1
00:00:08,642 --> 00:00:12,152
サンを見たことがありますか？サンが見つからない。

2
00:00:12,753 --> 00:00:14,152
急いで。そうすれば。

3
00:00:14,152 --> 00:00:15,253
ヒョクさん。

4
00:00:15,452 --> 00:00:16,783
- はい？ - 彼はここにいません。

5
00:00:16,783 --> 00:00:18,453
サンはここにいない。

6
00:00:19,822 --> 00:00:21,423
- サンはここにいませんか？ - いいえ。

7
00:00:25,092 --> 00:00:26,862
サン。カンサン！

8
00:00:30,232 --> 00:00:31,302
サン。

9
00:01:05,733 --> 00:01:07,033
ああ、よかった。

10
00:01:09,173 --> 00:01:10,203
クァク博士！

11
00:01:11,213 --> 00:01:12,242
クァク博士！

12
00:01:14,983 --> 00:01:18,082
クァク博士。クァク博士！

13
00:01:22,752 --> 00:01:24,123
クァク博士！

14
00:01:24,752 --> 00:01:25,992
クァク博士！

15
00:01:28,392 --> 00:01:29,823
大丈夫ですか？

16
00:01:30,992 --> 00:01:33,593
患者さんはどうですか？彼の怪我はどうですか？

17
00:01:35,933 --> 00:01:37,632
足が動かなくなってしまった。

18
00:01:37,632 --> 00:01:39,272
彼を外に連れ出すことはできない。

19
00:01:40,403 --> 00:01:42,472
サン。カンサンさん。

20
00:01:42,873 --> 00:01:44,013
サン。

21
00:01:46,513 --> 00:01:49,483
大丈夫ですよ。ここから出してあげるよ。

22
00:01:54,683 --> 00:01:56,222
どうしたの、サン？サン。

23
00:01:56,552 --> 00:01:57,823
サン、起きて。

24
00:01:57,823 --> 00:02:00,153
なぜ？何が起こっていますか？

25
00:02:02,823 --> 00:02:05,692
彼の脈拍が感じられません。弱すぎます。彼はショックを受けていると思います。

26
00:02:05,692 --> 00:02:06,933
彼は肺水腫を患っていますか?

27
00:02:06,933 --> 00:02:08,362
（肺水腫は肺の損傷によって引き起こされます。）

28
00:02:08,362 --> 00:02:09,963
（皮下に膿瘍ができてしまいます。）

29
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
いいえ。

30
00:02:25,512 --> 00:02:26,982
心膜タンポナーデだと思います。

31
00:02:27,113 --> 00:02:28,382
今すぐ彼をそこから追い出さなければなりません。

32
00:02:28,382 --> 00:02:30,053
私たちは彼に挿管し、心嚢穿刺をしなければなりません。

33
00:02:30,053 --> 00:02:31,292
そうでないと、私たちは彼を失うかもしれません。

34
00:02:31,292 --> 00:02:33,553
（心膜穿刺とは、心膜内の液体を吸引することです。）

35
00:02:52,773 --> 00:02:55,382
ここです。これを取ってください。

36
00:02:57,382 --> 00:02:59,252
クァク医師、大丈夫ですか？

37
00:03:00,623 --> 00:03:03,382
恐れることはありません。できますよ。

38
00:03:07,393 --> 00:03:09,493
- 何してるの？ - 入ることはできません。

39
00:03:09,493 --> 00:03:11,192
彼は正しい。

40
00:03:11,192 --> 00:03:13,192
見て。これを見てください。

41
00:03:13,192 --> 00:03:15,102
救急隊員が来るまで誰も中に入ることはできません...

42
00:03:15,102 --> 00:03:16,303
そして火事が起こらないように注意してください。

43
00:03:16,303 --> 00:03:18,333
私が患者をそのように放っておくと思いますか？

44
00:03:24,512 --> 00:03:25,743
- ここにいますね。 - 医者。

45
00:03:25,743 --> 00:03:27,713
ああ、下がってください。

46
00:03:29,042 --> 00:03:30,283
待って。

47
00:03:31,213 --> 00:03:32,412
気をつけて。

48
00:03:32,412 --> 00:03:34,623
いやあ、私は彼らに急ぐように言いました。

49
00:03:34,623 --> 00:03:35,882
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

50
00:03:55,502 --> 00:03:56,542
私はそれを行うことができます。

51
00:03:57,512 --> 00:03:58,512
私はそれを行うことができます。

52
00:04:03,783 --> 00:04:04,783
除細動をします。

53
00:04:05,553 --> 00:04:06,613
クリア！

54
00:04:08,523 --> 00:04:09,623
自分のことを医者って呼んでるの？

55
00:04:09,623 --> 00:04:11,252
インターン生でもそんな間違いはしません。

56
00:04:11,252 --> 00:04:13,452
あなたのせいで患者が亡くなりました。

57
00:04:25,003 --> 00:04:26,033
クァク博士。

58
00:04:26,833 --> 00:04:27,872
クァク・ヒョン医師。

59
00:04:33,643 --> 00:04:34,713
出来ないよ。

60
00:04:36,343 --> 00:04:37,352
できないと思います。

61
00:04:37,682 --> 00:04:39,682
- 私を見て。 - 無理です...

62
00:04:39,682 --> 00:04:40,753
私を見てください。

63
00:04:43,122 --> 00:04:45,093
ゆっくりと呼吸してください。

64
00:04:47,323 --> 00:04:48,722
深呼吸してください。

65
00:04:49,893 --> 00:04:51,162
落ち着け。

66
00:04:57,003 --> 00:04:58,533
今のあなたという人は…

67
00:04:59,903 --> 00:05:01,472
昨日とは違う。

68
00:05:02,602 --> 00:05:03,703
今までは、

69
00:05:05,443 --> 00:05:06,812
自分の間違いを補うために、

70
00:05:08,112 --> 00:05:10,482
あなたは毎日練習しました。

71
00:05:12,412 --> 00:05:15,023
あなたは勤勉な内科の医師です。

72
00:05:17,523 --> 00:05:18,653
外では、

73
00:05:19,922 --> 00:05:22,463
どうしても救いたい患者がいる。

74
00:05:24,662 --> 00:05:26,833
あなたは彼を自分の父親のように愛していました。

75
00:05:28,533 --> 00:05:30,573
ソル・ジェチャンさんがあなたを待っています。

76
00:05:32,003 --> 00:05:33,003
今日は...

77
00:05:33,773 --> 00:05:36,172
それはソル氏が生き残るチャンスだ。

78
00:05:38,412 --> 00:05:39,912
それは彼にとって最後のピクニックだ。

79
00:05:41,383 --> 00:05:42,843
最後のピクニック中に、

80
00:05:44,383 --> 00:05:46,153
私たちは彼が生徒を失うことを許すわけにはいきません。

81
00:05:48,283 --> 00:05:49,352
できますよ。

82
00:05:50,383 --> 00:05:51,693
頭で考えないでください。

83
00:05:52,722 --> 00:05:53,722
ただ...

84
00:05:55,292 --> 00:05:56,693
あなたの手に任せてください...

85
00:05:59,062 --> 00:06:00,062
彼らが覚えていること。

86
00:07:43,003 --> 00:07:44,003
ガーゼ。

87
00:07:56,143 --> 00:07:58,013
脈拍は正常に戻りました。

88
00:08:01,682 --> 00:08:03,253
頑張ったよ、クァク博士。

89
00:08:04,922 --> 00:08:06,153
あなたこそが...

90
00:08:08,122 --> 00:08:09,593
この患者を救ったのは誰ですか。

91
00:08:32,253 --> 00:08:35,353
彼は生きていますか？サンは生き残れるのか？

92
00:08:35,822 --> 00:08:39,223
彼は今日はピクニックに行けませんが、大丈夫です。

93
00:08:42,662 --> 00:08:44,633
見てください、ヒョン。

94
00:08:45,092 --> 00:08:47,162
もうあなたは本物の医者です。

95
00:08:54,942 --> 00:08:57,873
あなたのお父さんはそれを知ると自慢をやめません。

96
00:08:58,572 --> 00:09:00,373
我慢できないでしょう。

97
00:09:04,952 --> 00:09:06,182
したいですか...

98
00:09:06,812 --> 00:09:08,082
私の父が見えますか？

99
00:09:20,702 --> 00:09:21,733
そちら側。

100
00:09:22,233 --> 00:09:23,332
彼はあそこにいるよ。

101
00:09:31,812 --> 00:09:33,212
彼はあなたを認識できないかもしれません。

102
00:09:34,783 --> 00:09:35,983
彼の状態はさらに悪化しました...

103
00:09:37,042 --> 00:09:38,253
ここ数日間。

104
00:09:51,493 --> 00:09:53,092
やあ、友達。

105
00:09:55,462 --> 00:09:57,373
やあ、クァクソン。

106
00:10:02,103 --> 00:10:03,373
それは私です。

107
00:10:06,172 --> 00:10:08,013
私、ジェチャンです。

108
00:10:13,353 --> 00:10:14,353
ソン。

109
00:10:14,623 --> 00:10:18,692
- どうして... - 私を知っていますか?よかったです。

110
00:10:18,922 --> 00:10:20,023
ソン。

111
00:10:20,322 --> 00:10:21,993
あなたは私を認識していました。

112
00:10:22,792 --> 00:10:24,633
私、ジェチャンです。

113
00:10:26,363 --> 00:10:30,162
やあ、結局のところ、あなたは私を認識していますね。

114
00:10:30,702 --> 00:10:31,702
いやー。

115
00:10:34,302 --> 00:10:35,973
とても長い時間が経ちました。

116
00:10:37,973 --> 00:10:41,442
私のことを覚えていてくれてありがとう。

117
00:10:42,613 --> 00:10:43,883
ちなみに、

118
00:10:45,582 --> 00:10:46,783
それは誰ですか？

119
00:10:48,182 --> 00:10:50,822
- それはあなたの息子ですか？ - なんと。

120
00:10:58,332 --> 00:10:59,393
ソン。

121
00:11:00,863 --> 00:11:04,003
あなたは非常に困難な時期を経験しました。

122
00:11:04,932 --> 00:11:07,572
やったよね？

123
00:11:10,273 --> 00:11:12,172
大丈夫。ここに来て。

124
00:11:14,513 --> 00:11:17,452
ああ、なんて恐ろしい病気なんだろう。

125
00:11:19,113 --> 00:11:22,322
彼は 20 年間会っていなかった友人に気づきました。

126
00:11:23,623 --> 00:11:26,253
どうして彼は完全に忘れてしまうことができたのでしょうか...

127
00:11:26,253 --> 00:11:28,662
毎日彼の面倒を見ている息子は？

128
00:11:32,763 --> 00:11:33,962
悲しいですか？

129
00:11:36,863 --> 00:11:38,133
大丈夫です。

130
00:11:47,113 --> 00:11:49,643
学校の仕事を辞めたら、

131
00:11:50,412 --> 00:11:53,353
- ここに引っ越します。 -家にいたくなかったのですか？

132
00:11:54,223 --> 00:11:55,883
世話人も見つけました。

133
00:11:57,353 --> 00:11:58,623
気が変わりました。

134
00:12:00,962 --> 00:12:02,192
それは私のせいですか？

135
00:12:03,223 --> 00:12:04,893
私のことが心配ですか？

136
00:12:08,662 --> 00:12:10,702
あなたがプレッシャーを感じるだろうと知っていたら、

137
00:12:11,903 --> 00:12:13,473
あなたをここに連れてくるべきではなかった。

138
00:12:14,042 --> 00:12:16,072
それではない。

139
00:12:16,743 --> 00:12:18,842
友達と仲良くなりたいです。

140
00:12:20,442 --> 00:12:23,682
死ぬまで退屈しません。それはいいですね。

141
00:12:24,783 --> 00:12:26,013
そう思いませんか？

142
00:12:35,037 --> 00:12:38,269
【VIU版】第13話 病院船
「この患者を救ったのはあなたです」
-= ルオ・シー =-

143
00:12:47,842 --> 00:12:49,172
早いんじゃないですか？

144
00:12:49,873 --> 00:12:51,342
たったの20分ですよ。

145
00:12:52,613 --> 00:12:53,613
これは何ですか？

146
00:12:53,613 --> 00:12:54,912
ジェゴルはそれを受け取るのを忘れた。

147
00:12:54,912 --> 00:12:57,552
なぜ彼はコートを病院に置き忘れたのでしょうか？

148
00:12:57,552 --> 00:12:59,682
彼は医者ではないのに医者のふりをする。

149
00:13:00,052 --> 00:13:02,023
- どういう意味ですか？演じる？ - 水をください。

150
00:13:03,822 --> 00:13:06,753
- 今すぐ水をください。 - いやあ、びっくりしましたね。

151
00:13:10,263 --> 00:13:11,733
どうしたの？

152
00:13:19,533 --> 00:13:21,643
- どうしたの？ - どうしたの？

153
00:13:22,243 --> 00:13:25,412
なぜ機嫌が悪いのですか？あなたは仕事で精力的に働いていました。

154
00:13:25,842 --> 00:13:29,082
脱臼した骨を扱うのは刺激的ではありませんでしたか?

155
00:13:29,513 --> 00:13:32,212
少なくとも 3 人が携帯電話であなたを撮影しました。

156
00:13:39,153 --> 00:13:40,393
助けが必要です。

157
00:13:40,393 --> 00:13:41,962
ヨンス、足のCTスキャンをしましょう。

158
00:13:41,962 --> 00:13:43,393
はい、博士。

159
00:13:44,462 --> 00:13:45,962
別の患者さんがいます。

160
00:13:49,962 --> 00:13:51,233
- 彼は事故に遭ったのですか？ - はい。

161
00:13:51,233 --> 00:13:54,403
- 何？彼はどのくらい傷ついていますか？ - まずはその患者さん。

162
00:13:54,403 --> 00:13:55,903
さて、見てみましょう。

163
00:13:59,873 --> 00:14:02,212
- 賢そうな子ですね。 - 彼はそうします。

164
00:14:06,082 --> 00:14:07,253
これは...

165
00:14:08,182 --> 00:14:10,422
誰かがとても良い仕事をしてくれました。

166
00:14:10,893 --> 00:14:13,322
その腕ではそれはできなかったでしょう。

167
00:14:13,993 --> 00:14:15,123
内科医でしたか？

168
00:14:15,123 --> 00:14:17,932
いいえ、私たちの船の韓方医です。

169
00:14:19,662 --> 00:14:20,802
(キム・ジェゴル)

170
00:14:22,133 --> 00:14:24,672
ジェゴルは応急処置をしましたか？

171
00:14:24,773 --> 00:14:25,773
はい。

172
00:14:25,873 --> 00:14:27,643
- 腕も？ - もちろん。

173
00:14:27,643 --> 00:14:31,542
それは本当に家族内で実行される必要があると思います。

174
00:14:31,542 --> 00:14:34,042
このスキルを見てください。

175
00:14:34,383 --> 00:14:37,383
彼が傷を包むためにガウンをどのように使ったかを見てください。

176
00:14:37,383 --> 00:14:40,383
- これはちょっとした素早い考えでした... - それは素早い考えではありませんでした。

177
00:14:41,552 --> 00:14:43,552
彼はただ幸運に恵まれただけだ。

178
00:14:45,523 --> 00:14:48,123
そのように置く必要がありますか？

179
00:14:51,062 --> 00:14:55,302
まずはレントゲンを何枚か撮ったほうがいいと思います。

180
00:15:00,432 --> 00:15:02,942
- どこへ行くの？ - 釜山へ。

181
00:15:03,172 --> 00:15:04,542
何のために？

182
00:15:04,773 --> 00:15:06,842
老人のお金を使うためです。

183
00:15:25,092 --> 00:15:27,932
皆さん、楽しい時間をお過ごしください。

184
00:15:27,932 --> 00:15:31,403
こちらが食べ物です。

185
00:15:31,403 --> 00:15:34,342
- 彼は専用のウェイターを持つ VIP です。 - 来て。

186
00:15:34,342 --> 00:15:36,643
彼はただ見せびらかしているだけではないでしょうか？

187
00:15:36,643 --> 00:15:38,942
見せびらかすにはあまりにも自然に見えます。

188
00:15:39,773 --> 00:15:42,283
- ここにはよく来ますか？ -最近ではありません。

189
00:15:42,283 --> 00:15:44,613
- なぜだめですか？ - 私たちは忙しいです。

190
00:15:44,613 --> 00:15:47,623
- 何をするの？ - 患者の治療中？

191
00:15:47,623 --> 00:15:48,853
医者？

192
00:15:50,322 --> 00:15:51,592
お二人とも？

193
00:15:51,952 --> 00:15:53,853
- どんな種類ですか？ - 推測。

194
00:15:55,192 --> 00:15:56,562
形成外科？

195
00:15:58,562 --> 00:16:00,962
- なぜ？ - 彫りが深いですね。

196
00:16:00,962 --> 00:16:03,503
- それは違います。 - 間違っていますか?

197
00:16:03,503 --> 00:16:05,572
あなたはどんな医者ですか?

198
00:16:05,572 --> 00:16:07,133
決して想像できないでしょう。

199
00:16:10,373 --> 00:16:12,342
- なぜだめですか？ - 何？

200
00:16:12,342 --> 00:16:14,042
なぜ彼らは想像しないのでしょうか？

201
00:16:16,342 --> 00:16:17,812
韓医学ってバカなの？

202
00:16:17,812 --> 00:16:19,812
それは医学でもありませんか？

203
00:16:19,812 --> 00:16:21,253
それは私が言いたかったことではありません。

204
00:16:22,123 --> 00:16:24,292
ジェゴルさん。ジェゴルさん。

205
00:16:39,003 --> 00:16:41,702
なぜ私たちはここに来たのですか？とても恥ずかしいです。

206
00:16:41,702 --> 00:16:43,202
本当ですか？

207
00:16:44,672 --> 00:16:47,643
- 女の子たちは？ - 彼らはあなたを取り戻したいのです。

208
00:16:47,643 --> 00:16:50,753
彼らは、残りの人生で強壮剤を無料で手に入れることができると考えています。

209
00:16:53,353 --> 00:16:55,723
韓医学は医学ではないと誰が言ったのですか？

210
00:16:55,723 --> 00:16:57,422
私の老人。

211
00:16:57,422 --> 00:17:00,822
お父さんたちはみんなそうなんです。自分の息子を誇りに思う父親を見たことがありますか?

212
00:17:00,822 --> 00:17:02,692
あなたはとても面白いです。

213
00:17:03,863 --> 00:17:05,092
中に入ってみましょう。

214
00:17:05,092 --> 00:17:08,132
なぜ？明日は腰が痛いと愚痴ってもいいですか？

215
00:17:08,132 --> 00:17:10,433
なぜ心配するのでしょうか？私に鍼治療をしてもらいます。

216
00:17:10,433 --> 00:17:11,733
ふざけるなよ。

217
00:17:12,372 --> 00:17:14,042
中に戻りましょう。

218
00:17:15,703 --> 00:17:17,773
来て。真剣に？

219
00:17:47,473 --> 00:17:48,842
皆さんは良くなりましたか？

220
00:17:55,842 --> 00:17:57,953
腕は大丈夫ですか？

221
00:17:59,312 --> 00:18:00,552
ご覧のように。

222
00:18:01,423 --> 00:18:03,822
何を聞いていますか?音楽？

223
00:18:04,523 --> 00:18:05,822
そのようなもの。

224
00:18:06,122 --> 00:18:08,392
好きなジャンルや歌手はいますか？

225
00:18:08,592 --> 00:18:10,292
いいえ、私はしません。

226
00:18:12,263 --> 00:18:15,263
明日は何をしますか?あなたはERのシフトではありませんよね？

227
00:18:15,902 --> 00:18:17,132
なぜ？

228
00:18:17,602 --> 00:18:20,943
メムル島へ行きましょう。有名なお店を見つけました。

229
00:18:20,943 --> 00:18:22,473
私は有名なレストランが好きではありません。

230
00:18:22,773 --> 00:18:26,243
彼らのマリネしたカニは素晴らしいです。あなたはカニのマリネが好きです。

231
00:18:27,243 --> 00:18:31,382
- 私がカニのマリネが好きだなんて誰が言ったの? - そうだったんですね。

232
00:18:32,082 --> 00:18:34,882
前回は取り憑かれたように食べましたね。

233
00:18:34,882 --> 00:18:36,923
指をしゃぶったりもしました。

234
00:18:38,592 --> 00:18:39,792
来ますか？

235
00:18:40,193 --> 00:18:43,723
いいえ、レストランを探しに行くほど好きではありません。

236
00:18:44,233 --> 00:18:46,034
メムル島はもうすぐです。

237
00:18:46,035 --> 00:18:47,878
ボートで 30 分の距離です。

238
00:18:47,902 --> 00:18:51,033
15分。 15分以内にレストランに行けなかったら、

239
00:18:51,033 --> 00:18:53,273
どんなに有名でも行きません。

240
00:18:54,072 --> 00:18:56,102
あと15分だけ時間をください。

241
00:18:59,213 --> 00:19:01,042
ありがとうと言いたいです。

242
00:19:01,382 --> 00:19:02,542
何のために？

243
00:19:04,352 --> 00:19:07,152
あなたは私を再び医者にしてくれました。

244
00:19:08,882 --> 00:19:10,382
感謝したいと思います。

245
00:19:15,792 --> 00:19:18,733
さて、それでは。何が欲しいのか教えてください。

246
00:19:18,733 --> 00:19:21,503
- 何でも叶えてあげるよ。 - 本当にそうしますか？

247
00:19:21,802 --> 00:19:24,003
私に何か欲しいことはありますか？

248
00:19:25,673 --> 00:19:28,203
- はい。 - それは何ですか？

249
00:19:31,743 --> 00:19:33,213
それらは...

250
00:19:34,483 --> 00:19:36,713
それらを認識していますか?

251
00:19:38,713 --> 00:19:41,382
- それは私の手術です。 - それは正しい。

252
00:19:41,582 --> 00:19:43,783
私はあなたが行った手術をメモしました。

253
00:19:49,862 --> 00:19:51,163
これは...

254
00:19:51,693 --> 00:19:54,033
アフガニスタンで行った予防接種。

255
00:19:54,463 --> 00:19:58,773
これらは銃撃による胃の裂傷でした。

256
00:19:58,773 --> 00:20:00,203
（裂傷：裂傷）

257
00:20:00,203 --> 00:20:01,542
そしてこれは...

258
00:20:05,173 --> 00:20:07,213
- なぜですか？ - 何？

259
00:20:07,213 --> 00:20:10,612
なぜ私の仕事についてこれほど詳細にメモを取ったのですか？

260
00:20:11,652 --> 00:20:13,953
地域紛争のある場所に向かっているのでしょうか？

261
00:20:14,183 --> 00:20:18,152
いいえ、それについてはまだ考えたこともありませんでした。

262
00:20:18,693 --> 00:20:19,953
ではなぜでしょうか？

263
00:20:20,392 --> 00:20:22,392
私の職場は...

264
00:20:22,822 --> 00:20:25,733
時には戦争で荒廃した場所と同じくらい危険になることもあります。

265
00:20:26,463 --> 00:20:29,332
自分の専門分野を超えなければならないことがよくあります。

266
00:20:29,332 --> 00:20:30,933
あなたと同じように。

267
00:20:32,332 --> 00:20:34,872
21世紀の韓国では？

268
00:20:35,203 --> 00:20:38,542
そう、21世紀の韓国です。

269
00:20:38,943 --> 00:20:40,743
- だから... - はい？

270
00:20:42,042 --> 00:20:44,652
あなたのノウハウを学びたいです。

271
00:20:45,382 --> 00:20:48,152
雑誌には十分な事例が記載されていません。

272
00:20:48,152 --> 00:20:51,392
個人的な記録を保管していましたか?

273
00:20:52,052 --> 00:20:55,023
- ラップトップを持ってきましたか？ - はい。

274
00:21:08,872 --> 00:21:11,413
(オンラインデータストレージ)

275
00:21:14,983 --> 00:21:16,142
ここです。

276
00:21:20,822 --> 00:21:22,582
パスワードは何ですか？

277
00:21:22,953 --> 00:21:26,523
記録にアクセスするために必要です。

278
00:21:26,852 --> 00:21:28,392
860920。

279
00:21:30,292 --> 00:21:31,362
何？

280
00:21:32,632 --> 00:21:34,332
パスワードは何ですか？

281
00:21:36,362 --> 00:21:38,003
860920。

282
00:21:40,233 --> 00:21:42,802
特別な意味があるのでしょうか？

283
00:21:44,572 --> 00:21:45,673
そのパスワード。

284
00:21:47,943 --> 00:21:49,312
あなたの誕生日です。

285
00:21:49,882 --> 00:21:52,612
自分の誕生日知らないの？

286
00:21:53,983 --> 00:21:55,152
あなたは...

287
00:21:55,783 --> 00:21:57,392
私を認識していますか？

288
00:21:58,292 --> 00:22:02,362
自分の息子を認識しない父親とはどのような人物でしょうか？

289
00:22:06,433 --> 00:22:10,062
あなたが正しい。その通りです、お父さん。

290
00:22:12,433 --> 00:22:13,703
ヒョンさん。

291
00:22:15,342 --> 00:22:18,372
- はい？ - 私に何が起こったのですか？

292
00:22:20,213 --> 00:22:22,783
なぜ私は韓国に戻ってきたのでしょうか？

293
00:22:25,112 --> 00:22:26,753
ここは何ですか？

294
00:23:02,052 --> 00:23:03,753
外にいるのは好きですか？

295
00:23:16,733 --> 00:23:19,933
一人でいるのは大変だったでしょうね。

296
00:23:21,642 --> 00:23:24,042
いいえ、私にはお母さんがいました、そして...

297
00:23:25,513 --> 00:23:28,713
私はあなたのお母さんがどんな人か知っています。

298
00:23:32,882 --> 00:23:34,152
私は...

299
00:23:35,152 --> 00:23:36,723
今まで言う...

300
00:23:37,652 --> 00:23:39,292
ごめんなさい？

301
00:23:40,423 --> 00:23:41,663
お父さん。

302
00:23:44,233 --> 00:23:45,592
ごめんなさい。

303
00:23:48,963 --> 00:23:50,132
実を言うと、

304
00:23:50,773 --> 00:23:52,733
私はあなたのお母さんに対処できませんでした。

305
00:23:53,733 --> 00:23:55,973
彼女は私に有能な医師になるように言い続けました。

306
00:23:57,413 --> 00:24:00,413
彼女は私が素晴らしい医者にならなければならないと言った。

307
00:24:01,342 --> 00:24:03,713
彼女は私にとても厳しく迫りました。

308
00:24:03,913 --> 00:24:05,483
ご存知のとおり、

309
00:24:06,753 --> 00:24:09,382
彼女が言いたかったのは、私にたくさんのお金を稼いでほしいということだった。

310
00:24:13,523 --> 00:24:15,362
時々、

311
00:24:16,463 --> 00:24:19,463
あなたのお母さんは魔女のようでした。

312
00:24:29,773 --> 00:24:30,973
正直に言うと、

313
00:24:35,542 --> 00:24:37,453
ただ逃げただけです。

314
00:24:40,112 --> 00:24:42,552
偉大な医者になるのは私のためではありませんでした...

315
00:24:44,822 --> 00:24:48,223
あるいは患者の治療に専念すること。

316
00:24:48,963 --> 00:24:51,362
彼女と結婚するのは間違いだと分かっていたが、

317
00:24:51,993 --> 00:24:53,963
でもそれを断ち切る勇気がなかった。

318
00:24:56,062 --> 00:24:57,533
だからこそ…

319
00:24:58,433 --> 00:25:00,402
私はあなたに多くの間違ったことをしました。

320
00:25:04,142 --> 00:25:06,142
あなたはまだ十代でした、

321
00:25:07,582 --> 00:25:09,513
でもお母さんの世話もしなくてはならなかった…

322
00:25:09,882 --> 00:25:11,552
そして妹を慰めてください…

323
00:25:14,382 --> 00:25:16,983
たとえ完璧に健康な父親がいたとしても。

324
00:25:25,463 --> 00:25:27,132
大変だったでしょうね…

325
00:25:29,463 --> 00:25:30,933
私に代わって埋めてください。

326
00:25:33,973 --> 00:25:35,102
いいえ。

327
00:25:36,203 --> 00:25:37,642
全然そんなことないよ、お父さん。

328
00:25:43,913 --> 00:25:46,382
ヒョンさん。そういえば、

329
00:25:49,223 --> 00:25:52,352
署名しなければならない書類があります...

330
00:25:53,963 --> 00:25:56,163
私が明晰なうちに。

331
00:25:57,963 --> 00:25:59,263
持ってきてください。

332
00:26:00,292 --> 00:26:01,533
でも...

333
00:26:02,602 --> 00:26:04,072
やらせてください。

334
00:26:07,602 --> 00:26:11,312
私もあなたにその決断をさせるわけにはいきません。

335
00:26:12,572 --> 00:26:13,773
ヒョンさん。

336
00:26:47,173 --> 00:26:48,612
私を待っていましたか？

337
00:26:50,753 --> 00:26:51,882
いいえ。

338
00:26:52,612 --> 00:26:54,723
ただ家まで車で帰る必要があったんだ。

339
00:27:00,523 --> 00:27:01,963
あなたのお父さんはどこですか？

340
00:27:03,023 --> 00:27:04,963
彼は戻っていきました。

341
00:27:05,862 --> 00:27:08,163
彼は元の場所に戻っていきました...

342
00:27:08,963 --> 00:27:11,173
彼は私、自分自身、そして他の全員を認識できません。

343
00:27:14,503 --> 00:27:16,572
それは一日も続きませんでした。

344
00:27:17,213 --> 00:27:19,173
多くの日では5分も続かない。

345
00:27:23,642 --> 00:27:24,882
さあ行きましょうか？

346
00:27:25,913 --> 00:27:28,183
それでもメムル島に行きたいですか？

347
00:27:29,122 --> 00:27:30,322
行ってみませんか？

348
00:27:31,592 --> 00:27:34,562
- カニのマリネを買ってあげるよ。 - なぜ？

349
00:27:34,663 --> 00:27:37,193
父が手術記録をあなたに渡したからですか？

350
00:27:37,862 --> 00:27:40,392
いや、今日は誰かの誕生日だからだ。

351
00:27:40,392 --> 00:27:41,533
誕生日？

352
00:27:42,033 --> 00:27:43,763
860920。

353
00:27:44,933 --> 00:27:46,433
今日ですか？

354
00:27:47,273 --> 00:27:48,473
さあ行こう。

355
00:27:52,642 --> 00:27:56,743
私の誕生日を祝いたいと言っているんですよね？

356
00:28:02,423 --> 00:28:03,923
それならどこかに行きたいです。

357
00:28:32,082 --> 00:28:33,812
こんな場所があるとは知りませんでした。

358
00:28:34,523 --> 00:28:37,082
病院船で働くのは悪くないですよね？

359
00:28:37,392 --> 00:28:39,253
ソウルにはこのような場所はありません。

360
00:28:40,493 --> 00:28:42,122
よくここに来ているようですね。

361
00:28:43,892 --> 00:28:47,433
いいえ、ここには 20 年も行っていないんです。

362
00:28:51,902 --> 00:28:53,473
私たちも写真を撮りましょうか？

363
00:28:54,802 --> 00:28:57,413
私は写真を撮るのが好きではありません。

364
00:28:59,013 --> 00:29:00,173
ソン博士。

365
00:29:04,052 --> 00:29:05,812
こちらです。

366
00:29:06,483 --> 00:29:09,652
なぜ道もわからないのにいつも先頭に立って行動するのですか？

367
00:29:10,892 --> 00:29:12,493
よし、行きましょう。

368
00:29:15,963 --> 00:29:17,092
ソン博士。

369
00:29:22,602 --> 00:29:24,673
背景も素敵で素敵な写真ですね。

370
00:29:35,983 --> 00:29:38,183
2017 年 9 月 20 日。

371
00:29:38,183 --> 00:29:40,852
この瞬間の眩しい一秒。

372
00:29:45,092 --> 00:29:46,193
乾杯。

373
00:29:48,163 --> 00:29:51,132
私は酔いやすいので日中は飲みません。

374
00:29:51,663 --> 00:29:52,933
一杯だけ飲んでください。

375
00:29:53,092 --> 00:29:54,802
私の誕生日を祝ってくれてありがとう。

376
00:29:54,802 --> 00:29:56,263
先走ってはいけません。

377
00:29:56,263 --> 00:29:58,473
高すぎる場合は割り勘にさせていただきます。

378
00:30:06,312 --> 00:30:08,312
一番辛い桃を何と呼ぶか​​知っていますか？

379
00:30:09,443 --> 00:30:11,612
- いいえ、 - ネクタリンです。

380
00:30:12,552 --> 00:30:15,453
人を立ち上がらせる数字は何ですか？

381
00:30:16,023 --> 00:30:17,183
みんな。

382
00:30:23,263 --> 00:30:24,693
他に何を知っていますか?

383
00:30:24,892 --> 00:30:27,193
世界で一番簡単な数字は何ですか?

384
00:30:27,193 --> 00:30:28,463
最も簡単なものです。

385
00:30:31,773 --> 00:30:35,473
ぽっちゃりの人はどの町に住んでいますか？

386
00:30:35,642 --> 00:30:37,003
クッキータウン。

387
00:30:49,582 --> 00:30:52,052
車の反対語は何か知っていますか？

388
00:30:53,822 --> 00:30:55,322
あなたは？

389
00:30:56,822 --> 00:30:58,062
分からないですよね？

390
00:31:00,263 --> 00:31:01,402
「私は背が高いです。」

391
00:31:04,233 --> 00:31:05,402
クァク博士。

392
00:31:06,602 --> 00:31:09,602
本当に面白いと思って笑っているのでしょうか？

393
00:31:10,443 --> 00:31:12,943
それとも何か耐えられないからでしょうか？

394
00:31:16,213 --> 00:31:17,612
何かが起こりましたね？

395
00:31:19,652 --> 00:31:21,723
病院で何かあったんですよね？

396
00:31:28,771 --> 00:31:30,771
(第14話は近日放送予定です。)