1
00:00:00,969 --> 00:00:02,837
Anda memberi
Morgan Gillory sebuah teka-teki,
2
00:00:02,971 --> 00:00:05,305
dia tidak akan berhenti berpikir
tentang hal itu sampai terselesaikan.
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,142
- Hei, ada berita?
- Kami menemukan Roman.
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,178
- Mengirimimu foto sekarang.
- Itu bukan Romawi.
5
00:00:11,311 --> 00:00:13,247
Menurutku ada yang pernah ke sana
di ekorku beberapa hari terakhir.
6
00:00:13,380 --> 00:00:16,651
Mungkin sebaiknya Anda saja
sembunyikan tasnya, karena
siapa pun yang lari dari Roman
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,218
mungkin tidak mau
apa yang ada di dalam saat keluar.
8
00:00:19,521 --> 00:00:21,321
Kalau saja kita bisa
simpan ini di antara kita.
9
00:00:21,455 --> 00:00:22,891
Kami akan menjaga lingkarannya tetap kecil.
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,158
Mari kita jalankan tumpukan foto ini
melalui pengenalan wajah.
11
00:00:25,292 --> 00:00:26,895
Siapa kamu?
12
00:00:27,529 --> 00:00:29,029
Saya ingin ransel itu.
13
00:00:29,797 --> 00:00:32,867
- Pencurian karya seni besar...
-Dilukis oleh Rembrandt pada tahun 1645.
14
00:00:33,001 --> 00:00:35,369
Pencurinya menginginkan
lukisan ini karena suatu alasan.
15
00:00:36,169 --> 00:00:38,740
Rhys baru saja terbang
untuk membantu kami menemukan
lukisan kami yang hilang.
16
00:00:38,873 --> 00:00:40,040
saya seorang
spesialis pemulihan seni.
17
00:00:40,173 --> 00:00:41,910
Jika saya bisa pulih
Rembrandt dengan aman,
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,546
perusahaan asuransi dapat menghindarinya
memotong cek yang agak besar.
19
00:00:44,679 --> 00:00:46,280
Anda punya ide
siapa orang itu?
20
00:00:46,413 --> 00:00:49,216
Ya, Internet
sepertinya berpikir begitu.
Ada yang memanggilnya Jean-Baptiste.
21
00:00:49,349 --> 00:00:50,885
Jika kita menemukan Gadis Muda,
22
00:00:51,019 --> 00:00:53,821
kita harus mengembalikannya
kepada Miriam Weisman,
bukan para Pembina.
23
00:00:53,955 --> 00:00:56,958
Jadi kamu kembali
ke TKP sendirian
tanpa pengawalan polisi?
24
00:00:57,090 --> 00:00:59,293
Tetapi jika tidak,
kita tidak akan mendapatkan ini.
25
00:00:59,426 --> 00:01:01,228
Detektif Karadec
dan saya bisa mengatasinya dari sini.
26
00:01:01,361 --> 00:01:03,631
Apakah kamu menendangku
keluar dari kasus ini?
27
00:01:03,765 --> 00:01:06,199
Jangan khawatir.
Tebusannya akan segera muncul.
28
00:01:06,333 --> 00:01:09,236
Itu orang kita. Ayo pergi!
Dia sedang melarikan diri.
29
00:01:09,369 --> 00:01:11,940
Jean-Baptiste mungkin tidak ada.
Dia mungkin hanya mitos.
30
00:01:12,072 --> 00:01:14,576
Penjaga itu menembaknya
di bahu kiri,
dan dia melarikan diri dengan tangan kosong.
31
00:01:14,709 --> 00:01:17,144
Aku sedang di museum, dan
kamu pasti ingin melihat ini.
32
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
Kasus kami
baru saja meledak terbuka lebar.
33
00:01:55,617 --> 00:01:59,219
Astaga.
34
00:01:59,353 --> 00:02:00,588
Sialan, Clark.
35
00:02:00,722 --> 00:02:04,692
Ya Tuhan. Itu tidak baik.
36
00:02:04,826 --> 00:02:07,528
Tidak, kamu sangat marah.
Yo. Apa masalahnya?
Anda menyukai hal-hal semacam ini.
37
00:02:07,662 --> 00:02:08,930
Kamu membuatku takut.
Di sinilah saya bekerja.
38
00:02:09,063 --> 00:02:10,932
Oke. Saya minta maaf. kamu cinta
hal semacam ini.
39
00:02:11,065 --> 00:02:13,001
Bukan hal semacam ini, oke?
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,903
Oke, aku minta maaf. saya hanya
tidak sabar untuk bertemu denganmu.
41
00:02:16,037 --> 00:02:17,404
Sedang berpikir
tentangmu sepanjang hari.
42
00:02:18,238 --> 00:02:19,974
-Sepanjang hari?
-Yah, hampir sepanjang hari.
43
00:02:20,642 --> 00:02:22,110
-Mm.
-Beri aku beberapa.
44
00:02:25,913 --> 00:02:27,381
MM.
45
00:02:27,515 --> 00:02:29,449
- Oke, ayo pergi.
- Ya, ayo keluar dari sini.
46
00:02:29,584 --> 00:02:30,618
Dimana kunciku?
47
00:02:31,351 --> 00:02:32,553
Wah.
48
00:02:47,969 --> 00:02:50,138
Dan Anda tidak melihat siapa pun
meninggalkan daerah itu
sebelum kamu menemukannya?
49
00:02:50,270 --> 00:02:52,006
Tidak seorang pun.
50
00:02:52,140 --> 00:02:53,741
Ya, jika dia tidak melakukannya
menjatuhkan kuncinya, kita mungkin tidak
bahkan telah memperhatikannya.
51
00:02:53,875 --> 00:02:55,308
Nah, jika kamu
memikirkan apa pun...
52
00:02:56,144 --> 00:02:58,680
Apakah ini ada hubungannya
dengan lukisan itu
itu dicuri?
53
00:03:08,188 --> 00:03:09,256
Morgan.
54
00:03:09,389 --> 00:03:11,092
-Kau meneleponnya?
-Ya.
55
00:03:32,279 --> 00:03:35,315
Anda ingat museum
direktur. Cyrus Carrow, 48.
56
00:03:35,449 --> 00:03:38,152
Penyebab kematian:
Trauma benda tumpul
ke bagian belakang kepala.
57
00:03:38,285 --> 00:03:41,354
Mungkin miliknya sendiri
besi ban yang hilang
dari bagasinya.
58
00:03:41,488 --> 00:03:45,860
Jadi... ...
teman kita di sini memiliki lukisan senilai $20 juta yang dicuri dari museumnya,
59
00:03:45,993 --> 00:03:47,595
dan dua hari kemudian,
dia akhirnya mati.
60
00:03:48,162 --> 00:03:49,964
Apa kemungkinannya
hal-hal itu tidak ada hubungannya?
61
00:03:50,098 --> 00:03:52,934
Entah dia mengetahui sesuatu
tentang pencurian itu
atau dia tahu siapa yang melakukannya.
62
00:03:53,067 --> 00:03:54,669
Mungkin mereka berhasil menangkapnya
sebelum dia bisa sampai ke kita.
63
00:03:54,802 --> 00:03:56,871
Ada kemungkinan
kita sedang melihat Jean-Baptiste?
64
00:03:57,004 --> 00:03:59,774
Tidak mungkin.
Jean-Baptiste mencuri lukisan dari seluruh dunia.
65
00:03:59,907 --> 00:04:01,109
Cyrus bukanlah seorang musafir.
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,211
Mungkin dia dan Jean-Baptiste
sedang bekerja bersama.
67
00:04:03,343 --> 00:04:06,114
Hmm.
Menurutmu dialah yang memanggilmu untuk menyiapkan uang tebusan?
68
00:04:06,246 --> 00:04:09,449
Saya tidak mengenalinya
suara itu, tapi dia melakukannya
berikan aku Polaroidnya.
69
00:04:09,584 --> 00:04:13,087
Jadi kami tidak bisa memastikannya
jika korban kita adalah saksi
atau kaki tangan.
70
00:04:14,222 --> 00:04:15,556
Kapan dia dibunuh?
71
00:04:15,690 --> 00:04:18,092
Um, SAYA menetapkan waktu
kematian dalam satu jam terakhir.
72
00:04:18,226 --> 00:04:19,292
Terima kasih Tuhan.
73
00:04:20,728 --> 00:04:22,630
Itu bagus
bahwa kita tiba di sini begitu cepat.
74
00:04:23,664 --> 00:04:25,365
Dia memakai ini
di museum.
75
00:04:25,499 --> 00:04:28,903
Ya, jadi mengapa pembunuh kita?
tinggalkan jam tangan senilai 200 ribu
di tanah?
76
00:04:29,036 --> 00:04:32,439
Mengapa harus melalui semua masalah itu
untuk melepasnya dari pergelangan tangannya
hanya untuk apa, lupakan saja?
77
00:04:32,573 --> 00:04:33,741
Yah, itu palsu.
78
00:04:34,609 --> 00:04:36,644
Ya, jika itu nyata,
jarum detik akan meluncur
79
00:04:36,778 --> 00:04:38,012
dan tidak melompat-lompat
ketika itu berdetak.
80
00:04:38,146 --> 00:04:39,279
Ditambah lagi, ukirannya
terlalu dangkal.
81
00:04:39,412 --> 00:04:40,615
Teknisi kami akan memeriksanya.
82
00:04:41,883 --> 00:04:43,885
Kedengarannya bagus. aku akan
lewati sebentar.
83
00:04:44,819 --> 00:04:47,221
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya, hanya barang anak-anak.
84
00:04:47,688 --> 00:04:48,923
Butuh tumpangan?
85
00:04:49,624 --> 00:04:50,758
Tidak, aku ingin berjalan.
86
00:05:19,520 --> 00:05:21,354
Dan tempat sampah
yang perlu dikosongkan
lebih jarang...
87
00:05:21,488 --> 00:05:23,524
Oh. Maaf,
hanya mengambil handuk.
88
00:05:23,658 --> 00:05:25,026
-Membuat berantakan.
-Tidak apa-apa.
89
00:05:25,159 --> 00:05:26,194
-Aku akan mengambilnya.
-Tentu.
90
00:05:32,266 --> 00:05:33,534
Morgan. Morgan.
91
00:05:33,668 --> 00:05:35,670
Apa... Kamu mengikutiku?
92
00:05:35,803 --> 00:05:37,772
Anda muncul di TKP
dan pergi dua menit kemudian.
93
00:05:37,905 --> 00:05:40,074
Ya, aku mengikutimu.
Apa yang sedang terjadi?
94
00:05:42,610 --> 00:05:44,212
Saya pikir Rhys adalah Jean-Baptiste.
95
00:05:45,112 --> 00:05:46,848
Rhys, konsultan seni?
96
00:05:46,981 --> 00:05:50,318
Bukan, cangkir selai kacang.
Ya, orang yang sama. Hanya saja aku tidak
pikir dia memulihkan seni.
97
00:05:50,450 --> 00:05:52,452
Saya pikir dia mencurinya. Atau keduanya.
Aku tidak tahu.
98
00:05:52,587 --> 00:05:54,387
Saya hanya tahu itu
ada peti di kamarnya,
99
00:05:54,889 --> 00:05:56,257
dan menurutku
Gadis Muda kami ada di dalam.
100
00:05:57,325 --> 00:05:58,960
Tenang. Itu sebuah lukisan.
101
00:05:59,527 --> 00:06:01,461
Um... Oke. Itu saja?
102
00:06:01,596 --> 00:06:04,298
Anda dengar dia punya seni
peti, dan sekarang kamu berpikir begitu
pencuri seni internasional?
103
00:06:04,431 --> 00:06:08,536
Tidak, saya melihatnya, dan saya juga melihatnya
bekas luka di bahu kirinya
dari luka tembak
104
00:06:08,669 --> 00:06:10,838
seperti Jean-Baptiste
di tempat yang sama.
105
00:06:10,972 --> 00:06:13,908
-Oke, bagaimana kabarmu
melihat bekas lukanya?
-Hah?
106
00:06:14,041 --> 00:06:15,910
Bekas luka. Kamu bilang kamu melihatnya.
107
00:06:18,880 --> 00:06:20,181
eh...
108
00:06:20,882 --> 00:06:23,517
Saya tahu Anda sedang membuat
sebuah wajah. Bisakah Anda menerjemahkan
wajah itu untukku?
109
00:06:23,651 --> 00:06:27,088
Ya. Ya.
Kamu tahu.
110
00:06:28,189 --> 00:06:29,957
Dia dan aku... Kami...
111
00:06:31,092 --> 00:06:32,894
Oh. Oh.
112
00:06:33,027 --> 00:06:35,830
Anda tahu apa? Itu mengejutkan
saya juga. Aku tidak tahu.
Bisakah kita melewati bagian itu?
113
00:06:35,963 --> 00:06:37,632
Kita harus memikirkan kembali
seluruh penyelidikan ini.
114
00:06:37,765 --> 00:06:39,399
Oke, menurutku kamu sedang melakukannya
sedikit dramatis.
115
00:06:39,533 --> 00:06:41,602
Tidak, Rhys pernah melakukannya
bersama kami di setiap langkah
dari pencurian hingga pembunuhan.
116
00:06:41,736 --> 00:06:44,772
Saya mengerti itu.
Itu sebabnya saya perlu
untuk mengintip ke dalam peti itu.
117
00:06:44,906 --> 00:06:47,341
Morgan, kamu tidak bisa putus
ke kamar seseorang tanpa
sebuah surat perintah. Anda tahu itu.
118
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Jelas sekali,
jika saya menemukan sesuatu yang penting,
119
00:06:49,110 --> 00:06:50,645
Saya akan mengatakan bahwa saya melihatnya
saat dia mengajakku masuk.
120
00:06:50,778 --> 00:06:52,079
Itu tidak
buatlah lebih baik, Morgan.
121
00:06:52,213 --> 00:06:54,649
Sekarang Anda hanya menambahkan sumpah palsu
untuk pencarian yang melanggar hukum.
122
00:06:55,383 --> 00:06:56,751
Poin bagus. Saya akan mencatatnya.
123
00:06:56,884 --> 00:06:58,485
Morgan. Lebih...
124
00:07:29,951 --> 00:07:31,018
Hei.
125
00:07:31,152 --> 00:07:33,486
Halo.
Kemana kamu menghilang?
126
00:07:33,621 --> 00:07:38,125
Um, aku harus pergi
mengerjakan kasus lain.
127
00:07:38,259 --> 00:07:40,094
-Oh.
-Ya, aku tahu.
128
00:07:40,227 --> 00:07:44,198
Sepertinya saya berharap orang-orang akan melakukannya
berhenti saja membunuh
satu sama lain sepanjang waktu.
129
00:07:44,332 --> 00:07:46,600
Anda tahu,
sepertinya itu sudah cukup.
130
00:07:47,802 --> 00:07:49,437
Baiklah, aku mungkin akan kembali
ke kamar hotelku segera.
131
00:07:51,439 --> 00:07:56,277
Mengapa? Um, aku hanya...
Ada begitu banyak pekerjaan
harus dilakukan di sana, kan?
132
00:07:56,410 --> 00:07:58,946
Dan apa-apa yang terjadi
dengan jam tangan itu?
Ingat jam tangan itu?
133
00:08:00,014 --> 00:08:02,583
-Apakah kamu yakin
semuanya baik-baik saja?
-Ya, ya.
134
00:08:04,618 --> 00:08:06,954
Karena kita sudah paham
terputus sebelumnya.
135
00:08:07,088 --> 00:08:08,656
Kami benar-benar melakukannya.
136
00:08:08,789 --> 00:08:12,727
Mungkin... entahlah.
Kita bisa mengambil semuanya
di mana kita tinggalkan.
137
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
Apakah kamu menemukan lukisan itu?
138
00:08:26,073 --> 00:08:28,309
Saya menemukan sebuah lukisan.
Saya tidak menemukan lukisan itu.
139
00:08:28,442 --> 00:08:31,245
Jadi kami tidak tahu
jika Rhys adalah Jean-Baptiste
atau pembunuh kita.
140
00:08:31,379 --> 00:08:33,080
Saya cukup yakin
dia Jean-Baptiste,
141
00:08:33,214 --> 00:08:36,150
tapi kita berdua tahu
dia bukan pembunuh kita karena
dia punya alibi, ingat?
142
00:08:36,283 --> 00:08:40,521
Benar. Ya, bekas luka
tidak cukup senjata merokok,
Morgan. Kami membutuhkan lebih banyak.
143
00:08:40,654 --> 00:08:42,189
Baiklah, aku akan mencari lebih banyak lagi.
144
00:08:42,323 --> 00:08:44,258
Begitulah cara Anda mendapatkan lebih banyak
itu membuatku khawatir.
145
00:08:44,392 --> 00:08:46,794
Anda tahu apa? saya tidak
membutuhkan ini darimu sekarang.
146
00:08:46,927 --> 00:08:48,896
Dan saya tidak membutuhkan Wagner
menyerangmu lagi.
147
00:08:49,030 --> 00:08:50,431
Jadi jika Anda benar-benar berpikir Rhys
adalah Jean-Baptiste,
148
00:08:50,564 --> 00:08:52,166
kita perlu membawa kapten
hingga kecepatan.
149
00:08:52,299 --> 00:08:54,135
Sama sekali tidak. Tidak.
150
00:08:54,268 --> 00:08:57,071
Satu-satunya hal yang perlu Anda lakukan
adalah meminta kapten untuk membawaku
kembali menangani kasus ini.
151
00:08:57,204 --> 00:08:59,040
Dan bagaimana aku harus pergi
tentang melakukan hal itu sebenarnya?
152
00:08:59,173 --> 00:09:00,741
Nah, Anda bisa mulai
dengan menutup mulutmu
153
00:09:00,875 --> 00:09:02,309
tentang semua yang terjadi
di kamar hotel.
154
00:09:02,443 --> 00:09:04,078
Hmm. Oke. Jadi bohongi kaptenku
155
00:09:04,211 --> 00:09:05,846
tentang di mana kamu berada
dan bagaimana kita mengetahui apa yang kita ketahui.
156
00:09:05,980 --> 00:09:07,548
Pikirkan saja sesuatu
itu masuk akal
157
00:09:07,681 --> 00:09:09,583
dan-dan menjadikan kapten
percayalah padaku lagi.
158
00:09:09,717 --> 00:09:11,685
Anda membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya.
159
00:09:20,327 --> 00:09:21,462
Saya minta maaf.
160
00:09:27,701 --> 00:09:30,671
Jadi sekarang kita perlu menangkap pencurinya
dan seorang pembunuh.
161
00:09:31,272 --> 00:09:33,007
Detektif Karadec,
senang kamu bisa bergabung dengan kami.
162
00:09:33,140 --> 00:09:34,509
Kapten.
163
00:09:34,975 --> 00:09:39,713
Gilory. Saya yakin Anda akan menemukannya
kasus lain yang membutuhkan
bakat unik Anda.
164
00:09:43,217 --> 00:09:45,886
Mereka akan punya pertanyaan
tentang korban
pada konferensi pers.
165
00:09:46,020 --> 00:09:47,388
Apa yang kita tahu
tentang Cyrus Carrow?
166
00:09:47,522 --> 00:09:50,724
Tidak ada prior, tidak ada anak, belum menikah,
lahir di Filipina
167
00:09:50,858 --> 00:09:52,460
dan mendapat gelar master di bidang Patung
di sini di LA.
168
00:09:52,593 --> 00:09:55,162
Cyrus adalah direktur museum
selama lima tahun.
169
00:09:55,296 --> 00:09:57,865
Kami memeriksanya
semua staf setelah pencurian.
Tidak ada yang ditandai.
170
00:09:57,998 --> 00:09:59,366
Bagaimana dengan media sosialnya?
171
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
Ini adalah postingan terakhirnya
memakan waktu dua jam
sebelum dia dibunuh.
172
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
Cari tahu di mana.
Bagaimana dengan tebusan kita
dengan jendela berwarna?
173
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
Kami menjalankan piringnya. Mobil
terdaftar pada Lou Fowler.
174
00:10:09,578 --> 00:10:10,811
Kami memasang BOLO di mobil.
175
00:10:10,945 --> 00:10:12,480
Koneksi apa pun
dengan Jean-Baptiste?
176
00:10:12,613 --> 00:10:14,949
Belum ada apa-apa.
Kami masih belum tahu
siapa dia atau apakah dia ada.
177
00:10:15,082 --> 00:10:17,852
Saya seorang skeptis, tapi...
...Saya ingin sekali terbukti salah.
178
00:10:17,985 --> 00:10:20,589
Dan penebusnya
belum meneleponmu lagi
untuk mengajukan tuntutan?
179
00:10:20,721 --> 00:10:22,656
Tidak, tidak ada kontak saya
telah melihat atau mendengar bisikan
180
00:10:22,790 --> 00:10:26,093
tentang lukisan yang dicuri
web gelap atau di mana pun.
181
00:10:26,595 --> 00:10:30,131
Mungkin itu belum muncul ke permukaan
atau siapa pun yang mengambilnya
sedang sangat berhati-hati.
182
00:10:32,166 --> 00:10:36,737
Besar. Jadi kami sedang mencari
pencuri seni dan pencuri mobil
siapa yang bisa menjadi orang yang sama,
183
00:10:36,871 --> 00:10:39,440
tapi satu-satunya tersangka
kami sudah bisa mengidentifikasinya
184
00:10:39,574 --> 00:10:42,511
masih
Cucu Miriam Weisman.
185
00:10:42,643 --> 00:10:45,346
Jadi, akankah seseorang mengetahuinya
apa yang dia lakukan
sementara Detektif Karadec
186
00:10:45,479 --> 00:10:46,981
dan aku sedang berlari
setiap warna merah di kota?
187
00:10:47,114 --> 00:10:51,986
Ayahku membeli lukisan itu
pada tahun 1932. Kami tinggal di Krakow.
188
00:10:52,119 --> 00:10:55,055
Saya adalah satu-satunya
dalam keluarga kami yang selamat.
189
00:10:55,189 --> 00:10:58,627
Ketika Nazi datang,
mereka mengambil semuanya.
190
00:10:59,293 --> 00:11:02,196
Morgan dan aku bisa
pergi ke tempat Cyrus,
lihat apakah kami dapat menemukan sesuatu.
191
00:11:02,329 --> 00:11:04,865
Hanya kamu, Detektif.
Morgan duduk di bangku cadangan.
192
00:11:04,999 --> 00:11:07,468
Forrester dan Ozdil,
jika ada hubungannya
193
00:11:07,602 --> 00:11:09,504
antara Cyrus dan
Jean-Baptiste, aku ingin tahu.
194
00:11:10,204 --> 00:11:13,474
Mari berharap kita punya
masih banyak lagi yang bisa dikatakan
lain kali saya berbicara dengan pers.
195
00:11:13,608 --> 00:11:15,009
Ikuti dia.
196
00:11:21,650 --> 00:11:23,150
Jadi, apa yang bagus di sekitar sini?
197
00:11:23,284 --> 00:11:28,189
Eh, kamu bisa memilikinya
beberapa wortelku
atau pretzel orang lain.
198
00:11:29,390 --> 00:11:33,327
Jadi ini
sudut konsultan, ya?
Dimana kita menunggu untuk dipanggil?
199
00:11:34,295 --> 00:11:35,696
Anda mungkin. Bukan aku. saya keluar.
200
00:11:38,032 --> 00:11:42,369
Lihat, tentang sebelumnya,
Saya benar-benar tidak punya rencana.
Aku tadi... Itu hanya...
201
00:11:42,504 --> 00:11:44,438
Itu... Sejujurnya...
... tidak apa-apa.
202
00:11:45,005 --> 00:11:47,975
Kami sedikit terbawa suasana.
Itu... Semuanya baik-baik saja.
203
00:11:49,143 --> 00:11:52,846
Oke. Nah, bagaimana dengan kasus lainnya
ikut?
204
00:11:52,980 --> 00:11:54,683
Anda tahu,
yang harus Anda periksa?
205
00:11:54,815 --> 00:11:56,917
Ya, bagus, sangat bagus.
Menyelesaikannya.
206
00:11:57,051 --> 00:11:58,252
-Sudah?
-Ya.
207
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
Aku tahu. Beberapa dari kasus ini
itu sulit, kamu tahu?
208
00:12:01,523 --> 00:12:04,091
Dan ada pula yang seperti itu
hanya agak buka-tutup.
209
00:12:04,225 --> 00:12:06,126
Tas ambil asli
di sini di Kejahatan Besar.
210
00:12:08,395 --> 00:12:10,998
-Yah, selamat.
-Mm-hmm.
211
00:12:11,966 --> 00:12:13,200
eh...
212
00:12:13,334 --> 00:12:14,603
Saya sudah memikirkannya.
213
00:12:20,508 --> 00:12:22,376
aku akan pergi
dengan pretzel orang lain.
214
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
-Kapten, kamu punya waktu sebentar?
-Nanti, Detektif.
215
00:12:40,928 --> 00:12:43,063
Anda tahu bagaimana pendapat pers
jika kita membiarkan mereka menunggu.
216
00:12:43,197 --> 00:12:45,766
Saya ingin Morgan kembali
dalam kasus Jean-Baptiste
bersamaku, tuan.
217
00:12:45,899 --> 00:12:47,935
-Ah, maukah?
-Kamu juga akan melakukannya
218
00:12:48,068 --> 00:12:50,237
jika Anda bekerja sebanyak itu
kasus dengannya seperti yang saya alami.
219
00:12:53,907 --> 00:12:56,443
-Kemana kamu pergi?
-Saya tidak yakin saya mengerti.
220
00:12:56,578 --> 00:12:59,813
Kembali ke TKP,
kamu berangkat. Kalian berdua.
221
00:12:59,947 --> 00:13:02,383
Saya merasa sulit
untuk melacak kalian berdua.
222
00:13:02,983 --> 00:13:04,753
Jadi menurutku
kamu mengerjakan ini sendirian.
223
00:13:05,419 --> 00:13:11,058
Kapten. Saya bekerja dengan Morgan.
Dalam setiap kasus.
224
00:13:11,191 --> 00:13:15,195
Sekarang aku tahu apa
Saya mendaftar untuk. Jika dia
kacau lagi, itu pada saya.
225
00:13:28,777 --> 00:13:30,844
Maksudku, siapa yang membawa-bawa
tas kerja dan tidak pernah
terlihat di dalamnya?
226
00:13:30,978 --> 00:13:32,146
Morgan, bisakah kita fokus?
227
00:13:32,813 --> 00:13:35,115
Bagus. Apa yang kamu katakan pada Wagner?
agar aku kembali menangani kasus ini?
228
00:13:35,249 --> 00:13:37,418
Saya berbicara dengannya
polisi ke polisi, dan dia setuju.
Sesederhana itu.
229
00:13:39,887 --> 00:13:41,656
-Kau tidak akan melakukannya
biarkan ini pergi, kan?
-Bagaimana menurutmu?
230
00:13:41,790 --> 00:13:44,358
-Dengar, Wagner tahu
bahwa kamu...
-Ya?
231
00:13:44,491 --> 00:13:45,794
...kamu adalah wildcard, oke?
232
00:13:45,926 --> 00:13:47,828
Tapi dia ingin tahu segalanya
itu yang terjadi denganmu.
233
00:13:47,961 --> 00:13:50,364
Hal yang sama berlaku untuk saya.
Jika kita melakukan itu,
maka kita tetap berada di sisi baiknya.
234
00:13:50,497 --> 00:13:53,535
Tapi jika kita terus menyembunyikan sesuatu
dari dia, itu pantatku.
235
00:13:53,668 --> 00:13:56,070
-Tapi memang begitu
menyembunyikan sesuatu darinya.
-Aku sangat sadar.
236
00:13:56,805 --> 00:13:57,871
Maka Anda perlu melakukannya
jaga pantatmu.
237
00:13:58,005 --> 00:13:59,674
Ini, eh,
Apartemen Cyrus.
238
00:14:03,611 --> 00:14:04,845
Wah, wah, wah, wah, wah.
239
00:14:07,649 --> 00:14:10,351
Cyrus tinggal sendirian.
Seseorang di dalam sana.
240
00:14:11,985 --> 00:14:13,688
Kami tidak melakukannya
mengharapkan siapa pun berada di sini.
241
00:14:13,822 --> 00:14:17,659
Kami sangat menyesal
atas kehilanganmu, Emilio.
Berapa lama kamu mengenal Cyrus?
242
00:14:17,792 --> 00:14:19,993
Cyrus dan saya mulai berkencan
beberapa bulan yang lalu.
243
00:14:20,961 --> 00:14:23,397
Seorang teman memperkenalkan kami dengan benar
ketika saya tiba dari Kolombia,
244
00:14:23,531 --> 00:14:25,265
dan, eh, kami baru saja mengklik.
245
00:14:25,834 --> 00:14:28,102
Dia memintaku untuk tinggal bersamanya
hampir seketika.
246
00:14:29,203 --> 00:14:32,306
Saat dia berhenti
menjawab pesanku, aku memulai
khawatir dan pulang ke rumah.
247
00:14:33,842 --> 00:14:35,075
Saat itulah saya melihat beritanya.
248
00:14:37,211 --> 00:14:41,716
Saya sangat menyesal. Anda tahu,
saya dan mitra saya bertemu Cyrus.
249
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
Dia tampak seperti itu
pria yang sangat manis.
250
00:14:44,519 --> 00:14:46,253
Saya pikir kita akan melakukannya
bersama selamanya.
251
00:14:47,555 --> 00:14:49,691
Bisakah kamu berpikir
dari siapa pun yang mungkin pernah melakukannya
ingin menyakitinya?
252
00:14:49,824 --> 00:14:51,125
Cyrus? TIDAK.
253
00:14:51,659 --> 00:14:53,060
Dan apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
254
00:14:53,193 --> 00:14:55,697
Saya seorang instruktur bahasa
untuk IFLA.
255
00:14:55,830 --> 00:14:58,533
Bahasa Asing Internasional
Program Bantuan.
256
00:14:58,666 --> 00:15:00,835
Ya, ini sungguh indah.
257
00:15:01,836 --> 00:15:05,573
Oh ya terima kasih.
Itu abad ke-18
Barok Italia.
258
00:15:05,707 --> 00:15:08,610
-Oh, aku tahu.
Saya suka motif bunganya.
-Ya.
259
00:15:10,043 --> 00:15:11,278
Apakah Cyrus
kolektornya atau kamu?
260
00:15:11,412 --> 00:15:13,715
Saya mulai mendapatkan Cyrus
menjadi barang antik.
261
00:15:13,848 --> 00:15:17,184
Uh, kami mengambilnya
akhir pekan lalu pukul
pasar loak Rose Bowl.
262
00:15:17,317 --> 00:15:20,622
Temuan yang luar biasa.
Yang ini sangat berkilau.
263
00:15:20,755 --> 00:15:23,257
Apa yang kamu gunakan?
untuk memoles milikmu? Besi oksida?
264
00:15:27,060 --> 00:15:33,367
Uh, aku, uh, tidak ingat
apa yang kami gunakan. Semacam
produk pembersih. Mengapa?
265
00:15:33,868 --> 00:15:37,572
Oh, Anda bisa menggunakan besi oksida
untuk memoles logam,
266
00:15:37,705 --> 00:15:42,142
tetapi jika Anda menambahkan sedikit
dari bubuk aluminium ke dalamnya,
kamu terkena termit,
267
00:15:42,276 --> 00:15:44,244
yang mana
komposisi kembang api
268
00:15:44,378 --> 00:15:48,583
yang bisa terbakar
hingga 4500 derajat Fahrenheit.
269
00:15:48,716 --> 00:15:54,354
Jadi orang menggunakannya untuk berbagai hal
seperti pengelasan atau pembuatan
kembang api atau granat.
270
00:16:02,463 --> 00:16:03,964
Ya, bahkan bisa melelehkan kaca.
271
00:16:04,097 --> 00:16:05,834
Seperti jendela atap
di museum.
272
00:16:07,267 --> 00:16:10,437
Tunggu, kamu... Kamu berpikir
bahwa aku punya sesuatu
hubungannya dengan lukisan yang dicuri itu?
273
00:16:10,572 --> 00:16:14,776
Anda tahu, produk sampingan
dari termit adalah,
eh, aluminium oksida.
274
00:16:14,909 --> 00:16:17,512
Ini bubuk yang sangat halus.
275
00:16:21,248 --> 00:16:22,449
Ya, itu saja.
276
00:16:22,584 --> 00:16:24,017
Anda tahu, saya pikir kita harus melakukannya
mengambil percakapan ini
277
00:16:24,151 --> 00:16:26,855
ke kantor polisi, Emilio.
Emilio.
278
00:16:26,987 --> 00:16:28,489
Hai. Hai.
279
00:16:35,897 --> 00:16:37,030
Bergerak.
280
00:16:55,550 --> 00:16:58,686
Anda tahu, masalahnya tentang
kendaraan curian adalah mereka
tidak selalu dapat diandalkan.
281
00:16:59,286 --> 00:17:01,054
Keluar dari mobil, Pak.
Bagus dan lambat.
282
00:17:14,401 --> 00:17:16,403
Hei, ini Arthur.
Aku harus mengambil ini.
283
00:17:16,538 --> 00:17:19,373
Oke. Aku akan memberi tahu Wagner secara singkat.
284
00:17:24,244 --> 00:17:25,379
Arthur, kamu baik-baik saja?
285
00:17:25,880 --> 00:17:27,447
Ya, segalanya bisa menjadi lebih baik.
286
00:17:27,582 --> 00:17:30,050
-Apa yang kamu bicarakan?
-Seseorang, dia menyergapku.
287
00:17:30,183 --> 00:17:31,986
Dia sedang mencari
untuk ransel Roman.
288
00:17:32,119 --> 00:17:33,755
Tetap diam.
289
00:17:33,888 --> 00:17:37,157
aku lolos,
tapi tidak sebelum dia mendapatkannya
beberapa pukulan menimpaku, kau tahu?
290
00:17:37,291 --> 00:17:39,192
Astaga. Seberapa buruknya?
291
00:17:39,326 --> 00:17:42,362
Aku punya kepala yang keras.
aku akan hidup.
292
00:17:42,496 --> 00:17:43,865
Baiklah. Kamu ada di mana?
293
00:17:43,998 --> 00:17:45,600
-Aku sedang melakukan perbaikan
saat ini.
-Rumah sakit mana?
294
00:17:45,733 --> 00:17:49,504
Rumah sakit meminta terlalu banyak
pertanyaan. Aku punya milikku sendiri
potong manusia. Hei, tunggu.
295
00:17:49,637 --> 00:17:51,371
Hei, Harold. Berikan saja padaku
sebentar, oke?
296
00:17:51,506 --> 00:17:53,206
Beri aku satu menit.
Terima kasih saudara.
297
00:17:54,374 --> 00:17:57,912
Morgan, dengarkan aku
sangat hati-hati, oke?
298
00:17:58,378 --> 00:18:00,280
Orang-orang ini
tidak sedang bermain-main.
299
00:18:00,915 --> 00:18:03,383
Apapun yang ada di ransel itu
yang diberikan Roman kepadaku untuk dijemput,
300
00:18:03,518 --> 00:18:05,452
mereka menginginkannya,
dan mereka sangat menginginkannya.
301
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Apakah mereka tahu aku memilikinya?
302
00:18:09,122 --> 00:18:10,959
Aku tidak tahu. Jika ya,
Saya sangat yakin
tidak memberitahu mereka tentang hal itu.
303
00:18:11,893 --> 00:18:15,095
Oke, orang ini.
Apakah menurut Anda
Anda bisa mengidentifikasi dia
304
00:18:15,228 --> 00:18:17,799
- dan jelaskan dia
ke seniman sketsa?
305
00:18:18,600 --> 00:18:21,035
Kami membicarakan hal ini sebelumnya.
Saya tidak akan melapor ke polisi.
306
00:18:21,168 --> 00:18:23,203
Arthur, kamu baru saja diserang.
307
00:18:23,337 --> 00:18:25,305
Siapa yang tahu kapan mereka akan mengetahuinya
Saya punya barang-barang Roman?
308
00:18:25,907 --> 00:18:27,909
Beri tahu kami di mana Anda berada.
Kami dapat mendatangi Anda.
309
00:18:33,246 --> 00:18:34,414
Tolong.
310
00:18:36,951 --> 00:18:38,086
Tuan dan Nyonya Foster.
311
00:18:38,218 --> 00:18:39,453
Apa itu tadi?
312
00:18:39,587 --> 00:18:41,321
Greg dan aku melihat kaptenmu
konferensi pers.
313
00:18:41,455 --> 00:18:43,691
Maka Anda tahu apa yang kami lakukan
semua yang kami bisa
untuk menemukan lukisanmu yang dicuri.
314
00:18:43,825 --> 00:18:45,760
Apakah kamu? Karena memang begitu
mulai bertanya-tanya
315
00:18:45,893 --> 00:18:47,629
jika Anda hanya tertarik
dalam mendapatkan wajahmu
di berita.
316
00:18:47,762 --> 00:18:51,099
Jika saya berdiri di depan
kamera dapat membantu menangkap
seorang pembunuh dan pencuri...
317
00:18:51,231 --> 00:18:54,669
-Dan apa yang terjadi
dengan catatan tebusan?
-Kami memiliki tersangka dalam tahanan,
318
00:18:54,802 --> 00:18:57,137
dan saya jamin kami sedang bekerja
untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
319
00:18:57,270 --> 00:18:59,007
Yah, sepertinya tidak
Anda memiliki banyak hal untuk ditunjukkan.
320
00:18:59,139 --> 00:19:02,110
Tuan dan Nyonya Foster,
kita tahu berapa banyak
Gadis Muda berarti bagimu.
321
00:19:02,644 --> 00:19:04,144
Sekarang saya dapat meyakinkan Anda
Kapten Wagner itu,
322
00:19:04,277 --> 00:19:05,980
serta seluruh tim kami
dalam Kejahatan Besar,
323
00:19:06,114 --> 00:19:07,481
sedang melakukan segala kemungkinan
untuk membawanya pulang.
324
00:19:07,615 --> 00:19:09,117
Sekarang tolong biarkan kami melakukan tugas kami.
325
00:19:09,249 --> 00:19:11,351
Jangan repot-repot.
Sudah waktunya kita merekrut
detektif swasta kita sendiri.
326
00:19:11,485 --> 00:19:13,788
Saya pikir Anda telah membuat kami menunggu
cukup lama.
327
00:19:19,493 --> 00:19:22,162
Anda tidak mendengarkan saya.
Anda salah orang.
328
00:19:22,295 --> 00:19:23,831
Tidak, kami ingin
percayalah, Emilio,
329
00:19:23,965 --> 00:19:27,001
tapi kamu sudah mencobanya
untuk menjauh dari kita
dalam kendaraan curian. Dua kali.
330
00:19:27,135 --> 00:19:29,671
Lalu itulah yang kami temukan
di apartemenmu.
331
00:19:29,804 --> 00:19:31,506
Barang konsisten
dengan perampokan itu.
332
00:19:31,639 --> 00:19:34,809
-Itu bukan milikku.
Belum pernah melihat ini sebelumnya.
-Lalu kenapa lari?
333
00:19:34,942 --> 00:19:40,148
Anda tahu, saya pikir Anda
mulai berkencan dengan Cyrus
untuk mendapatkan akses ke museumnya,
334
00:19:40,280 --> 00:19:43,518
dan kemudian Anda melakukan itu secara keseluruhan
tindakan Misi: Mustahil.
335
00:19:43,651 --> 00:19:46,353
Pencurian, pembunuhan, tebusan.
336
00:19:47,021 --> 00:19:48,355
Anda memiliki semuanya
direncanakan.
337
00:19:49,123 --> 00:19:52,860
hubungan saya
dengan Cyrus tidaklah sempurna,
tapi aku tidak akan pernah menyakitinya.
338
00:19:52,994 --> 00:19:54,629
Bahkan untuk $20 juta?
339
00:19:55,129 --> 00:19:56,831
Dimana kamu?
menyembunyikan lukisan itu?
340
00:19:56,964 --> 00:19:58,298
saya tidak
menyembunyikan apa pun.
341
00:19:58,432 --> 00:20:00,333
Tapi kamu
muncul untuk tebusan. Apa?
342
00:20:00,467 --> 00:20:02,369
Apakah kamu merasa gugup, padahal sebenarnya tidak
akan dapat menemukan pembeli?
343
00:20:02,503 --> 00:20:04,772
Karena menurutku kamu sudah mengetahuinya
tentang Rhys melalui Cyrus,
344
00:20:04,906 --> 00:20:07,809
dan Cyrus mengetahuinya
apa yang kamu lakukan,
dan kamu tidak bisa memilikinya.
345
00:20:07,942 --> 00:20:11,012
Atau mungkin dia menemukannya
ini bukan yang pertama
lukisan yang kamu curi.
346
00:20:14,048 --> 00:20:15,016
Saya tidak mengerti.
347
00:20:15,149 --> 00:20:16,617
Oh, menurutku begitu, Emilio.
348
00:20:16,751 --> 00:20:19,787
Atau apakah Anda lebih suka namanya,
Jean-Baptiste?
349
00:20:20,922 --> 00:20:24,525
Saya hanya mendengar
tentang lukisan yang dicuri
karena Cyrus memberitahuku,
350
00:20:24,659 --> 00:20:28,096
seperti... aku tidak menjawab
ada pertanyaan lagi.
351
00:20:29,664 --> 00:20:31,465
Baiklah, jangan ucapkan sepatah kata pun.
352
00:20:32,533 --> 00:20:35,469
Namun perintah pengadilan ini menyatakan
bahwa Anda perlu membiarkan kami memeriksanya
353
00:20:35,603 --> 00:20:37,638
untuk tanda pengenal apa pun
di bahu kirimu.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,942
Dapat potongan yang ini
alpukat seperti brengsek.
355
00:20:41,743 --> 00:20:44,045
Yah, aku senang kamu selamat.
356
00:20:47,615 --> 00:20:48,916
Bagaimana denganmu?
357
00:20:49,050 --> 00:20:50,484
- Bekas luka?
- Mm-hmm.
358
00:20:50,618 --> 00:20:54,122
Saya hanya punya satu.
Saya cukup yakin
kamu juga pernah melihatnya.
359
00:20:55,189 --> 00:20:57,257
saya tidak...
Saya rasa saya tidak punya.
360
00:20:57,859 --> 00:21:01,095
Oh, itu sulit dipercaya,
mengingat kekuatanmu
observasi.
361
00:21:03,263 --> 00:21:09,137
Musim panas 2010,
Festival Seni Florence. Hal
mengambil perubahan yang sangat tidak menyenangkan.
362
00:21:09,269 --> 00:21:11,773
Maksudku, aku tidak melihat pistolnya,
tapi aku mendengar suara tembakan.
363
00:21:11,906 --> 00:21:13,708
Beruntung bagi saya,
itu meleset dari arteriku.
364
00:21:22,415 --> 00:21:23,751
Oh.
365
00:21:24,919 --> 00:21:27,454
Dia punya keseluruhan
koleksinya, bukan?
366
00:21:27,588 --> 00:21:28,956
Itu dia lakukan.
367
00:21:32,794 --> 00:21:37,297
Saya bertugas selama dua tahun di
Tentara Kolombia. tanggal 27
Batalyon Hutan di Putumayo.
368
00:21:37,430 --> 00:21:38,966
Tunggu, lihat
sisi tangannya.
369
00:21:40,568 --> 00:21:42,402
Ya, semuanya merah. Mengapa?
Menurutmu dia yang menggedornya?
370
00:21:42,537 --> 00:21:45,673
Tidak, menurutku itu tinta.
Emilio bilang begitu
seorang instruktur bahasa.
371
00:21:45,807 --> 00:21:47,675
Dia mungkin
kertas bertingkat dengan tinta merah,
372
00:21:47,809 --> 00:21:49,844
tapi aku tidak melihat kertas apa pun
di apartemen.
373
00:21:49,977 --> 00:21:53,514
-Dan apa pekerjaanmu?
-Saya seorang instruktur bahasa.
374
00:21:54,782 --> 00:21:56,517
Mungkin dia sedang melakukannya
di sebuah kantor,
375
00:21:56,651 --> 00:21:58,586
dan mungkin kantor itu digunakan
untuk sesuatu
376
00:21:58,719 --> 00:21:59,987
selain sekedar menilai makalah.
377
00:22:00,121 --> 00:22:02,089
Teman-teman, ayo pergi!
378
00:22:06,661 --> 00:22:07,995
Dia pergi.
379
00:22:16,804 --> 00:22:20,407
Oke, jadi kami sedang berpikir
Emilio mungkin punya
punya alasan lain untuk berada di sini.
380
00:22:20,541 --> 00:22:22,844
-Seperti menyembunyikan lukisan itu?
-Atau senjata pembunuh.
381
00:22:22,977 --> 00:22:25,146
-Ini banyak kotak.
-Aku akan mengambil kamar ini.
382
00:22:25,680 --> 00:22:26,914
Baiklah, mari kita mulai.
383
00:22:32,854 --> 00:22:36,057
Mengajar bahasa bisa saja
terus Emilio melompat
dari satu negara ke negara lain.
384
00:22:36,190 --> 00:22:38,860
Itu akan menjadi penyamaran yang bagus
untuk pencuri seni internasional.
385
00:22:38,993 --> 00:22:41,394
Oke, ada
tidak ada apa pun di sini, kecuali
dokumen siswa.
386
00:22:41,529 --> 00:22:43,898
- Sama.
- Apa yang kita punya di sini?
387
00:22:44,532 --> 00:22:46,534
- Wah.
- Oh wah.
388
00:22:47,034 --> 00:22:48,468
Saya akan memanggil tim
untuk membukanya.
389
00:22:55,543 --> 00:22:57,745
- Eh, teman-teman...
- Ya.
390
00:23:04,819 --> 00:23:06,687
Sepertinya kami menemukan
Jean-Baptiste.
391
00:23:18,900 --> 00:23:23,403
Selamat siang. saya
Kapten Nick Wagner dari
Divisi Kejahatan Besar LAPD.
392
00:23:24,238 --> 00:23:27,308
Sebelumnya hari ini, detektif kami
menangkap seorang individu
393
00:23:27,440 --> 00:23:31,913
kami yakin bertanggung jawab
atas pembunuhan Cyrus Carrow.
394
00:23:32,580 --> 00:23:34,682
Sementara penyelidikan kami
tidak lengkap,
395
00:23:34,815 --> 00:23:38,920
kami akan segera kembali
Rembrandt yang dicuri
kepada pemilik sahnya.
396
00:23:39,787 --> 00:23:41,088
Apakah ada pertanyaan?
397
00:23:42,123 --> 00:23:44,625
-Apakah kamu memberitahu Fosters?
-Ya, kami meninggalkan pesan untuk mereka.
398
00:23:45,192 --> 00:23:47,795
Mereka akan senang.
Sepertinya tidak ada
kerusakan nyata apa pun.
399
00:23:47,929 --> 00:23:49,196
Hmm.
400
00:23:49,830 --> 00:23:50,865
Lihat siapa yang ada di sini.
401
00:23:52,166 --> 00:23:53,534
Detektif.
402
00:23:53,668 --> 00:23:55,670
Ari, Miriam,
apa yang kamu lakukan disini?
403
00:23:55,803 --> 00:23:59,073
Kami datang untuk melihat lukisan itu.
Morgan mengundang kami.
404
00:24:23,064 --> 00:24:24,098
Kamu Arthur?
405
00:24:25,800 --> 00:24:27,601
Anda seorang polisi yang mencoba berbaur?
406
00:24:28,135 --> 00:24:29,637
Saya teman Morgan.
407
00:24:30,638 --> 00:24:33,574
Biarkan saya katakan saja
apa yang harus kukatakan agar kita bisa
selesaikan masalah ini.
408
00:24:33,708 --> 00:24:34,775
saya mendengarkan.
409
00:24:35,977 --> 00:24:38,012
Ada seorang pria yang bersembunyi
di belakang trukku.
410
00:24:38,746 --> 00:24:40,247
Saat aku tidak memberikannya
apa yang dia inginkan,
411
00:24:40,381 --> 00:24:42,717
dia meraih pisau,
lalu kita masuk ke dalamnya.
412
00:24:42,850 --> 00:24:44,452
Anda bisa melihat pria itu?
413
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Hanya sekilas.
414
00:24:46,253 --> 00:24:49,156
Lalu kami tumpah ruah
ke jalan.
Semuanya terjadi cukup cepat.
415
00:24:49,290 --> 00:24:50,591
Informasi apa pun membantu.
416
00:24:52,093 --> 00:24:53,227
Baiklah.
417
00:24:53,794 --> 00:24:57,497
Bung berkulit putih, 50an, kurus,
rambut garam dan merica.
418
00:24:57,631 --> 00:25:00,001
Dia punya, eh,
janggut besar ini.
419
00:25:00,134 --> 00:25:03,671
Dia juga punya, uh... tato
dari beberapa jenis burung
420
00:25:03,804 --> 00:25:05,439
mengintip keluar
kemejanya di sini.
421
00:25:06,407 --> 00:25:07,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
422
00:25:07,842 --> 00:25:09,944
Kami menemukan beberapa gambar
orang-orang di ransel Roman.
423
00:25:10,077 --> 00:25:12,346
Salah satu dari mereka adalah seseorang
kami tidak dapat mengidentifikasi.
424
00:25:14,715 --> 00:25:16,017
Itu orangnya?
425
00:25:20,821 --> 00:25:21,989
Ya, itu orangnya.
426
00:25:22,590 --> 00:25:24,859
Kalau begitu aku akan membutuhkanmu
untuk turun
ke kantor polisi bersamaku,
427
00:25:24,992 --> 00:25:26,193
membuat pernyataan resmi.
428
00:25:26,894 --> 00:25:30,164
Saya khawatir saya tidak resmi
pernyataan itu hanya akan terjadi
harus berdiri untuk saat ini. Maaf.
429
00:25:30,297 --> 00:25:33,934
Hidupmu...
Hidup Anda bisa dalam bahaya.
430
00:25:34,068 --> 00:25:35,736
Apa yang kamu ingin aku lakukan, ya?
431
00:25:36,203 --> 00:25:38,205
Anda ingin saya duduk
lobimu sampai kamu menangkapnya?
432
00:25:38,339 --> 00:25:40,207
Lihat, temukan saja pria itu,
baiklah?
433
00:25:40,341 --> 00:25:43,944
Tempatkan beberapa orang Anda
tentang Morgan dan keluarganya,
karena percayalah padaku, aku baik-baik saja.
434
00:25:45,346 --> 00:25:47,415
Kita sudah selesai di sini? Baiklah.
435
00:25:47,548 --> 00:25:50,251
Aku memberimu nomorku,
dan kamu akan mempertahankannya.
436
00:25:50,384 --> 00:25:55,056
Dan saya harap Anda tidak pernah melakukannya
lihat orang ini lagi,
tapi begitu kamu melakukannya, teleponlah aku.
437
00:25:58,692 --> 00:25:59,727
Baiklah.
438
00:26:06,901 --> 00:26:08,669
-Kau mengundangnya?
-Ya, benar.
439
00:26:09,336 --> 00:26:11,772
Anda pikir Fosters
akan meminjamkan
lukisan itu dalam waktu dekat?
440
00:26:11,906 --> 00:26:14,543
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
Miriam Weisman
akan pernah bisa melihatnya,
441
00:26:14,675 --> 00:26:16,243
belum lagi faktanya
itu, secara teknis,
442
00:26:16,377 --> 00:26:18,412
itu miliknya,
jadi semua ini tidak adil.
443
00:26:18,547 --> 00:26:20,748
Ya, itu tugas kita untuk menegakkannya
hukum meskipun sebenarnya tidak.
444
00:26:20,881 --> 00:26:23,184
Oh ya,
terima kasih atas pengingatnya.
445
00:26:23,317 --> 00:26:26,087
Saya minta maaf karena keluar dengan cepat,
tapi aku sudah waktunya
di Palermo besok.
446
00:26:26,220 --> 00:26:29,558
Saya memiliki karya seni lain yang dicuri
yang memerlukan jasaku.
447
00:26:29,690 --> 00:26:30,724
Oh.
448
00:26:31,358 --> 00:26:33,761
Apakah dia seorang yang provokatif
gadis muda kali ini?
449
00:26:34,929 --> 00:26:35,963
Dia adalah lanskap.
450
00:26:37,131 --> 00:26:40,234
Tampaknya, Rhys
bahwa tugasmu di sini sudah selesai.
Terima kasih.
451
00:26:40,367 --> 00:26:41,735
-Kesenangan itu milikku.
-Mm-hmm.
452
00:26:42,203 --> 00:26:43,604
Dan untuk apa nilainya,
453
00:26:44,238 --> 00:26:47,475
Aku sangat mendoakan Gadis Muda
sedang dikembalikan
untuk Miriam Weisman juga.
454
00:26:57,017 --> 00:26:58,319
Kamu baik-baik saja?
455
00:26:59,720 --> 00:27:00,955
Ya.
456
00:27:02,223 --> 00:27:03,757
Itu bukan dia.
457
00:27:09,564 --> 00:27:10,764
Apa maksudmu?
458
00:27:11,465 --> 00:27:13,000
Dia tidak memiliki mataku.
459
00:27:16,036 --> 00:27:20,609
Ayahku selalu sayang
bahwa kami memiliki mata yang sama.
460
00:27:27,381 --> 00:27:28,716
Menurutku dia benar.
461
00:27:28,849 --> 00:27:31,785
Karadec, lihat yang putih
dari matanya. Itu terlalu terang.
462
00:27:32,653 --> 00:27:36,123
Pada tahun 1645, pelukis menggunakan
campuran kapur atau timah putih
463
00:27:36,257 --> 00:27:38,025
itu seperti
kelembutan lembut padanya.
464
00:27:38,159 --> 00:27:41,596
Ini cemerlang dan mencolok,
lebih seperti modern
titanium putih,
465
00:27:41,729 --> 00:27:43,764
yang tidak ada
selama tiga abad berikutnya.
466
00:27:43,898 --> 00:27:47,034
Pada tahun 1645, tidak ada yang mampu melakukannya
dicat dengan kecerahan ini
dan kejelasan.
467
00:27:47,168 --> 00:27:48,537
Bahannya tidak ada.
468
00:27:53,107 --> 00:27:55,809
Saya minta maaf karena keluar dengan cepat,
tapi aku harus masuk
Palermo besok.
469
00:28:01,749 --> 00:28:03,184
Apa maksudmu itu bukan dia?
470
00:28:03,317 --> 00:28:04,718
Morgan mengatakan yang itu
kami temukan itu palsu.
471
00:28:04,852 --> 00:28:06,687
Bukankah museum
sudah mengautentikasinya?
472
00:28:06,820 --> 00:28:08,523
Bukan, bukan museum kecil
seperti Harbogh
473
00:28:08,657 --> 00:28:10,592
dan kapan hal itu tiba
dari yang memiliki reputasi baik
kolektor seperti Fosters.
474
00:28:10,724 --> 00:28:12,826
Jadi, kita seharusnya percaya
dia tahu hanya dengan melihatnya
melihatnya?
475
00:28:12,960 --> 00:28:15,564
Ya, ada pengautentikasinya
dalam perjalanan,
tapi aku percaya Morgan.
476
00:28:16,497 --> 00:28:17,632
Dimana dia?
477
00:28:20,167 --> 00:28:21,435
Anda dapat mengambil
yang berikutnya, kan?
478
00:28:22,336 --> 00:28:23,370
Terima kasih, Gina.
479
00:28:24,705 --> 00:28:28,543
Yah, aku bukan orang yang normal
untuk perpisahan yang berkepanjangan,
tapi dalam kasus ini--
480
00:28:28,677 --> 00:28:30,211
-Apakah kamu memilikinya?
-Maaf, apa?
481
00:28:30,344 --> 00:28:33,180
-Apakah kamu punya lukisannya?
-Apakah kamu serius?
482
00:28:33,314 --> 00:28:35,216
Anda belum membukanya
tas itu sekali
sejak kamu berada di sini.
483
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
Apa yang ada di dalamnya?
484
00:28:36,651 --> 00:28:38,587
Jadi itu sebabnya kamu bertanya padaku
tentang bekas lukaku.
485
00:28:39,253 --> 00:28:42,056
Karena kamu berpikir
Saya Jean-Baptiste.
Lalu aku melakukan apa?
486
00:28:42,189 --> 00:28:44,491
Mencuri Rembrandt
sementara tidak ada yang melihat,
487
00:28:44,626 --> 00:28:47,995
melipatnya dan menyembunyikannya
di tasku?
488
00:28:50,565 --> 00:28:52,466
Saya bisa memikirkan satu cara
kita bisa menjernihkannya.
489
00:28:52,601 --> 00:28:54,868
Itu hanya bersifat rahasia
file klien di sana, Morgan.
490
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Tidak ada yang lain, saya jamin.
491
00:28:56,971 --> 00:29:00,174
Baiklah, ada
jumlah dokumen yang sangat disayangkan
itu sejalan dengan pemulihan seni.
492
00:29:00,307 --> 00:29:01,509
Saya yakin, ya.
493
00:29:06,080 --> 00:29:07,448
Oke, sesuai keinginanmu.
494
00:29:20,662 --> 00:29:24,265
aku minta maaf,
Aku benar-benar memikirkan yang satu itu
kami temukan di kantor Emilio
495
00:29:24,398 --> 00:29:27,468
-itu palsu dan kamu--
-Mencuri yang asli.
Saya memahaminya.
496
00:29:31,872 --> 00:29:33,974
Jadi, kamu telah mempermainkanku
selama ini?
497
00:29:37,411 --> 00:29:39,179
Apakah semua ini nyata?
498
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
Tidak.
499
00:29:43,585 --> 00:29:45,152
Itu tidak nyata.
500
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
Morgan, apa ini?
501
00:29:54,161 --> 00:29:56,797
Kami meminta Daphne untuk menariknya
polis asuransi Fosters
selama sepuluh tahun terakhir.
502
00:29:56,930 --> 00:29:59,133
Sekarang, lihatlah apa yang mereka lakukan
diasuransikan pada tahun 2019.
503
00:30:00,301 --> 00:30:01,770
-Itu banyak seni.
-Mm-hmm.
504
00:30:01,902 --> 00:30:03,804
Sekarang lihat apa yang mereka asuransikan
beberapa tahun kemudian.
505
00:30:05,472 --> 00:30:07,575
- Hanya 12 item.
- Dan tahun ini?
506
00:30:07,709 --> 00:30:09,276
-Hanya satu.
-Itu benar.
507
00:30:09,410 --> 00:30:12,781
Sekarang apa kemungkinannya
itu semua seni yang tak ternilai harganya
yang mereka miliki,
508
00:30:12,913 --> 00:30:16,850
satu bagian yang dicuri
adalah satu-satunya
itu kebetulan diasuransikan?
509
00:30:16,984 --> 00:30:19,521
Saya pikir seni yang saya lihat
di rumah mereka palsu.
510
00:30:22,489 --> 00:30:24,058
Sama seperti lukisan itu
kami menemukan,
511
00:30:24,191 --> 00:30:27,394
saya melacak
penjualan pasar gelap
untuk delapan bagian yang terdaftar
512
00:30:27,529 --> 00:30:29,798
di Fosters'
pengendara asuransi 2019.
513
00:30:29,930 --> 00:30:32,534
Kemudian kami melakukan penggalian lagi.
Mereka terlilit hutang
kepada beberapa orang jahat.
514
00:30:32,667 --> 00:30:34,769
Jadi, maksudmu
para Pembina diatur
untuk lukisan mereka sendiri
515
00:30:34,902 --> 00:30:36,470
untuk dicuri
untuk uang asuransi?
516
00:30:36,604 --> 00:30:38,305
Mereka menyukai lukisan itu
sangat banyak,
517
00:30:38,439 --> 00:30:41,175
mereka tidak bersedia
untuk menyerah
bahkan ketika mereka bangkrut.
518
00:30:41,842 --> 00:30:43,812
Baiklah, kemana arahnya?
519
00:30:43,944 --> 00:30:47,682
Salah satu dari mereka pasti sudah mendapatkannya
sebuah ide. Sekarang saya tidak tahu
apakah itu Greg atau Linda.
520
00:30:47,816 --> 00:30:51,820
Mari kita atur untuk memilikinya
lukisan dicuri dan dikembalikan
kepada kami tanpa diketahui siapa pun.
521
00:30:51,952 --> 00:30:55,189
Dengan begitu, mereka bisa mempertahankannya
keduanya uang asuransi
dan lukisan itu.
522
00:30:57,224 --> 00:30:59,326
Tapi mengapa menyerah
hal yang nyata
jika kamu tidak perlu melakukannya?
523
00:30:59,460 --> 00:31:02,797
Mungkin tidak.
Mungkin Fosters punya pemalsuan
dibuat untuk museum.
524
00:31:02,930 --> 00:31:05,065
Benar,
mungkin oleh ahli yang sama
525
00:31:05,199 --> 00:31:06,801
yang memalsukan yang lain
di dinding mereka.
526
00:31:06,934 --> 00:31:08,570
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
menginginkan lukisan kesayangannya
527
00:31:08,703 --> 00:31:10,739
diiris keluar dari bingkai,
benarkah?
528
00:31:10,871 --> 00:31:13,173
Jadi, museum tidak pernah punya
lukisan sebenarnya.
Itu semua hanya jebakan?
529
00:31:13,307 --> 00:31:15,209
Itu benar, tapi tidak ada siapa-siapa
merampok museum secara gratis.
530
00:31:15,342 --> 00:31:17,177
Kalian ingat arlojinya?
531
00:31:17,311 --> 00:31:20,815
Menurutku itu Greg dan Linda
memberi Cyrus arloji itu
sebagai uang muka.
532
00:31:20,948 --> 00:31:23,083
Dan pada saat Cyrus sadar
jam tangan itu palsu,
533
00:31:23,217 --> 00:31:25,953
dia sudah mencurinya
melukis, membuatnya tampak seperti
534
00:31:26,086 --> 00:31:28,088
itu adalah Jean-Baptiste
agar kami tidak mencurigainya.
535
00:31:28,723 --> 00:31:31,024
Yang tidak dia ketahui adalah
lukisan itu juga palsu.
536
00:31:31,760 --> 00:31:35,896
Dia memutuskan dia menginginkannya
untuk melewati Fosters
dengan memberikannya sebagai tebusan.
537
00:31:36,029 --> 00:31:38,365
Tapi saat keluarga Foster mengetahuinya,
mereka menghadapinya
538
00:31:38,833 --> 00:31:40,735
sebelum dia bisa mengetahuinya
lukisan itu palsu.
539
00:31:41,503 --> 00:31:44,104
Dan pada saat itu,
dia sudah memberi
lukisan untuk Emilio,
540
00:31:44,238 --> 00:31:47,374
yang menyembunyikannya di kantornya,
percaya itu nyata.
541
00:31:47,509 --> 00:31:50,110
The Fosters tidak bisa mengambil risiko
kebenaran terungkap.
542
00:31:50,244 --> 00:31:52,913
Mereka perlu membuatnya diam,
jadi mereka membunuh Cyrus.
543
00:31:54,248 --> 00:31:55,349
Sekali lagi, saya tidak yakin yang mana.
544
00:31:56,316 --> 00:31:57,418
Mungkin itu keduanya.
545
00:31:57,552 --> 00:31:59,754
Jam tangan palsu?
Apakah kamu bercanda? Ayo!
546
00:32:00,454 --> 00:32:02,189
Sekali lagi, tidak yakin yang mana.
547
00:32:02,322 --> 00:32:05,259
Baiklah, kita perlu membawanya
Fosters untuk diinterogasi.
548
00:32:09,396 --> 00:32:10,431
Mereka punya kapal pesiar.
549
00:32:13,467 --> 00:32:15,770
The Fosters memiliki kapal pesiar.
Saya melihat gambarnya
di rumah mereka.
550
00:32:15,904 --> 00:32:17,438
Itu disebut Easy Monet.
551
00:32:18,238 --> 00:32:19,607
Jika mereka keluar
untuk membuang senjata pembunuh,
552
00:32:19,741 --> 00:32:21,609
mereka bisa mencoba melarikan diri
dengan pembunuhan dan lukisan itu.
553
00:32:21,743 --> 00:32:24,144
Forrester, ambil Ozdil.
Pergi ke rumah mereka.
554
00:32:24,278 --> 00:32:26,781
Karadec, bagaimana kabar kaki lautmu?
555
00:32:36,390 --> 00:32:37,759
Anda tahu tempat ini?
556
00:32:37,892 --> 00:32:39,259
- Ya, seorang teman
menambatkan kapalnya di sini.
557
00:32:39,393 --> 00:32:42,429
- Itu mereka.
- Mereka berangkat. Ayo pergi.
558
00:32:53,641 --> 00:32:56,611
-Ya.
-Ya, itu nyata,
atau, ya, itu--
559
00:32:56,744 --> 00:33:00,648
Lapisan bawah
tidak konsisten
dengan pigmen yang tersedia
560
00:33:00,782 --> 00:33:03,217
pada saat itu Rembrandt yang asli
telah dicat.
561
00:33:13,595 --> 00:33:16,129
Tuan dan Nyonya Foster, LAPD!
562
00:33:30,979 --> 00:33:32,212
Ini Letnan Soto.
563
00:33:32,346 --> 00:33:34,147
Aku diikuti lagi.
564
00:33:35,617 --> 00:33:37,417
Arthur, kamu dimana? saya akan melakukannya
mengirimimu hitam-putih.
565
00:33:38,051 --> 00:33:41,890
aku hanya lewat
Kuil dan Agung.
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan menujumu.
566
00:33:42,022 --> 00:33:44,057
Mungkin orang ini akan mengikutiku
sepanjang perjalanan ke stasiun.
567
00:33:50,999 --> 00:33:53,100
Ya?
568
00:33:53,233 --> 00:33:55,068
Pembina tidak ada di sini. Sepertinya
mereka pergi dengan tergesa-gesa.
569
00:33:55,202 --> 00:33:57,170
- Mereka membawa segala sesuatu yang berharga.
- -Mm-hmm.
570
00:33:57,304 --> 00:34:00,040
Jadi, mereka membuat
lari untuk itu. Baiklah, terima kasih.
571
00:34:05,747 --> 00:34:06,948
Jadi yakin itu palsu?
572
00:34:07,080 --> 00:34:10,183
Itu yang terbaik yang pernah saya lihat.
Bagaimana wanita itu tahu?
573
00:34:11,719 --> 00:34:13,487
Dia tidak memiliki matanya.
574
00:34:14,689 --> 00:34:15,990
Bisakah Anda melihat plat nomornya?
575
00:34:16,791 --> 00:34:19,092
Tidak, dia terus menenun
di sela-sela mobil.
576
00:34:19,226 --> 00:34:21,094
Itu semacam sedan,
577
00:34:21,228 --> 00:34:23,031
tapi orang ini benar-benar tahu
apa yang dia lakukan.
578
00:34:23,163 --> 00:34:26,233
Dengar, aku akan menemuimu
sekitar 15, 20 menit, paling lama.
579
00:34:26,366 --> 00:34:28,368
Baiklah, kalau begitu diam saja
di telepon denganku
580
00:34:28,503 --> 00:34:29,737
sampai kamu tiba di kantor polisi.
581
00:34:29,871 --> 00:34:32,040
Dengar, aku akan baik-baik saja, oke?
Sampai jumpa lagi.
582
00:34:32,172 --> 00:34:34,141
Arthur.
583
00:34:40,648 --> 00:34:43,250
LAPD, hentikan kapal ini sekarang.
Sekarang!
584
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
Letakkan senjatanya.
585
00:34:45,987 --> 00:34:48,022
Apakah itu pistol suar, Greg?
Anda benar-benar bisa
menyakiti seseorang dengan itu.
586
00:34:48,188 --> 00:34:49,591
Letakkan!
587
00:34:49,724 --> 00:34:52,225
Saya berharap saya bisa,
tapi LAPD punya beberapa aturan,
588
00:34:52,359 --> 00:34:55,128
dan tidak menjatuhkan senjataku
dalam situasi seperti ini
adalah salah satunya.
589
00:34:55,262 --> 00:34:57,732
Greg, apa yang kamu lakukan?
Tolong berhenti, oke?
Ini sudah keterlaluan.
590
00:34:57,865 --> 00:34:59,433
-Aku sedang menanganinya, sayang.
-Kau tidak menanganinya.
591
00:34:59,567 --> 00:35:01,069
Saya tidak berpikir orang lain membutuhkannya
untuk mati hari ini, Greg.
592
00:35:01,201 --> 00:35:02,904
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!
593
00:35:03,771 --> 00:35:06,206
Mungkin kita salah,
tapi aku yakin kita bisa
mengerjakan sesuatu.
594
00:35:06,340 --> 00:35:07,775
Letakkan saja pistol suarnya.
595
00:35:07,909 --> 00:35:10,979
Sayang, kumohon.
Ini sudah berakhir, oke?
Kemana kita akan pergi?
596
00:35:11,111 --> 00:35:12,614
Bagaimana kita akan hidup, oke?
597
00:35:19,119 --> 00:35:20,688
-Di mana?
-Itu kembali ke sini.
598
00:35:28,896 --> 00:35:29,998
Apa?
599
00:35:30,464 --> 00:35:35,069
Tunggu, kemana perginya?
Itu ada di sana.
Aku bersumpah demi Tuhan.
600
00:35:35,202 --> 00:35:36,236
Kemana perginya?
601
00:36:05,332 --> 00:36:06,366
Apa yang kamu dapatkan di sana?
602
00:36:08,102 --> 00:36:10,303
Apakah Anda percaya jika saya mengatakannya
itu pelatih anak sekolah?
603
00:36:12,140 --> 00:36:13,440
Bagaimana kamu tahu?
604
00:36:16,778 --> 00:36:18,478
Dia tidak punya
mataku.
605
00:36:20,347 --> 00:36:21,616
Apakah itu penting?
606
00:36:22,182 --> 00:36:23,584
Aku bukan pembunuh, Morgan.
607
00:36:23,718 --> 00:36:26,554
-Hanya pencuri.
-Aku memulihkan seni
untuk perusahaan asuransi.
608
00:36:27,287 --> 00:36:30,223
Hmm. Dan sesekali,
kamu tinggal memutuskan
untuk bertahan pada satu?
609
00:36:31,659 --> 00:36:33,226
Jadi, Anda Jean-Baptiste?
610
00:36:33,360 --> 00:36:34,896
Anda tahu, saya bahkan tidak tahu
siapa yang memilih nama itu.
611
00:36:35,029 --> 00:36:36,998
Itu bahkan bukan yang pertama
karya seni yang saya curi.
612
00:36:37,131 --> 00:36:39,834
Anda bisa mengeluh kepada pasangan saya
setelah dia menangkapmu.
613
00:36:46,306 --> 00:36:47,875
Saya tidak berpikir
kamu belum meneleponnya.
614
00:36:49,110 --> 00:36:51,145
Dan saya bertanya-tanya apakah itu benar
karena kamu tidak mau
Gadis Muda
615
00:36:51,278 --> 00:36:53,181
akan kembali ke Greg dan Linda
lebih dari yang saya lakukan.
616
00:36:53,748 --> 00:36:56,684
Dan Anda tahu itu
Saya bisa mendapatkannya kembali
dimana dia sebenarnya berada.
617
00:36:58,485 --> 00:37:00,454
Anda mencuri lukisan itu
hanya untuk memberikannya begitu saja?
618
00:37:00,588 --> 00:37:01,856
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
619
00:37:03,524 --> 00:37:04,525
Saya bersedia.
620
00:37:05,860 --> 00:37:08,596
-Kamu berbohong.
-Aku sedang mencoba melakukannya
hal yang benar, Morgan.
621
00:37:10,430 --> 00:37:12,533
Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya
jika kamu hanya mau
simpanlah untuk dirimu sendiri.
622
00:37:12,667 --> 00:37:15,737
Itu benar. Saya rasa memang begitu
hanya harus percaya padaku.
623
00:37:27,548 --> 00:37:29,650
Tunggu, menurut kalian
Para pengasuh akan lepas dengan mudah?
624
00:37:29,784 --> 00:37:32,252
The Fosters harus melakukannya
pengacara yang hebat untuk itu.
625
00:37:32,385 --> 00:37:33,420
Saya tidak berpikir
mereka mampu membelinya.
626
00:37:33,554 --> 00:37:35,089
Namun sayang sekali,
kamu tahu?
627
00:37:35,223 --> 00:37:38,425
Jika saya punya uang sebanyak itu,
Saya akan membeli rumah besar di Malibu
atau tim WNBA.
628
00:37:38,559 --> 00:37:41,129
Oh tidak.
Saya akan memulai penyelamatan hewan saya sendiri.
629
00:37:41,261 --> 00:37:43,430
-Oke, sekarang aku merasa tidak enak.
-Dia melakukan itu dengan sengaja.
630
00:37:43,564 --> 00:37:45,933
-Ya!
-Dia pasti melakukannya.
Aku akan mengambil lebih banyak minuman.
631
00:37:46,067 --> 00:37:47,769
Dia bisa hidup
di tempat penampungan hewanku!
632
00:37:53,775 --> 00:37:56,177
-Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Arthur?
-Belum, Letnan.
633
00:37:56,978 --> 00:37:59,247
Aku akan menelepon lagi, tapi
jika dia tidak menjawab kali ini,
634
00:37:59,379 --> 00:38:01,582
-meletakkan BOLO di truknya.
-Kamu mengerti.
635
00:38:04,284 --> 00:38:07,622
Hai. Kudengar kalian melakukannya
hal akhir hari di sini.
636
00:38:07,755 --> 00:38:09,456
Kupikir aku akan menemukanmu.
637
00:38:09,590 --> 00:38:11,959
Jika kamu akan memecatku,
bolehkah aku melempar beberapa lagi
minum di tab ini dulu?
638
00:38:12,093 --> 00:38:17,330
Oh, kamu tidak dipecat, Morgan.
Terlalu berharga untuk tim Anda
dan bagiku.
639
00:38:18,566 --> 00:38:19,600
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
640
00:38:21,135 --> 00:38:23,271
-Ini bagaimana kamu meminta maaf?
-TIDAK.
641
00:38:25,873 --> 00:38:28,509
Jadi, seperti apa rasanya
tidak ikut serta dalam penangkapan ini?
Ini tidak seperti kamu.
642
00:38:28,643 --> 00:38:29,977
Oh, tidak, aku tidak duduk.
643
00:38:30,111 --> 00:38:32,947
Aku diusir, tapi, eh,
terima kasih sudah bertanya. Itu menyebalkan.
644
00:38:33,080 --> 00:38:35,550
Yah, jangan khawatir. Anda akan
berada di sana pada yang berikutnya.
645
00:38:39,086 --> 00:38:40,288
Apakah kamu mendengar?
tentang lukisan itu?
646
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
Ya. Oz berpikir para Fosters
melemparkannya ke laut.
647
00:38:44,292 --> 00:38:45,993
Itu trek. Tampaknya
seperti orang-orang yang seperti itu
648
00:38:46,127 --> 00:38:48,361
yang seperti, "Jika saya tidak bisa
memilikinya, tidak ada yang bisa."
649
00:38:48,495 --> 00:38:49,864
Benarkah itu?
menurutmu apa yang terjadi?
650
00:38:51,331 --> 00:38:53,000
Aku tidak tahu.
Saya hanya seorang konsultan.
651
00:38:57,572 --> 00:38:59,207
Kami menanyai awak kapal pesiar.
652
00:38:59,339 --> 00:39:01,474
Salah satu dari mereka mengatakan itu
mereka melihat seorang pria berjas basah
653
00:39:01,609 --> 00:39:04,045
menyelinap ke sisi perahu
memegang sesuatu.
654
00:39:04,178 --> 00:39:07,815
Jadi, saya sedang berpikir
mungkin itu Jean-Baptiste.
655
00:39:09,183 --> 00:39:11,552
Ayo.
Menurutku orang itu tidak ada.
656
00:39:12,220 --> 00:39:13,621
TIDAK?
657
00:39:27,602 --> 00:39:29,070
Nenek.
658
00:39:41,148 --> 00:39:42,884
Ini gadisku.
659
00:39:47,121 --> 00:39:49,156
Madeline-ku.