1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
[♪ "יד ימין אדומה" מנגנת]

2
00:00:05,214 --> 00:00:10,469
♪ צא להליכה קטנה לקצה
של העיר ולעבור את הפסים ♪

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,054
[מתבגר 1] איפה
אני צריך לשים את זה?

4
00:00:12,930 --> 00:00:19,937
♪ איפה הווידוקט מתנשא כמו A
ציפור האבדון כשהיא זזה ונסדקת ♪

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
♪ איפה מסתתרים סודות ♪

6
00:00:23,649 --> 00:00:27,361
♪ בשריפות הגבול
בחוטי הזמזום ♪

7
00:00:27,444 --> 00:00:32,532
בכל מקום שתרצו כל עוד
הדלעת נוגעת במרפסת.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
[מגמגמת] אולי אנחנו
צריך פשוט ללכת למסיבה.

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,915
קדימה, תראה קצת
עמוד שדרה. שנינו עשינו את זה.

10
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
[נאנח]

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,167
♪ התוכנית הקטסטרופלית שלו ♪

12
00:00:42,251 --> 00:00:46,630
♪ עוצב וביים
ביד ימין האדומה שלו ♪

13
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
כן!

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
כֵּן.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,268
[צורח]

16
00:00:59,351 --> 00:01:00,686
קדימה.

17
00:01:00,769 --> 00:01:02,020
[הצרחות נמשכות]

18
00:01:04,564 --> 00:01:05,566
[נהמות]

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
[מתנשפים]

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
מה היא עושה לו?

21
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
[בני נוער צורחים]

22
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
-[אליוט] אמא.
-[מתנשף] מה? אתה בסדר?

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
-נחש מי אני?
-אה…

24
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
נזיר חצוף?

25
00:01:45,314 --> 00:01:46,565
תחזיק מעמד.

26
00:01:47,232 --> 00:01:50,027
אבא הזמין לי את זה בפריים כדי
תהיה בטוח שזה הגיע לכאן לפני ליל כל הקדושים.

27
00:01:52,738 --> 00:01:56,450
-מה דעתך עכשיו?
-בסדר, אה... נזיר מדע.

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
אני קופרניקוס.
הוא היה הראשון

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,078
להבין שהשמש נמצאת ב
מרכז מערכת השמש.

30
00:02:00,162 --> 00:02:03,582
אה, כן. בְּסֵדֶר.
כן, אני רואה את זה. אני אוהב את זה.

31
00:02:03,665 --> 00:02:04,916
מה השעה?

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
בחיי, נרדמתי, הא?

33
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
מה זה?

34
00:02:08,754 --> 00:02:09,921
ובכן, זה…

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
בוא נגיד שזאת הסיבה

36
00:02:13,175 --> 00:02:14,885
אחותך ואני לא
בדיוק מדבר עכשיו.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,428
מה היא עושה?
גם היא עדיין ערה?

38
00:02:16,511 --> 00:02:18,722
היא בקושי יצאה ממנה
חדר מאז שהארקת אותה.

39
00:02:19,222 --> 00:02:21,099
אני חושב שכדאי לך לדבר איתה.
-אה, אתה כן?

40
00:02:21,183 --> 00:02:22,684
אוקיי, טוב, תודה
אתה על עצתך,

41
00:02:22,768 --> 00:02:25,062
אבל אני חושב שאני הולך
לאריסטו זה.

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,982
אריסטו. הוא חשב שתיקה
היה חזק יותר מצעקות.

43
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
מספיק קרוב.

44
00:02:30,692 --> 00:02:35,030
כן, אבל גם אריסטו האמין בכעס
חייב להיות תמיד באמצעי הזהב,

45
00:02:35,113 --> 00:02:36,657
לא מוגזם, בצד ימין
זמן למטרה הנכונה.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
מתה, ילד.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
בסדר, בסדר. אני הולך
לדבר איתה בשלב מסוים.

48
00:02:40,952 --> 00:02:43,038
-[זמזום טלפון]
-אל תדאג בקשר לזה.

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,916
הו, יש לי עבודה
דבר שאני צריך ללכת אליו.

50
00:02:45,999 --> 00:02:48,210
-אתה הולך לישון. למה אתה עדיין ער בכלל?
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

51
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
לָלֶכֶת. אני אוהב את התחפושת.

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
[פטפטת רדיו משטרתית]

53
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
[חורק]

54
00:03:01,890 --> 00:03:04,267
[שורקת רוח]

55
00:03:05,268 --> 00:03:07,104
[שעון מצלצל, גונגים]

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,940
[שעון מתקתק]

57
00:03:10,023 --> 00:03:11,191
[גונגים]

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
[תריס המצלמה נלחץ]

59
00:03:15,153 --> 00:03:19,116
זה מושלם. זה שלנו
ליל כל הקדושים הראשון ביחד.

60
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
-האם זה?
-כֵּן.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,868
כנס לכאן, חבר.

62
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
אני לא אוכל ממתקים
בזירת פשע.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
נכון, נכון. למה להנות?

64
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
הייתי חושב על ליל כל הקדושים
היה החג האהוב עליך.

65
00:03:29,709 --> 00:03:31,795
-למה שתחשוב ככה?
-זה כמו היום האחד בשנה

66
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
אתה יכול לתת לשיער שלך
למטה, לזרוק תחפושת,

67
00:03:34,381 --> 00:03:37,592
להיות מישהו אחר
ממך ללילה אחד.

68
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
[צלצול בדלת]

69
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
טריק או תעלול!

70
00:03:41,721 --> 00:03:43,473
בסדר, טעיתי.

71
00:03:43,557 --> 00:03:45,183
-האם נוכל להתמקד באדם המת שלנו?
-כן, בוא נעשה את זה.

72
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
זה דני שטרנבלט.

73
00:03:49,062 --> 00:03:51,314
עורך דין גירושין ל
1%, כולל ראש העיר

74
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
כאשר הוא נפרד מ
אשתו בשנה שעברה.

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,693
מה קרה לקירות?

76
00:03:54,776 --> 00:03:57,070
מי הרג את האורות? ה
חשמל דולק בבלוק.

77
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
אומר חיישן התנועה
איש זאב ממול.

78
00:04:01,741 --> 00:04:03,535
[צועק] למטה! לֹא!

79
00:04:03,618 --> 00:04:04,703
הוא יודע.

80
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
הפסקת החשמל ב-
פאנל ראשי, כמו במנותק.

81
00:04:07,122 --> 00:04:09,040
אני לא בטוח עדיין על ידי מי
או מי הלך אל הקירות.

82
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
כמו כן, אה, 911
השיחה הייתה יוצאת דופן.

83
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
קבוצה של בני נוער אמרה שהם
שמע צעקה דרך החלון

84
00:04:14,087 --> 00:04:16,339
וטען שהוא רואה משהו
לבן וזורם תוקפים אותו.

85
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
לבן וזורם? קדימה.

86
00:04:19,301 --> 00:04:21,094
מבחינתי זה
יכול היה להיות הווילונות.

87
00:04:21,178 --> 00:04:22,512
כן, או הדמיון שלהם.

88
00:04:22,596 --> 00:04:24,514
יכול להיות שסטרנבלט מת
סיבות טבעיות, שזה חלק

89
00:04:24,598 --> 00:04:27,350
- ממה שאנחנו כאן כדי לגלות.
-בסדר, ובכן, יש לו סימנים על הזרוע.

90
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
נראה כמו מישהו
תפס אותו ממש חזק.

91
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
או שדני אחז בזרועו,
אולי במהלך אירוע רפואי?

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,233
אולי התקף לב, ירי
כאב במורד הזרוע, בהחלט סימפטום.

93
00:04:35,317 --> 00:04:38,445
אה-הא. השיער שלו גם כן
נופל או שהוא שולף אותו החוצה.

94
00:04:38,528 --> 00:04:40,864
זה עם החושך
שקיות מתחת לעיניים שלו,

95
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
אני לא חושב שדני
ישן טוב מאוד.

96
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
[קראדק] מממ.

97
00:04:48,663 --> 00:04:50,332
ובכן, אנחנו יודעים מי
רצח את עבודת העץ.

98
00:04:50,415 --> 00:04:53,543
השלפוחיות האלה אצל דני
הידיים אומרות שהוא היה הוונדל.

99
00:04:53,627 --> 00:04:56,254
בנזו לשינה, אשר
ברור שלא עבדו טוב במיוחד.

100
00:04:56,338 --> 00:04:58,882
ותרופות לב, ניטרוגליצרין.
זו עוד נקודה לסיבות טבעיות.

101
00:05:00,509 --> 00:05:02,719
אנחנו חושבים שהוא היה
יושב כאן ועובד

102
00:05:02,803 --> 00:05:05,806
כשהלב שלו נפל, דפק
מעל הצלחת שלו בדרכו למטה

103
00:05:05,889 --> 00:05:07,140
וסיים שם.

104
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
לפחות הוא לא יצטרך לקרוא
כתב היד שלו כבר.

105
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
משהו לא
הגיוני כאן בכל זאת.

106
00:05:12,229 --> 00:05:14,439
תאר לעצמך שאתה דני.
הוא עובר התקף לב.

107
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
אתה יודע שיש לך לב רע. אתה
יש שם תרופות מצילות חיים.

108
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
למה שתברח
רחוק מהשירותים?

109
00:05:19,778 --> 00:05:21,696
הוא בטח הלך
לקראת משהו בדרך הזו.

110
00:05:22,447 --> 00:05:23,448
זֶה?

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,206
או אובסידיאן או
טורמלין שחור.

112
00:05:31,289 --> 00:05:33,667
-למה זה?
-אולי מתנה מכוערת מאישה?

113
00:05:33,750 --> 00:05:35,961
כן, יכול להיות. של דני
עובר את הגירושים שלו.

114
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
יצרנו קשר עם האישה, לוריין.

115
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
היא בעסקים בלונדון,
לתפוס את הטיסה הראשונה חזרה.

116
00:05:39,798 --> 00:05:42,300
אז הדבר הלבן הזורם, לא אישה.
-מממ.

117
00:05:42,384 --> 00:05:46,513
תלוי איזו אישה. לוריין שטרנבלט
או רוח הרפאים של מאדי סנט קרואה?

118
00:05:47,556 --> 00:05:49,182
סליחה, הרגע אמרת רוח רפאים?

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,267
ממ-הממ.

120
00:05:51,768 --> 00:05:52,936
[דפנה] אה, רגע,
רק שיהיה ברור,

121
00:05:53,019 --> 00:05:55,897
אני לא מציע א
רוח רפאים הרגה את דני שטרנבלט.

122
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
אתה לא מציע את זה.

123
00:05:57,399 --> 00:06:01,069
אני אוהב לפעמים פודקאסטים של פשע אמיתי
סיפורי רוחות. אין בושה שם.

124
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
ובית ספנסר,
איפה אנחנו עכשיו, בודק את שניהם.

125
00:06:03,446 --> 00:06:05,782
שמעת על דאש
ספנסר ומדי סנט קרואה?

126
00:06:05,866 --> 00:06:09,786
כוכבי קולנוע משנות הארבעים, כדור
קומדיות. אה, בעיקר מעורב קוף.

127
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
ובכן, הם היו
נשוי גם בחיים האמיתיים.

128
00:06:11,746 --> 00:06:13,748
זה הזוג של היום שלהם,
וזה היה ביתם.

129
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
קיבלתי את זה מספנסר
בית. הם מתו צעירים, נכון?

130
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
טוב, קצת אחרי
הם התחתנו,

131
00:06:17,586 --> 00:06:20,088
מאדי גילתה לדאש
בוגד בה מהיום הראשון,

132
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
ובהתקף של שברון לב,

133
00:06:21,256 --> 00:06:23,508
איתה לקחה את חייה
מנת יתר של סקוברביטל.

134
00:06:23,592 --> 00:06:27,512
ואז, כמה חודשים
מאוחר יותר, בליל כל הקדושים,

135
00:06:27,596 --> 00:06:31,766
דאש נפל מזה
מרפסת ושבר את צווארו.

136
00:06:33,852 --> 00:06:37,230
מה שנקרא צירוף מקרים.
המשטרה קבעה את המוות בשוגג.

137
00:06:37,314 --> 00:06:39,733
כן, אבל קהל סיפורי הרפאים

138
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
תמיד אמרה הרוח של מאדי
דחף את דאש מעל המעקה,

139
00:06:42,485 --> 00:06:45,196
והיא עדיין רודפת את הבית היום.
-אוי.

140
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
תראה, אני לא אומר
אני מאמין בזה, אבל--

141
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
טוֹב. כי רוח רפאים בהחלט
לא הרג את דני שטרנבלט.

142
00:06:49,576 --> 00:06:52,621
יש לנו שתי אפשרויות. זה
או רצח או סיבות טבעיות.

143
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
[טלפון זמזום]

144
00:06:54,748 --> 00:06:56,916
-סגן.
-[סלינה] אני שולחת לך הודעת טקסט.

145
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
הילדים שהתקשרו למוקד 911
ישב עם אמן הסקיצות שלנו.

146
00:06:59,669 --> 00:07:01,338
סקרן לשמוע את דעתך.

147
00:07:03,214 --> 00:07:05,008
-מַה? מה זה?
-[קראדץ נאנח]

148
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
סליחה, רק אמרת...

149
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
[דפנה] הו, וואו.

150
00:07:23,735 --> 00:07:26,613
הם אפילו תקעו את
תחרה מסולסלת על הצעיף של מאדי.

151
00:07:26,696 --> 00:07:27,906
[עוז צוחק]

152
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
בסדר, אז תסביר
זה. מה הם ראו?

153
00:07:29,908 --> 00:07:32,577
התמונה הזאת, דפ.
מצאת את זה באינטרנט.

154
00:07:32,661 --> 00:07:34,954
גם הם יכלו.
זה מתיחה של ליל כל הקדושים.

155
00:07:35,038 --> 00:07:36,956
הם כן אמרו שהגיעו
הבית בגלל ההיסטוריה שלו.

156
00:07:37,040 --> 00:07:39,292
ורבנה, זה מרגיע.

157
00:07:39,376 --> 00:07:41,002
[טלפון זמזום]

158
00:07:41,086 --> 00:07:44,506
המוקדמות של ME בפנים. דני
שטרנבלט מת מהתקף לב.

159
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
זה לא היה הראשון שלו. הוא
היה אחד לפני כמה שנים.

160
00:07:46,675 --> 00:07:49,052
אז אלא אם כן יש לנו משהו
זה מוכיח אחרת,

161
00:07:49,135 --> 00:07:50,762
הם ישלטו
סיבות טבעיות.

162
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
עוד מישהו מרגיש את זה?

163
00:07:54,516 --> 00:07:56,267
לֹא? מְשׁוּנֶה.

164
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
[שואף בחדות, נאנח]

165
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
[מחרק]

166
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
זה מלח?

167
00:08:08,697 --> 00:08:12,909
הו, הו. אולי נרצה לשאוב
הבלמים על הסיבות הטבעיות.

168
00:08:12,992 --> 00:08:15,203
-[קרדץ] כי...
-כי עוז צודק.

169
00:08:15,286 --> 00:08:19,124
בהתחלה חשבתי שזה סתם
אבק טיח, אבל זה לא. זה מלח.

170
00:08:19,207 --> 00:08:25,547
כן, תראה, המלח מוביל
פלואוריט, קרנליאן, לברדוריט,

171
00:08:25,630 --> 00:08:29,426
אובסידיאן, ואני
חושב... קוורץ מעושן.

172
00:08:29,509 --> 00:08:33,054
חמש אבנים מחוברות על ידי
מלח. דני עשה פנטקל.

173
00:08:33,138 --> 00:08:37,142
זה סמל להגנה בחלקם
תרבויות, וכך גם הצמיד הזה.

174
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
הבלש קראדק אולי לא
מאמין ברוחות, אבל הקורבן שלנו האמין.

175
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
דני חשב את שלו
הבית היה רדוף.

176
00:08:43,606 --> 00:08:44,816
[דני צורח]

177
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
[מורגן] הוא שמע ו
לראות כל מיני דברים מטורפים

178
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
הוא לא יכול היה לזהות, אז
הוא זרק את כל המקום הזה

179
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
מנסה להבין
מאיפה זה בא.

180
00:08:52,198 --> 00:08:56,161
לבחור היו חשמלאים, הדברה,
שרברבים, כולם בדקו את המקום הזה.

181
00:08:56,244 --> 00:08:59,289
בסדר, דני שמע
דברים שמתקלקלים בלילה,

182
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
אבל אנחנו יודעים שזו לא הייתה רוח רפאים.

183
00:09:00,874 --> 00:09:03,209
אני חושב שמישהו ש
ידע שלדני יש לב רע,

184
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
ביים רדיפה
להפחיד אותו עד מוות.

185
00:09:05,879 --> 00:09:06,963
זה יהיה רצח.

186
00:09:07,047 --> 00:09:09,007
כל הדברים המכשפים האלה
זה לא הסגנון של דני.

187
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
מישהו היה חייב
לעזור לו להגדיר את זה.

188
00:09:11,051 --> 00:09:13,511
ומישהו שיכול לעצור א
רדיפה עשויה לזייף אחד.

189
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
הטלפון של דני הוא
מוגן בסיסמה.

190
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
זה ייקח TID
קצת זמן לפצח את זה.

191
00:09:17,515 --> 00:09:22,270
עוז, לכל אחת מהחשבוניות האלה יש
משהו שקשור לתיקון רפאים?

192
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
-[עוז] אממ...
-[ניירות מרשרשים]

193
00:09:25,815 --> 00:09:28,777
לא. אבל יש את זה.

194
00:09:33,531 --> 00:09:35,575
[קראדק] ורק בשבילי
קובץ, השם המלא הוא Calliope...

195
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
[קליופ] רק קליופה.

196
00:09:37,368 --> 00:09:39,120
ידעתי שמשהו מרגיש לא בסדר היום.

197
00:09:40,246 --> 00:09:42,207
מה היה הטבע שלך
מערכת יחסים עם מר שטרנבלט?

198
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
ורבנה? זה טוב ללחץ.

199
00:09:44,375 --> 00:09:47,295
הו, תודה. קיבלנו
המילוי שלנו בזירת הפשע.

200
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
הייתי היועץ הרוחני של דני.

201
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
הוא גדל באמונה מסורתית
ומעולם לא ממש התחבר לזה.

202
00:09:53,426 --> 00:09:57,722
אז כשהוא הגיע לצומת דרכים פנימה
בחיים, הוא העדיף לשאול את היקום.

203
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
רוחני, לא דתי.

204
00:09:59,432 --> 00:10:00,517
אכפת לך?

205
00:10:00,600 --> 00:10:03,937
עשינו עבודה קשה מאוד
קורא ללקוח הבוקר.

206
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
אנחנו צריכים זמן לקרקע.

207
00:10:06,397 --> 00:10:08,775
איזה סוג של צומת דרכים עשה
אתה מדבר על עם דני?

208
00:10:08,858 --> 00:10:12,779
עסקים, בעיקר. ניהול שלו
משרד עורכי דין, לפעמים השקעות.

209
00:10:12,862 --> 00:10:14,697
השקעות כמו קנייה
בית ספנסר?

210
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
[קליופ] במיוחד
בית ספנסר.

211
00:10:16,449 --> 00:10:19,077
הוא לא ישן שם עד
ביצעתי טקס ניקוי,

212
00:10:19,160 --> 00:10:22,080
אבל זה היה של אשתו
חולמים על בתי חלומות.

213
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
למרבה הצער, העבודה אני
שהופיע שם לא החזיק מעמד.

214
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
אחרי שלוריין עזבה,
משהו אפל צץ.

215
00:10:27,001 --> 00:10:30,421
אז אתה זה שעזרת לו להגדיר
להעלות את כל מרכיבי ההגנה האלה, נכון?

216
00:10:30,505 --> 00:10:32,757
-היית בבית?
-ממ-הממ.

217
00:10:32,841 --> 00:10:36,719
אז הרגשת את הנקודה הקרה ב
מרתף? שמעת את האישה הבוכה?

218
00:10:36,803 --> 00:10:39,055
-מממ.
-לא יכול לומר שיש לנו. איפה זה היה?

219
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
במזווה של המשרת. ובכן,
שם שמעתי אותה.

220
00:10:41,766 --> 00:10:44,978
דני שמע אותה באותו הזמן
בסלון מעבר לבית.

221
00:10:45,061 --> 00:10:47,564
האנרגיה בזה
המקום מאוד כבוי.

222
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
כֵּן. היי, כמה עולה כל אחד
עלות טקסי הניקוי הללו?

223
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
בסביבות 5,000.

224
00:10:52,318 --> 00:10:54,362
-דולר?
-כֵּן. מַדוּעַ?

225
00:10:54,445 --> 00:10:56,114
אה... אני צריך דקה לקרקע.

226
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
מה שהשותף שלי אומר זה זה
נראה שתפסת את עצמך לוויתן.

227
00:10:58,992 --> 00:11:01,619
דני היה מבועת ו
יותר מאשר מוכן להפגיז.

228
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
-[מצחקק]
כן, והטקסים האלה לא עבדו,

229
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
אבל ידעת את זה, נכון?

230
00:11:05,456 --> 00:11:09,794
הנר הירוק הזה כאן, יש לך
זה פשוט ספוג בברגמוט והדס.

231
00:11:09,878 --> 00:11:11,796
זה שפע
כישוף, נכון?

232
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
רק בדרך כלל אלה הם
נעשה במהלך ירח שעווה,

233
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
וכרגע הירח דועך.

234
00:11:15,800 --> 00:11:17,135
אתה יודע את הדברים שלך.

235
00:11:20,513 --> 00:11:23,308
אה. המנקה שלי
בטח הפך את זה.

236
00:11:23,391 --> 00:11:26,519
אה. כֵּן. כן, אני
חושב שאני יודע את הדברים שלי.

237
00:11:26,603 --> 00:11:30,690
אני גם יודע שאישה שמתייחסת
לעצמה ולחפיסת הטארוט שלה בתור "אנחנו",

238
00:11:30,773 --> 00:11:34,777
לא צריך לעיין בלוח שנה
כדי לגלות את שלבי הירח.

239
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
אתה קורא לי רמאי?
-אני.

240
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
[קראדק] אז, קליופה,
מה קרה

241
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
האם דני תפס את ההונאה שלך?

242
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
לחתוך את הכספים, אז
הפחדת אותו עד מוות?

243
00:11:41,242 --> 00:11:42,535
[מצחקק] לא,
למה שאעשה את זה

244
00:11:42,619 --> 00:11:46,247
כל העסק שלי יתמוטט אם
אנשים גילו שהלקוחות שלי מתים.

245
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
עכשיו, אלא אם כן אני עצור,

246
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
בבקשה עזוב ולקחת
את הלב הסגור איתך.

247
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
זהו מרחב קדוש.

248
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
זהו בונגלו
באל סגונדו.

249
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
מורגן, בוא נלך.

250
00:11:55,882 --> 00:11:58,468
אם אתה לא מאמין ל
בית ספנסר רדוף, בסדר.

251
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
אבל הדברים אני
אמר שאכן קרה,

252
00:12:00,386 --> 00:12:04,641
אז אולי תתמקד פחות בי
ולבדוק מה גרם להם.

253
00:12:12,315 --> 00:12:13,900
מַה? היא הכניסה אותי למצב רוח רע.

254
00:12:13,983 --> 00:12:16,277
-מתי היית במצב רוח טוב?
-אני תענוג.

255
00:12:16,361 --> 00:12:18,363
ובכן, הונאה או לא הונאה,
קליופה העלתה נקודה טובה.

256
00:12:18,446 --> 00:12:20,615
זה לא היה לטובתה
להרוג את אווז הזהב שלה.

257
00:12:20,698 --> 00:12:22,075
והיא נתנה לנו
פרטים שבהם אנחנו יכולים להשתמש.

258
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
נקודה קרה ב
מרתף, אישה בוכה.

259
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
מישהו שתל אותם
מפחיד להפחיד את שטרנבלט.

260
00:12:27,205 --> 00:12:28,748
ואולי הם עזבו
כמה ראיות מאחורי.

261
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
[עורב קורא]

262
00:12:32,627 --> 00:12:34,671
[שעון מתקתק]

263
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
[מקשקש]

264
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
[חבטה חזקה]

265
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
[משקשק מרחוק]

266
00:13:03,032 --> 00:13:04,659
[רשרוש]

267
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
[מקשקש]

268
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
[חורק]

269
00:13:24,679 --> 00:13:27,390
-[טלפון מזמזם]
-[נאנח]

270
00:13:29,183 --> 00:13:31,978
-כן?
-היי, איך הולך שם למטה?

271
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
אה, נהדר. אם אתה אוהב עכבישים.

272
00:13:35,773 --> 00:13:38,901
אחרת, לא
הרבה לדווח. אַתָה?

273
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
פשוט עכברוש, חמוד
בחור קטן או בחורה.

274
00:13:41,362 --> 00:13:43,948
לא הרבה להבדיל
מאפיינים.

275
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
מורגן?

276
00:13:49,120 --> 00:13:52,749
קליופה אמרה שהם
שמעה אישה בוכה

277
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
בשני חלקים שונים
של הבית, נכון?

278
00:13:55,626 --> 00:14:01,132
ובכן, הילדים שלי נהגו לדבר עם כל אחד
אחרים דרך פתחי האוורור בחדרי השינה שלהם.

279
00:14:03,718 --> 00:14:05,386
אה, שלום.

280
00:14:38,795 --> 00:14:40,296
-מורגן?
-ממ-הממ.

281
00:14:40,379 --> 00:14:41,839
אני חושב שאתה הולך
רוצה לראות את זה.

282
00:14:56,187 --> 00:14:57,271
מורגן, איפה אתה?

283
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
מה קורה? רק תגיד לי.

284
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
מישהו…

285
00:15:01,067 --> 00:15:02,443
או משהו.

286
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
LAPD, שימו ידיים
איפה אני יכול לראות אותם.

287
00:15:06,405 --> 00:15:07,532
יש לנו עוד רץ.

288
00:15:07,615 --> 00:15:09,117
[♪ "Go Dumb" מנגן]

289
00:15:09,200 --> 00:15:10,993
♪ אני יורד מארבעים לחמישים ♪

290
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
-♪ אני יכול לעלות עם הגאות... ♪
-[מורגן צורח]

291
00:15:15,998 --> 00:15:18,543
-רדו-רדו!
-[רוטנת]

292
00:15:18,626 --> 00:15:21,921
-לא מה שציפיתי.
-כן, גם אני לא. רד ממני.

293
00:15:22,004 --> 00:15:23,506
-[נהימות]
- [קראדץ] קום.

294
00:15:24,423 --> 00:15:26,509
-[פורץ נוהם]
-על הרגליים. על הרגליים. על הרגליים.

295
00:15:27,343 --> 00:15:29,720
-תן לי ללכת. לא עשיתי כלום.
-בְּסֵדֶר.

296
00:15:29,804 --> 00:15:32,473
מצאתי את זה בפתח אוורור. בוא נראה.

297
00:15:32,557 --> 00:15:36,018
אוקיי, כמה אייפד,
כמה דברים במחשב,

298
00:15:36,102 --> 00:15:37,186
רק דברים סטנדרטיים

299
00:15:37,270 --> 00:15:39,856
שמישהו מתחבא במרתף
לובש שמלת כלה היה צריך.

300
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
-אני מנחש שאלו שלך.
-קדימה. בוא נלך לתחנה.

301
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
אתה יכול לספר לי יותר על
איך לא עשית כלום.

302
00:15:44,610 --> 00:15:45,820
קַל. קַל.

303
00:15:52,076 --> 00:15:56,372
[נאנח] הו, תודה לאל. הייתי שונא
לחשוב שמישהו מקבל אור שמש.

304
00:15:56,455 --> 00:15:58,291
הייתי בחוץ.
לא התרשם.

305
00:15:58,958 --> 00:16:00,543
-איך הייתה העבודה?
-די טוב.

306
00:16:00,626 --> 00:16:05,339
עזרתי לעצור חשוד נמלט
היום, בעיקר על ידי עמידה שם,

307
00:16:05,423 --> 00:16:07,091
אבל בכל זאת, העבודה בוצעה.

308
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
היא נחקרת
כרגע, אז היה לי קצת זמן.

309
00:16:09,719 --> 00:16:12,930
חשבתי שאחזור הביתה ואקבל
ארוחת הערב התחילה לפני שלודו הגיע לכאן,

310
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
אז אני צריך לחזור אחורה.

311
00:16:14,098 --> 00:16:16,893
איך היו הימים שלך? קלואי
לרדת לנמנם שלה בסדר?

312
00:16:17,810 --> 00:16:21,314
אה, כן, אווה הורידה את קלואי,
אין בעיה. בית הספר היה הרגיל.

313
00:16:21,397 --> 00:16:24,901
אני די בטוח שמר קברל לא יודע
ההבדל בין מסה למשקל,

314
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
אבל אל תדאג, משכתי
אותו בצד אחרי השיעור.

315
00:16:26,861 --> 00:16:28,654
מממ. אני בטוח שהוא אהב את זה.

316
00:16:29,447 --> 00:16:31,574
אז מה אתה חושב?
בוריטוס בסדר לארוחת ערב?

317
00:16:33,951 --> 00:16:35,161
אנחנו עדיין עושים את זה, הא?

318
00:16:37,663 --> 00:16:42,668
אווה הוזמנה למסיבת ליל כל הקדושים
בסוף השבוע הזה, והיא באמת רוצה ללכת,

319
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
אבל אני חושב שהיא עדיין
מוטרדת מכך שהיא מקורקעת.

320
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
בֶּאֱמֶת?

321
00:16:47,757 --> 00:16:50,384
אתה חושב שזה יכול להיות א
רעיון חכם להתנצל

322
00:16:50,468 --> 00:16:54,013
על שלא צייתתי בבוטות תחילה,
ואז נוכל להמשיך משם?

323
00:16:54,096 --> 00:16:56,933
-[נפטפים]
-אווה חושבת שהיא לא עשתה שום דבר רע.

324
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
מותק, זה לא שלך
עבודה לתקן את זה, בסדר?

325
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
אנחנו בסדר. למה שלא תלך לעשות
משהו שלא כולל מסך?

326
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
בְּסֵדֶר.

327
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
אווה,

328
00:17:11,447 --> 00:17:15,034
-כמה זמן אתה רוצה לשחק במשחק הזה?
-אמא, עבר שבוע. זה כל כך לא הוגן.

329
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
[דלת נטרקת]

330
00:17:17,912 --> 00:17:20,414
ילדים הם ברכה כזו.

331
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
קפטן וגנר, מילה.

332
00:17:31,759 --> 00:17:34,220
בכל עת. המקרה הזה
זה מוזר, הא?

333
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
זה כן.

334
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
זה לא כל יום שקפטן מתעקש
על חקירת חשוד בעצמו.

335
00:17:38,474 --> 00:17:41,060
הו, קדימה. אישה ב
שמלת כלה עתיקה

336
00:17:41,143 --> 00:17:43,604
מעמיד פנים שהוא רוח רפאים
להפחיד אדם למוות.

337
00:17:43,688 --> 00:17:45,481
באיזו תדירות עושים אחד
מהם באים?

338
00:17:46,274 --> 00:17:49,151
ראש העיר הוא משפחה
חבר. רוצה עדכונים.

339
00:17:49,235 --> 00:17:52,154
די בטוח שהוא וחצי הגולף שלו
חברים רוצים לסגור את התיק הזה

340
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
לפני פרקטיקת עריכת הדין של שטרנבלט

341
00:17:54,448 --> 00:17:57,577
וכל פרטי הגירושים שלהם
להיגרר דרך הבוץ.

342
00:17:57,660 --> 00:17:59,370
-אני רואה.
אבל לא אמור להשפיע עליך.

343
00:17:59,453 --> 00:18:02,665
אני מספק כיסוי. אתה עובד
המקרה, כל עוד יידרש.

344
00:18:02,748 --> 00:18:03,791
זה סנטימנט נחמד,

345
00:18:03,874 --> 00:18:06,669
רק הרגע יצאתי מהטלפון
עם משרד התקשורת.

346
00:18:06,752 --> 00:18:09,589
הם בדקו עובדות א
הודעה לעיתונות על המעצר,

347
00:18:09,672 --> 00:18:11,465
זה שאני מניח
אתה מחזיק כרגע.

348
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
ממהר את זה החוצה מתי
עדיין אין לנו את העובדות

349
00:18:13,968 --> 00:18:16,762
לא נראה לי כמו
לתת לגלגלי הצדק להסתובב.

350
00:18:17,930 --> 00:18:20,850
המעצר הזה, עבודת המשטרה המרושלת?

351
00:18:20,933 --> 00:18:23,019
לא, היא הרודפת שלנו.

352
00:18:23,603 --> 00:18:25,062
אז יש לך
אין מה לדאוג.

353
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
-[נאנח]
-[דלת נסגרת]

354
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
[ניק] שונה חרמי.

355
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
זה K-H-U…

356
00:18:40,328 --> 00:18:41,746
האם הרהיטים קטנים?

357
00:18:41,829 --> 00:18:43,289
לא, אתה גדול.

358
00:18:45,666 --> 00:18:49,128
מניח שהעולם לא היה
נבנה עבור אנשים בגודל שלי, הא?

359
00:18:50,171 --> 00:18:53,966
בכל מקרה, זה ח'ורמי.
ק-ה-ו-ר-מ-י. עשרים ושבע.

360
00:18:54,050 --> 00:18:57,511
אשף אפקטים מיוחדים.
חַשׁמַלַאוּת. אה.

361
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
בוגר Cal Arts. וואו.

362
00:19:00,014 --> 00:19:03,434
-ביקשתי עורך דין.
-כן, שמעתי, וזו זכותך.

363
00:19:03,517 --> 00:19:07,063
רק שהמהדורה הזו היא
הולכים לצאת לפני שהם מגיעים לכאן,

364
00:19:07,146 --> 00:19:09,065
אז חשבתי לתת לך א
הזדמנות לתקן את השגיאה.

365
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
אז זה נכון. כובע חדש
עושה את הראיון.

366
00:19:11,067 --> 00:19:12,193
ממ-הממ.

367
00:19:12,276 --> 00:19:13,736
אכפת לי שאני אצפה?

368
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
דפוק את עצמך.

369
00:19:16,781 --> 00:19:21,661
אתה יודע, אני לא אשקר. עורכי דין שונאים
המהדורות הללו. בית המשפט לדעת הקהל.

370
00:19:21,744 --> 00:19:25,915
ברגע שנגיד לעולם שאתה רוצח,
בהצלחה לשכנע חבר מושבעים אחרת.

371
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
אבל אנחנו פשוט הולכים
ללכת עם מה שאנחנו יודעים.

372
00:19:28,209 --> 00:19:30,419
יישמת את כישוריך
לביים בילוי הייטק

373
00:19:30,503 --> 00:19:31,671
משתרע על פני חודשים.

374
00:19:31,754 --> 00:19:33,297
השתמשת בצעצועים המפוארים שלך

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,843
וקמיע בהשראה כ
רוח הרפאים של מאדי סנט קרואה

376
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
שהוביל למותו של דני.

377
00:19:40,054 --> 00:19:43,099
הרגת אותו. ואז אתה
ראיתי את הילדים בחלון.

378
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
הכרת את השוטרים
היו באים אז, נכון?

379
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
לפחות זה הסיפור עכשיו.

380
00:19:48,437 --> 00:19:51,023
אבל אתה יודע, אני מכיר אותך
יש הרבה חובות סטודנטים,

381
00:19:51,107 --> 00:19:55,111
ואני גם לא יכול לקשור אותך לסטרנבלט,
כלומר מישהו שילם לך.

382
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
שונה, תן לי את שמם,

383
00:19:57,822 --> 00:19:59,949
והעיתונות הזו
השחרור נעלם.

384
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
אתה לא מקבל תיוג כרוצח

385
00:20:02,284 --> 00:20:04,870
וכל העניין הזה
נעצר בשחיקה.

386
00:20:04,954 --> 00:20:06,205
[עוז מצחקק]

387
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
עזור לי לעזור לך.

388
00:20:11,585 --> 00:20:13,129
ניסיתי להציל אותו,
אבל אני לא יודע החייאה,

389
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
והיא מעולם לא סיפרה לי
על מצב הלב שלו.

390
00:20:14,880 --> 00:20:16,257
היא מי?

391
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
אשתו של דני, לוריין.

392
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
וואו, זה, אה…

393
00:20:24,515 --> 00:20:27,351
[מכחכח גרון] ...זהו
טוב. זו עבודה טובה.

394
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
בטח, אבל הוא עדיין
יכול היה לספר לנו.

395
00:20:30,062 --> 00:20:32,106
-לורין כבר חזרה לעיר?
-היא הייתה צריכה פשוט לנחות.

396
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
היא כן אמרה משהו על
צריך לעצור קודם במשרד שלה

397
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
לפני שבא לראות אותנו.

398
00:20:35,776 --> 00:20:37,528
אז יש Karadec ו
מורגן פוגש אותה שם.

399
00:20:37,611 --> 00:20:39,113
אני חושב שהיא תדחוף אותנו פנימה.

400
00:20:43,617 --> 00:20:45,703
[אדם] אני רק מנסה
לוודא שדואגים לך.

401
00:20:45,786 --> 00:20:49,749
לא, אתה לא. אתה מנסה
לוודא שדואגים לך.

402
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
תמיד אהבת את הבית הזה
יותר ממה שאהבת את אבא שלי.

403
00:20:55,504 --> 00:20:58,132
סליחה. LAPD.

404
00:20:59,633 --> 00:21:02,011
הרגע אמרת דני
שטרנבלט היה אבא שלך?

405
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
כן, אני פאלומה ניקולס.

406
00:21:04,305 --> 00:21:05,639
אני ממש מצטער על האובדן שלך.

407
00:21:05,723 --> 00:21:07,558
זה לא נשמע כמו
לוריין שם בפנים האם אמא שלך?

408
00:21:07,641 --> 00:21:10,728
[לגלג] על אשתו השנייה של אבא.
הוא ואמא שלי נפרדו לפני עידנים.

409
00:21:11,729 --> 00:21:14,356
רגע, אתה חושב שלוריין היה
משהו שקשור למותו?

410
00:21:14,440 --> 00:21:15,941
מוקדם מדי להגיב.

411
00:21:16,025 --> 00:21:18,527
[נאנח] לא הייתי רוצה
לשים את זה מעבר לה.

412
00:21:18,611 --> 00:21:21,947
היא הזמינה אותי לכאן
כביכול לעשות שלום.

413
00:21:22,031 --> 00:21:24,116
באמת, היא רצתה
להרגיש את הכוונות שלי.

414
00:21:24,200 --> 00:21:25,868
הגוף של אבא שלי
אפילו לא קר עדיין.

415
00:21:26,786 --> 00:21:29,663
אה, סליחה, גב' ניקולס, אולי
יש כמה שאלות גם אליך.

416
00:21:29,747 --> 00:21:32,458
-האם יש דרך שנוכל להגיע אליך?
-כֵּן.

417
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
זה ד"ר ניקולס.
הנה כל המידע שלי.

418
00:21:36,337 --> 00:21:38,547
כאשר אתה מוכן
תגובה, אשמח לשמוע.

419
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
[לוריין] ג'ודי, אני נמחק.
אני הולך הביתה.

420
00:21:41,675 --> 00:21:43,761
היי, אם, אה,
המשטרה קוראת שוב,

421
00:21:43,844 --> 00:21:46,055
תודיע להם שאני אלך
שם בבוקר.

422
00:21:47,097 --> 00:21:48,224
חסך לך את הטיול.

423
00:21:50,309 --> 00:21:52,728
גב' חרמי זיהתה
אתה לפי השם.

424
00:21:52,812 --> 00:21:54,730
אומר שנפגשת כשהיית
דיברה בשיעור שהיא למדה,

425
00:21:54,814 --> 00:21:57,775
וכמה חודשים לאחר מכן, אתה
פנה אליה לעזרה עם רדיפה

426
00:21:57,858 --> 00:22:00,110
והציע לה עבודה
במשרד שלך בתמורה.

427
00:22:00,194 --> 00:22:03,322
שונה אומרת שלא היה לה מושג לגבי
הלב של דני, ואנחנו מאמינים לה.

428
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
הבעיה היא שאתה יודע,

429
00:22:05,491 --> 00:22:07,952
כי היה לו לב קודם
לתקוף כשהייתם נשואים.

430
00:22:09,328 --> 00:22:10,496
ידעתי.

431
00:22:11,789 --> 00:22:13,415
ההחלמה שלו הייתה הפעם האחרונה

432
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
אני יכול לזכור אותנו
להיות טובים אחד לשני.

433
00:22:16,836 --> 00:22:19,296
אז זה נשמע כאילו עשית זאת
אוהבים אחד את השני בשלב מסוים.

434
00:22:19,380 --> 00:22:20,923
כן, זאת אומרת, אני…

435
00:22:22,758 --> 00:22:26,095
הוא נהג לכתוב לי
המכתבים האלה כל הזמן.

436
00:22:27,930 --> 00:22:32,643
היינו מהגדולים של ההיסטוריה
זוגות, כמו דאש ומדי.

437
00:22:33,269 --> 00:22:35,563
עד שדני התחיל לשחק
קצת יותר מדי כמו דאש

438
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
ובגד בך.

439
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
הייתי הרוס.

440
00:22:39,692 --> 00:22:44,822
ואז כשהחלטתי שכן
די, הוא השתמש בכל טריק נגדי.

441
00:22:44,905 --> 00:22:48,742
הוא החליף מנעולים בזמן שהייתי
מטייל, נשבע שלעולם לא אקבל את הבית.

442
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
הכל היה עניין של ניצחון.

443
00:22:50,828 --> 00:22:53,956
אז החלטת לשחק גם מלוכלך ומשומשת
האמונות הטפלות שלו כדי להשיג את מה שרצית.

444
00:22:54,582 --> 00:22:56,917
[נאנח] תקשיב, אני יודע
שזה הלך רחוק מדי,

445
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
אבל אף פעם לא רציתי להרוג אותו.

446
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
רק רציתי את הבית.

447
00:23:02,423 --> 00:23:05,759
כלומר, חשבתי אם הבהילתי אותו
מספיק, הוא פשוט יחתום על זה.

448
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
רגע, פגשת את שלו
בת בדרכה החוצה.

449
00:23:11,849 --> 00:23:15,352
הבית היה אצל דני
שם. הוא... הוא השאיר את זה לה.

450
00:23:15,436 --> 00:23:16,854
היא תירש את הבית.

451
00:23:16,937 --> 00:23:20,065
היית צריך שהוא ייתן את זה
אליך בזמן שהוא היה בחיים.

452
00:23:21,275 --> 00:23:22,443
כן, טוב…

453
00:23:23,235 --> 00:23:27,239
לא משנה את העובדה שהוא כן
מת ואני צריך לחיות עם זה.

454
00:23:30,451 --> 00:23:32,953
רגע, זה
כתב היד של דני?

455
00:23:33,495 --> 00:23:35,789
אה, זה לא נראה כלום
כמו המכתבים בבית.

456
00:23:37,499 --> 00:23:41,462
הכתיבה הזו הייתה ממש מבולגנת,
רועד, כאילו ידיו היו חלשות.

457
00:23:41,545 --> 00:23:44,048
כמו כן, אני חושב שהוא
היה מחוץ לאיזון.

458
00:23:44,798 --> 00:23:47,176
הבחור המסכן מעד הכל
על המקום כמו אל-מתים.

459
00:23:47,843 --> 00:23:49,970
קראדק, אני חושב שאנחנו חייבים
לבדוק את כדורי השינה האלה.

460
00:23:50,054 --> 00:23:51,972
אני אקבל את ה-ME
לעקוב מהר אחרי דוח הרעלים שלו.

461
00:23:52,056 --> 00:23:53,724
[מגמגמת] רגע,
מה קורה

462
00:23:54,642 --> 00:23:57,645
יכולת להפחיד את דני
למוות, אבל אני לא חושב שעשית זאת.

463
00:24:00,314 --> 00:24:01,565
אני חושב שהוא הורעל.

464
00:24:04,652 --> 00:24:06,236
דוחות המעבדה חזרו.

465
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
אלה לא היו כדורי שינה.

466
00:24:08,572 --> 00:24:12,076
דני שטרנבלט נפטר מא
מנת יתר של אשלגן כלורי

467
00:24:12,159 --> 00:24:14,036
מה שגרם לא
התקף לב קטלני.

468
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
ME אמר שזה חכם
דרך להרוג מישהו.

469
00:24:15,955 --> 00:24:18,958
קוצים של אשלגן כלורי
באופן טבעי בדם לאחר המוות.

470
00:24:19,041 --> 00:24:20,292
נתיחה אף פעם
היה תופס את זה.

471
00:24:20,376 --> 00:24:22,419
מה שאומר שאם אנחנו
לא בדקתי את הגלולות האלה,

472
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
לוריין שטרנבלט הייתה הולכת
על רצח שהיא לא ביצעה.

473
00:24:25,255 --> 00:24:26,674
מלכוד מוצק של מורגן.

474
00:24:26,757 --> 00:24:29,760
אז, מישהו ידע שהאישה היא
הדלקת גז בדני וחזרה על זה,

475
00:24:29,843 --> 00:24:32,388
לגרום לזה להיראות כמוה
רדפו אותו עד מוות.

476
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
-WHO?
-היה חייב להיות מישהו קרוב אליו,

477
00:24:34,348 --> 00:24:37,017
-מישהו עם גישה לגלולות.
אתה מסתכל מקרוב על הבת?

478
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
פאלומה תקבל את הבית, אבל
מניע הכסף מרגיש חלש.

479
00:24:39,436 --> 00:24:42,147
כלומר, היא מנתחת אורטופדית
נשוי לאורטופד אחר.

480
00:24:42,231 --> 00:24:43,315
היא בסדר.

481
00:24:44,024 --> 00:24:47,319
מה לגבי התרגול של שטרנבלט?
האם האישה לא אמרה שהוא קשוח כמו מסמרים?

482
00:24:47,403 --> 00:24:49,321
כן, אמר שהוא השתמש בכל
טריק מגעיל בספר.

483
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
אפילו המציא כמה חדשים.

484
00:24:50,864 --> 00:24:53,367
אולי גט הוא עשה א
מספר על נקמה מבוקשת?

485
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
או אולי עורך דין מתחרה.
נלך למשרד שלו.

486
00:24:55,577 --> 00:24:57,621
אם לבחור היו אויבים
שם, נגלה.

487
00:24:59,415 --> 00:25:01,041
-הוא נרצח?
-מממ.

488
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
הו, אלוהים. הבנתי
הלב שלו פשוט נכנע.

489
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
האם היית מודע למר שטרנבלט
חשבת שהבית שלו, אממ, רדוף?

490
00:25:08,757 --> 00:25:10,551
הוא הצליח
בלתי אפשרי לא לדעת.

491
00:25:11,176 --> 00:25:15,180
דני הפחיד את כולם, זה
צמיד וו-וו, קופץ על צללים.

492
00:25:15,264 --> 00:25:17,725
אנחנו תוהים אם מישהו
הוא יצא נגדו בבית המשפט

493
00:25:17,808 --> 00:25:19,727
אולי גם ידעתי את זה ו
השתמש בידע הזה נגדו.

494
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
[לגלג] הלוואי.

495
00:25:22,396 --> 00:25:24,648
ובכן, אני מצטער. [מגמגמים]
זה יצא לא נכון.

496
00:25:24,732 --> 00:25:27,609
רק התכוונתי לזה דני
לא היה בבית המשפט לאחרונה.

497
00:25:27,693 --> 00:25:31,238
הוא היה עטוף מדי בשלו
להתגרש ולזכות בבית הארור הזה.

498
00:25:31,321 --> 00:25:33,032
הוא מסר את כל שלו
מקרים אחרים לפני חודשים,

499
00:25:33,115 --> 00:25:35,242
הפסיק להיכנס בשעה
כל השבועות האחרונים.

500
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
תראה, דאגתי
על חבר שלי.

501
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
לא היית?

502
00:25:46,754 --> 00:25:48,505
תתעסק בזה. יש לי
להתקשר לאשתי.

503
00:25:52,634 --> 00:25:56,263
הא. ובכן, נשמע כמו שטרנבלט
לא יצר כאן אויבים.

504
00:25:56,346 --> 00:25:58,515
-הוריד את עצמו לגמרי מהלוח.
-ממ-הממ.

505
00:25:59,308 --> 00:26:01,643
מרגיש שכל הדרכים ממשיכות להוביל
בחזרה לבית ספנסר.

506
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
מה אתה אומר שאנחנו נותנים
תיאוריית הרוחות של דפנה עוד ריצה?

507
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
אני פשוט לא מבין את הבחור הזה.

508
00:26:08,609 --> 00:26:10,944
כלומר, חופר פנימה
למרות זאת, זה דבר אחד,

509
00:26:11,028 --> 00:26:13,072
אבל שטרנבלט שנא את הבית.

510
00:26:13,155 --> 00:26:15,324
הוא לא ישן. הוּא
ידע שיש לו לב רע.

511
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
בשלב מסוים, הייתם חושבים,
כי הפחד לקבל התקף לב

512
00:26:18,035 --> 00:26:19,828
יעקוף את
רצון לזכות בגירושין.

513
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
[טלפון זמזום]

514
00:26:22,956 --> 00:26:24,166
אתה מפספס, גילורי.

515
00:26:24,249 --> 00:26:27,961
זה נראה כמו אחת מוועדות הפשע שלך
התפוצץ בכל משרדו של הקורבן שלנו.

516
00:26:28,045 --> 00:26:31,256
רק לכל כיוון זה
שום דבר מלבד בית, בית, בית.

517
00:26:31,340 --> 00:26:33,592
-אולי זה משהו.
-[אוז] מה זה?

518
00:26:33,675 --> 00:26:37,179
טוב, חיפשתי קצת
במסמכי הגירושין של שטרנבלט

519
00:26:37,262 --> 00:26:40,390
מנסה למצוא משהו שכן
צץ כמניע להרוג את דני.

520
00:26:40,474 --> 00:26:41,600
-ו?
-שום דבר לא צץ.

521
00:26:41,683 --> 00:26:43,602
אבל אז שמתי לב למשהו
מוזר לגבי הבית.

522
00:26:43,685 --> 00:26:47,689
ההערכה כשהם קנו אותו
הראה אותו קטן ב-300 רגל מרובע

523
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
ממה שהיה כשהיה
הוערך בשנות הארבעים.

524
00:26:50,776 --> 00:26:52,236
כלומר, אולי
זו טעות, אבל--

525
00:26:52,319 --> 00:26:55,572
לא. לא, זה כאן
גם על השרטוטים.

526
00:26:55,656 --> 00:26:59,243
300 רגל מרובע
הבדל בין הישנים

527
00:27:00,786 --> 00:27:02,121
והחדש.

528
00:27:02,204 --> 00:27:06,542
איך הם יכולים לאבד 300 רגל מרובע,
אבל העקבות נראות בדיוק אותו הדבר?

529
00:27:06,625 --> 00:27:08,752
זה כאילו יש--
-חדר נעלם?

530
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
אני לא חושב שאנחנו
סיימת שם עדיין, בנים.

531
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
אני חושב שבית ספנסר
יש עוד סודות לספר.

532
00:27:13,549 --> 00:27:16,510
ואני מרגיש שיש לך
דרך להבין את זה?

533
00:27:29,690 --> 00:27:31,441
הוא לא היה צריך
ליישר את זה.

534
00:27:31,525 --> 00:27:34,444
אכפת לך אם אשאל למה משכת
חצי הבול שלי כאן למטה?

535
00:27:34,528 --> 00:27:37,072
אכפת לך אם אענה
בצורה של סיפור?

536
00:27:37,155 --> 00:27:38,991
אל תענה על זה. זה
קורה. זה מתחיל ממש עכשיו.

537
00:27:39,074 --> 00:27:43,453
עמוק במעבה הקודרים של עתיק
סקוטלנד עומדת טירת גלמיס.

538
00:27:43,537 --> 00:27:47,040
האגדה מספרת כי היורש
של הרוזן ה-11 מסטראתמור

539
00:27:47,124 --> 00:27:49,793
הוסתר בסוד
חדר שהיה מוקף חומה,

540
00:27:49,877 --> 00:27:51,211
שלא ייראה שוב לעולם.

541
00:27:51,295 --> 00:27:55,132
אבל אז, כמה מאות שנים מאוחר יותר,
הייתה גברת חדשה של הטירה,

542
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
והיא יצאה למצוא את
חדר נסתר ידוע לשמצה.

543
00:27:58,176 --> 00:28:01,847
ליידי גלמיס זו ידעה שאם א
החדר היה למעשה מוקף חומה

544
00:28:01,930 --> 00:28:03,307
שזה עדיין יהיה
יש חלון.

545
00:28:03,390 --> 00:28:04,975
אז היא שאלה אותה
נשות ממתינות

546
00:28:05,058 --> 00:28:07,519
לקשור אליה מטפחת
כל חלון שהם יכלו למצוא.

547
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
והנה,

548
00:28:09,813 --> 00:28:14,067
רק חלון אחד נשאר זה
היה נקי ממחטים מבחוץ.

549
00:28:14,151 --> 00:28:17,070
וכך היא
מצא את החדר הסודי.

550
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
והנה זה.

551
00:28:22,910 --> 00:28:25,245
אני מנחש שזה היה
חדר היצירה של לוריין

552
00:28:25,329 --> 00:28:26,788
לפני שדני חילץ אותה.

553
00:28:27,497 --> 00:28:30,292
בסדר, החדר הסודי הזה חייב
להיות מאחורי מדפי הספרים האלה.

554
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
הו!

555
00:28:32,961 --> 00:28:35,339
-אתה רואה את זה?
-למה שלא תעזור לנו לראות את זה?

556
00:28:35,422 --> 00:28:37,633
הפאנל הזה, הוא מנוסר פשוט.

557
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
זה קשור לאיך
הם חתכו את העצים.

558
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
המדפים האלה הם כולם רבעי
מנוסר, כך גם שאר הבית,

559
00:28:42,054 --> 00:28:44,473
אבל הלוח הזה מנוסר רגיל.

560
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
אולי דני שבר את הפאנל הזה
כשהוא קרע את המקום הזה

561
00:28:47,184 --> 00:28:50,103
ואחר כך תיקנו את זה, אבל
למה רק לתקן את האחד?

562
00:28:50,187 --> 00:28:51,313
[צורח]

563
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
מממ. אולי להסתיר את זה?

564
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
זה הבודואר הישן של מאדי.

565
00:29:19,383 --> 00:29:22,552
אה, והכובע הזה, זה ה
כובע שהיא חבשה לפרמיירה

566
00:29:22,636 --> 00:29:24,221
מהסרט האחרון שהיא
נעשה עם דאש.

567
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
אני יכול לנסות זוג
של הדברים האלה על

568
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
לפני שהם נשלחים
ללכת לאיזה מוזיאון?

569
00:29:28,475 --> 00:29:30,352
-הם הוכחות.
-אני אהיה זהיר.

570
00:29:30,435 --> 00:29:33,814
אז אנחנו חושבים שהחדר הזה היה
נחבא 70 פלוס שנים?

571
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
ובכן, מאדי לקחה את שלה
החיים. דאש בטח חסם אותו.

572
00:29:36,858 --> 00:29:39,069
כנראה בגלל המצפון שלו
לא יכול היה להתמודד עם שום תזכורת

573
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
של האישה שהוא היה
מונע להתאבדות.

574
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
[דפנה] בדוק את הפנינה הזו.

575
00:29:41,613 --> 00:29:45,242
אולי החדר הזה מעולם לא נמצא אם
לוריין לא התחילה לרדוף את דני.

576
00:29:45,325 --> 00:29:48,954
החדר הזה הוא חלק מההיסטוריה. למה
דני רוצה להסתיר את זה מהעולם?

577
00:29:49,037 --> 00:29:51,957
ובכן, מאותה סיבה שהוא לא עשה זאת
לעזוב כשהוא התחיל להיות רדוף.

578
00:29:52,040 --> 00:29:54,251
חייב להיות משהו כאן
שווה להישאר בשבילו.

579
00:29:54,334 --> 00:29:55,377
כָּזֶה?

580
00:29:56,169 --> 00:29:59,172
-הו, כן, זה יעשה את זה.
-אם כבר מדברים על אבני חן.

581
00:29:59,256 --> 00:30:00,590
זה הדבר היחיד
לא מכוסה באבק.

582
00:30:00,674 --> 00:30:03,343
יש שמועה שכאשר מאדי
תפס את דאש עם המאהבת שלו,

583
00:30:03,427 --> 00:30:05,762
הוא ניסה להשלים את זה
לה עם שרשרת יהלומים.

584
00:30:05,846 --> 00:30:07,514
-אם היהלומים האלה אמיתיים--
-הם אמיתיים.

585
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
הם יהיו שווים
מספיק בשביל להרוג.

586
00:30:16,773 --> 00:30:19,026
היי, רוצה קצת מזה?

587
00:30:20,110 --> 00:30:21,820
אני מניח שמגיע לנו
קצת להירגע

588
00:30:21,903 --> 00:30:24,656
בזמן שאנחנו מחכים לראות אם זה
השרשרת שמצאת היא אמיתית.

589
00:30:26,283 --> 00:30:29,870
בירה שורש על לא מוגן
שפתיים? אתה משוגע.

590
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
-אני אקח את זה לאט.
-האם ביישתי אותך בזה?

591
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
לא, לא, הגיע הזמן.

592
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
כל רצפי הניצחונות
צריך להגיע לסוף.

593
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
לזה אנחנו קוראים לזה?

594
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
זה בסדר. אני אקח את הפחית.

595
00:30:41,757 --> 00:30:43,884
היי, אתה מעריץ של דאש ומדי?

596
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
-מממ.
-כן, הייתי.

597
00:30:46,636 --> 00:30:48,889
קצת מאוכזב
בכל הפרטים העגומים.

598
00:30:48,972 --> 00:30:51,850
כן, התיק הזה הוא לא צלצול
אישור לנישואין.

599
00:30:52,392 --> 00:30:53,602
היית פעם?

600
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
נָשׂוּי? לא.

601
00:30:56,146 --> 00:31:00,692
לא, אני מתכוון, חתונות כן
נהדר. יש... זה מאוד מתוק.

602
00:31:00,776 --> 00:31:03,195
אני מבין את זה. [מגמגמת] אני פשוט...

603
00:31:03,945 --> 00:31:07,949
זה טוב לאנשים. אני פשוט... כולה
בית המשפט והניירת וה...

604
00:31:09,117 --> 00:31:12,996
הקביעות של זה, אתה
יודע, סוג של הורג את הרומן.

605
00:31:18,376 --> 00:31:20,629
-כֵּן?
-אה, רק לראות כמה דברים.

606
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
אני לא חושב שאתה.

607
00:31:21,797 --> 00:31:23,548
-אם זו הייתה חקירה--
-זה לא בכל זאת.

608
00:31:23,632 --> 00:31:25,383
זו לא חקירה,
אז תבטל את זה.

609
00:31:25,467 --> 00:31:27,803
-טוב, עכשיו אני יודע שאני צודק.
-[צוחק]

610
00:31:28,553 --> 00:31:32,349
בסדר. בסדר, מה
דברים שאתה רואה?

611
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
ובכן, קודם כל, אתה
אוחז שיכול כל כך חזק,

612
00:31:34,726 --> 00:31:36,770
אני מודאג שאתה הולך
ללבוש את הסודה.

613
00:31:37,604 --> 00:31:41,024
עיסוי הצוואר, קצת עצמי
מרגיע, מתעסק עם הממתקים.

614
00:31:41,108 --> 00:31:44,194
העיניים האלה שלך קופצות
מסביב לכל מקום מלבד שלי.

615
00:31:44,277 --> 00:31:47,322
אני חושב שהדיבורים על נישואים
גורם לך קצת לחרדה.

616
00:31:47,405 --> 00:31:48,573
-בְּסֵדֶר.
-[מצחקק]

617
00:31:48,657 --> 00:31:52,577
[טיטר] כן, כן, אני
לא אוהב את זה, אתה יודע.

618
00:31:53,286 --> 00:31:58,500
למוח שלי יש דרך לעשות
בטוח שמערכות יחסים לא נמשכות הרבה זמן,

619
00:31:58,583 --> 00:32:00,210
אז בואו פשוט נשאיר את זה ככה.

620
00:32:00,293 --> 00:32:02,504
-בְּסֵדֶר.
-מה איתך?

621
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
לִי? אה.

622
00:32:04,548 --> 00:32:07,467
אני בחוזה לארבע שנים
זה מסתדר די טוב.

623
00:32:07,551 --> 00:32:08,802
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

624
00:32:08,885 --> 00:32:12,722
היא מבינה אותי, ועבור
לרוב, אני מבין אותה.

625
00:32:14,641 --> 00:32:15,809
[מורגן מצחקק]

626
00:32:16,643 --> 00:32:18,145
-היא מהממת.
-תוֹדָה.

627
00:32:18,228 --> 00:32:19,980
-יש לה שם?
- אינגריד.

628
00:32:20,063 --> 00:32:22,649
ובכן, מזל טוב.
אינגריד נראית כמו מלכוד אמיתי.

629
00:32:22,732 --> 00:32:23,984
תודה לך.

630
00:32:24,067 --> 00:32:26,486
מה לגבי אישה אנושית אמיתית?
האם אי פעם התחתנת עם אחד כזה?

631
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
[מצחקק]

632
00:32:28,488 --> 00:32:29,573
התקרבתי ממש.

633
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
היא נפטרה לפני כמה שנים.

634
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
אני מצטער.

635
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
כן, גם אני.

636
00:32:38,832 --> 00:32:40,458
[טלפון זמזום]

637
00:32:42,419 --> 00:32:44,546
הממ. נראה שהם צריכים אותנו.

638
00:32:49,718 --> 00:32:53,972
[Kradec] מפל זהב לבן 18 קראט,
102 כריות יהלומים בחיתוך עתיק,

639
00:32:54,055 --> 00:32:57,225
85 חתך צרפתי עבור א
סך הכל 317 קראט.

640
00:32:57,809 --> 00:33:02,189
עוצב בפריז על ידי אחיות מפורסמות
אופליה וג'וזפין בומונט ב-1946.

641
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
-זה מבטא חזק.
-הממ.

642
00:33:04,191 --> 00:33:05,525
אז זה אותנטי.

643
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
לפי איש הקשר שלנו,
מבוסס על היצירה עצמה,

644
00:33:08,278 --> 00:33:11,031
היא אמרה שזה שווה בערך 10 מיליון.
-[לועג]

645
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
זה והשגחה סקסית
עם סוף הוליוודי טרגי

646
00:33:13,867 --> 00:33:15,869
-ואתה, מה, להכפיל את המחיר?
-[מתנשפים]

647
00:33:15,952 --> 00:33:17,245
נשמע נכון בערך.

648
00:33:17,329 --> 00:33:18,496
[ניק] אז למה
זה עדיין היה שם?

649
00:33:18,580 --> 00:33:20,248
שטרנבלט בטח
מגרש את השווי שלו.

650
00:33:20,332 --> 00:33:23,251
למה הוא לא שם את זה בפורט נוקס
או לנסות למצוא טייקון שיקנה את זה?

651
00:33:23,335 --> 00:33:24,794
הבחור היה עורך דין גירושין.

652
00:33:24,878 --> 00:33:27,631
איש לא ידע טוב ממנו כי אם
לוריין גילתה שהיא יכולה לתבוע חצי.

653
00:33:27,714 --> 00:33:29,841
[סלינה] אז אנחנו חושבים שהוא
בחר להשאיר אותו מאחורי הקיר

654
00:33:29,925 --> 00:33:31,218
עד שהגירושין היו סופיים.

655
00:33:31,301 --> 00:33:32,969
כל דבר אחר
היה מסוכן מדי.

656
00:33:33,053 --> 00:33:35,680
אז הוא יוכל למכור אותו ולהכין
העלה סיפור על איפה הוא מצא את זה.

657
00:33:35,764 --> 00:33:37,182
אבל מישהו אחר
ידעתי שזה שם,

658
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
ותוכניתם הייתה להרוג
דני, גנב את השרשרת.

659
00:33:39,351 --> 00:33:41,436
עד שהילדים ראו את שונה
להיות רוחה של מאדי

660
00:33:41,519 --> 00:33:43,063
והורדנו לשם כל כך מהר,

661
00:33:43,146 --> 00:33:45,732
הרוצח החמיץ את
חלון להשלמת הגניבה.

662
00:33:45,815 --> 00:33:48,151
החדשות הטובות הן האדם הזה
לא יודע שיש לנו את השרשרת,

663
00:33:48,235 --> 00:33:49,277
אז זה יכול להיות טוב…

664
00:33:54,366 --> 00:33:55,992
[מורגן] אני לא חושב
דני ישן טוב מאוד.

665
00:33:56,076 --> 00:33:57,160
רק רציתי את הבית.

666
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
לֹא!

667
00:33:58,995 --> 00:34:01,081
האנרגיה בזה
המקום מאוד כבוי.

668
00:34:01,915 --> 00:34:03,917
אתה מנסה להכין
בטוח שדואגים לך.

669
00:34:07,254 --> 00:34:09,047
אתה יודע מי עשה את זה, נכון?

670
00:34:09,130 --> 00:34:11,049
-כֵּן.
-כָּך?

671
00:34:11,633 --> 00:34:13,134
אז בואו ניתן להם את החלון שלהם.

672
00:34:18,723 --> 00:34:23,603
מבוסס על ראיות שנחשפו על ידי
בלשים ביחידת הפשע העיקרית של LAPD,

673
00:34:23,687 --> 00:34:25,814
עצרנו
לוריין שטרנבלט

674
00:34:25,897 --> 00:34:28,233
בחשד להרעלה
בעלה המנוכר,

675
00:34:28,316 --> 00:34:31,069
ציין עו"ד
דניאל שטרנבלט.

676
00:34:33,029 --> 00:34:34,281
אתה בטח הרוס.

677
00:34:34,781 --> 00:34:36,283
אם זה עוזר להרגיע את דעתך,

678
00:34:36,783 --> 00:34:39,536
אלה שחוצים מעל לא
יותר להרגיש את הכאב שאנחנו עושים.

679
00:34:40,495 --> 00:34:43,415
זה מה שאני לא כל כך
בטוח ב. המעבר.

680
00:34:43,498 --> 00:34:46,251
הלכתי לשם הבוקר. ה
המשטרה שחררה לי את הבית.

681
00:34:46,334 --> 00:34:50,338
אולי זה כל הלחץ
מדבר, אבל הרגשתי אותו שם.

682
00:34:50,422 --> 00:34:52,048
ובכן, האנרגיה יכולה להתעכב.

683
00:34:52,132 --> 00:34:54,467
אבל אז הוא יכול
להיות בכאב, לכוד.

684
00:34:55,385 --> 00:34:58,471
לַחֲכוֹת. האם תוכל לעזור לו?

685
00:34:58,555 --> 00:35:02,559
כַּמוּבָן. הייתי עושה זאת
להמליץ על טקס ניקוי.

686
00:35:02,642 --> 00:35:04,144
[♪ "אל תפחד
הקוצר" מנגן]

687
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
[קליופ] כל מה שהייתי צריך זה א
כמה שעות לעצמי בבית.

688
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
ואז אני חושב שאנחנו
יכול להרגיע אותו.

689
00:35:18,950 --> 00:35:22,495
♪ עונות לא
פחד מהקוצר ♪

690
00:35:22,579 --> 00:35:25,915
♪ גם לא הרוח,
השמש או הגשם ♪

691
00:35:25,999 --> 00:35:28,209
♪ אנחנו יכולים להיות כמוהם ♪

692
00:35:28,293 --> 00:35:30,545
♪ קדימה, מותק ♪

693
00:35:32,172 --> 00:35:34,507
♪ מותק, קח את ידי ♪

694
00:35:34,591 --> 00:35:36,968
♪ קדימה, מותק ♪

695
00:35:37,052 --> 00:35:38,553
-[מתנשפים]
-בו.

696
00:35:39,846 --> 00:35:41,056
[צרחות]

697
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
[מורגן] הו, אני מכיר את המבט הזה.

698
00:35:45,977 --> 00:35:48,730
זה ה"מי אתה ואיך
הבנתם אותי" מבט.

699
00:35:48,813 --> 00:35:50,690
שותף, אתה רוצה להתחיל את זה?
-בַּטוּחַ.

700
00:35:50,774 --> 00:35:54,194
האם ידעת לקבל
להיפטר מעשרות שנים של הכתמה

701
00:35:54,277 --> 00:35:57,530
משרשרת יהלומים שלא יסולא בפז,
כל מה שאתה צריך זה מעט שמן אתרי?

702
00:35:57,614 --> 00:36:00,825
עכשיו, הייתי ממליץ על וורבנה.
כביכול, זה טוב ללחץ.

703
00:36:00,909 --> 00:36:02,952
כן, היא-היא
מטורף על הוורבנה הזו.

704
00:36:03,536 --> 00:36:07,290
אתה מבין, כשראיתי חבורה של
טביעות אצבע ללא הכתמה על הקישורים הללו.

705
00:36:08,041 --> 00:36:10,794
זה מאוד מרגיע
ריח גרם לי להאמין

706
00:36:10,877 --> 00:36:13,755
שידעת עליו
את השרשרת לאורך כל הדרך.

707
00:36:13,838 --> 00:36:16,007
אני חושב שדני אמר לך
שהוא רדוף,

708
00:36:16,091 --> 00:36:18,468
וקפצת נכון
בהזדמנות זו.

709
00:36:18,551 --> 00:36:22,138
ידעת שמישהו אחר כן
כבר מדליק את האיש הפתי הזה מאוד.

710
00:36:22,222 --> 00:36:24,557
איך הם עשו את זה לא
באמת משנה. לא היה אכפת לך.

711
00:36:24,641 --> 00:36:28,019
כל מה שהיית צריך לעשות זה
טיוטה מהרדיפה שלהם

712
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
ותאסוף את תלושי המשכורת שלך.

713
00:36:29,854 --> 00:36:32,524
דני המסכן בטח בך כל כך
שכשהוא מצא את השרשרת של מאדי,

714
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
הוא סיפר לך על זה, נכון?

715
00:36:33,692 --> 00:36:36,861
כלומר, אחרי הכל, הוא מעולם לא עשה א
לעבור לבית הזה בלי להתייעץ איתך,

716
00:36:36,945 --> 00:36:39,364
והמצאת תוכנית להרוג אותו.
-[מורגן] זה נכון.

717
00:36:40,448 --> 00:36:43,451
החלפת את השינה שלו
כדורים לאשלגן כלורי,

718
00:36:43,535 --> 00:36:45,620
ושכנעת אותו
לבדוק איתך כל בוקר

719
00:36:45,704 --> 00:36:49,124
לדון בכל הדברים המפחידים
שקרה ערב קודם.

720
00:36:49,207 --> 00:36:50,333
אתה מבין, יש לנו צוות טכנולוגי.

721
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
הם פיצחו את זה של דני
טלפון, וראינו את הטקסטים.

722
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
אז ביום שאתה
לא קיבל אחד,

723
00:36:54,254 --> 00:36:56,464
ידעת את זה דני
עבר את האירוע הכלילי שלו.

724
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
התוכנית שלך עבדה, יכולת פשוט
חזר לכאן והחליק את השרשרת.

725
00:36:59,592 --> 00:37:02,595
אבל המשטרה הגיעה לכאן מהר מדי,
הם לא? פוצצת את החלון שלך.

726
00:37:02,679 --> 00:37:05,974
אז ניסינו לעזור לך.
ביצענו מעצר עבור לוריין.

727
00:37:06,057 --> 00:37:08,476
ככה פאלומה יכלה
למשוך אותך בחזרה הביתה.

728
00:37:08,560 --> 00:37:11,855
מניח שזה עבד. שמח
ליל כל הקדושים. אתה עצור.

729
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
-קראדק.
-ממ-הממ.

730
00:37:21,990 --> 00:37:23,950
-איפה הציפור?
-צִפּוֹר?

731
00:37:24,033 --> 00:37:27,162
כן, השחור הענק והמדהים הזה
עורב שהיה יושב על השעון,

732
00:37:27,245 --> 00:37:29,581
ליהוק סופר מצמרר
צל כשהגענו לכאן לראשונה.

733
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
אתה זוכר?

734
00:37:30,749 --> 00:37:33,126
אני מניח שפשוט התמקדתי ב
גוף. לא יודע מה להגיד לך.

735
00:37:43,553 --> 00:37:44,721
[קאוות]

736
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
[נאנח]

737
00:38:12,999 --> 00:38:14,626
-היי.
-היי.

738
00:38:16,377 --> 00:38:18,129
-שמעתי אותך כאן.
- עשית?

739
00:38:18,630 --> 00:38:20,381
-זו הייתה אנחה חזקה מאוד.
-זה היה?

740
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
[נאנח]

741
00:38:23,176 --> 00:38:24,385
אני יכול ללכת ראשון?

742
00:38:25,303 --> 00:38:27,305
-תלוי.
-הכל באשמתך.

743
00:38:27,388 --> 00:38:28,973
-לא, אתה לא יכול.
-לא, לא, לא, אני מתכוון,

744
00:38:30,058 --> 00:38:31,351
אתה כועס על צעיר יותר.

745
00:38:33,019 --> 00:38:37,941
אני לא כמוך בהרבה מובנים, אבל
אני יותר מדי כמוך באחרים.

746
00:38:39,484 --> 00:38:41,486
האם תמיד
להקשיב לאמא שלך?

747
00:38:41,569 --> 00:38:42,821
-כלומר...
-כמובן שלא.

748
00:38:44,197 --> 00:38:47,575
גורם לי לחשוב שהילד בן ה-15
היית עושה בדיוק מה שאני עשיתי,

749
00:38:47,659 --> 00:38:49,869
-כי אני ואתה--
-אתה ואני.

750
00:38:49,953 --> 00:38:51,287
[נאנח]

751
00:38:51,371 --> 00:38:55,750
אתה ואני לא מחוברים רק
לשבת ליד אם אנחנו רוצים משהו.

752
00:38:56,417 --> 00:38:59,212
כלומר, יש הבחור הזה שאולי
להיות מסוגל לספר לנו על אבא שלי,

753
00:38:59,295 --> 00:39:00,588
ואני הייתי אמור
לא לעשות כלום?

754
00:39:00,672 --> 00:39:02,674
אני יודע שזה לא היה
הדבר הכי בטוח לעשות,

755
00:39:02,757 --> 00:39:04,551
אבל אתם הולכים
לסועד האהוב עלינו.

756
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
לא יכולתי להתאפק.

757
00:39:07,136 --> 00:39:10,056
אז אני מצטער שהפחדתי אותך.

758
00:39:10,682 --> 00:39:12,183
אבל אני לא מצטער שהלכתי.

759
00:39:14,060 --> 00:39:16,896
בסדר, סיימתי. התור שלך.

760
00:39:18,940 --> 00:39:21,985
בְּסֵדֶר. אני מקבל את אי ההתנצלות שלך.

761
00:39:24,195 --> 00:39:26,531
ואני לא מצטער על זה
הנחתי את רגלי.

762
00:39:27,282 --> 00:39:30,201
אני לא יכול להמשיך לחפש את אבא שלך אם
זה אומר שאתה לא הולך להיות בטוח.

763
00:39:32,328 --> 00:39:33,788
אני-אני צריך אותך
להמשיך לחפש אותו.

764
00:39:36,249 --> 00:39:43,172
אז אם זה אומר שאני חייב
תתחיל להקשיב, אז אני מניח שאעשה זאת.

765
00:39:43,256 --> 00:39:45,008
-[שניהם מצחקקים]
-הנה היא.

766
00:39:47,260 --> 00:39:48,303
אני אוהב אותך כל כך.

767
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
גם אני אוהב אותך, אמא.

768
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
[נאנח] אז האם אני עדיין מקורקע?

769
00:39:54,559 --> 00:39:57,061
למה שלא תשאל אותי את
שאלה שאתה באמת רוצה לשאול אותי?

770
00:39:57,145 --> 00:39:59,022
אני יכול ללכת לאמה?
מסיבת ליל כל הקדושים?

771
00:39:59,105 --> 00:40:01,316
תלוי. אֵיך
לא הולמת התחפושת שלך?

772
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
מעודדת זומבי, ו
החצאית שלי ארוכה משלך.

773
00:40:05,570 --> 00:40:07,947
-זה הוגן. [מצחקק]
-אפשר להראות לך?

774
00:40:08,031 --> 00:40:11,075
כן, אבל אני רוצה להראות לך
דבר ראשון. בוא הנה.

775
00:40:14,787 --> 00:40:17,081
-האם זה…
-זהו.

776
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
פתחת אותו?

777
00:40:20,001 --> 00:40:24,213
כֵּן. לקח לי א
דקה, אבל הגעתי לשם.

778
00:40:25,006 --> 00:40:27,926
-ו?
-אני עדיין לא יודע.

779
00:40:28,718 --> 00:40:31,888
אני לא יודע אם משהו מזה אומר
כל דבר או אם זה יעזור לנו למצוא אותו.

780
00:40:32,513 --> 00:40:33,598
-אנחנו יכולים?
-כֵּן.

781
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
[♪ "נירוונה" מנגנת]

782
00:40:34,766 --> 00:40:37,060
♪ אלו הזמנים
שאני חושב עליו ♪

783
00:40:37,769 --> 00:40:40,980
♪ אורות אדומים וה
מרגיש שהייתי צריך אותך ♪

784
00:40:41,064 --> 00:40:43,274
אני אתן את כל הדברים האלה
לסגן סוטו מחר,

785
00:40:43,358 --> 00:40:46,986
אבל רק רציתי
ודא שראית את זה.

786
00:40:47,070 --> 00:40:50,990
♪ ועכשיו אני שם בחוץ
רץ כמו נשמה בודדה על האש ♪

787
00:40:55,912 --> 00:40:57,080
זה היה מתוך הרסיטל שלי.

788
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
ממ-הממ.

789
00:41:00,166 --> 00:41:03,836
כיתה א'. כולכם הייתם
חמניות, אתה זוכר?

790
00:41:06,464 --> 00:41:07,840
איך הוא ידע על זה?

791
00:41:12,178 --> 00:41:14,055
ובכן, אני חושב שהוא
בטח היה שם.

792
00:41:14,138 --> 00:41:18,267
♪ והייתי
שוב רץ במעגלים ♪

793
00:41:18,351 --> 00:41:23,606
♪ אבל אני נשבע שאני יכול להרגיש
הסוף אם אני לא בנירוונה ♪

794
00:41:24,983 --> 00:41:27,777
♪ לא יצאת לי מהראש ♪