1
00:03:53,125 --> 00:03:55,042
Ursäkta.

2
00:04:05,833 --> 00:04:08,292
Det är ett bra jobb på ert frimurarmöte
bara en gång i månaden.

3
00:04:08,417 --> 00:04:11,625
Åh. Tsk, tsk, tsk.

4
00:04:11,750 --> 00:04:15,292
Ja, du är en riktig gammal piga, Maggie,
om det någonsin fanns en.

5
00:04:27,958 --> 00:04:29,875
Du är läder, Maggie.

6
00:04:29,958 --> 00:04:32,708
Du är tuff, urgammalt läder.
Men jag gillar läder.

7
00:04:32,833 --> 00:04:35,042
- På övervåningen, far.
- Vänta lite.

8
00:05:30,917 --> 00:05:32,875
Tillbaka om en halvtimme.

9
00:05:38,542 --> 00:05:40,792
Jag har ett affärsmöte,
min kära.

10
00:05:40,917 --> 00:05:42,792
Jag är tillbaka om en halvtimme.

11
00:05:52,750 --> 00:05:54,667
Ja.

12
00:05:54,792 --> 00:05:56,750
- Jaha.
- Jaha.

13
00:05:59,667 --> 00:06:01,625
- Var över om ett ögonblick.
- Jaha.

14
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
- God morgon, Maggie.

15
00:06:14,458 --> 00:06:17,625
- Han är inte nere än, mr Heeler.
- Har han inte ätit frukost?

16
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
Frukost?
Med ert frimurarmöte igår kväll?

17
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
- Jag kommer tillbaka.

18
00:06:23,542 --> 00:06:25,667
Åh, kära du. Jag önskar att han skyndade sig.

19
00:06:25,792 --> 00:06:28,667
- Väntar du någon, Alice?
- Ja, det är jag. Och det vet du att jag är.

20
00:06:28,792 --> 00:06:31,250
Och jag tackar er båda för att gå
när han kommer.

21
00:06:31,333 --> 00:06:34,792
Jag blir trött på att Albert Prosser kommer hit
att göra fårögon på Alice.

22
00:06:34,917 --> 00:06:37,000
Om far inte vill att vi går och uppvaktar,
vad mer kan de göra?

23
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Om han vill gifta sig med henne,
varför gör han det inte?

24
00:06:39,125 --> 00:06:42,083
– Uppvaktningen måste komma först.
- Det behöver det inte.

25
00:06:42,208 --> 00:06:46,000
Att uppvakta är så, min tös -
allt glitter och ingen nytta.

26
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
- Ja, far?

27
00:06:49,125 --> 00:06:52,625
- Ren näsduk, Alice.
- I översta lådan, far.

28
00:06:52,750 --> 00:06:56,792
- Åh! Du har det här i en röra.
– Att hålla röran rakt är en kvinnas sak.

29
00:06:56,917 --> 00:06:58,792
Jag fixade det här först förra veckan.

30
00:06:58,917 --> 00:07:03,000
När din mamma levde,
saker och människor förvarades på lämpliga platser.

31
00:07:03,125 --> 00:07:06,375
Det. Du kommer inte vara mycket längre, eller hur?
Vi har utrymme att göra.

32
00:07:08,875 --> 00:07:11,458
Du ska göra det här rummet
när jag väljer att lämna den.

33
00:07:11,542 --> 00:07:13,500
Tja, var inte länge längre då.

34
00:07:17,208 --> 00:07:19,458
- God morgon, fröken Vicky.
- God morgon, herr Prosser.

35
00:07:19,542 --> 00:07:22,167
Miss Hobson.

36
00:07:22,292 --> 00:07:24,833
- Åh, god morgon, fröken Alice.
- Pappa är inte borta än.

37
00:07:24,958 --> 00:07:26,708
Åh.

38
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Och vad kan vi göra för dig,
Herr Prosser?

39
00:07:30,083 --> 00:07:32,625
Jag kan inte säga att jag kom för att köpa något,
Miss Hobson.

40
00:07:32,750 --> 00:07:36,208
Det här är en butik, vet du? Vi är inte här
att låta folk gå utan att köpa.

41
00:07:36,333 --> 00:07:38,375
Nåväl, jag tar bara ett par skosnören.

42
00:07:38,458 --> 00:07:43,250
- Vilken storlek tar du i stövlar?
- Åtta. Jag har små fötter.

43
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
- Spelar det någon roll för snören?
– Det spelar roll för stövlar.

44
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
Sätt dig ner, herr Prosser.

45
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
Tsk, tsk, tsk. Dessa överdelar
är en skam för advokatkåren.

46
00:07:54,042 --> 00:07:55,958
Alice, nummer åtta
från tredje stället, tack.

47
00:07:56,042 --> 00:07:57,917
<i>- Vicky!
- Åh, kära du.</i>

48
00:07:58,000 --> 00:08:00,833
- Jag är ledig.
- Sitt lugnt, herr Prosser. Du är kund nu.

49
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
- Kallar du det borstat?
- Hon har varit med, far.

50
00:08:07,375 --> 00:08:09,292
Till det utan syfte.

51
00:08:09,417 --> 00:08:12,208
- Om mina stövlar inte är vad de borde vara -
- Det är de. Jag gjorde dem.

52
00:08:12,292 --> 00:08:14,208
Ja. Vi får se.

53
00:08:15,375 --> 00:08:19,083
Jag antar att du vet att du och Alice är det
gör er själva till Salfords åtlöje.

54
00:08:19,208 --> 00:08:23,417
- Jag vet inte vad du pratar om.
– Jag tar upp frågan om jäkt.

55
00:08:23,500 --> 00:08:25,417
- Bråkar?
- Jaha.

56
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
Vem hade på sig nya klänningar igår kväll?

57
00:08:31,750 --> 00:08:33,667
Jag såg dig ute på Moonrakers salong.

58
00:08:33,750 --> 00:08:35,917
- Och min vän Sam Minns -
- En publikan.

59
00:08:36,042 --> 00:08:39,542
Ja, en publikan och lika ärlig man
som alltid stod bakom en bar.

60
00:08:39,667 --> 00:08:44,500
Min vän Sam Minns frågade mig
vem du var, och han kanske.

61
00:08:44,583 --> 00:08:48,250
Du skulle nerför Chapel Street
med en puckel tillagd till naturen bakom dig.

62
00:08:48,375 --> 00:08:50,542
- Far!
- Och du har den typen av midjor...

63
00:08:50,667 --> 00:08:54,125
det är naturligt hos getingar
men onaturligt hos kvinnor.

64
00:08:54,250 --> 00:08:58,792
Ja, och du höll huvudet
som giraffer med dålig, stel nacke.

65
00:08:58,917 --> 00:09:02,000
Och du var borta vid knäna,
och puckeln viftade.

66
00:09:02,125 --> 00:09:06,458
– Och jag säger att det är oblyg!
- Det är inte oblyg, far.
Det är mode att bära bustle.

67
00:09:06,542 --> 00:09:08,625
– Sen i helvete med modet.
- Far!

68
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Du är inte i Moonrakers nu.

69
00:09:10,833 --> 00:09:14,083
- Bekvämt?
- Ja. Mycket bekväm.

70
00:09:14,167 --> 00:09:16,833
Pappa är precis redo.

71
00:09:16,958 --> 00:09:19,250
- Det blir ett pund, mr Prosser.
- Ett pund?

72
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
Dina pengar är inte bortkastade.
De här stövlarna håller.

73
00:09:30,167 --> 00:09:32,375
<i>- Tack.</i>

74
00:09:32,500 --> 00:09:35,167
<i>Du borde laga ditt gamla par.
De kommer att vara klara på onsdag.</i>

75
00:09:35,250 --> 00:09:37,625
Åh, jag tror inte det...

76
00:09:37,750 --> 00:09:41,167
- Tack så mycket.
- God morgon.

77
00:09:41,292 --> 00:09:43,750
<i>- God morgon.</i>

78
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Maggie, jag har
några affärer att sköta.

79
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
Jag ska bara vara ute
i ungefär en kvart.

80
00:09:48,958 --> 00:09:51,750
- Kom inte senare till middag, far.
– Det är långt kvar, middagstid.

81
00:09:51,833 --> 00:09:54,958
Så att om du stannar för länge
i Moonrakers kommer du för sent.

82
00:09:56,000 --> 00:09:58,125
Moonrakers? Vem sa något -

83
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
Om din middag är förstörd,
det blir ditt eget fel.

84
00:10:02,417 --> 00:10:05,708
- Jag kommer att vara för evigt...
- Svära inte här, far.

85
00:10:05,792 --> 00:10:09,542
Nej. Jag sätter mig ner istället.

86
00:10:09,625 --> 00:10:14,583
Lyssna nu på mig, ni tre.

87
00:10:14,708 --> 00:10:17,042
Försynen har dekreterat
att du ska sakna en mammas hand...

88
00:10:17,125 --> 00:10:21,500
vid den tidpunkt då singeltjejer blir bumpiga
och måste ha någon att styra.

89
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
Jag ska berätta det här.
Du kommer inte att styra mig!

90
00:10:24,667 --> 00:10:26,917
Du tilltalar dig inte
ett frimurarmöte nu, far.

91
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Nej. För tillfället,
Jag tar upp några kommentarer...

92
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
till de upproriska kvinnorna
av detta hushåll.

93
00:10:32,333 --> 00:10:35,667
Och det jag säger kommer att lyssnas på
och lyssnade.

94
00:10:35,750 --> 00:10:39,833
Det har skett en gradvis ökning
av upphetsning mot mig.

95
00:10:39,958 --> 00:10:42,167
- Godmorgon, fröken Vicky.

96
00:10:45,292 --> 00:10:48,375
<i>Åh. Ursäkta mig.
Någon annan gång.</i>

97
00:10:50,458 --> 00:10:52,417
Ja, far?

98
00:10:52,500 --> 00:10:55,792
Jag har kommit fram till ett beslut om er två.

99
00:10:56,833 --> 00:11:00,042
Du kommer att utnyttja dina gåvor
på någon annan man än mig.

100
00:11:00,167 --> 00:11:02,417
- Du menar att gifta dig, far?
- Exakt.

101
00:11:02,542 --> 00:11:05,292
Jag ska välja män
för er par.

102
00:11:05,417 --> 00:11:07,875
Du menar att vi inte kan välja män
för oss själva?

103
00:11:07,958 --> 00:11:10,583
Du är inte ens vältränad
att välja klänningar för er själva.

104
00:11:10,667 --> 00:11:12,625
Du pratar mycket
till Alice och Vicky, far.

105
00:11:12,750 --> 00:11:14,667
Var kommer jag in?

106
00:11:15,833 --> 00:11:17,542
- Du?
- Jaha.

107
00:11:17,667 --> 00:11:19,792
Om du pratar med män,
får jag inte en?

108
00:11:19,875 --> 00:11:22,375
Du med en man?

109
00:11:22,500 --> 00:11:24,375
Ja, det är bra.

110
00:11:24,500 --> 00:11:26,833
- Varför inte?
- Varför inte?

111
00:11:26,917 --> 00:11:28,875
Nu, Maggie, tänkte jag
du skulle känna tillräckligt för att veta.

112
00:11:29,000 --> 00:11:33,083
Tja, om du vill ha brutal sanning,
du har passerat äktenskapsåldern.

113
00:11:33,208 --> 00:11:36,083
- Jag är 30.
- Jaha. Trettio och hyllade.

114
00:11:36,167 --> 00:11:39,542
Tja, alla kvinnor
kan inte ha män, Maggie.

115
00:11:39,625 --> 00:11:41,667
Och jag ser till dig
att ta sin mammas plats...

116
00:11:41,792 --> 00:11:43,708
tills jag har ordnat med dem.

117
00:11:43,792 --> 00:11:47,667
- Middag klockan 1:00, kom ihåg.
– Middagen blir när jag kommer in för det!

118
00:11:47,792 --> 00:11:50,417
– Jag är mästare här.

119
00:11:50,500 --> 00:11:52,417
Åh, öh -

120
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
- Godmorgon, Hobson.
- Godmorgon, mrs Hepworth.

121
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
- Det är en stor dag.

122
00:12:01,292 --> 00:12:03,708
Nu har jag kommit hit
om dessa stövlar.

123
00:12:03,833 --> 00:12:08,208
Ja, mrs Hepworth.
De ser väldigt fina ut.

124
00:12:08,292 --> 00:12:10,417
Res dig, Hobson.
Du ser löjlig ut på golvet.

125
00:12:11,625 --> 00:12:14,208
- Vem har gjort de här stövlarna?
- Det gjorde vi - vårt eget fabrikat.

126
00:12:14,292 --> 00:12:16,750
Kommer du att svara på en rak fråga?
Vem har gjort dessa stövlar?

127
00:12:16,833 --> 00:12:18,875
– De tillverkades i lokalerna.

128
00:12:19,000 --> 00:12:20,917
Ung kvinna, det verkar du ha
något vettigt när du tjänar mig.

129
00:12:21,000 --> 00:12:24,417
- Kan du svara mig?
- Jag tror det, mrs Hepworth,
men jag ska se till för dig.

130
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Tubby!

131
00:12:27,458 --> 00:12:30,667
- Ville du se
den identiska arbetaren, frun?
- Jag sa det.

132
00:12:30,792 --> 00:12:33,500
Men jag är ansvarig
för allt arbete visade sig här.

133
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
- Ja, fröken Maggie?
- Man, gjorde du de här stövlarna?

134
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
- Nej, mamma.
- Vem gjorde det då?

135
00:12:39,167 --> 00:12:41,917
Ska jag ifrågasätta varje själ på platsen
innan jag får reda på det?

136
00:12:42,000 --> 00:12:44,292
De gör, öh - De gör Willie,
de, mamma.

137
00:12:44,375 --> 00:12:46,917
- Säg då till Willie att jag vill ha honom.
- Visst, mamma.

138
00:12:47,042 --> 00:12:48,500
- Vem är Willie?
- Willie.

139
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Namn på Mossop.
Men jag försäkrar dig, om det är något fel...

140
00:12:50,875 --> 00:12:54,417
Jag är kapabel att göra mannen
lida för det.

141
00:12:54,542 --> 00:12:56,542
- Är du Mossop?
- Ja, mamma.

142
00:12:56,667 --> 00:12:58,542
Har du gjort dessa stövlar?

143
00:13:00,583 --> 00:13:03,000
Ja. Jag gjorde dem förra veckan.

144
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Ta det.

145
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
- Läs den.
- Jag är - jag försöker.

146
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
<i>Välsigna mannen.
Kan du inte läsa?</i>

147
00:13:13,667 --> 00:13:15,958
Det är kursiv stil som gör det
svårt för honom, Mrs Hepworth.

148
00:13:16,042 --> 00:13:19,917
Lyssna nu på mig, min man.
Jag är noga med vad jag sätter på fötterna.

149
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
Jag försäkrar dig
det här kommer inte att hända igen, mrs Hepworth.

150
00:13:22,333 --> 00:13:25,292
- Vad blir det inte?
- Jag vet inte.

151
00:13:25,375 --> 00:13:27,292
Håll sedan tungan.

152
00:13:27,375 --> 00:13:30,167
Nu, Mossop,
Jag har provat alla butiker i Manchester...

153
00:13:30,292 --> 00:13:33,542
och dessa är de bäst gjorda
ett par stövlar jag någonsin haft.

154
00:13:33,625 --> 00:13:36,917
Nu gör du mina stövlar i framtiden.
Hör du det, Hobson?

155
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
Självklart ska han det.

156
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Behåll det kortet, Mossop.

157
00:13:42,833 --> 00:13:46,375
Våga inte gå härifrån och gå till en annan
handla utan att låta mig veta var du är.

158
00:13:46,458 --> 00:13:50,000
- Åh, han gör ingen förändring.
- Hur vet du det?

159
00:13:50,125 --> 00:13:52,542
Mannen är en skatt,
och jag förväntar mig att du betalar honom för lite.

160
00:13:52,667 --> 00:13:56,542
- Det räcker, Willie. Du kan gå.
- Ja, sir.

161
00:13:56,667 --> 00:13:58,333
Han är som en kanin.

162
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Kan jag ta din beställning
för ett par stövlar till, Mrs Hepworth?

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Nej, inte än, unga kvinna.

164
00:14:02,708 --> 00:14:05,792
Men jag ska skicka mina döttrar hit,
och tänk på att den mannen ska göra stövlarna.

165
00:14:05,875 --> 00:14:07,792
- Visst, mrs Hepworth.
- God morgon.

166
00:14:07,875 --> 00:14:11,000
God morgon, Mrs Hepworth. Mycket glad
att ha haft äran att tjäna dig, fru.

167
00:14:11,125 --> 00:14:14,375
Vad vill hon
att prisa en arbetare till hans ansikte för?

168
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
- Han förtjänade det.
- Förtjänade att bli blåst. Gör honom upphetsad nu.

169
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
- Kommer du över, Henry?
- Det är jag!

170
00:14:20,917 --> 00:14:24,208
- Middag klockan 1:00, kom ihåg.
- Titta nu här, Maggie.

171
00:14:24,333 --> 00:14:26,208
Jag bestämmer timmarna i det här huset.

172
00:14:26,333 --> 00:14:30,042
Klockan är 1:00 middag för jag säger att det är,
inte för att du gör det.

173
00:14:30,125 --> 00:14:34,125
- Ja, far.
- Så länge det är klart så går jag.

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,792
Middag är halv två.
Det ger honom en halvtimme.

175
00:14:38,917 --> 00:14:44,208
Kvinnlig perversitet kommer från
lever ett inomhusliv.

176
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
Morgon.

177
00:14:46,458 --> 00:14:50,292
Kvinnor tycker att de är viktiga
eftersom de är chefer i köket.

178
00:14:51,625 --> 00:14:52,583
Hej.

179
00:14:58,167 --> 00:14:59,667
Åh. Öh -

180
00:15:10,417 --> 00:15:11,958
Runt.

181
00:15:13,750 --> 00:15:16,042
Hur gör du?

182
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
- Fredrik.
- Ja, far?

183
00:15:18,458 --> 00:15:21,083
- Ser du vart Hobson är på väg?
- Ja, far.

184
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
Det finns en liten gnista av anständighet
i den mannen...

185
00:15:24,000 --> 00:15:28,167
det säger honom just nu,
att mitt öga är på honom.

186
00:15:33,917 --> 00:15:36,792
- Morgon, sir.
- Ah.

187
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
God morgon, mr Hobson.

188
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Godmorgon, Henry.

189
00:15:42,833 --> 00:15:45,458
- Godmorgon, Henry.
- Uppe sent i morse, Henry.

190
00:15:45,542 --> 00:15:47,542
Jag blev fängslad.

191
00:15:49,708 --> 00:15:51,167
Mer.

192
00:15:51,250 --> 00:15:55,292
Du gör en bra klass av handel, Henry.
Vagnfolk nu, va?

193
00:15:57,958 --> 00:16:00,167
- God hälsa.
- Jag skulle vara vid bättre hälsa om det inte vore för dig.

194
00:16:00,292 --> 00:16:03,750
Tror du att jag betalar dig för att klä dig
mina döttrar upp som franska pudlar?

195
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Du kommer att ha 15 år per år sämre för detta.

196
00:16:06,417 --> 00:16:09,125
Nu, Henry, så är det inte
vänners språk.

197
00:16:09,208 --> 00:16:11,792
Och jag hoppas att vi alla är vänner här.

198
00:16:11,875 --> 00:16:14,250
Ja.

199
00:16:14,375 --> 00:16:16,667
Jag äger jag är lite kort idag.

200
00:16:16,750 --> 00:16:19,500
Men jag har anledning att vara och allt.

201
00:16:19,625 --> 00:16:23,042
Sam, du har döttrar.

202
00:16:23,167 --> 00:16:25,250
Oroar din dig dig?

203
00:16:25,375 --> 00:16:27,292
Ja. De gör mest som jag säger till dem...

204
00:16:27,375 --> 00:16:29,875
och fröken gör läder
om de inte gör det.

205
00:16:29,958 --> 00:16:31,875
Ja.

206
00:16:31,958 --> 00:16:34,583
En fru är en praktisk sak.

207
00:16:34,708 --> 00:16:39,042
– Och jag önskar att mina fortfarande levde.

208
00:16:39,125 --> 00:16:42,958
det gör jag. Jag vet vad du tänker.
Men det gör jag.

209
00:16:43,083 --> 00:16:46,083
Jag kände mig tacksam
när min Mary föll i vila...

210
00:16:46,208 --> 00:16:49,167
men jag kan se nu
att jag gjorde ett misstag.

211
00:16:51,583 --> 00:16:55,042
En kvinnas herravälde
är paradiset...

212
00:16:55,167 --> 00:16:57,958
till tres välde.

213
00:16:58,042 --> 00:17:00,375
Du vill få dem att gifta sig, Henry.

214
00:17:00,458 --> 00:17:04,500
Ja. Jag har tänkt på det,
men problemet är att hitta män.

215
00:17:04,625 --> 00:17:06,625
Män är vanliga nog.

216
00:17:07,708 --> 00:17:11,375
Jag vill att mina döttrar ska gifta sig
nykterhet unga män, Denton.

217
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Himla gott.

218
00:17:13,458 --> 00:17:16,417
Du måste hålla dina krav
inom rimliga gränser, Henry.

219
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Du har tre döttrar
att försörja män för.

220
00:17:19,042 --> 00:17:20,917
- Två, Jim. Två.
- Två?

221
00:17:21,042 --> 00:17:23,083
Maggie är för användbar för att skiljas från.

222
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Ja.

223
00:17:25,208 --> 00:17:28,250
Och hon är lite på mogen sida
för att gifta sig är vår Maggie.

224
00:17:32,917 --> 00:17:35,958
Mogen? Jag vet att de gör det
när de är dubbelt så gamla.

225
00:17:38,250 --> 00:17:40,542
Ändå, lämnar Maggie utanför,
du har fortfarande två.

226
00:17:40,667 --> 00:17:42,542
Man klarar sig till att börja med.

227
00:17:42,667 --> 00:17:45,167
Jag har märkt att om du får
ett äktenskap i en familj...

228
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
det går igenom mycket som mässling.

229
00:17:50,667 --> 00:17:54,458
Nåväl, nu börjar vi börja.
Vi vet vad vi vill.

230
00:17:54,583 --> 00:17:58,500
Vi vill ha en ung man,
och vi vill ha honom nykterhet.

231
00:17:58,583 --> 00:18:02,042
Frågan är, Henry,
hur högt är du beredd att gå?

232
00:18:02,125 --> 00:18:06,333
Åh, ja. Jag lägger ner handen
för bröllopet går bra.

233
00:18:06,458 --> 00:18:09,875
Ah. En varm man som du
måste göra mer...

234
00:18:10,000 --> 00:18:12,292
än att betala för bröllop gör, Henry.

235
00:18:12,417 --> 00:18:14,583
Vad kostar en outfit, Tudsbury?

236
00:18:14,667 --> 00:18:17,792
Åh, jag skulle kunna göra en miladys byxa
för, eh, �60.

237
00:18:17,875 --> 00:18:22,375
<i>Hmm. Och då blir det, eh,
bosättningar.</i>

238
00:18:24,417 --> 00:18:28,417
- Bosättningar?
- Äktenskapsuppgörelser, Henry.

239
00:18:28,542 --> 00:18:30,875
Ska jag betala äktenskap?

240
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
500 styck för nykterhetsfolk.

241
00:18:33,333 --> 00:18:36,500
- 500?

242
00:18:36,583 --> 00:18:39,292
<i>Du måste bete din krok
att fånga fisk, Henry.</i>

243
00:18:39,417 --> 00:18:41,292
Då ska jag inte fiska.

244
00:18:41,417 --> 00:18:44,667
De kan förbli singel och klumpa ihop det.
Bosättningar verkligen!

245
00:18:44,792 --> 00:18:46,917
Du kommer att spara behållningen.

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
De jobbar för det,
och de är ingen av dem storätare.

247
00:18:49,083 --> 00:18:50,958
- Och deras löner.
- Löner?

248
00:18:51,083 --> 00:18:55,542
Tror du att jag betalar min egen dotters lön?
Jag är ingen idiot.

249
00:18:55,667 --> 00:18:57,542
Då är allt av?

250
00:18:58,583 --> 00:19:03,542
Från det ögonblick du andades ordet
"bosättningar," Jim, det var död.

251
00:19:05,208 --> 00:19:07,833
Det blir inga äktenskap i mitt hus.

252
00:19:14,750 --> 00:19:16,750
- Far.
- Jaha.

253
00:19:16,833 --> 00:19:20,333
Ingen anständig man med självrespekt
kommer att gifta sig med oss utan uppgörelser.

254
00:19:20,417 --> 00:19:22,375
Det förväntas av en man som du.

255
00:19:22,458 --> 00:19:25,375
Är det? Då kommer jag att motverka deras förväntningar.

256
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
- Far.
- Gå tillbaka till butiken, många av er!

257
00:19:34,125 --> 00:19:36,625
Åh, de kommer snart över det, Maggie.

258
00:19:38,333 --> 00:19:40,042
Ja.

259
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
Jag planerar,
och en man ingår i dem.

260
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
Vad?

261
00:19:46,417 --> 00:19:48,750
En, två, tre söndagar
för att ha kallat förbuden.

262
00:19:48,875 --> 00:19:52,125
När som helst efter det,
när vi får en bra dag ska jag gifta mig.

263
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- Du?
- Jag, far.

264
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Jag ska berätta en sak, Maggie,
det är kanske en nyhet för dig.

265
00:19:57,083 --> 00:20:00,250
Om du räknar med en uppgörelse från mig,
du är på fel häst, min tös.

266
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
Nej, det är jag inte.
Jag vill inte ha någon uppgörelse.

267
00:20:02,458 --> 00:20:04,708
Jag borde inte heller tänka.

268
00:20:06,500 --> 00:20:08,833
- Vad heter han?
- Hans namn?

269
00:20:08,958 --> 00:20:10,917
Jag berättar när jag har honom.

270
00:20:12,458 --> 00:20:16,292
Du räknar kycklingar
innan de kläcks.

271
00:20:16,417 --> 00:20:21,125
Maggie. Du skrämde mig nästan.

272
00:20:21,208 --> 00:20:25,833
Jag har aldrig känt en gammal piga ännu som inte hade gjort det
en man kommer om en månad.

273
00:20:25,958 --> 00:20:29,000
Jag ska erkänna att du gav mig en chock
när du fick nyheter...

274
00:20:29,125 --> 00:20:31,875
men jag har ingen anledning att oroa mig.

275
00:20:31,958 --> 00:20:33,875
Jag har inget emot att du har
dessa fantasier, Maggie.

276
00:20:33,958 --> 00:20:38,500
Fantasy är värdefulla att behålla
kvinnor tysta och nöjda.

277
00:20:38,583 --> 00:20:41,000
Gå tillbaka till butiken nu.

278
00:20:41,125 --> 00:20:43,042
Ja.

279
00:20:43,125 --> 00:20:46,000
Det är en stor lättnad att veta att ditt sinne är
tagit upp idéer.

280
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
tänkte jag först
det togs upp med en riktig man.

281
00:20:59,542 --> 00:21:02,750
- God natt, Maggie.
- God natt, far.

282
00:21:04,833 --> 00:21:07,708
- Hej, tjejen.

283
00:21:07,833 --> 00:21:10,792
Hej.

284
00:21:30,625 --> 00:21:33,042
- Willie.
- Ja, fröken Maggie?

285
00:21:33,167 --> 00:21:35,667
- Kom upp.
- Jag är inte klar än, fröken Maggie.

286
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
Komma upp.

287
00:21:50,875 --> 00:21:52,792
kom med mig.

288
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
Stäng dörren.

289
00:22:10,917 --> 00:22:12,792
Kom hit.

290
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
Visa mig dina händer, Willie.

291
00:22:21,000 --> 00:22:22,917
De är smutsiga.

292
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
Ja, de är smutsiga,
men de är smarta.

293
00:22:28,042 --> 00:22:31,542
De kan forma lädret som ingen annan
man som någonsin har kommit in i butiken.

294
00:22:32,667 --> 00:22:36,750
- Vem lärde dig, Willie?
- Varför, fröken Maggie, jag lärde mig att handla här.

295
00:22:36,875 --> 00:22:40,333
Hobson har aldrig lärt dig att göra stövlar
som du gör.

296
00:22:40,458 --> 00:22:44,208
– Jag har inte haft någon annan lärare.
- Och behövde ingen.

297
00:22:44,292 --> 00:22:47,333
- När ska du lämna Hobson's?
- Lämna Hobson's?

298
00:22:47,417 --> 00:22:50,250
Jag - jag trodde att jag gav tillfredsställelse.

299
00:22:50,333 --> 00:22:52,792
- Vill du inte gå?
- Inte jag.

300
00:22:52,917 --> 00:22:54,875
Jag har varit hos Hobson i hela mitt liv.

301
00:22:55,000 --> 00:22:58,917
- Jag åker inte förrän jag är tvungen.
- Vill du inte gå vidare, Will Mossop?

302
00:22:59,000 --> 00:23:02,208
Du vet vilken lön du kan få
i en av de stora butikerna i Manchester?

303
00:23:02,333 --> 00:23:06,167
Jag skulle vara rädd
att gå på ett av dessa fina ställen.

304
00:23:06,208 --> 00:23:08,500
Vad håller dig här?

305
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
jag vet inte.
Jag är van vid att vara här.

306
00:23:13,542 --> 00:23:16,125
Vet du vad som håller
den här verksamheten på benen?

307
00:23:16,208 --> 00:23:20,292
Två saker. En är de bra stövlarna
du får det att sälja sig själva.

308
00:23:20,375 --> 00:23:23,500
Den andra är de dåliga stövlarna
andra människor gör och jag säljer.

309
00:23:23,583 --> 00:23:25,667
Vi är ett par, Will Mossop.

310
00:23:25,750 --> 00:23:27,792
Du är ett under i butiken,
Fröken Maggie.

311
00:23:27,917 --> 00:23:31,542
Du är ett underverk i verkstaden.
Väl?

312
00:23:33,167 --> 00:23:35,083
Vadå?

313
00:23:35,167 --> 00:23:39,958
– Det förefaller mig peka en väg.
- Hur är det?

314
00:23:41,625 --> 00:23:43,625
Du lämnar mig
att göra allt arbete, min pojke.

315
00:23:45,708 --> 00:23:48,625
Ja. Jag tror att jag kommer tillbaka
till mig pall, fröken Maggie.

316
00:23:48,708 --> 00:23:50,708
Du går när jag är klar med dig.

317
00:23:51,792 --> 00:23:54,292
Jag har tittat på dig
länge...

318
00:23:54,417 --> 00:23:56,667
och allt jag sett har jag gillat.

319
00:23:56,792 --> 00:24:01,792
- Jag tror att du gör det för mig.
- På vilket sätt, fröken Maggie?

320
00:24:01,875 --> 00:24:05,083
Will Mossop, du är min man.

321
00:24:07,042 --> 00:24:09,500
- Men jag har aldrig-
- Jag vet att du aldrig.

322
00:24:09,583 --> 00:24:12,208
Eller så skulle det inte lämnas åt mig
att göra ett sådant här jobb.

323
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
jag ska -

324
00:24:16,500 --> 00:24:18,458
Jag sätter mig ner.

325
00:24:18,583 --> 00:24:22,625
Jag är - jag känner mig queer som.

326
00:24:22,750 --> 00:24:25,625
Vad - Vad vill jag ha mig till?

327
00:24:25,708 --> 00:24:29,375
Att investera i. Du är en affärsidé
i form av en man.

328
00:24:29,500 --> 00:24:32,167
– Men jag har inget huvud för affärer alls.
- Men det har jag.

329
00:24:32,292 --> 00:24:35,500
Min hjärna och dina händer
kommer att göra ett arbetssamarbete.

330
00:24:36,583 --> 00:24:39,500
Partnerskap. Hej.

331
00:24:39,625 --> 00:24:41,625
Hej, det är annorlunda.

332
00:24:41,708 --> 00:24:44,458
- Jag trodde du bad mig att gifta mig med dig.
- Det är jag.

333
00:24:46,833 --> 00:24:49,542
Tja, med tuggummi.

334
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
Och du mästarens dotter.

335
00:24:52,875 --> 00:24:56,250
Jag ska berätta en sak, Willie.
Det är en stackars kvinna som kommer att förbli lat...

336
00:24:56,333 --> 00:24:58,417
när hon ser sin bästa chans
glider från henne.

337
00:24:59,792 --> 00:25:03,208
- Jag har din bästa chans?
- Det är du, Will.

338
00:25:04,292 --> 00:25:07,083
Tja, med tuggummi.

339
00:25:07,167 --> 00:25:10,333
– Jag har aldrig tänkt på det här.
- Tänk på det nu.

340
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
Jag gör.

341
00:25:12,500 --> 00:25:15,667
Bara slaget är lite för plötsligt
att tänka väldigt klart.

342
00:25:15,750 --> 00:25:18,042
Du ska gifta dig med mig, Will.

343
00:25:19,208 --> 00:25:21,333
Ja.

344
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
Verkligen. jag -
Jag kan inte göra det, fröken Maggie.

345
00:25:24,542 --> 00:25:28,250
Jag - jag kan se att jag stör
dina arrangemang som...

346
00:25:28,375 --> 00:25:32,125
men jag blir glad
om du vill lägga den här föreställningen från dig.

347
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
När jag gör arrangemang, min pojke,
de är inte till för att uppröra.

348
00:25:35,333 --> 00:25:37,958
Du går ut med mig -
Peel Park, söndag.

349
00:25:39,250 --> 00:25:41,500
Peel Park?

350
00:25:41,625 --> 00:25:44,292
- Men folk kommer att tänka...
- Att tänka skadar dem inte.

351
00:25:46,000 --> 00:25:48,375
Du kan gå hem nu, Willie.

352
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
Jag har kommit.

353
00:26:24,250 --> 00:26:26,125
Jag sa åt dig att komma.

354
00:26:32,417 --> 00:26:34,917
Vem är det?

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,917
- William Mossop.
- Vem är William Mossop?

356
00:26:39,125 --> 00:26:41,042
Vår stövelhand.

357
00:27:04,167 --> 00:27:07,750
Du är ett naturligt fött geni
på att göra stövlar.

358
00:27:07,833 --> 00:27:10,667
Det är synd att du är en naturlig dåre
överhuvudtaget.

359
00:27:10,792 --> 00:27:13,583
Jag är inte mycket använd på owt men läder,
och det är ett faktum.

360
00:27:20,250 --> 00:27:24,250
Jag såg floden ren en gång -
Söndagsskoleutflykt uppe på hedarna.

361
00:27:24,375 --> 00:27:28,667
Will, vi ska ha den första bannlysningen
nästa söndag.

362
00:27:28,750 --> 00:27:32,875
Ja. Jag har stor respekt för dig,
Fröken Maggie.

363
00:27:32,958 --> 00:27:37,500
Men när det gäller att gifta sig är jag bunden
att säga att jag inte är kär i dig.

364
00:27:37,625 --> 00:27:39,875
Jag har kärleken, okej.

365
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
Det har jag inte, och det är ärligt.

366
00:27:42,208 --> 00:27:44,083
Vi klarar oss utan den.

367
00:27:45,583 --> 00:27:47,750
Men... vad kommer mästaren att säga?

368
00:27:47,875 --> 00:27:51,917
Han kommer att säga mycket, men han kan säga det.
Gör ingen skillnad för mig.

369
00:27:52,042 --> 00:27:53,958
Mycket bättre att inte göra honom upprörd.

370
00:27:54,042 --> 00:27:57,250
- Det är jag som bedömer det.
- Åh.

371
00:27:57,333 --> 00:28:02,500
Men vad gör det så desperat besvärligt
finns det en annan kvinna.

372
00:28:03,542 --> 00:28:06,833
- Det är vad?
- Jag har ett tecken på Ada Figgins.

373
00:28:06,917 --> 00:28:09,833
Då kommer du loss, och snabbt.

374
00:28:09,917 --> 00:28:12,042
Vem är Ada Figgins?

375
00:28:12,167 --> 00:28:14,542
Jag är boende hos hennes mamma.

376
00:28:14,625 --> 00:28:17,208
Inte den där sandhåriga tjejen
som ger dig middag?

377
00:28:17,333 --> 00:28:19,958
Hon är guldhårig är Ada.

378
00:28:21,125 --> 00:28:24,542
- Var är det?
- Kommer du inte dit?

379
00:28:24,667 --> 00:28:27,167
Kommer jag inte?
Jag ska snart städa upp det här.

380
00:28:30,417 --> 00:28:33,917
Jag skulle verkligen hellre gifta mig med Ada, Maggie,
om det är likadant för dig.

381
00:28:36,000 --> 00:28:39,167
Hon-hon är en fruktansvärd grov sida
till sin tunga har fru Figgins.

382
00:28:50,167 --> 00:28:52,042
Miss Hobson kommer!

383
00:28:52,167 --> 00:28:54,083
Fröken Hobson?

384
00:29:00,792 --> 00:29:03,708
- Det där är mrs Figgins, fröken Maggie.
- Jag vet.

385
00:29:03,792 --> 00:29:06,750
- Du vet Ada.
- Ja, det gör jag.

386
00:29:06,833 --> 00:29:09,583
- Jag vill ha ett ord med dig, unga kvinna.
- Ja, fröken Hobson?

387
00:29:09,625 --> 00:29:11,792
- Vad är det här med dig och honom?
- Ada, jag försökte...

388
00:29:11,917 --> 00:29:15,458
Du håller tyst.
Detta är för mig och henne att lösa.

389
00:29:15,583 --> 00:29:18,958
- Ung kvinna, du trampar på min fot.
- Jag, fröken Hobson?

390
00:29:19,042 --> 00:29:21,708
De är symboliska, han och hon.
Vi är alla väldigt glada över det.

391
00:29:21,833 --> 00:29:23,792
Ja, han ser glad ut.

392
00:29:23,917 --> 00:29:27,000
<i>Ta en titt på honom, Ada.
Ta en ordentlig titt.</i>

393
00:29:28,792 --> 00:29:31,333
Inte mycket för två kvinnor
att falla ut över, eller hur?

394
00:29:31,458 --> 00:29:33,708
Han kanske inte är mycket att titta på,
Miss Hobson.

395
00:29:33,833 --> 00:29:36,667
– Men han är mannen hon ska gifta sig med.
- Det stämmer.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,708
Det är roligt.
Jag kan säga detsamma.

397
00:29:38,792 --> 00:29:41,083
- Du?
- Du, fröken Hobson?

398
00:29:41,167 --> 00:29:43,083
Det är vad jag har varit
försöker berätta för dig, Ada.

399
00:29:43,167 --> 00:29:46,917
- Med tuggummi, hon tar mig från dig
om du inte är försiktig.
- Willie, vänta utanför.

400
00:29:47,000 --> 00:29:49,083
Med tanke på saker,
du kommer tillbaka till ett tjockt öra.

401
00:29:49,208 --> 00:29:51,417
- Tappa inte humöret, mrs Figgins.
- Tappa humöret?

402
00:29:51,500 --> 00:29:55,167
Jag kommer att göra mer än att tappa humöret
när jag får tag på honom!

403
00:30:24,125 --> 00:30:27,542
<i>- Ni har hamnat i ett hörn, ni två!
- Har du hört honom?</i>

404
00:30:27,625 --> 00:30:29,417
<i>Förolämpar mig, förolämpar min dotter.
Han ska gifta sig med Ada.</i>

405
00:30:29,500 --> 00:30:33,458
<i>- Vad är din uppfattning om hans framtid?
- Jag ska berätta om hans framtid.</i>

406
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
<i>Han ska gifta sig med vår Ada,
och han kommer att arbeta för henne och mig.</i>

407
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i> Och förbli en 18-shilling i veckan
stövelhand för resten av sitt liv.</i>

408
00:30:39,083 --> 00:30:40,958
<i>- Och vad är det för fel med det?
- Jag ska berätta.</i>

409
00:30:41,042 --> 00:30:43,958
<i> Och vad tycker du
ska du göra med honom, min fina dam?</i>

410
00:30:44,083 --> 00:30:47,625
<i> Will Mossop är en bra man,
lika ödmjuk och fin som jag är stark och hård.</i>

411
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
<i>- Bra? jag vet inte.
- Jaha! Bra.</i>

412
00:30:49,750 --> 00:30:53,667
<i>Och han kan forma och designa läder
som ingen annan man i Lancashire.</i>

413
00:30:53,750 --> 00:30:56,458
<i>En man som kan göra det
kan gå direkt till toppen.</i>

414
00:30:56,542 --> 00:30:59,833
<i>Och vad han saknar i affärshjärnor
och vett, jag ska förse honom med.</i>

415
00:30:59,917 --> 00:31:02,500
<i>Jag älskar den mannen,
och jag ska jobba för honom.</i>

416
00:31:05,792 --> 00:31:07,875
Ta det!
Har du en näsa för mässingen, har du?

417
00:31:07,958 --> 00:31:10,542
Jag ska lära dig att fortsätta med den där jäveln
under näsan på min Ada!

418
00:31:10,667 --> 00:31:12,583
Här! Vad gör du?

419
00:31:12,667 --> 00:31:16,250
Om du så mycket som lägger ett finger på någondera
av oss, jag har lagen om dig för misshandel.

420
00:31:16,333 --> 00:31:18,500
- Kom igen, Willie.
– Ha lagen på mig, säger hon.

421
00:31:18,625 --> 00:31:20,500
Det är jag som ska ha lagen på dig,
min fina dam.

422
00:31:20,625 --> 00:31:23,458
<i>- Det är dagsljusrån!
- Vanlig tjuv!</i>

423
00:31:23,542 --> 00:31:25,167
Min tjej har blivit förrådd!

424
00:31:25,292 --> 00:31:29,208
Titta på honom!
Smyger iväg med sin fina bit!

425
00:31:29,292 --> 00:31:32,292
Tar hit den där smutsiga smygande dodger...

426
00:31:32,417 --> 00:31:35,792
som om hon vore något
vi borde kyssa gården trottoaren för!

427
00:31:35,875 --> 00:31:38,667
<i> Du väntar bara tills den där bedövaren
kommer tillbaka hit ikväll!</i>

428
00:31:42,375 --> 00:31:45,042
- Vart ska vi nu?
- Vi åker runt till Tubby's.

429
00:31:45,167 --> 00:31:47,958
Du kommer att stanna hos honom
från och med nu.

430
00:31:48,083 --> 00:31:52,083
Du menar att jag är - jag ska inte gå tillbaka dit?
Aldrig inte längre?

431
00:31:52,208 --> 00:31:54,542
Det är du aldrig
ska tillbaka dit igen, Will.

432
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Det är som en lycklig dröm.

433
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Nu kan du kyssa mig, Will.

434
00:32:08,958 --> 00:32:13,333
Tja, jag - Det tvingar saker lite
och allt, fröken Maggie.

435
00:32:13,458 --> 00:32:15,917
Vi kommer inte att få en ordentlig chans
där på Tubby's.

436
00:32:17,917 --> 00:32:21,833
Men just här på gatan?

437
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
Kom igen, pojke. Få det över.

438
00:32:30,458 --> 00:32:35,292
Men – Men det är som att säga att jag håller med
till allt är en kyss.

439
00:32:45,042 --> 00:32:46,958
Nej, jag kunde inte.

440
00:32:59,250 --> 00:33:01,792
- Var är Maggie?
- Kom bara in.

441
00:33:01,917 --> 00:33:04,833
– Hon är sen.
- Ja, det är hon.

442
00:33:04,917 --> 00:33:06,875
- Ah.
- Te redo?

443
00:33:07,000 --> 00:33:08,958
Det är inte kokt än.

444
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
Vad är det här med dig och Willie?

445
00:33:14,500 --> 00:33:17,833
Jag ska gifta mig med honom.
Ge teet, Alice.

446
00:33:17,917 --> 00:33:21,375
- Ska du gifta dig med Will Mossop?
- Du måste ha tagit avsked från dina sinnen.

447
00:33:21,458 --> 00:33:24,167
- Ska det finnas någon skam i honom?
- Du frågar far om det finns en skam.

448
00:33:24,292 --> 00:33:26,958
Titta här, Maggie. Saker och ting är illa nog
utan att du förstör våra chanser.

449
00:33:27,042 --> 00:33:29,417
Jag kommer inte att göra det.
Far sa att du ska gifta dig.

450
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
Tror du att Albert kommer att gifta sig med mig
med Mossop för svåger?

451
00:33:32,167 --> 00:33:34,208
Om Albert har något vettigt,
han skulle vara stolt över.

452
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Det du gör berör oss. det -

453
00:33:36,333 --> 00:33:38,833
Vad är det här?

454
00:33:38,917 --> 00:33:43,958
- Du har ditt te om en minut, far-
om de inte har något att säga.
- Vi har mycket att säga.

455
00:33:44,042 --> 00:33:46,625
Det har du alltid gjort.
Ni är ett par pratlande skator.

456
00:33:46,708 --> 00:33:49,750
Maggie har mer vett i lillfingret
än ni två tillsammans.

457
00:33:49,875 --> 00:33:53,417
Tappa inte humöret med dem, far.
Du kommer att behöva det när Vicky talar.

458
00:33:53,542 --> 00:33:55,750
Vad har Vicky hållit på med nu?

459
00:33:55,875 --> 00:33:58,917
<i>Jag har inte gjort något, far.
Den handlar om Will Mossop.</i>

460
00:33:59,042 --> 00:34:02,125
- Kommer?
- Ja. Vad tycker du om Will, far?

461
00:34:02,250 --> 00:34:06,375
Han är en anständig kille.
Jag har inget emot honom som jag känner till.

462
00:34:06,458 --> 00:34:08,583
– Skulle du vilja ha honom i familjen?
- Vems familj?

463
00:34:08,708 --> 00:34:11,167
- Din.
- Jag ska gifta mig med Will, far.

464
00:34:11,292 --> 00:34:13,167
– Det är det som allt tjafs handlar om.
- Gifta sig?

465
00:34:13,292 --> 00:34:15,417
Du? Mossop?

466
00:34:15,500 --> 00:34:19,083
Du trodde att jag passerade äktenskapsåldern.
Det är jag inte. Det är allt.

467
00:34:19,208 --> 00:34:21,333
Kommer Mossop? Jag stövel hand?

468
00:34:21,458 --> 00:34:23,542
Har du tappat förståndet, flicka?

469
00:34:23,667 --> 00:34:25,583
Det är nyheter för mig
vi är snobbar i Salford.

470
00:34:25,708 --> 00:34:28,833
Hans far var en jobbarbarn...

471
00:34:28,917 --> 00:34:30,833
en slump.

472
00:34:30,917 --> 00:34:34,167
Jag ska äta Willie Mossop.
Jag måste bestämma min livskurs.

473
00:34:34,250 --> 00:34:36,167
Och en bra kurs också.
Så tänk på.

474
00:34:36,250 --> 00:34:38,625
Jag kommer inte ha det, Maggie!

475
00:34:38,750 --> 00:34:41,000
jag - jag - jag -

476
00:34:41,083 --> 00:34:43,542
Jag skulle vara till skratt
av platsen om jag -

477
00:34:45,833 --> 00:34:48,042
Utanför, ni två.

478
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
<i>Hör du nu, Maggie?
Jag kommer inte att ha det.</i>

479
00:34:53,125 --> 00:34:57,125
Varför det - det är inte anständigt,
vid din tid i livet.

480
00:34:57,208 --> 00:35:01,250
Jag är 30, och jag ska gifta mig
Willie Mossop.

481
00:35:01,375 --> 00:35:03,917
- Och nu ska jag berätta mina villkor.
- Villkor?

482
00:35:04,042 --> 00:35:07,167
Du betalar min man, Will Mossop,
samma lön som tidigare.

483
00:35:07,250 --> 00:35:11,875
<i>När det gäller mig har jag gett dig den bästa delen
av 20 års arbete utan lön.</i>

484
00:35:11,958 --> 00:35:15,792
Jag kommer att arbeta åtta timmar om dagen i framtiden,
och du betalar mig 15 shilling för veckan.

485
00:35:15,917 --> 00:35:17,792
Tror du att jag är gjord av mässing?

486
00:35:17,917 --> 00:35:20,375
Du kommer snart att göras av mindre än du är
om du låter Willie gå.

487
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
Och om Willie går så går jag.
Det är vad du måste möta.

488
00:35:23,583 --> 00:35:25,500
Jag kan möta det, Maggie.

489
00:35:25,625 --> 00:35:28,500
– Handlar i butik är billiga.
– Billiga är billiga.

490
00:35:28,625 --> 00:35:31,292
Jag är värdefull för dig.
Så är min man.

491
00:35:31,417 --> 00:35:33,875
Och du kan skryta med det i Moonrakers
att din dotter Maggie...

492
00:35:34,000 --> 00:35:38,292
gjorde den märkligaste, finaste matchen
en kvinna har gjort detta 50 år.

493
00:35:38,375 --> 00:35:41,000
Nu kan du stoppa handen i fickan
och gör det jag föreslår.

494
00:35:41,125 --> 00:35:43,333
Föreslå?

495
00:35:43,458 --> 00:35:47,375
Jag ska berätta vad jag föreslår.

496
00:36:36,958 --> 00:36:40,167
- Will Mossop!
- Ja, mr Hobson?

497
00:36:40,292 --> 00:36:43,083
<i>- Kom upp!
- Ja, herr Hobson.</i>

498
00:37:02,083 --> 00:37:05,375
Du har tagit upp
med vår Maggie, hör jag.

499
00:37:05,500 --> 00:37:08,375
Nej, det har jag inte.
Hon har tagit upp det.

500
00:37:08,500 --> 00:37:10,542
Hur som helst, Willie,
du har hamnat i olycka.

501
00:37:10,667 --> 00:37:14,083
Kärleken har fört dig vilse,
och jag känner mig tvungen att ge dig rätt.

502
00:37:17,333 --> 00:37:19,250
Jag tittar på dig, min pojke.

503
00:37:20,250 --> 00:37:23,750
Tänk nu, Willie, du kan behålla ditt jobb.
Jag tål inte illvilja.

504
00:37:23,875 --> 00:37:27,625
Men du har en åkomma,
och jag har botemedlet.

505
00:37:27,750 --> 00:37:30,375
Vi kommer att slå kärleken från din kropp.

506
00:37:30,458 --> 00:37:34,542
Och varje morgon kommer du hit för att jobba
med kärlek som fortfarande sitter i dig, kommer du att få en läder.

507
00:37:34,625 --> 00:37:36,833
Du kommer inte att slå kärleken i mig.

508
00:37:36,958 --> 00:37:38,833
Du gör ett stort misstag,
Mr Hobson.

509
00:37:38,958 --> 00:37:44,000
Du lägger undan din svaghet för min Maggie
om du gillar en sund hud.

510
00:37:44,125 --> 00:37:48,583
Jag var ingen som ville ha din Maggie.
Det var hon som var efter mig.

511
00:37:48,708 --> 00:37:50,583
Men jag säger det här, mr Hobson.

512
00:37:50,708 --> 00:37:55,458
Om du rör mig med det bältet,
Jag tar henne snabbt och håller fast vid henne som ett klister.

513
00:37:55,583 --> 00:37:58,333
Det finns inget annat än ett svar
till den sortens prat, min gosse.

514
00:37:59,917 --> 00:38:01,833
Och jag har nej
men ett svar tillbaka.

515
00:38:01,917 --> 00:38:04,542
Maggie, jag har ingen kysst dig än.
Jag vek förut.

516
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Men med tuggummi, jag ska kyssa dig nu.

517
00:38:08,792 --> 00:38:11,792
Och om Mr Hobson reser sig
det bältet igen, jag ska göra mer.

518
00:38:11,917 --> 00:38:14,458
Jag går direkt ut ur butiken med dig,
och vi två kommer att ställa upp själva.

519
00:38:14,583 --> 00:38:16,458
Jag visste att du hade det i dig.

520
00:38:18,458 --> 00:38:20,333
Kom igen, tjejen.

521
00:38:25,167 --> 00:38:27,083
Åh, Willie.

522
00:38:50,625 --> 00:38:53,458
- Jag har - jag måste gå tillbaka.
- För vad?

523
00:38:53,542 --> 00:38:56,125
Jag måste be om ursäkt till Mr. Hobson.

524
00:38:56,208 --> 00:38:59,542
Jag vet inte vad som kom över mig
att fronta mästaren som jag gjorde.

525
00:38:59,667 --> 00:39:01,708
<i>Jag kom över dig.</i>

526
00:39:01,833 --> 00:39:03,917
Se skarp ut nu.
Vi måste ta spårvagnen där borta.

527
00:39:05,667 --> 00:39:08,125
Ge mig det kortet
Mrs Hepworth gav dig.

528
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
Vad vill du ha den till?

529
00:39:11,500 --> 00:39:14,833
Tja, om vi ska ställa upp på egen hand,
vi vill ha kapital.

530
00:39:14,917 --> 00:39:17,125
Kapital? Vad är kapital?

531
00:39:33,792 --> 00:39:35,708
God morgon, Miss Hobson.
Du är tidigt ute.

532
00:39:35,792 --> 00:39:37,792
- God morgon, mrs Hepworth.
- Morgon, mamma.

533
00:39:37,875 --> 00:39:40,417
Varför, du är mannen
vem som tillverkade stövlarna.

534
00:39:40,500 --> 00:39:42,417
Kom och sätt dig ner.

535
00:39:47,375 --> 00:39:49,417
Nu, vad är det du vill?

536
00:39:49,542 --> 00:39:52,625
Du sa att han inte skulle göra en förändring
utan att låta dig veta.

537
00:39:52,750 --> 00:39:56,167
Nåväl, han gör en förändring.
Han har bett mig att gifta mig med honom.

538
00:39:56,292 --> 00:39:58,292
Jag gratulerar dig
på ditt val, Mossop...

539
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
men jag hänvisade till en förändring
i din anställning.

540
00:40:00,458 --> 00:40:03,542
Ja, han ändrar på det och allt.
Det är vad han har kommit till.

541
00:40:03,667 --> 00:40:07,458
Han ställer upp på egen hand och behöver
hundra pund för att få igång honom.

542
00:40:07,542 --> 00:40:10,083
<i>- �100?
- Gör han det? </i>

543
00:40:10,208 --> 00:40:12,958
Nåväl, han kommer inte att missa något
av rädsla för att säga ifrån.

544
00:40:13,083 --> 00:40:16,500
Han är gåvan att göra stövlar,
och jag har gåvan att sälja dem.

545
00:40:16,625 --> 00:40:18,667
Det är mässing i stövlar, Mrs Hepworth.

546
00:40:18,792 --> 00:40:23,125
Och vi kan betala tillbaka dina pengar
plus 20 % om ett år från nu.

547
00:40:23,208 --> 00:40:25,125
Vilken säkerhet kan du ge mig?

548
00:40:25,208 --> 00:40:27,750
Honom. Han är säkerheten.

549
00:40:27,833 --> 00:40:30,375
<i>Han är den bästa stöveltillverkaren
i Lancashire.</i>

550
00:40:30,500 --> 00:40:33,417
<i>Och ju mer du berättar för dina vänner
om honom, desto säkrare blir du.</i>

551
00:40:36,917 --> 00:40:39,333
<i>�100.</i>

552
00:40:39,458 --> 00:40:42,167
Du menar att säga en bit papper
hon gav dig betyder allt det där?

553
00:40:42,250 --> 00:40:44,167
- Det gör det.

554
00:40:44,250 --> 00:40:46,333
Nu måste vi gå vidare.
Vi har mycket att göra i morse.

555
00:40:46,458 --> 00:40:48,667
Vi har en butik att hitta, några bitar
möbler att hämta billigt...

556
00:40:48,750 --> 00:40:51,208
förbuden att se om
och lite läder och verktyg att köpa.

557
00:40:51,292 --> 00:40:53,250
Jag tror att vi börjar med butiken.

558
00:41:10,250 --> 00:41:13,792
– Vad vill du ha platsen till?
- En stövelbutik.

559
00:41:13,875 --> 00:41:16,125
– Och ett vardagsrum.
- Åh.

560
00:41:26,542 --> 00:41:29,167
<i>- Vad är hyran?
- Tio shilling i veckan.</i>

561
00:41:29,250 --> 00:41:31,167
Vi kommer att behöva lite sängkläder.

562
00:41:31,250 --> 00:41:33,875
Jag köper den av dig -
om vi kommer överens.

563
00:41:33,958 --> 00:41:38,583
- Jag ger dig fem shilling i veckan.
- Jag kanske tar sju och sexpence.

564
00:41:38,708 --> 00:41:41,875
Det är två pund
för åtta veckors hyra i förskott.

565
00:41:41,958 --> 00:41:44,083
Är det ett fynd?

566
00:41:44,208 --> 00:41:47,500
Det är det. Jag ska försöka flytta på allt det här
ur vägen imorgon.

567
00:41:47,625 --> 00:41:49,625
Den här butiken öppnar
klockan 06.00 på morgonen.

568
00:41:49,750 --> 00:41:51,667
Will, ta av dig kappan.
Jag går ut.

569
00:41:51,750 --> 00:41:55,042
Och om den här platsen inte är klar vid tiden
Jag är tillbaka, du kommer att möta problem.

570
00:42:49,542 --> 00:42:52,667
- Ställa upp på egen hand. Ställa upp på egen hand.

571
00:42:52,792 --> 00:42:55,208
Så jag sa till dem -
inget humör, märk väl -

572
00:42:55,292 --> 00:42:57,375
jag sa,
"Om du inte kan komma till sans...

573
00:42:57,458 --> 00:43:00,375
och uppträda på ett ansvarsfullt sätt
sätt, gå ut."

574
00:43:00,458 --> 00:43:02,750
Och ut gick de.

575
00:43:02,833 --> 00:43:04,750
Vet du vad som hände då?

576
00:43:04,833 --> 00:43:08,583
Den stora älskaren går förbi mig så fort
för att hålla mig borta från affärsändan...

577
00:43:08,667 --> 00:43:11,167
att han går röv över spets på trottoaren.

578
00:43:15,750 --> 00:43:19,458
Ja. Samma igen överallt, Sam.

579
00:43:22,542 --> 00:43:25,333
Det är hans dotter.

580
00:43:25,417 --> 00:43:27,333
Jag vet.

581
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
Jag ska ge det älskande paret tre månader...

582
00:43:32,583 --> 00:43:34,417
och de kommer tillbaka
tigger på min tröskel...

583
00:43:34,542 --> 00:43:37,625
- som en piskad hund och en piskad -
- Ska jag säga det åt dig, Henry?

584
00:43:37,750 --> 00:43:41,625
Nu, nu, nu. Det har de inte
en avstånd av mässing mellan dem.

585
00:43:41,750 --> 00:43:44,292
– Jag har precis gjort ett jobb åt dem.
- Vad säger du?

586
00:43:44,417 --> 00:43:47,292
Att skriva ut och leverera 500 av dessa broschyrer.

587
00:43:47,375 --> 00:43:50,458
Fick göras ikväll.
De betalade på spiken också.

588
00:43:55,000 --> 00:43:57,125
Vad står det, Henry?

589
00:43:59,167 --> 00:44:02,667
– Skam.
- Okej. Jag har mycket mer.

590
00:44:02,792 --> 00:44:08,250
Hon sa till mig att jag skulle ge en till alla
Jag kunde hitta vid varje tillfälle.

591
00:44:08,375 --> 00:44:11,083
Uh - Bra chef för affärer,
din dotter.

592
00:44:11,208 --> 00:44:14,042
- Tar efter dig, antar jag.

593
00:44:14,125 --> 00:44:16,500
Jag ser att ditt namn nämns, Henry.

594
00:44:18,917 --> 00:44:21,417
"Late of Hobson's of Chapel Street."

595
00:44:21,542 --> 00:44:23,875
Det är en bra reklam.

596
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Annons? Prata.

597
00:44:26,458 --> 00:44:29,042
Månsken med ingenting bakom sig.

598
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
Kärleken har gått dem åt huvudet.
De har sjuka fantasier.

599
00:44:31,542 --> 00:44:36,875
Låt oss nu behålla proportionerna.

600
00:44:37,000 --> 00:44:42,167
Hjärnorna runt det här bordet vet
det är mer att starta ett företag...

601
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
än att lämna runt pappersbitar.

602
00:44:44,333 --> 00:44:47,333
- Jaha. Jaha!

603
00:45:47,292 --> 00:45:49,292
Dags att du kom runt
till Tubby's.

604
00:46:00,833 --> 00:46:03,458
Du kan leverera dessa broschyrer
på väg runt på morgonen.

605
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Jag väntar dig, kom 06:00.

606
00:46:14,750 --> 00:46:18,292
God natt, Maggie.

607
00:46:18,417 --> 00:46:21,417
Det har varit en fantastisk dag...

608
00:46:21,542 --> 00:46:23,958
och jag-

609
00:46:28,375 --> 00:46:30,333
Du underbara mjuka sak.

610
00:47:27,833 --> 00:47:29,750
God morgon, Alice.

611
00:47:29,833 --> 00:47:31,750
Maggie. Är du här?

612
00:47:31,833 --> 00:47:34,083
Jag tänkte bara stanna till.
Var är far?

613
00:47:34,167 --> 00:47:36,667
Han är ute och har tur för dig.

614
00:47:36,792 --> 00:47:38,667
Du kan ge honom det här
när han kommer in.

615
00:47:38,792 --> 00:47:41,958
Det är en inbjudan till vårt bröllop imorgon
och lite kvällsmat efteråt.

616
00:47:42,042 --> 00:47:44,917
- Jag förväntar mig att ni alla är där.
– Då kan man fortsätta vänta.

617
00:47:45,042 --> 00:47:47,000
Nu behöver du inte ta den tonen
med mig, Alice.

618
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
<i>- Jag har gett dig mitt ord
Jag ska göra det rätt åt dig.</i>

619
00:47:50,583 --> 00:47:54,833
- Eh! God morgon, fröken Maggie.
- God morgon, Tubby.

620
00:47:54,958 --> 00:47:58,500
Alice, det är några mässingsringar
i den lådan. Du kan sälja en till mig.

621
00:47:58,625 --> 00:48:00,625
Maggie. Vad gör du här?

622
00:48:00,750 --> 00:48:02,708
Jag köper en ring.

623
00:48:04,833 --> 00:48:08,333
Nej. Åh, den här duger. Fin passform.

624
00:48:08,458 --> 00:48:10,333
Tar du det inte för det?

625
00:48:10,458 --> 00:48:12,708
Will och jag är det inte
kastar runt våra pengar.

626
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
Det finns fyra pence för ringen.
Samla upp det, Alice.

627
00:48:15,042 --> 00:48:17,875
Gift med en mässingsring -
en ring slut i lager?

628
00:48:18,000 --> 00:48:20,042
De är alltid slut på någons lager.

629
00:48:20,167 --> 00:48:23,167
Alice, du har inte gått in på den rean
i din bok.

630
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
Nu väntar jag på er båda imorgon.

631
00:48:25,375 --> 00:48:27,500
Jag blir inte gift
utan mina systrar där.

632
00:48:27,583 --> 00:48:29,708
- Adjö, fröken Maggie.
- Adjö, Tubby.

633
00:48:30,917 --> 00:48:32,875
Tja, jag måste säga, jag...

634
00:48:35,375 --> 00:48:37,667
Lägg den här i hans sovrum.
Jag kommer inte ge honom det.

635
00:48:39,000 --> 00:48:40,917
Tja, vi är alla upprörda, fröken Alice...

636
00:48:41,000 --> 00:48:44,958
och husse kommer att spela gamle Harry om han kommer in
och finner oss göra nut i arbetsrummet.

637
00:48:45,042 --> 00:48:47,958
- Vad ska vi börja med?
– Jag vet inte, men gör något.

638
00:48:48,042 --> 00:48:50,833
- Jag stoppar dig inte.
- Nej, och du berättar inte heller för mig.

639
00:48:50,917 --> 00:48:54,000
Självklart kan vi fortsätta att göra träskor
för lager om du vill.

640
00:48:54,125 --> 00:48:56,083
- Då är det bättre.
- Okej.

641
00:48:56,167 --> 00:49:00,000
- Om träskor är dina beställningar, fröken Alice -
- Du föreslog det.

642
00:49:00,125 --> 00:49:03,625
– Jag gjorde anmärkningen.
– Du hjälper oss inte mycket för en intelligent arbetsledare.

643
00:49:03,708 --> 00:49:07,833
När du har sagt till mig vad jag ska göra,
Jag ska använda min intelligens och se att det blir ordentligt gjort.

644
00:49:09,958 --> 00:49:14,125
Vad är det, Tubby?
Har du fel?

645
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Jag har precis gett honom
hans order, far.

646
00:49:16,250 --> 00:49:19,833
Order? Du ska ge honom
hans beställningar på morgonen, inte vid middagstid.

647
00:49:19,958 --> 00:49:23,667
Nåväl, gå ner igen nu
och börja göra som hon sa till dig.

648
00:49:23,792 --> 00:49:25,667
Och se skarp ut.

649
00:49:31,917 --> 00:49:33,833
<i>- Vicky.
- Ja, far?</i>

650
00:49:33,917 --> 00:49:35,375
Middag.

651
00:49:57,583 --> 00:50:00,333
- Vad är det?
- Tunga, far.

652
00:50:00,458 --> 00:50:03,375
Gör inte skämt om mat.

653
00:50:03,458 --> 00:50:06,708
– Vi har stekt fläsk måndagar.
- Ja, det är kall tunga idag, far.

654
00:50:06,792 --> 00:50:09,625
- Du gjorde mig till kock.
- Jag satte dig i stället för kock.

655
00:50:09,708 --> 00:50:11,625
Du har inte lagat mat än, min tjej.

656
00:50:11,708 --> 00:50:14,167
Jag hänger inte över spisen på hela dagen.
Jag har mitt utseende att tänka på.

657
00:50:14,250 --> 00:50:18,792
Du måste nu tänka på men
förse mig med mina rättmätiga hembekvämligheter.

658
00:50:20,458 --> 00:50:23,125
- Vad är det för pudding?
- Rabarber.

659
00:50:25,708 --> 00:50:29,333
Alice. Varför är min middag ingen middag?

660
00:50:29,417 --> 00:50:32,333
Jag kan inte hjälpa det. Jag har butiken
att ta hand om, och det är ett heltidsjobb.

661
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
Du kan inte förvänta dig att vi ska fylla Maggies plats
och vår egen.

662
00:50:34,583 --> 00:50:37,875
Jag har allt hushållsarbete att göra. Förväntar du dig
två par händer för att göra tre?

663
00:50:37,958 --> 00:50:41,583
– Jag har fullt upp med att föra böcker och siffror.
- Jag har sängar att bädda och golv att städa.

664
00:50:41,708 --> 00:50:43,792
Sluta nu!
Jag kommer inte lyssna på mer.

665
00:50:43,917 --> 00:50:49,458
Tre veckor har jag stått ut med detta - perversitet,
olydnad, inkompetens och dålig matlagning.

666
00:50:49,583 --> 00:50:52,167
Och jag kommer inte stå ut längre!

667
00:50:52,292 --> 00:50:55,750
Jag ska dit
Jag kan få tröst, god mat...

668
00:50:55,833 --> 00:50:58,250
och den respekt jag har.

669
00:50:58,375 --> 00:51:03,917
Jag ska till Moonrakers,
och jag kommer inte tillbaka förrän sent ikväll.

670
00:51:39,625 --> 00:51:42,833
- Funderar på saker...

671
00:51:42,917 --> 00:51:44,875
<i>Jag är inte förvånad, för en.</i>

672
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Tänk på att jag kunde se det komma
med Maggie.

673
00:51:47,417 --> 00:51:49,708
Hon är en skarp och gripande natur.

674
00:51:49,833 --> 00:51:52,250
- Och vad har hon fått ut av det?
- Jaha.

675
00:51:52,333 --> 00:51:55,208
- Salfords ljusaste hopp.

676
00:51:55,292 --> 00:51:57,458
Kan inte läsa, kan inte skriva.

677
00:51:59,583 --> 00:52:02,500
Maggie hade aldrig
ingen känsla för stil.

678
00:52:02,583 --> 00:52:05,250
Nu är de andra två helt annorlunda.

679
00:52:05,333 --> 00:52:09,125
Du menar att de är ute efter att fånga ögat
i Tudsburys senaste.

680
00:52:10,458 --> 00:52:13,458
Vicky behöver inget liv för det.

681
00:52:13,542 --> 00:52:15,667
Mina vänner.

682
00:52:15,792 --> 00:52:18,542
- Hör! Höra!
- Gamle gode Henry.

683
00:52:18,667 --> 00:52:22,208
– Och ett underbart litet band ni är.
- Jaha.

684
00:52:22,333 --> 00:52:25,042
Tudsbury, experten på kvinnor...

685
00:52:25,167 --> 00:52:29,208
bara för att han spenderar sitt liv
passar på deras underkjolar.

686
00:52:29,333 --> 00:52:33,000
Du är nu inte
men en gammal kvinna själv, Tudsbury.

687
00:52:33,083 --> 00:52:35,000
Nu, nu, Henry.

688
00:52:37,917 --> 00:52:41,083
Vad gäller dig, du är nu bara en skugga.

689
00:52:41,208 --> 00:52:45,250
Vår Maggie såg igenom dig för flera år sedan -
tar mig i hälarna...

690
00:52:45,375 --> 00:52:49,292
smetar upp mig med ditt "Ja, Henry"
och ditt "Nej, Henry"...

691
00:52:49,375 --> 00:52:52,500
allt för gratis drinkar du får.

692
00:52:56,833 --> 00:53:00,042
Letar du efter rosa råttor, Denton?

693
00:53:00,167 --> 00:53:03,333
Du är den största gamla badplatsen i Salford.

694
00:53:05,583 --> 00:53:07,917
Du är ruttet av alkohol...

695
00:53:08,042 --> 00:53:11,333
ruttna som fisken
du säljer på måndagar.

696
00:53:11,417 --> 00:53:13,417
Nu då, Henry,
det räcker med det.

697
00:53:13,500 --> 00:53:15,417
Fisk. Det är vad jag är.

698
00:53:17,250 --> 00:53:20,417
Stor fisk, liten damm.

699
00:53:23,458 --> 00:53:29,375
Det är en illaluktande liten damm,
och jag kommer ur det!

700
00:53:36,125 --> 00:53:38,167
<i>
Ingen dålig känsla, mina herrar, hoppas jag.</i>

701
00:53:38,292 --> 00:53:40,167
<i>Vi känner alla Henry.</i>

702
00:53:41,208 --> 00:53:43,958
<i>När bröllopet är över imorgon,
du kommer att må bättre.</i>

703
00:53:46,792 --> 00:53:50,042
Vad gäller dig, Sam Minns...

704
00:53:50,167 --> 00:53:54,083
min Mary sa alltid att du var en rövare,
och det är du.

705
00:53:54,208 --> 00:53:56,083
- Systematisk bedrägeri!
- Shh! Henry!

706
00:53:56,208 --> 00:53:58,083
Det är vad det är.

707
00:53:58,208 --> 00:54:01,333
Vi alla betalar för mycket för drycker
när vi har haft några.

708
00:54:01,458 --> 00:54:06,500
<i> Stackars gamle Denton
har inte haft rätt förändring på 20 år.</i>

709
00:54:12,292 --> 00:54:14,417
Jag är ledig.

710
00:58:31,250 --> 00:58:33,375
Åh. Bra.

711
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Kommer du till mitt bröllop
med ett sånt ansikte?

712
00:58:35,833 --> 00:58:38,417
Du släppte in mig, och kanske
ditt ansikte kommer att vara som mitt.

713
00:58:38,542 --> 00:58:41,500
Det är din far.
Han sover i vår källare.

714
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
Åh, kom in.
Det kommer inte att störa mitt ansikte.

715
00:58:44,917 --> 00:58:47,792
<i>- Nåväl, fortsätt.
– Nåväl, jag vågar inte lämna honom där längre.</i>

716
00:58:47,875 --> 00:58:49,917
Om den gamle mannen hittar honom,
du vet vad som kommer att hända.

717
00:58:50,042 --> 00:58:53,583
Han är nykterhet och allt.
Det blir slutet för Vicky och mig.

718
00:58:53,708 --> 00:58:57,083
– Han kan vakna när som helst.
- När han är så här kommer han att sova till mitt på dagen...

719
00:58:57,208 --> 00:58:59,208
källare eller ingen källare.

720
00:58:59,292 --> 00:59:03,083
- Vad ler du åt?
– Tja, i första hand är det min bröllopsdag.

721
00:59:03,208 --> 00:59:07,250
Och i den andra,
Jag tror att jag har en idé.

722
00:59:07,375 --> 00:59:09,917
- Jag är redo om ett ögonblick.
- Hmm?

723
00:59:35,375 --> 00:59:38,292
Du kan mycket väl se förvånad ut, Will.
Mycket har hänt i morse.

724
00:59:38,417 --> 00:59:40,542
Morgon, fröken Alice.
Fröken Vicky.

725
00:59:40,625 --> 00:59:43,375
- Du kallar dem Alice och Vicky nu, Will.
- Nej, det gör han inte!

726
00:59:43,458 --> 00:59:45,708
Lyssna nu.
Det är bättre att ni två får reda på det här.

727
00:59:45,792 --> 00:59:47,708
Vi har kommit fram till ett arrangemang
i morse...

728
00:59:47,792 --> 00:59:50,083
och om du vill ha din Albert,
och du vill ha din Freddy...

729
00:59:50,167 --> 00:59:52,083
du kommer att vara respektfull mot min Willie.

730
00:59:52,167 --> 00:59:54,292
- Är det inte sant, Albert?
- Ja, det är helt rätt, Alice.

731
00:59:54,375 --> 00:59:57,167
Bra. Nu kan ni båda kyssa Willie
för din blivande svåger.

732
00:59:57,292 --> 00:59:59,917
Åh, jag - jag - det skulle jag så snart
inte ställa dem till besvär.

733
01:00:00,000 --> 01:00:02,667
Stå stilla, Will.
De bestämmer sig för det.

734
01:00:02,792 --> 01:00:05,625
- Det är under protest.
– Protestera, men puss.

735
01:00:08,208 --> 01:00:10,458
- Bra.
- Det är din tur nu, Vicky.

736
01:00:10,583 --> 01:00:12,500
Du ska kyssa honom hjärtligt nu.

737
01:00:12,583 --> 01:00:14,500
- Freddy.
- Gör som hon säger, Vicky.

738
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
- Här är ringen. Du är bästa man.
- Åh.

739
01:00:19,417 --> 01:00:21,375
Gå nu med.
Vi ses alla där inne.

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,333
<i>- Jag vill prata med Willie.</i>

741
01:00:29,458 --> 01:00:31,375
Hur mår du, pojke?

742
01:00:31,458 --> 01:00:35,000
Jag har bestämt mig.
Jag har kommit till punkt. Jag är redo.

743
01:00:35,125 --> 01:00:37,042
Det är kyrkan vi ska till,
inte tandläkarens.

744
01:00:37,167 --> 01:00:39,708
Jag vet.
Sumt blir du av med hos tandläkaren.

745
01:00:39,833 --> 01:00:42,292
Men det tar slut
att gå till kyrkan med en tönt.

746
01:00:42,375 --> 01:00:45,000
Lyssna, Will.
Jag har respekt för kyrkan.

747
01:00:45,083 --> 01:00:47,375
Parson kommer att fråga dig om du älskar mig.

748
01:00:47,458 --> 01:00:49,375
Och antingen kommer du att svara ärligt...

749
01:00:49,458 --> 01:00:51,375
eller inte alls.

750
01:00:51,458 --> 01:00:54,708
Jag ska berätta för honom... ja.

751
01:00:54,833 --> 01:00:57,542
- Och ärligt talat?
- Ja, Maggie.

752
01:00:57,625 --> 01:01:01,292
Jag är resignerad.
Y-Du växer på mig.

753
01:01:01,417 --> 01:01:03,333
Jag håller på med dig.

754
01:02:27,125 --> 01:02:29,083
Tack.

755
01:02:29,167 --> 01:02:31,125
- Henry Hobson?
- Jaha.

756
01:03:05,125 --> 01:03:07,125
Till bruden och brudgummen.

757
01:03:11,250 --> 01:03:14,375
- Jag tycker att han borde säga något.
- Kom igen, Willie. Låt oss höra dig, Willie.

758
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Kom igen. Låt oss hålla ett tal.

759
01:03:20,583 --> 01:03:23,625
Det är ett mycket stort nöje för oss
att se dig här ikväll.

760
01:03:23,750 --> 01:03:28,458
Det är en ära du gör oss.
Och jag försäkrar dig, när jag talar för min-

761
01:03:28,542 --> 01:03:31,292
min fru, liksom jag själv...

762
01:03:31,375 --> 01:03:33,875
<i>- att, eh-
- Generös.</i>

763
01:03:34,000 --> 01:03:36,958
Åh, ja. Det stämmer. Att den generösa
känslornas värme...

764
01:03:37,083 --> 01:03:38,958
uttryckt av Mr. Beenstock...

765
01:03:39,083 --> 01:03:41,750
och så entusiastiskt utstationerad -

766
01:03:43,458 --> 01:03:46,917
Nej, jag har tagit den där fel vägen.
Uttryckt av Mr. Prosser...

767
01:03:47,042 --> 01:03:50,750
<i>och utstationerad av Mr. Beenstock
kommer aldrig att glömmas...</i>

768
01:03:50,833 --> 01:03:53,208
<i>av antingen min livspartner eller jag själv.</i>

769
01:03:53,292 --> 01:03:57,375
Och jag skulle vilja dricka den här toasten
till dig i mitt eget hus.

770
01:03:57,500 --> 01:04:01,375
Våra gäster. Och må de snart
gifta sig snart själva.

771
01:04:01,542 --> 01:04:03,417
- Hör, hör!
- Hör, hör!

772
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Våra gäster.

773
01:04:05,792 --> 01:04:08,792
- Hurra!
– Verkligen ett tal!

774
01:04:08,917 --> 01:04:11,417
<i> Jag är fri att äga
du överraskade mig, Will.</i>

775
01:04:11,542 --> 01:04:14,542
<i>- Vem lärde dig, Willie?
– Jag har lärt mig mycket på sistone.</i>

776
01:04:14,667 --> 01:04:17,833
- Maggie undervisar mig.
- Nu, Will, det är bäst att vi rensas bort...

777
01:04:17,917 --> 01:04:19,875
- redo för far.
- Åh.

778
01:04:21,125 --> 01:04:23,667
- Nåväl, kom igen.
- Vad gör dig så säker på att han kommer?

779
01:04:23,792 --> 01:04:26,750
Han kommer att vilja ha råd,
och han kommer absolut inte att gå till en advokat.

780
01:04:26,875 --> 01:04:29,542
Det börjar bli mörkt, så han dömer
det är säkert att komma utan att bli sedd.

781
01:04:29,625 --> 01:04:31,583
– Jag är lite nervös.
- Du behöver inte oroa dig.

782
01:04:31,708 --> 01:04:35,500
När han kommer, ska ni gå in
sovrummet och stanna där tills du blir kallad.

783
01:04:35,625 --> 01:04:38,458
Jag klarar resten.
Åh. Få fullt upp med disken, Will.

784
01:04:38,542 --> 01:04:40,458
- Ja, Maggie.
-

785
01:04:40,542 --> 01:04:42,500
Och du och Freddy
kan bara ge honom en hand.

786
01:04:42,625 --> 01:04:44,250
- Va?
- Maggie, de är gäster.

787
01:04:44,333 --> 01:04:46,250
Jag vet. Men Albert skrattade åt Willie.

788
01:04:46,375 --> 01:04:48,958
Och diska skulle kanske
få honom att tro att det inte är tillåtet.

789
01:05:11,667 --> 01:05:14,458
<i>- Det är far.</i>

790
01:05:15,958 --> 01:05:17,958
Nej, inte du, Will.

791
01:05:19,708 --> 01:05:21,667
Kom och sätt dig ner.

792
01:05:26,167 --> 01:05:28,917
Och kom ihåg.
Du är mästaren här.

793
01:05:34,708 --> 01:05:36,792
Nåväl, Maggie?

794
01:05:36,917 --> 01:05:39,667
Nåväl, far?

795
01:05:39,792 --> 01:05:42,542
- Jag kommer in.
- Det vet jag inte om.

796
01:05:42,667 --> 01:05:44,667
- Jag måste fråga befälhavaren först.
- Mästaren?

797
01:05:44,792 --> 01:05:47,917
Will, det är jag pappa.
Ska han komma in?

798
01:05:48,042 --> 01:05:50,000
Ja. Låt honom komma in.

799
01:06:00,125 --> 01:06:02,417
Jag är riktigt glad att se dig, Mr. Hobson.

800
01:06:02,500 --> 01:06:05,750
Det gör bröllopsdagen komplett som,
du är hennes far och -

801
01:06:05,833 --> 01:06:07,917
Det räcker, Will.
Du behöver inte överdriva det.

802
01:06:08,042 --> 01:06:09,958
Ge mig din hatt, far.

803
01:06:10,042 --> 01:06:12,625
Du kan sitta ner.
Du är lite sen till bröllopet...

804
01:06:12,750 --> 01:06:14,875
men vi är väldigt glada att se dig
precis samma.

805
01:06:15,000 --> 01:06:18,167
- En bit fläskpaj, mr Hobson?
- Fläskpaj.

806
01:06:18,292 --> 01:06:20,958
Tja, du kommer att vara sällskaplig
nu är du här hoppas jag.

807
01:06:21,042 --> 01:06:24,417
Det var inte sällskaplighet
det tog mig hit, Maggie.

808
01:06:24,542 --> 01:06:27,375
- Jag har problem.
- Tja...

809
01:06:27,458 --> 01:06:29,625
hända en bit bröllopstårta
kommer att göra dig gott.

810
01:06:29,708 --> 01:06:32,708
- Det är sött.
- Det är naturligt i tårta.

811
01:06:32,833 --> 01:06:35,458
Jag tillåter att det är dårskap,
men jag har lust att träffa min far...

812
01:06:35,583 --> 01:06:39,167
sitter vid mitt bord och äter
min bröllopstårta på min bröllopsdag.

813
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
Nu, Maggie, jag är ingen stolt
av det val du gjorde...

814
01:06:41,958 --> 01:06:43,875
men jag har skakat din mans hand.

815
01:06:43,958 --> 01:06:47,333
- Det är ett tecken för dig.
- Här är din tårta, och du kan äta den.

816
01:06:47,458 --> 01:06:49,917
Nu har jag gett dig ett ord
det finns ingen dålig känsla.

817
01:06:50,042 --> 01:06:52,000
Nåväl, nu får vi handlingen.

818
01:06:53,250 --> 01:06:56,083
Du är en hård kvinna.

819
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
Ge mig det teet.

820
01:07:27,208 --> 01:07:29,167
Det är lättare.

821
01:07:31,250 --> 01:07:33,833
Maggie...

822
01:07:33,958 --> 01:07:36,708
det är en mycket allvarlig sak
Jag har kommit.

823
01:07:36,833 --> 01:07:39,417
Då lämnar jag dig ifred
med min man för att prata om det.

824
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Maggie.

825
01:07:41,542 --> 01:07:44,625
Man kan diskutera det man till man
med inga dårar av kvinnor om.

826
01:07:44,708 --> 01:07:46,833
- Ring mig när du är klar, Will.
- Maggie.

827
01:07:46,917 --> 01:07:49,292
- Hmm?
– Det är privat.

828
01:07:49,375 --> 01:07:51,917
Privat från Will?
Nej, det är det inte.

829
01:07:52,042 --> 01:07:55,875
- Will är i familjen nu.
- Ska jag berätta det här med honom där?

830
01:07:55,958 --> 01:07:59,083
- Will och jag är ett.
- Sätt dig ner, mr Hobson.

831
01:07:59,208 --> 01:08:02,417
- Du kallar honom far nu.
- Gör jag det?

832
01:08:02,542 --> 01:08:04,542
- Gör han det?
- Det gör han.

833
01:08:04,625 --> 01:08:06,625
Sätt dig ner, Will.

834
01:08:07,708 --> 01:08:11,125
Nu då, far,
om du är redo så är vi det.

835
01:08:26,208 --> 01:08:29,958
Hmm. Det är en handling för intrång
och skadestånd ser jag.

836
01:08:30,083 --> 01:08:34,125
Det är ett hugg i ryggen.
Det är ett orättvist, oengelsk sätt...

837
01:08:34,208 --> 01:08:36,917
att ta en medelstor fördel
av en tillfällig olycka.

838
01:08:39,625 --> 01:08:42,667
- Gjorde du intrång?
- Maggie, jag - jag hade en olycka.

839
01:08:42,750 --> 01:08:45,583
Jag - jag förnekar det inte.
Jag hade varit i Moonrakers.

840
01:08:45,667 --> 01:08:50,042
Jag stannade för länge.
Jag ramlade i den källaren, jag sov i den källaren...

841
01:08:50,125 --> 01:08:52,583
och jag vaknade till denna katastrof.

842
01:08:52,667 --> 01:08:58,250
Advokater, advokatkostnader, publicitet,
ruin och konkurs.

843
01:08:58,333 --> 01:09:03,333
Jag har hatat advokater i hela mitt liv,
och de fick mig till slut.

844
01:09:03,458 --> 01:09:07,583
Jag är äntligen i deras grepp.
De kommer att klämma mig torr för det.

845
01:09:07,708 --> 01:09:11,417
Mitt ord! Och det är summat
som en kläm och allt.

846
01:09:11,542 --> 01:09:13,417
<i>
Ja. Jag kan se att det är allvarligt.</i>

847
01:09:13,542 --> 01:09:16,583
Jag borde inte undra om du inte gjorde det
förlora lite handel genom detta.

848
01:09:16,708 --> 01:09:19,167
Undra? Det är lika säkert som julen.

849
01:09:19,292 --> 01:09:21,417
Mina kunder i god klass är det inte
ska köpa deras stövlar...

850
01:09:21,542 --> 01:09:23,958
från en man
som ställde upp i öppen domstol...

851
01:09:24,083 --> 01:09:26,750
och var tvungen att erkänna att han var...

852
01:09:26,833 --> 01:09:29,458
besegras på allmän gata.

853
01:09:29,583 --> 01:09:31,750
Tror du att det kommer i papper, Maggie?

854
01:09:31,833 --> 01:09:34,250
<i>Ja. Du kommer att se ditt namn
i Salford Reporter, Fader.</i>

855
01:09:34,333 --> 01:09:37,042
<i>Salford Reporter?</i>

856
01:09:37,167 --> 01:09:40,042
När ruin och katastrof
överväldiga en man av min betydelse...

857
01:09:40,167 --> 01:09:43,125
<i>det rapporteras i Manchester Guardian...</i>

858
01:09:43,208 --> 01:09:46,333
<i>för hela landet att läsa.</i>

859
01:09:46,458 --> 01:09:49,375
Eh, med tuggummi! Tänk på det.

860
01:09:50,500 --> 01:09:52,667
Det är väldigt nära
värt att bli ruinerad...

861
01:09:52,750 --> 01:09:55,583
för nöjet att läsa
om dig själv i tryckt papper.

862
01:09:55,708 --> 01:09:58,042
Den finns där för andra att läsa
utom mig själv, min pojke.

863
01:09:58,125 --> 01:10:04,083
Ja. Du har rätt. Det här kommer att ge mycket
tillfredsställelse för många som jag kunde nämna.

864
01:10:04,125 --> 01:10:08,417
Andra människors problem är mest
vad folk läser papper för.

865
01:10:08,542 --> 01:10:10,625
<i>Och jag tror att det är två gånger
nöjet att de...</i>

866
01:10:10,750 --> 01:10:13,417
<i>när det är besvär för en man
de känner sig själva.</i>

867
01:10:13,542 --> 01:10:17,167
Att höra dig prata,
det låter som ett nöje för dig.

868
01:10:17,292 --> 01:10:22,542
Nej, det är det inte. Men jag tycker alltid att det är bäst
att se på den värsta sidan av saken först.

869
01:10:22,667 --> 01:10:24,583
Det är St. Phillips nu.

870
01:10:24,667 --> 01:10:28,542
<i>Och jag antar inte att du kommer att fortsätta
vara kyrkoherde efter denna att göra.</i>

871
01:10:28,667 --> 01:10:32,125
Och det gav dig mycket
av kunder från kyrkan gjorde det.

872
01:10:33,375 --> 01:10:36,875
Jag får mycket tröst
från din man, Maggie.

873
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Händer att det är vad du förtjänar.

874
01:10:40,167 --> 01:10:44,250
Har du några fler
tröst för mig, Will?

875
01:10:44,375 --> 01:10:46,750
Jag pratade bara
vad som kom i mig.

876
01:10:46,833 --> 01:10:48,792
Har du sagt allt?

877
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Jag - jag - jag kan hålla käften
om du hellre vill.

878
01:10:51,208 --> 01:10:53,667
Ansträng dig inte nu, Will Mossop.

879
01:10:53,792 --> 01:10:57,125
När en mans sinne är fullt av tankar
som din, de är bättre ute än inne.

880
01:10:57,208 --> 01:10:59,667
Jag är ledsen,
men jag trodde du kom hit för att få råd.

881
01:10:59,792 --> 01:11:02,083
Inte från dig,
du hoppade upp kuk-a-hoppande -

882
01:11:02,167 --> 01:11:04,250
<i>Det räcker, far.</i>

883
01:11:04,333 --> 01:11:06,333
Min man försöker hjälpa dig.

884
01:11:09,875 --> 01:11:13,792
- Ja, Maggie.
- Nu, om din olycka.

885
01:11:13,875 --> 01:11:15,792
Det är publiciteten du är mest rädd för.

886
01:11:15,917 --> 01:11:19,167
Det förs in
en domstol överhuvudtaget.

887
01:11:19,250 --> 01:11:22,458
<i>- Då måste vi hålla det utanför domstol.
- Det blir inte så lätt.</i>

888
01:11:22,583 --> 01:11:25,917
Det är en advokats jobb att klämma en man...

889
01:11:26,042 --> 01:11:31,208
och klämma honom var
hans slingrande ses mest - i rätten.

890
01:11:31,292 --> 01:11:34,917
Nu ska jag säga dig något, far.
Jag väntade dig ikväll.

891
01:11:35,042 --> 01:11:37,458
Du förväntade dig mig?

892
01:11:37,542 --> 01:11:41,500
<i>Ja. Jag visste om den här åtgärden i morse,
och jag visste att det skulle föra dig till mig.</i>

893
01:11:41,625 --> 01:11:44,375
Så jag ordnade för de intresserade
att vara närvarande.

894
01:11:44,500 --> 01:11:46,167
Fester?

895
01:11:46,292 --> 01:11:50,000
Ja. Du kan lösa det... här.

896
01:11:53,042 --> 01:11:55,708
<i>Mr. Prosser. Mr. Beenstock.</i>

897
01:11:58,750 --> 01:12:02,417
Fader, det här är Mr. Prosser
av Prosser, Pilkington och Prosser.

898
01:12:02,542 --> 01:12:04,417
Kväll, mr Hobson.

899
01:12:04,542 --> 01:12:07,042
- Är du advokat?
– Ja, jag är advokat.

900
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
I din ålder.

901
01:12:10,375 --> 01:12:13,083
Och det här är Mr. Frederick Beenstock,
företräder målsäganden.

902
01:12:13,167 --> 01:12:15,542
- Hur gör du, sir?
- Gör?

903
01:12:15,667 --> 01:12:19,417
Sätt dig ner, fader- där.
Herr Prosser.

904
01:12:19,500 --> 01:12:21,417
- Herr Beenstock.
- Tack så mycket.

905
01:12:24,458 --> 01:12:26,375
Det.

906
01:12:26,458 --> 01:12:29,583
- Åh, ska vi gå till affärer, sir?
- Ung man...

907
01:12:29,708 --> 01:12:33,167
missbruka inte ett ädelt ord.

908
01:12:33,292 --> 01:12:38,417
Nu informerar min klient mig att han är lugn
beredd att avgöra denna fråga utanför domstol.

909
01:12:38,500 --> 01:12:40,417
Personligen råder jag honom inte att...

910
01:12:40,542 --> 01:12:42,750
för vi borde nog få
högre skadestånd i domstol.

911
01:12:42,875 --> 01:12:46,000
Ja, din blodsugande,
penga-

912
01:12:46,083 --> 01:12:48,583
Ett ögonblick, mr Hobson.
Du kan kalla mig vad du vill -

913
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Och jag ska, din fördomade...

914
01:12:50,833 --> 01:12:53,042
Men jag vill informera dig,
för ditt eget intresse...

915
01:12:53,125 --> 01:12:56,250
att missbruk av en advokat
är ihågkommen i kostnader.

916
01:13:00,958 --> 01:13:03,875
Nu har min klient ingen lust
att vara hämndlysten.

917
01:13:04,000 --> 01:13:08,042
Han kommer ihåg din position,
ditt rykte om respektabilitet och -

918
01:13:08,125 --> 01:13:10,083
- Hur mycket?
- Jag ber om ursäkt?

919
01:13:10,167 --> 01:13:13,833
Jag är inte så förtjust i ditt ljud
röst som du är. Vad är siffran?

920
01:13:15,875 --> 01:13:19,167
Summan vi föreslår,
vilket inkluderar mina vanliga kostnader...

921
01:13:19,292 --> 01:13:23,500
men inte några extra kostnader
genom att du använder ett ärekränkande språk mot mig...

922
01:13:23,583 --> 01:13:25,042
är �1 000.

923
01:13:25,167 --> 01:13:27,250
Vad?

924
01:13:27,375 --> 01:13:29,042
Med tuggummi!

925
01:13:29,125 --> 01:13:32,083
Albert Prosser, jag kan se
du kommer att gå vidare i världen...

926
01:13:32,167 --> 01:13:34,083
men du behöver inte vara girig här.

927
01:13:34,167 --> 01:13:36,083
- 1 000-tals för mycket.
- Vi tänkte -

928
01:13:36,167 --> 01:13:37,625
– Du kan tänka om.
- Men -

929
01:13:37,750 --> 01:13:40,125
Om det finns fler tecken
av girighet från er två...

930
01:13:40,250 --> 01:13:42,667
det blir en motåtgärd
för personskador...

931
01:13:42,792 --> 01:13:46,250
på grund av din kriminella vårdslöshet
genom att lämna källarluckan öppen.

932
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Maggie, du har räddat mig!

933
01:13:48,958 --> 01:13:51,833
Jag tar den åtgärden.
Jag ska visa upp dem.

934
01:13:51,958 --> 01:13:55,292
Tja, du är inte skadad, och det kommer du att göra
måste gå till domstol för att bevisa det.

935
01:13:58,542 --> 01:14:01,833
Jag vet vad min far har råd med,
och det är inte något liknande �1 000.

936
01:14:01,958 --> 01:14:04,792
Inte så mycket av ditt "har inte råd",
Maggie. Du kommer att göra mig till en fattig.

937
01:14:04,875 --> 01:14:07,250
Du har råd med 500,-
och du kommer att betala 500.

938
01:14:07,375 --> 01:14:10,208
Kan vi ta det som avgjort då?

939
01:14:11,667 --> 01:14:14,083
Vill du se pengarna
innan du tror mig?

940
01:14:14,208 --> 01:14:18,542
- Är det din otäcka advokats sätt?
- Inte alls, mr Hobson.

941
01:14:18,625 --> 01:14:20,542
- Bra.
– Jag ser inte vad som är bra med det.

942
01:14:20,625 --> 01:14:23,250
Det är en rejäl summa pengar
att gå ut ur familjen.

943
01:14:23,333 --> 01:14:26,917
- Det går inte ur familjen, far.
- Jag förstår inte hur du kommer fram till det.

944
01:14:31,958 --> 01:14:33,833
Ni kan komma ut båda två.

945
01:14:33,958 --> 01:14:36,500
Allt är klart.

946
01:14:39,833 --> 01:14:42,542
<i>- Var kom de ifrån?
- Mitt sovrum.</i>

947
01:14:42,667 --> 01:14:46,833
Maggie, jag önskar att du förklarade
innan min hjärna ger vika.

948
01:14:46,917 --> 01:14:50,417
Det är ganska enkelt, far.
De ska gifta sig.

949
01:14:51,750 --> 01:14:53,667
- Gift?
- Ja, far.

950
01:14:53,750 --> 01:14:55,667
Du ville ha tjejerna ur händerna...

951
01:14:55,750 --> 01:14:58,583
och här är ett par unga män
vem tar dem åt dig.

952
01:14:58,708 --> 01:15:00,917
Det är väldigt snällt av dem,
men jag tror du har gjort...

953
01:15:01,042 --> 01:15:03,583
en liten missräkning, my lass.

954
01:15:03,708 --> 01:15:06,708
Jag har den smärtsamma plikten
att påminna er om två unga damer...

955
01:15:06,792 --> 01:15:10,583
<i>av en liten fråga
av äktenskapsförlikningar.</i>

956
01:15:10,667 --> 01:15:14,750
Nu har jag måttet
av dessa två trampdynor.

957
01:15:14,833 --> 01:15:18,125
Och om de tänker
de kan få förlikningar ur mig...

958
01:15:18,208 --> 01:15:22,583
när jag nyss blivit lurad
att ge dem 500 -

959
01:15:25,667 --> 01:15:28,333
<i>250 styck, far.</i>

960
01:15:30,875 --> 01:15:34,208
Menar du att berätta för mig -

961
01:15:34,333 --> 01:15:36,667
Nu kommer du inte glömma att du har passerat
ditt ord, vill du, Fader?

962
01:15:37,750 --> 01:15:39,917
Jag har blivit förvirrad.

963
01:15:40,042 --> 01:15:44,250
Det rensar butiken på alla dårar
kvinnor som brukade komma i vägen för dig.

964
01:15:44,333 --> 01:15:47,333
Ja. Och de kan hålla sig borta från mig.
Hör ni det, allihop?

965
01:15:47,458 --> 01:15:49,583
- Far!
- Jag ska driva den där butiken med män...

966
01:15:49,708 --> 01:15:52,208
och jag ska visa Salford
hur det ska köras.

967
01:15:52,333 --> 01:15:56,125
Och jag är inte blind än, och jag kan se
vem det är måste jag tacka för detta.

968
01:15:56,208 --> 01:16:00,542
Jag är ledsen för din skull, Will Mossop.

969
01:16:00,667 --> 01:16:03,375
<i>Allt som allt,
du är bäst i gänget.</i>

970
01:16:03,500 --> 01:16:06,875
Du är en efterbliven pojke, men du vet
din handel, och det är en ärlig sådan.

971
01:16:06,958 --> 01:16:10,833
<i>Ja. Ni får grina, ni två...</i>

972
01:16:10,917 --> 01:16:14,792
men du väntar tills familjerna
börja komma.

973
01:16:14,875 --> 01:16:16,792
<i>- Far!
- Jaha. Du vet...</i>

974
01:16:16,917 --> 01:16:20,417
vad innebär att gifta sig med en kvinna
snart.

975
01:16:20,542 --> 01:16:24,042
Jag har lidit 30 år och mer.

976
01:16:24,167 --> 01:16:26,917
Och jag är en fri man idag!

977
01:16:33,458 --> 01:16:35,500
Åh, Maggie, tack!

978
01:16:35,625 --> 01:16:39,500
- Du är välkommen, älskling.
– Det är klart! Det är klart! Hurra!

979
01:16:39,625 --> 01:16:41,917
Vicky!

980
01:16:42,042 --> 01:16:45,958
Nåväl, dags att vi åkte, hmm?

981
01:16:46,042 --> 01:16:48,958
Åh, ja. Du kommer att bli glad
att se ryggen på oss.

982
01:16:49,083 --> 01:16:51,667
Nej, nej. Jag - Jag skulle inte drömma
att be dig gå.

983
01:16:51,750 --> 01:16:54,208
Då skulle jag.
Det är på tiden att vi vänder ut dig.

984
01:16:54,292 --> 01:16:56,292
- Kom och hämta dina saker.
- Jag, eh -

985
01:16:56,375 --> 01:16:58,625
Jag förstår inte varför du behöver
att gå bort så snart.

986
01:16:58,750 --> 01:17:00,875
- Varför inte?
- Ah, ja, jag är...

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
Jag är förtjust i lite sällskap.

988
01:17:02,958 --> 01:17:04,958
Vill du ha sällskap
på din bröllopsnatt?

989
01:17:05,083 --> 01:17:07,833
Jag har inte varit gift förut,
du ser, och...

990
01:17:07,958 --> 01:17:10,125
Jag äger fritt känner jag mig besvärlig.

991
01:17:10,250 --> 01:17:12,167
Du har varit förlovad med henne,
inte du?

992
01:17:12,292 --> 01:17:14,208
Ja, men det var inte länge.

993
01:17:14,333 --> 01:17:16,583
Och du förstår, Maggie är inte den sorten
du blir bekant med.

994
01:17:18,917 --> 01:17:20,833
- God natt, Will.
- God natt.

995
01:17:20,917 --> 01:17:22,833
God natt, Maggie.
God natt, Willie.

996
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
- God natt, Maggie.
- God natt, Will.

997
01:17:24,667 --> 01:17:27,042
<i>- Glöm inte din hatt.
- Åh, har du min hatt, Alice?</i>

998
01:17:29,167 --> 01:17:32,458
<i>-
Du kommer att vara för stor för oss efteråt.
- Åh, nej, Maggie, det gör vi inte.</i>

999
01:17:32,583 --> 01:17:34,542
<i> Det händer att vi blir det
kommer ikapp dig inom kort.</i>

1000
01:17:34,667 --> 01:17:36,625
<i>- Vi börjar bara här.
- God natt, Maggie.</i>

1001
01:17:36,750 --> 01:17:39,042
<i>- God natt.</i>

1002
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
Jag ska berätta en sak, Will.

1003
01:17:48,708 --> 01:17:51,125
Om några år,
du kommer att bli tänkt mer på...

1004
01:17:51,208 --> 01:17:54,125
<i>- än någon av dina svågrar.</i>

1005
01:17:54,208 --> 01:17:57,500
Jag vet inte.
De har en lång start på oss.

1006
01:17:57,625 --> 01:18:00,125
Ja.
Men du har mig.

1007
01:18:00,250 --> 01:18:02,625
Nu är din griffel i sovrummet.
Ta fram det.

1008
01:18:02,708 --> 01:18:05,125
Jag ska få bordet rensat
när du kommer tillbaka.

1009
01:18:15,833 --> 01:18:17,750
Åh, låt mig se det först.

1010
01:18:17,875 --> 01:18:19,792
Det är vad du gjorde
igår kväll på Tubby's?

1011
01:18:20,833 --> 01:18:23,250
Ja, ditt skrivande blir bättre, Will.

1012
01:18:23,333 --> 01:18:26,542
Jag ska bara ge dig en kort kopia
för ikväll eftersom det börjar bli sent.

1013
01:18:34,708 --> 01:18:38,417
Det... finns...

1014
01:18:38,500 --> 01:18:40,583
alltid...

1015
01:18:41,667 --> 01:18:43,792
rum...

1016
01:18:43,917 --> 01:18:46,042
vid...

1017
01:18:46,167 --> 01:18:48,125
toppen.

1018
01:18:51,208 --> 01:18:53,792
Det. Nu kan du kopiera det.

1019
01:19:05,667 --> 01:19:08,583
Jag tror att jag ska kasta de här blommorna
av Mrs Hepworth är borta, Will.

1020
01:19:08,667 --> 01:19:11,167
Vi kommer inte att vilja ha skräp
kom arbetstid imorgon.

1021
01:19:27,333 --> 01:19:30,792
Jag tänkte trycka in det i min bibel
som ett minne, Will.

1022
01:19:30,875 --> 01:19:34,042
Jag är inte bortom tycke
att bli påmind om denna dag.

1023
01:19:36,167 --> 01:19:40,083
Åh, jag är trött.
Jag tror att jag lämnar krukor till morgonen.

1024
01:19:40,208 --> 01:19:44,083
Det är ett slarvigt sätt att börja,
men jag gifter mig inte varje dag.

1025
01:19:44,167 --> 01:19:46,417
Nej.

1026
01:19:46,542 --> 01:19:50,375
Nåväl, jag ska lägga mig.
Du gör klart ett exemplar innan du kommer.

1027
01:23:26,208 --> 01:23:28,250
<i>Willie.</i>

1028
01:23:28,375 --> 01:23:30,292
Ja, Maggie?

1029
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
<i>
Jag är redo.</i>

1030
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Med tuggummi!

1031
01:25:29,125 --> 01:25:31,042
Du får jobba, min pojke.

1032
01:25:31,125 --> 01:25:33,167
Du ska äta din frukost
så fort den är gjord.

1033
01:25:44,333 --> 01:25:46,292
En kund.

1034
01:25:50,375 --> 01:25:52,417
- God morgon, fru.
- Morgon, mamma.

1035
01:25:52,542 --> 01:25:54,458
God morgon.

1036
01:25:55,583 --> 01:25:57,542
Ett par skosnören, tack.

1037
01:25:57,667 --> 01:25:59,583
Visst, frun.

1038
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
Det blir en krona, frun.

1039
01:26:04,000 --> 01:26:05,917
Tack.

1040
01:26:06,000 --> 01:26:08,167
- God morgon.
- Morgon, mamma.

1041
01:26:19,625 --> 01:26:21,583
Med tuggummi!

1042
01:27:02,167 --> 01:27:04,417
Willie.

1043
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
Willie.

1044
01:27:12,458 --> 01:27:14,417
Ja, var har du varit?

1045
01:27:21,167 --> 01:27:23,417
Jag ska ge dig en chock.

1046
01:27:23,500 --> 01:27:25,458
<i>Jag tvivlar på det.</i>

1047
01:27:26,583 --> 01:27:30,750
<i>Jag har precis betalat ut �1 20.</i>

1048
01:27:30,833 --> 01:27:33,292
- Vad?
- Till Mrs Hepworth.

1049
01:27:33,417 --> 01:27:35,375
Det är hennes kapital, plus 20%.

1050
01:27:36,458 --> 01:27:38,375
Där är kvittot.

1051
01:27:38,458 --> 01:27:40,375
Vi klarar oss utan henne nu.

1052
01:27:40,500 --> 01:27:42,625
Det ser ut som om
du klarar dig utan mig också.

1053
01:27:42,750 --> 01:27:46,292
Maggie. Jag tänkte behaga dig.

1054
01:27:47,375 --> 01:27:49,333
Det gör du. Det gör du.

1055
01:27:50,375 --> 01:27:52,792
Bara jag gillar att ha ett finger med i spelet.

1056
01:27:54,417 --> 01:27:57,542
Gud vet,
du gjorde hela pajen, Maggie.

1057
01:27:57,667 --> 01:28:00,875
Jag - Jag menade att ge dig
en liten överraskning.

1058
01:28:00,958 --> 01:28:04,167
Det är okej, pojke.
Jag klagar inte.

1059
01:28:04,250 --> 01:28:08,625
Det är nyårsafton och det kan vi
börja imorgon med ett rent blad.

1060
01:28:08,708 --> 01:28:12,167
Du vet, jag känner mig ganska berusad.

1061
01:28:12,292 --> 01:28:14,167
Det har vi nog av i familjen...

1062
01:28:14,292 --> 01:28:16,167
speciellt på nyårsafton.

1063
01:28:16,292 --> 01:28:18,375
Kom igen, min pojke.
Ta dig ur den bästa kappan...

1064
01:28:18,458 --> 01:28:20,375
och hjälp mig att äta middag.

1065
01:30:12,083 --> 01:30:14,542
- Hämta doktorn.
- Ja, sir.

1066
01:30:14,667 --> 01:30:17,583
Åh. Åh, Jim. Åh, Jim.

1067
01:30:17,667 --> 01:30:19,625
Henry.

1068
01:30:20,875 --> 01:30:22,917
- Vad är det, pojke?
- Jag vet inte.

1069
01:30:23,042 --> 01:30:25,125
Lite leverangrepp kanske.

1070
01:30:25,250 --> 01:30:27,500
Åh, värre än så, Jim.
Det är värre än så.

1071
01:30:27,625 --> 01:30:29,500
Här. Kom igen.
Tillbaka i sängen.

1072
01:30:29,625 --> 01:30:32,292
Kom igen. Det är allt.

1073
01:30:32,417 --> 01:30:34,750
Läkaren är snart här.

1074
01:30:37,167 --> 01:30:39,792
Jag träffar ingen läkare i sängen.

1075
01:30:40,833 --> 01:30:43,667
Jag kommer att möta honom på nedervåningen.

1076
01:30:43,750 --> 01:30:44,833
<i>Åh.</i>

1077
01:30:44,917 --> 01:30:47,208
Ge mig mina kläder.

1078
01:30:55,792 --> 01:30:57,750
Mm-hmm.

1079
01:30:58,917 --> 01:31:01,792
- Du fick ett sammanbrott i morse.
- Jaha.

1080
01:31:01,917 --> 01:31:04,292
Håll ut händerna.

1081
01:31:06,667 --> 01:31:09,542
Och kräver du mig ärligt talat
för att berätta orsaken, mr Hobson?

1082
01:31:09,667 --> 01:31:12,125
Jag betalar dig brass för att berätta för mig.

1083
01:31:12,250 --> 01:31:14,500
Kronisk alkoholism,
om du förstår vad jag menar.

1084
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
- Jaha.
– Ett allvarligt fall.

1085
01:31:16,625 --> 01:31:19,458
Jag vet att det är allvarligt. Du är inte här
att berätta vad jag redan vet.

1086
01:31:19,542 --> 01:31:21,500
Du är här för att bota mig.

1087
01:31:21,583 --> 01:31:23,625
Har du en fru, mr Hobson?

1088
01:31:24,875 --> 01:31:28,083
- I sängen?
- Högre än så.

1089
01:31:28,208 --> 01:31:30,333
Synd.

1090
01:31:30,458 --> 01:31:32,708
<i>En man som du
bör ha en fru till hands.</i>

1091
01:31:32,792 --> 01:31:35,000
Jag är inte så partisk mot kvinnor.

1092
01:31:36,667 --> 01:31:39,042
Nu slutar du med det.
Inget av din drogist är för mig.

1093
01:31:39,125 --> 01:31:41,667
Jag är speciellt vad jag stoppar i magen.

1094
01:31:41,792 --> 01:31:44,875
Mr Hobson,
om du inte lagar ditt sätt...

1095
01:31:44,958 --> 01:31:47,750
Jag ska intyga dig.

1096
01:31:47,833 --> 01:31:52,292
Är du medveten om att du har druckit
dig själv inom sex månader efter graven?

1097
01:31:52,375 --> 01:31:55,083
I morse fick du en varning
som vilken vettig människa som helst skulle lyssna på...

1098
01:31:55,167 --> 01:31:57,083
och du kommer att lyssna på det, sir.

1099
01:31:57,167 --> 01:32:00,000
- Genom att ta ditt recept.
– Precis.

1100
01:32:00,083 --> 01:32:03,250
Och du ska öva
total avhållsamhet i framtiden.

1101
01:32:03,333 --> 01:32:08,958
Ber du mig att ge upp
min rimliga förfriskning?

1102
01:32:09,042 --> 01:32:11,042
Jag förbjuder alkohol absolut.

1103
01:32:11,125 --> 01:32:15,625
Om jag ska bli slagen av dryck,
Jag kommer att dö i strid.

1104
01:32:15,750 --> 01:32:18,417
Livet måste vara värt att leva
innan jag lever det.

1105
01:32:18,542 --> 01:32:21,208
Om det är så du pratar,
mina tjänster är ingen användning för dig.

1106
01:32:21,333 --> 01:32:24,833
<i>- De är inte,
och jag ska betala dig på spiken för detta.
– Jag gratulerar dig till impulsen.</i>

1107
01:32:24,958 --> 01:32:26,833
<i>
Lyssna nu-</i>

1108
01:32:28,292 --> 01:32:31,417
Vad gör du under mitt tak?

1109
01:32:31,500 --> 01:32:34,542
- Jag har kommit för att jag blev hämtad, far.
- Vem hämtade dig?

1110
01:32:34,667 --> 01:32:36,875
- Tubby Wadlow.
- Tubby kan lämna min butik nu.

1111
01:32:37,000 --> 01:32:39,542
- Sätt dig ner.
- Han sa att du var farligt sjuk.

1112
01:32:39,667 --> 01:32:41,542
- Det är han, fru -
- Mossop.

1113
01:32:41,667 --> 01:32:44,292
- Din pappa dricker ihjäl sig.
- Titta nu här, doktor.

1114
01:32:44,375 --> 01:32:47,000
Vad har gått mellan dig och mig
är inte för allas öron.

1115
01:32:47,125 --> 01:32:49,042
Fortsätta. Jag skulle vilja höra allt.

1116
01:32:49,167 --> 01:32:53,625
- Otrevlig nyfikenhet.
- Jag håller inte med dig, mr Hobson.

1117
01:32:53,708 --> 01:32:56,292
Du är en dunderheaded
klump av envishet...

1118
01:32:56,417 --> 01:33:00,375
men jag har blivit kär i dig,
och jag vägrar låta dig ta livet av dig.

1119
01:33:00,500 --> 01:33:03,417
Får jag prata med dig
privat, snälla, fru Mossop?

1120
01:33:03,542 --> 01:33:05,958
Tack.

1121
01:33:06,083 --> 01:33:08,625
Adjö, mr Hobson.

1122
01:33:08,750 --> 01:33:11,458
Åh, och gott nytt år till dig.

1123
01:34:08,875 --> 01:34:10,750
Nåväl, ut med det.

1124
01:34:10,875 --> 01:34:13,667
Du verkar inte vara att lita på
på egen hand längre, far.

1125
01:34:13,750 --> 01:34:15,958
Alice eller Vicky måste komma
och ta hand om dig.

1126
01:34:16,083 --> 01:34:18,292
Jag betalade �500 för att bli av med dem.

1127
01:34:19,458 --> 01:34:22,000
- Hur är det med dig?
– Det är uteslutet.

1128
01:34:22,083 --> 01:34:24,000
Alice och Vicky
har tid på sig.

1129
01:34:24,083 --> 01:34:26,292
Will och jag har ett företag att driva.

1130
01:34:26,417 --> 01:34:28,375
Nu ska jag för att träffa Alice och Vicky.

1131
01:34:28,500 --> 01:34:30,875
Vi kommer alla tillbaka hit
senare i eftermiddag.

1132
01:34:30,958 --> 01:34:33,458
Och det är bäst att du tar på dig en krage
ifall Will kommer.

1133
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Sätt på en krage för Will Mossop?

1134
01:34:37,250 --> 01:34:41,458
Jag tror att du har förlorat
ditt sinne för proportioner, min tjej.

1135
01:34:41,583 --> 01:34:44,333
Jag kommer att få honom behandlad med respekt.

1136
01:34:44,417 --> 01:34:46,375
Jag är tillbaka vid 1:00.

1137
01:35:04,125 --> 01:35:07,208
Och nu ska jag tillbaka dit
för att få ordning på saker och ting.

1138
01:35:07,292 --> 01:35:09,458
Du tar på dig din bästa kappa
och din nya hatt...

1139
01:35:09,583 --> 01:35:12,542
- och jag väntar dig där klockan 1:00.
- Ja, Maggie.

1140
01:35:12,625 --> 01:35:15,458
Och kom ihåg, du kan ta
en hög hand med Alice och Vicky.

1141
01:35:15,542 --> 01:35:18,917
- Jaha.
- Och med far och allt.
Han är inte för sjuk för att stå ut.

1142
01:35:19,000 --> 01:35:22,500
Jag har lite ont om träning på att ta
en hög hand med Mr. Hobson.

1143
01:35:22,625 --> 01:35:24,583
Du kan göra det, älskling.

1144
01:35:25,667 --> 01:35:27,542
Ja.

1145
01:35:27,667 --> 01:35:29,625
Jag ger dig kredit, gumman.

1146
01:36:03,292 --> 01:36:05,250
Morgon, fröken Alice.

1147
01:36:06,833 --> 01:36:08,833
Du kanske har väntat till efter mörkrets inbrott.

1148
01:36:08,958 --> 01:36:11,542
Mörkret kommer inte att gömma sig
vad hela gatan redan vet.

1149
01:36:11,667 --> 01:36:15,667
Jag sa till dig. Det är en annan plats än
när vi bodde här. Kom in.

1150
01:36:42,500 --> 01:36:44,375
Godmorgon, Alice.
Godmorgon, Vicky.

1151
01:36:44,500 --> 01:36:46,375
- Var är far?
- På övervåningen.

1152
01:36:46,500 --> 01:36:48,417
Nåväl, gå och ta ner honom
och se skarp ut.

1153
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Jag har det jobbigare i min butik
än vad de är hos honom.

1154
01:36:50,833 --> 01:36:52,792
Ja, Willie.

1155
01:36:52,875 --> 01:36:57,042
Ja. Det brukade vara en bra affär
på sin tid gjorde Hobsons också.

1156
01:36:57,167 --> 01:36:59,750
Vad i hela friden menar du?
Det är fortfarande en bra affär.

1157
01:36:59,875 --> 01:37:02,250
Om du inte hade gift dig
in i lagen, Alice...

1158
01:37:02,333 --> 01:37:06,667
du skulle inse vad värdet av din fars
affärer är idag i handelskretsar.

1159
01:37:06,750 --> 01:37:09,500
Vicky borde veta.
Hennes man är i handeln.

1160
01:37:09,625 --> 01:37:12,417
- Min Freddy i handeln?
- Nåväl, är han inte?

1161
01:37:12,500 --> 01:37:15,625
Han är i grossistledet.
Det är affärer, inte handel.

1162
01:37:15,750 --> 01:37:19,042
Och värdet av fars butik
är inget du bryr dig om, Will Mossop.

1163
01:37:19,125 --> 01:37:21,167
Vad gör du?

1164
01:37:21,250 --> 01:37:23,208
Jag tittar över aktien.

1165
01:37:23,292 --> 01:37:26,292
Om jag ska komma in på något,
Jag gillar att veta vad jag kommer in på.

1166
01:37:26,417 --> 01:37:29,000
Du kommer hit
att ta hand om far.

1167
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
Maggie kan göra det med en hand
bunden bakom hennes rygg.

1168
01:37:31,958 --> 01:37:33,875
Jag tar hand om verksamheten.

1169
01:37:34,000 --> 01:37:37,583
Will Mossop. Vet du
vem pratar du med?

1170
01:37:37,667 --> 01:37:40,000
Ja. Min frus unga systrar.

1171
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
- Han har druckit.
- Lyssna nu, Alice. Vi måste vara försiktiga.

1172
01:37:48,167 --> 01:37:50,125
- Vad menar du?
- Titta-

1173
01:37:54,542 --> 01:37:57,375
Anta att pappa blir sämre
och de är här?

1174
01:37:57,458 --> 01:37:59,958
- Ja?
- Kan du inte se vad jag tänker?

1175
01:38:00,083 --> 01:38:01,958
Tja, fortsätt.

1176
01:38:02,083 --> 01:38:05,458
– Det är så svårt att säga.
- Nåväl, säg det.

1177
01:38:05,583 --> 01:38:07,958
Han kan lämna dem alla sina pengar.

1178
01:38:09,125 --> 01:38:11,625
<i>
Willie, far är nere.</i>

1179
01:38:11,708 --> 01:38:14,583
- Hej, far.
- Alice.

1180
01:38:16,250 --> 01:38:18,167
Pappa, du är sjuk.

1181
01:38:18,250 --> 01:38:23,042
Vicky, min baby. Åh, det är trevligt att veta
att jag har döttrar som bryr sig om mig.

1182
01:38:23,167 --> 01:38:26,875
Klart vi bryr oss.
Kom och sätt dig ner, far.

1183
01:38:27,000 --> 01:38:29,500
Du ser bra ut.
Du har rätt färg.

1184
01:38:29,625 --> 01:38:31,667
Titta nu här, Alice.
jag är väldigt sjuk...

1185
01:38:31,792 --> 01:38:34,292
och jag behöver någon som tar hand om mig.

1186
01:38:34,417 --> 01:38:38,958
- De vet allt om det, far.
- Vilken ska det då vara?

1187
01:38:39,083 --> 01:38:42,583
– Det kan inte vara jag i mina omständigheter.
- Vilka omständigheter?

1188
01:38:46,458 --> 01:38:48,458
Vad viskar du om?

1189
01:38:49,792 --> 01:38:51,625
Hon väntar.

1190
01:38:51,750 --> 01:38:54,958
Men jag förstår inte hur det utesluter dig.
Det kan hända vem som helst av oss.

1191
01:38:55,083 --> 01:38:57,208
<i>- Maggie!
- Tja, vad är det?</i>

1192
01:38:57,333 --> 01:38:59,583
<i>Det händer gifta kvinnor,
och vi är alla gifta.</i>

1193
01:38:59,667 --> 01:39:02,167
Jag säger att det borde vara Maggie, far.
Hon är den äldsta.

1194
01:39:02,292 --> 01:39:06,125
- Och jag säger att du är -
- Morgon, far. Jag är ledsen att höra
du mår inte så bra.

1195
01:39:06,208 --> 01:39:09,708
- Jag är en förändrad man, Will.
– Tidigare fanns det utrymme för förbättringar.

1196
01:39:09,833 --> 01:39:12,167
- Vad?
- Sätt dig ner, far.

1197
01:39:12,250 --> 01:39:15,500
<i>Ja. Tja, låt oss inte vara det
för länge om detta.</i>

1198
01:39:15,583 --> 01:39:17,708
Min tid är värdefull.
Jag är upptagen i min butik.

1199
01:39:17,833 --> 01:39:21,750
Är din butik viktigare
än mitt liv?

1200
01:39:21,833 --> 01:39:24,792
Jag är orolig för ditt liv
för det oroar Maggie.

1201
01:39:24,917 --> 01:39:28,167
Men jag är inte så orolig att jag får se
mitt företag lider för din skull.

1202
01:39:28,292 --> 01:39:31,750
Det här är inte vad jag har rätt att förvänta mig
från dig, Will.

1203
01:39:31,875 --> 01:39:35,250
Du har ingen rätt att förvänta mig att jag bryr mig
oavsett om du sjunker eller simmar.

1204
01:39:35,333 --> 01:39:37,042
- Åh!
- Kommer!

1205
01:39:37,167 --> 01:39:41,125
<i>Och vi ska stanna här och titta på Maggie
och kommer att misshandla far när han är sjuk?</i>

1206
01:39:41,208 --> 01:39:44,958
- Du behöver inte stanna.
- Det är ett sant ord, Will Mossop.

1207
01:39:45,042 --> 01:39:48,917
<i>- Men, far. Käre far-
- Är du villig att komma?</i>

1208
01:39:49,042 --> 01:39:52,125
- Nej.
- Är du, Vicky?

1209
01:39:52,208 --> 01:39:55,833
- Det är mitt barn, far.
- Strunt i vad det är!

1210
01:39:55,917 --> 01:39:58,625
- Är du för att komma eller inte?
- Nej, det är jag inte.

1211
01:39:58,750 --> 01:40:00,917
Mycket bra.

1212
01:40:01,042 --> 01:40:06,458
De som inte är villiga
kan lämna mig att prata med dem som är.

1213
01:40:08,625 --> 01:40:10,958
Visa dem dörren, Will.

1214
01:40:15,125 --> 01:40:16,125
Vicky.

1215
01:40:17,375 --> 01:40:20,375
- Jag vet inte.
- Vi kommer att vara glada att se dig tetid...

1216
01:40:20,500 --> 01:40:22,833
vilken söndagseftermiddag som helst
om du nedlåter dig att komma.

1217
01:40:22,958 --> 01:40:25,125
Va! Tiggare till häst.

1218
01:40:33,125 --> 01:40:36,542
<i>
Nu, min pojke. Jag ska berätta vad jag ska göra.</i>

1219
01:40:36,625 --> 01:40:38,542
<i>- Sätt dig ner.
- Jaha.</i>

1220
01:40:38,625 --> 01:40:41,208
Vi kan komma till bättre grepp
nu finns det inga fina damer om.

1221
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
De har stela nacke av stolthet...

1222
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
och skillnaden mellan er två
och det är en sak som jag borde markera...

1223
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
och det ska jag markera.

1224
01:40:48,667 --> 01:40:50,958
Det finns tider att hålla igen,
och det finns tider...

1225
01:40:51,042 --> 01:40:53,000
för att släppa loss och vara generös.

1226
01:40:53,083 --> 01:40:57,542
Nu kommer du hit till det här huset,
er båda.

1227
01:40:57,667 --> 01:40:59,875
Du har det bakre sovrummet
för din egen...

1228
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
och användningen av detta rum
dela med mig.

1229
01:41:02,125 --> 01:41:05,333
Maggie kommer att hålla hus.
Och om hon har tid kan hon...

1230
01:41:05,458 --> 01:41:07,833
ge en hand i butiken.

1231
01:41:07,958 --> 01:41:10,917
Jag ska hitta ett jobb till Will.

1232
01:41:11,042 --> 01:41:13,125
Du kan ha din gamla bänk
tillbaka i källaren, Will...

1233
01:41:13,208 --> 01:41:15,125
och jag ska betala dig den gamla lönen.

1234
01:41:15,208 --> 01:41:17,125
Arton shilling i veckan...

1235
01:41:17,250 --> 01:41:20,083
och du och jag kommer att gå lika hårt
i kostnaden för hushållningen.

1236
01:41:20,208 --> 01:41:22,625
Och om det inte är snyggt,
Jag vet inte vad det är.

1237
01:41:26,292 --> 01:41:28,917
- Kom igen, Maggie.
- Jaha. Jag tror att jag måste.

1238
01:41:29,042 --> 01:41:30,958
Vad är det för bråttom?

1239
01:41:31,042 --> 01:41:34,458
Det kan vara en nyhet för dig, men det har jag
en affärsrunda i Oldfield Road...

1240
01:41:34,542 --> 01:41:37,125
och jag försummar det
genom att slösa bort mig tid här.

1241
01:41:37,250 --> 01:41:39,167
Slösa tid?

1242
01:41:39,250 --> 01:41:41,542
Maggie, vad är det med Will?
Jag har lagt ett förslag till honom.

1243
01:41:41,667 --> 01:41:43,833
Han har en egen butik
att se till, far.

1244
01:41:43,958 --> 01:41:46,375
En man som har ett jobb på Hobson's
behöver inte oroa dig...

1245
01:41:46,500 --> 01:41:50,667
om en egen butik i din
eländig källare i Oldfield Road.

1246
01:41:50,750 --> 01:41:53,333
Ska jag berätta för honom, Maggie,
eller ska vi gå?

1247
01:41:53,458 --> 01:41:58,208
- Gå! Jag vill inte behålla en man som...
- Om Willie går, far, så följer jag med honom.

1248
01:41:59,250 --> 01:42:01,208
Jag tycker det är bättre att du säger ifrån, Will.

1249
01:42:01,292 --> 01:42:04,083
Okej. Jag kommer.

1250
01:42:04,208 --> 01:42:06,208
Vi har varit ett år i yon
eländig källare.

1251
01:42:06,333 --> 01:42:08,250
Vet du vad vi har gjort?

1252
01:42:08,333 --> 01:42:10,792
Vi har betalat tillbaka Mrs. Hepworth
vad hon lånade oss för vår start.

1253
01:42:10,875 --> 01:42:13,167
<i>- Mrs Hepworth?
- Jaha.</i>

1254
01:42:13,292 --> 01:42:15,500
Och vi har gjort lite mässing
ovanpå det.

1255
01:42:15,625 --> 01:42:17,500
Vi har din högklassiga handel
bort från dig.

1256
01:42:17,625 --> 01:42:20,542
Vår butik är en källare, men de kommer till oss,
och de kommer inte till dig.

1257
01:42:20,667 --> 01:42:22,625
Din handel har gått ner
tills allt du säljer är träskor.

1258
01:42:22,750 --> 01:42:25,000
<i>Du har ingen handel.
Jag och Maggie har allt.</i>

1259
01:42:25,083 --> 01:42:29,000
Och allt du tror att du kan erbjuda mig
är jag ett gammalt jobb på 18 shilling i veckan?

1260
01:42:29,083 --> 01:42:31,542
Jag, ägaren till ett företag
är det att svälta ihjäl din?

1261
01:42:31,667 --> 01:42:34,167
Men du är Will Mossop.

1262
01:42:34,250 --> 01:42:36,958
Du är min gamla stövelhand.

1263
01:42:37,083 --> 01:42:40,208
<i>Ja. Jag var.
Men jag har gått vidare lite sedan dess.</i>

1264
01:42:40,292 --> 01:42:43,125
Din dotter gifte sig med mig
och satte igång min utbildning.

1265
01:42:43,250 --> 01:42:45,833
Och, eh -
Och nu ska jag berätta vad jag ska göra.

1266
01:42:45,917 --> 01:42:49,958
<i>Jag överför till den här adressen,
och det jag kommer att göra som är generöst är detta:</i>

1267
01:42:50,083 --> 01:42:53,625
Jag tar dig i partnerskap
och ger dig din halva andel...

1268
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
under förutsättning att du sover partner
och försök inte störa mig.

1269
01:42:59,042 --> 01:43:01,708
<i>- Partner?
- "William Mossop...</i>

1270
01:43:01,833 --> 01:43:03,958
sen Hobson"
är namnet denna butik kommer att ha.

1271
01:43:04,083 --> 01:43:06,458
Bara en minut, Will.
Jag håller inte med om det.

1272
01:43:06,542 --> 01:43:08,792
Åh, så du har äntligen fått igång.

1273
01:43:08,875 --> 01:43:11,833
Jag började tro att ni skulle göra båda
tappade sinnena tillsammans.

1274
01:43:11,917 --> 01:43:15,417
Det var bättre att det inte var det
"sen Hobson," Will.

1275
01:43:15,542 --> 01:43:17,958
<i>- Det är så jag vill ha det, Maggie.
- Vänta lite nu.</i>

1276
01:43:18,083 --> 01:43:22,708
Jag ska få en halv andel
i mitt eget företag...

1277
01:43:22,792 --> 01:43:25,542
förutsatt att jag inte deltar i att köra det?

1278
01:43:25,625 --> 01:43:28,125
Var det det du sa?

1279
01:43:28,250 --> 01:43:30,500
- Det är det.
- Jag har hört talas om fräckhet förut, men -

1280
01:43:30,625 --> 01:43:32,583
- Det är okej, far.
- Hörde du vad han sa?

1281
01:43:32,708 --> 01:43:34,750
Ja, far. Ja.
Men det är avgjort. Ganska fast.

1282
01:43:34,875 --> 01:43:36,833
Det är bara namnet
vi bråkar om.

1283
01:43:38,542 --> 01:43:40,792
Jag kommer inte ha "sen Hobson", Will.

1284
01:43:40,875 --> 01:43:44,542
Jag är inte död än, min pojke,
och jag ska visa dig att jag inte är det.

1285
01:43:44,667 --> 01:43:46,792
Jag tycker "Hobson och Mossop" är bäst.

1286
01:43:46,875 --> 01:43:49,667
<i>
Hans namn på min skylt?</i>

1287
01:43:50,708 --> 01:43:52,625
Det bästa jag kan göra är detta:

1288
01:43:52,708 --> 01:43:54,625
"Mossop och Hobson."

1289
01:43:57,458 --> 01:43:59,417
Nej.

1290
01:43:59,542 --> 01:44:02,917
"Mossop och Hobson,"
eller så är det Oldfield Road för oss, Maggie.

1291
01:44:10,375 --> 01:44:12,583
Mycket bra, Will.

1292
01:44:12,667 --> 01:44:14,625
"Mossop och Hobson."

1293
01:44:15,708 --> 01:44:17,917
<i>- Titta nu här.
- Jaha!</i>

1294
01:44:21,208 --> 01:44:24,625
Jag ska göra en ändring
i den här butiken och allt. Det kommer jag att göra.

1295
01:44:24,708 --> 01:44:28,500
- Förändringar i min butik!
- Titta på den där stolen!

1296
01:44:28,625 --> 01:44:31,708
<i>Hur kan du förvänta dig högklass
kunder att sitta på en sådan stol?</i>

1297
01:44:31,833 --> 01:44:34,750
Varför, vi hade bara en källare,
men de satt på cretonne.

1298
01:44:34,875 --> 01:44:38,042
Kretong? Det är bortskämd folk.

1299
01:44:38,167 --> 01:44:40,750
Cretonne för en källare,
marocko för denna butik.

1300
01:44:40,875 --> 01:44:42,917
Folk gillar att bli bortskämda.
Att skämma bort lönar sig.

1301
01:44:43,042 --> 01:44:46,042
- Vi kommer att ha matta på det golvet också.
- Matta? Marocko?

1302
01:44:46,167 --> 01:44:51,042
Unge man, tror du att den här butiken
är på St. Ann's Square, Manchester?

1303
01:44:51,125 --> 01:44:53,333
Inte än.

1304
01:44:53,458 --> 01:44:55,708
Men det kommer att bli.

1305
01:44:55,792 --> 01:44:58,750
Det är inte längre från Chapel Street
till St Ann's Square...

1306
01:44:58,833 --> 01:45:01,000
än det är från Oldfield Road
till Chapel Street.

1307
01:45:01,125 --> 01:45:04,792
<i>- Jag har gjort ett hopp på ett år,
och om jag väntar lite så gör jag det.
- </i>

1308
01:45:07,958 --> 01:45:11,833
Ge honom tid, Will.
Det har kommit lite plötsligt.

1309
01:45:11,917 --> 01:45:14,667
Jag är rädd att jag tråkade för hårt på honom.

1310
01:45:14,792 --> 01:45:16,708
Lät jag självsäker, Maggie?

1311
01:45:16,792 --> 01:45:19,583
- Du gjorde okej.
- Jag var inte hälften så säker som jag lät.

1312
01:45:19,708 --> 01:45:23,125
Men du sa åt mig att vara stark och använda
kraften som har kommit till mig genom dig.

1313
01:45:23,250 --> 01:45:26,667
Du vet, ord kom till mig i munnen
som fick mig att hoppa på min egen djärvhet.

1314
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
Och när det gällde att möta dig
om namnet...

1315
01:45:28,875 --> 01:45:30,917
Jag säger er, jag darrade i mina skor.

1316
01:45:31,000 --> 01:45:34,375
Jag fördes bort liksom.
Jag skulle inte ha vågat korsa dig, Maggie.

1317
01:45:34,500 --> 01:45:38,458
Förstör det inte, Will.
Du är mannen jag gjorde till dig och jag är stolt.

1318
01:45:38,500 --> 01:45:42,000
Ja, men-men jag...
Jag sa sådana saker till honom, och...

1319
01:45:42,083 --> 01:45:44,000
Jag lät som om jag menade dem också.

1320
01:45:44,125 --> 01:45:46,417
- Och gjorde inte du det?
- Jaha. Ja. Det är bara det värsta.

1321
01:45:46,500 --> 01:45:50,875
Jag menar, från mig till honom - jag -
Eh, ja, han-han är den gamle mästaren, och -

1322
01:45:50,958 --> 01:45:53,083
Och du är den nya.

1323
01:46:01,875 --> 01:46:04,458
Will, vad gör du?
Lämna min vigselring ifred.

1324
01:46:04,542 --> 01:46:08,000
- Du har burit en mässing tillräckligt länge.
- Jag kommer att bära den ringen för alltid, Will.

1325
01:46:08,083 --> 01:46:10,583
Men jag var för att jag skaffade dig en ordentlig.

1326
01:46:10,667 --> 01:46:13,083
Den där mässingen stannar där du lägger den, älskling.

1327
01:46:13,167 --> 01:46:15,083
Och om vi någonsin får det
för rik och stolt...

1328
01:46:15,167 --> 01:46:18,500
vi ska bara sitta ner tillsammans
och titta länge på det...

1329
01:46:18,625 --> 01:46:21,083
så att vi inte glömmer sanningen
om oss själva.

1330
01:46:24,958 --> 01:46:27,167
Jag har kommit till ett beslut.

1331
01:46:27,292 --> 01:46:29,833
- Ja, mr Hobson?
- Will Mossop, du har tvingat mig till det.

1332
01:46:29,958 --> 01:46:33,625
Jag trodde aldrig att jag skulle behöva böja mig så lågt,
men jag går runt för att se...

1333
01:46:33,750 --> 01:46:35,667
Albert Prosser.

1334
01:46:35,750 --> 01:46:37,875
- Albert Prosser?
- Jaha.

1335
01:46:38,000 --> 01:46:40,917
Jag ska hägna in dig
med lagen.

1336
01:46:41,000 --> 01:46:46,208
Albert Prosser ska rita
en föreningshandling.

1337
01:46:46,333 --> 01:46:49,167
- Ja, far.
- Jaha.

1338
01:46:59,625 --> 01:47:02,333
Tja, med tuggummi!

1339
01:47:04,000 --> 01:47:06,417
Med tuggummi!

1340
01:47:06,500 --> 01:47:08,792
- Tubby, handla!

1341
01:47:10,000 --> 01:47:12,333
Med tuggummi!