1 00:00:08,211 --> 00:00:10,281 (第8話) 2 00:00:15,592 --> 00:00:17,091 こんにちは。 3 00:00:17,262 --> 00:00:19,661 - お会いできてうれしいです。 - こんにちは。 4 00:00:19,891 --> 00:00:22,461 - 皆さんお元気ですか？ - こんにちは。 5 00:00:22,762 --> 00:00:24,231 - いらっしゃいませ。 - こんにちは。 6 00:00:24,231 --> 00:00:25,602 お会いできてうれしいです。 7 00:00:25,602 --> 00:00:26,731 お客様。 8 00:00:31,371 --> 00:00:34,041 あなたはずっと良く見えます。 9 00:00:34,041 --> 00:00:36,211 - 今は元気です。 - 良い。 10 00:00:39,442 --> 00:00:40,452 こんにちは。 11 00:00:40,452 --> 00:00:42,281 あなたはこれをやっています... 12 00:00:42,681 --> 00:00:45,581 何年もの間、毎日風、雨、雪にさらされてきました。 13 00:00:46,052 --> 00:00:49,922 30年経ってから数えるのをやめた。 14 00:00:50,122 --> 00:00:51,122 退屈してしまいました。 15 00:00:52,821 --> 00:00:56,162 よく子供たちを漁船に乗せていましたね。 16 00:00:56,162 --> 00:00:59,261 こんなモーターボートがあったら素敵だと思いませんか？ 17 00:00:59,261 --> 00:01:00,471 そうです。 18 00:01:00,471 --> 00:01:01,901 - 教師。 - 教師。 19 00:01:01,901 --> 00:01:03,031 こんにちは。 20 00:01:03,031 --> 00:01:05,171 走らないでください。つまずくでしょう。 21 00:01:05,171 --> 00:01:07,711 - こんにちは。 - 元気ですか？ 22 00:01:07,912 --> 00:01:11,142 一緒に来てね。さあ、ボートに乗りましょう。 23 00:01:11,142 --> 00:01:13,082 足もと注意。 24 00:01:13,211 --> 00:01:16,011 一つ一つ降りていきます。良い。 25 00:01:16,451 --> 00:01:18,082 気をつけてね、子供たち。 26 00:01:21,651 --> 00:01:22,921 - さよなら。 - またね。 27 00:01:22,921 --> 00:01:24,892 気をつけてください、先生。 28 00:01:25,061 --> 00:01:27,692 それではまたお会いしましょう。 29 00:01:28,632 --> 00:01:31,032 心配しないでください。 30 00:01:34,632 --> 00:01:36,972 (ソマン小学校) 31 00:01:41,942 --> 00:01:43,681 こんにちは、先生。 32 00:01:44,981 --> 00:01:46,041 こんにちは。 33 00:01:46,681 --> 00:01:47,681 こんにちは。 34 00:01:47,912 --> 00:01:50,621 もうここにいますか？ 35 00:01:51,022 --> 00:01:53,522 私たちは子供たちの様子を確認するためにここに来ました。 36 00:01:53,522 --> 00:01:56,252 終わったらカルグクスを飲みましょう。 37 00:01:56,492 --> 00:01:59,392 彼らは昨日とてもたくさんのアサリを捕まえた。 38 00:02:00,061 --> 00:02:01,061 できるでしょうか？ 39 00:02:02,261 --> 00:02:04,201 どうやら... 40 00:02:04,602 --> 00:02:07,701 病院船には新しい医師が何人かいます。 41 00:02:08,032 --> 00:02:09,502 医師たちに挨拶をしましょう。 42 00:02:09,502 --> 00:02:10,741 - こんにちは。 - 良い。 43 00:02:10,741 --> 00:02:11,771 こんにちは。 44 00:02:11,771 --> 00:02:14,472 - ソン・ウンジェ医師は外科医です。 - こんにちは。 45 00:02:15,342 --> 00:02:17,182 - 歯科医のチャ・ジュニョンです。 - こんにちは。 46 00:02:17,182 --> 00:02:20,152 - そして... - 内科、クァクヒョン。 47 00:02:22,581 --> 00:02:23,782 どうしてできるでしょうか？ 48 00:02:23,882 --> 00:02:24,951 元気でしたか？ 49 00:02:25,551 --> 00:02:28,821 なぜ一度私に会いに来なかったのですか？ 50 00:02:29,222 --> 00:02:30,222 ごめん。 51 00:02:30,962 --> 00:02:32,692 お互いを知っていますか？ 52 00:02:32,891 --> 00:02:34,831 彼は私の親友の息子です。 53 00:02:34,831 --> 00:02:38,402 クァクソンって言うのは… 54 00:02:38,562 --> 00:02:41,602 はい、クァクソンさん。彼はここで育ちました。 55 00:02:43,402 --> 00:02:44,472 クァクソン？ 56 00:02:44,972 --> 00:02:46,972 彼はかつてここで外科医をしていました。 57 00:02:47,312 --> 00:02:49,942 あなたのお父さんはまだ韓国に戻ることに消極的ですか？ 58 00:02:51,081 --> 00:02:53,041 はい。彼は今もそうです。 59 00:02:53,182 --> 00:02:56,652 彼は同年代にしてはうまくやっているに違いない。 60 00:02:58,282 --> 00:03:00,192 みんなも中に入ってみましょう。 61 00:03:00,821 --> 00:03:02,222 一緒に来てください。 62 00:03:02,222 --> 00:03:05,122 - 来てください。 - 中に入りましょう。 63 00:03:05,122 --> 00:03:07,291 - 後ろにいてください。 - 私はしません。 64 00:03:07,632 --> 00:03:08,692 まあ。 65 00:03:08,692 --> 00:03:10,402 これをステップアップしてください。 66 00:03:10,402 --> 00:03:12,002 全然痛くないんです。 67 00:03:12,002 --> 00:03:13,062 - 本当に？ - いいえ。 68 00:03:18,201 --> 00:03:21,011 136センチ、44キロ。 69 00:03:21,011 --> 00:03:22,872 朝食はたくさん食べましたか？ 70 00:03:22,872 --> 00:03:25,741 さあ、共有する必要があります。 71 00:03:26,412 --> 00:03:27,782 あなたのお父さんは何をしていますか？ 72 00:03:29,782 --> 00:03:30,821 大きく開きます。 73 00:03:31,981 --> 00:03:33,521 (ソマン小学校) 74 00:03:40,231 --> 00:03:41,231 痛かったですか？ 75 00:03:48,602 --> 00:03:50,502 よくやった。 76 00:03:50,502 --> 00:03:52,171 あなたはとても健康です。 77 00:03:52,171 --> 00:03:54,241 先生の言うことを聞いてください、いいですか？ 78 00:03:54,342 --> 00:03:55,342 いい子ね。 79 00:03:55,771 --> 00:03:58,882 あなたの番です。あなたの名前は何ですか？ 80 00:03:59,182 --> 00:04:01,852 - キム・ジヌさん。 - ジヌさん。どこか痛いですか？ 81 00:04:02,182 --> 00:04:03,252 いい子だよ。 82 00:04:03,821 --> 00:04:06,622 あなたの肺の音を聞いてみます。深呼吸してください。 83 00:04:07,222 --> 00:04:08,491 息を吸います。 84 00:04:09,652 --> 00:04:10,692 キム医師。 85 00:04:11,291 --> 00:04:13,962 他の人が学校に行ったから静かですか？ 86 00:04:14,092 --> 00:04:15,132 はい。 87 00:04:16,762 --> 00:04:18,702 あなたのコーヒーはとても良い香りがします。 88 00:04:18,702 --> 00:04:19,731 そうですか？ 89 00:04:21,871 --> 00:04:24,142 それはどのような反応ですか？ 90 00:04:25,202 --> 00:04:28,012 「一杯いかがですか？」と言うべきだった。 91 00:04:28,012 --> 00:04:30,012 あるいは、「何か作ってあげましょうか？」 92 00:04:30,642 --> 00:04:32,912 それは普通の男が言うことではないでしょうか？ 93 00:04:33,652 --> 00:04:36,311 あなたがクラブでデートを見つけることに驚いています。 94 00:04:37,251 --> 00:04:39,352 職場でクラブに来ているような振る舞いをすべきでしょうか？ 95 00:04:41,191 --> 00:04:43,121 今日のあなたは少し変です。 96 00:04:46,092 --> 00:04:47,131 何？ 97 00:04:47,462 --> 00:04:49,662 それは私が言いたかったことのように聞こえますか？ 98 00:04:51,332 --> 00:04:53,871 - うーん、いいえ。 - 右？ 99 00:04:54,532 --> 00:04:56,501 彼はそうしたくないみたいですね... 100 00:04:56,501 --> 00:04:59,371 年配の女性の小言が聞こえるからやめたほうがいいよ。 101 00:04:59,371 --> 00:05:00,912 キャプテン。 102 00:05:16,722 --> 00:05:17,892 こんにちは？ 103 00:05:19,592 --> 00:05:20,631 何？ 104 00:05:21,731 --> 00:05:22,892 誰が？ 105 00:05:25,361 --> 00:05:27,501 私を治療してくれませんか？ 106 00:05:27,602 --> 00:05:29,871 しないわけではありません。私はできません。 107 00:05:30,142 --> 00:05:32,272 肝硬変を治すことはできません。 108 00:05:32,772 --> 00:05:34,712 治りたくないんです。 109 00:05:35,111 --> 00:05:37,582 長生きしたくない。 110 00:05:38,681 --> 00:05:42,311 あと一ヶ月だけ我慢すればいいのに。 111 00:05:43,412 --> 00:05:46,722 精霊たちに助けを求めてみませんか？ 112 00:05:49,551 --> 00:05:50,691 ねえ、あなた。 113 00:05:50,991 --> 00:05:53,892 あなたを追いかけてくるあの人は誰ですか？ 114 00:05:53,892 --> 00:05:56,491 彼はあなたによく似ています。 115 00:05:57,731 --> 00:05:59,462 彼は青い服を着ています... 116 00:05:59,462 --> 00:06:01,702 そして額に傷がある。 117 00:06:05,041 --> 00:06:07,311 私の兄の額に傷があることがどうして分かりましたか? 118 00:06:07,712 --> 00:06:10,541 彼はあなたのすぐ隣に立っています。 119 00:06:11,481 --> 00:06:13,811 彼はあなたに言わなければならないことがあります。 120 00:06:17,051 --> 00:06:20,852 手伝ってくれませんか？ 121 00:06:32,532 --> 00:06:33,801 私はお腹が空いています。 122 00:06:35,631 --> 00:06:39,501 入ってください。スープを温めておきました。 123 00:06:39,501 --> 00:06:42,012 やるべきことはたくさんありましたか？あなたは昼食に遅れています。 124 00:06:42,012 --> 00:06:44,741 - 食べましたか？ - はい。楽しむ。 125 00:06:44,741 --> 00:06:46,241 看護師ピョ。 126 00:06:46,241 --> 00:06:50,251 シャーマンは船上の誰かに電話をかけましたか？ 127 00:06:50,251 --> 00:06:52,421 なぜ？もちろん彼女はそうしました。 128 00:06:52,852 --> 00:06:54,152 彼女はそうしましたか？ 129 00:06:54,152 --> 00:06:56,722 韓方医はすぐに行きました。 130 00:06:57,022 --> 00:06:59,892 - 誰、ジェゴル? - あのとげとげした野郎？何のために？ 131 00:06:59,892 --> 00:07:03,162 医師は治療以外になぜ患者を診察するのでしょうか? 132 00:07:04,131 --> 00:07:06,431 彼は針と大量の薬を持っていきました。 133 00:07:08,972 --> 00:07:11,142 どこに行くの？食べる必要があります。 134 00:07:11,142 --> 00:07:13,811 皆さんのためにスープを温めておきました。 135 00:07:32,592 --> 00:07:34,032 何してるの？ 136 00:07:34,491 --> 00:07:36,361 私の患者から離れてください。 137 00:07:36,361 --> 00:07:38,962 あなたの患者は誰ですか? 138 00:07:40,671 --> 00:07:43,402 それを見ましたか？彼女は私を選んだのです。 139 00:07:43,402 --> 00:07:45,001 それで、彼女にこれを食べさせますか？ 140 00:07:45,501 --> 00:07:48,012 肝硬変患者にとってこれがどれほど危険であるかご存知ですか? 141 00:07:48,012 --> 00:07:50,412 肝臓への利点に関する論文は数多くあります。 142 00:07:50,412 --> 00:07:52,441 - キム医師。 - もちろん、 143 00:07:52,881 --> 00:07:54,981 私は彼女にすぐには薬を与えません。 144 00:07:55,282 --> 00:07:57,722 まず、彼女の吐き気を鍼治療で治療します。 145 00:07:58,282 --> 00:08:00,392 肝硬変患者は肝炎になりやすいです。 146 00:08:00,392 --> 00:08:02,251 屋外で鍼治療を行っています... 147 00:08:02,251 --> 00:08:04,991 私が感染予防策を講じないと思いますか？ 148 00:08:05,522 --> 00:08:08,092 肝硬変患者は出血する可能性が高くなります。 149 00:08:08,092 --> 00:08:10,032 何を心配していますか? 150 00:08:10,561 --> 00:08:12,801 針の直径はわずか0.2mmですが、 151 00:08:12,801 --> 00:08:15,801 幅0.01mmの毛細血管に刺していきます。 152 00:08:15,801 --> 00:08:17,202 過剰な出血を引き起こすことはありません。 153 00:08:17,202 --> 00:08:20,241 静脈の幅によって出血が止まるかどうかは決まりません。 154 00:08:20,241 --> 00:08:22,541 それは患者が血液凝固因子を持っているかどうかによって異なります。 155 00:08:22,541 --> 00:08:25,741 二人ともやめてくれる？眩暈がする。 156 00:08:27,512 --> 00:08:30,082 患者が今望んでいるのは治療ではない。 157 00:08:30,082 --> 00:08:32,121 それは彼女の症状の上昇です。 158 00:08:32,121 --> 00:08:34,822 彼女の吐き気は今一番ひどいです。 159 00:08:34,822 --> 00:08:37,661 それで非科学的な鍼治療を続けるのか？ 160 00:08:37,661 --> 00:08:38,922 「非科学的」？ 161 00:08:38,922 --> 00:08:42,092 あなた方は、自分が知らないことはすべて非科学的だと言いますか? 162 00:08:42,092 --> 00:08:43,702 今すぐ治療を中止してください。 163 00:08:43,702 --> 00:08:45,531 それはまったくナンセンスです。 164 00:08:46,062 --> 00:08:47,531 - クァク博士。 - クァクさん。 165 00:08:49,172 --> 00:08:51,102 - どう思いますか？ - どう思いますか？ 166 00:08:58,082 --> 00:09:00,712 患者さんが早く良くなることを願っています。 167 00:09:02,011 --> 00:09:03,822 何よりも、 168 00:09:03,822 --> 00:09:07,891 二人の医師が患者の前で喧嘩するなんて… 169 00:09:07,891 --> 00:09:11,062 彼女の治療には何の貢献もしていない。 170 00:09:11,292 --> 00:09:14,661 はい。私も彼に心から同意します。 171 00:09:15,231 --> 00:09:18,102 3人全員が道に迷う可能性があります。 172 00:09:18,102 --> 00:09:20,401 彼らを追い払って、私を泊めてもらえませんか？ 173 00:09:21,972 --> 00:09:23,401 これを持ってきました。 174 00:09:23,401 --> 00:09:25,401 いいえ、私は残らなければなりません。 175 00:09:25,401 --> 00:09:28,212 針を抜いて会話を終わらせなければなりません。 176 00:09:28,212 --> 00:09:30,712 みんなここから出て行けって言ったんだ。 177 00:09:31,511 --> 00:09:35,011 あなたがそばにいると、私がかかっていない病気がさらに増えるでしょう。 178 00:09:35,781 --> 00:09:37,052 退出してください。 179 00:09:37,322 --> 00:09:40,082 今すぐここから出て行け。 180 00:09:43,692 --> 00:09:46,521 彼女はただ無力だ。 181 00:09:47,231 --> 00:09:49,991 なぜ彼女は状況を悪化させたのでしょうか? 182 00:09:50,731 --> 00:09:52,631 彼女には移植が必要なだけだ。 183 00:09:52,631 --> 00:09:54,202 彼女にはそれができない。 184 00:09:54,972 --> 00:09:56,172 どういう意味ですか？ 185 00:09:56,702 --> 00:09:58,842 彼女の娘はもうすぐ結婚する予定だ。 186 00:09:59,141 --> 00:10:02,871 もし彼女に手術のためのお金があるなら、むしろそれを彼女にあげたいのです。 187 00:10:03,271 --> 00:10:05,511 それは何のナンセンスですか？ 188 00:10:06,852 --> 00:10:09,552 そのレベルの母性本能は病気ではないでしょうか？ 189 00:10:29,932 --> 00:10:32,572 なぜ戻ってきたのですか？ 190 00:10:33,202 --> 00:10:34,672 彼女はあなたに感謝すると思いますか？ 191 00:10:36,611 --> 00:10:39,342 娘さんは喜んで踊ると思いますか... 192 00:10:39,781 --> 00:10:42,312 結婚式まで全力を尽くしたら？ 193 00:10:42,411 --> 00:10:43,781 何を言っている？ 194 00:10:43,781 --> 00:10:46,852 手術を受ける代わりに一銭も節約できます... 195 00:10:46,852 --> 00:10:50,592 持参金を支払い、彼女が望むことをするために何時間も旅行するためです。 196 00:10:51,161 --> 00:10:52,322 いいえ。 197 00:10:52,422 --> 00:10:55,491 たとえ出産の激痛を経験しても、 198 00:10:56,432 --> 00:10:57,731 彼女は感謝しないでしょう。 199 00:10:58,661 --> 00:11:00,172 彼女は全く気にしないでしょう。 200 00:11:00,631 --> 00:11:03,672 - よくも... - 彼女はそれを当然のことだと思っています。 201 00:11:05,172 --> 00:11:06,972 お母さんたちはみんなそうだよ… 202 00:11:07,572 --> 00:11:09,411 することが期待されています。 203 00:11:09,411 --> 00:11:12,911 邪悪な魔女よ。口を閉じますか？ 204 00:11:12,911 --> 00:11:14,411 - それは不公平ですか？ - はい。 205 00:11:14,411 --> 00:11:17,021 あまりにも不公平なので我慢できません。 206 00:11:18,251 --> 00:11:19,682 そう感じているなら、 207 00:11:20,651 --> 00:11:22,092 彼女に時間を与えてください。 208 00:11:23,661 --> 00:11:27,592 彼女がわかるまでは、母親のことを当たり前のことだと思ってはいけないのです。 209 00:11:28,792 --> 00:11:30,231 彼女ができるように... 210 00:11:31,602 --> 00:11:33,802 彼女の人生で一度だけありがとう。 211 00:11:35,802 --> 00:11:38,102 たとえ一度だけでも。 212 00:11:40,942 --> 00:11:44,241 彼女があなたに感謝できるまで待ちます。 213 00:11:45,312 --> 00:11:48,781 娘さんに少し時間を与えてください。 214 00:11:54,991 --> 00:11:57,462 移植を受けましょう。 215 00:11:59,021 --> 00:12:01,192 そうすれば生きていけるよ。 216 00:12:06,161 --> 00:12:09,271 それは忘れてください。行ったほうがいいよ。 217 00:12:09,501 --> 00:12:12,001 - 奥様。 - 成功するかどうか... 218 00:12:13,202 --> 00:12:15,011 それは精神次第です。 219 00:12:16,011 --> 00:12:18,481 あなたが干渉する必要はありません。 220 00:12:18,481 --> 00:12:20,312 もう放っておいてください。 221 00:12:50,336 --> 00:12:53,568