1
00:00:33,116 --> 00:00:35,414
CHARLES: <i>Tidak
berkonsentrasi. Saya tahu.</i>

2
00:00:35,494 --> 00:00:40,466
Anda sedang memikirkan tentang email
atau pesan teks atau tas.

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Taylor Lautner.

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,679
ANNIE: Kamu tidak tahu itu. kamu
tidak tahu apa yang sedang kupikirkan.

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
(BERBISIK) Lautner.

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,887
Oke, saya mungkin tidak
tahu secara spesifik

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,889
tapi aku tahu itu beberapa
semacam raket yang tidak berguna

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,561
itu yang menahanmu
dari berkonsentrasi.

9
00:00:52,636 --> 00:00:53,728
Anda tidak tahu jongkok!

10
00:00:53,804 --> 00:00:56,148
Aku mungkin sedang memikirkannya
obat untuk kanker.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,646
Faktanya, saya mungkin pernah melakukannya
baru saja memecahkannya.

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,729
Dan sekarang kamu mencoba untuk menangkapku
untuk menghapusnya dari hard drive saya.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,314
Anda tidak bisa
menyembuhkan ISK

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,156
jika Anda memiliki perkebunan cranberry.
(Terkesiap)

15
00:01:05,315 --> 00:01:08,034
Hei! Saya belum pernah melakukannya
saluran kemih yang terinfeksi.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,703
Ah, benarkah?
Tidak, saya belum melakukannya.

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Dan Anda belum pernah
punya HPV juga?

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,705
TIDAK!
Baiklah.

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Tidak ada virus papiloma manusia?

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,083
Jaga mulutmu!

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,535
Hai!
Jaga mulutmu.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
aku juga memukul.
Saya telah divaksinasi.

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,122
Saya telah divaksinasi.

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,049
Karena, tidak sepertimu, aku memang demikian
lahir setelah vaksin polio.

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,219
Apa yang kamu bicarakan? saya
aku lima tahun lebih tua darimu.

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,420
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,928
Saya tidak melihat dokumentasi tentang itu.
Sejauh yang saya tahu, Anda berusia 45 tahun.

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,431
Dengarkan aku!
saya berusia 35 tahun. Oke?

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,433
Kamu berumur 45 tahun! Kamu abu-abu!

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,059
Aduh! Aduh! Aduh!
Kawan, jangan menjambak rambutku.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,358
Itu tipis. saya tidak suka
saat kamu menarik rambutku.

32
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
Lalu lepaskan pergelangan tanganku.

33
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
Oke.

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,446
Pada tiga.
Gencatan senjata? Oke.

35
00:01:44,980 --> 00:01:46,948
Tiga, dua, satu.
Satu dua tiga.

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,492
Oke. Jangan ambil milikku
rambut lagi, oke?

37
00:01:48,567 --> 00:01:50,035
Oke. Kalau begitu
jangan menahanku.

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,454
Itu membuatku sadar diri. Itu
satu-satunya caraku untuk membela diri.

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,202
Tapi aku serius.
Maukah Anda berkonsentrasi?

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,908
Ya.
Oke.

41
00:01:57,159 --> 00:01:58,536
Itu saja.

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
Ambil tiga napas dalam-dalam.

43
00:02:02,039 --> 00:02:03,336
(Menghirup)

44
00:02:10,505 --> 00:02:14,009
Ini adalah satu-satunya momen
kamu perlu khawatir.

45
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Tidak ada kemarin.

46
00:02:16,678 --> 00:02:18,351
Tidak ada hari esok.

47
00:02:18,430 --> 00:02:20,398
Ada saat ini.

48
00:02:21,016 --> 00:02:22,609
kamu tidak
terlambat untuk apa pun.

49
00:02:23,060 --> 00:02:24,903
Dan kamu tidak
akan melewatkan apa pun.

50
00:02:25,479 --> 00:02:28,278
Anda berada di tempat yang tepat
kamu seharusnya begitu.

51
00:02:29,524 --> 00:02:32,448
Dan Anda sebenarnya siapa
kamu seharusnya begitu.

52
00:02:33,195 --> 00:02:35,573
Kamu benar-benar sempurna.

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,500
Dan apapun yang terjadi hari ini

54
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
itulah tepatnya apa itu
seharusnya terjadi.

55
00:02:44,081 --> 00:02:45,879
Dan jika Anda mau

56
00:02:46,833 --> 00:02:49,928
Aku akan menghabiskan setiap momen bersama
kamu selama sisa hidupmu.

57
00:02:54,174 --> 00:02:56,051
Oke, aku mau.

58
00:03:06,770 --> 00:03:09,114
Anda akan memilikinya
hari yang indah hari ini.

59
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Anda tidak harus seperti itu
gugup tentang apa pun.

60
00:03:11,274 --> 00:03:12,742
Oke, aku tidak.

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,035
Anda berjanji?

62
00:03:14,111 --> 00:03:16,955
Ya. Terima kasih sobat.

63
00:03:21,159 --> 00:03:23,127
Kamu sangat
mengerikan di mata.

64
00:03:23,203 --> 00:03:27,049
Aku tidak tahu kenapa aku berbagi tempat tidur denganmu!
Kamu menjijikkan!

65
00:03:30,669 --> 00:03:34,515
RANDY: Itu banyak! Itu banyak ruang.
Lupakan. Aku punya teman.

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,558
Hei kamu!
Apakah Charlie sudah bangun?

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,556
Karena aku harus menjemputnya.
Kami ada pertemuan di kota.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,887
Saya pikir saya akan melakukannya
mampir dan tangkap dia.

69
00:03:39,970 --> 00:03:41,062
Ya, dia ada di dalam.

70
00:03:41,138 --> 00:03:42,811
Benar.
Kamu baik-baik saja?

71
00:03:42,889 --> 00:03:44,732
Ya.
Ya bagus!

72
00:03:44,808 --> 00:03:46,310
Apakah kamu baik-baik saja, Randy?

73
00:03:46,393 --> 00:03:48,612
Tidak. Tidak. Mengapa?
Mengapa? Ada apa?

74
00:03:48,687 --> 00:03:51,236
Kamu hanya sedikit berkeringat.
Tapi itu bukan masalah besar.

75
00:03:51,314 --> 00:03:53,737
Oke, baiklah, aku minta maaf.
Itu terjadi.

76
00:03:53,817 --> 00:03:55,490
Aku benci itu.
Anda tidak perlu meminta maaf.

77
00:03:55,569 --> 00:03:56,866
Oke-
Oke-

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,446
Sampai jumpa, Randy.

79
00:03:58,530 --> 00:03:59,873
Kamu juga!

80
00:04:00,699 --> 00:04:02,918
Ya. Saya akan melakukan itu. saya akan...

81
00:04:02,993 --> 00:04:05,291
Seseorang menelepon. Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.

82
00:04:05,370 --> 00:04:07,043
Sialan!
Dasar bajingan.

83
00:04:09,958 --> 00:04:11,130
Brengsek!

84
00:04:11,918 --> 00:04:13,170
Brengsek!

85
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Oh sial! Sial!

86
00:04:16,006 --> 00:04:17,633
Hai. Hai. TIDAK!

87
00:04:18,175 --> 00:04:20,598
Sial! TIDAK! TIDAK!

88
00:04:36,026 --> 00:04:39,121
Oh! pada! TIDAK! Anak-anak!
(TERIAK)

89
00:04:39,738 --> 00:04:41,035
Ya Tuhan!

90
00:04:47,788 --> 00:04:49,756
(TEMBAKAN Tembakan)
Apa-apaan ini!

91
00:04:53,627 --> 00:04:54,719
Pagi!

92
00:04:55,003 --> 00:04:56,255
Oh tidak! Anak-anak!

93
00:04:56,338 --> 00:04:57,430
Pagi!
RENDY: Tidak!

94
00:04:57,506 --> 00:04:58,758
(TERIAK)

95
00:05:02,177 --> 00:05:05,477
Saat aku menyuruhmu untuk tetap di dalam
parkir, kau tetap di taman!

96
00:05:05,555 --> 00:05:07,649
Kamu tetap di taman
atau aku akan menghancurkanmu!

97
00:05:07,724 --> 00:05:08,941
Dengarkan aku?

98
00:05:09,017 --> 00:05:10,644
Charles: Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
Apa-apaan ini
kamu lakukan, Randy?

100
00:05:12,562 --> 00:05:13,609
Tidak ada apa-apa!

101
00:05:13,688 --> 00:05:15,656
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Aku melihat keluar jendelaku

102
00:05:15,732 --> 00:05:17,860
dan kamu hantu yang menunggangimu
van di halaman belakang, kawan!

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
Anda meledak
lubang dalam segala hal!

104
00:05:19,653 --> 00:05:22,827
Tutup mulutmu, Charlie!
Tutup mulutmu!

105
00:05:23,406 --> 00:05:26,580
Maafkan saya, Bu. Tunggu! Biarkan
aku mendapatkan lencanaku! Jangan khawatir!

106
00:05:26,660 --> 00:05:29,254
TIDAK! Jangan kemana-mana! Saya mendapatkan lencana saya!
Mobil ini tidak berfungsi!

107
00:05:29,329 --> 00:05:31,673
Charles: Randy!
Anda meledakkan jendelanya!

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,341
Anda harus seperti itu
lebih berhati-hati dari itu!

109
00:05:33,416 --> 00:05:36,420
Maukah kamu tutup mulut? saya sedang mencoba
untuk menjelaskan kepada wanita ini apa yang terjadi!

110
00:05:36,503 --> 00:05:38,221
Hai! Kenapa tidak?
jelaskan padaku, kawan?

111
00:05:38,296 --> 00:05:40,469
Ini halamanku
Anda sedang melewatinya!

112
00:05:40,549 --> 00:05:43,894
Anda menyerang minivan dengan senjata api?
Astaga, Randy!

113
00:05:43,969 --> 00:05:45,346
Aku mengalami kecelakaan sialan!

114
00:05:45,428 --> 00:05:49,353
Oke? Aku mengalami kecelakaan sialan!
Baiklah? saya malu!

115
00:05:49,432 --> 00:05:52,402
Oke? Apakah kamu bahagia? saya tumpah
kopiku di sekujur tubuhku!

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
Dengar, aku tidak tahu
kamu menumpahkan kopimu, oke?

117
00:05:54,437 --> 00:05:56,690
Ya, itu tumpah
bajuku dan celanaku!

118
00:05:56,773 --> 00:06:00,152
Saya minta maaf. Dengar, tidak apa-apa.
Apakah kamu baik-baik saja?

119
00:06:01,611 --> 00:06:03,033
Ya. Saya kira demikian.

120
00:06:03,113 --> 00:06:04,410
Jadi kamu menumpahkan kopimu?

121
00:06:04,489 --> 00:06:06,662
Ya. Aku menumpahkannya
bajuku dan celanaku.

122
00:06:06,741 --> 00:06:08,960
Dan kemudian kamu terjatuh
keluar dari vanmu?

123
00:06:09,035 --> 00:06:12,539
Atau apakah Anda menembak lebih dulu
lalu kamu terjatuh?

124
00:06:12,956 --> 00:06:15,084
Saya tidak mau
membicarakannya di sini.

125
00:06:15,166 --> 00:06:16,383
Oke-
Oke-

126
00:06:16,459 --> 00:06:17,585
Anda ingin masuk ke dalam?

127
00:06:17,669 --> 00:06:19,216
Keluarkan aku
dari halaman ini, kawan!

128
00:06:19,838 --> 00:06:21,385
Kamu benar-benar
menembakkan senjata itu, kawan.

129
00:06:21,464 --> 00:06:22,841
Oke. Subyek berikutnya.

130
00:06:24,134 --> 00:06:26,557
Hai, Annie. Duduklah.
Aku baru saja menyelesaikan ini.

131
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Terima kasih.
Oh, luangkan waktumu.

132
00:06:34,811 --> 00:06:36,313
(BERNAPAS DALAM-dalam)

133
00:06:37,981 --> 00:06:39,403
Apa itu?

134
00:06:40,650 --> 00:06:42,994
Uh, aku baru saja mengambil
beberapa napas dalam-dalam.

135
00:06:43,320 --> 00:06:45,414
Seseorang merekomendasikan
Saya mencobanya ketika saya gugup.

136
00:06:45,488 --> 00:06:46,831
Anda tahu apa lagi yang berhasil?

137
00:06:46,907 --> 00:06:49,456
Xanax. Oh. Ini sangat bagus.

138
00:06:49,659 --> 00:06:50,706
Semua benzo, sungguh.

139
00:06:50,785 --> 00:06:53,288
Tapi yang itu bekerja dengan sangat baik.
Bertindak sangat cepat.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,336
Hah? Saya tidak pernah mengonsumsi Xanax.

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,425
Ya, kamu harus melakukannya
benar-benar mencobanya.

142
00:06:57,500 --> 00:07:00,470
Jika Anda mencampurnya dengan anggur atau bir
itu semacam membebaninya.

143
00:07:00,837 --> 00:07:02,009
Saya harus mencobanya.

144
00:07:02,964 --> 00:07:04,181
Mengapa kamu gugup?

145
00:07:04,549 --> 00:07:08,554
Saya tahu, Anda tahu, itu benar
akhir semester

146
00:07:08,637 --> 00:07:10,264
dan aku juga tahu
ada masalah anggaran.

147
00:07:10,347 --> 00:07:12,770
Dan itu harus Anda lakukan
biarkan beberapa profesor pergi.

148
00:07:12,849 --> 00:07:14,192
Dan ketika saya mendapatkannya
catatan di kotakku,

149
00:07:14,267 --> 00:07:17,396
Menurutku, aku hanya
diasumsikan yang terburuk.

150
00:07:17,479 --> 00:07:21,029
Apakah Anda takut dipecat
jika tugas Anda adalah membersihkan lantai

151
00:07:21,107 --> 00:07:23,405
di salah satu yang dioperasikan dengan koin
bilik jack-off?

152
00:07:23,485 --> 00:07:25,408
Anda tahu, di mana Anda berada
yang memegang pel.

153
00:07:26,905 --> 00:07:28,498
Um, dipecat dari
bilik jack-off?

154
00:07:28,573 --> 00:07:30,120
Dimana pengemudi truk
pergi dan bermasturbasi.

155
00:07:30,200 --> 00:07:31,247
Itu semua
sepanjang jalan antar negara bagian.

156
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
Ya. Saya tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

157
00:07:32,661 --> 00:07:34,129
Dengan baik? Maukah kamu?
Urn...

158
00:07:35,163 --> 00:07:36,710
Tidak. Saya tidak akan melakukannya.

159
00:07:36,790 --> 00:07:39,964
Namun, Anda di sini
di Lembah Milton,

160
00:07:40,043 --> 00:07:41,841
bilik jack-off
akademisi.

161
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
Saya tidak yakin
apa maksudmu.

162
00:07:43,505 --> 00:07:47,100
Anda terlalu pintar dan bersemangat untuk bekerja di sini.
Jadi kenapa kamu?

163
00:07:47,175 --> 00:07:49,394
Anda tahu, saya menciptakannya
jurusan saya sendiri di Stanford.

164
00:07:49,469 --> 00:07:52,268
Saya memiliki gelar doktor di bidang Non-Kekerasan
Resolusi Konflik,

165
00:07:52,347 --> 00:07:55,226
yang tidak ditawarkan oleh universitas mana pun sebagai jurusan.
Mereka tidak melakukannya.

166
00:07:55,308 --> 00:07:57,982
Jadi saya mengajarkan intro
ke kelas sosial.

167
00:07:58,061 --> 00:08:01,156
Dan aku... aku juga
dalam suatu hubungan di sini.

168
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Aku akan menghentikanmu.

169
00:08:02,565 --> 00:08:05,535
UC memulai konflik
program resolusi.

170
00:08:06,069 --> 00:08:08,743
Saya berbicara dengan kepala
Departemen Sosiologi.

171
00:08:09,239 --> 00:08:13,710
Dan dia sangat tertarik
mempekerjakan Anda untuk menjalankan program itu.

172
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Mustahil.

173
00:08:15,370 --> 00:08:16,337
Uh-hah, tentu saja.

174
00:08:16,413 --> 00:08:18,381
Sekarang, dia bertemu yang lain
pelamar pada hari Rabu

175
00:08:18,456 --> 00:08:20,083
dan dia harus melakukannya
mengambil keputusan pada hari itu.

176
00:08:20,166 --> 00:08:21,463
Semester mereka
dimulai dalam seminggu.

177
00:08:22,335 --> 00:08:23,552
(BERBISIK) Kalian sedang rapat
dia pada hari Rabu.

178
00:08:24,421 --> 00:08:25,593
Astaga!

179
00:08:27,215 --> 00:08:28,842
Terima kasih banyak!
Saya sangat tersanjung

180
00:08:28,925 --> 00:08:30,518
bahwa kamu akan melakukannya
bahkan pertimbangkan aku!

181
00:08:30,593 --> 00:08:34,097
Aku hanya perlu memeriksanya dengan milikku
pacar Charlie karena dia punya...

182
00:08:34,222 --> 00:08:37,066
Dia tidak bisa pergi, eh, Milton.
Annie.

183
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Silakan.
Saya bersekolah di sekolah negeri.

184
00:08:39,602 --> 00:08:42,526
Saya pergi ke pertandingan sepak bola dan
pingsan dan diperkosa teman kencannya.

185
00:08:42,605 --> 00:08:45,779
Saya melakukan aborsi. Saya terlalu khawatir
tentang apa yang dipikirkan pacarku.

186
00:08:45,859 --> 00:08:47,657
Saya mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.

187
00:08:48,153 --> 00:08:49,700
Tapi itu bukan kamu.

188
00:08:49,779 --> 00:08:52,157
Anda pantas mendapatkannya
jauh lebih dari ini.

189
00:08:54,117 --> 00:08:55,539
RANDY: Saya harap Anda
tetangga tidak melapor

190
00:08:55,618 --> 00:08:57,120
apa yang terjadi
ada di halaman.

191
00:08:57,203 --> 00:09:00,082
Mengapa? Anda seorang marshal. Anda diizinkan
untuk menembakkan senjatamu, bukan?

192
00:09:00,165 --> 00:09:03,760
Ya, tapi aku pernah mengalaminya
beberapa insiden.

193
00:09:06,004 --> 00:09:07,472
Dan ini akan berdampak buruk.

194
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
Meski begitu, aku tidak tahu apa
lebih banyak lagi yang bisa mereka lakukan padaku.

195
00:09:09,632 --> 00:09:12,511
Ini sepertinya bagian bawah
barel sejauh menjadi marshal.

196
00:09:12,594 --> 00:09:15,017
Mengapa Anda terjebak
dengan perlindungan saksi?

197
00:09:15,096 --> 00:09:17,770
Karena saya tidak sengaja
melepaskan senjataku.

198
00:09:18,266 --> 00:09:21,065
Sekali di pompa bensin dan lainnya
waktu di pertandingan bisbol.

199
00:09:21,311 --> 00:09:23,313
Di pertandingan bisbol?
Ya.

200
00:09:23,396 --> 00:09:24,488
Apakah ada yang terbunuh?

201
00:09:24,564 --> 00:09:27,534
TIDAK! Bukan siapa-siapa. Apakah kamu bercanda?
TIDAK! Itu bahkan bukan salahku!

202
00:09:27,609 --> 00:09:28,781
Aku tidak bercanda denganmu.

203
00:09:28,860 --> 00:09:30,407
Anda menembakkan senjata Anda
off di pertandingan bisbol

204
00:09:30,487 --> 00:09:31,579
dan ada
orang di mana pun.

205
00:09:31,654 --> 00:09:34,157
Bukan hal gila kalau aku melakukannya
berasumsi mungkin seseorang tertembak.

206
00:09:34,240 --> 00:09:35,662
Dengar,
Saya meminta pistol.

207
00:09:35,742 --> 00:09:38,370
Sebuah pistol memiliki palu
yang kamu tarik kembali.

208
00:09:38,495 --> 00:09:41,294
Dan sebuah keamanan. Tapi tidak. Apa
apakah mereka memberiku? Benar.

209
00:09:41,372 --> 00:09:43,670
Yesus Kristus, kawan.
Berhati-hatilah dengan itu.

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,343
Ya. Lihat itu.

211
00:09:45,794 --> 00:09:47,592
Oke. Sekarang, Anda mendengar hal-hal terjadi.
Maksudku...

212
00:09:47,670 --> 00:09:48,762
(KLIK GUN)

213
00:09:48,838 --> 00:09:49,930
(Keduanya berteriak)

214
00:09:50,590 --> 00:09:52,012
Saya tidak tahu.
Itu bahkan tidak aman.

215
00:09:52,092 --> 00:09:53,514
Randy, Randy, Randy, Randy.

216
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
Tolong, tolong,
tolong, tolong! Oke?

217
00:09:57,097 --> 00:09:58,269
aku hanya akan...

218
00:09:58,348 --> 00:10:02,148
Mulai sekarang, jangan sentuh
senjataku lagi. Oke?

219
00:10:02,268 --> 00:10:04,111
Dengar, aku tidak... Aku tahu
kami berteman dan segalanya.

220
00:10:04,187 --> 00:10:06,781
Dan ini semacam area abu-abu
sekarang kita berteman.

221
00:10:06,856 --> 00:10:09,109
Tapi jangan sentuh senjataku lagi.
Itu tidak aman.

222
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
Oke. Saya minta maaf.

223
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
saya sudah
dilatih untuk ini.

224
00:10:11,361 --> 00:10:13,079
Saya berlatih selama dua tahun
untuk dapat melakukan ini.

225
00:10:13,196 --> 00:10:15,164
Oke. Jadi tolong, bantu aku.

226
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
Saya tidak akan menyentuhnya.
Saya tidak akan mengungkitnya lagi.

227
00:10:17,117 --> 00:10:18,790
Saya berjanji. Saya tidak akan menyentuhnya.
Baiklah, terima kasih.

228
00:10:18,868 --> 00:10:19,915
Oke- Oke-

229
00:10:19,994 --> 00:10:21,462
Dan ternyata tidak
kesalahanmu. Aku tahu.

230
00:10:51,734 --> 00:10:54,908
Oh tidak.
Apakah itu tidak berjalan baik?

231
00:10:55,405 --> 00:10:57,658
Tidak, itu berhasil
sangat baik.

232
00:10:58,449 --> 00:11:00,326
Lalu kenapa kamu kesal?

233
00:11:00,410 --> 00:11:03,084
Kamu terlihat begitu
bodoh duduk di sana.

234
00:11:04,247 --> 00:11:06,341
Sangat lucu.

235
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
Dan aku bahkan tidak tahu
kenapa kamu sangat menyukaiku.

236
00:11:09,085 --> 00:11:12,259
Oh ibu.
Menurutku kamu bodoh.

237
00:11:14,757 --> 00:11:15,849
(KURSI BERDERIT)

238
00:11:15,925 --> 00:11:17,302
Aku seharusnya meminyaki itu.

239
00:11:17,385 --> 00:11:18,557
(Terkekeh)

240
00:11:23,266 --> 00:11:24,893
Jadi dia tidak memecatmu?

241
00:11:26,895 --> 00:11:31,025
Debby mencarikan saya pekerjaan di mana saya
bisa mengepalai departemen saya sendiri.

242
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Di bidang saya.

243
00:11:32,775 --> 00:11:34,743
Dan itu akan menjadi yang pertama
yang seperti itu di negara ini.

244
00:11:34,819 --> 00:11:37,823
Dan itu akan menjadi sempurna.

245
00:11:39,490 --> 00:11:41,037
Lalu kenapa kamu kesal?

246
00:11:41,784 --> 00:11:44,253
Karena itu di L.A.

247
00:11:46,289 --> 00:11:48,633
Dan saya harus melakukannya
pergi dan pindah ke L.A.

248
00:11:50,960 --> 00:11:52,257
Itu di LA?

249
00:11:52,962 --> 00:11:55,966
Itu satu-satunya tempat
pekerjaan ini ada? Di LA?

250
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
Tidak ada tempat lain?

251
00:11:57,759 --> 00:11:59,887
Tidak, Charlie.
Tidak ada tempat lain.

252
00:11:59,969 --> 00:12:02,097
Itu hanya ada di L.A.

253
00:12:03,890 --> 00:12:06,518
Dan Debby memberitahuku bahwa jika aku
tidak mengikuti wawancara

254
00:12:06,601 --> 00:12:08,148
dia akan memecatku.

255
00:12:08,811 --> 00:12:11,439
Dan aku bahkan tidak mau melakukannya
punya pekerjaanku di sini lagi.

256
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
Maukah kamu berkata
tolong sesuatu?

257
00:12:40,635 --> 00:12:43,229
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Tidak ada yang perlu dikatakan.

258
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Ya, apa itu
kamu berpikir?

259
00:12:46,182 --> 00:12:47,650
Apa yang saya pikirkan?

260
00:12:47,809 --> 00:12:50,653
Saya rasa saya kesal dengan orang itu
hal yang membuatku bahagia,

261
00:12:50,728 --> 00:12:54,608
satu-satunya hal yang membuat ini
kota yang penuh lubang sialan itu akan segera pergi.

262
00:12:57,694 --> 00:12:59,788
Saya tidak mengatakannya
saya pergi.

263
00:13:00,697 --> 00:13:02,290
Anda pergi!

264
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
Bahkan jika kamu menginginkannya
tetap di sini, aku tidak akan membiarkanmu.

265
00:13:05,076 --> 00:13:08,296
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri
dan kamu juga tidak akan melakukannya.

266
00:13:11,457 --> 00:13:14,961
Itu tidak benar. Jika saya tinggal
Aku tidak akan membencimu.

267
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Hai.
Kemana kamu pergi?

268
00:13:37,734 --> 00:13:38,951
aku akan pergi
bicara pada Debby.

269
00:13:39,527 --> 00:13:40,619
Tentang apa?

270
00:13:41,070 --> 00:13:43,289
Aku akan memohon padanya untuk mengizinkannya
aku mendapatkan pekerjaanku kembali.

271
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Oke, tunggu.
Perlambat sebentar.

272
00:13:45,533 --> 00:13:47,160
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

273
00:13:47,660 --> 00:13:49,958
Jika saya ingin pergi ke L.A.,
Aku harus berada di luar

274
00:13:50,038 --> 00:13:52,211
mengemasi mobilku hingga
sampai di sana pada hari Rabu.

275
00:13:53,458 --> 00:13:54,505
Ya?

276
00:13:54,584 --> 00:13:57,212
Ya. Jadi kamu tidak melihatku
mengemasi mobilku, ya?

277
00:13:57,295 --> 00:13:59,423
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Hai.

278
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Ini rasanya tidak benar.

279
00:14:02,425 --> 00:14:04,393
Saya akan kembali
dalam satu atau dua jam.

280
00:14:41,089 --> 00:14:43,342
Anda telah berkencan
badut ini selama satu tahun.

281
00:14:43,424 --> 00:14:46,428
Itu hanya akan membawamu
enam bulan untuk melupakannya.

282
00:14:46,511 --> 00:14:49,105
Sekarang, saya ingin Anda mengambil salah satunya
ini ketika menjadi tak tertahankan.

283
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
Beberapa Xanies di sini.

284
00:14:52,100 --> 00:14:54,569
Dan Lorazepam.
Oh! Dilaudid.

285
00:14:54,644 --> 00:14:55,736
Hadiahku untukmu.

286
00:14:56,062 --> 00:14:57,689
Debby, aku tidak membutuhkannya.
Saya tidak membutuhkan pilnya.

287
00:14:57,772 --> 00:14:58,944
Ambillah!

288
00:15:00,691 --> 00:15:02,159
(MESIN MOBIL BERGERAK)

289
00:15:03,653 --> 00:15:05,951
Lihatlah Kapten
Longdick di luar sana.

290
00:15:07,323 --> 00:15:09,166
Apakah orang ini suka
untuk bercinta, atau apa?

291
00:15:10,159 --> 00:15:11,832
Itu Charlie!

292
00:15:15,498 --> 00:15:17,341
Apa yang kamu lakukan di sini?

293
00:15:17,417 --> 00:15:19,761
Aku di sini untuk mengambil
pantat gemukmu ke L.A.

294
00:15:20,670 --> 00:15:22,263
Anda tidak bisa pergi.

295
00:15:23,172 --> 00:15:24,389
Ya.

296
00:15:24,465 --> 00:15:25,808
Dengar, aku tidak bisa hidup
di sini tanpamu

297
00:15:25,883 --> 00:15:27,055
dan aku tidak
membiarkanmu tinggal.

298
00:15:27,135 --> 00:15:29,012
Jadi saya sarankan Anda masuk.

299
00:15:29,929 --> 00:15:31,897
Anda tidak berpikir
itu akan terlalu berbahaya?

300
00:15:31,973 --> 00:15:36,194
Tidak, aku sudah pergi selama empat tahun dan L.A.
adalah kota besar.

301
00:15:36,853 --> 00:15:38,105
Kami akan baik-baik saja.

302
00:15:39,522 --> 00:15:40,865
(TERJIT DENGAN KESENANGAN)

303
00:15:47,697 --> 00:15:50,041
Saya pikir kamu bilang
mobil ini tidak berjalan.

304
00:15:52,702 --> 00:15:55,330
Sayang,
mobil ini lebih dari berjalan.

305
00:15:58,541 --> 00:16:00,088
(BAN BERGERAK)

306
00:16:05,715 --> 00:16:07,388
ANNIE: Wah, wah, sobat!
Kemana kamu pergi?

307
00:16:07,467 --> 00:16:08,559
CHARLES: Ke L.A.

308
00:16:08,634 --> 00:16:09,806
Aku harus mengemasi barang-barangku.

309
00:16:09,886 --> 00:16:11,479
Tidak, aku meraihnya
semua yang Anda inginkan.

310
00:16:12,013 --> 00:16:12,980
Di mana?

311
00:16:13,055 --> 00:16:14,307
Itu ada di bagasi.

312
00:16:14,390 --> 00:16:16,984
Sayang, semua yang kubutuhkan untuk L.A.
tidak akan muat di bagasi.

313
00:16:17,059 --> 00:16:19,653
Sayang, mobil ini juga datang
sebagai mobil convertible hardtop.

314
00:16:19,729 --> 00:16:22,073
Seluruh atap
meluncur ke bagasi.

315
00:16:22,148 --> 00:16:24,150
Bagasinya dirancang
untuk menahan seluruh atap.

316
00:16:24,233 --> 00:16:26,577
Percaya saya. barang-barangmu
muat di bagasi.

317
00:16:30,531 --> 00:16:31,783
(Terkesiap) Oh, tunggu!

318
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
Apa? Sertifikat mengajar saya.
Itu di rumah Gil.

319
00:16:36,746 --> 00:16:37,838
Anda bercanda.

320
00:16:37,914 --> 00:16:40,337
Tidak. Dan aku membutuhkannya.

321
00:16:42,210 --> 00:16:43,587
Ya ampun.

322
00:16:55,723 --> 00:16:57,100
ANNIE: Kembali sebentar lagi.

323
00:16:57,767 --> 00:16:59,019
(BERGERAK)

324
00:17:01,437 --> 00:17:02,609
Ya Tuhan.

325
00:17:07,235 --> 00:17:08,452
(BEL PINTU BERDENGAR)

326
00:17:09,779 --> 00:17:10,905
Hei!

327
00:17:11,197 --> 00:17:13,791
Anne?
Kejutan yang menyenangkan.

328
00:17:14,325 --> 00:17:16,419
Hmm, dengarkan. menurutku
aku tidak sengaja pergi...

329
00:17:16,494 --> 00:17:19,373
Anda menangkap saya di tengah
melakukan semua cucianku.

330
00:17:19,455 --> 00:17:21,628
Maaf tentang itu. eh...

331
00:17:21,707 --> 00:17:23,425
Saat aku berpisah
album foto,

332
00:17:23,501 --> 00:17:25,970
Kurasa aku meninggalkannya bersamaku
gelar mengajar di sini bersamamu.

333
00:17:26,045 --> 00:17:28,264
Oh. Oke, baiklah.

334
00:17:28,339 --> 00:17:30,842
Itu kesalahan yang jujur. Anda ingin
untuk masuk dan membicarakannya?

335
00:17:30,925 --> 00:17:34,270
Tidak, Gil. Aku hanya ingin albumnya.
Bisakah kamu mengambilnya?

336
00:17:34,595 --> 00:17:35,972
Satu kenang-kenangan.

337
00:17:38,975 --> 00:17:40,602
Satu kenang-kenangan.

338
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
Roti yang enak!
(diam)

339
00:17:43,646 --> 00:17:45,990
Yah, sepertinya kita sudah mendapatkannya
cukup banyak pilihan di sini.

340
00:17:46,065 --> 00:17:47,487
Apakah kamu yakin tidak mau
melakukan ini di sofa?

341
00:17:47,608 --> 00:17:49,451
Kita bisa menyebarkannya... Tidak, tidak apa-apa.
Itu akan berada di belakang.

342
00:17:49,527 --> 00:17:51,871
Baiklah. Mengapa, tolong katakan, ya
kamu terburu-buru untuk mendapatkan ini?

343
00:17:51,946 --> 00:17:54,574
Um, karena aku mengambil pekerjaan di L.A.
dan aku membutuhkannya.

344
00:17:55,449 --> 00:17:57,247
Anda sedang mengambil pekerjaan
di Los Angeles? Kapan?

345
00:17:57,326 --> 00:18:00,751
Eh, sekarang, sebenarnya.
Kami berangkat sekarang.

346
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
Kami?

347
00:18:03,749 --> 00:18:04,796
Wah, wah, wah!

348
00:18:04,875 --> 00:18:06,923
Anda pindah ke Los Angeles
dengan pria yang hampir tidak kamu kenal?

349
00:18:07,003 --> 00:18:07,970
Bingo. Oke...

350
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
Tunggu sebentar!

351
00:18:09,130 --> 00:18:10,598
Aku tidak akan membiarkanmu
bergerak sejauh 500 mil

352
00:18:10,673 --> 00:18:12,846
dengan seorang pria bernama Charles
Bronson, yang hampir tidak kamu kenal

353
00:18:12,925 --> 00:18:15,769
yang kebetulan berada di dalam
program perlindungan saksi.

354
00:18:15,845 --> 00:18:17,643
Tahukah kamu siapa yang pergi
dalam perlindungan saksi?

355
00:18:18,514 --> 00:18:19,606
Penjahat.

356
00:18:19,682 --> 00:18:22,435
Penjahat yang telah mengadukan hal lain
penjahat untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.

357
00:18:22,518 --> 00:18:24,816
Oke! Pertama-tama, saya tidak seharusnya melakukannya
sudah memberitahumu sesuatu tentang dia.

358
00:18:24,895 --> 00:18:27,774
Seharusnya aku tidak melakukannya. Kedua,
kamu tidak punya wewenang

359
00:18:27,857 --> 00:18:29,780
untuk tidak membiarkanku
lakukan apa saja, Gil.

360
00:18:29,859 --> 00:18:32,578
Dan yang terakhir, dia diberikan itu
nama ketika dia memasuki perlindungan

361
00:18:32,653 --> 00:18:34,906
yang dia masuki karena
dia menyaksikan kejahatan. Oke?

362
00:18:34,989 --> 00:18:37,583
Dia orang Samaria yang baik, Gil.
Bukan penjahat. Berikan padaku!

363
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
Anda tidak bisa menghilang begitu saja dengan bajingan itu.
Baiklah? Itu tidak bisa diterima.

364
00:18:40,202 --> 00:18:41,294
Dia mungkin
akan membunuhmu

365
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
dan permainan peran
dengan mayatmu!

366
00:18:42,496 --> 00:18:44,669
Berikan aku albumnya, Gil! Berikan aku albumnya!
Annie. Annie!

367
00:18:44,749 --> 00:18:46,877
Hai! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Gil?

368
00:18:46,959 --> 00:18:50,304
Tidak ada apa-apa. Aku baru saja memberikannya
album yang dia minta.

369
00:18:50,379 --> 00:18:52,598
Kamu juga sedang berjemur?
Apa, kamu sudah melepas bajumu?

370
00:18:53,883 --> 00:18:55,135
Saya sedang mencuci pakaian.

371
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Beri dia
buku sialan, oke?

372
00:18:57,178 --> 00:18:58,521
Anda tahu apa?
Kamu tidak aman, Annie.

373
00:18:58,596 --> 00:19:00,940
Dan saat dia membentak, sebaiknya Anda berharap
Persetan aku di sana untuk menyelamatkanmu.

374
00:19:01,015 --> 00:19:01,982
Karena dia
akan melakukannya.

375
00:19:02,058 --> 00:19:03,435
Oke, Gil. Hati-hati di jalan.

376
00:19:04,769 --> 00:19:06,112
Sampai jumpa, Gil!

377
00:19:08,439 --> 00:19:09,736
(MENYALAKAN MESIN)

378
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
CHARLES: Anda mengerti?
ANNIE: Ya.

379
00:19:14,445 --> 00:19:18,075
GL-8-7-9.
GL-8-7-9!

380
00:19:19,659 --> 00:19:21,036
Charles: Apa?
(Terkekeh)

381
00:19:21,702 --> 00:19:23,295
ANNIE: Ada apa dengan mobil ini?

382
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
Apa maksudmu
ada apa dengan mobil ini?

383
00:19:26,082 --> 00:19:29,837
Maksudku...
Agak menjengkelkan.

384
00:19:29,919 --> 00:19:32,013
Oh! Anda pikir ini
mobil itu menjengkelkan?

385
00:19:32,088 --> 00:19:33,965
Karena menurutku itu payudara!

386
00:19:34,382 --> 00:19:36,851
Dan menurut saya kebanyakan orang
pikir mobil ini payudara.

387
00:19:36,926 --> 00:19:38,519
Kedengarannya seperti itu
itu akan pecah.

388
00:19:38,594 --> 00:19:40,141
Tidak, itu tidak terdengar
seperti itu akan pecah.

389
00:19:40,221 --> 00:19:42,349
Kedengarannya seperti itu
ia memiliki 700 tenaga kuda.

390
00:19:42,431 --> 00:19:43,603
Baiklah?
Kamu menjadi seorang gadis.

391
00:19:43,683 --> 00:19:45,981
Percayalah, semuanya kawan
suka bagaimana suara mobil ini.

392
00:19:46,060 --> 00:19:47,437
Wah! Wah! Wah!

393
00:19:48,437 --> 00:19:51,031
Saya berada di 700
daya tarik kawan tenaga kuda?

394
00:19:51,107 --> 00:19:52,154
Itu benar.

395
00:19:52,233 --> 00:19:53,860
Permintaan maaf.
Saya tidak tahu.

396
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Anda pasti memberitahu saya
mobil ini rusak.

397
00:19:56,529 --> 00:19:59,373
Saat itulah yang saya bicarakan
mengubah gudang menjadi ruang kerajinan.

398
00:19:59,448 --> 00:20:00,620
Ya?
Ya.

399
00:20:00,700 --> 00:20:01,872
Jadi mengapa Anda mengatakan itu?

400
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
Mengapa saya mengatakan itu?

401
00:20:03,619 --> 00:20:05,872
Astaga,
lihat ini.

402
00:20:05,955 --> 00:20:08,208
Ada burung beo
mengendarai mobil ini.

403
00:20:08,290 --> 00:20:10,634
Uh-hah.
Seekor burung beo yang mengemudi!

404
00:20:10,710 --> 00:20:12,838
Ya ampun!
Aku akan menjadi kaya!

405
00:20:12,920 --> 00:20:15,048
Saya menemukan satu-satunya
mengemudi burung beo!

406
00:20:15,131 --> 00:20:16,474
Saya menyembunyikannya
di dalam gudang

407
00:20:16,549 --> 00:20:18,222
karena kamu tidak seharusnya
untuk membawa apa pun bersamamu.

408
00:20:18,300 --> 00:20:20,519
Maksudku,
apalagi bukan mobil.

409
00:20:20,970 --> 00:20:23,439
Tapi saya menghabiskan satu setengah tahun
membangun hal ini dengan ayahku

410
00:20:23,514 --> 00:20:26,484
dan aku tidak mau
hanya tidak memilikinya lagi.

411
00:20:28,144 --> 00:20:31,523
Anda ingin membawanya karena
kamu membangunnya dengan ayahmu?

412
00:20:32,481 --> 00:20:33,653
Ya.

413
00:20:34,150 --> 00:20:36,073
Kami bukan itu
komunikator terpanas,

414
00:20:36,152 --> 00:20:38,655
tapi kami semacam itu
bekerja sama dengan baik.

415
00:20:38,738 --> 00:20:41,582
Jadi dia menyukai balap off-road
dan kami melakukannya bersama-sama.

416
00:20:41,657 --> 00:20:44,706
Dan kemudian dia mulai membangun
mobil tua dan kami melakukan itu.

417
00:20:45,661 --> 00:20:47,334
Menurutku itu manis.

418
00:20:48,831 --> 00:20:50,333
Saya ingin burgernya.

419
00:20:50,833 --> 00:20:52,927
Hmm! Aku ingin burger juga.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,299
Ayo makan daging sapi!

421
00:20:54,503 --> 00:20:56,551
Mari kita ambil beberapa
menguatkan diri kita.

422
00:20:59,925 --> 00:21:01,472
Angella: Apa yang kamu lakukan?

423
00:21:01,552 --> 00:21:03,520
TERRY: Saya menggunakan aplikasi Pouncer saya.

424
00:21:03,763 --> 00:21:05,265
Ya.
Saya mengerti itu sebuah aplikasi.

425
00:21:05,347 --> 00:21:08,271
Saya katakan ketika Anda menekan
Aplikasi Pouncer apa yang terjadi?

426
00:21:08,350 --> 00:21:12,275
Saya memukul Pouncer. Dan itu mengirimkan
lokasi persis saya di peta ini.

427
00:21:12,605 --> 00:21:16,360
Dan kemudian saya bisa melihat siapa lagi yang memilikinya
Pouncer di peta yang sama persis.

428
00:21:16,442 --> 00:21:17,864
Dan saya bisa ngobrol dengan
mereka secara real-time.

429
00:21:17,943 --> 00:21:20,287
Dan jadilah seperti, "Hei! Kamu di mana?
Apa yang terjadi?"

430
00:21:20,362 --> 00:21:21,534
Oh.

431
00:21:23,908 --> 00:21:25,125
Anda satu-satunya di sini.

432
00:21:25,409 --> 00:21:26,752
Ya.

433
00:21:26,827 --> 00:21:29,250
Yah, kita berada di antah berantah.
Tidak ada gay.

434
00:21:29,455 --> 00:21:30,957
Sudahkah Anda menggunakannya
di kota lain'?

435
00:21:31,123 --> 00:21:32,215
Astaga.

436
00:21:32,416 --> 00:21:34,669
Bandara. Vegas.
Kamu tahu.

437
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
Austin menyala seperti
pohon Natal sialan.

438
00:21:37,379 --> 00:21:38,756
Seratus kaki jauhnya.
Lima puluh kaki jauhnya.

439
00:21:38,839 --> 00:21:42,013
Sepuluh kaki jauhnya. Nol kaki jauhnya.
Teman-teman yang ingin berhubungan.

440
00:21:42,468 --> 00:21:44,061
Untuk kopi? Atau seperti...

441
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
Tidak. Untuk bercinta.

442
00:21:45,638 --> 00:21:49,108
Atau pekerjaan tangan atau pekerjaan pukulan
atau berciuman. Apa pun.

443
00:21:49,183 --> 00:21:50,651
Jadi tunggu, lalu suka,
Anda cukup menekan tombol

444
00:21:50,726 --> 00:21:52,899
dan dalam waktu lima menit
kamu dan orang asing,

445
00:21:52,978 --> 00:21:54,821
berhubungan seks?
Atau melakukan pekerjaan tangan?

446
00:21:54,897 --> 00:21:55,989
Ya.
Oke-

447
00:21:56,065 --> 00:21:57,988
Maksudku, bukan itu
niat aplikasi.

448
00:21:58,067 --> 00:22:01,742
Saya pikir tujuan dari aplikasi ini adalah
untuk melihat siapa yang heteroseksual dan siapa yang gay.

449
00:22:02,238 --> 00:22:05,117
Bagimu, kamu jujur
jadi aman untuk berasumsi

450
00:22:05,199 --> 00:22:06,872
bahwa Anda dapat menyerang siapa pun
atau main mata dengan mereka.

451
00:22:06,951 --> 00:22:09,670
Lalu saya melakukan itu, apa yang terjadi?
Korban kejahatan rasial.

452
00:22:09,745 --> 00:22:11,167
Ya. Tidak keren.
(telepon bergetar)

453
00:22:11,247 --> 00:22:12,339
Tidak keren sama sekali.

454
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
Oh, Gil.

455
00:22:14,708 --> 00:22:16,176
(Menghela nafas) Apa?

456
00:22:16,252 --> 00:22:18,425
Hai! Apakah kamu
berubah pikiran?

457
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
Itu tidak berhasil
seperti itu, Gil.

458
00:22:20,089 --> 00:22:22,808
Aku tidak bisa membiarkan dia dibuntuti atau dibawa masuk.
Dia belum melakukan apa pun.

459
00:22:22,925 --> 00:22:26,429
Sudah kubilang padamu, pria itu adalah a
sialan Ted Bundy. Oke, Terry?

460
00:22:26,512 --> 00:22:29,265
Dia mungkin akan membunuhnya
dan melakukan hal-hal aneh pada tubuhnya!

461
00:22:29,348 --> 00:22:30,770
Dan itu
akan menimpamu!

462
00:22:30,850 --> 00:22:32,193
Anda seharusnya melakukannya
jadilah polisi sialan!

463
00:22:32,268 --> 00:22:33,736
Aku polisi sialan, Gil!

464
00:22:33,811 --> 00:22:35,905
Aku tidak perlu kamu memberitahukannya
saya bagaimana menjadi polisi.

465
00:22:35,980 --> 00:22:37,653
Aku tahu siapa diriku
sialan, oke?

466
00:22:37,731 --> 00:22:40,109
Anda tahu apa?
Anda masih berhutang 1.700 dolar kepada saya!

467
00:22:40,192 --> 00:22:42,035
Apakah kamu sialan
bercanda denganku saat ini?

468
00:22:42,111 --> 00:22:43,863
aku mengerti kamu
keluar dari DUI itu.

469
00:22:43,946 --> 00:22:46,290
Laporan itu mengatakan
kamu mengotori dirimu sendiri, Gil.

470
00:22:46,365 --> 00:22:47,787
<i>Seperti orang sialan
pria tunawisma!</i>

471
00:22:47,867 --> 00:22:49,710
Anda dievakuasi.
Kamu buang air besar di celanamu.

472
00:22:49,785 --> 00:22:51,753
Saya memperbaikinya!
Oke, ya? Aku!

473
00:22:51,829 --> 00:22:54,207
Bagus.
Lupakan 1.700 dolar.

474
00:22:54,290 --> 00:22:57,590
Lakukan saja karena
kamu adalah saudaraku. Oke?

475
00:22:59,128 --> 00:23:00,755
Bagus. Apa itu
nomor plat?

476
00:23:01,297 --> 00:23:02,469
Terima kasih.

477
00:23:02,798 --> 00:23:06,143
Eh, Galactica,
Libra, delapan, tujuh, sembilan.

478
00:23:06,969 --> 00:23:08,437
Galactica, Libra,
delapan, tujuh, sembilan.

479
00:23:11,390 --> 00:23:13,563
Piringnya sudah habis
habis masa berlakunya selama tiga tahun.

480
00:23:13,976 --> 00:23:15,478
Dan ternyata tidak
bahkan atas namanya.

481
00:23:15,853 --> 00:23:17,901
Siapa namanya?
Kepada siapa itu didaftarkan?

482
00:23:19,273 --> 00:23:20,490
Yul Perkins.

483
00:23:20,691 --> 00:23:22,068
Yul Perrkins?

484
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
Ya.

485
00:23:23,903 --> 00:23:26,747
Astaga! saya yakin
itu nama aslinya!

486
00:23:27,281 --> 00:23:28,658
<i>Yul!</i>

487
00:23:28,741 --> 00:23:30,209
Aku harus pergi.
Sampai jumpa hari Minggu.

488
00:23:30,284 --> 00:23:31,331
<i>Terima kasih, Terry!</i>

489
00:23:34,246 --> 00:23:35,873
Yul Perkins.

490
00:23:39,168 --> 00:23:41,170
“Yul, tiga puluh satu tahun
Perrkins akan menjadi saksi kunci

491
00:23:41,253 --> 00:23:44,257
"dalam kasus negara melawan
Alexander Dmitri dan Noel Hodges.

492
00:23:44,340 --> 00:23:46,013
“Tiga tersangka
dituduh merampok

493
00:23:46,091 --> 00:23:48,469
“Bank Nasional Pertama
pada akhir Agustus." Dasar brengsek.

494
00:23:48,552 --> 00:23:50,179
“Mereka sudah menunggu
percobaan selama enam bulan

495
00:23:50,262 --> 00:23:52,765
"sementara negara menyelesaikannya
mohon tawar-menawar dengan Perrkins."

496
00:23:53,599 --> 00:23:55,021
Alexander Dmitry.

497
00:24:00,022 --> 00:24:04,493
Selama 24 jam ke depan
Aku tahu di mana Yul Perrkins berada.

498
00:24:34,974 --> 00:24:36,271
CHARLES: Mereka bilang
dinar Irak

499
00:24:36,350 --> 00:24:38,318
akan menuju ke nilainya
dari dolar Kuwait.

500
00:24:38,394 --> 00:24:40,488
ANNIE: Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Dinar Irak?

501
00:24:40,562 --> 00:24:43,190
Ini diperdagangkan dengan harga 1000 dinar per AS.
dolar. (telepon bergetar)

502
00:24:43,649 --> 00:24:46,402
Oh sial. Itu Randy.
Tunggu sebentar.

503
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
Hei, Randy!

504
00:24:48,153 --> 00:24:50,121
<i>Hei. Kamu ada di mana? saya memilih
ada sesuatu untukmu.</i>

505
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
Bola bowling baru.

506
00:24:51,407 --> 00:24:52,829
Ah, kamu tidak melakukannya
harus melakukan itu, kawan.

507
00:24:52,908 --> 00:24:55,627
Yah, aku baru saja berpikir. kamu adalah
pemain bowling yang sangat bagus, tentu saja.

508
00:24:55,703 --> 00:24:58,582
Anda terlalu bagus untuk menggunakannya
dari bola-bola kandang yang diadu itu.

509
00:24:58,789 --> 00:25:01,713
(Terkekeh) Kamu baik sekali.
Terima kasih, Randy.

510
00:25:01,917 --> 00:25:03,419
Jadi kapan kamu?
akan kembali?

511
00:25:03,502 --> 00:25:06,255
Um, baiklah...
Inilah masalahnya.

512
00:25:07,006 --> 00:25:09,725
Annie menjadi sangat hebat
peluang kerja di L.A.

513
00:25:09,800 --> 00:25:11,598
Jadi aku akan pergi
ke depan dan pergi bersamanya.

514
00:25:11,677 --> 00:25:13,304
<i>Apa? Apakah kamu?
bercanda?</i>

515
00:25:13,387 --> 00:25:14,889
Anda mengenal Anda
tidak bisa meninggalkan Milton!

516
00:25:14,972 --> 00:25:16,519
<i>Kamu tidak bisa meninggalkan Milton!</i>

517
00:25:16,598 --> 00:25:18,020
Ya, saya tahu
itu tidak disarankan,

518
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
tapi secara teknis
Saya pikir saya bisa pergi.

519
00:25:19,935 --> 00:25:21,027
Ini omong kosong!

520
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Dengar, jika kamu pergi, kamu harus pergi
memiliki marshal bersamamu setiap saat

521
00:25:23,939 --> 00:25:25,111
kalau-kalau terjadi sesuatu!

522
00:25:25,190 --> 00:25:27,158
Dan jika sesuatu terjadi
bagimu, aku dipecat!

523
00:25:27,234 --> 00:25:29,282
Hei, lihat. Saya minta maaf. saya tidak
mencoba membuatmu dipecat, oke?

524
00:25:29,361 --> 00:25:31,034
aku pergi
perlindungan saksi.

525
00:25:31,113 --> 00:25:32,911
Jadi aku tidak lagi
tanggung jawab Anda.

526
00:25:32,990 --> 00:25:34,708
Maksudku, menurutku
saya bisa pergi. TIDAK?

527
00:25:34,783 --> 00:25:36,376
Anda bisa pergi.
Tapi ada proses yang menyeluruh.

528
00:25:36,452 --> 00:25:38,375
Anda harus melakukannya
mengisi formulir dan omong kosong.

529
00:25:38,454 --> 00:25:40,798
Oke.
Dimana kamu sekarang?

530
00:25:40,873 --> 00:25:42,090
Saya sudah dalam perjalanan.

531
00:25:42,166 --> 00:25:44,134
<i>Tetaplah di tempatmu berada
di dan aku mendatangimu.</i>

532
00:25:44,209 --> 00:25:46,837
Tidak. Tidak. Dengar. Randi. saya punya
untuk membawanya ke wawancara ini.

533
00:25:46,920 --> 00:25:48,763
<i>Aku akan mengatakannya
kamu, aku akan pergi</i>

534
00:25:48,839 --> 00:25:51,388
tapi semua ini terjadi sangat cepat.
Dan aku minta maaf.

535
00:25:51,467 --> 00:25:53,060
Aku sedang dalam perjalanan.
Berapa angka 20mu?

536
00:25:53,135 --> 00:25:55,354
<i>Aku akan meneleponmu
kapan kita sampai di L.A. Oke?</i>

537
00:25:55,429 --> 00:25:57,056
<i>Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
Kamu diam saja disana.</i>

538
00:25:57,139 --> 00:25:58,482
Apa-apaan ini?

539
00:25:59,141 --> 00:26:00,358
Randi? Aku harus pergi, oke?

540
00:26:00,434 --> 00:26:01,606
<i>Tetap di sana! Saya datang.</i>

541
00:26:02,144 --> 00:26:03,987
Sial! Baiklah...

542
00:26:08,776 --> 00:26:10,744
Oke, kamu tahu? milik Randy
dia bertekad melindungiku.

543
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
Dan menurut saya itu bisa
menjadi sangat berbahaya bagi kami.

544
00:26:12,404 --> 00:26:13,747
Kita harus berangkat.

545
00:26:13,822 --> 00:26:14,994
Oke.

546
00:26:19,912 --> 00:26:21,084
Hei, ketua,
apakah ini mobilmu?

547
00:26:21,163 --> 00:26:22,665
Ya, kawan.
Anda tidak harus menyentuh.

548
00:26:22,748 --> 00:26:24,000
Oh. Ini sangat bagus.

549
00:26:24,083 --> 00:26:25,335
Terima kasih.

550
00:26:25,959 --> 00:26:28,132
Aku yakin benda ini mengandung nitrous.
Ini mengandung nitro?

551
00:26:28,212 --> 00:26:31,216
Tidak. Nitrous hanya untuk homo.
Ini punya inci kubik.

552
00:26:31,757 --> 00:26:33,009
Inci kubik.

553
00:26:39,556 --> 00:26:40,933
(BAN BERGERAK)

554
00:26:42,893 --> 00:26:44,110
(Tertawa)

555
00:26:44,436 --> 00:26:46,029
Apakah kamu baru saja mengatakan "homo"?

556
00:26:46,355 --> 00:26:47,652
Ya.

557
00:26:48,065 --> 00:26:50,113
Tapi tidak di, seperti,
cara yang homofobik.

558
00:26:50,192 --> 00:26:52,194
Saya menggunakannya
sebagai pengganti "lumpuh".

559
00:26:52,861 --> 00:26:54,738
Kenapa tidak
kamu hanya bilang "timpang"?

560
00:26:55,864 --> 00:27:00,085
Ya, alasan yang sama seperti yang saya katakan
"bercinta" bukannya "frick."

561
00:27:00,160 --> 00:27:03,790
Ini memberikan lebih banyak pukulan. Itu pada dasarnya
versi kata makian yang timpang.

562
00:27:03,872 --> 00:27:05,089
Tidak. Bukan itu.

563
00:27:05,165 --> 00:27:08,169
Itu adalah kata kebencian yang digunakan
untuk melanggengkan homofobia.

564
00:27:08,252 --> 00:27:10,380
Sudah terbiasa
meminggirkan kaum gay.

565
00:27:11,088 --> 00:27:12,556
Kamu bertingkah seperti itu
kamu tidak mengenalku.

566
00:27:12,631 --> 00:27:14,599
Saya memilih untuk
melegalkan serikat sipil.

567
00:27:14,675 --> 00:27:17,303
Saat aku punya teman,
Saya punya banyak teman gay.

568
00:27:17,386 --> 00:27:18,763
Maka Anda tidak harus mengatakan "homo."

569
00:27:18,846 --> 00:27:21,645
Saya tidak! Saya tidak menggunakannya di
referensi ke orang sebenarnya.

570
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Maksudku khususnya
orang homoseksual.

571
00:27:24,143 --> 00:27:25,736
Jadi,
itu membuatnya oke?

572
00:27:26,061 --> 00:27:30,282
Ya, menurutku begitu. Maksudku
secara moral, saya merasa baik-baik saja tentang hal itu.

573
00:27:30,566 --> 00:27:33,069
<i>Jadi selama itu tidak ada dalam referensi
untuk seseorang, tidak apa-apa?</i>

574
00:27:33,819 --> 00:27:37,574
Seperti jika saya ingin memulai
menyebut dompetku dengan kata N.

575
00:27:38,198 --> 00:27:39,745
"Sayang, sudahkah kamu
melihat kata N-ku?

576
00:27:39,825 --> 00:27:42,999
"Saya tidak dapat menemukan kata N saya di mana pun.
Dan itu yang paling mahal."

577
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
Oke. saya akan melakukannya
mengerjakannya.

578
00:27:46,790 --> 00:27:48,042
Terima kasih.

579
00:27:50,335 --> 00:27:52,008
Apakah kamu sialan
bercanda?

580
00:27:52,087 --> 00:27:53,304
Tidak, aku tidak.

581
00:27:53,380 --> 00:27:55,974
Tidak, tidak. Mantan pacarmu
ada di belakang kita.

582
00:27:56,049 --> 00:27:57,892
Gil membuntuti kita.

583
00:27:58,302 --> 00:27:59,770
Ya Tuhan.

584
00:27:59,845 --> 00:28:01,688
Apa yang dia lakukan?

585
00:28:01,930 --> 00:28:04,353
Anda tahu apa? saya akan melakukannya
hentikan ini sekarang juga.

586
00:28:04,433 --> 00:28:05,980
Apa yang akan kamu lakukan?

587
00:28:07,269 --> 00:28:08,441
aku akan memberitahumu
apa yang akan saya lakukan.

588
00:28:08,520 --> 00:28:09,863
Aku akan memberitahunya jika dia
tidak berhenti mengikuti kami,

589
00:28:09,938 --> 00:28:11,781
Aku akan menariknya keluar dari mobil
dan hajar dia.

590
00:28:11,857 --> 00:28:13,154
Wah, wah, wah!
Anda tidak melakukan itu!

591
00:28:13,233 --> 00:28:14,530
Bukan begitu caranya
kamu menyelesaikan banyak hal.

592
00:28:14,610 --> 00:28:16,362
Tepatnya
bagaimana Anda menangani ini.

593
00:28:16,445 --> 00:28:17,947
Terutama dengan
orang bodoh seperti Gil.

594
00:28:18,030 --> 00:28:21,204
Saya minta maaf. Siapa di antara kita yang memiliki
doktor dalam resolusi konflik?

595
00:28:21,283 --> 00:28:22,284
Karena menurutku itu aku.

596
00:28:22,367 --> 00:28:23,914
Mendengarkan. saya menghormati
gelar Anda. Saya bersedia.

597
00:28:23,994 --> 00:28:25,871
Tapi bukan itu yang kita dapatkan
keluar dari situasi ini, oke?

598
00:28:25,954 --> 00:28:27,581
Kami tidak punya waktu
untuk mendatangkan mediator.

599
00:28:27,664 --> 00:28:30,258
Charlie, aku tidak akan melakukannya
tinggal bersama pria yang bilang "homo"

600
00:28:30,334 --> 00:28:32,052
dan menghajar teman-teman
di sisi jalan.

601
00:28:32,127 --> 00:28:34,676
Saya tidak akan mengajar
non-kekerasan di universitas

602
00:28:34,922 --> 00:28:36,765
dan kemudian menikah
Anjing pemburu hadiah!

603
00:28:36,840 --> 00:28:38,308
Saya tidak akan melakukannya!

604
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
(MUSIK FUNK
BERMAIN DI RADIO)

605
00:28:56,193 --> 00:28:57,319
Apa yang kamu lakukan, Gil?

606
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Melindungi seseorang yang kucintai.

607
00:29:00,405 --> 00:29:03,158
Apa yang kamu lakukan,
Yul Perrkins?

608
00:29:08,497 --> 00:29:09,965
Saya tidak tahu
bagaimana kamu tahu nama itu,

609
00:29:10,040 --> 00:29:12,134
tetapi jika Anda mengatakannya dengan lantang
sekali lagi, aku bersumpah demi Tuhan...

610
00:29:12,209 --> 00:29:13,836
"Yul" melakukan apa?

611
00:29:19,174 --> 00:29:20,517
Saya suka Annie.

612
00:29:21,176 --> 00:29:23,850
Cukup untuk kembali ke L.A
dia di mana aku mungkin terbunuh.

613
00:29:24,680 --> 00:29:26,774
Aku sangat mencintainya sehingga aku begitu
tidak memukul kepalamu

614
00:29:26,848 --> 00:29:29,021
melawan tanah saat ini
karena dia memintaku untuk tidak melakukannya.

615
00:29:29,101 --> 00:29:31,320
Tetapi jika Anda melakukan sesuatu itu
mengakibatkan dia meninggalkanku,

616
00:29:31,395 --> 00:29:32,942
saya akan melakukannya
mengalahkanmu sampai mati.

617
00:29:33,021 --> 00:29:36,195
Aku benar-benar akan menghajarmu sampai mati, Gil.
Apakah kamu mengerti itu?

618
00:29:38,026 --> 00:29:39,869
Nama itu tetap ada
antara kamu dan aku.

619
00:29:40,028 --> 00:29:41,200
(Terkekeh)

620
00:29:41,697 --> 00:29:43,199
Anda tahu kami punya
teman bersama?

621
00:29:43,365 --> 00:29:45,117
Maksudku, secara teknis
dia teman Facebook,

622
00:29:45,200 --> 00:29:47,419
yang jelas kurang signifikan
daripada persahabatan sejati

623
00:29:47,494 --> 00:29:49,087
tapi masih agak keren.

624
00:29:49,705 --> 00:29:51,173
Alex Dmitry.

625
00:29:52,332 --> 00:29:54,881
Kamu kenal dia?
Alex Dmitry?

626
00:30:05,887 --> 00:30:07,013
aku mengerti kamu.

627
00:30:12,227 --> 00:30:13,570
Terima kasih.

628
00:30:14,062 --> 00:30:15,905
Terima kasih banyak.

629
00:30:16,690 --> 00:30:18,613
Apa yang dia katakan?
Apakah dia akan pulang?

630
00:30:19,735 --> 00:30:22,614
Tidak. Tidak, dia akan melakukannya
ikuti kami sampai ke L.A.

631
00:30:24,239 --> 00:30:27,334
(Menghela nafas) Jadi, bagaimana kabarmu
ingin menangani ini?

632
00:30:28,702 --> 00:30:30,830
Baiklah, sayang, jika tidak
akan biarkan aku menendang pantatnya,

633
00:30:30,912 --> 00:30:33,256
maka kamu akan memilikinya
membiarkanku lari darinya.

634
00:30:33,999 --> 00:30:35,421
Oke.

635
00:30:36,126 --> 00:30:37,298
aku bangga padamu.

636
00:30:38,670 --> 00:30:39,842
Terima kasih.

637
00:30:40,422 --> 00:30:41,844
Saya yakin saya akan sampai di sana.

638
00:30:42,591 --> 00:30:44,013
Yul!
(MESIN DIMULAI)

639
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Yul Perrkins!

640
00:30:47,262 --> 00:30:48,514
Apa yang dia katakan?
(MESIN BERGERAK)

641
00:30:48,722 --> 00:30:50,349
Oh, siapa yang peduli?

642
00:30:50,766 --> 00:30:52,985
Ini mungkin akan terjadi
menjadi sangat radikal.

643
00:30:53,101 --> 00:30:55,274
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk merasa takut, oke?

644
00:30:55,354 --> 00:30:58,654
Saya berlomba untuk tumbuh dewasa dan saya bahkan
mengemudi secara profesional untuk sementara waktu.

645
00:30:59,274 --> 00:31:00,446
Oke.

646
00:31:01,693 --> 00:31:02,910
Saya percaya kamu.

647
00:31:02,986 --> 00:31:04,454
(PEMUTARAN MUSIK JIWA)

648
00:32:44,796 --> 00:32:46,173
GIL: <i>Annie, hei!
Ini Gil!</i>

649
00:32:46,506 --> 00:32:48,053
Aku mengikutimu, oke?

650
00:32:48,216 --> 00:32:50,765
<i>Jika dia menjadi gila
dan sial padamu</i>

651
00:32:50,844 --> 00:32:53,393
beri aku semacam
isyarat tangan. Oke?

652
00:33:18,914 --> 00:33:20,086
(Tertawa)

653
00:33:40,018 --> 00:33:41,110
Charles: Tunggu!

654
00:33:57,410 --> 00:33:58,957
(TERIAK)
(TERIAK)

655
00:34:08,338 --> 00:34:09,715
Oh!

656
00:34:10,966 --> 00:34:13,310
Oh sial! pada!
(TEMBAK SENJATA)

657
00:34:13,760 --> 00:34:14,852
Oh!

658
00:34:17,097 --> 00:34:19,646
Berhenti! Berhenti!
Ya Tuhan. Berhenti!

659
00:34:19,724 --> 00:34:22,819
Sialan!
Saya pikir itu Randy!

660
00:34:48,670 --> 00:34:49,967
Sampai jumpa, Gil.

661
00:34:58,722 --> 00:35:00,850
Astaga.

662
00:35:03,184 --> 00:35:05,027
Hai! Randi?

663
00:35:05,687 --> 00:35:07,360
Randy, kamu baik-baik saja, kawan?

664
00:35:07,897 --> 00:35:09,945
TIDAK! saya tidak
oke oke, Charlie!

665
00:35:10,025 --> 00:35:12,574
Aku berada di tengah lapangan
bahwa kamu menabrakku!

666
00:35:12,652 --> 00:35:16,122
Dan senjataku mulai meledak, kawan!
TIDAK! aku tidak baik-baik saja!

667
00:35:16,197 --> 00:35:18,871
Hai! Saya minta maaf! Dan saya
tidak ingin menjadi bajingan,

668
00:35:18,950 --> 00:35:21,453
tapi kamu tidak perlu melompat
vanmu ke lapangan itu, kawan.

669
00:35:21,536 --> 00:35:23,584
Aku kembali ke jalurku
dengan banyak waktu.

670
00:35:23,663 --> 00:35:26,041
Omong kosong! Saya tahu waktu.

671
00:35:26,124 --> 00:35:28,673
Kami akan melakukannya
tabrakan langsung!

672
00:35:28,918 --> 00:35:31,762
Oke. Anda tahu apa?
Anda jelas terguncang.

673
00:35:32,047 --> 00:35:34,971
Dan rupanya Anda punya yang lain
insiden dengan senjata api Anda.

674
00:35:35,050 --> 00:35:36,643
Dan menurutku kamu memang begitu
menjadi sedikit defensif.

675
00:35:36,718 --> 00:35:38,686
Aku hanya menepi untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.
Baiklah?

676
00:35:38,762 --> 00:35:41,106
Saya tidak defensif!
Apakah kamu meniduriku?

677
00:35:41,181 --> 00:35:43,559
Apa yang saya punya
untuk membela? Hah?

678
00:35:43,642 --> 00:35:46,521
Tidak ada yang perlu dipertahankan!
Anda membuat saya keluar dari jalan!

679
00:35:46,603 --> 00:35:49,322
Senjataku meledak karena
kamu, hampir membunuhku!

680
00:35:49,522 --> 00:35:50,739
Hai. Randi?

681
00:35:51,316 --> 00:35:52,818
Apakah kamu?
benarkah baik-baik saja?

682
00:35:52,901 --> 00:35:55,700
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. Apa kabarmu?
Apakah kamu baik-baik saja?

683
00:35:56,071 --> 00:35:57,197
Ya.

684
00:35:57,822 --> 00:35:59,950
Apakah kamu ingin aku melakukannya
memanggilmu truk derek?

685
00:36:00,033 --> 00:36:01,956
Jelas sekali saya punya
ponsel sialan!

686
00:36:02,035 --> 00:36:05,414
Saya sedang menelepon
ketika kamu menghancurkanku! Oke?

687
00:36:05,497 --> 00:36:07,340
Oke. Nah,
kamu tahu apa...

688
00:36:07,415 --> 00:36:09,668
Tunggu, Charlie!
Jangan pergi! Tolong jangan pergi!

689
00:36:09,918 --> 00:36:12,262
Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya sedikit malu.

690
00:36:12,587 --> 00:36:14,715
Jangan pergi, oke? Karena aku akan melakukannya
hanya harus mengejarmu.

691
00:36:14,798 --> 00:36:18,302
Aku tahu kamu akan melakukannya, Randy. Tapi maukah kamu
tolong sedikit lebih berhati-hati?

692
00:36:19,219 --> 00:36:21,688
Maksudku, ini sungguh mengkhawatirkan
padaku ketika aku melihat ke belakangku

693
00:36:21,763 --> 00:36:23,811
dan aku melihat milikmu
van mengudara.

694
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Charlie?

695
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
Sampai jumpa, Randy!

696
00:36:27,477 --> 00:36:29,479
Oh! Hai! Selamat
pada pekerjaan baru!

697
00:36:30,105 --> 00:36:31,197
Terima kasih!

698
00:36:39,406 --> 00:36:40,532
ALEX: Ingat ketika mereka
punya, misalnya, dua menit

699
00:36:40,615 --> 00:36:42,037
kapan mereka bisa berbelanja dan
mendapatkan apa pun yang mereka inginkan?

700
00:36:42,117 --> 00:36:43,915
NEVE: Itu ide yang bagus!
Oh, hei.

701
00:36:43,993 --> 00:36:46,462
Tinggalkan lubang dengan sendirinya
tepat di depan sebuah toko.

702
00:36:46,913 --> 00:36:49,211
Yah, dia bukan pembunuh.
Lihatlah wajah itu.

703
00:36:49,708 --> 00:36:52,461
Itulah yang mereka semua katakan.
Hingga mereka membutuhkan jahitan.

704
00:36:52,961 --> 00:36:54,804
Seperti wanita jalang gila itu
yang hidup bersama harimau?

705
00:36:54,963 --> 00:36:56,636
Apa? Apa itu
kamu bicarakan?

706
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Pertunjukannya!

707
00:36:58,007 --> 00:37:00,760
Tentang wanita yang mendapat hewan peliharaan
harimau lalu dimakan?

708
00:37:00,844 --> 00:37:02,892
Oh. Oh. Oh ya!

709
00:37:02,971 --> 00:37:04,063
Apa sebutannya?

710
00:37:04,139 --> 00:37:06,642
Anda tidak akan pernah menangkap warna hitam
pelacur yang hidup tanpa harimau.

711
00:37:06,725 --> 00:37:08,068
Itu beberapa
gadis kulit putih sialan.

712
00:37:08,143 --> 00:37:09,736
Dia benci
pelacur putih, kan?

713
00:37:09,811 --> 00:37:11,529
Kami tidak suka warna putih
jalang juga, kan?

714
00:37:11,604 --> 00:37:12,696
orang kulit hitam
jangan lakukan itu.

715
00:37:12,772 --> 00:37:15,241
Anda tidak akan pernah menangkap saya
melakukan hal-hal buruk seperti itu.

716
00:37:15,692 --> 00:37:17,444
Ya? Saya tinggal bersama seekor harimau
dan aku bukan perempuan jalang putih.

717
00:37:17,527 --> 00:37:18,619
Ah, benarkah?
Tidak.

718
00:37:18,695 --> 00:37:20,072
Saya seekor harimau?

719
00:37:20,155 --> 00:37:21,452
Ya, Bu.

720
00:37:22,949 --> 00:37:25,577
Hanya airnya? Menurutku tidak
punya peralatan masak yang tepat untuk itu...

721
00:37:25,660 --> 00:37:27,082
Hanya airnya?
Ya! Mmm-hmm.

722
00:37:27,162 --> 00:37:28,334
Itu akan menjadi $1,69.
(telepon berdering)

723
00:37:28,747 --> 00:37:31,170
Tunggu sebentar.
Hai, bos.

724
00:37:39,174 --> 00:37:40,391
Ada apa?

725
00:37:41,134 --> 00:37:42,602
Akan punya
makanan yang luar biasa.

726
00:37:43,636 --> 00:37:45,229
Ya, anjingnya
makanan bukan untukku.

727
00:37:45,305 --> 00:37:47,023
(Tertawa)
aku hanya menggoda.

728
00:37:47,098 --> 00:37:49,601
Tapi menurutku anjingmu tidak akan melakukannya
ingin memakannya juga.

729
00:37:49,684 --> 00:37:52,437
Dia beruntung aku memberinya makan apa saja
semua setelah dia merobek sofaku.

730
00:37:52,520 --> 00:37:54,443
MM.
(Terkekeh)

731
00:37:54,522 --> 00:37:57,526
Lihat '? Dia bukan anak domba.
Dia seekor harimau.

732
00:37:58,109 --> 00:38:00,862
Itu benar, Nak.
Dia semua harimau.

733
00:38:04,032 --> 00:38:05,750
Yah, mungkin dia berpikir
sofa itu lebih sehat

734
00:38:05,825 --> 00:38:07,827
dibandingkan tempat pembuangan sampah
kamu memberikannya.

735
00:38:08,953 --> 00:38:10,296
Hei, kawan?

736
00:38:10,371 --> 00:38:12,544
Bagaimana kalau kamu berhenti khawatir
tentang apa yang saya beri makan pada anjing saya

737
00:38:12,624 --> 00:38:16,049
dan khawatir tentang papan selancar, atau apa pun
apa yang kamu pikirkan?

738
00:38:16,795 --> 00:38:18,047
Saya minta maaf.

739
00:38:20,215 --> 00:38:21,262
Saya hanya tidak tahu
jika kamu menyadarinya

740
00:38:21,341 --> 00:38:23,139
seberapa baik yang baik
makanan anjing adalah untuk anjing Anda.

741
00:38:23,218 --> 00:38:24,470
Ya,
itu 10% lebih mahal.

742
00:38:24,552 --> 00:38:26,225
Tapi itu seperti
80% lebih sedikit racun.

743
00:38:26,429 --> 00:38:27,772
aku hanya...

744
00:38:29,182 --> 00:38:31,230
Anda mencoba untuk mengetuk
apaan ini, bajingan?

745
00:38:31,309 --> 00:38:32,811
Tidak tidak tidak.
Hah?

746
00:38:32,894 --> 00:38:34,237
Karena kamu mendapatkan pria yang tepat.

747
00:38:34,312 --> 00:38:36,440
Aku akan mengetuk seorang negro
keluar menggendong bayi.

748
00:38:38,358 --> 00:38:39,826
(CETAK RESEP)

749
00:38:40,819 --> 00:38:42,947
Terima kasih untuk
berbelanja di Field's.

750
00:38:44,405 --> 00:38:45,952
aku sebenarnya hanya satu-satunya
memikirkan yang terbaik.

751
00:38:46,032 --> 00:38:48,831
Aku hanya memikirkan, kamu tahu, itu
makhluk kecil yang cantik di luar sana.

752
00:38:48,910 --> 00:38:50,207
Tapi aku minta maaf.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.

753
00:38:53,748 --> 00:38:55,170
Jadi, sedikit makanan anjing?

754
00:38:55,250 --> 00:38:56,297
Ya. Apa kabarmu?

755
00:38:56,376 --> 00:38:57,423
Bagus.

756
00:39:00,964 --> 00:39:02,887
Dimana sih
apakah tali pengikatmu?

757
00:39:06,094 --> 00:39:07,767
Sialan itu
bajingan.

758
00:39:10,598 --> 00:39:11,599
(Mengerang)

759
00:39:13,685 --> 00:39:14,937
(Mendengus)

760
00:39:15,895 --> 00:39:17,693
Ayo sobat! Ya!

761
00:39:18,648 --> 00:39:21,151
Membawa Anda ke tempat yang kami bisa
bermain-main sedikit.

762
00:39:21,734 --> 00:39:23,202
Ya! Bagaimana rasanya?

763
00:39:23,444 --> 00:39:24,787
Benar?

764
00:39:32,787 --> 00:39:33,959
Baiklah?

765
00:39:35,081 --> 00:39:36,628
Ayo makan makanan anjing.
Baiklah, sobat?

766
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Tenang saja, kawan!

767
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Tidak, aku kedinginan.

768
00:39:39,460 --> 00:39:40,837
Jangan melakukan hal bodoh!

769
00:39:40,920 --> 00:39:43,218
Anda menyukai ini. Anda menginginkannya.
Kamu bilang kamu menyukainya!

770
00:39:43,298 --> 00:39:45,426
Kamu bilang itu bagus!
Apakah kamu tidak ingat?

771
00:39:45,800 --> 00:39:49,179
Ini makanan anjing kaki ayam yang mahal harganya!
Makanlah, saudara!

772
00:39:49,262 --> 00:39:50,479
Sayang, ayo pergi, oke?

773
00:39:50,638 --> 00:39:51,981
Hai! Luruskan pria Anda!

774
00:39:52,473 --> 00:39:54,100
Hei sayang. Saya akan berada di sana
sebentar lagi, oke?

775
00:39:54,183 --> 00:39:56,402
Tidak, kawan! Masuk ke dalam mobil!
Itu hanya makanan anjing!

776
00:39:56,477 --> 00:39:59,230
TIDAK! Sayang, ini bukan hanya makanan anjing.
Itulah maksud saya tentang ini.

777
00:39:59,314 --> 00:40:01,032
<i>Ini dikompresi
serbuk gergaji sialan</i>

778
00:40:01,107 --> 00:40:03,235
dan kami tidak akan pergi dari sini
sampai laki-laki saya mencicipi beberapa.

779
00:40:03,776 --> 00:40:05,949
Anda mengerti! Makan saja!
TIDAK! Percayalah padaku!

780
00:40:06,029 --> 00:40:07,201
Aku tidak bisa makan omong kosong itu, kawan!

781
00:40:07,280 --> 00:40:09,123
Mengapa tidak? Saya tidak bisa! Astaga, aku tidak bisa!
Saya lebih baik mati!

782
00:40:09,657 --> 00:40:11,625
Aku tidak bisa makan omong kosong ini, kawan!

783
00:40:12,785 --> 00:40:14,332
Apakah kamu mengerti?
apa yang baru saja kamu katakan?

784
00:40:14,412 --> 00:40:16,665
Bahwa Anda lebih memilihnya
mati daripada makan omong kosong itu?

785
00:40:16,998 --> 00:40:18,375
Anda mengerti
bagaimana hal itu mendukung

786
00:40:18,458 --> 00:40:20,927
apa yang selama ini aku coba sampaikan
kamu 15 menit terakhir?

787
00:40:21,836 --> 00:40:23,930
Orang lain,
hidup dalam bahaya,

788
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
mereka makan
manusia lain.

789
00:40:25,256 --> 00:40:26,599
Tapi kamu?

790
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
Anda bahkan tidak akan melakukannya
sialan makan ini.

791
00:40:34,474 --> 00:40:36,943
Sial. Itu beberapa
sial sekali, kawan.

792
00:40:37,018 --> 00:40:39,112
Itu beberapa
sialan sangat dalam.

793
00:40:50,281 --> 00:40:51,453
Hai!

794
00:40:51,532 --> 00:40:53,205
Ayo. Ayo.

795
00:40:54,953 --> 00:40:56,296
Sekarang, aku akan melakukannya
bawa anjingmu.

796
00:40:56,371 --> 00:40:58,169
Tapi aku akan melakukannya
memberitahumu sesuatu.

797
00:40:58,247 --> 00:41:00,215
Tidak keren untuk dipakai
tank top itu lagi.

798
00:41:03,336 --> 00:41:05,714
Kecuali Anda memakainya
ironisnya atau semacamnya.

799
00:41:10,218 --> 00:41:11,720
Persetan kalian semua!

800
00:41:25,733 --> 00:41:27,076
Persetan denganku.

801
00:41:29,404 --> 00:41:31,247
Oh sial.
Dapatkan beberapa.

802
00:41:33,074 --> 00:41:34,246
Berengsek!

803
00:41:35,243 --> 00:41:36,995
Itu kucing yang kejam!

804
00:41:37,078 --> 00:41:38,045
Terima kasih.

805
00:41:38,121 --> 00:41:39,418
Apa itu? Tahun '75?

806
00:41:39,789 --> 00:41:41,211
Eh, '67.

807
00:41:41,916 --> 00:41:43,714
Apakah itu yang terjadi?
mereka memberitahumu, ya?

808
00:41:44,585 --> 00:41:46,428
Kotoran! Pintu bunuh diri.

809
00:41:47,755 --> 00:41:48,972
Bunuh diri...
eh...

810
00:41:49,757 --> 00:41:51,134
Anda bisa menutupnya.

811
00:41:51,634 --> 00:41:52,931
(pintu tertutup)
Terima kasih.

812
00:41:53,011 --> 00:41:54,354
Melihat apakah itu berhasil, kawan.

813
00:41:54,429 --> 00:41:55,726
Oh.

814
00:41:57,265 --> 00:41:59,108
Itu tidak
pembangkit listrik stok.

815
00:41:59,475 --> 00:42:00,852
Tidak. Bukan stok.

816
00:42:01,269 --> 00:42:02,771
Ya. Berapa banyak kuda poni?

817
00:42:03,771 --> 00:42:05,364
Tujuh ratus.
Berengsek!

818
00:42:06,524 --> 00:42:07,867
Berapa harganya?

819
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
Ini 700!

820
00:42:10,445 --> 00:42:12,789
Tidak. Ke dalam motor.

821
00:42:12,989 --> 00:42:15,208
Berapa harganya
tag pada bangunan ini?

822
00:42:15,283 --> 00:42:17,911
Alasan aku bertanya adalah karena
Saya mungkin melakukan pertukaran motor

823
00:42:17,994 --> 00:42:19,496
dengan itu terlambat
model Ford di sana.

824
00:42:21,622 --> 00:42:22,669
Ya.

825
00:42:23,291 --> 00:42:27,341
Aku tidak bisa mengingat semuanya
yang masuk ke dalamnya. Jadi...

826
00:42:28,296 --> 00:42:29,548
Rata-rata itu.

827
00:42:29,797 --> 00:42:31,970
Anda tahu apa?
Harganya sekitar 14 ribu.

828
00:42:33,718 --> 00:42:35,391
Berengsek. Itu komitmen.

829
00:42:35,803 --> 00:42:37,350
Mmm-hmm. Ya.

830
00:42:37,638 --> 00:42:39,390
Itu yang selalu saya katakan.

831
00:42:39,474 --> 00:42:41,442
Dan Selatan
akan bangkit kembali.

832
00:42:41,893 --> 00:42:44,191
Tuhan! Anda juga pemiliknya?

833
00:42:44,604 --> 00:42:47,198
(Tertawa) Tahukah kamu?
Sebenarnya itu adalah sewa.

834
00:42:47,273 --> 00:42:48,399
(Tertawa)

835
00:42:48,483 --> 00:42:49,575
Bukankah semuanya?

836
00:42:49,650 --> 00:42:51,027
Oh.
(MENYALAKAN MESIN)

837
00:42:57,158 --> 00:43:01,755
Hei. Pernahkah Anda memperhatikan hal itu di sana
adalah tipe orang tertentu

838
00:43:01,829 --> 00:43:04,002
itu tertarik
ke kendaraan ini?

839
00:43:05,833 --> 00:43:07,756
Ya. Seperti pria itu
di pom bensin?

840
00:43:07,835 --> 00:43:10,554
Ya. Seperti pria itu
di pompa bensin.

841
00:43:10,880 --> 00:43:13,759
Misalnya, jika Anda menghabiskan waktu dua tahun
membangun mobil impian Anda

842
00:43:13,841 --> 00:43:15,138
dan kemudian kamu
mulai memperhatikan

843
00:43:15,218 --> 00:43:19,064
itu juga mobil impian
dari tipe orang tertentu.

844
00:43:19,138 --> 00:43:21,812
Seperti orang yang...
Saya tidak tahu.

845
00:43:21,891 --> 00:43:25,145
Mari kita telepon saja mereka
pemerkosa, demi kenyamanan.

846
00:43:25,228 --> 00:43:28,573
Jika Anda mulai menyadarinya
teman-temanmu adalah pemerkosa,

847
00:43:28,648 --> 00:43:32,027
menurut Anda apa yang dikatakan tentang itu
kamu yang dulu yang membuat mobil ini?

848
00:43:33,486 --> 00:43:35,238
Lihat. Mobil ini
dirancang khusus.

849
00:43:35,321 --> 00:43:38,666
Yang menarik bagi saya mungkin tidak
apa yang menarik bagi pria lain. Oke?

850
00:43:38,741 --> 00:43:41,961
Saya menginginkan sesuatu yang seperti itu
secepat sekali, duduk enam orang,

851
00:43:42,036 --> 00:43:44,585
dan memiliki bagasi
seukuran SUV.

852
00:43:44,664 --> 00:43:45,881
Tapi kenapa?

853
00:43:46,749 --> 00:43:50,128
Aku merasa kamu sedang menyindir bahwa aku
punya penis kecil yang kompleks atau semacamnya.

854
00:43:50,211 --> 00:43:52,134
Dan saya tidak melakukannya. Kami berdua
tahu bukan itu masalahnya.

855
00:43:52,213 --> 00:43:53,840
Aku punya banyak masalah,
tapi bukan yang itu.

856
00:43:53,923 --> 00:43:55,140
Aku hanya menggodamu.

857
00:43:55,216 --> 00:43:56,968
Menurutku pasangan tidak bisa
benar-benar saling menggoda.

858
00:43:57,051 --> 00:43:58,268
Saya pikir semuanya
berpura-pura mereka bisa,

859
00:43:58,344 --> 00:43:59,687
tapi sungguh, ada
selalu semacam

860
00:43:59,762 --> 00:44:01,435
kebenaran atau penilaian
di sana di suatu tempat.

861
00:44:01,514 --> 00:44:03,608
Omong kosong.
Pasangan bisa menggoda.

862
00:44:03,683 --> 00:44:05,310
Oh ya.
Itu menyenangkan!

863
00:44:05,393 --> 00:44:08,363
Tentu saja. bisa kukatakan
bagimu kamu terlalu gemuk,

864
00:44:08,437 --> 00:44:10,314
atau kamu terlalu tinggi
dan yang jelas aku bercanda.

865
00:44:10,398 --> 00:44:13,652
Tapi hal lain yang kukatakan memang benar
mungkin mengisyaratkan sesuatu

866
00:44:13,734 --> 00:44:14,860
itu menggangguku
tentang kamu.

867
00:44:14,944 --> 00:44:17,663
Tapi aku menganggapnya sebagai lelucon,
sehingga ketika terjadi perkelahian

868
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
Saya tidak perlu mengambil
tanggung jawab untuk itu.

869
00:44:21,075 --> 00:44:22,827
Apakah kamu mau?
pergi saja ke tempat ini?

870
00:44:23,286 --> 00:44:24,583
Tentu.

871
00:44:33,546 --> 00:44:35,139
Aku merasa seperti kamu saja
aku benar-benar kesal.

872
00:44:35,214 --> 00:44:36,591
Dan sejujurnya saya begitu
hanya menggodamu.

873
00:44:36,674 --> 00:44:38,267
Oke. Saya akan kembali
dalam sedetik.

874
00:44:46,267 --> 00:44:49,020
Tidak apa-apa jika kamu merasa
sensitif dan saya akan menjatuhkannya.

875
00:44:49,103 --> 00:44:51,447
Satu-satunya alasan
Saya ingin membicarakannya

876
00:44:51,939 --> 00:44:54,818
adalah agar kita bisa
mencari tahu alasannya.

877
00:44:55,610 --> 00:44:59,035
Saya pikir itu berjalan begitu saja
pulang setelah empat tahun.

878
00:44:59,113 --> 00:45:01,286
Itu hanya membawa
melakukan hal aneh.

879
00:45:02,909 --> 00:45:04,456
Hal aneh macam apa?

880
00:45:05,244 --> 00:45:06,291
Aku tidak tahu.

881
00:45:06,621 --> 00:45:08,999
Benar-benar aneh.
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

882
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
Ya Tuhan!

883
00:45:13,461 --> 00:45:14,508
Oh, hei!

884
00:45:14,587 --> 00:45:15,759
Maaf!
Maaf tentang itu.

885
00:45:16,130 --> 00:45:17,552
Maaf. Sangat menyesal.

886
00:45:17,632 --> 00:45:18,849
Keburukan kami. Maaf.

887
00:45:20,968 --> 00:45:22,140
Astaga!

888
00:45:22,678 --> 00:45:24,146
(Tertawa)

889
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Menjauh dari pintu!

890
00:45:25,890 --> 00:45:27,688
Itu nyata
pesta lemon kehidupan.

891
00:45:27,767 --> 00:45:32,273
Itu nenek dan kakek
main-main! (Tertawa)

892
00:45:33,481 --> 00:45:34,983
Apa yang kamu beli, sayang?

893
00:45:35,691 --> 00:45:38,035
Saya baru saja memeriksa
halaman Facebook saya.

894
00:45:39,445 --> 00:45:41,618
Saya tidak tahu kenapa. Anda tidak lajang
dan kamu punya tiga teman.

895
00:45:41,697 --> 00:45:43,244
Kamu jadi apa
memeriksa di Facebook?

896
00:45:43,324 --> 00:45:45,497
(KEDUANYA TERTAWA) Apa itu
kamu memeriksa di Facebook?

897
00:45:45,743 --> 00:45:48,246
Mungkin Allen menaruh beberapa
foto baru dirinya

898
00:45:48,329 --> 00:45:50,206
telanjang di depan cermin.
Saya harus tetap mengikuti perkembangannya.

899
00:45:50,289 --> 00:45:51,916
Anda tidak
ingin melewatkan itu.

900
00:45:58,547 --> 00:46:00,265
Keluar dari sini.

901
00:46:00,341 --> 00:46:01,684
Apa?

902
00:46:03,302 --> 00:46:04,724
Singkirkan omong kosongmu. Kita harus pergi.
Kemana kamu pergi?

903
00:46:04,804 --> 00:46:06,932
Kita harus pergi. Ayo.
Singkirkan omong kosongmu. Kita harus pergi.

904
00:46:07,014 --> 00:46:09,688
Itulah yang terjadi. saya berbicara
padanya 10 menit yang lalu!

905
00:46:09,767 --> 00:46:12,566
Tidak. Dia tahu di mana dia berada.
Baiklah? Sampai jumpa lagi.

906
00:46:12,687 --> 00:46:14,314
Bayi? Kamu akan merawat anjing-anjing itu?
Mmm-hmm.

907
00:46:14,397 --> 00:46:15,774
Apakah Anda menyalakan alarmnya?

908
00:46:15,856 --> 00:46:16,948
Ya.

909
00:46:20,611 --> 00:46:22,158
(Tersedak)

910
00:46:22,363 --> 00:46:23,956
Hei sayang?
Apa yang Gil teriakkan

911
00:46:24,031 --> 00:46:25,954
ketika kamu berada
berjalan menuju mobil?

912
00:46:26,033 --> 00:46:28,331
Dia terdengar seperti dia
sedang mengulangi sesuatu.

913
00:46:28,703 --> 00:46:30,876
Aku tidak tahu apa-apaan ini
dia berkata. Dia gila.

914
00:46:31,163 --> 00:46:33,461
Tentu saja Anda sudah mendengarnya
apa yang dia katakan.

915
00:46:33,541 --> 00:46:35,384
Dia terus mengulanginya
lagi dan lagi.

916
00:46:35,710 --> 00:46:37,587
Dia hanya bicara omong kosong.

917
00:46:37,670 --> 00:46:39,092
Tapi apa itu?

918
00:46:40,631 --> 00:46:41,974
Hah?

919
00:46:43,426 --> 00:46:44,894
Charlie?

920
00:46:46,053 --> 00:46:47,726
Apa yang dia katakan?

921
00:46:48,556 --> 00:46:49,808
Dia berkata, "Yul Perrkins."

922
00:46:49,890 --> 00:46:51,642
Dia mengatakan "Yul Perrkins"
lagi dan lagi

923
00:46:51,726 --> 00:46:53,979
sehingga Anda akan mendengar dan kemudian
kita akan berada dalam pertarungan ini.

924
00:46:54,061 --> 00:46:55,108
Jadi dia menang.

925
00:46:55,187 --> 00:46:58,657
Kami tidak berkelahi. Apa yang kamu...
Siapa Yul Perrkins?

926
00:47:00,109 --> 00:47:03,238
Itu namaku. Itu nama asliku.
Yul Perkins.

927
00:47:04,196 --> 00:47:06,870
Perkins. Yul Perkins
adalah nama asliku.

928
00:47:09,076 --> 00:47:10,874
Kenapa bisa begitu
kita bertengkar tentang hal itu?

929
00:47:10,953 --> 00:47:13,331
Aku tidak tahu. Saya hanya merasa seperti itu
ini akan menjadi pertarungan.

930
00:47:13,414 --> 00:47:15,462
Seperti, kenapa aku tidak melakukannya
sudah memberitahumu namaku sebelumnya?

931
00:47:15,541 --> 00:47:17,259
Atau itu mengomentari Anda
dibuat tentang mobil saya.

932
00:47:17,335 --> 00:47:19,463
Atau aku yang dulu.
Aku hanya, kamu tahu...

933
00:47:19,920 --> 00:47:22,548
Saya ingin semuanya tepat
bagaimana keadaannya sejak kita bertemu.

934
00:47:22,631 --> 00:47:25,475
Saya tidak ingin harus pergi semuanya
jalan kembali ke latar belakangku

935
00:47:25,551 --> 00:47:27,053
hanya karena
kita akan ke L.A.

936
00:47:27,136 --> 00:47:29,639
Bisakah kamu tenang? Kemarilah.
Kemarilah sebentar.

937
00:47:30,389 --> 00:47:32,232
Silakan duduk
di tempat tidur bersamaku.

938
00:47:41,359 --> 00:47:46,911
Saya pikir Yul Perrkins
adalah nama yang sangat lucu.

939
00:47:47,490 --> 00:47:50,164
Menurutku, kedengarannya seperti itu
karakter Sesame Street.

940
00:47:50,618 --> 00:47:51,870
Ya?

941
00:47:51,952 --> 00:47:55,627
Begitu pula semua anak di taman bermain.
Itu tidak terlalu lucu.

942
00:47:56,457 --> 00:47:59,301
Ayahku mencintai Yul Brynner.
Dia pikir dia orang yang tangguh.

943
00:47:59,377 --> 00:48:02,381
Tapi tidak ada seorang pun di generasi saya
pernah mendengar tentang dia.

944
00:48:05,299 --> 00:48:06,721
Bolehkah aku bertanya padamu
satu pertanyaan lagi?

945
00:48:06,801 --> 00:48:08,018
Dan Anda berjanji
kamu akan mengatakan yang sebenarnya?

946
00:48:08,469 --> 00:48:09,766
Ya.

947
00:48:12,807 --> 00:48:16,311
Apakah mereka memberi Anda nama Charlie
Bronson atau apakah Anda bisa mengambilnya?

948
00:48:17,645 --> 00:48:18,988
Saya mengambilnya.

949
00:48:21,482 --> 00:48:24,406
Apakah itu karena kamu
menurutku itu kedengarannya sulit

950
00:48:24,485 --> 00:48:26,988
dan kamu sudah bosan
punya nama banci?

951
00:48:28,239 --> 00:48:29,536
Ya.

952
00:48:31,534 --> 00:48:34,583
Itu adalah hal yang paling menggemaskan
Saya pernah mendengarnya. Kemarilah.

953
00:48:39,166 --> 00:48:41,840
Dan kamu mencintai
Film Charles Bronson?

954
00:48:44,463 --> 00:48:48,093
Sebenarnya aku menamai diriku sendiri
tahanan Inggris yang terkenal itu

955
00:48:48,175 --> 00:48:51,975
yang menamai dirinya sendiri
aktor Charles Bronson.

956
00:48:52,680 --> 00:48:56,435
Dan saya menemukannya
menarik, menurutku.

957
00:48:56,517 --> 00:48:57,939
Itu aneh.

958
00:48:58,394 --> 00:49:01,648
Untuk menemukan seseorang
seperti itu menarik.

959
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
Ini aneh.

960
00:49:03,274 --> 00:49:04,947
Nah, lihat,
Saya tidak tahu...

961
00:49:05,234 --> 00:49:07,362
Kedengarannya bodoh sekarang
Aku mengatakannya dengan lantang,

962
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
tapi saat itu sepertinya...

963
00:49:10,781 --> 00:49:12,454
Aku tidak mengenalmu
lalu, Annie.

964
00:49:12,533 --> 00:49:16,458
Jadi jelas saya salah memilih nama.
Dan aku minta maaf karena aku...

965
00:49:16,579 --> 00:49:18,923
Tidak apa-apa. Hai. Hai! Anda bisa
panggil aku sesukamu.

966
00:49:18,998 --> 00:49:23,549
Anda tidak diadili di sini, oke?
Ini semua baru bagiku.

967
00:49:24,253 --> 00:49:26,881
Kembalilah ke sini. Kembali.

968
00:49:28,549 --> 00:49:29,550
Anda ingin menjatuhkannya?

969
00:49:30,551 --> 00:49:32,519
Ya. Saya akan menghargainya.
Oke.

970
00:49:39,894 --> 00:49:42,022
TERRY: 127? Apakah kamu bercanda?
(SIREN MENANGIS)

971
00:49:42,104 --> 00:49:44,948
Sebaiknya ketuk aku
bahunya dan berkata, "Persetan denganmu."

972
00:50:26,065 --> 00:50:27,612
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

973
00:50:28,609 --> 00:50:29,701
Apakah kamu pernah
dalam kecelakaan?

974
00:50:29,777 --> 00:50:30,903
Apa?

975
00:50:30,986 --> 00:50:33,660
Tidak. Saya seorang marshal AS.

976
00:50:34,615 --> 00:50:38,040
Oke. Pak, kendaraan Anda
tampaknya berjumlah total.

977
00:50:38,118 --> 00:50:41,042
Dan saya mencatat Anda di 127
mil per jam di sana.

978
00:50:41,121 --> 00:50:44,045
Saya seorang marshal. Dan aku punya
seseorang dalam perlindungan saksi

979
00:50:44,124 --> 00:50:45,671
yang membutuhkan perlindunganku.

980
00:50:45,751 --> 00:50:47,219
Saya sangat mengerti, Pak.

981
00:50:47,294 --> 00:50:49,717
Apakah ada cara untukmu
bisakah tetap di bawah 100?

982
00:50:49,797 --> 00:50:52,391
Saya sangat khawatir dengan mobil ini
naik menjadi tiga digit.

983
00:50:53,926 --> 00:50:56,600
Saya kira saya bisa mencoba
untuk mempertahankannya di tahun 90an.

984
00:50:56,679 --> 00:50:58,773
Terima kasih. Karena adil
seolah itu pekerjaanmu

985
00:50:58,847 --> 00:51:01,521
untuk melindungi siapa pun
mungkin kamu sedang melindungi...

986
00:51:01,600 --> 00:51:03,352
Angella : eh..
Apa? Tunggu sebentar.

987
00:51:03,435 --> 00:51:04,482
Saya akan segera kembali, Pak.

988
00:51:04,562 --> 00:51:05,563
ANGELLA: Saya perlu
untuk berbicara denganmu.

989
00:51:06,355 --> 00:51:07,572
Apa?

990
00:51:08,023 --> 00:51:09,240
Apa?

991
00:51:09,316 --> 00:51:12,240
Oke. Aku tidak mengintip.
Tapi ponselmu bergetar

992
00:51:12,319 --> 00:51:14,162
jadi aku memeriksanya
itu keluar dan...

993
00:51:14,655 --> 00:51:16,202
Itu milikmu
Aplikasi Pouncer, kan?

994
00:51:16,282 --> 00:51:17,283
Ya.

995
00:51:17,366 --> 00:51:19,460
Oke. Jadi titik itu muncul
seperti dua detik yang lalu.

996
00:51:19,535 --> 00:51:23,039
Jadi, pasti ada gay lain
pria di dalam, apa, 100 kaki dari sini?

997
00:51:23,497 --> 00:51:24,544
Ya.

998
00:51:24,832 --> 00:51:27,051
Maksudku,
itu pasti dia.

999
00:51:28,002 --> 00:51:33,099
Meskipun menurutku tidak
dia gay. Dia seperti berusia 50 tahun.

1000
00:51:34,675 --> 00:51:36,268
Ada yang berumur 50 tahun
orang gay, Angelia.

1001
00:51:36,343 --> 00:51:37,936
Kami tidak tumbuh
karena menjadi gay.

1002
00:51:38,012 --> 00:51:40,731
Oh tidak. Aku tidak... Itu
bukan itu yang kumaksud. aku hanya...

1003
00:51:40,806 --> 00:51:42,649
Aku hanya memikirkanmu
harus mengajaknya kencan.

1004
00:51:43,017 --> 00:51:44,610
Apa maksudmu...
Oh! Karena dia gay

1005
00:51:44,685 --> 00:51:45,937
dan aku gay, aku harus melakukannya
ajak dia kencan saja?

1006
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
Apa kamu?
bicarakan?

1007
00:51:47,104 --> 00:51:49,152
Apakah Anda langsung tertarik?
setiap orang straight yang kamu temui?

1008
00:51:49,231 --> 00:51:50,278
Tidak.

1009
00:51:50,357 --> 00:51:51,358
Ayolah.

1010
00:51:56,155 --> 00:51:57,623
sebenarnya aku
akan membiarkanmu pergi.

1011
00:51:57,698 --> 00:51:59,666
Tapi aku perlu melihat ponselmu
mohon sebentar, Pak.

1012
00:51:59,742 --> 00:52:00,789
Mengapa?

1013
00:52:00,868 --> 00:52:03,587
Permintaan kecil setelahnya
kamu mengemudi secepat itu.

1014
00:52:03,662 --> 00:52:05,335
Bolehkah aku melihat milikmu
tolong teleponnya, pak?

1015
00:52:06,040 --> 00:52:07,883
Terima kasih banyak.

1016
00:52:09,418 --> 00:52:12,012
Ya. Ini dia.
Itulah yang saya pikirkan.

1017
00:52:12,087 --> 00:52:13,464
Eh... Hai.

1018
00:52:13,547 --> 00:52:14,719
Apa yang sedang kamu lakukan?

1019
00:52:15,007 --> 00:52:17,806
Saya memprogram nama saya
dan nomor di sini.

1020
00:52:18,344 --> 00:52:20,563
Untuk berjaga-jaga jika Anda
pernah membutuhkan "cadangan".

1021
00:52:21,013 --> 00:52:22,060
Apa yang kamu...

1022
00:52:22,139 --> 00:52:23,482
penerkam.
Oh.

1023
00:52:23,557 --> 00:52:25,230
Aku tidak tahu apa...

1024
00:52:25,726 --> 00:52:27,399
Oh, kamu tidak tahu
apa itu?

1025
00:52:27,478 --> 00:52:29,822
Tidak apa-apa. Jangan malu.
Saya penggemar Pouncer.

1026
00:52:29,897 --> 00:52:31,899
saya menerkam.
Anda menerkam juga, saya rasa.

1027
00:52:32,566 --> 00:52:34,193
Jadi, kamu seharusnya begitu
sangat tersanjung,

1028
00:52:34,276 --> 00:52:36,495
karena aku berumur delapan tahun
dan kamu berumur lima tahun, jadi...

1029
00:52:36,820 --> 00:52:38,242
Anda memiliki malam yang aman.

1030
00:52:39,239 --> 00:52:40,411
Benar.

1031
00:52:46,455 --> 00:52:49,425
Oke. Apakah Anda perlu menelepon saya kembali
setelah kamu menenangkan diri?

1032
00:52:49,500 --> 00:52:50,922
Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja.

1033
00:52:51,418 --> 00:52:53,671
Jadi saya berhenti di
San Andreas dan Jackson.

1034
00:52:53,754 --> 00:52:55,051
Mereka tidak ada dimanapun
untuk ditemukan.

1035
00:52:55,130 --> 00:52:57,349
Saya rasa mereka tidak bisa melakukannya
telah mencapai Planada.

1036
00:52:58,008 --> 00:52:59,430
Jadi dugaanku adalah Mariposa.

1037
00:52:59,510 --> 00:53:02,059
Kita intip Planada
dalam perjalanan ke Mariposa.

1038
00:53:02,137 --> 00:53:04,811
Oh bagus! Besar.
Sekarang, tentang gadis itu, Annie,

1039
00:53:04,890 --> 00:53:07,109
siapa pacarku
dan menjadi korban dalam semua ini.

1040
00:53:07,184 --> 00:53:08,811
Uh, aku ingin jaminan...
(TELEPON BERBIP)

1041
00:53:09,103 --> 00:53:10,480
Halo?

1042
00:53:10,562 --> 00:53:11,859
Apakah itu terjatuh
atau dia hanya...

1043
00:53:17,277 --> 00:53:18,870
Hei, sobat, lihat.
Mereka memiliki topi mandi.

1044
00:53:19,279 --> 00:53:21,122
Oh ya'?
Favoritmu.

1045
00:53:21,532 --> 00:53:22,624
Ya.

1046
00:53:22,700 --> 00:53:24,577
Aku akan mengambil beberapa
kopi untuk kita, oke?

1047
00:53:24,660 --> 00:53:25,707
Oke.

1048
00:53:25,786 --> 00:53:27,413
Aku akan siap berangkat jam 10.

1049
00:53:27,746 --> 00:53:28,713
Selamat mandi.

1050
00:53:28,789 --> 00:53:30,041
Terima kasih.

1051
00:53:31,291 --> 00:53:32,508
(pintu tertutup)

1052
00:54:16,712 --> 00:54:18,180
Ayolah!

1053
00:54:40,360 --> 00:54:42,112
Apakah kamu...
(Tertawa dengan gugup)

1054
00:54:48,410 --> 00:54:49,627
Sial!

1055
00:54:50,329 --> 00:54:51,330
Sial!

1056
00:54:53,582 --> 00:54:54,629
(Terkesiap)

1057
00:54:54,708 --> 00:54:57,837
Orang dusun sialan itu dari gas
stasiun mencuri mesinku tadi malam!

1058
00:54:57,920 --> 00:54:58,967
Apa?

1059
00:54:59,046 --> 00:55:01,344
Dari Lincoln! saya hanya
pergi ke sana untuk memulainya.

1060
00:55:01,423 --> 00:55:02,925
Tidak ada mesin di dalamnya.

1061
00:55:03,342 --> 00:55:04,889
Bagaimana cara mencuri mesin?

1062
00:55:04,968 --> 00:55:07,642
Giling dudukan motor keluar dan
tarik keluar dengan pemetik ceri.

1063
00:55:07,721 --> 00:55:08,973
Mungkin butuh waktu
dia 20 menit.

1064
00:55:09,056 --> 00:55:10,148
Sial!

1065
00:55:10,224 --> 00:55:11,726
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

1066
00:55:12,559 --> 00:55:13,811
Tidak. Selesaikan saja mandimu.

1067
00:55:13,894 --> 00:55:14,986
Aku akan pergi ke lobi

1068
00:55:15,062 --> 00:55:16,530
dan lihat apakah mereka mengetahuinya
seseorang dengan truk derek.

1069
00:55:16,605 --> 00:55:19,575
Oke.
Itu adalah mesin seharga $12.000.

1070
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
Maaf mesinmu
dicuri, sayang!

1071
00:55:28,283 --> 00:55:29,375
Dimana dia?

1072
00:55:29,910 --> 00:55:31,002
(Teredam) Apa
apa yang kamu lakukan?

1073
00:55:31,078 --> 00:55:32,125
Dimana dia, kawan?

1074
00:55:32,204 --> 00:55:33,831
Kamu hanya sialan
mematahkan hidungku!

1075
00:55:33,914 --> 00:55:36,758
Saya tidak peduli! Aku bersumpah demi Tuhan
jika kamu sudah membunuhnya...

1076
00:55:38,085 --> 00:55:40,884
Aku bukan pembunuh sialan, kawan!
Ada apa denganmu?

1077
00:55:40,963 --> 00:55:44,638
Anda terlibat dalam pembunuhan!
Aku tidak akan pergi tanpa dia.

1078
00:55:44,716 --> 00:55:46,093
Dapatkan itu
keluar dari wajahku!

1079
00:55:46,176 --> 00:55:47,348
Jangan bicara seperti itu padaku!

1080
00:55:47,427 --> 00:55:50,146
Dengar, kawan! Dia baik-baik saja!
Apakah Anda ingin melihatnya?

1081
00:55:50,430 --> 00:55:51,602
Ya!

1082
00:55:52,015 --> 00:55:54,063
Turunkan omong kosong itu dan
Aku akan menunjukkannya padamu!

1083
00:55:54,142 --> 00:55:55,359
Baiklah! Buka pintunya!

1084
00:55:55,435 --> 00:55:56,982
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang berpikir, kawan?

1085
00:55:57,479 --> 00:55:59,402
Memukul hidungku
dengan klub golf?

1086
00:55:59,481 --> 00:56:00,824
Saya tidak menyangka
akan sangat menyakitkan!

1087
00:56:00,899 --> 00:56:02,071
Yesus Kristus!

1088
00:56:02,150 --> 00:56:03,402
Buka saja pintunya, kawan!

1089
00:56:03,485 --> 00:56:07,115
Aku telah melalui beberapa masalah. saya sudah
belum pernah melihat perempuan jalang bergerak seperti itu.

1090
00:56:07,614 --> 00:56:09,582
Nah, jika Anda tidak mau
jadilah brengsek!

1091
00:56:10,117 --> 00:56:12,996
Kamu tahu apa yang paling membuatku kesal
kamu memukulku dengan ini...

1092
00:56:13,078 --> 00:56:14,796
Tidak! Sebenarnya tidak
peduli juga.

1093
00:56:20,168 --> 00:56:23,138
Itu karena kamu yang membuatku
mengingkari janjiku pada Annie.

1094
00:56:26,508 --> 00:56:28,636
Itu menyebalkan
hal yang harus dilakukan, Gil!

1095
00:56:30,012 --> 00:56:32,640
Itu sungguh
dasar egois padamu.

1096
00:56:35,142 --> 00:56:36,894
Dasar bajingan egois.

1097
00:57:08,634 --> 00:57:10,261
Astaga! Sial...

1098
00:57:23,649 --> 00:57:24,866
(KLIK KAMERA)

1099
00:57:36,745 --> 00:57:37,871
Sayang!
(TERIAK)

1100
00:57:37,955 --> 00:57:39,502
aku minta maaf!
Maaf, maaf, maaf! Sayang?

1101
00:57:39,581 --> 00:57:40,924
Kita harus pergi sekarang.

1102
00:57:40,999 --> 00:57:42,546
aku akan memberitahumu
tentang itu di dalam mobil, oke?

1103
00:57:42,626 --> 00:57:44,469
Mobil apa? saya pikir
kamu bilang mobil itu...

1104
00:57:44,544 --> 00:57:47,172
Sayang, ini hidup atau mati. aku membutuhkanmu
untuk keluar dari kamar mandi detik ini.

1105
00:57:47,255 --> 00:57:48,381
Oke? Ayo pergi.
Oke.

1106
00:57:56,056 --> 00:57:58,855
Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Mengapa kamu berdarah?

1107
00:57:58,934 --> 00:58:00,857
Sayang, tolong saja
berpakaian dan berkemas, oke?

1108
00:58:00,978 --> 00:58:03,151
Ya. Orang-orang yang saya kesaksian
melawan ada di lobi.

1109
00:58:03,230 --> 00:58:04,527
Kita harus keluar
dari sini sekarang.

1110
00:58:04,606 --> 00:58:05,653
Haruskah saya menelepon polisi?

1111
00:58:05,732 --> 00:58:06,779
Tidak ada waktu untuk itu.

1112
00:58:06,942 --> 00:58:08,785
Mengapa kamu berdarah?
Apakah mereka memukulmu?

1113
00:58:08,860 --> 00:58:10,157
Sayang, lebih cepat saja, oke?

1114
00:58:10,237 --> 00:58:11,989
<i>Aku pergi
secepat yang saya bisa!</i>

1115
00:58:12,072 --> 00:58:14,621
Mereka ada di luar sana.
Oke, ayo sayang! Ayo, ayo, ayo!

1116
00:58:14,700 --> 00:58:15,872
Oke, aku pergi!
aku pergi!

1117
00:58:21,206 --> 00:58:22,423
ALEX: Oke.

1118
00:58:22,874 --> 00:58:24,797
Aku akan menangkap Yul.
Anda mendapatkan gadis itu?

1119
00:58:24,876 --> 00:58:25,877
Ya, aku mendapatkannya.

1120
00:58:25,961 --> 00:58:27,929
Anda ingin saya mengambil pistol itu sejak itu
kamu fokus pada pintu'?

1121
00:58:28,463 --> 00:58:29,680
Saya pikir saya bisa mengatur keduanya.

1122
00:58:29,756 --> 00:58:30,757
Oke. Baiklah.

1123
00:58:36,221 --> 00:58:37,689
Baiklah.
Kita akan pergi ke tiga.

1124
00:58:38,390 --> 00:58:39,437
Satu.

1125
00:58:39,516 --> 00:58:40,563
Kamu baik-baik saja?

1126
00:58:40,642 --> 00:58:41,734
Ya. Ini dia.

1127
00:58:41,810 --> 00:58:43,528
Satu. Dua.

1128
00:58:43,937 --> 00:58:45,280
Tiga.

1129
00:58:45,355 --> 00:58:46,777
Dimana Yul?

1130
00:58:46,857 --> 00:58:49,201
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

1131
00:58:49,276 --> 00:58:50,903
Hei! Apa kamu?
melihat, kawan?

1132
00:58:50,986 --> 00:58:52,579
NEVE: Apakah Yul ada di sini?
Sial!

1133
00:58:52,946 --> 00:58:55,870
Ayo! Mereka senior. Itu
ruangan yang salah. Ayo. Pergi!

1134
00:58:55,949 --> 00:58:58,372
Sungguh memalukan, kawan!
Aku tahu.

1135
00:58:58,452 --> 00:58:59,749
Sialan itu menjijikkan!

1136
00:59:03,665 --> 00:59:05,383
Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan?
Ya.

1137
00:59:05,459 --> 00:59:06,961
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja,
kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

1138
00:59:08,211 --> 00:59:09,383
Brengsek!

1139
00:59:09,629 --> 00:59:11,848
Bisakah kamu mengambilnya?
Ya, sayang...

1140
00:59:13,341 --> 00:59:15,435
Oke. dompetmu.

1141
00:59:15,510 --> 00:59:17,353
Pergi, pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo!

1142
00:59:22,017 --> 00:59:23,269
Apa itu?

1143
00:59:23,351 --> 00:59:24,944
(BIP MOBIL)
Ini adalah entri tanpa kunci jarak jauh.

1144
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
Untuk mobil yang mana?

1145
00:59:26,229 --> 00:59:27,526
Itu semacam itu
yang universal.

1146
00:59:28,440 --> 00:59:29,441
Dimana kamu mendapatkannya?

1147
00:59:29,524 --> 00:59:32,573
Saya baru saja berhasil. Mama, maukah kamu
hanya membuang barang-barangmu ke dalam mobil?

1148
00:59:32,652 --> 00:59:34,404
Ayo pergi. Pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi. Lebih cepat!

1149
00:59:35,489 --> 00:59:38,242
Tunggu sebentar. Aku tidak akan pergi begitu saja
untuk masuk ke mobil orang lain.

1150
00:59:38,325 --> 00:59:39,668
Sayang,
ini bukan waktunya!

1151
00:59:42,662 --> 00:59:43,788
(MESIN DIMULAI)
Hei!

1152
00:59:50,670 --> 00:59:51,967
Ayo cepat! Ayo pergi!

1153
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
(MESIN DIMULAI)

1154
01:00:13,985 --> 01:00:15,578
Apakah kamu baru saja
mencuri mobil ini?

1155
01:00:15,862 --> 01:00:18,866
Ya, benar. Tapi hanya karena
Saya benar-benar harus melakukannya.

1156
01:00:19,616 --> 01:00:20,788
Bagaimana kamu mencurinya?

1157
01:00:20,867 --> 01:00:23,086
Jika Anda kehilangan entri tanpa kunci
dan pergi ke dealer

1158
01:00:23,161 --> 01:00:25,289
mereka menggunakan nomor VIN untuk mendapatkannya
kode baru dalam program mereka.

1159
01:00:25,372 --> 01:00:27,124
Dan saya mendapat kode baru
dan saya memprogram yang ini.

1160
01:00:27,207 --> 01:00:28,754
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana Anda mendapatkan kodenya?

1161
01:00:31,503 --> 01:00:33,221
Saya punya kata sandi untuk
dealer yang berbeda.

1162
01:00:33,880 --> 01:00:35,382
Kenapa kamu punya
kata sandi itu?

1163
01:00:35,924 --> 01:00:36,971
Charlie?

1164
01:00:37,050 --> 01:00:38,643
Lihat. Jika kita punya
percakapan ini

1165
01:00:38,718 --> 01:00:39,935
dan aku sepenuhnya
jujur padamu,

1166
01:00:40,011 --> 01:00:41,638
Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya
ingin bersamaku lagi.

1167
01:00:41,721 --> 01:00:44,520
Baiklah, kalau kita tidak punya ini
percakapan, aku tidak bisa bersamamu.

1168
01:00:45,016 --> 01:00:46,734
Aku tidak bisa bersama seseorang
yang saya tidak percaya.

1169
01:00:46,810 --> 01:00:48,403
Jadi, kamu pergi saja
harus mengambil risiko.

1170
01:00:49,104 --> 01:00:50,401
(Mendengus)

1171
01:00:51,064 --> 01:00:52,281
(MENUAP)

1172
01:00:53,650 --> 01:00:54,742
(MENYALAKAN MESIN)

1173
01:00:57,529 --> 01:00:59,076
Brengsek!

1174
01:00:59,865 --> 01:01:02,334
CHARLES: Anda tahu saya menyaksikan sebuah bank
perampokan yang benar-benar salah.

1175
01:01:02,409 --> 01:01:03,456
ANNIE: Ya.

1176
01:01:03,535 --> 01:01:06,004
Yang saya tinggalkan adalah itu
Saya agak terlibat.

1177
01:01:06,079 --> 01:01:09,003
Bukan di bagian kekerasannya, tapi
di bagian mengemudi liburan.

1178
01:01:09,082 --> 01:01:10,299
Maaf aku tidak melakukannya
katakan itu padamu,

1179
01:01:10,375 --> 01:01:11,592
tapi saat aku masuk
perlindungan saksi

1180
01:01:11,668 --> 01:01:12,840
Saya melihatnya
sebagai awal yang baru.

1181
01:01:12,919 --> 01:01:14,387
Dan aku tahu aku tidak akan pergi
untuk menjadi pria itu lagi...

1182
01:01:14,462 --> 01:01:16,135
Anda seorang perampok bank?

1183
01:01:16,756 --> 01:01:17,803
Charlie?

1184
01:01:17,883 --> 01:01:20,807
Tidak. Sebenarnya aku tidak melakukannya
merampok bank mana pun.

1185
01:01:20,886 --> 01:01:22,354
Alex dan Allen
melakukan perampokan

1186
01:01:22,429 --> 01:01:25,057
dan aku yang mengantar mereka ke sana
dan dari perampokan bank.

1187
01:01:25,265 --> 01:01:27,734
Bank? Jamak?

1188
01:01:27,809 --> 01:01:29,231
Berapa kali melakukannya
kamu melakukan itu, Charlie?

1189
01:01:29,394 --> 01:01:31,021
Aku tidak tahu. Beberapa.

1190
01:01:31,104 --> 01:01:32,321
Anda tidak tahu?

1191
01:01:32,397 --> 01:01:33,523
Mungkin 12 atau 13.

1192
01:01:33,607 --> 01:01:35,075
"Mungkin"? Mungkin selusin?

1193
01:01:35,150 --> 01:01:36,697
Mungkin selusin pembuat roti?
Anda tidak yakin?

1194
01:01:36,776 --> 01:01:38,028
Tidak. Saat itu jam 13.

1195
01:01:38,111 --> 01:01:39,158
Anda yakin
itu jam 13?

1196
01:01:39,237 --> 01:01:41,990
Ya, itu benar-benar jam 13. Ini
kenapa aku tidak memberitahumu tentang ini.

1197
01:01:42,073 --> 01:01:43,700
Karena aku tahu kamu memang begitu
akan bereaksi seperti ini.

1198
01:01:43,783 --> 01:01:46,457
Siapa yang tidak bereaksi seperti ini,
Charlie? Seorang sosiopat?

1199
01:01:46,745 --> 01:01:49,089
Dengar, aku punya masa lalu yang buruk.
Saya minta maaf tentang hal itu.

1200
01:01:49,164 --> 01:01:51,007
Tapi itu sudah terjadi
tidak ada hubungannya dengan kita.

1201
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
Bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana caramu turun, Charlie?

1202
01:01:53,293 --> 01:01:55,716
Anda bersaksi melawan Anda
teman untuk menyelamatkan dirimu sendiri?

1203
01:01:55,795 --> 01:01:57,718
Mereka akan menuntut Neve
dengan aksesori pembunuhan

1204
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
karena dia menangani pekerjaan itu.

1205
01:01:59,382 --> 01:02:02,852
Jadi saya menyalakan Alex dan
Allen, yang melakukan penembakan,

1206
01:02:02,928 --> 01:02:04,851
atau Neve masuk penjara
selama sisa hidupnya.

1207
01:02:04,930 --> 01:02:06,102
Siapa Neve?

1208
01:02:06,473 --> 01:02:08,350
Gadis kulit hitam
di stasiun kereta.

1209
01:02:08,433 --> 01:02:10,106
Kenapa tidak
di penjara, Charlie?

1210
01:02:10,185 --> 01:02:12,984
Mereka menyiratkan bahwa saya bukan orang yang kredibel
menjadi saksi karena aku...

1211
01:02:13,647 --> 01:02:15,866
Anda tahu,
bertunangan dengan Neve.

1212
01:02:16,358 --> 01:02:21,535
Anda bertunangan dengan seorang wanita
siapa yang merencanakan perampokan bank?

1213
01:02:22,113 --> 01:02:23,660
Siapa kamu?

1214
01:02:23,823 --> 01:02:25,325
Mendengarkan. Sayang. Silakan?

1215
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
Jangan.

1216
01:02:29,412 --> 01:02:31,380
Menepikan mobilnya. menurutku
Aku akan muntah.

1217
01:02:31,539 --> 01:02:34,338
Aku tidak bisa menepi sekarang, atau
Alex akan menembak kita berdua.

1218
01:02:34,417 --> 01:02:37,796
Kalau begitu, hilangkan semuanya, Charlie!
Jadi kamu bisa mengeluarkanku!

1219
01:02:50,725 --> 01:02:52,819
Hei sobat!
Ini aku dari tadi malam!

1220
01:02:52,894 --> 01:02:55,238
Ya! Minivannya!
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda

1221
01:02:55,313 --> 01:02:56,565
aku sedang berada di suatu tempat
lapangan terbang yang ditinggalkan.

1222
01:02:57,524 --> 01:02:58,696
(muntah)

1223
01:03:16,334 --> 01:03:18,211
(API)
(TERJIT)

1224
01:03:19,629 --> 01:03:20,755
(TERIAK)

1225
01:04:21,399 --> 01:04:23,072
ALLEN: Saya tidak percaya ini
adalah station wagon sialan!

1226
01:04:23,151 --> 01:04:24,368
Sialan ini sangat cepat!

1227
01:04:33,078 --> 01:04:34,250
Kita mungkin tidak bisa melakukan ini!

1228
01:04:38,249 --> 01:04:39,421
ANNIE: Hati-hati dengan Gil!

1229
01:04:46,132 --> 01:04:47,429
(TERIAK)

1230
01:04:49,511 --> 01:04:50,603
(TANDAK BERGERAK)

1231
01:04:54,307 --> 01:04:55,980
Sialan!
Ah!

1232
01:04:56,476 --> 01:04:57,477
Sial!

1233
01:04:58,436 --> 01:04:59,938
Sial!
(telepon berdering)

1234
01:05:02,482 --> 01:05:04,325
DEBBY: Ah, sial!
Ambil sudah.

1235
01:05:05,485 --> 01:05:06,657
ANNIE: <i>Debby.
Ini bukan saat yang tepat.</i>

1236
01:05:06,736 --> 01:05:07,908
Oh! Apa aku sedang kacau?
pijatanmu?

1237
01:05:07,987 --> 01:05:09,284
<i>Karena kamu
sialan milikku!</i>

1238
01:05:09,364 --> 01:05:10,581
Apa itu?

1239
01:05:10,657 --> 01:05:12,705
Saya mendapat telepon dari UC. milik Sandy
ada keadaan darurat besok.

1240
01:05:12,784 --> 01:05:14,331
Jadi, Anda harus begitu
di sana pada pukul 16:00. Hari ini.

1241
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
Itu mungkin mustahil.

1242
01:05:16,663 --> 01:05:19,416
Apakah kamu bercanda? Saya bisa pergi
Milton sekarang dan sampai di sana jam 4:00.

1243
01:05:19,499 --> 01:05:21,092
<i>Deb, menurutku tidak
kamu mengerti!</i>

1244
01:05:21,167 --> 01:05:23,511
Annie, aku sedang melakukan sesuatu.
Sampai di sana!

1245
01:05:24,838 --> 01:05:26,010
(Mengerang)

1246
01:05:26,339 --> 01:05:27,340
Jangan jadi banci.

1247
01:05:29,634 --> 01:05:32,057
ANNIE: Tolong menepi dan
carilah tempat untuk membiarkanku keluar.

1248
01:05:32,137 --> 01:05:35,107
Annie? Saya ingin berbicara
tentang ini. Oke?

1249
01:05:35,181 --> 01:05:38,151
Biarkan aku mengantarmu ke L.A. dan
kita bisa membicarakannya di jalan.

1250
01:05:38,226 --> 01:05:40,979
Anda bertunangan!
Anda seorang penjahat!

1251
01:05:42,021 --> 01:05:44,319
Jika kamu tidak menepi, aku akan melompat keluar.
Dan saya tidak bercanda!

1252
01:05:44,399 --> 01:05:45,742
Oke oke oke. Oke!

1253
01:05:56,035 --> 01:05:57,833
Tunggu sebentar, oke?

1254
01:05:58,663 --> 01:06:01,041
Annie! Hai!
Kemana kamu pergi?

1255
01:06:02,208 --> 01:06:05,178
Anda akan berjalan tanpa tujuan
melalui hutan jeruk?

1256
01:06:05,253 --> 01:06:06,505
Aku tidak berbohong padamu!

1257
01:06:06,588 --> 01:06:08,590
Mengabaikan berarti berbohong, Charlie!

1258
01:06:09,257 --> 01:06:12,261
Bagaimana jika saya berhubungan seks dengan rekan kerja
dan aku tidak memberitahumu itu?

1259
01:06:12,343 --> 01:06:14,220
Anda tidak akan melakukannya
pikir itu bohong?

1260
01:06:14,512 --> 01:06:15,980
TIDAK! Itu bohong!

1261
01:06:16,055 --> 01:06:17,477
Karena kita masuk
sebuah hubungan

1262
01:06:17,557 --> 01:06:19,901
dan kami berhutang satu sama lain
detail semacam itu.

1263
01:06:21,227 --> 01:06:25,482
Lihat, apa pun yang membuatmu marah
terjadi sebelum kita bertemu, oke?

1264
01:06:25,565 --> 01:06:28,489
Lihat! saya tidak melanggar
kepercayaanmu sekali sejak kita bertemu.

1265
01:06:28,568 --> 01:06:31,492
Kecuali sepenuhnya
berbohong tentang siapa dirimu.

1266
01:06:31,571 --> 01:06:34,700
Lihat, Anda mungkin punya tiga cara
dengan pria atau kokain yang dihisap!

1267
01:06:34,782 --> 01:06:35,874
Aku tidak tahu!

1268
01:06:35,950 --> 01:06:38,169
Tetapi jika ya, hanya karena Anda
tidak mengungkapkan hal itu kepadaku,

1269
01:06:38,244 --> 01:06:40,121
tidak berarti
kamu pembohong!

1270
01:06:40,205 --> 01:06:42,458
Saya tidak peduli apa
kamu melakukannya sebelum kita bertemu.

1271
01:06:42,540 --> 01:06:44,338
Yang saya pedulikan
adalah siapa kamu sekarang!

1272
01:06:44,417 --> 01:06:46,636
Benar-benar?
Jadi jika saya seorang pedofil,

1273
01:06:47,086 --> 01:06:50,010
jika saya telah memperkosa anak-anak,
kamu tidak akan peduli tentang itu?

1274
01:06:50,089 --> 01:06:52,433
Jika saya pernah menjadi anggota
Ku Klux Klan? Bukan masalah besar?

1275
01:06:52,509 --> 01:06:53,761
Itu tidak akan mengganggumu?

1276
01:06:53,843 --> 01:06:58,269
Anda tidak akan merasa seperti orang bodoh
karena telah jatuh cinta padaku?

1277
01:06:58,556 --> 01:06:59,557
(Terengah-engah)

1278
01:07:01,267 --> 01:07:02,610
Sobat, aku...

1279
01:07:03,937 --> 01:07:05,985
aku minta maaf. Saya minta maaf.

1280
01:07:06,064 --> 01:07:08,658
Saya merasa malu.
Dan saya merasa malu.

1281
01:07:09,776 --> 01:07:12,370
Dan saya pikir kami akan tinggal di dalamnya saja
Milton selama sisa hidup kita

1282
01:07:12,445 --> 01:07:13,662
dan berbahagialah
dan punya bayi.

1283
01:07:13,738 --> 01:07:15,786
Dan aku akan menjadi Charlie.
Dan itulah yang terjadi.

1284
01:07:17,617 --> 01:07:19,619
Bagaimana jika aku memberitahumu?
Jujurlah.

1285
01:07:19,953 --> 01:07:21,455
Maukah kamu melakukannya?
jatuh cinta padaku?

1286
01:07:23,498 --> 01:07:24,875
Aku tidak tahu!

1287
01:07:26,334 --> 01:07:27,836
Dan aku tidak akan pernah tahu,

1288
01:07:27,919 --> 01:07:30,138
karena kamu mengambil itu
keputusan menjauh dariku.

1289
01:07:32,215 --> 01:07:34,718
Tapi ya, Charlie! saya menemukannya
sangat sulit dipercaya

1290
01:07:34,801 --> 01:07:36,724
seseorang yang itu
dibenarkan merampok 13 bank

1291
01:07:36,803 --> 01:07:38,601
tidak akan pernah terjadi
tipe orang seperti itu.

1292
01:07:39,097 --> 01:07:41,691
Ini tidak terlalu tinggi
latar belakang profil yang Anda cari

1293
01:07:41,766 --> 01:07:44,064
ketika kamu sedang memilih
seseorang untuk memiliki bayi.

1294
01:07:45,144 --> 01:07:47,988
Anda tahu, jika saya adalah mantan narkoba
pecandu atau mantan pecandu alkohol,

1295
01:07:48,064 --> 01:07:50,442
Saya jamin Anda akan seperti itu
mampu melihat melewati itu.

1296
01:07:50,525 --> 01:07:51,572
Bukan itu intinya.

1297
01:07:51,651 --> 01:07:53,449
Intinya adalah
dalam hubungan apa pun

1298
01:07:53,528 --> 01:07:55,701
Anda bisa berkubang
di masa lalu orang tersebut,

1299
01:07:55,780 --> 01:07:57,874
atau Anda dapat melihat orangnya
itu tepat di depanmu

1300
01:07:57,949 --> 01:08:00,577
dan memilih untuk maju.
Tapi Anda tidak bisa melakukan keduanya.

1301
01:08:04,330 --> 01:08:05,673
Saya setuju.

1302
01:08:05,999 --> 01:08:07,842
Kalau begitu majulah bersamaku.

1303
01:08:10,169 --> 01:08:15,096
Tapi orang yang masuk
depanku berbohong padaku.

1304
01:08:16,509 --> 01:08:19,103
Apakah Anda ingin menelepon
terserah atau tidak, Charlie.

1305
01:08:25,560 --> 01:08:27,187
Aku harus pergi ke L.A.

1306
01:08:28,104 --> 01:08:30,027
Dan aku akan melakukannya
itu tanpamu.

1307
01:08:33,401 --> 01:08:34,493
Bagaimana?

1308
01:08:36,195 --> 01:08:37,538
(menghela nafas)

1309
01:09:05,058 --> 01:09:07,186
Hei'-

1310
01:09:09,312 --> 01:09:10,438
Apakah kamu baik-baik saja?

1311
01:09:10,521 --> 01:09:12,569
Ya. Saya baik-baik saja.
Bisakah kamu, um...

1312
01:09:12,940 --> 01:09:15,113
Bisakah kamu mengantarku sisanya
tolong jalan ke L.A.?

1313
01:09:15,193 --> 01:09:16,319
Tentu saja.

1314
01:09:16,402 --> 01:09:19,201
Atau apakah Anda lebih suka kembali ke
rumah kita dan mencerna semua ini?

1315
01:09:19,364 --> 01:09:22,083
Tidak, Gil. saya hanya
ingin pergi ke L.A.

1316
01:09:22,700 --> 01:09:24,168
Saya bisa melakukan itu.

1317
01:09:24,243 --> 01:09:26,712
Kenapa kamu tidak masuk saja dan aku akan melakukannya
mengumpulkan semua barang-barangmu?

1318
01:09:26,829 --> 01:09:28,001
Oke.

1319
01:09:31,250 --> 01:09:34,800
Hei, brengsek. Bahkan tidak berpikir
tentang membuntuti kami. aku serius.

1320
01:09:34,879 --> 01:09:36,677
Atau apa? kamu akan
menusukku dengan pisau itu?

1321
01:09:36,756 --> 01:09:38,133
Saya bisa, jika Anda menagih saya.

1322
01:09:38,216 --> 01:09:39,889
Ya? Oke.
saya ketakutan.

1323
01:09:39,967 --> 01:09:41,890
Ya, baiklah,
kamulah agresornya.

1324
01:09:41,969 --> 01:09:44,893
Mendengarkan. saya masih berpikir
kamu benar-benar brengsek.

1325
01:09:45,306 --> 01:09:47,058
Tapi aku minta maaf
bahwa aku mencatatmu

1326
01:09:47,141 --> 01:09:49,644
dan aku menghargaimu
membawa Annie ke L.A.

1327
01:09:50,228 --> 01:09:51,605
Sama-sama.

1328
01:09:52,063 --> 01:09:54,532
Oh, dan kita tahu siapa yang mendapatkannya
siapa yang terbaik dalam perkelahian itu.

1329
01:09:54,941 --> 01:09:56,614
Jadi, jika Anda lupa,

1330
01:09:57,610 --> 01:09:59,237
tanyakan saja
bajumu sebelumnya.

1331
01:09:59,862 --> 01:10:01,114
Saya akan.

1332
01:10:08,454 --> 01:10:10,081
GIL: Benar
sabuk pengamanmu terpasang?

1333
01:10:13,501 --> 01:10:14,753
TERRY: Dia tidak menjawab.

1334
01:10:15,253 --> 01:10:17,005
Astaga!
Eh, serang dia!

1335
01:10:17,088 --> 01:10:18,180
Apa maksudmu?
"Menerkam dia"?

1336
01:10:18,256 --> 01:10:19,724
Gunakan aplikasi Anda. Aplikasi Pouncer Anda.
Dan serang dia.

1337
01:10:20,425 --> 01:10:22,803
Astaga!
Kamu brilian. Oke.

1338
01:10:24,095 --> 01:10:25,768
Saya melihatnya! Dia ada di sini!
Oke, um...

1339
01:10:25,847 --> 01:10:27,099
Lurus saja.

1340
01:10:28,224 --> 01:10:30,397
Dia ada di sana. Dia ada di sana.
Dia ada di sana.

1341
01:10:30,476 --> 01:10:31,523
Bingo.

1342
01:10:32,145 --> 01:10:33,488
Astaga.

1343
01:10:44,615 --> 01:10:46,162
Apa yang terjadi?

1344
01:10:47,285 --> 01:10:48,628
Apakah dia dieksekusi?

1345
01:10:48,786 --> 01:10:50,129
Aku tidak tahu.

1346
01:10:52,874 --> 01:10:53,921
Randi?

1347
01:10:54,000 --> 01:10:55,377
(Mengerang)

1348
01:10:56,252 --> 01:10:58,846
aktif! (Mengerang)

1349
01:10:59,505 --> 01:11:01,132
Aku memukul kepalaku.

1350
01:11:03,176 --> 01:11:04,393
(Mengerang)

1351
01:11:04,927 --> 01:11:06,270
Ayo pergi!

1352
01:11:11,726 --> 01:11:13,103
Anda baik-baik saja?

1353
01:11:14,479 --> 01:11:16,698
Anda ingin menepi
dan makan hangat, atau...

1354
01:11:17,148 --> 01:11:18,695
Atau apakah Anda akan melakukannya?
lebih tepatnya proses?

1355
01:11:21,319 --> 01:11:22,536
Oke.

1356
01:11:23,529 --> 01:11:24,655
Anda memproses.

1357
01:11:25,198 --> 01:11:26,199
Gil?

1358
01:11:29,035 --> 01:11:30,161
(TERJIT)

1359
01:11:34,999 --> 01:11:36,000
GIL: Kamu baik-baik saja?

1360
01:11:36,083 --> 01:11:37,505
ANNIE: Ya. Ah!

1361
01:11:39,921 --> 01:11:40,968
Hai!

1362
01:11:41,047 --> 01:11:42,390
GIL: Bahkan tidak
pikirkanlah!

1363
01:11:42,840 --> 01:11:44,888
ANNIE: Lepaskan aku!
(TERIAK)

1364
01:11:45,259 --> 01:11:46,351
Gil!

1365
01:11:49,180 --> 01:11:50,727
Gil! Apa-apaan ini?

1366
01:12:00,274 --> 01:12:01,901
(Ponsel bergetar)

1367
01:12:05,488 --> 01:12:06,489
Annie?
ALEX: Yul?

1368
01:12:07,615 --> 01:12:08,787
Bagaimana kabarmu, sobat?

1369
01:12:08,866 --> 01:12:10,743
Dimana kamu sekarang?
Dimana Annie?

1370
01:12:10,827 --> 01:12:12,079
Kami berada di
Restoran Tepi Batu

1371
01:12:12,161 --> 01:12:14,539
makan beberapa kentang goreng dan bawang bombai.
Kenapa kamu tidak turun?

1372
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
Jangan jadi sialan
brengsek, Alex.

1373
01:12:16,457 --> 01:12:17,800
Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kita.

1374
01:12:17,875 --> 01:12:21,300
Aku akan bergegas jika aku jadi kamu. milik Neve
benar-benar gila darinya.

1375
01:12:42,275 --> 01:12:43,322
Wow.

1376
01:12:44,443 --> 01:12:45,535
WOW!

1377
01:12:46,279 --> 01:12:48,031
Kamu terlihat sangat baik, Yul.

1378
01:12:48,489 --> 01:12:49,536
Ya.

1379
01:12:49,615 --> 01:12:53,119
Kamu dulu terlihat lebih tua dari Alex, tapi
sekarang kamu terlihat lebih muda. Ini gila.

1380
01:12:53,202 --> 01:12:55,079
Dia terlihat baik.
Bukankah begitu, sayang?

1381
01:12:55,621 --> 01:12:57,623
Aku tidak tahu.
Siapa yang peduli?

1382
01:12:57,999 --> 01:12:59,296
Beneran, sayang?

1383
01:13:00,668 --> 01:13:03,296
Ya, baiklah, aku akan melakukannya
meminta izinmu,

1384
01:13:03,379 --> 01:13:05,222
tapi kamu seperti terjatuh
keluar dari peta, bukan?

1385
01:13:05,298 --> 01:13:06,641
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, kawan.

1386
01:13:06,716 --> 01:13:07,763
Saya yakin kamu
sangat membenciku.

1387
01:13:07,842 --> 01:13:09,185
Tapi menurutku tidak
punya pilihan, kan?

1388
01:13:09,260 --> 01:13:11,433
Ya, aku sangat membencimu.
Anda mengkhianati saya.

1389
01:13:12,346 --> 01:13:14,940
Oke? Kami adalah teman baik
dan kamu bersaksi melawan aku.

1390
01:13:18,477 --> 01:13:20,525
Anda tahu apa? Persetan denganmu.

1391
01:13:20,855 --> 01:13:23,734
Kamu benar-benar mengkhianatiku.
Kau menembak seorang pria, kawan!

1392
01:13:23,816 --> 01:13:25,113
Anda memasukkan kami semua
kekacauan yang menyebalkan ini

1393
01:13:25,192 --> 01:13:27,695
di mana saya harus memilih di antara saya
tunangan dan sahabatku!

1394
01:13:27,778 --> 01:13:29,701
Itu salahmu!
Jadi persetan denganmu!

1395
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Oh! Saya minta maaf.
Anda berada di dalam bank?

1396
01:13:31,616 --> 01:13:33,289
Tidak.
Saya lupa tentang itu!

1397
01:13:33,367 --> 01:13:35,415
Anda berada di dalam bank dan
kamu melihat penjaga keamanan

1398
01:13:35,494 --> 01:13:36,871
menunjuk sialan
pistol ke Allen.

1399
01:13:36,954 --> 01:13:38,456
Oh tidak!
Tidak, kamu tidak!

1400
01:13:38,539 --> 01:13:42,169
Anda berada di dalam mobil mencoba melakukannya
ganti stasiun lama!

1401
01:13:42,251 --> 01:13:46,131
Aku yakin $6 per jamnya
retard akan menembak Allen.

1402
01:13:46,213 --> 01:13:47,590
Apakah kamu bercanda?
Dia akan menembakku!

1403
01:13:47,673 --> 01:13:49,596
Kamu tidak tahu!
Tutup mulutmu, Allen!

1404
01:13:50,009 --> 01:13:51,010
Anda tidak boleh melakukan itu.
Apa yang kamu inginkan?

1405
01:13:51,093 --> 01:13:52,185
Anda tidak mengerti
untuk melakukan itu lagi.

1406
01:13:52,178 --> 01:13:53,395
Anda tidak berada dalam lingkaran sialan ini.
Maaf, Allen.

1407
01:13:53,471 --> 01:13:54,688
Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin uang.

1408
01:13:54,764 --> 01:13:55,981
Itu saja, kawan. saya tidak
menginginkan yang lain.

1409
01:13:56,057 --> 01:13:57,684
Anda mengerti. Ayo pergi
ke rumah ayahku sekarang.

1410
01:13:57,767 --> 01:13:58,984
Biarkan dia keluar dari mobil.
Ayo pergi.

1411
01:13:59,060 --> 01:14:00,607
Tidak. Dia akan melakukannya
ikut. Ayo pergi.

1412
01:14:00,686 --> 01:14:01,983
Tetap di dalam mobil.
Tunggu sebentar, kawan.

1413
01:14:02,063 --> 01:14:03,781
Kau akan berubah
ini menjadi penculikan?

1414
01:14:03,856 --> 01:14:04,903
Aku akan memberimu uang.

1415
01:14:04,982 --> 01:14:06,108
Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi.

1416
01:14:06,192 --> 01:14:08,786
Hei, tidak. Aku serius.
Alex? Tolong dengarkan aku.

1417
01:14:08,861 --> 01:14:09,953
Serius, kawan?

1418
01:14:10,029 --> 01:14:13,124
Anda akan berisiko masuk penjara
kapan aku bekerja sama? Saya tidak mengerti.

1419
01:14:14,033 --> 01:14:15,285
Karena kamu
berhutang padaku, bajingan!

1420
01:14:15,368 --> 01:14:16,494
Apakah kamu mengerti?
Sesederhana itu.

1421
01:14:16,577 --> 01:14:19,171
Aku ingin kamu merasakannya
situasi tidak nyaman yang saya alami.

1422
01:14:19,246 --> 01:14:21,294
Anda turun!
Apa yang kamu bicarakan?

1423
01:14:21,374 --> 01:14:22,466
Saya berada di penjara
selama delapan bulan!

1424
01:14:22,541 --> 01:14:24,885
Astaga'? Delapan bulan!
Apakah kamu gila?

1425
01:14:24,961 --> 01:14:27,180
Saya pernah ke Siberia
selama empat tahun!

1426
01:14:27,254 --> 01:14:29,348
Sialan
kesombonganmu, kawan!

1427
01:14:29,423 --> 01:14:30,640
Anda tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.

1428
01:14:30,716 --> 01:14:33,014
Saya tidak mengerti? Apa? Kamu sialan
tidak suka peralatan gym?

1429
01:14:33,094 --> 01:14:34,437
Jumlahnya tidak cukup
waktunya kamu membaca?

1430
01:14:34,512 --> 01:14:35,809
Aku jadi kacau.

1431
01:14:40,184 --> 01:14:43,484
Aku kacau di dalam
pantat karena kamu.

1432
01:14:46,440 --> 01:14:47,737
Ya.

1433
01:14:48,442 --> 01:14:51,821
Itu mengerikan. Saya tidak melakukannya
menyadari itu terjadi di penjara.

1434
01:14:51,904 --> 01:14:53,497
Saya pikir itu
adalah masalah penjara.

1435
01:14:53,698 --> 01:14:54,995
Ya, baiklah...

1436
01:14:56,784 --> 01:14:58,752
Saya rasa tidak
eksklusif untuk penjara.

1437
01:15:06,335 --> 01:15:08,337
Maksudku, kamu belum pernah melakukannya
seperti seorang homofobia.

1438
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Sepertinya ada sesuatu
Anda mungkin berhasil menyelesaikannya.

1439
01:15:11,257 --> 01:15:12,725
Kamu pria yang kuat.

1440
01:15:12,800 --> 01:15:14,393
Saya tidak berpikir homofobia
ada hubungannya dengan itu.

1441
01:15:14,468 --> 01:15:16,061
Pria itu menjijikkan.

1442
01:15:17,096 --> 01:15:18,939
Jika saya gay, saya akan tetap melakukannya
ingin mengejarmu.

1443
01:15:19,765 --> 01:15:21,267
Saya benar-benar minta maaf.

1444
01:15:21,767 --> 01:15:23,269
Aku benar-benar minta maaf.

1445
01:15:23,936 --> 01:15:25,028
Apakah itu pria kulit hitam?

1446
01:15:26,313 --> 01:15:28,031
Tidak, itu bukan pria kulit hitam.

1447
01:15:28,607 --> 01:15:30,280
Itu sangat buruk
hal rasis untuk dikatakan.

1448
01:15:30,359 --> 01:15:31,406
Mengapa Anda berasumsi
itu orang kulit hitam?

1449
01:15:31,485 --> 01:15:32,987
Menurutmu itu rasis?
Ya.

1450
01:15:33,612 --> 01:15:35,660
Menurutku itu
kebalikan dari rasis.

1451
01:15:35,740 --> 01:15:38,163
Saya tidak berpikir itu akan membuat menjadi hitam
pria gay untuk bercinta dengan pria kulit putih

1452
01:15:38,242 --> 01:15:39,835
karena kita seperti itu
pussies dibandingkan dengan mereka.

1453
01:15:39,952 --> 01:15:41,795
Apa-apaan kamu ini
bicarakan saat ini?

1454
01:15:41,871 --> 01:15:44,374
Maksudku, jika aku seorang pria kulit hitam, aku
tidak akan merasa sedikit pun gay

1455
01:15:44,457 --> 01:15:45,549
tentang bercinta dengan pria kulit putih.

1456
01:15:45,624 --> 01:15:47,752
Menurutku orangnya berkulit putih
seperti anak ayam maskulin.

1457
01:15:47,835 --> 01:15:49,929
Seperti, Ellen.
Dia maskulin,

1458
01:15:50,004 --> 01:15:51,881
tapi aku benar-benar akan bercinta
dia jika aku masih lajang.

1459
01:15:51,964 --> 01:15:53,807
Aku tidak kacau
oleh seorang pria kulit hitam.

1460
01:15:54,467 --> 01:15:55,559
Oke?

1461
01:15:55,634 --> 01:15:56,977
Bisakah kita pergi saja?
Oke.

1462
01:16:01,807 --> 01:16:02,899
Apakah itu pria Meksiko?

1463
01:16:02,975 --> 01:16:04,147
Tidak.

1464
01:16:15,738 --> 01:16:17,160
Ya ampun.

1465
01:16:18,741 --> 01:16:21,244
Apakah dia salah satu dari orang kulit putih itu?
Nazi sialan itu?

1466
01:16:21,410 --> 01:16:22,582
Karena jika demikian, kawan.
Aku sangat menyesal.

1467
01:16:22,661 --> 01:16:24,334
TIDAK! Ternyata tidak
seorang pria kulit putih juga.

1468
01:16:24,663 --> 01:16:27,416
Charlie? itu tidak masalah
siapa yang melanggarnya. Oke'?

1469
01:16:27,500 --> 01:16:29,252
Itu bisa saja terjadi
sejumlah orang.

1470
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
Tidak masalah
ras mereka, oke?

1471
01:16:30,878 --> 01:16:32,425
Bisa jadi itu bahasa Latin.
bisa jadi itu bahasa Tonga.

1472
01:16:32,505 --> 01:16:34,382
Bisa jadi itu adalah orang Persia...
Itu orang Filipina!

1473
01:16:35,091 --> 01:16:38,186
Aku dikacaukan olehnya
seorang pria Filipina, oke?

1474
01:16:38,344 --> 01:16:40,642
Apakah itu sialan
pecahkan dilemamu

1475
01:16:40,888 --> 01:16:43,141
di bagian dunia mana
pantatku bepergian ke?

1476
01:16:43,224 --> 01:16:44,271
Charles : Baiklah...

1477
01:16:45,267 --> 01:16:48,191
Maksudku, menurutku tidak...
Itu tidak terlalu buruk.

1478
01:16:48,270 --> 01:16:51,695
Maksudku, sama seperti serba hitam
para pria menganggap kami sebagai wanita,

1479
01:16:51,774 --> 01:16:56,280
Saya menganggap semua orang Asia adalah perempuan, Anda tahu?
Bahkan para pria.

1480
01:16:56,362 --> 01:16:59,616
Pada dasarnya aku merasa seperti kamu
berhubungan dengan seorang wanita Asia.

1481
01:16:59,740 --> 01:17:02,414
Charlie, hanya... Tidak, aku tidak ketagihan
dengan siapa pun, kawan. Saya diperkosa.

1482
01:17:02,493 --> 01:17:03,494
Oke, dengar, aku tidak...

1483
01:17:03,577 --> 01:17:04,578
Sialan terhubung?

1484
01:17:04,662 --> 01:17:05,709
Saya hanya mencoba membantu.

1485
01:17:05,788 --> 01:17:08,211
Saya merasa ikut bertanggung jawab
ini dan aku benar-benar minta maaf.

1486
01:17:08,290 --> 01:17:10,133
Ya itu
sudut yang aneh gan.

1487
01:17:19,260 --> 01:17:21,228
ANGELLA: Sialan
mundur, Randy!

1488
01:17:27,434 --> 01:17:29,152
Gil, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di luar sini?

1489
01:17:29,228 --> 01:17:31,276
Mereka punya Annie.
Alex Dmitri membawanya.

1490
01:17:31,355 --> 01:17:33,028
Masuk ke dalam van.
Berkendara bersamanya.

1491
01:17:33,732 --> 01:17:35,029
RENDY: Ayo pergi!

1492
01:17:48,330 --> 01:17:49,422
RENDY: Hei...

1493
01:17:55,254 --> 01:17:59,100
Hei, kamu ingat ayahku tinggal di
1805 Terbakar di Spicewood, kan?

1494
01:17:59,175 --> 01:18:00,176
Saya tidak ingat tempatnya

1495
01:18:00,259 --> 01:18:01,727
Saya sudah ke 200 kali, tidak.

1496
01:18:01,802 --> 01:18:04,351
1805 Kayu Rempah
di Burns, Kalifornia.

1497
01:18:04,430 --> 01:18:05,773
Tuliskan itu.
Tuliskan itu.

1498
01:18:25,117 --> 01:18:26,460
(LONCENG PINTU)

1499
01:18:26,952 --> 01:18:29,455
Lihatlah orang ini. Dering itu
bel pintu ke rumahnya sendiri.

1500
01:18:31,999 --> 01:18:33,342
Ada apa?

1501
01:18:34,335 --> 01:18:37,305
Saya belum berbicara dengan ayah saya
sejak aku ditangkap, jadi...

1502
01:18:37,963 --> 01:18:39,260
Ya, tapi itu
bukan salahmu.

1503
01:18:39,340 --> 01:18:41,217
Dia tahu kamu tidak bisa
hubungi keluargamu.

1504
01:18:41,967 --> 01:18:43,310
Tidak. Kamu bisa.

1505
01:18:44,220 --> 01:18:46,848
Charlie, kamu bilang padaku bahwa kamu
tidak bisa menghubungi keluargamu.

1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,979
Aku tidak memberitahumu hal itu.
Anda mungkin berasumsi demikian.

1507
01:18:49,058 --> 01:18:50,935
Tapi saya tidak pernah mengatakan itu.
Oke baiklah. Lupakan.

1508
01:18:52,728 --> 01:18:53,980
Kenapa kamu belum melakukannya
berbicara dengan ayahmu?

1509
01:18:56,106 --> 01:18:57,653
Aku tidak tahu, eh...

1510
01:18:58,484 --> 01:19:02,159
Malu'? Sialan
menghilangkan rasa malu?

1511
01:19:08,160 --> 01:19:09,457
(ALEX TERTAWA)

1512
01:19:09,828 --> 01:19:11,421
Itu sudah
empat tahun mendatang.

1513
01:19:11,872 --> 01:19:13,465
Dan Anda pantas mendapatkannya
lebih dari itu.

1514
01:19:13,624 --> 01:19:14,750
Aku tahu.

1515
01:19:14,833 --> 01:19:17,837
Ya, saya tidak tahu apa
paling membuatku kesal, Yul.

1516
01:19:17,920 --> 01:19:20,093
Fakta yang kamu dapatkan
terlibat dalam semua omong kosong itu,

1517
01:19:20,172 --> 01:19:23,176
atau kamu lari seperti a
pengecut ketika semuanya meledak.

1518
01:19:24,843 --> 01:19:26,470
saya tidak menaikkan
orang itu.

1519
01:19:27,429 --> 01:19:28,521
Itu bukan anakku.

1520
01:19:30,516 --> 01:19:33,235
Dan Anda menggunakan Lincoln.

1521
01:19:33,852 --> 01:19:35,445
Mobil proyek kami.

1522
01:19:36,188 --> 01:19:37,360
Membuatku sakit!

1523
01:19:38,524 --> 01:19:39,571
Ya. Saya juga.

1524
01:19:42,528 --> 01:19:44,656
Sekarang, kenapa kamu?
semuanya bersama-sama lagi?

1525
01:19:44,738 --> 01:19:46,331
Bukan karena pilihan.

1526
01:19:46,407 --> 01:19:48,830
Aku mengubur sesuatu di dalamnya
padang rumput yang diinginkan Alex.

1527
01:19:49,368 --> 01:19:50,790
Hei, Tuan Perrkins. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

1528
01:19:50,869 --> 01:19:51,870
Tuan Perrkins.

1529
01:19:51,954 --> 01:19:53,206
Sekarang, siapa yang ini?

1530
01:19:53,872 --> 01:19:58,503
Ini Annie. Dia milikku,
atau dulu, pacarku.

1531
01:19:58,585 --> 01:20:00,883
Sebelum semuanya
ini terungkap.

1532
01:20:01,380 --> 01:20:03,098
Hai. Senang bertemu dengan Anda, Pak.

1533
01:20:05,926 --> 01:20:07,724
Clint Perrkins.

1534
01:20:09,888 --> 01:20:13,062
Bagus. Bagus. Bagus. Ini terasa benar.
Ini terasa benar.

1535
01:20:13,142 --> 01:20:14,519
Ingin pergi ke padang rumput?

1536
01:20:15,561 --> 01:20:16,938
Senang bertemu denganmu.

1537
01:20:17,563 --> 01:20:19,361
Anda tahu saya akan menembak
kamu di belakang kepala

1538
01:20:19,440 --> 01:20:20,737
jika Anda tidak menemukan uang ini?
Anda tahu itu?

1539
01:20:20,816 --> 01:20:22,318
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan uang ini, Alex?

1540
01:20:22,401 --> 01:20:24,449
Mereka tahu nomor serinya
pada setengah tagihan ini.

1541
01:20:24,528 --> 01:20:26,326
Saya tidak berpikir mereka akan menjadi seperti itu
peduli tentang nomor seri

1542
01:20:26,405 --> 01:20:27,577
di Irak, kawan.

1543
01:20:28,907 --> 01:20:30,159
Keluar dari sini.

1544
01:20:30,242 --> 01:20:31,585
Anda akan membeli dinar?

1545
01:20:32,077 --> 01:20:33,329
Bagaimana caranya
kamu tahu tentang dinar?

1546
01:20:33,412 --> 01:20:35,380
Jika Anda membeli $100,000
senilai dinar

1547
01:20:35,456 --> 01:20:37,584
dan itu menuju ke nilai
Dolar Kuwait, yang Anda lihat

1548
01:20:37,666 --> 01:20:38,918
$300.000.000.
$300.000.000.

1549
01:20:39,001 --> 01:20:41,299
Surga melarang kalian berdua
pernah bekerja untuk sesuatu.

1550
01:20:41,378 --> 01:20:43,676
Hei, Clint? Kenapa kamu tidak berpikir
senjata ini sebagai mikrofon'?

1551
01:20:43,756 --> 01:20:46,259
Ketika itu tidak ada di tanganmu
kamu diam saja. Oke?

1552
01:20:48,177 --> 01:20:51,431
Itu bukan urusanku,
tapi asal tahu saja,

1553
01:20:51,930 --> 01:20:53,273
Charlie itu...

1554
01:20:53,932 --> 01:20:57,357
Yul, itu aku sudah tahu
selama setahun terakhir

1555
01:20:57,436 --> 01:21:00,110
Menurutku dialah yang itu
Anda mencoba untuk meningkatkan.

1556
01:21:01,315 --> 01:21:03,192
Dia sebenarnya
seorang anak laki-laki yang cukup baik.

1557
01:21:03,734 --> 01:21:04,735
Ya.

1558
01:21:04,818 --> 01:21:06,161
Hei, berikan aku sekop itu!

1559
01:21:06,612 --> 01:21:08,740
Wah, kamu terlihat seperti itu
seekor monyet sedang bermain sepak bola.

1560
01:21:08,822 --> 01:21:10,039
Oh, aku mengerti, Pops. Terima kasih.

1561
01:21:10,115 --> 01:21:11,367
Allen. Biarkan dia melakukannya.

1562
01:21:11,992 --> 01:21:13,460
Tapi itu omong kosong.

1563
01:21:15,120 --> 01:21:16,167
Hei, eh...

1564
01:21:17,873 --> 01:21:19,875
aku minta maaf
Aku menghilang seperti itu.

1565
01:21:19,958 --> 01:21:23,804
Aku tidak sanggup membiarkanmu
di atas segalanya.

1566
01:21:23,879 --> 01:21:25,973
Itu terlalu berlebihan bagiku.
Dan itu benar

1567
01:21:27,007 --> 01:21:29,009
pengecut.
Dan aku minta maaf.

1568
01:21:31,470 --> 01:21:33,438
Saya balapan Kelas 1 sekarang.

1569
01:21:33,680 --> 01:21:35,102
Keluar dari sini.
Kelas 1?

1570
01:21:35,182 --> 01:21:38,812
Ya. Saya membeli Tatum,
700 kuda.

1571
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
Anda harus mengendarainya.

1572
01:21:40,896 --> 01:21:43,319
Bajingan akan pergi
atau melalui apa pun.

1573
01:21:44,149 --> 01:21:45,492
Itu adalah...

1574
01:21:59,790 --> 01:22:01,133
Semoga beruntung dengan dinarnya.

1575
01:22:01,500 --> 01:22:02,672
Ya ampun.

1576
01:22:02,751 --> 01:22:04,253
Ini akan menjadi besar, Yul.

1577
01:22:04,336 --> 01:22:05,337
Dan Anda bisa
telah membagikannya

1578
01:22:05,421 --> 01:22:07,423
jika kamu tidak begitu menyebalkan
teman sialan.

1579
01:22:07,506 --> 01:22:08,598
Baiklah. Ayo pergi.

1580
01:22:08,674 --> 01:22:09,846
Jangan sentuh aku!
Apa, jalang?

1581
01:22:09,925 --> 01:22:10,972
Hei, hei, hei, hei!

1582
01:22:11,051 --> 01:22:12,303
(Tembakan)

1583
01:22:13,679 --> 01:22:15,932
Anda ingin melihat saya bertingkah seperti itu
benar-benar merosot, jalang?

1584
01:22:16,014 --> 01:22:19,018
Lepaskan dia! Alex, kawan, kamu sudah
mendapat uang sialan itu! Pergi saja!

1585
01:22:19,101 --> 01:22:20,193
Annie ikut dengan kami.

1586
01:22:20,269 --> 01:22:21,816
Saat kesepakatan dibuat
dan polisi tidak dipanggil

1587
01:22:21,895 --> 01:22:23,112
maka dia bisa melakukan apa pun
apa yang dia inginkan.

1588
01:22:23,188 --> 01:22:25,657
Tidak ada yang memanggil polisi.
Tolong, ambil saja uangnya.

1589
01:22:25,732 --> 01:22:27,234
Aku tidak sedang bercinta
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

1590
01:22:27,568 --> 01:22:28,660
(Mengerang)

1591
01:22:31,989 --> 01:22:33,115
(ANNIE BATUK)

1592
01:22:47,379 --> 01:22:48,471
(Mengerang)

1593
01:22:48,547 --> 01:22:50,094
Pergi! Ayo sayang, tangkap dia!

1594
01:22:50,174 --> 01:22:51,346
Hai!
(Tembakan)

1595
01:22:51,800 --> 01:22:52,892
Hei!

1596
01:22:53,510 --> 01:22:54,636
Hai!

1597
01:22:57,890 --> 01:22:58,891
(Tembakan)

1598
01:22:59,391 --> 01:23:00,483
Hei!

1599
01:23:01,643 --> 01:23:02,690
Yul!

1600
01:23:08,734 --> 01:23:11,283
ANNIE: Di sini?
Apakah ini dia?

1601
01:23:12,529 --> 01:23:14,202
Tidak, tidak!
Itu bukan Tatum!

1602
01:23:14,948 --> 01:23:16,074
Sungguh tulang yang tumbuh.

1603
01:23:16,158 --> 01:23:17,284
Ayo! Ayo pergi!

1604
01:23:20,496 --> 01:23:21,793
ALEX: Bukalah pintu itu!

1605
01:23:21,872 --> 01:23:22,919
Sabuk pengaman! Sabuk pengaman!

1606
01:23:26,376 --> 01:23:27,377
Nyalakan!

1607
01:23:27,461 --> 01:23:28,633
Eh, oke.

1608
01:23:28,712 --> 01:23:29,929
Yesus! Lihat
semua omong kosong ini!

1609
01:23:30,005 --> 01:23:31,131
(Tembakan)
(TERIAK)

1610
01:23:35,093 --> 01:23:36,766
Mulai ini
kendaraan konyol!

1611
01:23:36,845 --> 01:23:38,222
Oke! saya sedang mencoba!
saya sedang mencoba!

1612
01:23:38,305 --> 01:23:40,023
kamu akan
tangkap seekor anjing liar!

1613
01:23:40,641 --> 01:23:41,984
Kekuatan! Aku punya kekuatan!

1614
01:23:48,649 --> 01:23:50,196
ALEX: Ayolah, bajingan!

1615
01:23:51,443 --> 01:23:52,490
(GERINDA MESIN)

1616
01:23:53,820 --> 01:23:55,037
(MESIN BERGERU)

1617
01:23:55,113 --> 01:23:56,160
Pergi!

1618
01:24:18,303 --> 01:24:19,646
Apa-apaan ini
baru saja terjadi?

1619
01:24:26,520 --> 01:24:27,772
Apa yang sedang kamu lakukan?

1620
01:24:27,854 --> 01:24:29,822
Aku tidak bisa meninggalkan milikku
ayah di bidang itu.

1621
01:24:45,914 --> 01:24:47,507
Sepertinya dia
mengendalikannya!

1622
01:24:47,583 --> 01:24:48,675
Ya.

1623
01:25:20,032 --> 01:25:21,284
Ayolah, bajingan!

1624
01:25:44,181 --> 01:25:45,273
RANDY: Berikan senjatamu!

1625
01:25:52,022 --> 01:25:53,649
(N MALAM BERTERIAK)

1626
01:26:01,865 --> 01:26:04,334
Keluar dari mobil!
Wanita! Ambil sedikit kotoran!

1627
01:26:04,785 --> 01:26:06,002
Angkat tanganmu!

1628
01:26:07,079 --> 01:26:09,548
Aku menangkapnya!
Aku menembaknya! Dia tertembak!

1629
01:26:09,623 --> 01:26:12,001
Dia tertembak. Dia tertembak!
Dia tertembak, lihat!

1630
01:26:16,463 --> 01:26:18,716
Menurutku tidak
mengikuti kami lagi!

1631
01:26:19,257 --> 01:26:21,385
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Apa kamu yakin?

1632
01:26:21,468 --> 01:26:22,515
Ya.

1633
01:26:34,356 --> 01:26:35,699
Oke, kamu tahu?
Sekarang jam 2:30.

1634
01:26:35,774 --> 01:26:37,697
Jadi menurutku kita adil
harus mengambil risiko.

1635
01:26:37,776 --> 01:26:38,902
Apa maksudmu?

1636
01:26:38,985 --> 01:26:41,534
Maksudku, kita harus melanjutkan
jalan bebas hambatan untuk sampai ke UC dari sini.

1637
01:26:41,613 --> 01:26:43,365
Dan hal ini tidak
persis jalan raya legal.

1638
01:26:43,448 --> 01:26:45,121
Jadi menurutku kita harus...

1639
01:26:45,200 --> 01:26:47,043
Saya bisa memanggil taksi.

1640
01:26:47,494 --> 01:26:49,588
Tapi kamu tidak punya
waktunya memanggil taksi.

1641
01:26:49,746 --> 01:26:53,046
Kalau begitu aku akan terlambat.
Atau aku tidak akan berhasil.

1642
01:26:53,125 --> 01:26:54,718
Tapi aku tidak menginginkanmu
ditangkap karena ini.

1643
01:26:54,793 --> 01:26:57,171
Saya tidak peduli jika
Saya ditangkap, oke?

1644
01:26:57,921 --> 01:27:00,515
Aku berjanji padamu bahwa aku akan melakukannya
membawa Anda ke wawancara ini,

1645
01:27:01,049 --> 01:27:02,517
dan aku akan melakukan itu.

1646
01:27:03,301 --> 01:27:04,848
Saya tidak punya pekerjaan.

1647
01:27:05,178 --> 01:27:06,646
Saya tidak punya teman.

1648
01:27:06,930 --> 01:27:08,682
Kamu tidak mencintaiku lagi.

1649
01:27:08,974 --> 01:27:11,818
Jadi kata-kataku benar
semua yang aku punya untukku.

1650
01:27:19,776 --> 01:27:21,824
aku bukannya tidak mencintaimu.

1651
01:27:25,907 --> 01:27:29,081
Saya hanya ketakutan
bahwa aku tidak mengenalmu.

1652
01:27:29,828 --> 01:27:32,798
Maksudku, di antara nama palsumu
dan itu temanmu?

1653
01:27:32,873 --> 01:27:34,170
Annie, Annie,
Annie, Annie.

1654
01:27:37,085 --> 01:27:38,553
Kamu kenal saya.

1655
01:27:40,630 --> 01:27:41,882
Anda melakukannya.

1656
01:27:42,007 --> 01:27:43,759
Anda mengenal saya
lebih dari siapa pun.

1657
01:27:44,634 --> 01:27:46,636
Dan aku akan menjadi seperti itu
orang yang sama persis

1658
01:27:46,720 --> 01:27:49,849
kamu bertemu dan jatuh cinta
selama sisa hidupku.

1659
01:27:57,481 --> 01:27:59,404
Apakah kamu pikir kamu bisa menjadi seperti itu?
orang yang sama persis

1660
01:27:59,483 --> 01:28:02,453
kecuali tidak mengatakan "homo"
kapan maksudmu sebenarnya "timpang"?

1661
01:28:04,654 --> 01:28:05,997
Ya.

1662
01:28:09,367 --> 01:28:11,335
Dan tidak setuju
skema cepat kaya

1663
01:28:11,411 --> 01:28:12,833
keuntungan dari itu
negara-negara yang dilanda perang?

1664
01:28:12,913 --> 01:28:14,256
Oke.

1665
01:28:15,749 --> 01:28:18,002
Aku bahkan akan menyerah
stereotip.

1666
01:28:21,922 --> 01:28:22,923
Oke.

1667
01:28:26,843 --> 01:28:27,890
Ayo pergi.

1668
01:29:08,635 --> 01:29:12,481
KEITH: Saya akan menelepon dulu
omong kosong di jarak 60 yard, Anderson.

1669
01:29:12,556 --> 01:29:14,183
RANDY: Sialan, pantatku.
KEITH: Ya, omong kosong.

1670
01:29:14,266 --> 01:29:17,395
TERRY: Pukulan itu berlebihan
dari 60 yard, Pak. Oke.

1671
01:29:17,644 --> 01:29:19,362
Dan Anda pikir Anda bisa
gunakan pistol Big Red

1672
01:29:19,437 --> 01:29:21,565
bukannya Sig Anda sendiri?
Semua ini menyebalkan.

1673
01:29:21,648 --> 01:29:23,696
Saya kehabisan amunisi
dari pertukaran sebelumnya.

1674
01:29:23,775 --> 01:29:24,822
Ya baiklah.

1675
01:29:24,901 --> 01:29:26,619
Saya memperhatikan bahwa Anda
memodifikasi kendaraan Anda juga.

1676
01:29:26,695 --> 01:29:28,038
Sebenarnya tidak
perombakan.

1677
01:29:28,113 --> 01:29:30,832
Sedikit lagi perbaikan, bukan?
Apakah kamu melihatnya? Ya Tuhan.

1678
01:29:30,949 --> 01:29:33,919
RANDY: Itu adalah pengejaran yang ekstrim
tempat saya sementara mengudara.

1679
01:29:34,119 --> 01:29:36,668
KEITH: Anda ingin berbaring?
Duduk sebentar?

1680
01:29:36,746 --> 01:29:38,419
Anda jelas punya
masalah kesehatan profesional.

1681
01:29:38,498 --> 01:29:40,466
Dadaku sakit
hanya melihatmu.

1682
01:29:40,542 --> 01:29:42,385
Anda punya totalnya
mengabaikan peralatan.

1683
01:29:42,627 --> 01:29:44,470
Tapi entah bagaimana...
Entah bagaimana

1684
01:29:44,546 --> 01:29:47,925
kamu berhasil menjatuhkannya
Dmitri tanpa bantuan apa pun.

1685
01:29:48,008 --> 01:29:51,057
Dan itu, kawan, itu mengesankan.
Bukankah begitu?

1686
01:29:51,136 --> 01:29:52,228
Sangat.

1687
01:29:52,304 --> 01:29:55,023
Ya, saya memang menerima beberapa hal penting
cadangan dari Petugas Rathbinn.

1688
01:29:55,390 --> 01:29:56,437
Terima kasih.

1689
01:29:56,516 --> 01:29:57,642
Itu kamu, Gege?

1690
01:29:57,726 --> 01:29:58,773
Ya.
Ya Tuhan.

1691
01:29:59,227 --> 01:30:00,274
Saya Terry.

1692
01:30:00,520 --> 01:30:02,864
Hai. Pat Rickman. Kerja bagus.
Terima kasih.

1693
01:30:02,981 --> 01:30:04,858
KEITH: Anda tahu, mungkin saja begitu
akan keluar dari perlindungan saksi

1694
01:30:04,941 --> 01:30:07,285
untuk ini, pria besar? Hah?
Mungkin bahkan marshal udara.

1695
01:30:07,360 --> 01:30:08,907
Anda suka itu?
Anda suka suaranya?

1696
01:30:08,987 --> 01:30:11,240
Berkendara di depan, pertama
kelas, senjata sudah siap?

1697
01:30:11,323 --> 01:30:12,745
Dari mulutmu
ke telinga Grant.

1698
01:30:12,824 --> 01:30:13,950
aku akan berbisik
itu tepat di sana.

1699
01:30:14,034 --> 01:30:15,251
aku akan
menemuinya sore ini.

1700
01:30:15,327 --> 01:30:16,374
Aku akan memastikannya
tahu segalanya.

1701
01:30:16,453 --> 01:30:17,670
Ya, benar.

1702
01:30:17,913 --> 01:30:19,711
Hai. Kami bahkan akan melakukannya
masukkan namamu di sana.

1703
01:30:19,789 --> 01:30:20,836
Benar-benar?

1704
01:30:20,916 --> 01:30:22,259
Apakah Anda tertarik
menjadi marshal AS?

1705
01:30:22,334 --> 01:30:23,586
100%. saya ikut.

1706
01:30:23,668 --> 01:30:24,760
Baiklah.

1707
01:30:28,256 --> 01:30:30,224
Apakah Anda akan meminjam
kondom atau bisakah kita pergi?

1708
01:30:30,300 --> 01:30:31,472
Kita bisa pergi.
Oke.

1709
01:30:31,551 --> 01:30:32,598
Bagus sekali.

1710
01:30:32,677 --> 01:30:34,600
Mike akan kembali memberimu
teman-teman, tumpangan sebentar lagi.

1711
01:30:34,679 --> 01:30:36,773
aku bangga padamu!
Bagus sekali!

1712
01:31:05,543 --> 01:31:07,386
SISWA: Cara untuk
bertindak ramah lingkungan, brengsek.

1713
01:31:07,712 --> 01:31:09,385
Itu biodiesel kawan.

1714
01:31:10,048 --> 01:31:11,891
Oke. Anda mengaturnya?

1715
01:31:12,258 --> 01:31:13,976
Itu cantik sekali
luar biasa. Benar?

1716
01:31:14,302 --> 01:31:15,519
Maukah kamu mengakuinya
betapa kerennya itu?

1717
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Ya. Itu keren.

1718
01:31:16,721 --> 01:31:18,143
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu siap?
Tidak.

1719
01:31:18,223 --> 01:31:20,100
saya tidak. saya tidak punya
sertifikat mengajar saya.

1720
01:31:20,183 --> 01:31:21,230
Oke.
Saya tidak memiliki resume saya.

1721
01:31:21,309 --> 01:31:24,654
Saya berlumuran lumpur.
Aku terlihat seperti orang yang sementara.

1722
01:31:25,188 --> 01:31:27,657
Kembalikan kepalamu.
Tutup matamu.

1723
01:31:27,732 --> 01:31:28,733
Oke?

1724
01:31:28,817 --> 01:31:30,444
Tarik napas dalam-dalam beberapa kali.

1725
01:31:34,239 --> 01:31:36,992
Ini adalah satu-satunya momen
Anda perlu khawatir.

1726
01:31:38,660 --> 01:31:41,254
Kamu tidak terlambat
untuk apa pun. Kami berhasil.

1727
01:31:41,329 --> 01:31:43,081
Anda tidak melewatkan apa pun.

1728
01:31:43,164 --> 01:31:45,337
Anda berada di tempat yang tepat
kamu seharusnya begitu.

1729
01:31:45,792 --> 01:31:48,261
Dan Anda sebenarnya siapa
kamu seharusnya begitu.

1730
01:31:48,336 --> 01:31:50,714
Dan kamu memang demikian
benar-benar sempurna.

1731
01:31:51,965 --> 01:31:53,387
Dan jika Anda siap untuk itu

1732
01:31:53,842 --> 01:31:57,062
Saya akan menghabiskan setiap momen bersama
kamu selama sisa hidupmu.

1733
01:32:00,140 --> 01:32:01,437
Saya siap untuk itu.

1734
01:32:07,981 --> 01:32:09,358
Aktif, sobat.

1735
01:32:11,192 --> 01:32:13,035
Oke, sobat. saya punya
untuk pergi sekarang karena

1736
01:32:13,111 --> 01:32:15,079
ada pekerjaan di sana
yang ingin mereka berikan padaku.

1737
01:32:15,405 --> 01:32:16,702
Ambillah.

1738
01:32:25,540 --> 01:32:26,541
Semoga beruntung.

1739
01:32:26,624 --> 01:32:27,625
Bagaimana penampilanku?

1740
01:32:27,709 --> 01:32:28,881
Luar biasa.

1741
01:32:31,671 --> 01:32:34,265
(BERSIUL)
Kamu tampak hebat. Roti yang enak!

1742
01:32:34,340 --> 01:32:35,466
Diam.

1743
01:32:39,721 --> 01:32:41,223
Randy : Nafas dalam-dalam.

1744
01:32:41,306 --> 01:32:44,310
Tidak peduli apa yang terjadi hari ini
kamu adalah orang yang luar biasa.

1745
01:32:44,893 --> 01:32:48,739
Tes ini tidak mempunyai kekuatan
untuk mendefinisikan Anda atau memvalidasi Anda.

1746
01:32:48,813 --> 01:32:50,941
Apa-apaan ini? Kenapa kamu?
masih punya aplikasi Pouncer?

1747
01:32:51,024 --> 01:32:52,742
Mengapa kamu pergi?
melalui ponsel sialanku?

1748
01:32:52,817 --> 01:32:53,909
Saya tidak!

1749
01:32:53,985 --> 01:32:56,784
Anda! Anda mengintip karena
Anda memiliki masalah kepercayaan yang besar.

1750
01:32:56,863 --> 01:32:58,080
Ya, benar
banyak masalah.

1751
01:32:58,156 --> 01:33:00,375
Oke? Tidak apa-apa.
Dan ini tidak membantu.

1752
01:33:00,992 --> 01:33:03,586
Aku hanya tidak menghapusnya, oke?
Bukan masalah besar.

1753
01:33:04,537 --> 01:33:06,539
Anda berjanji?
Ya saya berjanji.

1754
01:33:07,415 --> 01:33:09,713
Oke, kamu berangkat
menjadi hebat hari ini.

1755
01:33:09,793 --> 01:33:12,342
Anda akan menjadi marshal yang hebat.
Aku tahu. Ayo pergi.

1756
01:33:42,408 --> 01:33:43,705
(BATUK)

1757
01:33:44,119 --> 01:33:45,746
Tidak terima kasih! eh...

1758
01:33:46,037 --> 01:33:47,129
aku bersama seseorang!

1759
01:33:47,205 --> 01:33:48,172
ANNIE: Permisi?

1760
01:33:48,248 --> 01:33:49,295
Di telepon!

1761
01:33:49,374 --> 01:33:50,375
Apa?

1762
01:33:50,458 --> 01:33:54,338
Silakan kembali lagi nanti! Kantor
jam kerja tidak akan dimulai sampai minggu depan!

1763
01:33:54,420 --> 01:33:56,218
Saya minta maaf. saya tidak bisa
mendengarmu melalui pintu!

1764
01:33:56,464 --> 01:33:58,558
Kesulitan mendengarmu.
Hai! Saya Annie Bean.

1765
01:33:59,884 --> 01:34:01,056
Sandy Osterman.

1766
01:34:02,220 --> 01:34:03,722
Silakan? Masuk.

1767
01:34:06,057 --> 01:34:07,309
(BATUK)

1768
01:34:08,893 --> 01:34:10,895
(BATUK)

1769
01:34:12,105 --> 01:34:13,231
aku minta maaf.

1770
01:34:13,481 --> 01:34:15,324
Saya mempunyai kondisi medis.

1771
01:34:17,068 --> 01:34:19,196
Apakah kamu baik-baik saja?

1772
01:34:19,279 --> 01:34:21,247
Apakah Anda tidur di kakus?
sebelum kamu datang ke sini?

1773
01:34:21,322 --> 01:34:25,247
Tidak, (GAGAP) Saya minta maaf. saya
tahu aku terlihat tidak profesional,

1774
01:34:25,326 --> 01:34:26,669
dan aku seharusnya tidak melakukannya
telah tertutup tanah.

1775
01:34:26,744 --> 01:34:28,291
Saya minta maaf. Ini salahku.

1776
01:34:28,371 --> 01:34:31,671
Aku membelok karena memang begitu
malu dengan asapnya...

1777
01:34:31,749 --> 01:34:32,841
saya...

1778
01:34:32,917 --> 01:34:36,967
Alat penguap saya rusak. Itu tidak penting.
Silakan, datang saja dan duduk.

1779
01:34:37,046 --> 01:34:39,799
Adikku Debby memberitahuku
betapa hebatnya kamu.

1780
01:34:39,883 --> 01:34:41,135
Tunggu.
Kamu kakaknya Debby?

1781
01:34:41,217 --> 01:34:42,389
Ya.

1782
01:34:42,468 --> 01:34:46,223
Itu lucu. Dia terus merujuk
kepadamu seperti dia dan dia.

1783
01:34:46,306 --> 01:34:48,104
Dia mengira begitu
lucu sejak kami berumur sembilan tahun.

1784
01:34:49,517 --> 01:34:51,736
Itu akan membuatku
merasa sangat terpinggirkan.

1785
01:34:52,103 --> 01:34:53,776
<i>Persis seperti itulah rasanya.</i>

1786
01:34:55,231 --> 01:34:56,483
aku menyukaimu.

1787
01:34:57,358 --> 01:34:58,610
menurutku kamu
harus bekerja di sini.

1788
01:34:59,110 --> 01:35:01,329
(TERJIT)
Saya ingin sekali! Ya!

1789
01:35:01,613 --> 01:35:03,115
<i>Maksudku, tentu saja.</i>