1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
字幕: DramaFever
2
00:00:09,334 --> 00:00:12,847
[エピソード 11]
博士。クァク博士！
3
00:00:12,847 --> 00:00:16,579
X2肝切除術は最後の選択肢です
患者は持っています。
4
00:00:16,579 --> 00:00:17,966
それを捨てるつもりですか？
5
00:00:17,966 --> 00:00:21,114
患者を任せるって言ってるのね
手術台の上で死ぬ。
6
00:00:21,114 --> 00:00:24,608
あなたは賞賛に値する行動を示しています、
しかし、あなたには権利がありません。
7
00:00:24,608 --> 00:00:27,980
手術を受けるかどうかは…
8
00:00:27,980 --> 00:00:30,228
それはソル・ジェチャン自身次第だ。
9
00:00:35,939 --> 00:00:38,414
あなたは何について話しているのですか？
10
00:00:38,414 --> 00:00:40,539
まさにその通りです。
11
00:00:40,539 --> 00:00:42,478
手術は受けません。
12
00:00:42,478 --> 00:00:44,344
それは愚かな決断です。
13
00:00:44,344 --> 00:00:48,630
手術は...ないようです
どちらかが安全な選択のように。
14
00:00:48,630 --> 00:00:52,021
クァク博士は何かありましたか
あなたの決断と関係がありますか？
15
00:00:52,958 --> 00:00:55,411
なぜそのことに興味があるのですか？
16
00:00:55,411 --> 00:00:59,206
マイナス面だけなら
強調されていたので修正したいと思います。
17
00:00:59,206 --> 00:01:00,851
全くない。
18
00:01:00,851 --> 00:01:03,598
彼は実際に私に手術を受けることを勧めました。
19
00:01:03,598 --> 00:01:06,196
彼はあなたを信頼したいと言いました。
20
00:01:06,196 --> 00:01:10,127
- では、なぜですか？
- 時間を無駄にしたくない。
21
00:01:12,479 --> 00:01:16,955
10年前、私は妻を癌で亡くしました。
22
00:01:16,955 --> 00:01:18,853
末期ガンでした。
23
00:01:20,720 --> 00:01:22,696
だからこそ…
24
00:01:22,696 --> 00:01:28,050
何が起こるか正確に知っています
これからは私に。
25
00:01:32,756 --> 00:01:34,806
教師。
26
00:01:34,806 --> 00:01:38,521
先生、それは違いますよ。
27
00:01:38,521 --> 00:01:40,553
一歩下がってください。
28
00:01:41,472 --> 00:01:44,815
私たちは手術を断念しましたが、
しかし私たちは治療を諦めませんでした。
29
00:01:44,815 --> 00:01:47,042
ソウルに行きましょう、いいですか？
30
00:01:47,042 --> 00:01:51,002
無駄だ。子供たちが待っています。
31
00:01:54,127 --> 00:01:55,548
教師。
32
00:02:07,437 --> 00:02:10,985
たとえ癌であっても
体中に広がってしまった
33
00:02:10,985 --> 00:02:13,851
彼は手術も勧めました。
34
00:02:15,392 --> 00:02:17,656
それは当然のことです。
35
00:02:17,656 --> 00:02:20,344
ファイターはどうすれば戦いを避けることができるでしょうか？
36
00:02:21,453 --> 00:02:24,315
妻は手術を望んでいませんでした。
37
00:02:26,041 --> 00:02:30,310
しかし、私は彼女をそこに押し込みました。
38
00:02:30,310 --> 00:02:33,514
私たちは医者のすべてをやった
私たちにそうするように言いました。
39
00:02:33,769 --> 00:02:36,427
私たちは手術や化学療法を試しましたが、
それが何であれ。
40
00:02:37,619 --> 00:02:41,586
- 彼女はしたくないと言ったけど、私は...
- 自分を責めるべきではありません。
41
00:02:42,164 --> 00:02:46,733
保護者として、それができるのです...
それがあなたがすべきことです。
42
00:02:46,733 --> 00:02:50,055
- 奥さんのためにやったのね…
- いいえ。
43
00:02:52,423 --> 00:02:57,298
私は彼女のためにやったわけではありません。私のためにやったのです。
44
00:02:58,401 --> 00:02:59,893
残念に思いました。
45
00:03:01,288 --> 00:03:04,531
彼女のお腹はとても痛かった...
46
00:03:04,531 --> 00:03:08,954
しかし私は彼女に検査を受けさせませんでした、
私は彼女に消化剤を与えたところです。
47
00:03:08,954 --> 00:03:10,685
とても後悔しています。
48
00:03:11,613 --> 00:03:14,270
ごめんなさい。
49
00:03:16,388 --> 00:03:19,972
まるで怒りをぶつけているかのように…
50
00:03:37,315 --> 00:03:39,836
それは私がすべきことではありませんでした。
51
00:03:44,071 --> 00:03:45,870
知っていますか...
52
00:03:46,638 --> 00:03:49,402
私の妻はどのようにして亡くなったのですか？
53
00:03:53,114 --> 00:03:55,518
彼女は飲み込むことすらできなかった
彼女の食事はきちんと。
54
00:03:58,405 --> 00:04:02,354
彼女は紅葉が好きだと言いました
花よりも…
55
00:04:03,055 --> 00:04:08,428
それで彼女は見たいと言った
最後にもう一度紅葉します。
56
00:04:09,537 --> 00:04:13,342
でも…私も彼女にはそれができませんでした。
57
00:04:20,712 --> 00:04:25,319
彼女がしたことはただベッドにいることだけだった
患者として…
58
00:04:25,319 --> 00:04:27,698
彼女がこの世を去る前に。
59
00:04:35,184 --> 00:04:36,657
ヒョンさん。
60
00:04:39,477 --> 00:04:41,013
私は...
61
00:04:42,530 --> 00:04:45,232
過ごしたくない
そうすれば私の残り時間。
62
00:05:01,809 --> 00:05:04,143
ソン・ウンジェさん、ほぼ好きになりました。
63
00:05:07,484 --> 00:05:09,626
患者さんは手術を拒否したと聞きました。
64
00:05:10,489 --> 00:05:13,787
彼の判断はこうだったかもしれない
衝撃でぼやけてしまいました。
65
00:05:13,787 --> 00:05:16,667
- 彼が落ち着いたら、私は...
- 何をしますか？
66
00:05:16,667 --> 00:05:19,275
彼を説得するつもりですか？
67
00:05:19,275 --> 00:05:23,674
目覚めよ、パンク野郎。彼の保護者
別の医師を探し始めました。
68
00:05:24,319 --> 00:05:26,826
彼。あの内科の先生。
69
00:05:26,826 --> 00:05:30,165
クァクソンの息子です
伝説の外科医。
70
00:05:30,165 --> 00:05:31,236
知っている。
71
00:05:31,236 --> 00:05:34,730
それならきっと想像できると思います
彼の人脈がいかに広大であるか。
72
00:05:34,730 --> 00:05:37,742
彼はすでに求めていました
アンディ・アンダーソンの意見。
73
00:05:38,306 --> 00:05:41,008
勧めてくれるようです
私たちの病院。
74
00:05:41,008 --> 00:05:44,338
ご存知のように、私たちの肝膵胆管は、
外科部門は彼らの部門よりも優れています。
75
00:05:44,338 --> 00:05:48,133
- 何か言いたいことがあれば...
- ソル・ジェチャン
76
00:05:48,133 --> 00:05:50,741
すぐに私たちを選ぶでしょう。
77
00:05:50,741 --> 00:05:53,323
その患者は手術を諦めなかった。
78
00:05:53,323 --> 00:05:56,511
彼は若い医者を信用できない
田舎から。
79
00:05:56,511 --> 00:05:58,657
戻ってください。
80
00:05:58,657 --> 00:06:00,439
取引をしましょう。
81
00:06:03,806 --> 00:06:06,710
患者を手術室に入れてください。
82
00:06:06,710 --> 00:06:10,051
どのスタッフでも使えます
あなたが私たちのチームに望んでいること。
83
00:06:10,051 --> 00:06:14,054
他人からの意見が必要な場合は、
私もあなたのためにそれができます。
84
00:06:14,054 --> 00:06:15,463
お返しに...
85
00:06:16,213 --> 00:06:18,431
私の名前で論文を書きましょう。
86
00:06:19,628 --> 00:06:22,095
私の申し出を断るわけにはいきません。
87
00:06:23,732 --> 00:06:24,941
どういう意味ですか？
88
00:06:24,941 --> 00:06:28,551
誰が私に電話したと思いますか
この小さな町まで？
89
00:06:30,748 --> 00:06:35,061
それは正しい。ここでキム医師に電話しました。
90
00:06:35,061 --> 00:06:37,020
なぜそんなことをしたのですか？
91
00:06:37,020 --> 00:06:39,272
検証が必要でした。
92
00:06:39,962 --> 00:06:43,155
有能な医師を見つけるのが私の仕事です
93
00:06:43,155 --> 00:06:47,621
でも守るのも私の仕事です
発疹のある医師からの私の患者。
94
00:06:47,621 --> 00:06:51,412
それを確認したいと思ったら、
誰よりも優れているとは思わなかった
95
00:06:51,412 --> 00:06:54,809
あなたを育ててくれたキム課長より。
96
00:06:54,809 --> 00:06:56,470
私は何か間違ったことをしましたか？
97
00:06:59,718 --> 00:07:02,417
- 結論は...
- X2肝切除術
98
00:07:02,417 --> 00:07:06,614
予想通り、かぶれ手術です。
99
00:07:08,859 --> 00:07:10,547
あなたは...
100
00:07:11,674 --> 00:07:13,917
患者を説得できる自信がありますか？
101
00:07:14,758 --> 00:07:17,554
無謀な手術だとは分かっていますが…
102
00:07:18,335 --> 00:07:20,321
でもそれが完全に不可能だったとしたら…
103
00:07:21,323 --> 00:07:24,932
キム・ドウォンはそうしなかったでしょう
ここに駆け寄った。
104
00:07:32,234 --> 00:07:33,900
こんにちは、ソング博士。
105
00:07:36,439 --> 00:07:38,737
あなたは彼女にあげるつもりです
手術室ですか？
106
00:07:38,737 --> 00:07:40,513
そうしてはならない理由はありますか？
107
00:07:40,513 --> 00:07:44,133
彼女が成功すれば、
彼女はすぐに私たちの病院を退院するでしょう。
108
00:07:44,133 --> 00:07:47,797
- しかし、患者は生きます。
- 彼女が失敗したらどうしますか?
109
00:07:47,797 --> 00:07:50,112
そしてソン・ウンジェは残ることになる。
110
00:07:50,112 --> 00:07:55,765
どう思いますか
この手術の成功率は？
111
00:07:56,818 --> 00:07:58,496
よくわからない。
112
00:07:58,496 --> 00:08:00,984
10パーセント以下だと思いますが、
たとえ過大評価したとしても。
113
00:08:00,984 --> 00:08:03,599
それなら可能性は
ソン・ウンジェは残るのか…
114
00:08:05,405 --> 00:08:08,112
90パーセント以上です。
115
00:08:16,537 --> 00:08:19,071
おお！とても上手に描きましたね！
116
00:08:19,071 --> 00:08:21,076
あなたはその時それを偽っていました。
117
00:08:21,076 --> 00:08:25,388
どういう意味ですか、インソク？
それは心の病気でした。
118
00:08:25,388 --> 00:08:26,708
- 本当に？
- もちろん。
119
00:08:26,708 --> 00:08:30,628
心の病気？
そうすればもっと良くなることができます！
120
00:08:31,917 --> 00:08:33,272
あなたが正しい。
121
00:08:41,417 --> 00:08:44,308
子供たちには何も言わないでください。
122
00:08:44,308 --> 00:08:47,283
わあ、私の小さなアーティストたちはとても上手に絵を描きました。
123
00:08:47,283 --> 00:08:49,864
うわー、これは何ですか？
海を上手に描きましたね。
124
00:08:49,864 --> 00:08:54,087
- 先生、薬を塗ります。
- はぁ？おい！
125
00:08:54,087 --> 00:08:56,524
誰にも心配をかけたくない
126
00:08:56,524 --> 00:08:59,802
子供たちも含めて
そして島の人々
127
00:09:02,719 --> 00:09:06,676
やめてください！お願いします！やめてください！
128
00:09:08,912 --> 00:09:10,739
やめてください！
129
00:09:27,638 --> 00:09:29,860
- はい。
- どこにいますか?
130
00:09:29,860 --> 00:09:32,846
- 学校で。
- それは安心しました。
131
00:09:32,846 --> 00:09:34,225
どういう意味ですか？
132
00:09:34,225 --> 00:09:38,114
彼を疲れさせなくて良かったです
色々な病院に行きましたが…
133
00:09:38,114 --> 00:09:39,782
でも何?
134
00:09:39,782 --> 00:09:42,302
手術を拒否するのは不合理でした。
135
00:09:42,302 --> 00:09:44,911
これはラベルを付けるのが難しいトピックです
合理的か非合理的かというように。
136
00:09:44,911 --> 00:09:48,100
- それは患者にとって不合理である可能性があります。
- ソング博士
137
00:09:48,100 --> 00:09:49,973
医師はそんなことをすべきではありません。
138
00:09:49,973 --> 00:09:54,154
クァク・ヒョン医師として、
彼の保護者、クァク・ ヒョンではありません
139
00:09:54,154 --> 00:09:55,441
合理的な決定を下します。
140
00:09:55,441 --> 00:09:58,590
あなたにとって合理的とは何を意味しますか？
141
00:09:59,916 --> 00:10:01,753
今夜寮で会いましょう。
142
00:10:08,106 --> 00:10:10,037
うわー、美味しそうですね！
143
00:10:10,037 --> 00:10:13,032
- うわー、すごく熟してるね！
- いいですね！
144
00:10:13,032 --> 00:10:14,476
ああ、なんと。
145
00:10:14,476 --> 00:10:16,375
早く帰ってきたね。
146
00:10:16,375 --> 00:10:20,527
患者に何が起こったのですか？彼ですか
手術を受けていますか？お手伝いできますよね？
147
00:10:20,527 --> 00:10:23,086
- スクラブをつけます...
- まず何と答えればいいでしょうか？
148
00:10:23,086 --> 00:10:24,974
スイカだけ食べてください。
149
00:10:24,974 --> 00:10:27,499
- クァク博士はどこですか？
- 彼はまだ戻ってきません。なぜ？
150
00:10:27,499 --> 00:10:31,609
クァク医師が決める
彼が手術を受けるかどうか。
151
00:10:31,609 --> 00:10:33,420
ちょっと待って、それはどういう意味ですか？
152
00:10:33,420 --> 00:10:36,643
患者はソル・ジェチャン先生です。
153
00:10:38,327 --> 00:10:41,670
うーん、これについてはどうすればいいでしょうか？
154
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
- 何？
- 聞いたことがありますか？
155
00:10:48,398 --> 00:10:50,599
- 何？
- ソル・ジェチャンは癌を患っています。
156
00:10:50,599 --> 00:10:51,740
癌？
157
00:10:54,468 --> 00:10:56,489
- こんにちは。
- こんにちは。
158
00:10:56,489 --> 00:10:58,325
- おやすみなさい。
- 無事に戻ってください。
159
00:10:58,325 --> 00:11:01,312
- はい。
- わあ、ありがとう。
160
00:11:01,312 --> 00:11:02,740
ありがとう。
161
00:11:08,451 --> 00:11:12,769
- 彼は印税をいくらもらっていますか?
- 彼は有名なので、おそらくたくさんいます。
162
00:11:13,373 --> 00:11:16,315
彼には子供がいません。
彼の後に誰がそれを手に入れるでしょうか？
163
00:11:16,315 --> 00:11:18,277
おい、サイコパスめ。
164
00:11:18,277 --> 00:11:21,195
著作権料について話すべきではない
彼が死にかけているとき。
165
00:11:21,195 --> 00:11:24,224
それは私がそうではないからです
あなたのような裕福な家族の出身です。
166
00:11:24,224 --> 00:11:26,484
- おい。
- でも...
167
00:11:26,484 --> 00:11:28,523
なぜあなたは医者なのですか
東洋医学の？
168
00:11:28,523 --> 00:11:31,176
- 何を言っている？
- 成績があれば
169
00:11:31,176 --> 00:11:35,214
漢方に関しては、あなたは有能でした
十分です。なぜ医学を勉強しなかったのですか？
170
00:11:35,214 --> 00:11:37,316
継承すらできない
あなたのお父さんの病院。
171
00:11:39,747 --> 00:11:41,851
という男がいました。
それを継承することになる。
172
00:11:43,117 --> 00:11:48,411
クラスでトップだった頃、
彼は私たちの学校でトップだった。
173
00:11:48,411 --> 00:11:49,792
誰が？
174
00:11:50,897 --> 00:11:52,599
お兄さん？
175
00:11:54,069 --> 00:11:56,619
でも、なぜ話しているのですか
過去形で？
176
00:11:56,619 --> 00:11:58,739
彼は医学部を辞めたのですか？
177
00:11:58,739 --> 00:12:01,138
いいえ、彼は亡くなりました。
178
00:12:01,922 --> 00:12:06,849
彼は自動車事故で亡くなった。
空港から迎えに来てくれます。
179
00:12:07,854 --> 00:12:09,423
でも、なぜあなたはそうなのですか
それについてはとても無頓着です
180
00:12:09,423 --> 00:12:10,994
まるで話しているかのように
他の人のこと？
181
00:12:10,994 --> 00:12:14,643
どのように行動すればよいでしょうか？
言いながらすすり泣きしたほうがいいでしょうか？
182
00:12:15,196 --> 00:12:17,670
- そうだね。
- そうだね。
183
00:12:17,670 --> 00:12:19,437
私は退屈です。戻りましょう。
184
00:12:21,682 --> 00:12:25,697
ただ、印税に関しては、
彼には子供がいないので...
185
00:12:25,697 --> 00:12:28,431
いや、マジで。
186
00:12:31,755 --> 00:12:34,056
なぜ彼女はそんなに落ち込んだ顔をしているのですか？
187
00:12:35,354 --> 00:12:38,117
あなたはかなり必死に見えます。
188
00:12:38,117 --> 00:12:40,356
人々は考えるだろう
あなたは彼氏を待っています。
189
00:12:40,356 --> 00:12:43,369
- 突拍子もないことを言うのが趣味ですか？
- はい。
190
00:12:47,090 --> 00:12:49,099
[ソン・ウンジェ医師、外科]
191
00:12:58,883 --> 00:13:01,811
先生、まだやり残したことはたくさんありますか？
192
00:13:01,811 --> 00:13:05,377
- いいえ、もうすぐ終わります。
- 食べてください。
193
00:13:07,633 --> 00:13:09,284
ちょっと待って。
194
00:13:10,485 --> 00:13:12,455
私は終わった。
195
00:13:15,272 --> 00:13:16,908
おお。
196
00:13:18,825 --> 00:13:21,861
- ここ。
- いい匂いがするよ。
197
00:13:21,861 --> 00:13:23,930
うわー...
198
00:13:26,013 --> 00:13:27,884
それはただの匂いかもしれません。
199
00:13:32,109 --> 00:13:34,686
うわー、さらに美味しくなりました。
200
00:13:34,686 --> 00:13:36,834
- 本当に？
- もちろん。
201
00:13:36,834 --> 00:13:38,071
食べましょう。
202
00:13:42,305 --> 00:13:45,984
たくさん食べてね、ね？
食べて、最終のフェリーで家に帰ります。
203
00:13:45,984 --> 00:13:48,090
今日はもう泊まるつもりです。
204
00:13:51,339 --> 00:13:53,191
今夜私は死ぬのですか？
205
00:13:53,758 --> 00:13:56,077
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
206
00:13:56,077 --> 00:13:58,845
では、なぜあなたは私を私と同じように扱うのですか？
207
00:14:00,143 --> 00:14:04,127
原稿の山が遅れています。
あなたがそばにいるなら
208
00:14:04,127 --> 00:14:07,114
集中できなくなるし、
それでスキルレベルが下がってしまいます。
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,925
たった一日。
今夜は泊まるだけです。
210
00:14:10,925 --> 00:14:12,476
病院船はどうなるの？
211
00:14:12,476 --> 00:14:16,663
スクールボートで降ろしてもいいよ。
明日はバムソムで仕事です。
212
00:14:16,663 --> 00:14:18,880
今度だけでいいですか？
213
00:14:18,880 --> 00:14:20,277
はい。
214
00:15:08,548 --> 00:15:10,290
眠れなくて困っていませんか？
215
00:15:13,319 --> 00:15:15,067
年をとるとそういうことが起こるんだよ。
216
00:15:17,444 --> 00:15:18,964
怖いですか？
217
00:15:24,271 --> 00:15:27,853
私はこれまで一度も死んだことがない。
218
00:15:30,460 --> 00:15:32,567
私たちはこれと戦うことができます。
219
00:15:34,411 --> 00:15:37,784
病院に戻れます
そして手術を受けてください
220
00:15:37,784 --> 00:15:40,090
あるいは他の医師を探すこともできます。
221
00:15:41,898 --> 00:15:44,167
でも、一つだけはっきりしています、先生。
222
00:15:44,812 --> 00:15:47,344
何を決めても…
223
00:15:48,119 --> 00:15:50,074
私はあなたのそばにいます。
224
00:15:51,302 --> 00:15:53,312
最後まであなたのそばにいます。
225
00:16:03,407 --> 00:16:05,104
わかった。
226
00:16:20,000 --> 00:16:21,949
どこにいましたか？
227
00:16:21,949 --> 00:16:26,061
本当にいたの？
昨日の夜、患者と一緒に？
228
00:16:26,061 --> 00:16:28,236
なぜ私の電話に出なかったのですか？
229
00:16:29,447 --> 00:16:30,726
これはどういう意味ですか?
230
00:16:30,726 --> 00:16:34,245
人々はあなたを私の妻だと思うでしょう
他の場所で寝ていると私を叱る。
231
00:16:34,245 --> 00:16:36,431
冗談を言う気分ではない。
232
00:16:36,431 --> 00:16:38,917
患者さんはまだ大丈夫ですよね？
233
00:16:58,061 --> 00:17:00,831
- これは何ですか？
- それは私が今書いている論文です。
234
00:17:00,831 --> 00:17:02,663
まだ終わってないけどね。
235
00:17:05,030 --> 00:17:09,013
そしてこれが動物実験の結果です。
236
00:17:09,013 --> 00:17:11,717
ある意味では、
動物実験はもっと難しい。
237
00:17:11,717 --> 00:17:15,174
犬は人間よりも強そうに見えるかもしれませんが、
しかし、実際にははるかに弱いです。
238
00:17:15,174 --> 00:17:18,406
結論として、犬でテストすると、
人間にとっては成功できる…
239
00:17:18,406 --> 00:17:20,670
それで十分です。そこで止めてください。
240
00:17:23,817 --> 00:17:25,425
それはどういう意味ですか？
241
00:17:26,685 --> 00:17:28,520
そうなると思いますか
患者を説得しますか？
242
00:17:28,520 --> 00:17:31,151
患者さんはこれが怖いので、
手術はこれまでに行われたことがありません。
243
00:17:31,151 --> 00:17:32,328
私たちは彼を安心させるべきです。
244
00:17:32,328 --> 00:17:34,170
動物実験の結果は？
245
00:17:35,447 --> 00:17:37,533
覚えていますか
最初の患者の名前は？
246
00:17:37,533 --> 00:17:40,065
最初の患者の名前は何ですか
手術したの？
247
00:17:40,065 --> 00:17:41,884
覚えてないですよね？
248
00:17:41,884 --> 00:17:46,190
手術の記憶は鮮明ですが、
でも患者の名前は知らない
249
00:17:46,190 --> 00:17:50,024
見た目、またはどんな困難があるか
彼らは手術前に直面しましたね？
250
00:17:50,024 --> 00:17:53,890
- それの何が問題なのですか？
――そこでこの方法を思いついたんですね。
251
00:17:53,890 --> 00:17:56,006
誰かを説得する方法を知っていますか？
252
00:17:56,006 --> 00:18:00,863
彼らの心を動かすことによって。保持することではありません
これを上げて、好きなことを言ってください。
253
00:18:00,863 --> 00:18:04,605
まずは聞いてみるべきです。
この人は何を望んでいますか？
254
00:18:04,605 --> 00:18:08,435
彼が一番恐れているものは何ですか？あなたは持っています
そんなつもりはないですよね？
255
00:18:08,435 --> 00:18:12,916
あなたにとって患者は道具です
成功する必要があります。
256
00:18:12,916 --> 00:18:14,776
これが私たちの職業です。
257
00:18:16,212 --> 00:18:18,648
患者を治すのが私たちの仕事です。
258
00:18:18,648 --> 00:18:21,618
その代わりに私たちは給料をもらいます
そして成功する。
259
00:18:21,618 --> 00:18:23,286
それは悪いことですか？
260
00:18:23,286 --> 00:18:26,042
分かった、認めるよ
261
00:18:26,042 --> 00:18:30,928
そして成功の方が重要だと言う
私にとっては患者の命よりも。
262
00:18:31,715 --> 00:18:34,406
それで、今何をしているのですか？
263
00:18:34,406 --> 00:18:37,314
助けを求めた後
そしてショーをやって、最終的には
264
00:18:37,314 --> 00:18:40,240
目の前で亡くなっている患者がいる。
265
00:18:40,240 --> 00:18:43,013
言ってるんじゃないの？
何もしないつもりですか？
266
00:18:44,036 --> 00:18:46,973
- 自分のことを医者と呼んでもいいですか？
- 医者。
267
00:19:01,863 --> 00:19:05,100
- どこに行くの？
- なぜ二階に行くのですか？
268
00:19:10,091 --> 00:19:14,634
一緒に暮らすにはルールが必要です。
269
00:19:14,634 --> 00:19:16,545
- ルール！
- 特にドクター・ソング。
270
00:19:16,545 --> 00:19:20,612
私たちはあなたに気楽に接しました。
あなたは新人で、ER で働いています。
271
00:19:20,612 --> 00:19:24,496
しかし今度は、あなたにも参加してもらいたいと考えています。
272
00:19:24,496 --> 00:19:25,786
何に参加しますか？
273
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
[病院船寮の規則]
274
00:19:34,881 --> 00:19:36,872
何をしなければなりませんか?
275
00:19:36,872 --> 00:19:39,300
どうぞ。
276
00:19:39,300 --> 00:19:41,388
これ。
277
00:19:41,388 --> 00:19:43,122
- ラダーゲーム？
- はい、ラダーゲームです。
278
00:19:43,122 --> 00:19:45,407
- 私たちはいつもそう決めてきました。
- それは挑戦のようなものです。
279
00:19:45,407 --> 00:19:46,549
- わかった？
- 1つ。
280
00:19:46,549 --> 00:19:47,712
- 九。
- 二。
281
00:19:47,712 --> 00:19:48,802
- 4つ。
- 六。
282
00:19:48,802 --> 00:19:49,832
- 五。
- 八。
283
00:19:49,832 --> 00:19:51,815
- 三つ。
- セブン。
284
00:19:55,455 --> 00:19:56,798
- はい！
- そうだね。
285
00:19:56,798 --> 00:19:58,860
洗面所だけは避けなければなりません。
286
00:20:00,463 --> 00:20:03,909
- また洗面所を掃除しなければなりませんか？
- ドングーをお風呂に入れています！
287
00:20:03,909 --> 00:20:07,413
そしてソン・ウンジェは…食料品の買い物ですか？
288
00:20:07,413 --> 00:20:09,943
あなたはとても幸運です。
289
00:20:09,943 --> 00:20:12,298
ヒョンも買い物したの？
290
00:20:16,917 --> 00:20:18,674
- 切り替えましょう。
- 彼は何と言っていますか?
291
00:20:18,674 --> 00:20:22,401
仲良くお付き合いください。
さあ、クァク博士。
292
00:20:22,401 --> 00:20:23,792
これがリストです。
293
00:20:23,792 --> 00:20:26,148
仲良くしましょう。
294
00:20:32,653 --> 00:20:33,994
リスト。
295
00:20:36,647 --> 00:20:38,913
[ショッピングリスト]
296
00:20:58,937 --> 00:21:02,169
【DF版】第11話 病院船「そばにいてあげる」
-= ルオ・シー =-
297
00:21:30,021 --> 00:21:33,212
待ってください、あなたはリスト全体を暗記しました...
298
00:21:34,200 --> 00:21:36,116
10分以内に買い物を終えましたか？
299
00:21:36,116 --> 00:21:38,709
難しくないよ
私が暗記した本と比べて。
300
00:21:40,100 --> 00:21:41,857
次はどこへ行きますか？
301
00:21:42,939 --> 00:21:45,686
- これもやってみよう！
- これを試してみます。
302
00:21:45,686 --> 00:21:47,263
これを試してみます。
303
00:21:48,540 --> 00:21:50,202
見てみましょう...
304
00:21:51,009 --> 00:21:53,267
- いいんじゃないですか？
- はい、これはいいですね。
305
00:21:53,267 --> 00:21:56,799
- 20,000ウォンです。
- 割引してください。
306
00:21:56,799 --> 00:21:59,799
- もっとたくさん買います。
- どのような？
307
00:22:01,435 --> 00:22:04,724
- 今日はどんな魚介類が美味しいですか？
- みんないいですね！
308
00:22:04,724 --> 00:22:07,026
牡蠣と卵が必要だ
そして発酵イカ。
309
00:22:07,026 --> 00:22:11,927
いや、アサリもいいですよ。
人生はいつも計画通りに進むわけではありません。
310
00:22:16,917 --> 00:22:18,752
このリストを見ませんか？
311
00:22:18,752 --> 00:22:21,712
おい、あなたの夫は正しいよ！
312
00:22:21,712 --> 00:22:23,823
- やあ、セクシー。
- 私はセクシーではありません。
313
00:22:23,823 --> 00:22:26,099
車に来なかったら
5分以内に行ってしまいます。
314
00:22:26,099 --> 00:22:27,521
車のキーはありますか？
315
00:22:32,975 --> 00:22:34,530
その小さな...
316
00:22:35,275 --> 00:22:38,730
彼女はあなたの妻ですよね？
何？戦っているのですか？
317
00:22:38,730 --> 00:22:40,619
彼女はただ発作を起こしているだけですよね？
318
00:22:41,348 --> 00:22:44,218
あれもこれもたくさんください。
319
00:22:44,218 --> 00:22:47,359
そうですね、人生は大変ですよね？
320
00:22:47,359 --> 00:22:49,536
- たくさんあげますよ。
- はい。
321
00:22:51,927 --> 00:22:53,272
こんにちは...
322
00:22:56,444 --> 00:22:58,372
おい、おかず持ってけよ！
323
00:23:02,070 --> 00:23:03,291
どうしたの？
324
00:23:04,836 --> 00:23:06,262
クァク博士！
325
00:23:06,987 --> 00:23:10,292
- どうしたの？
- 彼がいなくなった!
326
00:23:18,021 --> 00:23:22,404
そこにいるのは誰ですか?そこにいるのは誰ですか？
お客様！先生！
327
00:23:22,404 --> 00:23:24,487
ドアを開けてください、先生!
328
00:23:24,487 --> 00:23:26,175
先生！先生！
329
00:23:49,722 --> 00:23:52,763
そして深刻な部分ですが、
それは麻薬性鎮痛剤です。
330
00:23:52,763 --> 00:23:54,733
も消えました。
331
00:23:55,454 --> 00:23:59,212
モルヒネ？なぜモルヒネが必要なのでしょうか？
332
00:24:01,670 --> 00:24:03,955
知らないの？
333
00:24:03,955 --> 00:24:07,440
死ぬつもりですか？
私に殺してほしいのですか？
334
00:24:07,440 --> 00:24:10,376
- 私はもう死んでいます。
- 父親！
335
00:24:14,031 --> 00:24:19,109
あなたの目には...
私が生きているように見えますか？
336
00:24:20,876 --> 00:24:23,321
私が生きているように見えますか？
337
00:24:42,411 --> 00:24:44,510
ごめんなさい。運転できますよね？
338
00:24:50,965 --> 00:24:53,785
[シスターズ ナーシング ホーム]
339
00:24:54,898 --> 00:24:58,115
- クァク博士!
- お客様！
340
00:24:58,115 --> 00:24:59,901
父親！
341
00:25:00,861 --> 00:25:02,853
- 父親！
- 医者！
342
00:25:02,853 --> 00:25:04,763
- 医者！
- 医者！
343
00:25:04,763 --> 00:25:06,904
お父さん、どこにいるの？
344
00:25:06,904 --> 00:25:09,647
- クァク博士!
- クァク博士!
345
00:25:09,647 --> 00:25:13,077
- クァク博士!
- クァク博士!
346
00:25:13,077 --> 00:25:14,921
クァク博士！
347
00:25:14,921 --> 00:25:17,698
- クァク博士!
- 父親。
348
00:25:46,925 --> 00:25:48,185
お客様。
349
00:25:48,185 --> 00:25:49,461
持続する。
350
00:25:51,819 --> 00:25:53,052
待って。
351
00:25:53,434 --> 00:25:55,647
軽率な行動をすると、私たちが怪我をする可能性があります。
352
00:25:55,647 --> 00:25:57,887
彼は自殺することさえありました。
353
00:25:59,080 --> 00:26:00,646
緊張しないで
354
00:26:01,934 --> 00:26:03,766
私たちはあなたの敵ではありません。
355
00:26:07,038 --> 00:26:08,529
大丈夫。
356
00:26:09,759 --> 00:26:11,154
大丈夫です。
357
00:26:12,856 --> 00:26:14,444
私たちはあなたの敵ではありません。
358
00:26:26,748 --> 00:26:30,714
誰...あなたは誰ですか？
359
00:26:30,714 --> 00:26:32,185
医者。
360
00:26:33,949 --> 00:26:36,462
私も医者です、ドクター。
361
00:26:38,919 --> 00:26:41,663
この患者の治療は終わります。
362
00:26:41,663 --> 00:26:43,790
それで...
363
00:26:43,790 --> 00:26:48,292
休息を取ることができます
そして何らかの治療。
364
00:26:49,833 --> 00:26:52,712
それで...それで...
365
00:26:52,712 --> 00:26:54,553
そうすべきでしょうか？
366
00:26:56,019 --> 00:26:58,092
あなたのおかげで...
367
00:26:59,183 --> 00:27:01,340
安心しました。
368
00:27:11,273 --> 00:27:15,344
The nurses will escort you
自分の部屋に戻ってください。
369
00:27:23,569 --> 00:27:26,221
でも…でも…
370
00:27:28,369 --> 00:27:32,244
なんだ…君の名前は？
371
00:27:34,093 --> 00:27:35,492
ヒョンさん。
372
00:27:36,685 --> 00:27:39,115
ドクターのクァク・ヒョンです。
373
00:27:39,715 --> 00:27:42,353
クァク…ヒョン？
374
00:27:54,001 --> 00:27:58,236
We have... the same last name.
375
00:27:59,728 --> 00:28:02,179
Please look after the patient.
376
00:28:02,786 --> 00:28:04,684
クァク・ヒョン医師。
377
00:28:05,757 --> 00:28:07,666
ちなみに...
378
00:28:12,174 --> 00:28:13,785
これらは鎮痛剤です。
379
00:28:13,785 --> 00:28:20,261
今日以降、
you'll need a lot of them tonight.
380
00:29:41,366 --> 00:29:44,815
[Episode 12 will begin shortly.]
字幕: DramaFever