1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
אתה נותן למורגן גילורי פאזל,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,339
היא לא תפסיק לחשוב
על זה עד שזה ייפתר.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,218
-[מורגן] היי, יש חדשות?
-[דפנה] מצאנו את רומן.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,261
-[עוז] שולח לך תמונה עכשיו.
-[מורגן] זה לא רומן.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
אני חושב שמישהו היה על הזנב שלי
בימים האחרונים.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,725
אולי פשוט תסתיר את התיק,
כי מי שרומן בורח ממנו

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
אולי לא רוצה שמה שיש בפנים ייצא החוצה.

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
[חבטות]

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,396
אם רק יכולנו לשמור את זה בינינו.

10
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
נשמור את המעגל קטן.

11
00:00:22,564 --> 00:00:25,234
בוא נריץ את ערימת התמונות הזו
באמצעות זיהוי פנים.

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,902
-מי אתה?
-[מתנשפים]

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
[אדם 1] אני רוצה את התרמיל הזה.

14
00:00:29,821 --> 00:00:30,822
[Kradec] גניבה של יצירות אמנות גדולות...

15
00:00:30,906 --> 00:00:32,950
צויר על ידי רמברנדט ב-1645.

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
[מורגן] הגנב רצה
לציור הזה יש סיבה.

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,830
[ניק] רייס בדיוק טס כדי לעזור לנו למצוא
הציור החסר שלנו.

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,123
[ריס] אני מומחה לשחזור אמנות.

19
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
אם אוכל לשחזר את הרמברנדט בבטחה,

20
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
חברת הביטוח יכולה להימנע
חותך צ'ק די גדול.

21
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
[ניק] יש לך מושג מי זה יכול להיות?

22
00:00:46,046 --> 00:00:49,299
ובכן, נראה שהאינטרנט חושב כך.
יש המכנים אותו ז'אן-בטיסט.

23
00:00:49,383 --> 00:00:50,926
אם נמצא את הנערה הצעירה,

24
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
אנחנו צריכים להחזיר אותו
למרים ויסמן, לא לפוסטרים.

25
00:00:53,971 --> 00:00:55,597
[ניק] אז תחזור לזירת הפשע

26
00:00:55,681 --> 00:00:57,057
לבד בלי ליווי משטרתי?

27
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
[מורגן] אבל אם לא עשינו זאת,
לא היינו מקבלים את זה.

28
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
הבלש קראדק
ואני יכול להתמודד עם זה מכאן.

29
00:01:01,395 --> 00:01:03,730
אתה מעיף אותי מהתיק?

30
00:01:03,814 --> 00:01:06,275
[קראדק] אל תדאג.
הפופר יופיע בקרוב.

31
00:01:06,358 --> 00:01:09,319
זה הבחור שלנו. בוא נלך!
הוא התרחק.

32
00:01:09,403 --> 00:01:12,030
[ריס] אולי ז'אן-בטיסט לא קיים.
הוא יכול להיות מיתוס.

33
00:01:12,114 --> 00:01:14,658
[קראדץ] השומר ירה בו בצד שמאל
כתף, והוא נמלט בידיים ריקות.

34
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
אני למטה במוזיאון,
ואתה תרצה לראות את זה.

35
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
התיק שלנו פשוט נפתח לרווחה.

36
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
[צפצופים של המכונית]

37
00:01:55,657 --> 00:01:59,286
[מתנשף, נאנח] הו, אלוהים. [מתנשף]

38
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
לעזאזל, קלארק.

39
00:02:00,746 --> 00:02:04,791
-[צוחק]
-אלוהים יקר. זה לא בסדר.

40
00:02:04,875 --> 00:02:07,627
לא, אתה מאוד כועס. יו. מה
הבעיה? אתה אוהב דברים מהסוג הזה.

41
00:02:07,711 --> 00:02:08,879
הפחדת אותי. כאן אני עובד.

42
00:02:08,962 --> 00:02:11,006
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
אבל אתה אוהב דברים כאלה.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
לא מהסוג הזה, בסדר?

44
00:02:13,175 --> 00:02:15,969
אוקיי, אני מצטער.
פשוט לא יכולתי לחכות לראות אותך.

45
00:02:16,053 --> 00:02:17,387
כל היום חשבתי עליך.

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
-כל היום?
-טוב, רוב היום.

47
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
-מממ.
-תן לי קצת.

48
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
מממ.

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,524
-בסדר, בוא נלך.
כן, בוא נסתלק מכאן. [מצחקק]

50
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
איפה המפתחות שלי?

51
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
-וואו.
-[מתנשפים]

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,212
ולא ראית אף אחד עוזב
האזור לפני שמצאת אותו?

53
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
אַף אֶחָד לֹא.

54
00:02:51,380 --> 00:02:53,840
כן, אם היא לא הייתה מפילה את המפתחות שלה,
אולי אפילו לא שמנו לב אליו.

55
00:02:53,924 --> 00:02:55,300
ובכן, אם אתה חושב על משהו…

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,679
האם יש לזה מה לעשות
עם הציור שנגנב?

57
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
[♪ "יום מדהים שכזה" מנגן]

58
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
מורגן.

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,108
-התקשרת אליה?
-אני עשיתי.

60
00:03:17,572 --> 00:03:21,827
♪ יום כל כך מדהים ♪

61
00:03:21,910 --> 00:03:26,331
♪ אנחנו ידידותיים בזכותך ♪

62
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
[♪ "יום מדהים שכזה" מסתיים]

63
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
אתה זוכר את מנהל המוזיאון.
סיירוס קארו, 48.

64
00:03:35,465 --> 00:03:38,009
[קראדץ] סיבת המוות: כוח בוטה
טראומה לחלק האחורי של הראש.

65
00:03:38,093 --> 00:03:41,430
[ניק] אולי ברזל צמיגים משלו,
שחסר לו בתא המטען.

66
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
אז... [נאנח] ...החבר שלנו כאן

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
נגנב ציור של 20 מיליון דולר
מהמוזיאון שלו,

68
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
ויומיים לאחר מכן, הוא בסופו של דבר מת.

69
00:03:47,686 --> 00:03:50,063
מה הסיכויים
הדברים האלה לא קשורים?

70
00:03:50,147 --> 00:03:53,024
או שהוא ידע משהו
על הגניבה או שהוא ידע מי עשה.

71
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
אולי הם הגיעו אליו
לפני שהוא הספיק להגיע אלינו.

72
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
[ניק] כל סיכוי
אנחנו מסתכלים על ז'אן-בטיסט?

73
00:03:57,028 --> 00:03:59,865
[קראדק] לא סביר. ז'אן-בטיסט גנב
ציורים מכל העולם.

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
סיירוס לא היה מטייל.

75
00:04:01,116 --> 00:04:03,285
אולי הוא וז'אן-בטיסט
עבדו יחד.

76
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
[קראדק] הממ. אתה חושב שהוא האחד
מי קרא לך לקבוע את הכופר?

77
00:04:06,288 --> 00:04:09,541
לא זיהיתי את הקול,
אבל הוא כן הושיט לי את הפולארויד.

78
00:04:09,624 --> 00:04:13,086
[קראדץ] אז אנחנו לא יכולים להיות בטוחים אם הקורבן שלנו
היה עד או שותף.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
מתי הוא נהרג?

80
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
אממ, אני קבע זמן מוות
בתוך השעה האחרונה.

81
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
[נאנח] הו, תודה לאל.

82
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
זה פשוט טוב
שהגענו לכאן כל כך מהר.

83
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
הוא לבש את זה במוזיאון.

84
00:04:25,474 --> 00:04:28,977
כן, אז למה שהרוצח שלנו יעזוב
שעון ששווה 200 אלף על הקרקע?

85
00:04:29,060 --> 00:04:32,522
למה לעבור את כל הטרחה כדי לקחת את זה
מהשורש כף היד שלו רק למה, לשכוח מזה?

86
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
ובכן, זה מזויף.

87
00:04:34,649 --> 00:04:36,735
כן, אם זה היה אמיתי,
היד השנייה הייתה מחליקה

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
ולא לקפוץ מסביב כשזה מתקתק.

89
00:04:38,195 --> 00:04:39,362
בנוסף, החריטה רדודה מדי.

90
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
הטכנאים שלנו יסתכלו.

91
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
נשמע טוב.
אני הולך לדלג קצת.

92
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
-הכל בסדר?
-כן, רק דברים של ילדים.

93
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
צריך טרמפ?

94
00:04:49,664 --> 00:04:50,749
לא, אני רוצה ללכת.

95
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
[♪ "Mains De L'amour" מנגן]

96
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
[פרסומת] ופח
שצריך לרוקן בתדירות נמוכה יותר...

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
אה. סליחה, רק תופס מגבת.

98
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
-עשה בלגן.
-זה בסדר.

99
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
-אני אקבל.
-בַּטוּחַ.

100
00:05:32,290 --> 00:05:33,625
מורגן. מורגן.

101
00:05:33,708 --> 00:05:35,752
מה... עקבת אחרי?

102
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
הגעת לזירת פשע
ועזב כעבור שתי דקות.

103
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
כן, עקבתי אחריך.
מה לעזאזל קורה?

104
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
[נאנח]

105
00:05:42,634 --> 00:05:44,219
אני חושב שריס הוא ז'אן בטיסט.

106
00:05:45,136 --> 00:05:46,513
רייס, יועץ האמנות?

107
00:05:46,596 --> 00:05:50,392
לא, כוס חמאת הבוטנים. כן, אותו בחור.
רק שאני לא חושב שהוא משחזר אמנות.

108
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
אני חושב שהוא גונב את זה. או שניהם.
אני לא יודע.

109
00:05:52,602 --> 00:05:54,396
אני פשוט יודע
שיש ארגז בחדר שלו,

110
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
ואני חושב שהילדה הצעירה שלנו בפנים.

111
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
לְהִרָגַע. זה ציור.

112
00:05:59,568 --> 00:06:01,319
אממ... בסדר. זהו?

113
00:06:01,403 --> 00:06:04,364
שמעת שיש לו ארגז אומנות, ועכשיו
אתה חושב שהוא גנב אמנות בינלאומי?

114
00:06:04,447 --> 00:06:08,618
לא, ראיתי את זה, וגם ראיתי צלקת
על כתפו השמאלית מפציעת כדור

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
בדיוק כמו ז'אן-בטיסט באותו מקום.

116
00:06:10,996 --> 00:06:13,999
-בסדר, ובכן, איך ראית את הצלקת שלו?
-הא?

117
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
הצלקת. אמרת שראית את זה.

118
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
אממ…

119
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
אני יכול להגיד שאתה עושה פרצוף.
תוכל לתרגם לי את הפרצוף הזה?

120
00:06:23,675 --> 00:06:27,095
[מגמגמת] כן. כֵּן.
אתה יודע.

121
00:06:28,221 --> 00:06:29,973
הוא ואני... אנחנו...

122
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
אה. אה.

123
00:06:32,809 --> 00:06:35,896
אתה יודע מה? גם אותי זה זעזע.
אני לא יודע. האם נוכל לעבור את החלק הזה?

124
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
אנחנו צריכים לחשוב מחדש
כל החקירה הזו.

125
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
בסדר, אני חושב שאתה כזה
קצת דרמטי.

126
00:06:39,441 --> 00:06:41,693
לא, רייס הייתה איתנו בכל צעד
מהשוד ועד הרצח.

127
00:06:41,776 --> 00:06:44,863
אני מבין את זה. בגלל זה אני צריך
להציץ לתוך הארגז הזה.

128
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
מורגן, אתה לא יכול לפרוץ למישהו
חדר ללא צו. אתה יודע את זה.

129
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
ברור שאם אני מוצא משהו חשוב,

130
00:06:49,159 --> 00:06:50,744
אני אגיד שראיתי את זה
כשהוא הזמין אותי להיכנס.

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,162
זה לא עושה את זה טוב יותר, מורגן.

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
עכשיו אתה רק מוסיף עדות שקר
לחיפוש לא חוקי.

133
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
נקודה טובה. אני ארשום את זה.

134
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
מורגן. מור…

135
00:06:58,627 --> 00:07:00,253
-[צלצול במעלית]
-[נאנח]

136
00:07:04,299 --> 00:07:05,467
[צפצופים בדלת]

137
00:07:17,145 --> 00:07:20,857
[טלפון זמזום]

138
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
[נאנח]

139
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
היי.

140
00:07:31,076 --> 00:07:33,578
ובכן, שלום. לאן נעלמת?

141
00:07:33,662 --> 00:07:38,208
אממ, הייתי צריך ללכת לעבוד על מקרה אחר.

142
00:07:38,291 --> 00:07:40,168
-אה.
-כן, אני יודע.

143
00:07:40,251 --> 00:07:44,297
זה כמו שהלוואי שאנשים היו
פשוט תפסיקו להרוג אחד את השני כל הזמן.

144
00:07:44,381 --> 00:07:46,591
אתה יודע, זה כאילו זה כבר מספיק.

145
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
טוב, אולי אני אחזור
לחדר במלון שלי בקרוב.

146
00:07:51,471 --> 00:07:56,351
מַדוּעַ? אממ, אני פשוט... הייתה כל כך הרבה עבודה
לעשות שם, נכון?

147
00:07:56,434 --> 00:07:58,937
ומה-מה קורה
עם השעון הזה? זוכרים את השעון הזה?

148
00:08:00,063 --> 00:08:02,565
-אתה בטוח שהכל בסדר?
-כן, כן.

149
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
כי די קיבלנו
נקטע קודם לכן.

150
00:08:07,112 --> 00:08:08,154
באמת עשינו זאת.

151
00:08:08,238 --> 00:08:12,742
אולי... אני לא יודע.
אנחנו יכולים להמשיך את הדברים מאיפה שהפסקנו.

152
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

153
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
מצאת את הציור?

154
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
מצאתי ציור.
לא מצאתי את הציור.

155
00:08:28,466 --> 00:08:31,344
אז אין לנו מושג
אם ריס הוא ז'אן-בטיסט או הרוצח שלנו.

156
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
אני די בטוח שהוא ז'אן-בטיסט,

157
00:08:32,971 --> 00:08:36,224
אבל שנינו יודעים שהוא לא הרוצח שלנו
כי יש לו אליבי, זוכר?

158
00:08:36,307 --> 00:08:40,603
יָמִינָה. ובכן, צלקת לא מספיקה
של אקדח מעשן, מורגן. אנחנו צריכים יותר.

159
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
ובכן, אני אמצא עוד.

160
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
זה איך תקבל יותר זה מדאיג אותי.

161
00:08:44,441 --> 00:08:46,860
אתה יודע מה?
אני לא צריך את זה ממך כרגע.

162
00:08:46,943 --> 00:08:48,987
ואני לא צריך את ואגנר
יורד עליך שוב.

163
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
אז אם אתה באמת חושב Rhys
הוא ז'אן בטיסט,

164
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
אנחנו צריכים להעלות את הקפטן למהירות.

165
00:08:52,323 --> 00:08:53,950
ממש לא. לא.

166
00:08:54,034 --> 00:08:57,162
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות הוא לקבל
הקפטן שיחזיר אותי לתיק.

167
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
ואיך עלי ללכת
לגבי לעשות את זה בדיוק?

168
00:08:59,205 --> 00:09:00,832
ובכן, אתה יכול להתחיל
על ידי שמירה על הפה שלך

169
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
על כל מה שקרה
בחדר המלון.

170
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
הממ. בְּסֵדֶר. אז שקר לקפטן שלי

171
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
לגבי המקום בו היית
ואיך אנחנו יודעים את מה שאנחנו יודעים.

172
00:09:06,004 --> 00:09:07,630
פשוט תמציא משהו
זה הגיוני

173
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
ו-וגורם לקפטן לבטוח בי שוב.

174
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
אתה מקשה על זה
ממה שהוא צריך להיות.

175
00:09:12,177 --> 00:09:13,511
[לגלג]

176
00:09:16,097 --> 00:09:17,140
[נאנח]

177
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
אני מצטער.

178
00:09:27,734 --> 00:09:30,695
אז עכשיו אנחנו צריכים לתפוס גנב
ורוצח.

179
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
הבלש קאראדק, שמח שהצלחת להצטרף אלינו.

180
00:09:33,156 --> 00:09:34,365
[קראדץ] קפטן.

181
00:09:34,866 --> 00:09:39,704
גילורי. אני בטוח שתמצא מקרה אחר
זקוק לכישרונותיך הייחודיים.

182
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
יהיו להם שאלות
על הקורבן במסיבת העיתונאים.

183
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
מה אנחנו יודעים על סיירוס קארו?

184
00:09:47,545 --> 00:09:50,799
בלי קודמים, בלי ילדים, לא נשואים,
נולד בפיליפינים

185
00:09:50,882 --> 00:09:52,550
וקיבל תואר שני בפיסול
כאן בלוס אנג'לס.

186
00:09:52,634 --> 00:09:55,261
סיירוס היה מנהל המוזיאון
במשך חמש שנים.

187
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
בדקנו את כל הצוות
לאחר השוד. שום דבר לא סומן.

188
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
מה עם המדיה החברתית שלו?

189
00:09:59,307 --> 00:10:02,811
זה היה הפוסט האחרון שלו
נלקח שעתיים לפני שנרצח.

190
00:10:03,311 --> 00:10:06,481
גלה היכן. מה עם הפופר שלנו
עם החלונות הכהים?

191
00:10:06,564 --> 00:10:09,526
הרצנו את הצלחות.
המכונית רשומה אצל לו פאולר.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,902
שמנו BOLO על המכונית.

193
00:10:10,985 --> 00:10:12,529
יש קשרים עם ז'אן בטיסט?

194
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
כלום עדיין. אנחנו עדיין לא יודעים
מי הוא או אם הוא בכלל קיים.

195
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
אני ספקן, אבל... [נאנח]
...אשמח שיוכיחו לי שאני טועה.

196
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
והפודר לא התקשר אליך שוב
להעמיד דרישות כלשהן?

197
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
[ריס] לא, אף אחד מאנשי הקשר שלי
ראה או שמע לחישה

198
00:10:22,831 --> 00:10:26,084
על הציור הגנוב
ברשת האפלה או בכל מקום אחר.

199
00:10:26,626 --> 00:10:30,130
אולי זה פשוט לא עלה
או מי שלקח את זה ממש זהיר.

200
00:10:32,173 --> 00:10:34,259
גָדוֹל. אז אנחנו מחפשים גנב אמנות

201
00:10:34,342 --> 00:10:36,803
וגנב מכוניות שיכול להיות אותו בחור,

202
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
אבל החשוד היחיד
הצלחנו לזהות

203
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
הוא עדיין נכדה של מרים ויסמן.

204
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
אז מישהו יגלה מה הוא עשה
בעוד הבלש קראדק

205
00:10:45,520 --> 00:10:47,063
ורצתי בכל אדום בעיר?

206
00:10:47,147 --> 00:10:52,026
אבי קנה את הציור הזה ב-1932.
גרנו בקרקוב.

207
00:10:52,110 --> 00:10:55,155
הייתי היחיד במשפחה שלנו
ששרד.

208
00:10:55,238 --> 00:10:58,616
כשהנאצים באו, הם לקחו הכל.

209
00:10:59,325 --> 00:11:02,287
מורגן ואני יכולנו ללכת למקום של סיירוס,
לראות אם נוכל למצוא משהו.

210
00:11:02,370 --> 00:11:04,956
רק אתה, בלש. ספסל של מורגן.

211
00:11:05,039 --> 00:11:07,542
פורסטר ואוזדיל,
אם יש קשר

212
00:11:07,625 --> 00:11:09,544
בין סיירוס לז'אן בטיסט,
אני רוצה לדעת.

213
00:11:10,253 --> 00:11:13,548
בוא נקווה שיהיה לנו עוד הרבה
לומר בפעם הבאה שאדבר עם העיתונות.

214
00:11:13,631 --> 00:11:15,008
[מלים בפה] לך אחריו.

215
00:11:21,681 --> 00:11:22,724
אז מה טוב כאן?

216
00:11:22,807 --> 00:11:28,188
אה, אתה יכול לקבל כמה מהגזר שלי
או בייגלה של מישהו אחר.

217
00:11:29,439 --> 00:11:33,318
אז זו הפינה של היועץ, הא?
איפה אנחנו מחכים שיקראו לנו?

218
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
אתה אולי. לא אני. אני בחוץ.

219
00:11:38,072 --> 00:11:42,452
תראה, בערך קודם, באמת לא היו לי תוכניות.
הייתי... זה פשוט...

220
00:11:42,535 --> 00:11:44,454
זה... בכנות... [מצחקק] ...זה בסדר.

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,999
קצת נסחפנו.
זה... הכל טוב.

222
00:11:49,167 --> 00:11:52,921
בְּסֵדֶר. אז איך המקרה האחר
באים?

223
00:11:53,004 --> 00:11:54,756
אתה יודע, זה שהיית צריך לבדוק?

224
00:11:54,839 --> 00:11:57,008
כן, טוב, ממש טוב. פתר את זה.

225
00:11:57,091 --> 00:11:58,301
-כְּבָר?
-כֵּן.

226
00:11:58,384 --> 00:12:01,471
אני יודע.
חלק מהמקרים האלה קשים, אתה יודע?

227
00:12:01,554 --> 00:12:04,182
ואז יש כאלה
פשוט די פתוח וסגור.

228
00:12:04,265 --> 00:12:06,142
תיק אחיזה אמיתי כאן ב-Major Crimes.

229
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
-טוב, מזל טוב.
-ממ-הממ.

230
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
אממ…

231
00:12:13,358 --> 00:12:14,609
הקדשתי לזה מחשבה.

232
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
אני הולך
עם בייגלה של מישהו אחר.

233
00:12:22,533 --> 00:12:23,826
[מצחקק]

234
00:12:38,007 --> 00:12:40,885
קפטן, יש לך שנייה?
-מאוחר יותר, בלש.

235
00:12:40,969 --> 00:12:43,137
אתה יודע איך העיתונות מגיעה
אם נמשיך להמתין.

236
00:12:43,221 --> 00:12:45,848
אני רוצה את מורגן בחזרה
על תיק ז'אן בטיסט איתי, אדוני.

237
00:12:45,932 --> 00:12:48,017
-אה, היית רוצה?
-גם אתה היית

238
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
אם היית עובד איתה בכמה שיותר מקרים
כמו שיש לי.

239
00:12:53,940 --> 00:12:56,526
-לאן הלכת?
-אני לא בטוח שהבנתי.

240
00:12:56,609 --> 00:12:59,904
בחזרה לזירת הפשע,
המראת. שניכם.

241
00:12:59,988 --> 00:13:02,407
קשה לי
כדי לעקוב אחרי שניכם.

242
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
אז אני חושב שאתה עובד על זה סולו.

243
00:13:05,451 --> 00:13:11,124
סֶרֶן. אני עובד עם מורגן.
על כל מקרה.

244
00:13:11,207 --> 00:13:15,211
עכשיו אני יודע למה נרשמתי.
אם היא מפשלת שוב, זה תלוי בי.

245
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
כלומר, מי מסתובב
תיק ולעולם לא מסתכל בתוכו?

246
00:13:31,019 --> 00:13:32,186
מורגן, אנחנו יכולים להתמקד בבקשה?

247
00:13:32,854 --> 00:13:35,189
עָדִין. מה אמרת לוגנר
להחזיר אותי לתיק?

248
00:13:35,273 --> 00:13:37,442
דיברתי איתו שוטר אל שוטר, והוא הסכים.
פשוט ככה.

249
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
[מורגן לועג]

250
00:13:39,902 --> 00:13:41,738
אתה לא מתכוון לשחרר את זה, נכון?
-מה אתה חושב?

251
00:13:41,821 --> 00:13:44,449
-תראה, ואגנר יודע שאתה...
-כן?

252
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
...אתה כרטיס פראי, בסדר?

253
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
אבל הוא רוצה לדעת הכל
זה קורה איתך.

254
00:13:47,994 --> 00:13:50,455
אותו דבר לגביי. אם נעשה את זה,
אז אנחנו נשארים בצד הטוב שלו.

255
00:13:50,538 --> 00:13:53,624
אבל אם נמשיך להסתיר ממנו דברים,
זה התחת שלי.

256
00:13:53,708 --> 00:13:56,085
-אבל אנחנו מסתירים ממנו דברים.
-אני מודע היטב.

257
00:13:56,836 --> 00:13:59,672
אז אתה צריך לשמור על התחת שלך.
-[עובד] הנה, אה, הדירה של סיירוס.

258
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

259
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
[מקשקש בדירה]

260
00:14:07,680 --> 00:14:10,349
סיירוס חי לבד. מישהו נמצא שם.

261
00:14:11,976 --> 00:14:13,770
[קראדק]
לא ציפינו שמישהו יהיה כאן.

262
00:14:13,853 --> 00:14:17,732
אנו מצטערים מאוד על האובדן שלך, אמיליו.
כמה זמן הכרת את סיירוס?

263
00:14:17,815 --> 00:14:19,984
סיירוס ואני התחלנו לצאת
לפני כמה חודשים.

264
00:14:20,985 --> 00:14:23,488
חבר הציג אותנו נכון
כשהגעתי מקולומביה,

265
00:14:23,571 --> 00:14:25,281
ופשוט לחצנו.

266
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
הוא ביקש ממני לעבור לגור איתו
כמעט מיד.

267
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
כשהוא הפסיק לענות להודעות שלי,
התחלתי לדאוג וחזרתי הביתה.

268
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
אז ראיתי את החדשות.

269
00:14:37,251 --> 00:14:41,798
אני כל כך מצטער.
אתה יודע, אני ובן זוגי פגשנו את סיירוס.

270
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
הוא נראה כמו איש מתוק מאוד.

271
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
חשבתי שנהיה ביחד לנצח.

272
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
[קאראדק] האם אתה יכול לחשוב על מישהו?
מי אולי רצה לפגוע בו?

273
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
[אמיליו] סיירוס? לא.

274
00:14:51,682 --> 00:14:53,142
[קראדק] ומה אתה עושה לעבודה?

275
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
אני מדריך שפה עבור IFLA.

276
00:14:55,853 --> 00:14:58,606
שפה זרה בינלאומית
תוכנית סיוע.

277
00:14:58,689 --> 00:15:00,817
ובכן, אלה בהחלט יפים.

278
00:15:01,859 --> 00:15:05,655
אה, כן, תודה.
הם בארוק איטלקי מהמאה ה-18.

279
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
-הו, אני יודע. אני אוהב את המוטיב הפרחוני.
-כֵּן.

280
00:15:10,076 --> 00:15:11,369
האם סיירוס היה האספן או שאתה היית?

281
00:15:11,452 --> 00:15:13,788
התחלתי להכניס את סיירוס לתחום העתיקות.

282
00:15:13,871 --> 00:15:17,250
אה, אספנו את אלה בסוף השבוע שעבר
בשוק הפשפשים Rose Bowl.

283
00:15:17,333 --> 00:15:20,711
איזה ממצא. זה כל כך מבריק.

284
00:15:20,795 --> 00:15:23,256
במה אתה משתמש כדי להבריק את שלך?
תחמוצת ברזל?

285
00:15:27,093 --> 00:15:33,349
אה, אני, אה, לא זוכר במה השתמשנו.
סוג של מוצר ניקוי. מַדוּעַ?

286
00:15:33,891 --> 00:15:37,645
אה, אתה יכול להשתמש בתחמוצת ברזל
להבריק מתכות,

287
00:15:37,728 --> 00:15:42,233
אבל אם מוסיפים מעט אבקה
אלומיניום לזה, אתה מקבל תרמיט,

288
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
שהוא הרכב פירוטכני

289
00:15:44,402 --> 00:15:48,656
שיכול להישרף
עד 4500 מעלות פרנהייט.

290
00:15:48,739 --> 00:15:54,370
אז אנשים משתמשים בזה לדברים כמו ריתוך
או הכנת זיקוקים או רימונים.

291
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
כן, זה אפילו יכול להמיס זכוכית.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,840
כמו הצוהר במוזיאון.

293
00:16:07,300 --> 00:16:10,511
רגע, אתה... אתה חושב שהיה לי משהו
קשור לציור הגנוב?

294
00:16:10,595 --> 00:16:14,849
אתה יודע, תוצר לוואי של תרמיט הוא,
אה, תחמוצת אלומיניום.

295
00:16:14,932 --> 00:16:17,518
זו האבקה העדינה מאוד הזו.

296
00:16:21,272 --> 00:16:22,523
כן, זהו.

297
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים
לקחת את השיחה הזו

298
00:16:24,192 --> 00:16:26,944
עד למתחם, אמיליו. אמיליו.

299
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
היי. היי.

300
00:16:28,654 --> 00:16:30,573
[♪ "Gonna Get You" מנגן]

301
00:16:35,912 --> 00:16:37,038
זז.

302
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
[♪ "אני הולך להשיג אותך" ממשיך]

303
00:16:52,845 --> 00:16:55,514
-[מתחיל טחינה]
-[♪ "הולך להשיג אותך" מסתיים]

304
00:16:55,598 --> 00:16:58,684
אתה יודע, העניין של רכבים גנובים
האם הם לא תמיד כל כך אמינים.

305
00:16:59,268 --> 00:17:01,062
צא מהמכונית, אדוני. נחמד ואיטי.

306
00:17:12,490 --> 00:17:14,367
[טלפון זמזום]

307
00:17:14,450 --> 00:17:16,494
היי, זה ארתור. אני חייב לקחת את זה.

308
00:17:16,577 --> 00:17:19,372
-בְּסֵדֶר. אני אקצר את ואגנר.
-[הזמזום ממשיך]

309
00:17:24,293 --> 00:17:25,378
ארתור, אתה בסדר?

310
00:17:25,920 --> 00:17:27,546
ובכן, הדברים יכולים להיות טובים יותר.

311
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
-על מה אתה מדבר?
איזה בחור, הוא ארב לי.

312
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
הוא חיפש את התרמיל של רומן.

313
00:17:32,134 --> 00:17:33,803
-[גניחות]
-[חתוך איש] תחזיק מעמד.

314
00:17:33,886 --> 00:17:37,223
ברחתי, אבל לא לפני שהוא הגיע
כמה מכות עליי, אתה יודע?

315
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
הו, אלוהים. כמה זה גרוע?

316
00:17:39,350 --> 00:17:42,436
[נהמות] יש לי ראש קשה. אני אחיה.

317
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
בְּסֵדֶר. איפה אתה?

318
00:17:43,604 --> 00:17:45,690
-אני מקבל תיקון עכשיו.
-איזה בית חולים?

319
00:17:45,773 --> 00:17:49,569
בתי חולים שואלים יותר מדי שאלות.
יש לי איש חתך משלי. היי, רגע.

320
00:17:49,652 --> 00:17:51,445
היי, הרולד.
רק תן לי שנייה, בסדר?

321
00:17:51,529 --> 00:17:53,197
תן לי דקה אחת. תודה אחי.

322
00:17:54,407 --> 00:17:57,910
[נאנח] מורגן, תקשיב לי
בזהירות רבה, בסדר?

323
00:17:58,411 --> 00:18:00,288
האנשים האלה לא משחקים.

324
00:18:00,955 --> 00:18:03,457
כל מה שיש בתרמיל הזה
שרומן נתן לי לאסוף,

325
00:18:03,541 --> 00:18:05,459
הם רוצים את זה, והם רוצים את זה ממש רע.

326
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
הם יודעים שיש לי את זה?

327
00:18:08,296 --> 00:18:10,965
אני לא יודע. אם כן,
אני בטוח שלא סיפרתי להם על זה.

328
00:18:11,924 --> 00:18:15,177
[נאנח] בסדר, הבחור הזה.
אתה חושב שתוכל לזהות אותו

329
00:18:15,261 --> 00:18:17,805
-ולתאר אותו לאמן מערכונים?
-[לועג]

330
00:18:18,639 --> 00:18:21,100
דיברנו על זה קודם.
אני לא הולך למשטרה.

331
00:18:21,183 --> 00:18:23,269
ארתור, הרגע הותקפת.

332
00:18:23,352 --> 00:18:25,313
מי יודע מתי הם יגלו
יש לי דברים של רומן?

333
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
רק תגיד לנו איפה אתה.
אנחנו יכולים לבוא אליך.

334
00:18:31,068 --> 00:18:32,069
[נאנח]

335
00:18:33,279 --> 00:18:34,405
בבקשה.

336
00:18:36,991 --> 00:18:38,159
מר וגברת פוסטר.

337
00:18:38,242 --> 00:18:39,410
מה זה היה לעזאזל?

338
00:18:39,493 --> 00:18:41,329
גרג ואני ראינו
מסיבת העיתונאים של הקפטן שלך.

339
00:18:41,412 --> 00:18:43,789
אז אתה יודע שאנחנו עושים הכל
אנחנו יכולים למצוא את הציור הגנוב שלך.

340
00:18:43,873 --> 00:18:45,833
אתה? כי היינו
מתחילים לתהות

341
00:18:45,916 --> 00:18:47,710
אם רק היית מעוניין
בהעברת הפנים שלך לחדשות.

342
00:18:47,793 --> 00:18:51,172
אם אני עומד מול מצלמה יכול
לעזור לתפוס רוצח וגנב...

343
00:18:51,255 --> 00:18:54,759
-ומה קרה עם שטר הכופר?
-יש לנו חשוד במעצר,

344
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
ואני מבטיח לך שאנחנו עובדים
לענות על השאלות הללו.

345
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
ובכן, זה לא נראה
כאילו יש לך הרבה מה להראות על זה.

346
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
מר וגברת פוסטר, אנחנו יודעים כמה
הנערה הצעירה אומרת לך.

347
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
עכשיו אני יכול להבטיח לך שקפטן ואגנר,

348
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
כמו גם כל הצוות שלנו
בפשעים גדולים,

349
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
עושה כל מה שאפשר
להביא אותה הביתה.

350
00:19:07,647 --> 00:19:08,939
עכשיו בבקשה תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

351
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
אל תטרח. הגיע הזמן שנשכר
הבלש הפרטי שלנו.

352
00:19:11,525 --> 00:19:13,778
אני חושב שהשארת אותנו לחכות
ארוך מספיק.

353
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
אתה לא מקשיב לי.
תפסת את הבחור הלא נכון.

354
00:19:22,328 --> 00:19:23,579
לא, אנחנו רוצים להאמין לך, אמיליו,

355
00:19:23,663 --> 00:19:27,083
אבל כן ניסית להתרחק מאיתנו
ברכב גנוב. פַּעֲמַיִם.

356
00:19:27,166 --> 00:19:29,752
ואז יש מה שמצאנו
בדירה שלך.

357
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
פריטים התואמים את הפריצה.

358
00:19:31,671 --> 00:19:34,882
-זה לא שלי. מעולם לא ראיתי את אלה לפני כן.
-אז למה לרוץ?

359
00:19:34,965 --> 00:19:40,221
אתה מבין, אני חושב שהתחלת לצאת עם סיירוס
כדי לקבל גישה למוזיאון שלו,

360
00:19:40,304 --> 00:19:43,599
ואז עשית
כל המשימה הבלתי אפשרית.

361
00:19:43,683 --> 00:19:46,310
גניבה, רצח, כופר.

362
00:19:47,019 --> 00:19:48,354
תכננת את כל העניין.

363
00:19:49,146 --> 00:19:52,942
מערכת היחסים שלי עם סיירוס לא הייתה מושלמת,
אבל לעולם לא הייתי פוגע בו.

364
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
אפילו לא עבור 20 מיליון דולר?

365
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
איפה החבאת את הציור?

366
00:19:56,987 --> 00:19:58,364
[אמיליו] אני לא מסתיר שום דבר.

367
00:19:58,447 --> 00:20:00,408
[קראדק]
אבל הגעת לכופר. מַה?

368
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
האם התעצבנת לא היית
האם תצליח למצוא קונה?

369
00:20:02,535 --> 00:20:04,870
כי אני חושב שגילית
על רייס דרך סיירוס,

370
00:20:04,954 --> 00:20:07,873
וסיירוס גילתה מה אתה עושה,
ולא יכולת לקבל את זה.

371
00:20:07,957 --> 00:20:11,001
או שאולי הוא גילה
זה לא היה הציור הראשון שגנבת.

372
00:20:14,088 --> 00:20:15,089
אני לא מבין.

373
00:20:15,172 --> 00:20:16,716
הו, אני חושב שכן, אמיליו.

374
00:20:16,799 --> 00:20:19,760
או שתעדיף את השם,
ז'אן בטיסט?

375
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
[אמיליו] שמעתי רק על הנגנב
מצייר כי סיירוס אמר לי,

376
00:20:24,682 --> 00:20:28,102
כאילו... אני לא עונה
שאלות נוספות.

377
00:20:29,687 --> 00:20:31,480
בסדר, אל תגיד עוד מילה.

378
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
אבל צו בית המשפט הזה אומר
שאתה צריך לתת לנו לבדוק

379
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
עבור כל סימני זיהוי
על הכתף השמאלית שלך.

380
00:20:38,612 --> 00:20:40,948
קיבלתי את החתך הזה
אבוקדו כמו טמבל.

381
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
-טוב, אני שמח ששרדת.
-[מצחקק]

382
00:20:47,663 --> 00:20:48,998
מה איתך?

383
00:20:49,081 --> 00:20:50,583
-צלקות?
-[מורגן] ממ-הממ.

384
00:20:50,666 --> 00:20:54,128
יש לי רק את האחד.
אני די בטוח שגם אתה ראית את זה.

385
00:20:55,171 --> 00:20:57,256
אני לא... אני לא חושב שיש לי.

386
00:20:57,882 --> 00:21:01,093
הו, קשה להאמין,
בהתחשב בכוחות ההתבוננות שלך.

387
00:21:03,304 --> 00:21:09,226
קיץ 2010, פסטיבל האמנות של פירנצה.
הדברים קיבלו תפנית מאוד לא נעימה.

388
00:21:09,310 --> 00:21:11,854
כלומר, לא ראיתי את האקדח,
אבל שמעתי את הירייה.

389
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
למזלי, זה פספס את העורק שלי.

390
00:21:22,448 --> 00:21:23,783
אה.

391
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
יש לו אוסף שלם של אותם,
הוא לא?

392
00:21:27,620 --> 00:21:28,954
זה שהוא עושה.

393
00:21:32,833 --> 00:21:37,379
שירתתי שנתיים בצבא הקולומביאני.
גדוד הג'ונגל ה-27 בפוטומיו.

394
00:21:37,463 --> 00:21:38,964
רגע, תסתכל על הצד של היד שלו.

395
00:21:40,591 --> 00:21:42,468
כן, הכל אדום. מַדוּעַ?
אתה חושב שהוא דפק את זה?

396
00:21:42,551 --> 00:21:45,763
לא, אני חושב שזה דיו.
אמיליו אמר שהוא מדריך שפה.

397
00:21:45,846 --> 00:21:47,765
הוא כנראה דירג ניירות בדיו אדומה,

398
00:21:47,848 --> 00:21:49,934
אבל לא ראיתי שום ניירות
בדירות.

399
00:21:50,017 --> 00:21:53,521
-ומה אתה עושה לעבודה?
-אני מורה לשפות.

400
00:21:54,814 --> 00:21:56,607
אולי הוא עשה את זה במשרד,

401
00:21:56,690 --> 00:21:58,651
ואולי המשרד הזה משמש
למשהו

402
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
מלבד עבודות ציון בלבד.

403
00:22:00,152 --> 00:22:02,071
חבר'ה, בואו נלך!

404
00:22:06,700 --> 00:22:07,993
היא עזבה.

405
00:22:16,836 --> 00:22:20,506
אוקיי, אז אנחנו חושבים שאמיליו עשה זאת
הייתה סיבה נוספת להיות כאן.

406
00:22:20,589 --> 00:22:22,925
-כמו להסתיר את הציור?
-או כלי הרצח.

407
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
-זה הרבה קופסאות.
אני אקח את החדר הזה.

408
00:22:25,719 --> 00:22:26,929
בסדר, בואו נתחיל.

409
00:22:32,893 --> 00:22:36,146
הוראת שפות הייתה יכולה לשמור על אמיליו
דילוג ממדינה אחת לאחרת.

410
00:22:36,230 --> 00:22:38,941
זה יהיה כיסוי טוב
עבור גנב אמנות בינלאומי.

411
00:22:39,024 --> 00:22:41,485
[דפנה] בסדר, אין כאן כלום,
למעט ניירת של תלמידים.

412
00:22:41,569 --> 00:22:43,904
-[אוז] אותו דבר.
-מה יש לנו כאן?

413
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
-וואו.
-[דפנה] הו, וואו.

414
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
אני אתקשר לצוות כדי לפתוח את זה.

415
00:22:55,583 --> 00:22:57,751
-[מורגן] אה, חבר"ה...
-[קרדץ] כן.

416
00:23:04,842 --> 00:23:06,677
נראה שמצאנו את ז'אן-בטיסט.

417
00:23:18,939 --> 00:23:23,402
צהריים טובים. אני קפטן ניק וגנר
ממחלקת הפשעים הגדולים של LAPD.

418
00:23:24,278 --> 00:23:27,406
מוקדם יותר היום,
הבלשים שלנו עצרו אדם

419
00:23:27,489 --> 00:23:31,911
אנחנו מאמינים שהוא אחראי לרצח
של סיירוס קארו.

420
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
למרות שהחקירה שלנו לא הושלמה,

421
00:23:34,830 --> 00:23:38,918
בקרוב נחזיר את הגנוב
רמברנדט לבעליו החוקיים.

422
00:23:39,793 --> 00:23:41,086
האם יש שאלות?

423
00:23:42,171 --> 00:23:44,673
-הודעת לפוסטרים?
-כן, השארנו להם מילה.

424
00:23:45,215 --> 00:23:47,885
הם ישמחו. לא נראה
להיות כל נזק מורגש.

425
00:23:47,968 --> 00:23:49,178
הממ.

426
00:23:49,845 --> 00:23:50,846
[מורגן] תראה מי כאן.

427
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
בלשים.

428
00:23:53,682 --> 00:23:55,768
ארי, מרים, מה את עושה כאן?

429
00:23:55,851 --> 00:23:59,063
באנו לראות את הציור.
מורגן הזמין אותנו.

430
00:24:03,108 --> 00:24:07,071
[♪ "Drumma Some" מנגן]

431
00:24:23,087 --> 00:24:24,088
אתה ארתור?

432
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
אתה שוטר שמנסה להשתלב?

433
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
אני חבר של מורגן.

434
00:24:30,678 --> 00:24:33,639
תן לי רק להגיד מה שאני צריך להגיד
כדי שנוכל לסיים עם הדבר הזה.

435
00:24:33,722 --> 00:24:34,765
אני מקשיבה.

436
00:24:36,016 --> 00:24:38,018
היה בחור שהסתתר
בחלק האחורי של המשאית שלי.

437
00:24:38,769 --> 00:24:40,312
כשלא נתתי לו את מה שהוא רצה,

438
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
הוא הושיט יד ללהב,
ואז נכנסנו לזה.

439
00:24:42,898 --> 00:24:44,525
אתה רואה את הבחור?

440
00:24:44,608 --> 00:24:45,693
רק כמה הצצות.

441
00:24:45,776 --> 00:24:49,238
ואז נשפך החוצה לרחוב.
הכל קרה די מהר.

442
00:24:49,321 --> 00:24:50,572
כל מידע עוזר.

443
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
בְּסֵדֶר.

444
00:24:53,826 --> 00:24:57,579
בחור לבן, שנות ה-50, רזה,
שיער מלח פלפל.

445
00:24:57,663 --> 00:25:00,082
היה לו, אה, זקן התיש הגדול הזה.

446
00:25:00,165 --> 00:25:03,752
היה לו גם, אה... קעקוע
של ציפור כלשהי

447
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
מציץ את החולצה שלו כאן.

448
00:25:06,422 --> 00:25:07,423
מה אתה עושה?

449
00:25:07,506 --> 00:25:10,009
מצאנו תמונות של כמה אנשים
בתרמיל של רומן.

450
00:25:10,092 --> 00:25:12,428
אחד הבחורים היה מישהו
לא הצלחנו לזהות.

451
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
[נאנח]

452
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
זה הבחור?

453
00:25:20,811 --> 00:25:21,979
כן, זה הבחור.

454
00:25:22,604 --> 00:25:24,940
אז אני אזדקק לך
לרדת איתי למתחם,

455
00:25:25,024 --> 00:25:26,066
לתת הצהרה רשמית.

456
00:25:26,775 --> 00:25:30,237
אני חושש שההצהרה הלא רשמית שלי היא
רק אצטרך לעמוד בינתיים. מִצטַעֵר.

457
00:25:30,320 --> 00:25:34,033
חייך... חייך עלולים להיות בסכנה.

458
00:25:34,116 --> 00:25:35,743
מה אתה רוצה שאני אעשה, הא?

459
00:25:36,243 --> 00:25:38,287
אתה רוצה שאשב בלובי שלך
עד שתתפסו אותו?

460
00:25:38,370 --> 00:25:40,080
תראה, פשוט תמצא את הבחור, בסדר?

461
00:25:40,164 --> 00:25:43,959
שים כמה מהאנשים שלך על מורגן
והמשפחה שלה, כי תאמין לי, אני בסדר.

462
00:25:45,377 --> 00:25:47,504
סיימנו כאן? בְּסֵדֶר.

463
00:25:47,588 --> 00:25:50,340
אני נותן לך את המספר שלי,
ואתה הולך להחזיק בזה.

464
00:25:50,424 --> 00:25:55,054
ואני מקווה שלעולם לא תראה את הבחור הזה שוב,
אבל ברגע שאתה עושה זאת, התקשר אליי.

465
00:25:58,724 --> 00:25:59,725
בְּסֵדֶר.

466
00:26:06,940 --> 00:26:08,692
-הזמנת אותה?
-כן, עשיתי.

467
00:26:09,359 --> 00:26:11,862
אתה חושב שהפוסטרים הולכים
להשאיל את הציור הזה בקרוב?

468
00:26:11,945 --> 00:26:14,615
זו תהיה הפעם האחרונה מרים ויסמן
אי פעם יוכל לראות את זה,

469
00:26:14,698 --> 00:26:16,325
שלא לדבר על העובדה שמבחינה טכנית,

470
00:26:16,408 --> 00:26:18,494
זה שייך לה,
אז שום דבר מכל זה אינו הוגן.

471
00:26:18,577 --> 00:26:20,829
ובכן, תפקידנו לאכוף את החוק
גם כשזה לא.

472
00:26:20,913 --> 00:26:23,248
[נאנח] אה, כן,
תודה על התזכורת.

473
00:26:23,332 --> 00:26:26,168
אני מצטער על היציאה המהירה,
אבל אני אמורה לפלרמו מחר.

474
00:26:26,251 --> 00:26:29,630
יש לי עוד פריט אמנות גנוב
שדורש את שירותיי.

475
00:26:29,713 --> 00:26:30,756
אה.

476
00:26:31,381 --> 00:26:33,759
האם הפעם היא בחורה צעירה פרובוקטיבית?

477
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
היא נוף.

478
00:26:37,179 --> 00:26:40,307
ובכן, רייס, זה נראה
שהעבודה שלך כאן בוצעה. תודה לך.

479
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
-התענוג כולו שלי.
-ממ-הממ.

480
00:26:42,226 --> 00:26:43,644
ועל מה שזה שווה,

481
00:26:44,269 --> 00:26:47,481
הלוואי שהנערה הצעירה הייתה
חזר גם למרים ויסמן.

482
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
אתה בסדר?

483
00:26:59,743 --> 00:27:00,953
כֵּן.

484
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
זאת לא היא.

485
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
למה אתה מתכוון?

486
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
אין לה את העיניים שלי.

487
00:27:16,051 --> 00:27:20,597
אבא שלי תמיד אהב
שהיו לנו אותן עיניים.

488
00:27:27,396 --> 00:27:28,438
אני חושב שהיא צודקת.

489
00:27:28,522 --> 00:27:31,775
קראדק, תסתכל בלבן של עיניה.
זה בהיר מדי.

490
00:27:32,693 --> 00:27:36,196
בשנת 1645, הציירים השתמשו בתערובות גיר
או עופרת לבנה

491
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
שהייתה לו כמו רכות שמנת.

492
00:27:38,198 --> 00:27:41,660
זה מבריק ובוהק,
יותר כמו לבן טיטניום מודרני,

493
00:27:41,743 --> 00:27:43,829
שלא היה קיים
לעוד שלוש מאות שנים.

494
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
בשנת 1645, אף אחד לא יכול היה לצייר
עם הבהירות והבהירות הזו.

495
00:27:47,207 --> 00:27:48,542
החומרים לא היו קיימים.

496
00:27:53,130 --> 00:27:55,799
אני מצטער על היציאה המהירה,
אבל אני אמורה לפלרמו מחר.

497
00:28:01,763 --> 00:28:03,265
מה זאת אומרת זו לא היא?

498
00:28:03,348 --> 00:28:04,808
מורגן אומר שהאחד שמצאנו הוא מזויף.

499
00:28:04,892 --> 00:28:06,768
האם המוזיאון לא היה מאמת את זה?

500
00:28:06,852 --> 00:28:08,562
לא, לא מוזיאון קטן כמו הארבו

501
00:28:08,645 --> 00:28:10,689
וכשזה מגיע מבעל מוניטין
אספן כמו הפוסטרים.

502
00:28:10,772 --> 00:28:12,900
אז, אנחנו אמורים להאמין
היא יודעת רק מלהסתכל על זה?

503
00:28:12,983 --> 00:28:15,569
ובכן, יש מאמת
בדרך, אבל אני מאמין למורגן.

504
00:28:16,528 --> 00:28:17,613
איפה היא?

505
00:28:20,198 --> 00:28:21,450
אתה יכול לקחת את הבא, נכון?

506
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
תודה, ג'ינה.

507
00:28:24,745 --> 00:28:28,624
ובכן, אני בדרך כלל לא כזה
לפרידות ממושכות, אבל במקרה הזה--

508
00:28:28,707 --> 00:28:30,292
-יש לך את זה?
-אני מצטער, מה?

509
00:28:30,375 --> 00:28:33,253
-יש לך את הציור?
-אתה רציני?

510
00:28:33,337 --> 00:28:35,297
לא פתחת את התיק הזה פעם אחת
מאז שהיית כאן.

511
00:28:35,380 --> 00:28:36,590
מה יש בתוכו?

512
00:28:36,673 --> 00:28:38,592
אז, זו הסיבה ששאלת אותי על הצלקת שלי.

513
00:28:39,301 --> 00:28:42,137
כי אתה חושב שאני ז'אן-בטיסט.
ואז עשיתי מה?

514
00:28:42,220 --> 00:28:44,556
גנב את הרמברנדט
בזמן שאיש לא הסתכל,

515
00:28:44,640 --> 00:28:47,976
קיפלתי אותו והחביא אותו בתיק שלי?

516
00:28:48,769 --> 00:28:50,520
[זמזום המעלית]

517
00:28:50,604 --> 00:28:52,564
אני יכול לחשוב על דרך אחת שבה נוכל להבהיר את זה.

518
00:28:52,648 --> 00:28:54,942
הם רק קבצי לקוחות חסויים
שם, מורגן.

519
00:28:55,025 --> 00:28:56,777
שום דבר אחר, אני מבטיח לך.

520
00:28:56,860 --> 00:29:00,238
בסדר, יש כמות מצערת
של ניירת שמתלווה לשחזור אמנות.

521
00:29:00,322 --> 00:29:01,490
אני מתערב, כן.

522
00:29:06,119 --> 00:29:07,454
בסדר, כרצונך.

523
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
[נהמות]

524
00:29:20,676 --> 00:29:24,346
[מגמגמת] אני מצטער, באמת חשבתי
זה שמצאנו במשרד של אמיליו

525
00:29:24,429 --> 00:29:27,474
-היה מזויף ואתה--
-גנב את האמיתי. קלטתי את זה.

526
00:29:31,895 --> 00:29:33,981
אז, שיחקת בי
כל הזמן הזה?

527
00:29:37,442 --> 00:29:39,194
האם משהו מכל זה היה אמיתי?

528
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
לא.

529
00:29:43,615 --> 00:29:45,158
-[צלצול במעלית]
-זה לא אמיתי.

530
00:29:52,290 --> 00:29:53,291
מורגן, מה זה?

531
00:29:53,375 --> 00:29:56,878
ביקשנו מדפנה למשוך את הפוסטרים
פוליסת ביטוח בעשר השנים האחרונות.

532
00:29:56,962 --> 00:29:59,131
עכשיו, תסתכל
במה שהם ביטחו ב-2019.

533
00:30:00,340 --> 00:30:01,842
-זו הרבה אמנות.
-ממ-הממ.

534
00:30:01,925 --> 00:30:03,802
עכשיו תראה מה הם ביטחו
כמה שנים לאחר מכן.

535
00:30:05,512 --> 00:30:07,639
-רק 12 פריטים.
-[מורגן] והשנה?

536
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
-רק אחד.
-נכון.

537
00:30:09,349 --> 00:30:12,853
עכשיו מה הסיכויים של כולם
האמנות שלא יסולא בפז שבבעלותם,

538
00:30:12,936 --> 00:30:16,940
החלק האחד שנגנב הוא
היחיד שבמקרה מבוטח?

539
00:30:17,024 --> 00:30:19,609
אני חושב שהאמנות שראיתי
בבית שלהם היה מזויף.

540
00:30:19,693 --> 00:30:22,446
[נשמע זמזם]

541
00:30:22,529 --> 00:30:24,156
בדיוק כמו הציור שמצאנו,

542
00:30:24,239 --> 00:30:27,492
איתרתי מכירות בשוק השחור
עבור שמונה מהחלקים הרשומים

543
00:30:27,576 --> 00:30:29,870
על רוכב הביטוח לשנת 2019 של הפוסטרים.

544
00:30:29,953 --> 00:30:32,622
אחר כך עשינו עוד קצת חפירות.
הם חייבים לכמה אנשים רעים.

545
00:30:32,706 --> 00:30:34,833
אז, אתה אומר שהפוסטרים סידרו
לציור שלהם

546
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
לגנוב עבור כספי הביטוח?

547
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
הם כל כך אוהבים את הציור הזה,

548
00:30:38,462 --> 00:30:41,173
הם לא היו מוכנים לוותר על זה
גם כשהם נשברו.

549
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
בסדר, לאן זה הולך?

550
00:30:43,967 --> 00:30:47,763
אחד מהם בטח קיבל רעיון.
עכשיו אני לא יודע אם זה היה גרג או לינדה.

551
00:30:47,846 --> 00:30:51,892
בוא נדאג שהציור שלנו ייגנב
וחזר אלינו בלי שאיש ידע.

552
00:30:51,975 --> 00:30:55,270
כך הם יכלו לשמור
גם את כספי הביטוח וגם את הציור.

553
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
[צווחת]

554
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
אבל למה לוותר על הדבר האמיתי
אם אתה לא חייב?

555
00:30:59,483 --> 00:31:02,861
אולי הם לא עשו זאת. אולי הפוסטרים
עשה זיוף עבור המוזיאון.

556
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
[מורגן] נכון,
כנראה של אותו מומחה

557
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
שזייפו את האחרים שלהם
על הקירות שלהם.

558
00:31:06,948 --> 00:31:08,658
אני לא חושב
הם ירצו את הציור האהוב שלהם

559
00:31:08,742 --> 00:31:10,827
נחתך מתוך מסגרת, נכון?

560
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
אז, למוזיאון מעולם לא היה
הציור האמיתי. הכל היה הגדרה?

561
00:31:13,330 --> 00:31:15,290
נכון,
אבל אף אחד לא שוד מוזיאון בחינם.

562
00:31:15,373 --> 00:31:16,666
אתם זוכרים את השעון?

563
00:31:16,750 --> 00:31:20,879
אני חושב שגרג ולינדה נתנו לסיירוס
השעון כמקדמה.

564
00:31:20,962 --> 00:31:23,173
ועד שסיירוס הבין
השעון היה מזויף,

565
00:31:23,256 --> 00:31:26,051
הוא כבר גנב את הציור,
לגרום לזה להיראות

566
00:31:26,134 --> 00:31:28,095
זה היה ז'אן-בטיסט
כדי שלא נחשוד בו.

567
00:31:28,720 --> 00:31:31,056
מה שהוא לא ידע זה
גם הציור היה מזויף.

568
00:31:31,807 --> 00:31:35,977
הוא החליט שהוא רוצה לחצות פעמיים
האומנה על ידי העמדתו בכופר.

569
00:31:36,061 --> 00:31:38,355
אבל כשהפוסטרים גילו,
הם התעמתו איתו

570
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
לפני שהספיק לגלות
הציור היה מזויף.

571
00:31:41,525 --> 00:31:44,194
ובזמן הזה הוא כבר נתן
הציור לאמיליו,

572
00:31:44,277 --> 00:31:47,447
מי החביא את זה במשרד שלו,
להאמין שזה אמיתי.

573
00:31:47,531 --> 00:31:50,200
הפוסטרים לא יכלו להסתכן
האמת יוצאת לאור.

574
00:31:50,283 --> 00:31:52,911
הם היו צריכים לשמור עליו בשקט,
אז הם הרגו את כורש.

575
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
שוב, אני לא בטוח איזה מהם.

576
00:31:56,331 --> 00:31:57,499
אולי זה היה שניהם.

577
00:31:57,582 --> 00:31:59,751
שעון מזויף? אתה צוחק עליי? קדימה!

578
00:32:00,502 --> 00:32:02,254
שוב, לא בטוח איזה.

579
00:32:02,337 --> 00:32:05,257
בסדר, אנחנו צריכים
להביא את הפוסטרים לחקירה.

580
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
יש להם יאכטה.

581
00:32:13,515 --> 00:32:15,851
למשפחת פוסטר יש יאכטה.
ראיתי תמונה שלו בבית שלהם.

582
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
זה נקרא ה-Easy Monet.

583
00:32:18,270 --> 00:32:19,688
אם הם יוצאים לזרוק את כלי הרצח,

584
00:32:19,771 --> 00:32:21,690
הם יכולים לנסות לברוח
עם הרצח והציור.

585
00:32:21,773 --> 00:32:24,234
פורסטר, לך תפוס את אוזדיל.
לך לבית שלהם.

586
00:32:24,317 --> 00:32:26,778
קאראדק, מה שלום רגלי הים שלך?

587
00:32:31,032 --> 00:32:32,909
[♪ "Deadly Valentine" מנגן]

588
00:32:36,413 --> 00:32:37,414
אתה מכיר את המקום הזה?

589
00:32:37,497 --> 00:32:39,332
-כן, חבר עוגן את הסירה שלו כאן.
-[צופר סירה נושבת]

590
00:32:39,416 --> 00:32:42,419
-[קרדץ] זה הם.
-הם מתפטרים. בוא נלך.

591
00:32:45,589 --> 00:32:50,844
♪ מהיום והלאה, לטובה
לרעה, עד שהמוות יפריד בינינו ♪

592
00:32:53,680 --> 00:32:56,683
-כן.
-כן, זה אמיתי, או, כן, זה--

593
00:32:56,766 --> 00:33:00,729
השכבות התחתונות אינן עקביות
עם הפיגמנטים הזמינים

594
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
בזמנו רמברנדט האמיתי
היה צבוע.

595
00:33:03,398 --> 00:33:09,070
♪ עם הטבעת הזו התחתנתי איתך
עם כל טובת העולם שלי אני מעניק לך ♪

596
00:33:13,617 --> 00:33:16,203
מר וגברת פוסטר, LAPD!

597
00:33:16,286 --> 00:33:20,498
♪ לאהוב ולהוקיר
על פי הפקודה הקדושה של אלוהים ♪

598
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
[♪ "Valentine קטלני" ממשיך]

599
00:33:31,009 --> 00:33:32,302
זה סגן סוטו.

600
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
שוב עוקבים אחריי.

601
00:33:35,639 --> 00:33:37,432
ארתור, איפה אתה?
אני אשלח לך שחור-לבן.

602
00:33:38,099 --> 00:33:41,937
אני רק חולף על פני טמפל וגנד.
אני בעצם בדרך אליך.

603
00:33:42,020 --> 00:33:44,064
אולי הבחור הזה יעקוב אחרי
כל הדרך לתחנה.

604
00:33:51,029 --> 00:33:53,198
-[זמזום טלפון]
-כן?

605
00:33:53,281 --> 00:33:55,158
אומנים לא כאן.
נראה שהם עזבו במהירות.

606
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
-הם לקחו איתם כל דבר בעל ערך.
-[אוז] ממ-הממ.

607
00:33:57,327 --> 00:34:00,038
אז הם בורחים בשביל זה.
בסדר, תודה.

608
00:34:05,794 --> 00:34:07,003
אז אתה בטוח שזה מזויף?

609
00:34:07,087 --> 00:34:10,173
זה הכי טוב שראיתי אי פעם.
איך ידעה הגברת?

610
00:34:11,758 --> 00:34:13,468
לא היו לה עיניים.

611
00:34:14,719 --> 00:34:15,971
אתה יכול לראות את לוחית הרישוי שלו?

612
00:34:16,805 --> 00:34:19,182
לא, הוא ממשיך לקלוע בין המכוניות.

613
00:34:19,266 --> 00:34:21,184
זו מכונית סדאן מסוג כלשהו,

614
00:34:21,268 --> 00:34:23,103
אבל הבחור הזה באמת יודע
מה הוא עושה.

615
00:34:23,186 --> 00:34:26,314
תקשיב, אני אהיה איתך בעוד 15 בערך,
20 דקות, למעלה.

616
00:34:26,398 --> 00:34:28,441
בסדר, טוב, אז פשוט תישאר
על הקו איתי

617
00:34:28,525 --> 00:34:29,818
עד שתגיע למתחם.

618
00:34:29,901 --> 00:34:32,112
תראה, אני אהיה בסדר, בסדר?
אני אראה אותך בקרוב.

619
00:34:32,195 --> 00:34:34,155
-ארתור.
-[קו מתנתק]

620
00:34:35,282 --> 00:34:38,910
♪ לנצח תן לו לשמור על שלוותו ♪

621
00:34:40,662 --> 00:34:43,331
LAPD, עצור את הסירה הזו מיד. ממש עכשיו!

622
00:34:43,415 --> 00:34:45,208
-הנח את האקדח.
-[♪ "Valentine קטלני" מתפוגג]

623
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
זה אקדח זיקוקים, גרג?
אתה באמת יכול לפגוע במישהו עם זה.

624
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
שים את זה!

625
00:34:49,754 --> 00:34:52,299
הלוואי ויכולתי,
אבל ל-LAPD יש כמה כללים,

626
00:34:52,382 --> 00:34:55,218
ולא להפיל את האקדח שלי
במצב כזה הוא אחד מהם.

627
00:34:55,302 --> 00:34:57,804
גרג, מה אתה עושה?
בבקשה תפסיק, בסדר? זה הלך רחוק מדי.

628
00:34:57,887 --> 00:34:59,514
אני מטפל בזה, מותק.
אתה לא מטפל בזה.

629
00:34:59,598 --> 00:35:01,141
אני לא חושב שמישהו אחר צריך
למות היום, גרג.

630
00:35:01,224 --> 00:35:02,892
אני לא יודע על מה אתה מדבר!

631
00:35:03,810 --> 00:35:06,271
אולי טעינו,
אבל אני בטוח שנוכל לפתור משהו.

632
00:35:06,354 --> 00:35:07,564
פשוט תניח את אקדח ההתלקחות.

633
00:35:07,647 --> 00:35:11,067
מותק, בבקשה. זה נגמר, בסדר?
לאן אנחנו הולכים?

634
00:35:11,151 --> 00:35:12,694
איך אנחנו הולכים לחיות, בסדר? [צרחות]

635
00:35:12,777 --> 00:35:15,572
-[יריות אקדח אבוקות]
-[רוטנת]

636
00:35:19,159 --> 00:35:20,702
-איפה?
-זה חזר לכאן.

637
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
[לינדה] מה?

638
00:35:30,420 --> 00:35:35,133
רגע, לאן זה נעלם?
זה היה ממש שם. אני נשבע באלוהים.

639
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
לאן זה נעלם?

640
00:35:44,267 --> 00:35:47,312
[♪ מנגן "ספירת ברכותיך"]

641
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
מה יש לך שם?

642
00:36:08,124 --> 00:36:10,293
הייתם מאמינים לי
אם אמרתי שזה המאמנים של תלמידי בית ספר?

643
00:36:12,170 --> 00:36:13,421
איך ידעת?

644
00:36:16,800 --> 00:36:18,468
[מרים] אין לה את העיניים שלי.

645
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
האם זה משנה?

646
00:36:22,222 --> 00:36:23,473
אני לא רוצח, מורגן.

647
00:36:23,556 --> 00:36:26,559
-סתם גנב.
-אני כן משחזר אמנות עבור חברות ביטוח.

648
00:36:27,310 --> 00:36:30,230
הממ. ומדי פעם,
אתה פשוט מחליט להיאחז באחד?

649
00:36:31,690 --> 00:36:33,316
אז אתה ז'אן-בטיסט?

650
00:36:33,400 --> 00:36:34,984
אתה יודע, אני אפילו לא יודע
שבחר את השם הזה.

651
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
זה אפילו לא היה
יצירת האמנות הראשונה שגנבתי.

652
00:36:37,153 --> 00:36:39,823
אתה יכול להתלונן בפני בן זוגי
אחרי שהוא עוצר אותך.

653
00:36:46,329 --> 00:36:47,872
אני חושב שעדיין לא התקשרת אליו.

654
00:36:49,124 --> 00:36:51,209
ואני תוהה אם זה
כי אתה לא רוצה את הנערה הצעירה

655
00:36:51,292 --> 00:36:53,169
חוזרים לגרג ולינדה
יותר ממני.

656
00:36:53,795 --> 00:36:56,673
ואתה יודע שאני יכול להחזיר אותה
לאן היא באמת שייכת.

657
00:36:58,508 --> 00:37:00,552
גנבת את הציור
רק לתת את זה?

658
00:37:00,635 --> 00:37:01,845
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

659
00:37:03,555 --> 00:37:04,556
אני כן.

660
00:37:05,890 --> 00:37:08,685
-אתה משקר.
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון, מורגן.

661
00:37:08,768 --> 00:37:09,811
[לגלג]

662
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
אין לי דרך לדעת
אם רק תשמור את זה לעצמך.

663
00:37:12,689 --> 00:37:15,734
זה נכון. אני מניח
אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי.

664
00:37:16,735 --> 00:37:19,070
[♪ "בוער" מנגן]

665
00:37:20,196 --> 00:37:21,823
♪ מאמין ♪

666
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
♪ השתלט עלי כמו חום ♪

667
00:37:27,579 --> 00:37:29,748
רגע, אתם חושבים שהפוסטרים
הולכים לצאת בקלות?

668
00:37:29,831 --> 00:37:32,417
הפוסטרים היו צריכים
שיהיה עורך דין מעולה בשביל זה.

669
00:37:32,500 --> 00:37:34,919
-אני לא חושב שהם יכולים להרשות זאת לעצמם.
אבל איזה בזבוז, אתה יודע?

670
00:37:35,003 --> 00:37:38,506
אם היה לי כזה כסף,
הייתי קונה אחוזה במאליבו או קבוצת WNBA.

671
00:37:38,590 --> 00:37:41,217
אה, לא. הייתי מתחיל בהצלת בעלי חיים משלי.

672
00:37:41,301 --> 00:37:43,511
-בסדר, עכשיו אני מרגיש רע.
-הוא עשה את זה בכוונה.

673
00:37:43,595 --> 00:37:46,014
-כֵּן!
-הוא בהחלט עשה זאת. אני אביא עוד משקאות.

674
00:37:46,097 --> 00:37:47,766
הוא יכול לגור במקלט החיות שלי!

675
00:37:49,934 --> 00:37:52,604
♪ בזמן שאני הולך ♪

676
00:37:53,813 --> 00:37:56,191
-עדיין אין סימן לארתור?
עדיין לא, סגן.

677
00:37:57,025 --> 00:37:59,319
אני אתקשר שוב,
אבל אם הוא לא יענה הפעם,

678
00:37:59,402 --> 00:38:01,571
-הוציא BOLO על המשאית שלו.
-הבנת.

679
00:38:04,324 --> 00:38:07,702
היי. שמעתי שאתם עושים
עניין של סוף היום כאן.

680
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
חשבתי שאמצא אותך.

681
00:38:08,870 --> 00:38:12,040
אם אתה הולך לפטר אותי, אני יכול לזרוק
עוד כמה משקאות בכרטיסייה הזו קודם?

682
00:38:12,123 --> 00:38:17,337
הו, אתה לא מפוטר, מורגן.
יותר מדי ערך עבור הצוות שלך ולי.

683
00:38:18,588 --> 00:38:19,589
אני לא נותן לך ללכת.

684
00:38:21,174 --> 00:38:23,259
-ככה אתה מתנצל?
-לֹא.

685
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
[מצחקק]

686
00:38:25,887 --> 00:38:28,598
אז איך זה לשבת בחוץ
על המעצר הזה? זה לא כמוך.

687
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
הו, לא, לא ישבתי בחוץ.

688
00:38:29,766 --> 00:38:33,019
העיפו אותי החוצה,
אבל, אה, תודה ששאלת. זה היה מבאס.

689
00:38:33,102 --> 00:38:35,563
ובכן, אל תדאג.
אתה תהיה שם בפעם הבאה.

690
00:38:39,108 --> 00:38:40,360
שמעת על הציור?

691
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
עשיתי זאת. עוז חושב שהפוסטרים זרקו את זה
באוקיינוס.

692
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
זה עוקב.
הם נראים כמו סוג האנשים

693
00:38:46,157 --> 00:38:48,451
מי כמו,
"אם אני לא יכול לקבל אותה, אף אחד לא יכול."

694
00:38:48,535 --> 00:38:49,869
זה באמת מה שאתה חושב שקרה?

695
00:38:51,371 --> 00:38:52,997
אני לא יודע. אני רק יועץ.

696
00:38:57,585 --> 00:38:59,295
חקרנו את צוות היאכטה.

697
00:38:59,379 --> 00:39:01,548
אמר אחד מהם
שראו אדם בחליפה רטובה

698
00:39:01,631 --> 00:39:04,133
להחליק על דופן הסירה
מחזיק משהו.

699
00:39:04,217 --> 00:39:07,804
אז, חשבתי
אולי זה היה ז'אן-בטיסט.

700
00:39:09,222 --> 00:39:11,558
קדימה. אני לא חושב שהבחור הזה קיים.

701
00:39:12,267 --> 00:39:13,685
לֹא?

702
00:39:13,768 --> 00:39:15,645
[דופק בדלת]

703
00:39:23,820 --> 00:39:26,406
♪ מה אתה הולך לעשות
כשאתה מגיע למים? ♪

704
00:39:27,615 --> 00:39:28,741
[ארי] סבתא.

705
00:39:28,825 --> 00:39:30,827
♪ מה אתה הולך לעשות
כשאתה מגיע למים? ♪

706
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
[מתנשפים]

707
00:39:36,541 --> 00:39:42,881
[מתנשף] זאת הילדה שלי.

708
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
מדליין שלי.

709
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
[צלצול קו]

710
00:39:54,684 --> 00:39:57,103
♪ לתוך הים, מתוך אש ♪

711
00:39:57,186 --> 00:39:58,605
[טלפון זמזום]

712
00:39:58,688 --> 00:40:01,357
♪ כל הבוער הזה ♪

713
00:40:02,150 --> 00:40:05,403
♪ לתוך הים, מתוך אש ♪

714
00:40:06,321 --> 00:40:08,656
♪ כל הבוער הזה ♪

715
00:40:10,450 --> 00:40:13,286
♪ לתוך הים, מתוך אש ♪

716
00:40:14,787 --> 00:40:17,707
♪ כל הבוער הזה ♪

717
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
[♪ "בוער" מסתיים]