1
00:00:04,755 --> 00:00:06,631
ארבעה-קינג-82 במרדף
של מכונית סדאן לבנה.
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,884
רישיון 6, פרנק, צ'רלי, אינדיגו, 9-4-0.
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,762
לכיוון דרום על גפן.
בקשת תמיכה אווירית וגיבוי.
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,640
שמו של החשוד הוא דרק פרייס.
הוא חמוש ומסוכן.
5
00:00:16,725 --> 00:00:20,478
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך?
איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך? ♪
6
00:00:20,479 --> 00:00:25,149
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך
וגם לא לאבד את עשתונותיהם? ♪
7
00:00:25,150 --> 00:00:29,904
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך?
איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך? ♪
8
00:00:29,905 --> 00:00:35,285
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך
וגם לא לאבד את עשתונותיהם? ♪
9
00:00:44,127 --> 00:00:49,006
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך?
איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך? ♪
10
00:00:49,007 --> 00:00:55,222
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך
ולא לאבד את עשתונותיהם? ♪
11
00:00:58,684 --> 00:00:59,767
בבקשה יש חדשות טובות.
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
איבדתי את דרק.
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,437
מה עם הנשק?
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
הוא לקח את זה איתו.
- לעזאזל.
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,607
אנחנו צריכים אותך כאן עכשיו.
16
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
למה? מה קורה?
יש לך הפנייה ל-Game Maker?
17
00:01:09,236 --> 00:01:11,905
אה, כן, אנחנו בטוח עושים זאת. הוא פשוט נכנס.
18
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
מה עשה?
19
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך? ♪
20
00:01:16,785 --> 00:01:19,996
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך? ♪
21
00:01:19,997 --> 00:01:24,960
♪ איך מישהו יכול לקבל אותך ולאבד אותך
ולא יאבדו את דעתם ♪
22
00:01:31,550 --> 00:01:33,050
{\an8} הוא באמת נכנס לכאן?
23
00:01:33,051 --> 00:01:37,013
{\an8} הוא אומר ששמע את פניו
בחדשות בשבוע שעבר, רוצה לדעת למה.
24
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
{\an8} מי הוא?
25
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
{\an8}"מת'יו קלארק."
26
00:01:41,059 --> 00:01:43,561
{\an8}- יש לו שיא?
- חורקת.
27
00:01:43,562 --> 00:01:47,023
{\an8}גר במרכז העיר, יש כבר שנה,
עובד במשרות מזומן.
28
00:01:47,024 --> 00:01:48,566
{\an8} משרות במזומן.
29
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
{\an8}מקשה על המעקב
הכסף שלו או התנועות שלו.
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,195
{\an8}מה עם המשפחה?
31
00:01:53,196 --> 00:01:56,574
{\an8}אמא שלו עשתה זמן לגניבה גדולה,
אבל היא מתה כשהיה ילד.
32
00:01:56,575 --> 00:01:58,659
{\an8}אז בעצם, אתה אומר
אין הרבה מה לקשור אותו
33
00:01:58,660 --> 00:02:00,494
{\an8}או למאיה פרייס
או את האחרים שהוא חטף.
34
00:02:00,495 --> 00:02:02,079
{\an8}לא, הוא לא היה נכנס לכאן
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
{\an8}אלא אם כן הוא ידע שהוא יהיה מסוגל
לצאת החוצה.
36
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
{\an8}- תן לי לדבר איתו.
- לא, אדם ידבר איתו.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,961
{\an8}כולנו יודעים שהוא בא לכאן כדי לדבר איתי.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
{\an8}ואנחנו לא יכולים לתת לו
מה שהוא רוצה, מורגן.
39
00:02:11,465 --> 00:02:14,216
{\an8}- אני יכול להתמודד עם זה.
- אין צביעה מחוץ לקווים.
40
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
{\an8}אנחנו צריכים עוד על הבחור הזה
41
00:02:15,344 --> 00:02:17,179
{\an8}חוץ מהעובדה
שהוא תורם איברים.
42
00:02:18,221 --> 00:02:19,598
{\an8}עדיין כלום מדפנה או עוץ?
43
00:02:21,016 --> 00:02:22,225
{\an8}לא, עדיין לא.
44
00:02:25,479 --> 00:02:27,063
{\an8}משהו?
45
00:02:27,064 --> 00:02:29,940
{\an8}כתוב בדלפק הקבלה
רומן סינקורה עשה צ'ק-אין בשבוע שעבר,
46
00:02:29,941 --> 00:02:31,942
{\an8}בדיוק כמו החברים שלנו כאן
בהנדרסון סיפר לנו.
47
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
{\an8}בסדר, אז אנחנו במקום הנכון.
רומן כאן.
48
00:02:34,071 --> 00:02:35,197
{\an8}או היה.
49
00:02:36,239 --> 00:02:38,200
{\an8}אולי הוא שכח לבצע צ'ק-אאוט
לפני שהוא עזב.
50
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
אני בדרך כלל עושה זאת.
51
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
היי.
52
00:02:54,341 --> 00:02:56,842
{\an8} תודה
על שנכנס היום, מתיו.
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
{\an8}- אתה מבין את הזכויות שלך.
- אני כן.
54
00:02:59,054 --> 00:03:03,183
{\an8}ואין לי מה להסתיר,
אז למה הפנים שלי היו בחדשות?
55
00:03:04,518 --> 00:03:06,019
ספנסר וואלאס.
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
סיירה שומאן.
57
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
ולב אוזדיל.
58
00:03:17,280 --> 00:03:20,242
{\an8}שלושתם נחטפו בשבוע שעבר...
59
00:03:21,118 --> 00:03:24,286
{\an8}כן. זה... זה נורא.
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
{\an8}על ידי גבר שתואם את התיאור שלך.
61
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
{\an8}באמת? מממ.
62
00:03:30,127 --> 00:03:31,753
{\an8}אה, כולם נראים כל כך עצובים.
63
00:03:32,879 --> 00:03:35,131
{\an8}- הוא משתעשע איתנו.
תן לו לנסות.
64
00:03:35,132 --> 00:03:37,007
{\an8}ובכן, כולם חברים
מאותה קבוצת אבל,
65
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
{\an8}נפגשים פעם בחודש בפארק אקו.
66
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
{\an8}אתה מכיר את האחד. זה שהשתתפת בו.
67
00:03:42,681 --> 00:03:44,473
{\an8}נשמע כאילו אתה חושב שעשיתי את זה,
בלש.
68
00:03:44,474 --> 00:03:46,809
{\an8}אני חושב שכשאנחנו מביאים את האנשים האלה
כאן, הם יזהו אותך.
69
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
{\an8}מקבוצת אבל.
70
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
{\an8}אני מצטער, בלש, אני חושב שאיבדת אותי.
71
00:03:52,607 --> 00:03:54,024
{\an8}קדימה. מה קאראדק עושה?
72
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
{\an8}- האם זו חקירה או דייט ראשון?
תן לו זמן.
73
00:03:56,278 --> 00:03:59,613
{\an8}מת'יו קלארק נכנס בחופשיות
מרצונו החופשי.
74
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
{\an8}אנחנו דוחפים חזק מדי והוא עוזב,
75
00:04:00,991 --> 00:04:03,451
{\an8}אנחנו עלולים לאבד את הסיכוי היחיד שיש לנו
כדי לגלות מה באמת קרה ל...
76
00:04:03,452 --> 00:04:04,953
{\an8} מאיה פרייס.
77
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
{\an8}האם האישה הזאת אומרת שגם אני חטפתי אותה?
78
00:04:12,627 --> 00:04:14,463
ממממממ. אנחנו עדיין מנסים לאתר אותה.
79
00:04:15,213 --> 00:04:16,590
מאיה נעלמה לפני שני לילות.
80
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
אז זה נשמע
כאילו היא לא אומרת הרבה מכלום.
81
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
- הממ.
- הוא מתגרה בנו.
82
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
מורגן, תן לקראדק לעשות את העבודה שלו.
83
00:04:29,770 --> 00:04:31,897
איפה היית אתמול בלילה בסביבות 21:00?
84
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
הייתי בבית וקראתי ספר. מַדוּעַ?
85
00:04:34,316 --> 00:04:36,818
כי עמית שלי ראה אותך במסיבה
ברחובות הציפורים.
86
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
האם היא?
87
00:04:38,445 --> 00:04:41,614
"הִיא." שמעת את זה? הוא אמר, "היא."
Karadec לא ציין מין.
88
00:04:41,615 --> 00:04:43,699
נצטרך יותר מכינוי
להגיש כתב אישום.
89
00:04:43,700 --> 00:04:45,326
בלש,
יש לי אחד מהפרצופים האלה.
90
00:04:48,747 --> 00:04:50,248
תגיד לי, איך אתה מכיר את דיוויד רוי פק?
91
00:04:51,708 --> 00:04:55,002
הלוואי שיכולתי לעזור יותר, בלש,
אבל אני לא מכיר אף אחד בשם הזה.
92
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
מורגן, זה מספיק.
- הוא משקר.
93
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
זאת אשתך?
94
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
משהו קטן בצד.
95
00:05:10,727 --> 00:05:11,895
זה כיף לך?
96
00:05:12,854 --> 00:05:14,356
משחקים עם חיים של אנשים?
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,528
מי ששולח הודעות, זה חייב להיות מאוד דחוף.
98
00:05:20,237 --> 00:05:23,072
האם אתה במשולש אהבה, בלש?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,699
אני מבין
התג הזה יכול להיות מאוד משכנע.
100
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
חכה כאן.
- אשמח לחטיף.
101
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
אה, עוגיה. כל דבר פילסברי.
102
00:05:42,509 --> 00:05:43,843
באמת, מורגן?
כן, אדם.
103
00:05:43,844 --> 00:05:46,762
תבטל את זה. לבחור הזה יש את שניכם
בדיוק איפה שהוא רוצה אותך.
104
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
אני מצטער, אה, חסרה אמא,
105
00:05:48,557 --> 00:05:50,307
והבוזו הזה כאן
מבקש עוגיות.
106
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
הוא יכול לבקש מה שהוא רוצה.
107
00:05:51,393 --> 00:05:52,726
זה לא אומר
אנחנו הולכים לתת לו את זה.
108
00:05:52,727 --> 00:05:54,271
חכה שנייה.
הוא לא ביקש רק עוגיות.
109
00:05:57,482 --> 00:06:00,317
הוא ביקש במיוחד את פילסברי.
110
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
מה זה, איזשהו רמז?
111
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
הווריאציה של פילסברי.
112
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
בשחמט, זו וריאציה
של הגמביט של המלכה נדחה.
113
00:06:09,578 --> 00:06:13,205
מהלך שבו שחור מסרב
הקרבת המשכון הזמנית של לבן
114
00:06:13,206 --> 00:06:14,416
לבסס עמדה מוצקה.
115
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
זה בעצם מהלך שחמט משוכלל
כדי להבטיח את ההגנה שלך.
116
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
מה לעזאזל זה אומר?
117
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
זה אומר שאנחנו צריכים לסרב
ההקרבה הזמנית.
118
00:06:25,427 --> 00:06:26,844
אנחנו חייבים לשחרר את ג'ייסון הווארד.
119
00:06:26,845 --> 00:06:29,179
וואו, וואו, מורגן, אתה מבין
דרק עדיין שם בחוץ.
120
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
אני יודע, וגם מאיה עדיין שם בחוץ,
121
00:06:30,724 --> 00:06:33,058
והדרך היחידה להחזיר אותה
זה לשחק את המשחק הזה.
122
00:06:33,059 --> 00:06:36,103
אין לנו מספיק ראיות
להחזיק את ג'ייסון הווארד הרבה יותר בכל מקרה.
123
00:06:36,104 --> 00:06:38,772
אדם ואני נלך לדבר עם ג'ייסון
בזמן שאנחנו שומרים את מתיו על הקרח.
124
00:06:38,773 --> 00:06:41,483
אוקיי, אני אשגיח עליו.
- מאיזה צד של הכוס?
125
00:06:41,484 --> 00:06:43,152
אה, אז אתה יודע
איך לחקור אנשים.
126
00:06:50,702 --> 00:06:53,912
אז אתה כבר לא מאמין
שהלקוח שלי הרג את מאיה פרייס?
127
00:06:53,913 --> 00:06:55,039
לא יותר, לא.
128
00:06:55,040 --> 00:06:57,291
אבל עכשיו אתה אומר
שמישהו אחר רוצה להרוג אותי
129
00:06:57,292 --> 00:06:59,209
כי הם חושבים שהרגתי את מאיה.
130
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
כן, זה נכון. האקס שלה, דרק פרייס.
131
00:07:01,338 --> 00:07:03,672
יָמִינָה. אה, אז למה?
132
00:07:03,673 --> 00:07:05,050
ג'ייסון, אתה מזהה את האיש הזה?
133
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
מתיו קלארק.
134
00:07:08,303 --> 00:07:09,845
- לא.
אנחנו חוקרים אותו עכשיו.
135
00:07:09,846 --> 00:07:13,015
אנחנו חושדים
הוא האכיל את דרק במידע כוזב
136
00:07:13,016 --> 00:07:16,352
כדי שהוא יאמין שהרגת את מאיה
ולנסות לנקום.
137
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
נְקָמָה. וואו, זה מטורף.
138
00:07:19,314 --> 00:07:21,482
בסדר, טוב,
איפה הדרק הזה שרוצה להרוג אותי?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,484
אנחנו לא יודעים.
אנחנו מחפשים אותו עכשיו.
140
00:07:23,485 --> 00:07:24,985
- נחמד.
- ומאיה.
141
00:07:24,986 --> 00:07:28,280
עד שנמצא את שניהם,
אנחנו צריכים להציע לך הגנה משטרתית.
142
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
- מה אתה מציע?
- שלושה שוטרים מחוץ לבית.
143
00:07:30,617 --> 00:07:32,493
הם יכולים לאבטח את ההיקף
144
00:07:32,494 --> 00:07:34,412
ולוודא
שדרק לעולם לא יתקרב אליך,
145
00:07:35,080 --> 00:07:36,789
או שאתה מוזמן להישאר כאן.
146
00:07:36,790 --> 00:07:38,374
לא, לא, לא. אני אלך הביתה.
147
00:07:38,375 --> 00:07:41,418
מה עם מאיה?
אתה חושב שהיא בחיים?
148
00:07:41,419 --> 00:07:44,296
אנו מקווים שכן.
אנחנו חושבים שהיא יכולה להיות רק פיון.
149
00:07:44,297 --> 00:07:46,006
פיון. במה?
150
00:07:46,007 --> 00:07:49,594
משחק שנגמר ברצח
לעולם לא ניתן היה לחייב אותו.
151
00:07:50,845 --> 00:07:54,057
הו, רצח שלי. הרצח שלי. יָמִינָה.
152
00:08:03,817 --> 00:08:06,110
- הכל בסדר?
- כולם כאן מסתדרים מצוין.
153
00:08:06,111 --> 00:08:07,194
היי, אמא.
154
00:08:07,195 --> 00:08:10,448
ואליוט רוצה להגיד לך משהו,
אז אני הולך לתת לו את הטלפון עכשיו.
155
00:08:10,990 --> 00:08:13,951
היי, בסדר, אז תוכנית הכישרונות של בית הספר
זה מחר, ואני לא התכוונתי לעשות את זה,
156
00:08:13,952 --> 00:08:16,537
אבל לילד יש עין ורודה,
אז נקודה נפתחה, ואני באמת רוצה את זה,
157
00:08:16,538 --> 00:08:18,080
אבל אני יודע שאנחנו לא באמת אמורים
לצאת מהבית
158
00:08:18,081 --> 00:08:20,250
רק בגלל
האיש הזה שאבא אמר שהוא עוקב אחרינו.
159
00:08:24,921 --> 00:08:27,339
באדי, אתה רוצה לעשות תוכנית כישרונות,
אתה הולך לעשות את תוכנית הכישרונות הזו.
160
00:08:27,340 --> 00:08:29,216
למה שלא נזמין את השוטר צ'סטר?
161
00:08:29,217 --> 00:08:30,801
- כן?
- כן.
162
00:08:30,802 --> 00:08:31,969
אז מה אתה הולך לעשות?
163
00:08:31,970 --> 00:08:35,055
אה, זו הפתעה. אבל זה סופר
מגניב. ואני יודע שאתה תאהב את זה.
164
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
- האם אתה יכול לשים את אבא שלך?
- כן.
165
00:08:39,602 --> 00:08:42,062
אני לא יכול להגיד לך מה אליוט עושה
לתוכנית הכישרונות. אני מצטער.
166
00:08:42,063 --> 00:08:43,355
מה זאת אומרת אתה לא יכול להגיד לי?
167
00:08:43,356 --> 00:08:44,648
אליוט השביע אותי לחשאיות.
168
00:08:44,649 --> 00:08:46,525
לודו, הילד מקבל מספיק בריונות
בבית הספר.
169
00:08:46,526 --> 00:08:49,194
עכשיו הוא רוצה לעלות לבמה
מול כולם
170
00:08:49,195 --> 00:08:51,447
ולעשות משהו שנראה לו מגניב?
171
00:08:51,448 --> 00:08:53,323
"ביוולף" מאת אנונימוס.
172
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
- דורק!
- "הנה! החנית-דנים"...
173
00:08:55,326 --> 00:08:57,619
- אתה מבאס!
- אמא!
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
הוא ייאכל חי.
175
00:08:58,872 --> 00:09:00,873
הוא הולך להיות בסדר.
אני הולך לעזור לו.
176
00:09:00,874 --> 00:09:04,627
אַתָה? לא. למה שתעזור לו?
אתה לא... אתה לא האחד.
177
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
היי, אתה בסדר?
- שלום?
178
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
אני אתקשר אליך בהקדם שאוכל.
179
00:09:12,594 --> 00:09:13,678
שלום?
180
00:09:15,597 --> 00:09:16,973
יש שם מישהו?
181
00:09:18,850 --> 00:09:20,602
מעולם לא הייתי
באחד מהחדרים האלה בעבר.
182
00:09:21,478 --> 00:09:22,811
אני זוכר ששמעתי על אנשים
183
00:09:22,812 --> 00:09:24,396
מי יודה
לדברים שהם לא עשו.
184
00:09:24,397 --> 00:09:25,482
אף פעם לא הבנתי למה.
185
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
אבל עכשיו כשאני כאן, אני מבין את זה.
186
00:09:29,861 --> 00:09:31,279
קירות הבטון האלה.
187
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
הזכוכית.
188
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
הסתבכתי רק פעם אחת
כשהייתי ילד.
189
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
כמה חברים ואני שיחקנו עוף.
190
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
רכבנו ממש אחד לעבר השני.
191
00:09:50,215 --> 00:09:51,424
אל תמצמץ.
192
00:09:56,679 --> 00:09:58,139
אתה סוטה, אתה מפסיד.
193
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
הממ.
194
00:10:11,778 --> 00:10:13,695
מורגן, אתה חייב ללכת.
195
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
שמענו על איום על פצצה
באוטובוס מטרו.
196
00:10:15,907 --> 00:10:18,576
- מה עם הבחור הזה?
אנחנו מאמינים שהאיום היה הוא.
197
00:10:24,332 --> 00:10:26,960
מישהו באוטובוס שמע את זה מתקתק
והתקשר 9-1-1.
198
00:10:27,502 --> 00:10:29,461
- מישהו רואה מי השאיר את התיק?
- לא.
199
00:10:29,462 --> 00:10:31,547
- והמצלמות באוטובוס נשברו.
- איפה הפצצה?
200
00:10:31,548 --> 00:10:32,965
לא היה אחד.
201
00:10:32,966 --> 00:10:36,761
זה רק טיימר
עם כונן אגודל מודבק מאחור.
202
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
זיהיתי את האישה שלך.
203
00:10:40,765 --> 00:10:44,309
♪ אני מרגיש בסדר ואני מרגיש טוב ♪
204
00:10:44,310 --> 00:10:46,019
♪ אני מרגיש שלעולם לא צריך... ♪
205
00:10:46,020 --> 00:10:48,189
היא שרה "משולש אהבה מוזר"
לפי סדר חדש.
206
00:10:49,023 --> 00:10:52,234
זו הסיבה שמת'יו קלארק הזכיר
משולש אהבה בחקירתו.
207
00:10:52,235 --> 00:10:54,486
- מתי הסרטון הזה הוקלט?
הלוואי שיכולתי לספר לך.
208
00:10:54,487 --> 00:10:56,280
מי שעשה את הסרטון מחק
כל המטא נתונים.
209
00:10:56,281 --> 00:10:57,990
בְּסֵדֶר.
זה אומר שגם אחרי שמצאנו את דרק,
210
00:10:57,991 --> 00:11:00,325
אנחנו לא יכולים להשתמש בסרטון הזה כדי להוכיח לו
שמאיה עדיין בחיים.
211
00:11:00,326 --> 00:11:03,996
זה נהיה מוזר יותר. התיק נבדק חיובי
עבור אמוניום חנקתי,
212
00:11:03,997 --> 00:11:05,414
כימיקל המשמש לייצור פצצות.
213
00:11:05,415 --> 00:11:08,500
אוקיי, אז הוא רוצה שנדע
יש פצצה. זה פשוט לא כאן.
214
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
ויש לנו פחות מ
שעתיים לעצור את זה.
215
00:11:10,170 --> 00:11:12,754
"הלן ממונקו."
אני לא מזהה את המותג הזה.
216
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
זה תיק חדש לגמרי.
מה הקטע עם החוט הרופף הזה?
217
00:11:15,175 --> 00:11:18,469
- אתה חושב שזה אומר משהו?
- הכל אומר משהו איתו.
218
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
הו, אלוהים.
219
00:11:37,113 --> 00:11:39,281
אנחנו צריכים לדעת
כשהאוטובוס הזה התחיל את מסלולו,
220
00:11:39,282 --> 00:11:41,366
כי אם זה היה אחרי שמתיו הלך
לתוך המתחם שלנו,
221
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
הוא פשוט נתן לעצמו את האליבי הטוב ביותר אי פעם.
222
00:11:43,161 --> 00:11:45,830
כן, כל לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.
223
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
רומן סינקורה.
224
00:11:58,343 --> 00:12:01,012
אנחנו הבלשים אוזדיל ופורסטר
עם LAPD.
225
00:12:01,596 --> 00:12:02,679
מה, הפסדתם?
- לא.
226
00:12:02,680 --> 00:12:04,265
לא, אנחנו רק רוצים לדבר איתך
לדקה.
227
00:12:07,352 --> 00:12:08,478
אני חייב להיות איפשהו.
228
00:12:16,110 --> 00:12:18,278
מה חסר לי?
חייב להיות כאן משהו.
229
00:12:18,279 --> 00:12:20,447
כן, טוב, אני מקווה שאתה צודק,
כי נגמר לנו הזמן.
230
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
דחפו את הטכנאים לתיק הזה.
231
00:12:22,200 --> 00:12:24,243
ה-DNA היחיד שהם ימצאו
על התיק הזה הוא
232
00:12:24,244 --> 00:12:26,370
ממי שמתיו שילם
להפיל אותו באוטובוס,
233
00:12:26,371 --> 00:12:27,788
ואני בספק אם הוא הראה להם את פניו.
234
00:12:27,789 --> 00:12:29,332
סגן עדיין חייב להיות איתו.
235
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
כָּאן.
236
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
זה עוז.
237
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
היי, יש חדשות?
238
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
מצאנו את רומן.
239
00:12:43,096 --> 00:12:45,556
הוא לא היה מדבר איתנו,
אז אנחנו עוקבים אחריו עכשיו.
240
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
הנה הוא הולך.
241
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
אני שולח לך תמונה עכשיו.
242
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
זה לא רומן.
243
00:13:10,373 --> 00:13:11,541
אתה בטוח?
244
00:13:12,417 --> 00:13:15,043
קיבלתי מבט די הגון על הבחור
כשהיה לנו ילד משותף.
245
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
אז כן, די בטוח.
246
00:13:17,297 --> 00:13:18,964
מעולם לא ראיתי את האיש הזה לפני כן
בחיי.
247
00:13:18,965 --> 00:13:20,924
אוקיי, אז אנחנו צריכים לגלות מי הוא
248
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
ולמה הוא משתמש בשמו של רומן
כאן בנבאדה.
249
00:13:23,428 --> 00:13:24,512
תודה לך.
250
00:13:25,013 --> 00:13:27,222
- כן, הבנו אותך.
- איך הדבר האחר הזה?
251
00:13:27,223 --> 00:13:29,975
אה, אתה מתכוון לתפוס את הבחור שניסה
להטביע את הקולגה האהוב עליי?
252
00:13:29,976 --> 00:13:31,476
שמעת אותי, דפני.
253
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
אני מבין.
- רק תיזהר.
254
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
גם אתה.
255
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
חייב ללכת.
256
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
היי, אתה טוב?
257
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
מספיק טוב.
258
00:13:47,827 --> 00:13:51,163
- מה עוד אתה רוצה שאני אגיד?
- אתה יכול להתחיל עם אליבי מוצק.
259
00:13:51,164 --> 00:13:55,000
אני לא יכול להיות האדם היחיד בעיר הזאת
שנשאר בבית לקרוא.
260
00:13:55,001 --> 00:13:59,463
רק אחד חשוד בחטיפה
ארבעה אנשים, כולל אחד משלי.
261
00:13:59,464 --> 00:14:04,009
קדימה, בדוק את חשבונות הבנק שלי, המכונית שלי.
לעזאזל, אתה יכול לחפש את הדירה שלי.
262
00:14:04,010 --> 00:14:06,637
אתה מסכים לחיפוש ללא צוו
מהמקום שלך?
263
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
דפוק את עצמך.
264
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
אין לי מה להסתיר.
265
00:14:12,560 --> 00:14:15,354
הוא לא נתן לנו להיכנס לדירה הזו
אם לא היה מה למצוא.
266
00:14:17,315 --> 00:14:19,524
בדקנו את היחידות למעלה, למטה
ומשני הצדדים.
267
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
אין זכר לחומרי נפץ.
אתה מוכן ללכת.
268
00:14:25,156 --> 00:14:27,824
קדימה.
מה האיש הזה מנסה להגיד לי?
269
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
שהוא אוהב קופים.
270
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
מורגן, אנחנו צריכים להתעסק.
271
00:14:31,496 --> 00:14:32,996
פחות משעה
לפני שפצצה עלולה להתפוצץ,
272
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
ועדיין אין לנו מושג איפה מאיה נמצאת.
273
00:14:34,457 --> 00:14:36,458
עד כה כל מה שלמדנו
על מתיו קלארק
274
00:14:36,459 --> 00:14:38,252
האם הוא מתנדב בבית החולים המקומי.
275
00:14:40,296 --> 00:14:43,799
הוא אמר שהוא קורא אתמול בלילה, נכון?
כן, לא האליבי הכי טוב.
276
00:14:43,800 --> 00:14:46,969
אז אולי זה לא היה אליבי.
277
00:14:48,096 --> 00:14:49,597
אולי זה רמז.
278
00:15:02,527 --> 00:15:03,528
זה הפוך.
279
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
זה על האיש שהציל את העולם,
סטניסלב פטרוב.
280
00:15:08,241 --> 00:15:10,033
בבקשה תן לי
הגרסה הקצרה ביותר האפשרית.
281
00:15:10,034 --> 00:15:12,119
פטרוב היה קולונל סובייטי
במהלך המלחמה הקרה.
282
00:15:12,120 --> 00:15:14,621
היה אחראי על מערכת התרעה גרעינית
283
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
אשר תיעד באופן שקרי טיל ששוגר
על ידי ארצות הברית.
284
00:15:23,339 --> 00:15:26,716
אם פטרוב היה מדווח על ההתראה,
זה היה מתחיל את המלחמה הגרעינית ההיא.
285
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
בסדר, הבנתי. הוא שולח לנו הודעה,
286
00:15:28,261 --> 00:15:31,513
אבל אני מתכוון, זה לא בדיוק פשע
לגנוז את הספרים שלך בצורה לא נכונה.
287
00:15:31,514 --> 00:15:32,848
מה זה אומר?
288
00:15:32,849 --> 00:15:35,642
אני אומר שאנחנו צריכים לשחרר את מתיו
ותמשיך לחפש את מאיה ודרק.
289
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
- מה? אתה משוגע?
מורגן, אין לנו שום ראיה.
290
00:15:38,104 --> 00:15:40,480
לא, זה כבר לא משחק.
מדובר על הסלמה.
291
00:15:40,481 --> 00:15:42,108
הוא אומר לנו שזו מלחמה.
292
00:15:44,277 --> 00:15:46,028
עד שאחד מאיתנו ממצמץ.
293
00:15:47,864 --> 00:15:49,072
תן לי לראות שוב את הסרטון הזה של מאיה.
294
00:15:49,073 --> 00:15:51,491
מה, אתה חושב שפספסנו משהו?
כן, תביא את הסרטון של מאיה.
295
00:15:51,492 --> 00:15:53,952
בְּסֵדֶר.
296
00:15:53,953 --> 00:15:56,330
כן, תסתכל על העיניים שלה.
הם ממצמצים כמו משוגעים.
297
00:15:59,000 --> 00:16:02,002
במלחמת וייטנאם,
קצין חיל הים האמריקאי נתפס,
298
00:16:02,003 --> 00:16:03,920
והם גרמו לו לשלוח הביתה
הודעת וידאו
299
00:16:03,921 --> 00:16:05,881
אומר שהוא וחבריו האסירים
היה בסדר גמור.
300
00:16:05,882 --> 00:16:07,424
הם קיבלו יחס הוגן, נכון?
301
00:16:07,425 --> 00:16:08,800
יש לי אוכל מספיק.
302
00:16:08,801 --> 00:16:11,261
רק כל הזמן,
גלגלי העיניים שלו השתגעו.
303
00:16:11,262 --> 00:16:14,014
ואני מקבל טיפול רפואי
כשאני דורש את זה.
304
00:16:14,015 --> 00:16:17,267
♪ למה אנחנו לא יכולים להיות עצמנו
כאילו היינו אתמול? ♪
305
00:16:17,268 --> 00:16:18,768
- זה קוד מורס.
- זה קוד מורס.
306
00:16:18,769 --> 00:16:20,980
כן, לא מכתבים. אלו מספרים.
307
00:16:22,315 --> 00:16:25,818
ראה, 2492.
308
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
היא חוזרת על 2492.
- 2492 Blue Jay Way.
309
00:16:28,905 --> 00:16:30,405
זו הכתובת של ג'ייסון
ברחובות הציפורים.
310
00:16:30,406 --> 00:16:31,615
אז מאיה אומרת לנו ללכת לשם,
311
00:16:31,616 --> 00:16:33,617
אבל כבר ערכנו
סריקה של ביתו של ג'ייסון.
312
00:16:33,618 --> 00:16:35,410
גם אם היא הייתה שם
כשהם הקליטו את הסרטון הזה,
313
00:16:35,411 --> 00:16:36,621
היא בהחלט לא שם עכשיו.
314
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
אז אולי ההודעה היא לא ממאיה.
315
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
♪ אני מרגיש בסדר ואני מרגיש... ♪
316
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
אני חושב שהוא שולח לנו את זה.
317
00:16:45,171 --> 00:16:48,715
♪ אני מרגישה שלעולם לא כדאי לי ♪
318
00:16:48,716 --> 00:16:52,345
אבל זה פשוט מרגיש ממש מרושל, נכון?
כאילו, למה-למה נכפיל בחזרה?
319
00:16:52,845 --> 00:16:54,721
ובכן,
הוא היה שם במסיבה של ג'ייסון,
320
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
אולי הוא השאיר שם משהו
כדי שנוכל למצוא.
321
00:16:56,766 --> 00:16:58,016
אם כן, עלינו למצוא אותו מהר.
322
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
קדימה. השעון מתקתק.
323
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
אני לא מנקה את זה.
324
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
אני מקווה שמצאת
מה שחיפשת.
325
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
לפי שעון העצר שהוא עזב,
יש לנו פחות מדקה.
326
00:17:43,229 --> 00:17:45,981
אני אומר לך שזה לא מרגיש נכון.
למה שהוא ישלח אותנו בחזרה לכאן?
327
00:17:45,982 --> 00:17:47,857
מַה? האם אני צריך את עורך הדין שלי בשביל זה?
328
00:17:47,858 --> 00:17:49,484
לא, אנחנו רק צריכים להסתכל מסביב.
329
00:17:49,485 --> 00:17:50,610
- בשביל מה?
- אנחנו לא יודעים.
330
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
אתה צריך לחפש את המקום שלי, אבל אתה
לא יודע מה אתה צריך לחפש?
331
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
תקשיב, אולי נמצא כאן משהו
זה יכול לעזור לנו למצוא את מאיה, בסדר?
332
00:17:55,533 --> 00:17:58,410
תראה, אני לא מנסה להיות קשה,
אבל מבחינת הנוחות שלי...
333
00:17:58,411 --> 00:18:01,454
היי, חבר, אנחנו במקצת זמן
כאן, אז עזור לנו לעזור לך.
334
00:18:01,455 --> 00:18:03,249
- הזמן עבר.
- מה?
335
00:18:19,974 --> 00:18:21,391
אתה בטח צוחק עליי.
336
00:18:21,392 --> 00:18:23,727
הפצצה הזו הייתה
באחת מהמכוניות שלך, סגן.
337
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
ועד שנדע יותר,
אתה עדיין בטוח יותר איתנו. תאמין לי.
338
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
איך אתה מתכוון להגן עליי?
אתה אפילו לא יכול להגן על עצמך.
339
00:18:32,653 --> 00:18:34,572
בוא נלך.
340
00:18:36,282 --> 00:18:37,282
לאן לעזאזל הוא הולך?
341
00:18:37,283 --> 00:18:39,951
ג'ייסון הווארד פשוט שכר
האבטחה הפרטית שלו.
342
00:18:39,952 --> 00:18:42,495
תראה, אני לא מאשים אותו.
יש לנו מזל שאף אחד לא היה בתוך המכונית הזו.
343
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
כן, יש לנו מזל.
אני מרגיש סופר מזל.
344
00:18:44,749 --> 00:18:45,915
מורגן, אתה צריך עוד זמן?
345
00:18:45,916 --> 00:18:48,168
אני לא צריך זמן.
אני צריך שנשיג את הבחור הזה.
346
00:18:48,169 --> 00:18:50,755
איך לעזאזל זה קרה?
347
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
ובכן, כנראה, הוא שם פצצה
על המכונית של Karadec ביום המסיבה.
348
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
אבל למה לבוא אחרינו?
הוא מעולם לא תקף את המשטרה לפני כן.
349
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
ההודעה לא הייתה בשבילנו.
ההודעה הייתה עבור ג'ייסון.
350
00:19:04,060 --> 00:19:06,686
מתיו קלארק היה צריך את המכונית שלי
להתפוצץ מחוץ לביתו של ג'ייסון
351
00:19:06,687 --> 00:19:08,272
אז הוא יפסיק לתת לנו להגן עליו.
352
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
ועדיין אין לנו מושג איפה דרק.
353
00:19:11,984 --> 00:19:13,693
כן, או איך למצוא את מאיה.
354
00:19:13,694 --> 00:19:18,239
אדם, פנה לעורך הדין של ג'ייסון, תראה אם
היא תקשיב להיגיון, גם אם לא.
355
00:19:18,240 --> 00:19:19,658
אני אקבל עדכון על דרק.
356
00:19:19,659 --> 00:19:21,409
ומורגן, אני רוצה שתלך הביתה.
357
00:19:21,410 --> 00:19:23,870
- בדוק את המשפחה שלך עכשיו כל עוד אתה יכול.
סגן...
358
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
אין לנו עדים,
אין ראיות, אין מובילים.
359
00:19:25,790 --> 00:19:28,792
ברגע שנעשה זאת, אתה תשמע ממני.
לך הביתה, תנוח קצת.
360
00:19:28,793 --> 00:19:31,045
נראה שזה הולך
יהיה לילה ארוך בכל מקרה.
361
00:19:33,130 --> 00:19:34,632
לך, לך, לך.
362
00:19:53,526 --> 00:19:56,277
היי, סליחה על קודם.
363
00:19:56,278 --> 00:19:58,113
למה שלא תיתן לנו לתת לך טרמפ
בחזרה ללוס אנג'לס, הא?
364
00:19:58,114 --> 00:20:00,198
מעולם לא אמרתי לך לאן אני הולך.
365
00:20:00,199 --> 00:20:02,242
הז'קט שלך כן.
כן, אני אוהב כחול.
366
00:20:02,243 --> 00:20:04,160
תראה, אנחנו יודעים שאתה לא רומן סינקורה,
367
00:20:04,161 --> 00:20:06,454
אז למה שלא תספר לנו
למה אתה משתמש בשם שלו
368
00:20:06,455 --> 00:20:07,580
ובכן, זה תלוי.
369
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
האם הם התחילו לתת ל-LAPD לבצע מעצרים
מחוץ למדינה?
370
00:20:10,668 --> 00:20:13,128
אנחנו רק רוצים לדבר. זהו.
- נכון.
371
00:20:13,129 --> 00:20:15,297
שתהיה לך נסיעה נעימה הביתה, בלשים.
372
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
מורגן גילורי שלח אותנו.
373
00:20:23,013 --> 00:20:26,350
מִצטַעֵר. מעולם לא שמעתי עליו.
374
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
מה קרה לצ'יפס?
375
00:20:32,523 --> 00:20:34,066
אה. איזו ברכה יפה.
376
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
איפה לודו?
החדר של אליוט.
377
00:20:36,819 --> 00:20:38,653
הם עדיין מתאמנים
לתוכנית הכישרונות?
378
00:20:38,654 --> 00:20:41,699
ממ-הממ. ניסיתי לדבר קצת הגיון
לתוך שניהם, אבל...
379
00:20:42,533 --> 00:20:45,326
אתה יודע מה הוא עושה?
- לא, אה-אה.
380
00:20:45,327 --> 00:20:47,036
ניסית להקשיב ליד הדלת?
381
00:20:47,037 --> 00:20:50,665
כן, אבל כל מה ששמעתי זה אליוט
דוחף את ההבדלים היצירתיים.
382
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
בְּסֵדֶר. בסדר, ובכן,
אני מניח שנראה מחר.
383
00:20:54,295 --> 00:20:56,337
- מממממ. לא, אני לא הולך.
כן, אתה הולך.
384
00:20:56,338 --> 00:20:58,089
- לא, לא, לא. לא הולך.
- אה-הא. ממ-הממ.
385
00:20:58,090 --> 00:21:00,133
אתה הולך להיות שם,
אתה הולך לתמוך באח שלך,
386
00:21:00,134 --> 00:21:01,468
ואתה הולך לתמוך באמא שלך.
387
00:21:01,469 --> 00:21:03,219
זה הולך להיות אתגר לא קטן עבורי.
388
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
כן, בלי צחוק.
389
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
אולי תאונת הרכבת החברתית הגדולה ביותר
בהיסטוריה של בית הספר.
390
00:21:08,934 --> 00:21:09,934
הו, ילד.
391
00:21:15,107 --> 00:21:16,441
היי, אמא.
- תזמון מושלם.
392
00:21:16,442 --> 00:21:18,068
אל ואני בדיוק עמדנו לקחת חמישה.
393
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
- אכפת לי שאני אקפוץ פנימה?
- הוא כולו שלך.
394
00:21:22,364 --> 00:21:26,701
וואו. אתם עושים חזרות
איזו שגרה של השטן הטסמני?
395
00:21:26,702 --> 00:21:29,996
שדים טסמניים מתוארים לעתים קרובות
כהיפראקטיבית ואגרסיבית,
396
00:21:29,997 --> 00:21:32,624
אבל הם בעצם די ביישנים
וחיות בודדות,
397
00:21:32,625 --> 00:21:34,209
למעט בעת האכלה או הזדווגות.
398
00:21:34,210 --> 00:21:35,502
כן, אני יודע.
399
00:21:35,503 --> 00:21:37,212
רק עשיתי
משהו קטן של לוני טונס.
400
00:21:37,213 --> 00:21:39,881
אז, כולכם מוכנים למחר?
- אני אהיה.
401
00:21:39,882 --> 00:21:40,965
בְּסֵדֶר.
402
00:21:40,966 --> 00:21:43,302
ובכן, אני לא יכול לחכות לראות את זה,
מה שזה לא יהיה.
403
00:21:44,804 --> 00:21:47,180
אתה מודאג שאני אעשה משהו
סופר חנון ותעיפו לי בישבן.
404
00:21:47,181 --> 00:21:50,684
לִי? לא. לא, אני לא... אני לא.
405
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
זה בסדר. גם אני מודאג.
406
00:21:55,689 --> 00:21:57,525
אתה? הו, חבר.
407
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
אולי הרגשתי קצת עצבני.
408
00:22:02,071 --> 00:22:05,156
אתה ואני לא כמו אנשים אחרים,
ובכנות, אני חושב שזה מגניב,
409
00:22:05,157 --> 00:22:08,285
אבל לפעמים זה יכול לגרום לנו
קצת מטרה, נכון?
410
00:22:09,912 --> 00:22:13,790
אתה יודע מה? אני בעצם מתעסק
עם בריון בעבודה שלי עכשיו.
411
00:22:13,791 --> 00:22:16,167
אני חושב שאולי זו הסיבה
אני מרגישה קצת מגוננת יתר על המידה,
412
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
אבל אני לא רוצה שתפחד.
413
00:22:18,254 --> 00:22:20,296
אני רוצה שתעבוד ממש קשה
על מה שזה לא יהיה
414
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
ולצאת לשם מחר,
ותהנה ותהיה גאה בעצמך,
415
00:22:23,676 --> 00:22:25,176
לא משנה מה התגובה.
416
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
אני אעשה זאת.
417
00:22:27,012 --> 00:22:28,388
והם עלולים לצחוק עלי,
418
00:22:28,389 --> 00:22:30,808
אבל לפעמים יש לך
להפסיד בקרב כדי לנצח במלחמה.
419
00:22:34,019 --> 00:22:35,688
יָמִינָה. יָמִינָה.
420
00:22:37,398 --> 00:22:38,899
אולי אני לא אמור לנצח.
421
00:22:40,109 --> 00:22:41,109
למה אתה מתכוון?
422
00:22:41,110 --> 00:22:43,820
הבחור בעבודה, הוא קרא
ספר על סטניסלב פטרוב.
423
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
האיש שהציל את העולם.
424
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
אני חושב שהוא מספר לי
להיות יותר כמו פטרוב.
425
00:22:50,452 --> 00:22:53,289
אני חושב שהדרך היחידה שאני יכול לנצח את הבחור הזה...
426
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
זה אם אני מוכן להפסיד.
427
00:22:58,627 --> 00:23:01,588
אבא, ההפסקה הסתיימה,
זה נהיה מוזר כאן!
428
00:23:01,589 --> 00:23:03,006
אני חושב שצרחות צריך להיות הכישרון שלך.
429
00:23:03,007 --> 00:23:04,424
- מה קרה?
אני חייב ללכת.
430
00:23:04,425 --> 00:23:07,136
- איפה?
- שחקו משחק עוף.
431
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
מה אמרת לה?
432
00:23:16,645 --> 00:23:17,813
אנחנו צריכים לדבר.
433
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
כנסו.
434
00:23:29,742 --> 00:23:32,035
- זו די הפתעה.
- אני בספק.
435
00:23:32,036 --> 00:23:33,620
מצאת את האישה הנעדרת שלך?
436
00:23:33,621 --> 00:23:35,371
לא, עדיין לא.
437
00:23:35,372 --> 00:23:40,628
החברים שלך ב-LAPD,
האם הם יודעים שאתה כאן, מורגן גילורי?
438
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
לא.
439
00:23:45,925 --> 00:23:48,259
הבריכה נסגרת בשעה 10:00,
מסעדות בשעה 11:00.
440
00:23:48,260 --> 00:23:49,470
תודה לך.
441
00:23:57,811 --> 00:23:59,313
אם אתה באמת חושב...
442
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
עשיתי...
443
00:24:02,066 --> 00:24:05,319
כל הדברים הנוראים האלה,
444
00:24:05,945 --> 00:24:08,906
למה שתבוא לכאן לבד
445
00:24:09,823 --> 00:24:11,951
כי אם היית רוצה אותי למות,
אני כבר אהיה.
446
00:24:12,868 --> 00:24:14,827
אני חושב שאתה אוהב את המשחק הזה
כמה שאני עושה.
447
00:24:14,828 --> 00:24:17,413
אני חושב שבגלל זה אתה כאן.
- אתה טועה.
448
00:24:19,249 --> 00:24:21,794
אני לא אוהב את זה. אני כאן כדי להפסיק.
449
00:24:26,590 --> 00:24:28,132
זה משחק עוף, נכון?
450
00:24:28,133 --> 00:24:30,551
ידעת שאני עומד
בצד השני של הכוס הזו.
451
00:24:30,552 --> 00:24:31,719
רצית שאדע שאתה אוהב
452
00:24:31,720 --> 00:24:33,388
לשחק במשחק הזה
כשהיית ילד קטן.
453
00:24:33,389 --> 00:24:37,935
שני צדדים דוהרים זה לעבר זה,
אם אף אחד לא סוטה, השמדה מוחלטת.
454
00:24:44,358 --> 00:24:45,401
אני סוטה.
455
00:24:56,412 --> 00:24:57,704
אני לא מאמין לך.
456
00:24:57,705 --> 00:25:00,165
אתה לא צריך להאמין לי.
רק סיימתי.
457
00:25:01,333 --> 00:25:04,460
אתה יודע איפה אני גר.
אתה יודע איפה אני קונה מצרכים.
458
00:25:04,461 --> 00:25:07,840
הוכחת שאתה יכול להגיע אליי
והילדים שלי.
459
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
ואני אגן עליהם.
460
00:25:11,677 --> 00:25:13,804
אז אני צריך להגן על עצמי
למענם.
461
00:25:16,056 --> 00:25:19,727
אתה יכול לדמיין להיות ילד קטן
ולאבד את אמא שלך?
462
00:25:24,690 --> 00:25:26,066
אני לא הולך לעשות להם את זה.
463
00:25:26,984 --> 00:25:28,484
זו אשמתי. שמתי אותנו בסכנה.
464
00:25:28,485 --> 00:25:30,111
ניסיתי להוכיח
שאוכל לעשות את זה,
465
00:25:30,112 --> 00:25:33,532
אבל אני לא יכול כי אתה חכם יותר
ממני, אז אתה מנצח.
466
00:25:35,492 --> 00:25:37,119
זהו, זה נעשה.
467
00:25:38,954 --> 00:25:40,413
רק תגיד לי איפה מאיה.
468
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
בן הזוג שלך כנראה דואג לך.
469
00:25:48,172 --> 00:25:50,965
אדם, הרגע קיבלנו מכה
בכרטיס האשראי של דרק,
470
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
מיקום בצד המזרחי.
471
00:25:52,176 --> 00:25:53,926
מורגן לא עונה.
- נמשיך לנסות אותה.
472
00:25:53,927 --> 00:25:56,929
כרגע, אני צריך שתוודא
אנחנו מגיעים לג'ייסון לפני שדרק יגיע.
473
00:25:56,930 --> 00:25:58,307
שלח לי את הכתובת.
474
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
הלוואי ויכולתי לעזור לך, מורגן,
אבל כמו שאמרתי,
475
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
אני לא יודע כלום
על האישה הנעדרת הזו.
476
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
מַה?
477
00:26:06,607 --> 00:26:08,692
זהו? שׁוּם דָבָר?
478
00:26:10,652 --> 00:26:13,197
לא, לא, קדימה, לא, אני...
נתתי לך את מה שרצית.
479
00:26:13,906 --> 00:26:15,573
הפסקתי, ניצחת.
480
00:26:15,574 --> 00:26:17,075
המשחק נגמר.
481
00:26:17,076 --> 00:26:18,911
אני באמת מקווה שתמצא אותה.
482
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
היי, מורגן.
483
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
זה בניין ישן.
484
00:26:32,091 --> 00:26:34,593
המעלית פעלה למעלה.
אתה כנראה צריך לשחק בזה בטוח.
485
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
עלה במדרגות.
486
00:26:43,227 --> 00:26:45,269
אני לא שייך למצב הזה.
487
00:26:45,270 --> 00:26:49,440
אתם הולכים לאכול איתי, נכון?
אני מרגיש כאילו אני בכלוב.
488
00:26:49,441 --> 00:26:52,194
- הישאר בחדר, אדוני.
אני צריך קצת אוויר.
489
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
אני מיד אהיה שם.
490
00:26:57,157 --> 00:26:58,449
מורגן, איפה אתה?
491
00:26:58,450 --> 00:26:59,992
רק בודק משהו. אַתָה?
492
00:26:59,993 --> 00:27:02,036
דרק בדיוק נכנס למלון
בצד המזרחי.
493
00:27:02,037 --> 00:27:03,871
אנחנו חושבים שגם ג'ייסון עשה זאת,
אבל הוא לא קולט,
494
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
אז אני נוסע לשם לנסות
למצוא אותו לפני שדרק יעשה זאת.
495
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
אתה שומע את זה?
496
00:27:08,252 --> 00:27:10,753
- "משולש אהבה מוזר."
- איפה אתה?
497
00:27:10,754 --> 00:27:12,797
אני בבניין המגורים של מתיו,
קומה שלישית.
498
00:27:12,798 --> 00:27:15,049
- מאיה.
- מה לעזאזל אתה עושה שם?
499
00:27:15,050 --> 00:27:16,884
- מאיה!
- מורגן, אני שולח גיבוי.
500
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
לא, אני בסדר. לך תביא את ג'ייסון. מאיה!
501
00:27:18,512 --> 00:27:20,514
- מורגן. מורגן, שלום?
- מאיה!
502
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
LAPD.
503
00:27:26,645 --> 00:27:29,106
היי, ג'ייסון ודרק עשו צ'ק-אין
לפני חצי שעה.
504
00:27:29,857 --> 00:27:32,317
מורגן? מורגן, דבר איתי.
505
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
הו, אלוהים. זה מבאס.
506
00:27:39,741 --> 00:27:41,492
היי, כן, אתה רוצה... רוצה לעזור?
507
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
לך תביא את הסופר או משהו.
508
00:27:43,245 --> 00:27:45,872
קדימה. מאיה!
509
00:27:45,873 --> 00:27:47,874
אני יודע שזה נראה מוזר, בסדר?
510
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
אל תתקשר למשטרה.
אני בטלפון עם אחד.
511
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
מאיה!
512
00:27:58,260 --> 00:27:59,428
אַחֵר?
513
00:27:59,928 --> 00:28:02,931
אה. לא, אחר לא יעזור.
514
00:28:11,815 --> 00:28:12,982
אני על הגג.
515
00:28:12,983 --> 00:28:15,861
קראדק, אנחנו מתקשרים
עבור הסופר. יש לו מפתח.
516
00:28:16,403 --> 00:28:17,654
יש לי עיניים על ג'ייסון.
517
00:28:19,698 --> 00:28:20,907
אל תעשה את זה!
518
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
דרק! דרק! לֹא! לֹא! לֹא!
519
00:28:25,370 --> 00:28:26,787
LAPD! הורד את הרובים!
520
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
הו, אלוהים. מה קורה?
521
00:28:28,749 --> 00:28:29,833
עכשיו.
522
00:28:32,711 --> 00:28:34,211
דרק, אני צריך שתקשיב לי, בנאדם.
523
00:28:34,212 --> 00:28:35,755
- בסדר?
- הוא הרג אותה.
524
00:28:35,756 --> 00:28:37,840
מעולם לא הרגתי אף אחד.
- ממזר חולה.
525
00:28:39,009 --> 00:28:41,135
מאיה. השגתי אותה ממש כאן.
526
00:28:41,136 --> 00:28:43,012
דרק, מאיה בחיים.
527
00:28:43,013 --> 00:28:44,555
בסדר, מאיה, אני עובד עם המשטרה,
528
00:28:44,556 --> 00:28:47,183
ודרק עומד להרוג מישהו
מי הוא חושב שהרג אותך,
529
00:28:47,184 --> 00:28:48,851
ואני צריך שתספר לו
שאתה חי. בְּסֵדֶר?
530
00:28:48,852 --> 00:28:50,144
- למה אתה משקר לי?
- דרק!
531
00:28:50,145 --> 00:28:52,980
- הוא הרג אותה.
- דרק, דרק, אני בסדר.
532
00:28:52,981 --> 00:28:56,317
לעולם לא אראה אותה שוב ולעולם לא אראה אותה
להיות מסוגל להספיק לה.
533
00:28:56,318 --> 00:28:58,945
מורגן, אני צריך שתמשיך אותה לדבר,
פרטים אישיים, מה שיידרש.
534
00:28:58,946 --> 00:29:00,280
גרום לו להאמין בזה.
535
00:29:01,114 --> 00:29:04,450
דרק, היינו...
התחתנו בסנטה ברברה ו...
536
00:29:04,451 --> 00:29:07,495
ואנחנו תמיד... מעולם לא לקחנו ירח דבש,
אבל תמיד אמרנו שאנחנו הולכים.
537
00:29:07,496 --> 00:29:09,330
ומקס כשהוא נולד,
538
00:29:09,331 --> 00:29:10,873
בקושי הגענו לבית החולים...
- מאיה?
539
00:29:10,874 --> 00:29:12,833
והוא היה בן שמונה
פאונד ושבע אונקיות.
540
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
ואני רוצה שתראה אותו שוב, דרק.
541
00:29:19,925 --> 00:29:20,968
זאת היא.
542
00:29:24,972 --> 00:29:26,181
מִצטַעֵר.
543
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
אני מצטער. בְּסֵדֶר. אני מצטער-סליחה. זה היה...
544
00:29:32,437 --> 00:29:35,356
עשית את זה. עשית את זה. זה בסדר.
545
00:29:35,357 --> 00:29:37,192
- מקס בסדר?
כן, הוא בסדר.
546
00:29:37,734 --> 00:29:39,276
הוא בסדר. זה בסדר.
547
00:29:39,277 --> 00:29:40,404
זה בסדר.
548
00:29:45,117 --> 00:29:46,284
זה בסדר.
549
00:29:48,328 --> 00:29:50,622
מישהו כאן כדי לראות אותך.
- אמא!
550
00:29:55,460 --> 00:29:58,171
התגעגעתי אליך כל כך, מותק.
- גם אני התגעגעתי אליך.
551
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
תודה לך.
552
00:30:06,388 --> 00:30:08,472
DA עדיין לא חושב
יש מספיק ראיות
553
00:30:08,473 --> 00:30:10,224
לעצור את מתיו על חטיפתה של מאיה.
554
00:30:10,225 --> 00:30:12,643
על מה אתה מדבר?
מצאנו אותה בבניין המגורים שלו.
555
00:30:12,644 --> 00:30:15,312
כן, ובכן, אומר בעל הבית
הדירה ריקה כבר שבועות
556
00:30:15,313 --> 00:30:16,981
ו-CSU עדיין לא מצא כלום.
557
00:30:16,982 --> 00:30:19,483
ומאחר מאיה לא ראתה
האיש שחטף אותה...
558
00:30:19,484 --> 00:30:21,153
ואז חזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.
559
00:30:22,154 --> 00:30:24,865
היי, אל תדאג, הוא יראה
בתוך תא כלא בקרוב.
560
00:30:26,074 --> 00:30:27,325
אני לא חושב כך.
561
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
אתה זוכר את התצלום
של הקוף שמצאנו בדירה שלו?
562
00:30:33,749 --> 00:30:35,124
זה קוף מטורף יותר.
563
00:30:35,125 --> 00:30:37,126
אני חושב שהוא תלה את זה על הקיר
כתזכורת.
564
00:30:37,127 --> 00:30:38,210
תזכורת למה?
565
00:30:38,211 --> 00:30:41,047
קופי טארסייר מסרבים
להילקח בשבי.
566
00:30:41,048 --> 00:30:42,673
בשנייה שהם נכנסים לכלוב,
567
00:30:42,674 --> 00:30:45,676
הם כל כך לחוצים
שהם מתחילים להטיל מום בעצמם
568
00:30:45,677 --> 00:30:48,596
ולנסות להתאבד.
569
00:30:48,597 --> 00:30:50,515
אתה אומר שהוא לא יילקח בחיים.
570
00:30:51,475 --> 00:30:53,225
היי, תראה מי חזר.
571
00:30:53,226 --> 00:30:55,395
סליחה, לא הבאנו לך מזכרת
מווגאס.
572
00:30:56,521 --> 00:30:58,147
אני מצטער שלא תפסנו את הבחור.
573
00:30:58,148 --> 00:31:01,484
זה בסדר. בתקווה בסתר
לשים עליו את האזיקים בעצמי.
574
00:31:01,485 --> 00:31:03,986
היי, חבר'ה, תסתכל על זה.
הרשומות הרפואיות של מאיה נכנסו זה עתה.
575
00:31:03,987 --> 00:31:07,532
בלי עצמות שבורות, בלי חבורות,
אין סמים במערכת שלה.
576
00:31:08,450 --> 00:31:10,702
איך חוטפים מישהו
בלי להשאיר שריטה?
577
00:31:12,746 --> 00:31:15,874
הדם בתא המטען התאים לזה של מאיה,
ולא היו לה חתכים.
578
00:31:17,334 --> 00:31:19,294
איך זה אפשרי?
579
00:31:23,048 --> 00:31:28,136
כי הדם לא עזב
גופתה של מאיה ב-48 השעות האחרונות.
580
00:31:32,724 --> 00:31:33,975
מה אתה חושב?
581
00:31:46,613 --> 00:31:48,198
חזרת. אָנָא.
582
00:31:57,499 --> 00:32:00,377
למה אני חייב את התענוג הזה?
583
00:32:00,877 --> 00:32:04,172
הו, אתה יודע, אני פשוט...
קראתי על אמא שלך.
584
00:32:05,215 --> 00:32:06,424
אה.
585
00:32:07,926 --> 00:32:10,845
כן, היא עבדה במלון בבל אייר,
זה נכון?
586
00:32:10,846 --> 00:32:13,849
עד לנקודה שבה היא הואשמה
של גניבה על ידי אורח.
587
00:32:15,100 --> 00:32:16,977
אמא שלי אף פעם לא גנבה כלום.
- אה.
588
00:32:17,519 --> 00:32:20,271
אבל בתיק שלה,
זה די ברור שהיא הודתה.
589
00:32:20,272 --> 00:32:22,107
זה היה וידוי כפוי.
590
00:32:22,649 --> 00:32:23,983
אבל היא עדיין מתה בכלא, נכון?
591
00:32:23,984 --> 00:32:27,194
השאיר אותך מקפץ
מבן משפחה לבן משפחה,
592
00:32:27,195 --> 00:32:29,572
פשוט להיות ילד בודד
בלי עם מי לשחק.
593
00:32:31,908 --> 00:32:35,411
תראה, אני לא חושב שאי פעם התכוונת
לפגוע במאיה בכלל.
594
00:32:35,412 --> 00:32:37,413
אני חושב שסתם ניסית
למשוך את תשומת ליבי,
595
00:32:37,414 --> 00:32:40,374
אבל כן היית צריך
כדי שדרק יחשוב שמאיה מתה.
596
00:32:40,375 --> 00:32:42,793
זה ה-LAPD.
זה על מאיה.
597
00:32:42,794 --> 00:32:45,672
כי הוא היה צריך להיות מספיק כועס
ללכת להרוג את ג'ייסון.
598
00:32:47,048 --> 00:32:48,048
כך הדם.
599
00:32:49,259 --> 00:32:51,927
- אני לא מבין.
כן, זה קורה הרבה.
600
00:32:51,928 --> 00:32:53,220
תן לי לעזור לך.
601
00:32:53,221 --> 00:32:56,015
הדם של מאיה היה
על הפגיון בתא המטען שלה,
602
00:32:56,016 --> 00:32:58,184
אבל למאיה לא היו חתכים,
603
00:32:58,185 --> 00:33:00,728
אז זה מוביל אותי לשאול את עצמי,
604
00:33:00,729 --> 00:33:03,189
איפה לעזאזל
הדם הזה הגיע, נכון?
605
00:33:03,190 --> 00:33:07,484
ואז נזכרתי, אה,
הבחור הזה הוא בחור כל כך טוב
606
00:33:07,485 --> 00:33:09,612
הוא מתנדב בבית החולים המקומי שלו,
607
00:33:09,613 --> 00:33:12,949
אותו בית חולים ממש
שבו מאיה תרמה דם.
608
00:33:18,830 --> 00:33:22,374
אולי אמא שלך לא הייתה גנבת,
אבל הבן שלה בהחלט כן.
609
00:33:22,375 --> 00:33:24,627
בדיוק שלחתי הודעה עם בן זוגי.
610
00:33:24,628 --> 00:33:26,128
כן, הם בדקו את הצילומים
בבית החולים.
611
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
בטח, הנה אתה,
גונב את הדם של מאיה.
612
00:33:29,466 --> 00:33:32,843
אז השוטרים יהיו כאן בכל רגע
לעצור אותך עכשיו,
613
00:33:32,844 --> 00:33:34,970
אבל רק רציתי לוודא
שהגעתי לכאן ראשון
614
00:33:34,971 --> 00:33:37,556
כי באמת רציתי לראות את הפנים שלך
615
00:33:37,557 --> 00:33:38,892
כשהבנת...
616
00:33:39,851 --> 00:33:41,353
אתה תסיים בכלוב.
617
00:33:45,732 --> 00:33:46,775
שיחק טוב.
618
00:33:57,452 --> 00:33:58,578
היא הייתה אמא טובה.
619
00:33:59,829 --> 00:34:00,872
היא עבדה כל כך קשה.
620
00:34:01,665 --> 00:34:03,333
היא תמיד פנתה לי זמן.
621
00:34:03,875 --> 00:34:05,084
אלוהים,
622
00:34:05,085 --> 00:34:07,044
אני בטוח שהיא תהיה כל כך גאה
623
00:34:07,045 --> 00:34:09,798
כי כיבדת את זכרה
על ידי פגיעה באמא אחרת.
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,467
מעולם לא פגעתי באף אחד.
625
00:34:14,052 --> 00:34:17,179
הו, לא הזיק למאיה שנחטפה
ונלקחה מהילד שלה?
626
00:34:17,180 --> 00:34:19,223
מה עם ג'ייסון?
הגדרת אותו להרוג.
627
00:34:19,224 --> 00:34:20,808
לא היה לו כלום
לעשות עם כל זה.
628
00:34:20,809 --> 00:34:23,561
העשירים כולם אותו דבר.
629
00:34:26,147 --> 00:34:29,776
הם מסדרים את המשחק
כך שהם תמיד מנצחים, ואנחנו...
630
00:34:31,528 --> 00:34:32,529
תמיד להפסיד.
631
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
אנחנו רק פיונים עבורם, מורגן.
632
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
חַד פַּעֲמִי.
633
00:34:38,702 --> 00:34:43,831
כמו אמא שלי, פשוט שעיר לעזאזל נוח
בגין תביעת ביטוח הונאה?
634
00:34:43,832 --> 00:34:48,127
איזה זבל עשיר הרס את חיי,
635
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
הפך אותה לפושעת,
והמשטרה,
636
00:34:51,715 --> 00:34:52,966
הם עזרו לו לעשות את זה.
637
00:34:59,848 --> 00:35:00,974
אני מאמין לך.
638
00:35:05,854 --> 00:35:07,187
פשוט לא אכפת לי.
639
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
אמא שלי מתה בכלא.
640
00:35:32,881 --> 00:35:39,804
♪ החזק את התנ"ך של סבתא שלך
אל השד שלך ♪
641
00:35:40,722 --> 00:35:45,018
♪ עומד למבחן ♪
642
00:35:45,810 --> 00:35:49,773
♪ אתה רוצה שזה יתברך ♪
643
00:35:51,608 --> 00:35:54,361
♪ ובלב שלך ♪
644
00:35:55,236 --> 00:35:58,448
♪ אתה יודע שזה נכון ♪
645
00:35:59,574 --> 00:36:02,785
♪ אתה יודע מה אתה צריך לעשות ♪
646
00:36:02,786 --> 00:36:04,286
אמא שלי מתה בכלא.
647
00:36:04,287 --> 00:36:07,998
♪ כולם תלויים בך ♪
648
00:36:07,999 --> 00:36:09,083
אבל אני לא.
649
00:36:09,084 --> 00:36:16,091
♪ ואתה כבר יודע ♪
650
00:36:19,803 --> 00:36:26,642
♪ כן, אתה כבר יודע ♪
651
00:36:26,643 --> 00:36:30,980
♪ איך זה יסתיים ♪
652
00:36:46,037 --> 00:36:49,707
♪ אין מנוס ♪
653
00:36:49,708 --> 00:36:51,167
הוא כולו שלך.
654
00:36:53,586 --> 00:36:56,797
מתיו קלארק,
אתה עצור על החטיפה
655
00:36:56,798 --> 00:37:01,928
של מאיה פרייס, ספנסר וואלאס,
סיירה שומאן.
656
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
ואני.
657
00:37:24,367 --> 00:37:25,993
אתה גמיש בדיוק כמוה.
658
00:37:25,994 --> 00:37:27,704
וואו. היי.
659
00:37:28,580 --> 00:37:30,205
- סליחה, סליחה.
- לא, זה בסדר.
660
00:37:30,206 --> 00:37:31,749
סליחה, סליחה, סליחה.
661
00:37:31,750 --> 00:37:32,834
בְּסֵדֶר.
662
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
הו, היא עדיין מסתובבת.
663
00:37:35,920 --> 00:37:37,504
כן, אני מקבל סחרחורת.
664
00:37:37,505 --> 00:37:40,383
מישהו צריך ללמד אותה
על להשאיר אותם רוצים עוד.
665
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
בְּסֵדֶר.
666
00:37:51,895 --> 00:37:53,228
אליוט הוא הבא בתור.
667
00:37:53,229 --> 00:37:55,230
שב. שב, ואז חייך.
668
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
אה, בשלב הבא,
יש לנו את אליוט, שיעשה...
669
00:37:57,734 --> 00:38:00,277
ובכן, אני אתן לכם לראות בעצמכם.
670
00:38:00,278 --> 00:38:02,113
הנה אנחנו הולכים.
671
00:38:10,330 --> 00:38:12,247
ערב טוב.
672
00:38:12,248 --> 00:38:13,416
דורק!
673
00:38:15,001 --> 00:38:16,794
רובכם מכירים אותי רק בתור אליוט,
674
00:38:16,795 --> 00:38:19,379
אבל הלילה, תוכל לפגוש את MC Squared.
675
00:38:19,380 --> 00:38:22,258
- המצאתי את השם.
- בסדר.
676
00:38:23,635 --> 00:38:25,052
הנה אנחנו הולכים.
- הנה.
677
00:38:25,053 --> 00:38:28,139
♪ לה, לה, לה, לה ♪
678
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
הנה.
679
00:38:30,725 --> 00:38:32,893
♪ לה, לה, לה, לה ♪
680
00:38:32,894 --> 00:38:34,645
דורק.
681
00:38:34,646 --> 00:38:37,189
- ♪ תן לי הזדמנות ♪
- ♪ לה, לה, לה, לה ♪
682
00:38:37,190 --> 00:38:39,399
♪ ואז תראה את ♪
683
00:38:39,400 --> 00:38:40,609
הנה.
684
00:38:40,610 --> 00:38:43,696
♪ אני כמוך, ואתה בדיוק כמוני ♪
685
00:38:44,906 --> 00:38:47,574
- ♪ תן לי הזדמנות ♪
- ♪ לה, לה, לה, לה ♪
686
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
♪ ואז תראה את ♪
687
00:38:49,577 --> 00:38:50,577
הנה.
688
00:38:50,578 --> 00:38:53,789
♪ אני כמוך ואתה בדיוק כמוני ♪
689
00:38:53,790 --> 00:38:55,165
הנה, הנה.
690
00:38:55,166 --> 00:38:58,043
♪ נתת לי להטיל פצצת אמת
סמן מיקרופון אחד, שניים ♪
691
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
♪ ראה את התווית מגיעה אליי ♪
692
00:38:59,671 --> 00:39:02,047
♪ כן, אני נראה מוזר מדי, יודע הכל ♪
693
00:39:02,048 --> 00:39:03,340
♪ כל הרכילות באולם ♪
694
00:39:03,341 --> 00:39:05,634
♪ כאילו אני סוג של פאזל
שאתה לא יכול לפתור ♪
695
00:39:05,635 --> 00:39:08,762
♪ או שאתה יכול לעצור ולשאול את שמי
זה כלב משולש מעז אני אגיד ♪
696
00:39:08,763 --> 00:39:11,431
♪ E שווה לי שווה MC בריבוע ♪
697
00:39:11,432 --> 00:39:13,392
♪ אני רק ילד
עם ראש פעיל ♪
698
00:39:13,393 --> 00:39:14,601
♪ אבל אני באמת בדיוק כמוך ♪
699
00:39:14,602 --> 00:39:17,437
♪ אנחנו צריכים לבעוט בזה מתישהו
אנחנו לא צריכים את כל התוויות ♪
700
00:39:17,438 --> 00:39:18,939
♪ פשוט תפגשו אותי ליד השולחן ♪
701
00:39:18,940 --> 00:39:21,483
♪ המוח שלי מחובר בצורה שונה
אבל אני בטוח שאנחנו מסוגלים ♪
702
00:39:21,484 --> 00:39:23,527
♪ כדי להתגבר על הפער הצולע הזה ♪
703
00:39:23,528 --> 00:39:26,154
♪ ולמצוא מכנה משותף
איפה אנחנו יכולים לגור ♪
704
00:39:32,912 --> 00:39:34,037
וואו!
705
00:39:34,038 --> 00:39:35,539
הו, כן!
706
00:39:35,540 --> 00:39:37,542
הו-הו!
707
00:39:39,002 --> 00:39:40,085
MC בריבוע!
708
00:39:40,086 --> 00:39:41,254
וואו!
709
00:39:44,340 --> 00:39:46,009
בְּסֵדֶר!
710
00:39:47,218 --> 00:39:48,970
אוי!
711
00:39:49,554 --> 00:39:51,597
אז הופתעתם?
712
00:39:51,598 --> 00:39:53,432
לגבי החלק
איפה שברת את המיקרופון.
713
00:39:53,433 --> 00:39:56,310
מעניין לאן הוא מגיע
הגאונות הלירית שלו מ.
714
00:39:56,311 --> 00:39:57,436
הו, ילד.
715
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
אני יכול ללכת להגיד משהו לאדיוטים האלה?
716
00:39:59,314 --> 00:40:01,524
תגיד משהו, תעשה משהו.
אני לא צופה.
717
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
היי.
718
00:40:04,652 --> 00:40:05,862
עשית את זה.
719
00:40:12,619 --> 00:40:15,412
היי, חברים, למה שלא אפגוש אתכם בחוץ?
720
00:40:15,413 --> 00:40:16,496
- בסדר?
- בטח.
721
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
קדימה. תוביל את הדרך, כוכב על.
722
00:40:25,173 --> 00:40:26,215
מי אתה?
723
00:40:26,883 --> 00:40:27,883
אני ארתור.
724
00:40:27,884 --> 00:40:30,385
בסדר, ארתור, אתה רוצה לספר לי
למה לעזאזל אתה בבית הספר של הילד שלי
725
00:40:30,386 --> 00:40:32,597
- ולמה השתמשת בשמו של רומן?
- קח את זה בקלות.
726
00:40:33,348 --> 00:40:37,727
אני כאן כי הוא אמר לי שאתה
היה האדם היחיד שהוא יכול לסמוך עליו,
727
00:40:38,269 --> 00:40:41,272
אבל הוא גם אמר לי
שהוא לא יכול לסמוך על אכיפת החוק.
728
00:40:42,440 --> 00:40:44,692
- מתי הוא סיפר לך את כל זה?
- שבוע שעבר.
729
00:40:45,902 --> 00:40:51,114
אז אם אתה רוצה לספר לי
למה האדם היחיד שהוא מחפש
730
00:40:51,115 --> 00:40:53,785
ממש לבלות עם האנשים
הוא בורח מ,
731
00:40:54,369 --> 00:40:55,578
אז בבקשה,
732
00:40:56,621 --> 00:40:58,122
אל תהסס להתקשר.
733
00:41:00,041 --> 00:41:01,209
מה היה בתרמיל?
734
00:41:03,503 --> 00:41:04,503
איזה תיק גב?
735
00:41:04,504 --> 00:41:06,088
התרמיל שהיה לך בנבאדה.
736
00:41:06,089 --> 00:41:08,799
ראיתי תמונה והייתה לך אותה,
ואני יודע שזה לא היה שלך.
737
00:41:08,800 --> 00:41:10,176
ומה גורם לך לחשוב כך?
738
00:41:11,386 --> 00:41:13,512
ובכן, אף מעריץ של דודג'רס לא הולך ללבוש
סיכת מלאכים
739
00:41:13,513 --> 00:41:15,013
על רצועת התרמיל שלהם.
740
00:41:15,014 --> 00:41:16,807
זו הייתה הקבוצה של רומן.
741
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
בנוסף, הוא מעולם לא זרק שום דבר.
742
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
הוא רצה לתקן את זה בעצמו,
מה שמסביר את התפירה בתפרים.
743
00:41:21,062 --> 00:41:23,647
אז אתה חושב שגנבתי את התיק שלו?
744
00:41:23,648 --> 00:41:26,400
או שהוא נתן לך. כך או כך,
אני רוצה לדעת מה היה בתרמיל.
745
00:41:26,401 --> 00:41:28,610
אני-אני מניח שזה היה
למה היית בהנדרסון, נכון?
746
00:41:28,611 --> 00:41:32,030
תראה, רומן שאל אותי
לשים עיניים עליך ועל אווה
747
00:41:32,031 --> 00:41:34,032
רק כדי לוודא ששניכם בסדר.
748
00:41:38,997 --> 00:41:40,581
שיהיה לך לילה טוב, מורגן.
749
00:41:43,584 --> 00:41:46,044
הקהל יכול היה
ענה לקריאה ותגובה
750
00:41:46,045 --> 00:41:47,714
עוד קצת, אתה יודע למה אני מתכוון?
751
00:41:49,257 --> 00:41:52,677
אז למה הבחורה הזו קיבלה את המקום הראשון?
היא פשוט עשתה בלט מטופש.
752
00:41:53,511 --> 00:41:56,054
הועלתה הצעה
להשיג גלידה
753
00:41:56,055 --> 00:41:58,598
על מנת לחגוג כאן את MC Squared.
754
00:41:58,599 --> 00:42:00,350
- איך מצביעים?
- כן.
755
00:42:00,351 --> 00:42:02,603
זה פה אחד. ההצעה עברה.
756
00:42:03,104 --> 00:42:05,148
אחרון לרכב צריך לשלם.
757
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
אִמָא?
758
00:42:09,986 --> 00:42:11,154
מי הוא?
759
00:42:21,039 --> 00:42:22,248
אני עדיין לא יודע.