1
00:00:00,612 --> 00:00:02,692
אתם הכנתם
טעויות, תיקנתי אותן.

2
00:00:02,776 --> 00:00:04,443
בואו לא נעשה בגדול
לצאת מזה.

3
00:00:05,553 --> 00:00:06,971
אילו טעויות ראית?

4
00:00:08,065 --> 00:00:09,942
יש לי כפייה
לתקן את הדברים.

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,865
אם אני רואה טעות,
אני צריך לתקן את זה.

6
00:00:11,949 --> 00:00:12,739
טא-דה!

7
00:00:12,822 --> 00:00:14,490
יש לי מנת משכל של 160.

8
00:00:14,573 --> 00:00:16,993
המונח הטכני גבוה
אינטלקטואל פוטנציאלי,

9
00:00:17,076 --> 00:00:18,953
אומר שהתקדמת
יכולות קוגניטיביות.

10
00:00:19,036 --> 00:00:21,080
בוא לעשות את זה מלא
זמן. אנחנו צריכים אותך.

11
00:00:21,163 --> 00:00:22,498
אתה מכיר את האישה הזו?
אני השותף שלו.

12
00:00:22,581 --> 00:00:23,666
אנחנו לא שותפים.

13
00:00:23,749 --> 00:00:25,001
היא בעצם
רק יועץ.

14
00:00:25,084 --> 00:00:26,836
כאשר אתה ואני
נפרדו, הסכמנו

15
00:00:26,919 --> 00:00:28,546
אנחנו הולכים להישאר א
משפחה לא משנה מה.

16
00:00:28,629 --> 00:00:29,922
לודו חושב עליך
בתור בתו.

17
00:00:30,005 --> 00:00:30,923
זה לא אותו דבר.

18
00:00:31,006 --> 00:00:32,425
אביך אהב אותך.

19
00:00:32,508 --> 00:00:33,634
בגלל זה הוא עזב.

20
00:00:33,717 --> 00:00:34,812
אני צריך שתמצא מישהו.

21
00:00:34,896 --> 00:00:37,107
רומן סינקורה, הוא
נעלם לפני 15 שנה.

22
00:00:37,191 --> 00:00:38,014
יש לך עסקה.

23
00:00:38,098 --> 00:00:38,931
הכנת את זה בשביל אבא שלך?

24
00:00:39,014 --> 00:00:40,016
אם תמצא אותו.

25
00:00:40,099 --> 00:00:41,184
מסתבר שרומן
עבד כ

26
00:00:41,267 --> 00:00:43,102
מודיע של ה-FBI.

27
00:00:43,185 --> 00:00:44,645
"שעתיים לעשות את הצעד שלך."

28
00:00:44,728 --> 00:00:46,063
נשמע כמו סוג של משחק.

29
00:00:46,146 --> 00:00:47,815
החוטף רוצה אותנו
לשחק לפי הכללים שלהם.

30
00:00:47,898 --> 00:00:49,275
הם צופים בנו.

31
00:00:49,358 --> 00:00:50,545
עוז לא עונה לטלפון שלו.

32
00:00:50,628 --> 00:00:51,671
קיבלתי אותו.

33
00:00:53,458 --> 00:00:55,323
החוטף הזה הוא
ממש משתעשע איתי.

34
00:00:55,406 --> 00:00:57,162
רץ בשביל זה. הנה,
אני אקח את זה בשבילך.

35
00:00:57,245 --> 00:00:58,065
תודה לך.

36
00:00:58,149 --> 00:00:59,651
גם אווה ואני
ישן למשחק הזה,

37
00:00:59,735 --> 00:01:01,154
וקלואי תצטרך
עוד כמה שנים.

38
00:01:01,237 --> 00:01:02,406
מורגן, אני יודע איפה הוא.

39
00:01:02,490 --> 00:01:04,032
רוֹמִי. הוא חי.

40
00:01:06,537 --> 00:01:10,291
♪ אברה-קה-דאברה, אברקאדברה ♪

41
00:01:10,442 --> 00:01:13,821
♪ אברה-קה-דאברה, אברקאדברה ♪

42
00:01:21,891 --> 00:01:24,894
♪ שלם את האגרה למלאכים ♪

43
00:01:24,977 --> 00:01:29,190
♪ ציור עיגולים
בעננים ♪

44
00:01:29,273 --> 00:01:32,485
♪ שמור על דעתך
על המרחק ♪

45
00:01:32,568 --> 00:01:33,736
♪ כשהשטן... ♪

46
00:01:39,241 --> 00:01:40,827
היי. איך הולך שם?

47
00:01:40,910 --> 00:01:42,453
די טוב.

48
00:01:42,536 --> 00:01:43,663
פשוט תקרא לו את שלו
סיפור שלישי לפני השינה.

49
00:01:43,746 --> 00:01:44,956
רק שלושה סיפורים לפני השינה?

50
00:01:45,039 --> 00:01:46,624
יצאת בקלות.

51
00:01:46,707 --> 00:01:48,000
תודה רבה לך
עבור בייביסיטר.

52
00:01:48,083 --> 00:01:49,752
באמת הייתי צריך
הערב. כַּמוּבָן.

53
00:01:49,835 --> 00:01:50,878
האם אתה בדרך הביתה?

54
00:01:50,961 --> 00:01:52,213
כן, כן, אני בדרך.

55
00:01:52,296 --> 00:01:53,756
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר. יעשה.

56
00:01:53,839 --> 00:01:55,675
אוהבים אתכם. ביי. אוהב אותך.

57
00:01:55,758 --> 00:01:59,220
♪ אברה-קה-דאברה אברקאדברה ♪

58
00:01:59,303 --> 00:02:02,849
♪ כמו שנאמר בשיר
מאת גברת באדום ♪

59
00:02:02,932 --> 00:02:06,936
♪ אתה שומע את הרגעים האחרונים
מילות חייך ♪

60
00:02:07,019 --> 00:02:10,398
♪ עם ריקוד רודף, עכשיו
שניכם בטראנס ♪

61
00:02:10,481 --> 00:02:14,068
♪ הגיע הזמן להטיל את שלך
כישוף בלילה ♪

62
00:02:17,780 --> 00:02:20,575
♪ Abracadabra Amor oo na na ♪

63
00:02:20,658 --> 00:02:23,077
♪ בלשונה היא אמרה ♪

64
00:02:23,160 --> 00:02:27,123
♪ מוות או אהבה הלילה ♪

65
00:02:46,767 --> 00:02:48,102
בואו נשחק.

66
00:02:48,185 --> 00:02:49,562
יש לנו 34 דקות
לעשות את הצעד שלנו.

67
00:02:49,645 --> 00:02:51,272
הכיף רק התחיל.

68
00:02:51,355 --> 00:02:52,732
הם גרמו לי לשחק משחקים.

69
00:02:52,815 --> 00:02:55,026
הם לבשו
מסכת אנימה לבנה.

70
00:02:55,109 --> 00:02:56,903
והם צופים בנו.

71
00:02:56,986 --> 00:02:58,654
מי שמשחק איתו משחקים
אנחנו, זה לא דייב פק...

72
00:02:58,737 --> 00:03:00,865
ובכן, אז מי
לעזאזל זה הבחור הזה?

73
00:03:08,414 --> 00:03:10,323
אִמָא! אמא, תעזרי לי!

74
00:03:10,749 --> 00:03:11,834
מַה? מה זה?

75
00:03:11,917 --> 00:03:13,836
לא. אמא לא יכולה לעזור לך.

76
00:03:13,919 --> 00:03:15,212
מה אתה עושה?

77
00:03:15,295 --> 00:03:16,547
אתה רציני?

78
00:03:17,548 --> 00:03:18,799
הוא בוגד.

79
00:03:18,882 --> 00:03:19,800
הכריות שלי, הכללים שלי.

80
00:03:19,883 --> 00:03:21,288
לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר.

81
00:03:21,408 --> 00:03:22,411
קודם כל, זה
קרב כריות.

82
00:03:22,494 --> 00:03:23,565
אין דרך לרמות.

83
00:03:23,649 --> 00:03:24,932
שנית, הם
הם לא הכריות שלך.

84
00:03:25,015 --> 00:03:26,096
לֹא!

85
00:03:26,180 --> 00:03:28,206
בסדר, היא הרגעה אותי

86
00:03:28,290 --> 00:03:29,710
לתחושת ביטחון מזויפת.
יש לך שניים, זה לא הוגן.

87
00:03:29,793 --> 00:03:30,443
שלום?

88
00:03:30,527 --> 00:03:32,478
אני מנסה לקרוא את שלי
אחות תינוקת לישון.

89
00:03:33,814 --> 00:03:35,274
אה, בסדר. אני אעשה את זה בשקט.

90
00:03:35,357 --> 00:03:36,699
ששש! אוי!

91
00:03:36,783 --> 00:03:38,723
אתה יודע, אולי אם אתה
לא היו תקועים בבית הזה

92
00:03:38,806 --> 00:03:40,016
לשבוע, כמו,

93
00:03:40,112 --> 00:03:41,197
לא נהיה
מתנהגים כמו חיות.

94
00:03:42,948 --> 00:03:44,119
חיות בר. אני לא יכול.

95
00:03:44,203 --> 00:03:45,492
התקפה מתגנבת! אהה!

96
00:03:55,586 --> 00:03:56,837
הבוס שלך כאן.

97
00:03:58,964 --> 00:04:01,550
אה. תזמון מושלם.

98
00:04:01,633 --> 00:04:02,551
אתה ישן עכשיו, נכון?

99
00:04:02,634 --> 00:04:03,387
לך לישון. בְּסֵדֶר.

100
00:04:03,470 --> 00:04:04,845
אכפת לך? קיבלתי אותו.

101
00:04:04,928 --> 00:04:06,208
תודה לך. תפסתי אותו, תפסתי אותו.

102
00:04:07,222 --> 00:04:08,734
אז...

103
00:04:09,600 --> 00:04:10,809
איך אנחנו מחזיקים מעמד?

104
00:04:11,935 --> 00:04:13,312
לא נהדר.

105
00:04:13,395 --> 00:04:14,728
די נורא בעצם.

106
00:04:15,647 --> 00:04:17,358
אני לא יודע מה יותר גרוע,

107
00:04:17,441 --> 00:04:18,776
נרדף על ידי א
פסיכופת מטורלל

108
00:04:18,859 --> 00:04:20,611
או שצריך לשקר
הילדים שלי על זה.

109
00:04:20,694 --> 00:04:22,071
אין צורך להפחיד אותם.

110
00:04:22,154 --> 00:04:24,323
אנחנו הולכים
לתפוס את הבחור הזה בקרוב.

111
00:04:24,406 --> 00:04:25,741
הכל יהיה
לחזור לשגרה.

112
00:04:26,289 --> 00:04:27,368
אני מקווה שכן.

113
00:04:27,451 --> 00:04:28,744
זה רק עניין של
זמן לפני שהם מבינים

114
00:04:28,827 --> 00:04:30,329
לודו לא מתרסק על הספה

115
00:04:30,412 --> 00:04:33,624
בגלל כף יד
נגיעות חדקונית.

116
00:04:33,707 --> 00:04:34,875
הם ילידי
השכונה שלו.

117
00:04:34,958 --> 00:04:35,876
חשבתי שאליוט יבדוק.

118
00:04:35,959 --> 00:04:36,959
הוא עשה זאת.

119
00:04:38,003 --> 00:04:39,046
יש לך משהו אחר בשבילי

120
00:04:39,129 --> 00:04:40,605
חוץ משיעורי הבית האלה?

121
00:04:42,049 --> 00:04:44,885
הלוואי שהיה לי יותר מזה
עדכון על רומן.

122
00:04:44,968 --> 00:04:47,680
אנחנו די בטוחים בזה של ג'יו
לאיש קשר היה מידע טוב.

123
00:04:47,763 --> 00:04:51,058
הוא נשאר איפשהו
בהנדרסון, נבאדה.

124
00:04:51,141 --> 00:04:52,393
יש לנו את הכוח בחוץ

125
00:04:52,476 --> 00:04:54,270
עוזר לנו להתקרב.

126
00:04:54,353 --> 00:04:55,479
יש לך כתובת?

127
00:04:55,562 --> 00:04:57,689
עדיין לא, אבל נקבל אחד.

128
00:04:59,441 --> 00:05:01,110
אנחנו נבין את זה.

129
00:05:02,861 --> 00:05:03,861
מה שלומו?

130
00:05:04,863 --> 00:05:06,073
קראדק?

131
00:05:07,533 --> 00:05:09,869
הוא מוכן לקבל אותך בחזרה.

132
00:05:09,952 --> 00:05:11,120
כולנו.

133
00:05:36,770 --> 00:05:37,897
וואו, וואו.

134
00:05:37,980 --> 00:05:39,065
דפ, לאן אתה הולך?

135
00:05:39,148 --> 00:05:40,316
יש לי תוכניות. בֶּאֱמֶת?

136
00:05:40,399 --> 00:05:41,733
בשעה הזו?

137
00:05:42,734 --> 00:05:44,236
תסדרו את עצמכם.

138
00:05:44,319 --> 00:05:45,696
זה רק חבר,

139
00:05:45,779 --> 00:05:47,114
ואתם צריכים
לך גם מכאן.

140
00:05:47,197 --> 00:05:48,657
אנחנו לא יכולים למשוך
גב אל גב כל הלילה.

141
00:05:48,740 --> 00:05:50,409
כן, אתה יודע מה,
עוז? היא צודקת.

142
00:05:50,492 --> 00:05:52,203
לך הביתה. מַדוּעַ?

143
00:05:52,286 --> 00:05:54,246
זה לא כמוני
הולך לישון בכל מקרה.

144
00:05:54,329 --> 00:05:56,040
לא עד שנתפוס את הממזר.

145
00:05:56,123 --> 00:05:57,249
ובכן, אני מעריך
את הסנטימנט,

146
00:05:57,332 --> 00:05:58,542
אלא לשרוף את עצמך

147
00:05:58,625 --> 00:05:59,543
לא יעזור למטרה.

148
00:05:59,626 --> 00:06:00,836
כֵּן? ומה איתך?

149
00:06:00,919 --> 00:06:02,296
אני ממש מאחוריך.

150
00:06:02,379 --> 00:06:03,547
אתה שקרן נורא.

151
00:06:03,630 --> 00:06:05,216
כן, זה לא היה נהדר.

152
00:06:05,299 --> 00:06:06,342
מאוחר יותר, חבר'ה.

153
00:06:06,425 --> 00:06:07,718
נתראה.

154
00:06:09,761 --> 00:06:10,971
בְּסֵדֶר.

155
00:06:19,605 --> 00:06:21,005
היי, למה אתה
מתקשר אליי כל כך מאוחר?

156
00:06:22,483 --> 00:06:23,859
הנה הבחור הזועף שלי.

157
00:06:23,942 --> 00:06:25,611
כיף לשמוע גם את קולך.

158
00:06:25,694 --> 00:06:27,029
למה אתה עובד כל כך מאוחר?

159
00:06:27,112 --> 00:06:28,252
איך אתה יודע שאני עובד?

160
00:06:28,336 --> 00:06:29,949
ובכן, ענית
הטלפון שלך ב-2 בלילה,

161
00:06:30,032 --> 00:06:31,659
ואין לך
חיי חברה.

162
00:06:31,742 --> 00:06:33,702
כֵּן. אתה יודע, הבחור הזה
הלכתי אחרי אחד משלנו.

163
00:06:33,785 --> 00:06:35,538
הוא התקרב אליך. הוא
התקרבה לילדים שלך.

164
00:06:35,621 --> 00:06:37,415
אז זה היה בלתי אפשרי
לכל אחד מאיתנו להאט.

165
00:06:37,498 --> 00:06:39,083
באמת חשבתי שנצליח
מצאו אותו עד עכשיו.

166
00:06:39,166 --> 00:06:40,793
במיוחד עם שלו
מערכון בכל החדשות.

167
00:06:40,876 --> 00:06:41,877
כן, גם אני.

168
00:06:41,960 --> 00:06:43,295
אתה יודע, זה מאוד מפורט.

169
00:06:43,378 --> 00:06:45,214
כן, זה מאוד מפורט.

170
00:06:45,297 --> 00:06:46,549
עבדתי ממש קשה על זה
עם שני אמנים שונים.

171
00:06:46,632 --> 00:06:48,717
לא, האף אקווליני מדי.

172
00:06:48,800 --> 00:06:50,511
הזיגומטיות הן רק בננות.

173
00:06:50,594 --> 00:06:51,846
מה אתה עושה?

174
00:06:51,929 --> 00:06:52,972
הו, חשבתי שכן
אמר שסע קל

175
00:06:53,055 --> 00:06:54,473
ורק גומה קטנה,

176
00:06:54,556 --> 00:06:55,683
אבל כנראה שאני
אמר ג'ון טרבולטה,

177
00:06:55,766 --> 00:06:56,725
ואני לא זוכר את זה.

178
00:06:56,808 --> 00:06:58,269
נקה את כל העניין.

179
00:06:58,352 --> 00:07:00,103
הו, אלוהים, אני פשוט חייב
ללמוד איך לצייר.

180
00:07:02,920 --> 00:07:04,297
אני לא אוהב את זה
הרגשה, קראדק.

181
00:07:04,381 --> 00:07:05,401
זה מבאס, אני שונא את זה

182
00:07:05,485 --> 00:07:07,779
כן, גם אני.

183
00:07:09,613 --> 00:07:10,697
כֵּן.

184
00:07:12,574 --> 00:07:13,617
תישן קצת.

185
00:07:14,910 --> 00:07:16,203
גם אתה.

186
00:07:35,556 --> 00:07:37,349
בוקר, צ'סטר. היי.

187
00:07:37,432 --> 00:07:39,101
מה יש לך שם?

188
00:07:39,184 --> 00:07:41,854
ובכן, שום דבר לא אומר תודה
על השגחת המשפחה שלי

189
00:07:41,937 --> 00:07:44,607
כמו קופסה פתוחה של
עוגיות קצרות.

190
00:07:44,690 --> 00:07:46,108
הייתי מביא לך מה
הכנתי את קלואי לארוחת בוקר,

191
00:07:46,191 --> 00:07:47,321
אבל זה היה מגעיל.

192
00:07:47,405 --> 00:07:48,819
כן, סגן
סוטו לא הזכיר

193
00:07:48,902 --> 00:07:50,863
משימה זו תעשה זאת
אבל יש הטבות.

194
00:07:50,946 --> 00:07:52,364
תודה לך.

195
00:07:52,447 --> 00:07:54,325
זה לילה שקט? כֵּן.

196
00:07:54,408 --> 00:07:56,243
כֵּן. הכל טוב.

197
00:07:56,326 --> 00:07:58,078
היי, כולכם לבושים
למעלה, לאן אתה הולך?

198
00:07:58,161 --> 00:07:59,663
רק צריך ללכת לרוץ כמה שליחויות.

199
00:07:59,746 --> 00:08:01,248
נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

200
00:08:14,094 --> 00:08:15,137
אף אחד לא הגיע?

201
00:08:15,220 --> 00:08:16,972
לא. רק הרגיל.

202
00:08:17,055 --> 00:08:19,141
תינוקות, כלבים, אתה יודע.

203
00:08:19,224 --> 00:08:20,350
מַה?

204
00:08:21,435 --> 00:08:22,728
כתובת שגויה.

205
00:08:26,636 --> 00:08:28,192
הכל הכל
נכון, מורגן? כֵּן.

206
00:08:28,275 --> 00:08:30,778
אני פשוט הולך להסתובב
הפינה לשנייה.

207
00:08:30,861 --> 00:08:31,987
אתה רוצה שאני אתקשר
לליווי משטרתי?

208
00:08:32,070 --> 00:08:33,310
זה בסדר. לא. אני אהיה זריז.

209
00:08:35,184 --> 00:08:36,492
שימו עין על הבית.

210
00:08:59,097 --> 00:09:02,601
♪ בג'ונגל,
הג'ונגל השקט ♪

211
00:09:02,684 --> 00:09:06,981
♪ האריה ישן הלילה ♪

212
00:09:07,064 --> 00:09:10,693
♪ א-ווימה-ווה, א-ווימה-ווה,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

213
00:09:10,776 --> 00:09:14,530
♪ ווי-אוי יראת כבוד ♪

214
00:09:14,613 --> 00:09:18,576
♪ א-ווימה-ווה, א-ווימה-ווה,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

215
00:09:18,659 --> 00:09:21,828
♪ ווי-אוי יראת כבוד ♪

216
00:09:23,638 --> 00:09:25,537
למה אף אחד לא בוחר
להרים את הטלפונים שלהם?

217
00:09:25,621 --> 00:09:26,956
שלחתי הודעות כמו מטורף.

218
00:09:27,125 --> 00:09:29,044
אתם, זה Game Maker.

219
00:09:29,127 --> 00:09:30,703
הוא שלח לי את המכתב הזה

220
00:09:30,787 --> 00:09:32,965
כדי שאלך ליד
בית מאוד ספציפי.

221
00:09:33,048 --> 00:09:34,425
אני יודע שזה היה הוא.

222
00:09:34,508 --> 00:09:35,759
האם יש לך
מושג כמה זה נדיר

223
00:09:35,842 --> 00:09:37,469
עבור שירות הדואר האמריקאי

224
00:09:37,552 --> 00:09:39,471
להעביר אליו דואר
הכתובת הלא נכונה?

225
00:09:40,940 --> 00:09:44,027
בין אופטי
זיהוי תווים,

226
00:09:44,111 --> 00:09:48,491
סריקות ברקוד, וה
מערכת קוד מיקוד פלוס 4,

227
00:09:48,647 --> 00:09:49,815
זה סופר נדיר.

228
00:09:49,898 --> 00:09:51,442
והוא יודע שאני יודע את זה,

229
00:09:51,525 --> 00:09:53,235
והוא גם יודע את זה
הרחוב שליד שלי

230
00:09:53,318 --> 00:09:54,529
הוא רחוב ללא מוצא,

231
00:09:54,613 --> 00:09:56,824
אז הוא ידע שאעשה זאת
לעבור על פני הבית הזה

232
00:09:56,921 --> 00:09:58,449
כדי להגיע לכתובת זו.

233
00:09:58,532 --> 00:09:59,932
אני יודע שזה היה הוא.

234
00:10:00,742 --> 00:10:02,285
בוקר טוב,
מורגן. ברוך שובך.

235
00:10:03,745 --> 00:10:05,331
התפוצצתי פנימה? קצת.

236
00:10:05,414 --> 00:10:07,875
זה יותר מדי. מִצטַעֵר.

237
00:10:07,958 --> 00:10:10,085
בוקר טוב, דפנה.

238
00:10:10,168 --> 00:10:12,171
עוז, זה ממש נחמד
לראות אותך בחזרה בעבודה.

239
00:10:12,254 --> 00:10:13,255
גם אתה.

240
00:10:13,338 --> 00:10:14,548
אתה בסדר?

241
00:10:14,631 --> 00:10:15,591
כֵּן.

242
00:10:15,674 --> 00:10:16,675
גם אני לא.

243
00:10:16,758 --> 00:10:17,801
וכן, מורגן,

244
00:10:17,884 --> 00:10:19,428
קיבלנו את כל הטקסטים שלך.

245
00:10:19,511 --> 00:10:20,679
ושני תווים קוליים.

246
00:10:20,762 --> 00:10:22,556
מה שהיה די קשה לשמוע

247
00:10:22,639 --> 00:10:24,016
כי זה נשמע
כאילו רצתם.

248
00:10:24,099 --> 00:10:27,353
כֵּן. מה, אני הולך
על קצות האצבעות או מוזי?

249
00:10:27,436 --> 00:10:28,854
כמובן שאני רץ.
זה חשוב.

250
00:10:28,937 --> 00:10:30,689
תאבק את זה
להדפסים, בבקשה.

251
00:10:30,772 --> 00:10:32,232
מה עוד יש בתיק הזה?

252
00:10:32,315 --> 00:10:34,109
כנראה בקיעת שיניים
קרקרים או משהו.

253
00:10:34,192 --> 00:10:35,736
אני לא יודע, אל תעשה
עניין גדול מזה.

254
00:10:35,819 --> 00:10:36,904
כמו כן, התיק הזה נראה כמו

255
00:10:36,987 --> 00:10:38,280
ניתן להשתמש בו עוד פעמים רבות.

256
00:10:38,363 --> 00:10:39,490
תחזיר לי את זה
כאשר הם מסיימים.

257
00:10:39,573 --> 00:10:40,991
בְּסֵדֶר. אז אנחנו באמת חושבים

258
00:10:41,074 --> 00:10:42,201
שזה יכול
להיות Game Maker?

259
00:10:42,284 --> 00:10:43,619
לא בטוח. כֵּן.

260
00:10:43,702 --> 00:10:45,287
אתה?

261
00:10:45,370 --> 00:10:46,830
כי שבוע שעבר שם
היו עוד כמה מקרים

262
00:10:46,913 --> 00:10:48,123
שבו היית די בטוח בעצמך.

263
00:10:48,206 --> 00:10:49,458
אני מבין. בְּסֵדֶר.

264
00:10:49,541 --> 00:10:50,709
קפצתי על האקדח
כמה פעמים.

265
00:10:50,792 --> 00:10:52,252
אבל אתם תחשבו על זה.

266
00:10:52,335 --> 00:10:53,837
השיר "האריה
ישן הלילה,"

267
00:10:53,920 --> 00:10:55,923
בשילוב עם הג'ונגל
משחק התאמה לבעלי חיים

268
00:10:56,006 --> 00:10:57,341
שהוא חמק לתוכו
שקית המכולת שלי ליד

269
00:10:57,424 --> 00:10:58,134
לילדים שלי.

270
00:10:58,217 --> 00:10:59,593
זה הוא.

271
00:10:59,676 --> 00:11:01,095
מה יש לנו עד עכשיו?

272
00:11:01,178 --> 00:11:02,930
לא, אנחנו עדיין
איסוף מידע,

273
00:11:03,013 --> 00:11:04,431
החל מהאדם
שגר בכתובת הזו.

274
00:11:04,514 --> 00:11:06,934
רק שם אחד על
שכירות, מאיה פרייס.

275
00:11:07,017 --> 00:11:08,560
השארנו מילה עבור
אותה הבוקר.

276
00:11:08,643 --> 00:11:10,646
מקווה שנשמע
תחזור בקרוב והיא בסדר.

277
00:11:10,729 --> 00:11:12,523
מאיה פרייס היא אחותי.

278
00:11:12,606 --> 00:11:13,815
אנחנו לא יכולים למצוא אותה.

279
00:11:15,650 --> 00:11:17,361
שדרת וולס 1522?

280
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
איפה אמא?

281
00:11:26,882 --> 00:11:29,427
הייתי בייביסיטר
מקסימום אתמול בלילה,

282
00:11:29,511 --> 00:11:31,888
והלכתי למאיה
מקום הבוקר

283
00:11:31,972 --> 00:11:33,877
כשהיא לא עשתה זאת
להראות כדי לאסוף אותו

284
00:11:33,960 --> 00:11:35,379
ודלת הכניסה שלה הייתה פתוחה,

285
00:11:35,462 --> 00:11:37,297
פשוט ידעתי שמשהו לא בסדר.

286
00:11:37,380 --> 00:11:40,717
אבל איך מצאתם
לגלות שהיא נעדרת?

287
00:11:40,800 --> 00:11:42,761
יועץ מורגן
עבר במקרה ליד.

288
00:11:42,844 --> 00:11:44,216
אני גר רחוב אחד מעל.

289
00:11:45,138 --> 00:11:46,974
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

290
00:11:47,057 --> 00:11:48,851
זה צירוף מקרים מוזר.

291
00:11:48,934 --> 00:11:51,729
שרה, קחי אותנו
הכל מאתמול בלילה.

292
00:11:51,812 --> 00:11:54,022
בסדר, מאיה קיבלה כמה כרטיסים בחינם

293
00:11:54,105 --> 00:11:56,442
לראות הופעה ב
מועדון לילה סאונד.

294
00:11:56,525 --> 00:11:57,735
יש לך מושג עם מי היא הייתה?

295
00:11:57,818 --> 00:12:00,529
חבר מהעבודה, אני חושב.

296
00:12:00,612 --> 00:12:02,405
אתה יודע, היא שלחה לי תמונה.

297
00:12:03,448 --> 00:12:04,491
איפה הם עובדים?

298
00:12:04,574 --> 00:12:06,445
אסיפה. מוזיקת ​​גיילה אמנותית.

299
00:12:07,661 --> 00:12:10,038
היא גם עובדת במשרה חלקית ב
קוסטקו כדי להסתדר.

300
00:12:10,121 --> 00:12:11,582
שרה, כל סיכוי שמאיה

301
00:12:11,665 --> 00:12:13,417
אולי שתתה יותר מדי לשתות,

302
00:12:13,500 --> 00:12:16,378
בסופו של דבר התרסק על מישהו
המקום של אחר אתמול בלילה?

303
00:12:16,461 --> 00:12:18,464
לא, היא לא שותה.

304
00:12:18,547 --> 00:12:20,799
היא הכי
אדם אחראי שאני מכיר.

305
00:12:24,729 --> 00:12:25,846
אני מצטער.

306
00:12:25,929 --> 00:12:26,723
אני כל כך מפחד מזה
משהו קרה לה,

307
00:12:26,806 --> 00:12:28,181
ואני...

308
00:12:31,142 --> 00:12:33,479
אני מנסה להחזיק
זה ביחד עבור מקס.

309
00:12:33,562 --> 00:12:35,522
מה המצב
עם אבא של מקס?

310
00:12:35,605 --> 00:12:39,247
דרק. הוא בחור טוב.

311
00:12:39,484 --> 00:12:41,653
יש לו רק הרגלים רעים.

312
00:12:41,736 --> 00:12:42,946
נאבק להחזיק בעבודה.

313
00:12:43,029 --> 00:12:44,406
זה נהיה קצת מבולגן. מְלוּכלָך?

314
00:12:44,489 --> 00:12:45,574
אֵיך?

315
00:12:45,658 --> 00:12:46,909
בעיות משמורת.

316
00:12:47,968 --> 00:12:49,553
יש להם בית משפט
תאריך שנקבע בשבוע הבא.

317
00:12:53,873 --> 00:12:56,168
שרה, כן
לזהות את האיש הזה?

318
00:12:56,251 --> 00:12:58,003
הוא מחובר לאחר
במקרה שאנחנו עובדים,

319
00:12:58,086 --> 00:12:59,254
-ואנחנו חושבים...
-ואה,

320
00:12:59,337 --> 00:13:00,672
זה כל מה שיש לנו כרגע.

321
00:13:03,049 --> 00:13:04,049
לא.

322
00:13:04,759 --> 00:13:06,386
הייתי זוכר אם הייתי זוכר
ראה אותו קודם.

323
00:13:06,469 --> 00:13:07,594
אני לא שוכח פרצופים.

324
00:13:07,678 --> 00:13:09,473
שרה, ברגע שאנחנו
יש כמה תשובות,

325
00:13:09,557 --> 00:13:10,975
נהיה בקשר.

326
00:13:21,901 --> 00:13:23,654
מזכיר לי את ימי המועדון שלי.

327
00:13:23,737 --> 00:13:26,114
הוסף את זה לרשימת הדברים
למאיה ולי יש במשותף.

328
00:13:26,197 --> 00:13:27,477
עכשיו, השוער
במועדון אמר

329
00:13:27,561 --> 00:13:29,785
הוא ראה את מאיה עוזבת לבד
בסביבות 9:30 בערב. אֶמֶשׁ.

330
00:13:29,868 --> 00:13:32,246
ואז השאלה
הופך, לאן היא נעלמה?

331
00:13:32,329 --> 00:13:33,705
החניון הזה.

332
00:13:33,788 --> 00:13:34,738
היא לא יצאה לנצח.

333
00:13:34,822 --> 00:13:37,042
היא לא מתכוונת לנהוג
מסביב מחפש מטר,

334
00:13:37,125 --> 00:13:38,460
בתוספת קרבה, אתה
יודע, תאמין או לא,

335
00:13:38,543 --> 00:13:39,623
אנחנו לא אוהבים להשתמש
תרסיס הפלפל.

336
00:13:39,706 --> 00:13:40,712
מספיק הוגן.

337
00:13:40,796 --> 00:13:42,924
ובכן, מאיה נהגה א
הונדה אקורד כסף.

338
00:13:43,008 --> 00:13:45,412
זה לא כאן. אני אקבל את דפנה
להוציא BOLO על המכונית.

339
00:13:48,045 --> 00:13:49,590
אני לא יודע, מורגן. זה
פשוט חשוף מדי.

340
00:13:49,673 --> 00:13:51,133
זה לא סביר שהיא
נחטף כאן.

341
00:13:51,217 --> 00:13:52,516
היה חייב להיות א
מיקום שני.

342
00:13:52,599 --> 00:13:54,603
לֹא. זה המקום.

343
00:13:56,757 --> 00:13:58,761
פנסי הרחוב השבורים האלה
סיפק את החושך המושלם

344
00:13:58,844 --> 00:13:59,981
כדי שיסתתר בו.

345
00:14:00,065 --> 00:14:01,274
אתה רואה את זה?

346
00:14:03,936 --> 00:14:06,731
זה עקב קטן
כובע מהנעל שלה.

347
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
נעל. לא בהכרח של מאיה.

348
00:14:08,516 --> 00:14:10,601
אני פשוט אמשיך.

349
00:14:12,498 --> 00:14:13,613
כאן הוא תקף אותה.

350
00:14:22,249 --> 00:14:23,331
היא נלחמה בחזרה.

351
00:14:23,415 --> 00:14:25,543
היא התחמקה על ידי שימוש
הארנק שלה כנשק.

352
00:14:29,678 --> 00:14:32,387
יש לי שפתון, ממתקים,

353
00:14:32,471 --> 00:14:34,265
והקטנים האלה
שברי זכוכית...

354
00:14:35,762 --> 00:14:37,556
... הריח כמו
פריחת התפוז.

355
00:14:37,640 --> 00:14:38,767
בטח היה מ
דוגמית בושם

356
00:14:38,850 --> 00:14:40,060
מחנות כלבו.

357
00:14:40,188 --> 00:14:41,439
אני מוכר.

358
00:14:42,941 --> 00:14:44,026
ואז היא רצה.

359
00:14:44,109 --> 00:14:45,422
זה היה ערב שישי...

360
00:14:45,506 --> 00:14:47,426
היה צריך להיות שומר
בתא הזה שם.

361
00:14:49,280 --> 00:14:50,573
היא הייתה זקוקה לעזרה.

362
00:14:55,249 --> 00:14:57,079
אבל היא לא קיבלה את זה.

363
00:14:57,890 --> 00:14:59,684
אז העקבים שלה חייבים
השאירו את הסימנים האלה,

364
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
ככל הנראה כפי שהיה
גורר אותה לרכב שלו.

365
00:15:03,160 --> 00:15:04,453
כֵּן. או שלה.

366
00:15:05,354 --> 00:15:06,632
מה שאומר שהיא הייתה כזו

367
00:15:06,716 --> 00:15:08,384
חונה במקום הזה ממש כאן.

368
00:15:09,230 --> 00:15:10,690
קראדק, תראה,

369
00:15:10,774 --> 00:15:12,151
יש שתי שורות של סימני עקב,

370
00:15:12,235 --> 00:15:13,653
ואז זה פשוט הופך לאחד.

371
00:15:13,737 --> 00:15:15,281
אז בשלב מסוים,

372
00:15:15,408 --> 00:15:16,953
רק עקב אחד היה
גרירה, משאירה סימן.

373
00:15:17,036 --> 00:15:18,912
זה אומר שהיא הפסידה א
נעל במהלך המאבק.

374
00:15:20,246 --> 00:15:21,594
מצא את זה.

375
00:15:30,499 --> 00:15:31,793
הוא דחס את גופה מחוסר ההכרה

376
00:15:31,877 --> 00:15:33,754
לתוך תא המטען של המכונית שלה.

377
00:15:37,051 --> 00:15:39,047
הוא היה בשליטה כל הזמן

378
00:15:40,106 --> 00:15:41,650
והיא ידעה את זה.

379
00:15:45,628 --> 00:15:47,378
שמתי את ה-BOLO
על המכונית של מאיה.

380
00:15:47,462 --> 00:15:48,256
טוֹב.

381
00:15:48,339 --> 00:15:49,368
עכשיו התריע לעיתונות,

382
00:15:49,452 --> 00:15:50,967
תודיע להם שיהיה לנו
תדרוך מאוחר יותר היום.

383
00:15:51,050 --> 00:15:52,219
וקבלו תמונה של
מאיה מוכנה ללכת.

384
00:15:52,302 --> 00:15:53,247
נעשה ונעשה.

385
00:15:53,331 --> 00:15:55,138
ואולי תראה להם א
שוב תמונה של הבחור הזה.

386
00:15:55,221 --> 00:15:56,464
לא עד שנדע

387
00:15:56,548 --> 00:15:58,100
אנחנו יכולים להשוות את המשחק
יוצר לחטיפתה.

388
00:15:58,183 --> 00:16:00,435
כרגע, אנחנו מתמקדים
על מציאת מאיה.

389
00:16:00,518 --> 00:16:02,062
אני מאוד מרוכז
על מציאת מאיה,

390
00:16:02,145 --> 00:16:03,772
ובגלל זה אני רוצה להתמקד
על האיש שחטף אותה.

391
00:16:03,855 --> 00:16:04,856
אני חושב שהיא צודקת.

392
00:16:04,939 --> 00:16:06,572
יש יותר מדי צירופי מקרים.

393
00:16:06,656 --> 00:16:08,241
יש הדפסים בדואר של מורגן.

394
00:16:08,325 --> 00:16:10,328
ו? שלך ושל הדוור.

395
00:16:10,412 --> 00:16:11,705
נראה שמאיה שלפה אישור

396
00:16:11,789 --> 00:16:13,583
עבור נשק לפני כמה חודשים.

397
00:16:13,667 --> 00:16:14,669
הגנה מבעלה?

398
00:16:14,752 --> 00:16:15,845
בואו לגלות.

399
00:16:15,929 --> 00:16:18,037
אני רוצה את דרק כאן
לחקירה, סט.

400
00:16:18,121 --> 00:16:19,998
ולנו ברור
חפש את מקומה של מאיה.

401
00:16:20,082 --> 00:16:21,876
בוא נעבור לשם.
השעון מתקתק.

402
00:16:37,222 --> 00:16:38,557
הממ. אתה מכיר את התקליט הזה

403
00:16:38,640 --> 00:16:39,850
לא מתאים לשאר
מהאוסף שלה.

404
00:16:39,933 --> 00:16:41,684
אני אקח את זה איתנו.
בדוק אם יש הדפסים.

405
00:16:45,355 --> 00:16:46,931
מנעולים חדשים.

406
00:16:47,015 --> 00:16:49,267
כנראה מותקן ב
בחודש האחרון בערך.

407
00:16:49,351 --> 00:16:51,771
אוקיי, אז זה בהחלט נראה
כמו מאיה רכשה אקדח.

408
00:16:51,855 --> 00:16:53,358
היה תיעוד של
מבצע מלפני שבועיים,

409
00:16:53,441 --> 00:16:54,817
אבל אני לא מוצא
נשק בכל מקום.

410
00:16:54,901 --> 00:16:56,241
בסדר, דפ, טוב
תמשיך לחפש, בסדר?

411
00:16:56,324 --> 00:16:57,367
בְּסֵדֶר.

412
00:17:15,592 --> 00:17:16,886
קראדק?

413
00:17:16,969 --> 00:17:19,035
כֵּן. תראה את זה.

414
00:17:19,148 --> 00:17:21,108
פראדה. גוצ'י. ורסאצ'ה.

415
00:17:21,265 --> 00:17:24,019
זה אלפי דולרים
מהדברים שמאיה לא יכולה להרשות לעצמה.

416
00:17:24,102 --> 00:17:25,479
מתנות ממישהו.

417
00:17:25,562 --> 00:17:26,678
כן, אבל כולם חסרים.

418
00:17:26,761 --> 00:17:27,971
אולי הם נגנבו.

419
00:17:47,500 --> 00:17:49,544
קראדק! קראדק!

420
00:17:49,627 --> 00:17:51,045
כן, מורגן.

421
00:17:51,129 --> 00:17:53,353
אני די בטוח שאלו
פריטים יקרים לא נגנבו.

422
00:17:53,437 --> 00:17:54,898
הם נמכרו. בוא נלך.

423
00:17:54,982 --> 00:17:56,093
ללכת לאן?

424
00:17:56,177 --> 00:17:58,179
בית העצמות. בית העצמות?

425
00:17:58,263 --> 00:18:00,558
כן, כמובן. למה לא
אנחנו הולכים ל-The Boneyard?

426
00:18:00,642 --> 00:18:01,601
אתם תבדקו את העבודה של מאיה.

427
00:18:01,685 --> 00:18:02,812
מוזיקת ​​גיילה אמנותית.

428
00:18:02,896 --> 00:18:04,001
תתקשר אלי עם כל דבר.

429
00:18:10,453 --> 00:18:13,581
פריצי. טוב לראות אותך.

430
00:18:13,665 --> 00:18:14,833
היי, זה מאוחר מדי

431
00:18:14,917 --> 00:18:16,336
לקנות בחזרה את המיקסר שלך, מורגן.

432
00:18:16,420 --> 00:18:17,505
זה נעלם מזמן. אה, לא.

433
00:18:17,589 --> 00:18:18,657
אני לא רוצה את המיקסר.

434
00:18:18,740 --> 00:18:19,768
גם לי יש עבודה עכשיו

435
00:18:19,852 --> 00:18:21,354
שמאפשר לי
לשמור על המכשירים שלי.

436
00:18:21,438 --> 00:18:23,691
אנחנו כאן באופן רשמי
עסקי המשטרה, פריצי.

437
00:18:24,144 --> 00:18:25,395
אתה שוטר? לא.

438
00:18:25,479 --> 00:18:26,648
אבל הם כן חותמים על תלושי המשכורת שלי.

439
00:18:26,731 --> 00:18:29,777
האישה הזו נעדרת,

440
00:18:29,861 --> 00:18:31,404
ואני מכירה אותה לאחרונה
נפטר מכמה

441
00:18:31,488 --> 00:18:33,532
דברים די יקרים של מעצבים.

442
00:18:33,671 --> 00:18:34,879
אז...

443
00:18:35,673 --> 00:18:36,883
אז אני רוצה אותם, בבקשה.

444
00:18:36,966 --> 00:18:38,593
היא הייתה יכולה למכור
את הדברים האלה בכל מקום.

445
00:18:38,676 --> 00:18:39,886
כן, אבל היא גם הרימה

446
00:18:39,969 --> 00:18:41,263
פסנתר אלקטרוני לילד שלה.

447
00:18:41,346 --> 00:18:43,765
מה, יש לי מונופול על
פסנתרי ילדים אלקטרוניים?

448
00:18:43,848 --> 00:18:44,905
פריצי.

449
00:18:44,989 --> 00:18:46,683
היה דביק
נקודה בצד שלה

450
00:18:46,767 --> 00:18:48,811
בצורת עצם של כלב.

451
00:18:48,895 --> 00:18:50,147
אתה מוכר לאנשים דברים,

452
00:18:50,231 --> 00:18:51,400
ואז אתה לוקח
מחוץ לתג המחיר,

453
00:18:51,483 --> 00:18:52,860
אבל אתה אף פעם לא מסיר את הגו.

454
00:18:52,944 --> 00:18:54,842
כאב בתחת כדי
לרדת. אני יודע.

455
00:18:55,993 --> 00:18:57,078
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

456
00:18:57,162 --> 00:18:59,122
אבל עשיתי טוב
עסקה של אותה גברת.

457
00:18:59,305 --> 00:19:00,558
אבל אני לא יכול להיות
מוסר אלפים

458
00:19:00,641 --> 00:19:02,310
של דולרים של סחורה לך.

459
00:19:02,394 --> 00:19:04,314
זה מספיק קשה לשמור על
נדלק כפי שהוא בימים אלה.

460
00:19:04,397 --> 00:19:06,107
ה-LAPD ישים
זה בכרטיסייה שלהם.

461
00:19:06,191 --> 00:19:07,610
אין כרטיסייה, מורגן.

462
00:19:07,694 --> 00:19:09,112
ה-LAPD תחזיר לך

463
00:19:09,196 --> 00:19:10,323
מקרן הרפש העירונית.

464
00:19:10,407 --> 00:19:11,950
לא דבר.

465
00:19:12,034 --> 00:19:13,788
פריצי, למה שלא
פשוט להפוך את הפריטים?

466
00:19:13,871 --> 00:19:15,123
אחרת, יהיה לי
למעקב מהיר אחר צו

467
00:19:15,206 --> 00:19:16,610
עבור פולשני יותר
חיפוש של המקום הזה.

468
00:19:16,693 --> 00:19:17,818
ומי יודע מה
סוג של סחורה אסורה

469
00:19:17,901 --> 00:19:18,868
נמצא כאן.

470
00:19:18,952 --> 00:19:20,662
מה אתה עושה?
זה יותר מדי.

471
00:19:20,746 --> 00:19:22,445
אתה מנסה להרגיש גדול?
הוא מנסה להרגיש גדול.

472
00:19:22,528 --> 00:19:24,155
הבחור הזה מנסה
להדליק את האורות שלו.

473
00:19:24,239 --> 00:19:25,473
פריצי, אני כל כך מצטער.
אני אגיד לך מה.

474
00:19:25,556 --> 00:19:27,017
נתת לי לשאול את הדברים,

475
00:19:27,100 --> 00:19:28,304
ואני מבטיח לתת
זה יחזור אליך בהקדם

476
00:19:28,387 --> 00:19:29,638
כפי שסיימנו עם זה.

477
00:19:30,311 --> 00:19:31,980
עָדִין. כֵּן?

478
00:19:32,063 --> 00:19:34,172
בסדר, ובכן, תודה, אדוני.

479
00:19:34,942 --> 00:19:37,195
ואם מה אמרת
לגבי הגברת ההיא זה נכון,

480
00:19:37,279 --> 00:19:38,906
אולי תרצה
לדבר עם הבחור

481
00:19:38,990 --> 00:19:40,826
היא התווכחה איתה
בחנייה שלי.

482
00:19:40,910 --> 00:19:42,245
הסתכלת עליו?

483
00:19:42,329 --> 00:19:44,957
לא, אבל המצלמות שלי כן.

484
00:19:56,212 --> 00:19:58,089
דרק, הסיבה שבגללה אנחנו
הביא אותך לכאן היום

485
00:19:58,172 --> 00:20:00,008
כי מאיה הייתה
נעדר מאתמול בלילה.

486
00:20:00,091 --> 00:20:01,851
היא נחטפה מ
מגרש מכוניות בהוליווד.

487
00:20:02,077 --> 00:20:05,221
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

488
00:20:05,304 --> 00:20:07,996
לא היה לי מושג.

489
00:20:08,855 --> 00:20:10,851
מה עם מקס? מקס בסדר?

490
00:20:10,935 --> 00:20:13,063
מקסימום בסדר. הוא עם שרה.

491
00:20:13,146 --> 00:20:15,315
והיית יודע מוקדם יותר,
אבל לא הצלחנו למצוא אותך.

492
00:20:15,398 --> 00:20:18,485
ובכן, היו לי כמה
משקאות בבר ב-NoHo.

493
00:20:18,568 --> 00:20:21,613
בְּסֵדֶר. היה לי יותר מא
כמה משקאות, הייתי מוטרד.

494
00:20:21,696 --> 00:20:23,425
לא ראיתי את שלי
ילד הרבה לאחרונה.

495
00:20:23,509 --> 00:20:25,033
נראה שהדברים נעשו יפים
מתחמם ביניכם

496
00:20:25,116 --> 00:20:26,743
מחוץ לבוניארד.

497
00:20:33,708 --> 00:20:36,378
תראה, היא הייתה
מתחמק מהשיחות שלי.

498
00:20:36,461 --> 00:20:40,006
אני מודה שזו הייתה טעות
ללכת אחריה, כן.

499
00:20:40,089 --> 00:20:42,717
היא התייקרה
מתנות ממישהו,

500
00:20:42,800 --> 00:20:45,011
וקנאתי, אני מודה בזה.

501
00:20:45,094 --> 00:20:46,095
בְּסֵדֶר?

502
00:20:47,263 --> 00:20:50,475
אבל לעולם לא הייתי... אני
לעולם לא יפגע בה.

503
00:20:52,435 --> 00:20:55,230
האם ידעת שמאיה לאחרונה
רכשת נשק חם, דרק?

504
00:20:55,313 --> 00:20:57,440
כלומר, למה היא יכולה לעשות את זה?

505
00:20:58,316 --> 00:20:59,638
מַה?

506
00:20:59,722 --> 00:21:02,516
לא. מאיה שונאת רובים.

507
00:21:03,841 --> 00:21:05,635
הוא לא עשה את זה.
אנחנו מבזבזים זמן.

508
00:21:05,719 --> 00:21:07,513
אולי הוא עשה זאת. אולי הוא לא.

509
00:21:07,597 --> 00:21:09,766
אולי הוא יודע
משהו שאנחנו לא עושים.

510
00:21:09,850 --> 00:21:11,519
דרק, מה קרה
לידך?

511
00:21:14,501 --> 00:21:16,962
בכנות, אני לא
יודע. אני לא זוכר.

512
00:21:17,046 --> 00:21:20,091
חזרתי לחבר שלי
מקום, ואז התעלפתי.

513
00:21:20,175 --> 00:21:22,594
מאיה היא כל העולם שלי.

514
00:21:24,550 --> 00:21:26,219
אהבת חיי.

515
00:21:27,011 --> 00:21:28,456
ואני מתגעגע לבן שלי.

516
00:21:28,540 --> 00:21:33,921
ואני-עשיתי טעויות, כן,
אבל אני... לעולם לא אעשה זאת.

517
00:21:34,140 --> 00:21:35,599
אתה חייב למצוא אותה.

518
00:21:40,573 --> 00:21:42,868
אה, אנחנו חופרים
לתוך האליבי של דרק.

519
00:21:43,111 --> 00:21:44,501
בְּסֵדֶר.

520
00:21:44,585 --> 00:21:45,839
באו עוז ודפנה
לחזור עם מישהו

521
00:21:45,922 --> 00:21:47,535
אני חושב שאתה הולך
לרצות לדבר איתו.

522
00:21:47,949 --> 00:21:49,297
בארי גיב?

523
00:21:49,381 --> 00:21:51,300
האישה שמאיה
היה עם במועדון.

524
00:21:58,762 --> 00:22:00,142
היה לנו פיצוץ.

525
00:22:00,226 --> 00:22:02,880
היה ברור שהיא צריכה
לילה לעצמה.

526
00:22:02,964 --> 00:22:04,973
קרב משמורת היה
מלחיץ אותה,

527
00:22:05,057 --> 00:22:07,019
והיא התחרפנה
כמה יקרים יכולים להיות עורכי דין.

528
00:22:07,102 --> 00:22:10,022
הבוס שלך, ג'ייסון
הווארד. נָכוֹן?

529
00:22:10,106 --> 00:22:12,235
אנחנו רוצים לדבר איתו,
אבל היה קשה לאתר אותו.

530
00:22:12,318 --> 00:22:14,195
זה לא מפתיע אותי.

531
00:22:14,279 --> 00:22:16,740
הוא התיישב בדרכו אל תוך
תפקיד מנכ"ל לפני שנים,

532
00:22:16,824 --> 00:22:18,618
ויש לו את העבודה
אתיקה להוכיח זאת.

533
00:22:18,702 --> 00:22:22,039
סביר יותר שהוא ימשיך
טיול צופים לאיטליה

534
00:22:22,123 --> 00:22:25,460
או באחת מהחופשות שלו
בתים, מאשר להיות במשרד.

535
00:22:25,558 --> 00:22:28,812
הממ. בְּרוּטוֹ. היה
מאיה רואה מישהו?

536
00:22:28,896 --> 00:22:31,273
אולי מישהו שיכול
להרשות לעצמם דברים של מעצבים.

537
00:22:32,059 --> 00:22:33,394
היא סיפרה לי על המתנות.

538
00:22:35,022 --> 00:22:36,941
יש לי את החשדות שלי
על מי שלח אותם,

539
00:22:37,025 --> 00:22:38,860
אבל היא לא הייתה מאשרת את זה.

540
00:22:38,944 --> 00:22:40,697
אתה חושב שג'ייסון היה
לשלוח לה את המתנות האלה?

541
00:22:40,781 --> 00:22:42,658
אני די בטוח שהיחיד
הסיבה שהוא מגיע לאסיפה

542
00:22:42,742 --> 00:22:44,494
בכלל זה לראות אותה.

543
00:22:44,578 --> 00:22:46,497
הוא נתן לנו את אלה
כרטיסים למועדון.

544
00:22:46,581 --> 00:22:49,292
אמר למאיה שמגיע לה
להרפות ללילה אחד.

545
00:22:49,434 --> 00:22:51,354
כלומר, אתה חושב שאולי...

546
00:22:51,438 --> 00:22:54,670
לא. לעזאזל, לא. מאיה לעולם לא תעשה זאת.

547
00:22:54,754 --> 00:22:57,758
היא הרגישה מוזר לקחת
הכרטיסים מלכתחילה.

548
00:22:58,046 --> 00:23:02,675
אבל זה היה ערב גאגא
ולחץ חברתי.

549
00:23:04,358 --> 00:23:06,653
האם אני חבר רע?

550
00:23:06,736 --> 00:23:08,237
אתה כאן, נכון?

551
00:23:10,700 --> 00:23:12,827
אתה יודע, אדיב
של להיראות כמוה.

552
00:23:17,705 --> 00:23:19,432
היי, דפנה, מה
עוד יש לנו על ג'ייסון?

553
00:23:19,515 --> 00:23:21,292
חצי תריסר מיני
תלונות על הטרדה

554
00:23:21,375 --> 00:23:22,486
בחמש השנים האחרונות.

555
00:23:22,570 --> 00:23:24,852
נראה שכולם
נפסקו מחוץ לבית המשפט.

556
00:23:24,936 --> 00:23:26,481
נשמע שהוא משלם
אנשים להיות בשקט.

557
00:23:26,564 --> 00:23:28,732
לא. לא אנשים. נָשִׁים.

558
00:23:30,643 --> 00:23:31,561
מורגן, לאן אתה הולך?

559
00:23:31,645 --> 00:23:33,188
כדי לשאוב קצת אוויר.

560
00:23:37,144 --> 00:23:40,856
♪ יש לי נגן תקליטים
שנעשה בשנת 2014 ♪

561
00:23:40,940 --> 00:23:43,902
♪ צבעתי את השיער שלי בכחול, זה הגיע
החוצה מעין מחלת ים של ירוק ♪

562
00:23:43,986 --> 00:23:47,239
♪ אני אוהב שמלות וינטג' מתי
הם נופלים ממש מתחת לברכיים שלי ♪

563
00:23:47,413 --> 00:23:50,792
♪ אני מעמיד פנים שגרדתי אותם
לטפס על העצים ♪

564
00:23:50,876 --> 00:23:53,755
♪ יש לי נגן תקליטים
שנעשה בשנת 2014 ♪

565
00:23:53,839 --> 00:23:57,051
♪ צבעתי את השיער שלי בכחול, זה הגיע
החוצה מעין מחלת ים של ירוק ♪

566
00:23:57,135 --> 00:24:00,013
♪ אני אוהב שמלות וינטג' מתי
הם נופלים ממש מתחת לברכיים שלי ♪

567
00:24:00,097 --> 00:24:03,267
♪ אני מעמיד פנים שגרדתי אותם
לטפס על העצים ♪

568
00:24:03,351 --> 00:24:06,271
♪ לפעמים אני חושב
כל מה שאני אי פעם עושה הוא ♪

569
00:24:06,355 --> 00:24:10,401
♪ מנסה לשכנע את עצמי
אני מטפס על העצים ♪

570
00:24:10,807 --> 00:24:12,182
עוז, התקשר לשופט האהוב עליך.

571
00:24:12,266 --> 00:24:13,601
אנחנו צריכים צו חיפוש עבור כל אחד

572
00:24:13,685 --> 00:24:14,836
וכל המגורים
מקושר לג'ייסון הווארד.

573
00:24:14,919 --> 00:24:17,005
בסדר, אני מכיר אותך
בחורים לא נמכרים ב-100%.

574
00:24:17,089 --> 00:24:18,716
על תיאוריית Game Maker שלי עדיין,

575
00:24:18,800 --> 00:24:21,386
אבל אני מקווה שזה
צריך להבהיר את הדברים.

576
00:24:21,470 --> 00:24:23,598
אני מניח שזה מה ש
בתוך המוח שלך נראה?

577
00:24:23,681 --> 00:24:25,767
הו, חבר, אפילו לא
לסגור. בְּסֵדֶר. אתה מוכן?

578
00:24:25,851 --> 00:24:29,814
ג'ייסון הווארד הוא חולה סוכרת,
בדיוק כמו ספנסר.

579
00:24:29,898 --> 00:24:32,317
למען האמת, הוא כן
במועצה של מחקר

580
00:24:32,401 --> 00:24:35,739
יוזמה במחוז גנרל,
כלומר הוא יידע בדיוק

581
00:24:35,823 --> 00:24:37,784
כמה זמן יכול אדם
להיות ללא אינסולין.

582
00:24:37,868 --> 00:24:40,788
הוא גם צייר. אלה
הן יצירות מקוריות שלו.

583
00:24:40,871 --> 00:24:42,540
קצת מזכיר לך את אלה

584
00:24:42,623 --> 00:24:44,334
שמצאנו תלויים
בגלריה.

585
00:24:44,417 --> 00:24:47,086
חבר'ה, מסתבר שזה אמון
קרן וסלידה מעבודה

586
00:24:47,169 --> 00:24:49,130
נותן לך הרבה
זמן פנוי לתחביבים.

587
00:24:49,213 --> 00:24:53,052
כי הוא גם א
מדריך צלילה מוסמך.

588
00:24:53,264 --> 00:24:55,809
כלומר, חצי מהבחור
תמונות אינסטגרם הן שלו

589
00:24:55,893 --> 00:24:57,770
במקומות אקזוטיים,

590
00:24:57,854 --> 00:24:59,856
אתה יודע, מלמד
נשים צעירות מורגשות

591
00:24:59,940 --> 00:25:03,528
בחליפות צלילה
את סודות התהום.

592
00:25:03,612 --> 00:25:04,831
אתה מוכן לסיום הגדול?

593
00:25:04,929 --> 00:25:06,973
אני חייב להודות,
זה די כיף.

594
00:25:08,065 --> 00:25:09,483
ממ-הממ.

595
00:25:10,067 --> 00:25:11,235
ממ-הממ.

596
00:25:17,241 --> 00:25:18,405
כָּך?

597
00:25:18,900 --> 00:25:20,953
ג'ייסון ויוצר המשחקים
הם אותו דבר.

598
00:25:21,037 --> 00:25:23,172
לא, לא, זו מלכודת.

599
00:25:23,819 --> 00:25:25,488
חבר'ה, הרגע הלכתי
לחדר המלחמה.

600
00:25:25,572 --> 00:25:26,741
זה לקח לי, כאילו,
חמש דקות להשיג

601
00:25:26,824 --> 00:25:28,826
כל הדברים האלה מחוץ לאינטרנט.

602
00:25:28,910 --> 00:25:30,579
הוא מנסה להשיג
לנו להתמקד כאן

603
00:25:30,663 --> 00:25:32,249
כדי שהוא יוכל להמשיך להחליק
מסביב שם.

604
00:25:32,332 --> 00:25:34,001
זה פשוט קל מדי.

605
00:25:34,085 --> 00:25:35,222
זה מה שאני חושב.

606
00:25:35,306 --> 00:25:38,599
יוצר המשחקים מנסה
למסגר את ג'ייסון להיות חלק

607
00:25:38,683 --> 00:25:41,183
מכל משחק זה
הוא משחק כרגע.

608
00:25:41,267 --> 00:25:44,771
או שזה ג'ייסון. זה
תמיד היה ג'ייסון,

609
00:25:44,855 --> 00:25:47,608
והבחור שלך פשוט
שומרוני טוב

610
00:25:47,692 --> 00:25:49,023
שעזר להציל
הודו הקפוא.

611
00:25:49,107 --> 00:25:51,739
אוקיי, אז איך הכרטיס הזה
משחק להיכנס למצרכים שלי?

612
00:25:51,942 --> 00:25:53,115
ובכן, מי שעושה את זה

613
00:25:53,199 --> 00:25:54,840
משך יותר
טריקים מסובכים מזה.

614
00:25:54,923 --> 00:25:57,051
תראה, אנחנו רק אומרים,
האם זה לא אפשרי?

615
00:25:57,135 --> 00:25:59,429
לפעמים הכי קל
התשובה היא הנכונה.

616
00:25:59,611 --> 00:26:01,864
לא אכפת לי אם זה אפשרי.
זה מה שקורה.

617
00:26:01,948 --> 00:26:03,658
אנחנו עדיין חייבים
לעקוב אחר פרוטוקול.

618
00:26:03,742 --> 00:26:05,120
אני רוצה להיות איתך
צד כאן, מורגן.

619
00:26:05,203 --> 00:26:06,543
אבל למה שילך
לכל כך הרבה צרות

620
00:26:06,626 --> 00:26:08,831
להפליל את הבחור המסוים הזה?

621
00:26:08,915 --> 00:26:11,000
אלוהים, עוז, אני לא בטוח.
בוא נמצא אותו ונשאל אותו.

622
00:26:11,084 --> 00:26:12,143
בסדר, די.

623
00:26:12,227 --> 00:26:14,715
לעת עתה, אנחנו שומרים הכל
דרכי חקירה פתוחות לרווחה

624
00:26:14,799 --> 00:26:17,268
עד לעובדות
תגיד לנו אחרת.

625
00:26:17,352 --> 00:26:19,469
לך תהיה עם הילדים שלך.
שמור את הטלפון שלך קרוב.

626
00:26:26,602 --> 00:26:28,187
הלחץ מגיע אליה.

627
00:26:28,270 --> 00:26:29,814
היא לא שוטרת.

628
00:26:29,897 --> 00:26:31,482
היא בוודאי לא
להירשם לזה.

629
00:26:31,565 --> 00:26:32,557
סלינה, תפסיקי!

630
00:26:32,641 --> 00:26:34,611
אדם, היא אמרה לא.

631
00:26:34,694 --> 00:26:36,279
אמרו לא למה?

632
00:26:36,362 --> 00:26:38,239
העבודה. כשאני
הציע לה את זה.

633
00:26:38,322 --> 00:26:39,646
דחפתי אותה לתוכו.

634
00:26:39,730 --> 00:26:41,367
הבטחתי לעזור לה
עם המקרה הרומי

635
00:26:41,450 --> 00:26:43,161
אם היא באה כיועצת.

636
00:26:43,244 --> 00:26:44,537
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

637
00:26:44,620 --> 00:26:46,664
כי שמתי אותה
בתפקיד הזה.

638
00:26:46,747 --> 00:26:48,332
לא. נתת לה הזדמנות.

639
00:26:49,600 --> 00:26:51,644
עשית את הדבר הנכון
על ידי הבאת אותה.

640
00:26:51,728 --> 00:26:53,104
אנחנו צריכים אותה.

641
00:26:54,860 --> 00:26:57,488
אם היא תהיה נוכלת ו
משהו קורה...

642
00:26:57,572 --> 00:26:59,532
אולי אני פשוט אקח
אותה מחוץ לתיק.

643
00:27:00,553 --> 00:27:02,180
אתה סומך עליי?

644
00:27:02,263 --> 00:27:03,556
אתה יודע שאני כן.

645
00:27:03,639 --> 00:27:06,100
אוקיי, טוב, אני סומך עליה.

646
00:27:09,883 --> 00:27:11,171
האם תרצה
לי להשתלט?

647
00:27:11,254 --> 00:27:13,526
עכשיו כשכל העבודה הסתיימה,
אז אני באמת זורח.

648
00:27:13,609 --> 00:27:15,819
זה בסדר. אני טוב.

649
00:27:16,026 --> 00:27:17,720
אתה?

650
00:27:18,404 --> 00:27:21,056
זה רומן.

651
00:27:21,140 --> 00:27:23,019
אני חושב שהם מקבלים
די קרוב למצוא אותו.

652
00:27:23,102 --> 00:27:24,522
מה יקרה אם ימצאו אותו?

653
00:27:24,606 --> 00:27:26,536
מה יקרה אם
הם לא מוצאים אותו?

654
00:27:26,620 --> 00:27:28,756
אני פשוט מאוד רוצה את זה עבור אווה.

655
00:27:28,840 --> 00:27:30,217
אני אוכל אחר כך, אם זה מגניב.

656
00:27:30,301 --> 00:27:31,529
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

657
00:27:31,613 --> 00:27:33,336
לקיישה יש א
מעט אנשים מעל.

658
00:27:33,419 --> 00:27:34,754
אה. הגיע זמן ארוחת הערב.

659
00:27:34,837 --> 00:27:36,130
אתה יודע שאני עדיין
ילד גדל.

660
00:27:36,213 --> 00:27:37,632
בְּסֵדֶר. זה יהיה מוכן בקרוב.

661
00:27:37,715 --> 00:27:39,592
זה לא ממש
יום נהדר בשביל זה

662
00:27:39,675 --> 00:27:41,344
כי יש לנו
ערב משפחתי הלילה.

663
00:27:41,427 --> 00:27:43,846
שׁוּב? אנחנו כבר עשינו
זה, בערך, שבוע עכשיו.

664
00:27:43,929 --> 00:27:46,682
אמא, אני לא טיפש. אֲנִי
יודע שמשהו קורה.

665
00:27:46,765 --> 00:27:48,601
אני אסדר את השולחן.

666
00:27:48,684 --> 00:27:50,103
איפה העוגיות?

667
00:27:50,186 --> 00:27:51,812
אה, העוגיות.

668
00:27:53,366 --> 00:27:56,036
זה לא משנה כי
אנחנו אוכלים את האוכל הגדל שלנו

669
00:27:56,120 --> 00:27:57,539
עוד לפני שאנחנו
לחשוב על עוגיות.

670
00:27:57,623 --> 00:27:59,236
אתה יודע, האיורוודי
המערכת מאמינה

671
00:27:59,320 --> 00:28:00,863
כי מנה קטנה של קינוח

672
00:28:00,946 --> 00:28:03,116
מגדיר את מערכת העיכול
מערכת ל...

673
00:28:03,199 --> 00:28:04,534
אני אחכה.

674
00:28:04,617 --> 00:28:06,213
כֵּן. אתה תחכה.

675
00:28:06,297 --> 00:28:09,968
היי, כמובן
אתה לא טיפש.

676
00:28:10,052 --> 00:28:11,638
וכן, אנחנו צריכים לדבר,
אבל האם אנחנו יכולים לעשות את זה מתי

677
00:28:11,721 --> 00:28:14,513
יש לנו קצת
יותר פרטיות, בבקשה?

678
00:28:15,021 --> 00:28:16,564
כֵּן. תודה לך.

679
00:28:23,636 --> 00:28:25,096
היי, מורגן. היי.

680
00:28:25,179 --> 00:28:26,472
קיבלת את הטקסט שלי?

681
00:28:26,555 --> 00:28:28,307
לא.

682
00:28:30,392 --> 00:28:31,602
אנחנו הולכים למסיבה?

683
00:28:31,685 --> 00:28:33,646
אתה בטח צוחק עליי.

684
00:28:40,361 --> 00:28:42,356
איזה מין לעזאזל
של מסיבה זה?

685
00:28:42,440 --> 00:28:43,573
האירוח של ג'ייסון
הוצאת אלבום

686
00:28:43,656 --> 00:28:44,949
עבור אחד האמנים שלו.

687
00:28:45,032 --> 00:28:46,367
הוא אמר שהוא לא יכול
לצאת מזה,

688
00:28:46,450 --> 00:28:47,350
אבל הוא שמח
דבר איתנו כאן.

689
00:28:47,434 --> 00:28:48,945
בוא ניקח את הניצחון המוזר.

690
00:28:49,029 --> 00:28:51,956
מוזר, כאילו, המסכות האלה נראות
בערך כמו של Game Maker.

691
00:28:52,039 --> 00:28:53,546
צוין כראוי.

692
00:28:53,630 --> 00:28:55,112
האם יש מסכה
שמדבר אליך,

693
00:28:55,196 --> 00:28:57,532
או שתרצה שאעשה זאת
להתאים אחד להילה שלך?

694
00:28:57,829 --> 00:29:00,504
אני אומר לך מה, זה
ממש כאן צועק עליי.

695
00:29:00,588 --> 00:29:02,049
אבל אני חושב שאתה
צריך להתאים להילה שלו.

696
00:29:02,132 --> 00:29:03,759
לא, זה לא יהיה נחוץ.

697
00:29:03,842 --> 00:29:05,665
כֵּן. להשתגע.

698
00:29:06,072 --> 00:29:08,950
אה-הא. באמת
להיכנס לשם. כֵּן.

699
00:29:09,473 --> 00:29:12,101
כֵּן. בינגו! תפס את זה.

700
00:29:12,184 --> 00:29:13,352
תודה לך.

701
00:29:13,436 --> 00:29:14,646
ביי.

702
00:29:15,729 --> 00:29:17,732
אממ, מורגן, אני צריך שתתמקד.

703
00:29:17,815 --> 00:29:19,484
אנחנו עדיין צריכים למצוא את ג'ייסון.

704
00:29:19,567 --> 00:29:21,569
אני מרוכז, ואני
כבר מצא אותו.

705
00:29:21,652 --> 00:29:24,113
הוא ממש שם מלפנים
מהקיר הזה של ילדים בני 19.

706
00:29:25,239 --> 00:29:28,159
בלשים, תודה
להופעה.

707
00:29:28,242 --> 00:29:29,619
אני יכול להביא לך משהו?

708
00:29:29,702 --> 00:29:32,705
כֵּן. מקום שקט יותר לדבר בו.

709
00:29:32,788 --> 00:29:34,540
מאיה עבדה עבור
לי כמעט שנה.

710
00:29:34,623 --> 00:29:36,042
היא מתזמן את כל הדברים שלי,

711
00:29:36,125 --> 00:29:39,170
החברתי שלי ו
פילנתרופי... דברים.

712
00:29:39,253 --> 00:29:41,214
בגלל זה קנית
כל כך הרבה מתנות שלה, ג'ייסון?

713
00:29:41,297 --> 00:29:43,549
מתנות?

714
00:29:43,632 --> 00:29:45,301
כרטיסים למועדון הלילה סאונד.

715
00:29:45,384 --> 00:29:47,386
אה, אלו היו קומפוזיציות.

716
00:29:47,469 --> 00:29:49,305
אני פשוט נדיב.

717
00:29:49,388 --> 00:29:52,600
כן, יש הרבה חנויות
רודיאו דרייב שיסכים.

718
00:29:52,683 --> 00:29:54,936
שלא לדבר
כרטיס הפלטינה שלך.

719
00:29:55,019 --> 00:29:56,979
דאגתי שתעשה זאת
לברר על כך.

720
00:29:57,062 --> 00:29:58,318
עכשיו למה שתגיד את זה?

721
00:29:58,402 --> 00:30:01,113
כי לא קניתי
את הדברים האלה מאיה עשתה.

722
00:30:01,609 --> 00:30:04,237
יש לה גישה לשלי
כרטיס אשראי עבור דברים לעבודה.

723
00:30:04,320 --> 00:30:07,323
ואנשיי שמו לב א
עסקה על ההצהרה שלי

724
00:30:07,406 --> 00:30:08,825
בשבוע שעבר, והתעמתתי איתה.

725
00:30:08,908 --> 00:30:10,446
אז אפילו לא פיטרת אותה

726
00:30:10,530 --> 00:30:12,370
למרות שהיא גנבה אלפים
של דולרים ממך?

727
00:30:12,453 --> 00:30:13,913
ובכן, היא הכחישה את זה.

728
00:30:13,996 --> 00:30:17,833
ויש לי רך
מקום לאמהות חד הוריות.

729
00:30:19,460 --> 00:30:20,586
חוץ מזה, זה רק כסף.

730
00:30:20,669 --> 00:30:22,213
כן, לגמרי.

731
00:30:22,296 --> 00:30:23,631
רק כסף.

732
00:30:23,714 --> 00:30:26,634
אוי, אלה יפים.

733
00:30:26,717 --> 00:30:28,302
מה זה, פגיונות טונטו?

734
00:30:28,385 --> 00:30:30,513
כֵּן. כן, קניתי
אלה בעיר סקי.

735
00:30:30,596 --> 00:30:32,556
הם היו שייכים לסמוראי.

736
00:30:33,891 --> 00:30:35,184
האם אתה אספן?

737
00:30:35,267 --> 00:30:36,984
לִי? לא, לא.

738
00:30:37,068 --> 00:30:39,313
אלה קצת קטנטנים
מחוץ לטווח המחירים שלי.

739
00:30:39,396 --> 00:30:41,816
אבל, אני אוהב איך
הצגת אותם.

740
00:30:41,899 --> 00:30:43,693
כן, הם מסודרים
לפי תקופות שוגונות.

741
00:30:43,776 --> 00:30:47,081
הם בטוח. בואו
לראות. מינמוטו, טאירה,

742
00:30:47,165 --> 00:30:49,793
טודו, אשיקאגה, אודה, טוקוגאווה.

743
00:30:49,877 --> 00:30:51,587
אלא שחסר אחד.

744
00:30:51,671 --> 00:30:53,423
הטאקדה, זה לא שם.

745
00:30:57,002 --> 00:31:00,506
אתה לא נראה לי בחור ש
יציג סט לא שלם.

746
00:31:00,590 --> 00:31:03,093
ג'ייסון, אני אצטרך אותך
לחשוב טוב על הנושא הזה.

747
00:31:03,177 --> 00:31:05,221
איפה היית לאחרונה
בלילה בסביבות 9:30?

748
00:31:05,415 --> 00:31:07,306
הייתי כאן.

749
00:31:07,390 --> 00:31:09,427
ביקשתי מהשף שלי להכין לי ארוחה,
תפסתי כמה ניירת,

750
00:31:09,510 --> 00:31:11,034
ואז הלכתי לישון מוקדם.

751
00:31:11,118 --> 00:31:14,180
עכשיו, אם תסלחו לי, אני
צריך לחזור למסיבה שלי.

752
00:31:14,264 --> 00:31:16,267
טאפי בוי צריך אותי.
אני מקווה שתמצא את מאיה.

753
00:31:16,350 --> 00:31:17,655
אני באמת.

754
00:31:17,739 --> 00:31:19,395
אתם יכולים לראות
עצמכם בחוץ, נכון?

755
00:31:19,478 --> 00:31:21,438
כֵּן. בְּסֵדֶר.

756
00:31:25,640 --> 00:31:26,974
ובכן, הוא משקר.

757
00:31:27,058 --> 00:31:29,298
האיש הזה לא עובד במהלך
ביום, שלא לדבר על בלילה.

758
00:31:33,811 --> 00:31:35,981
אתה מחכה שאעזוב כך
אתה יכול לחטט במאורת ג'ייסון

759
00:31:36,064 --> 00:31:37,121
בלי צו, נכון?

760
00:31:37,204 --> 00:31:38,331
כֵּן.

761
00:32:13,615 --> 00:32:15,618
מורגן! מורגן!

762
00:33:03,707 --> 00:33:06,627
קראדק! קראדק, הוא כאן!

763
00:33:12,966 --> 00:33:17,721
♪ אמרת שאתה טובע,
למרות שהשארתי אותך לצוף ♪

764
00:33:20,682 --> 00:33:23,686
היי, היי, היי! אל תעשה
מַהֲלָך! מסיכה עכשיו!

765
00:33:39,335 --> 00:33:40,741
ג'ייסון הווארד, אתה
עצור בשל

766
00:33:40,824 --> 00:33:42,159
חטיפת מאיה פרייס.

767
00:33:42,243 --> 00:33:43,491
אני רוצה את כל עורכי הדין שלי.
או לפחות שניים מהם.

768
00:33:43,574 --> 00:33:45,037
הם על ריטיינר. יש לך
זכות השתיקה.

769
00:33:45,120 --> 00:33:46,947
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש...

770
00:33:50,077 --> 00:33:51,946
סליחה. היי.

771
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
ראיתי אותו.

772
00:33:53,226 --> 00:33:53,930
WHO? אני יודע את זה.

773
00:33:54,080 --> 00:33:56,148
אוֹתוֹ. אני יודע שראיתי
אותו. הוא פשוט היה כאן.

774
00:33:56,231 --> 00:33:58,215
לאן הוא נעלם? אני לא יודע.

775
00:33:58,852 --> 00:34:00,314
בסדר, טוב, מורגן, אנחנו
עדיין צריך למצוא את מאיה.

776
00:34:00,397 --> 00:34:02,305
כֵּן. מורגן!

777
00:34:08,864 --> 00:34:11,618
אני רוצה את מספר התג שלך
ומספר הטלפון שלך.

778
00:34:12,777 --> 00:34:13,857
היי.

779
00:34:13,941 --> 00:34:14,756
Karadec.

780
00:34:14,840 --> 00:34:17,052
היי, היי! בוא הנה!

781
00:34:17,445 --> 00:34:19,258
איפה היא? איפה מאיה?

782
00:34:19,342 --> 00:34:20,062
קח את זה בקלות.

783
00:34:20,146 --> 00:34:22,461
הרגת אותה?
הא? איפה היא?

784
00:34:26,957 --> 00:34:29,126
היי. קיבלתי את ההודעות שלך.

785
00:34:29,209 --> 00:34:31,544
הדלתות והחלונות הם
נעול, וצ'סטר בכוננות.

786
00:34:31,627 --> 00:34:33,116
איך אתה מחזיק מעמד?

787
00:34:33,200 --> 00:34:34,775
אני חושב שזה הולך
להיות לילה ארוך.

788
00:34:36,185 --> 00:34:39,064
הוא חייך אליי.
הוא נהנה מזה.

789
00:34:39,154 --> 00:34:40,429
אתם טובים?

790
00:34:40,513 --> 00:34:42,432
אה, כן. אנחנו מסתדרים.

791
00:34:42,672 --> 00:34:44,256
אני חושב שזה היה ה
הדבר הנכון לעשות,

792
00:34:44,473 --> 00:34:46,268
לספר לילדים
מה קורה.

793
00:34:46,351 --> 00:34:47,602
האם הם מפחדים?

794
00:34:47,685 --> 00:34:50,772
כן, אבל בעיקר בשבילך.

795
00:34:50,855 --> 00:34:53,651
אמרתי להם שלאמא שלהם יש
כל מחלקת המשטרה

796
00:34:53,735 --> 00:34:55,445
לדאוג לה.

797
00:34:56,820 --> 00:34:58,410
אתה אבא טוב. תודה לך.

798
00:34:58,494 --> 00:35:00,199
אני אהיה בבית ברגע שאוכל.

799
00:35:00,282 --> 00:35:01,784
תהיה בטוח.

800
00:35:17,846 --> 00:35:20,265
ג'ייסון לא אומר
מילה אחרת.

801
00:35:20,349 --> 00:35:22,602
מה שאומר שאנחנו לא
קרוב יותר למצוא את מאיה.

802
00:35:22,686 --> 00:35:24,813
אולי ג'ייסון לא
מספר לנו היכן מאיה נמצאת

803
00:35:24,897 --> 00:35:27,024
כי ג'ייסון לא
לדעת איפה מאיה נמצאת.

804
00:35:28,296 --> 00:35:30,966
ובכן, הוא ידע איפה היא
בלילה שבו היא נלקחה.

805
00:35:31,050 --> 00:35:32,511
המתנות היו
קנה בכרטיס שלו.

806
00:35:32,594 --> 00:35:34,012
הצמיד שלה בבריכה שלו.

807
00:35:34,107 --> 00:35:35,688
הפגיון החסר
מהקיר שלו.

808
00:35:35,772 --> 00:35:38,154
כֵּן. אני לא אומר את
ראיות לא מצביעות על ג'ייסון.

809
00:35:38,237 --> 00:35:40,517
אני זה שאמרתי
זה היה. לִזכּוֹר?

810
00:35:40,601 --> 00:35:42,061
אנחנו רק צריכים להבין למה.

811
00:35:44,910 --> 00:35:47,413
כמה חשוך היה במסיבה?

812
00:35:47,496 --> 00:35:49,832
פרצוף אחד. כל האנשים האלה.

813
00:35:49,915 --> 00:35:51,041
מה אתה רומז?

814
00:35:51,124 --> 00:35:52,209
אתה רומז
לא ראיתי אותו?

815
00:35:52,292 --> 00:35:53,502
לא. אנחנו יודעים שראית אותו.

816
00:35:53,586 --> 00:35:55,379
זה פשוט יעזור אם
גם אחד מאיתנו יכול היה לראות אותו,

817
00:35:55,462 --> 00:35:56,623
בשלב מסוים.

818
00:35:56,707 --> 00:35:58,585
כן, זה בטוח יהיה
לעזור. אני אשמח לזה.

819
00:35:58,669 --> 00:36:00,171
אבל רק אני ראיתי אותו במסיבה.

820
00:36:00,255 --> 00:36:02,257
רק אני. זהו
איך הוא רצה את זה.

821
00:36:02,341 --> 00:36:04,043
ברור שזה היה בתכנון.

822
00:36:04,127 --> 00:36:05,848
אז מה המשחק, מורגן?

823
00:36:05,931 --> 00:36:07,458
אני לא יודע מה המשחק.

824
00:36:07,542 --> 00:36:09,947
אולי המשחק מתברר
להבין מה המשחק.

825
00:36:10,031 --> 00:36:11,742
וכן, אני שומע איך
מטורף זה נשמע,

826
00:36:11,826 --> 00:36:13,828
אבל מה עוד אנחנו יכולים
לצפות מהבחור הזה?

827
00:36:15,691 --> 00:36:18,485
האם אתה... האם אתה
באמת מציע

828
00:36:18,569 --> 00:36:20,488
שאני לא זוכר את פניו?

829
00:36:21,690 --> 00:36:24,276
האיש הזה הוא סכנה
לילדים שלי.

830
00:36:25,028 --> 00:36:29,199
בְּסֵדֶר? אני אף פעם לא הולך
להיות מסוגל לשכוח את פניו,

831
00:36:29,283 --> 00:36:30,702
הרבה אחרי שסיימנו עם זה,

832
00:36:30,786 --> 00:36:32,416
הרבה אחרי שנקבל אותו
והנחנו אותו,

833
00:36:32,499 --> 00:36:34,084
ואתם זזים
למקרה אחר,

834
00:36:34,167 --> 00:36:36,837
הוא הולך לגור כאן למעלה,
נדבק בתוך המוח שלי,

835
00:36:36,920 --> 00:36:38,493
יחד עם כולם
את שאר הדברים

836
00:36:38,577 --> 00:36:40,617
אני צריך להיזהר
לוודא שהילדים שלי בסדר.

837
00:36:42,351 --> 00:36:43,512
אז אם רק יכולנו,

838
00:36:43,596 --> 00:36:45,238
אתה יודע, סגור את הספר
על כל מורגן הזה

839
00:36:45,321 --> 00:36:46,759
המציא עניין של גבר דמיוני,

840
00:36:46,843 --> 00:36:48,925
זה יהיה נהדר.

841
00:36:49,269 --> 00:36:51,021
בְּסֵדֶר. יש לי משהו.

842
00:36:51,105 --> 00:36:53,628
חצר חילוץ בסאן ואלי
הרגע דיווח על המכונית של מאיה.

843
00:36:54,663 --> 00:36:56,101
לך תבדוק את זה.

844
00:36:56,446 --> 00:36:59,275
ואתה מתקשר אליי בהקדם
בזמן שאתה נוחת על המקום.

845
00:37:02,691 --> 00:37:04,316
סגן סוטו.

846
00:37:04,400 --> 00:37:07,320
השוטר זיגמונד, איך
דברים בנבאדה?

847
00:37:07,404 --> 00:37:08,781
זה נכון, זה נכון.

848
00:37:08,865 --> 00:37:11,010
רומן סינקורה.

849
00:37:11,094 --> 00:37:12,094
מה יש לך?

850
00:37:14,541 --> 00:37:16,418
מכונית הופיעה אתמול בלילה.

851
00:37:16,501 --> 00:37:18,254
ראיתי את הבולו שלך
כשהפעלתי את ה-VIN.

852
00:37:18,337 --> 00:37:19,625
אתה רואה מי הביא את זה?

853
00:37:19,709 --> 00:37:23,421
לא, סליחה. זהו זה.

854
00:37:23,675 --> 00:37:25,135
היא כולה שלך.

855
00:37:41,401 --> 00:37:42,486
ריק

856
00:37:42,569 --> 00:37:44,988
היי. אתה בסדר?

857
00:37:46,323 --> 00:37:48,104
אני לא יודע. מה אתה חושב?

858
00:37:48,188 --> 00:37:49,691
אתה יודע, אם נמשוך את זה של ג'ייסון
מדפיס את הפגיון

859
00:37:49,774 --> 00:37:51,402
ולגרום לו לדבר,
אולי נוכל להגיע למאיה.

860
00:37:51,485 --> 00:37:52,654
רק בגלל שהיא
פצועה לא אומר שהיא

861
00:37:52,737 --> 00:37:54,102
לא עדיין בחיים, מורגן.

862
00:37:55,499 --> 00:37:56,834
מורגן.

863
00:37:58,668 --> 00:37:59,855
שמעת?

864
00:38:00,253 --> 00:38:01,453
עשיתי זאת.

865
00:38:01,745 --> 00:38:04,582
שמעתי גם מאתנו
חברים בנבאדה.

866
00:38:04,758 --> 00:38:06,927
הם התקשרו עם כתובת.

867
00:38:07,137 --> 00:38:08,889
רוֹמִי? אני חושב שכן.

868
00:38:09,012 --> 00:38:10,643
באתי אחרי שהם התקשרו.

869
00:38:10,727 --> 00:38:12,312
חשבתי שתרצה
לקפוץ לרכב.

870
00:38:12,396 --> 00:38:13,642
אני יכול לנהוג. זה
רק כמה שעות משם.

871
00:38:13,725 --> 00:38:15,035
לא, לא, אני לא...

872
00:38:15,119 --> 00:38:17,294
אני לא יכול להשאיר את הילדים שלי כאן
עם הבחור הזה עדיין בחוץ.

873
00:38:17,377 --> 00:38:18,587
דפ ואני יכולים ללכת אם אתה רוצה.

874
00:38:18,671 --> 00:38:20,048
כן, מה שאתה צריך, מורגן.

875
00:38:20,132 --> 00:38:22,027
מה... מה קורה?

876
00:38:22,111 --> 00:38:24,110
אחרי הכל אנחנו
עבר בשבוע שעבר,

877
00:38:24,194 --> 00:38:25,737
גם אני מילאתי אותם.

878
00:38:29,449 --> 00:38:31,660
בְּסֵדֶר. כֵּן. תודה לך.

879
00:38:31,744 --> 00:38:33,913
נתקשר אליך בהקדם
כמו שיש לנו עיניים עליו.

880
00:38:36,623 --> 00:38:37,878
מי התקשר אליו?

881
00:38:38,906 --> 00:38:40,075
רוֹמִי?

882
00:38:40,159 --> 00:38:42,461
לא, דרק. האקסית של מאיה. האבא.

883
00:38:42,545 --> 00:38:45,340
הוא היה בתחנת המשטרה
כשהגענו לשם עם ג'ייסון.

884
00:38:45,424 --> 00:38:47,052
מישהו התקשר אליו
ולתת לו ראש

885
00:38:47,135 --> 00:38:48,512
שעשינו מעצר?

886
00:38:48,596 --> 00:38:50,224
לא, פשעים גדולים לא
להודיע למשפחות הקורבנות

887
00:38:50,307 --> 00:38:51,726
על חקירות פעילות.

888
00:38:51,810 --> 00:38:53,604
אבל הוא ידע שאנחנו
הולך להיות שם.

889
00:38:53,688 --> 00:38:55,399
הוא חיכה לנו מתי
באנו עם ג'ייסון.

890
00:38:55,482 --> 00:38:56,748
אתה זוכר?

891
00:38:57,300 --> 00:39:00,021
אם לא היינו אומרים את זה לדרק
אולי ג'ייסון היה הורג את מאיה,

892
00:39:00,105 --> 00:39:01,180
מי עשה?

893
00:39:01,844 --> 00:39:02,718
שלום?

894
00:39:02,802 --> 00:39:04,679
דרק, זה ה-LAPD.

895
00:39:05,154 --> 00:39:06,353
זה על מאיה.

896
00:39:06,437 --> 00:39:08,189
הלוואי שהיו לנו חדשות טובות יותר.

897
00:39:08,446 --> 00:39:09,914
זה היה הוא.

898
00:39:09,998 --> 00:39:11,928
אתה חושב שהמשחק
יצרן קרא דרק?

899
00:39:12,012 --> 00:39:15,242
הוא בטח רצה שדרק יעשה זאת
לראות את ג'ייסון נעצר.

900
00:39:15,326 --> 00:39:16,536
מַדוּעַ?

901
00:39:16,620 --> 00:39:18,057
זה מה שעלינו לגלות.

902
00:39:18,141 --> 00:39:20,209
ראשית, חשבתי שהוא שלח את זה
אלי כדי למשוך את תשומת ליבי

903
00:39:20,292 --> 00:39:21,248
ולהוביל אותי לבית של מאיה.

904
00:39:21,332 --> 00:39:22,503
אבל מה אם אני
לא האדם היחיד

905
00:39:22,586 --> 00:39:24,254
מי קיבל את העלון הזה בדואר?

906
00:39:28,715 --> 00:39:30,009
זה יהיה די קל
לגנוב את זה של ג'ייסון

907
00:39:30,092 --> 00:39:31,928
כרטיס אשראי אם היה לו מפתח.

908
00:39:32,012 --> 00:39:34,431
♪ הו, המשחקים שאנשים משחקים ♪

909
00:39:34,574 --> 00:39:36,326
♪ כל לילה, כל יום ♪

910
00:39:36,410 --> 00:39:38,038
הוא זה ששלח
מאיה כל המתנות האלה

911
00:39:38,121 --> 00:39:39,607
וגרם לזה להיראות
כמו שג'ייסון עשה את זה.

912
00:39:39,691 --> 00:39:41,563
הוא גנב לה את הצמיד
כשהוא חטף אותה,

913
00:39:41,646 --> 00:39:43,939
הפיל אותו בבריכה,

914
00:39:44,023 --> 00:39:45,900
ואז הוא תפס את
נשק בדרך החוצה.

915
00:39:48,868 --> 00:39:51,329
בסדר, אבל למה לעשות הכל
זה? רק כדי להפליל את ג'ייסון?

916
00:39:51,413 --> 00:39:53,248
לא, אני חושב שמוביל אותנו
בכיוון הלא נכון

917
00:39:53,332 --> 00:39:54,960
היה רק חלק מהמשחק.

918
00:39:55,044 --> 00:39:56,712
אז מה השאר?
מה הצעד הבא שלו?

919
00:39:56,796 --> 00:39:58,415
ובכן, תראה את כל המתנות האלה.

920
00:39:58,499 --> 00:40:01,077
כל האדומים הם
או ורסאצ'ה או גוצ'י.

921
00:40:01,161 --> 00:40:02,746
מה עושים השניים האלה
לגברים יש במשותף?

922
00:40:02,830 --> 00:40:03,762
הם נרצחו.

923
00:40:03,846 --> 00:40:05,807
שניהם נורו ונהרגו.

924
00:40:05,891 --> 00:40:07,370
איפה דרק?

925
00:40:07,574 --> 00:40:09,243
אתה חושב שדרק הוא
הקורבן הבא שלו?

926
00:40:09,327 --> 00:40:11,120
לא בדיוק.

927
00:40:11,204 --> 00:40:12,622
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אני מקשיבה.

928
00:40:14,308 --> 00:40:17,338
הנשק שמאיה
כביכול רשום ל.

929
00:40:17,422 --> 00:40:18,772
מעולם לא מצאנו את זה. כֵּן.

930
00:40:18,856 --> 00:40:20,178
אני לא חושב שהיא אי פעם
קניתי אקדח בכלל.

931
00:40:20,261 --> 00:40:22,388
אני חושב שהוא רצה את דרק
לחשוב שהיא עשתה זאת.

932
00:40:22,472 --> 00:40:24,830
האם ידעת שמאיה
רכשה לאחרונה נשק חם?

933
00:40:24,914 --> 00:40:25,600
מַה?

934
00:40:25,684 --> 00:40:27,680
יוצר המשחקים ידע
דרק ירצה נקמה,

935
00:40:27,764 --> 00:40:30,946
אז הוא הניח אקדח אצל מאיה
הבית לאחר שחיפשנו בו.

936
00:40:31,428 --> 00:40:34,045
ייתכן שמאיה הייתה רק פיתיון
והיא עדיין יכולה להיות בחיים.

937
00:40:34,129 --> 00:40:35,395
כֵּן. זה אפשרי.

938
00:40:35,479 --> 00:40:36,774
כלומר, אנחנו עדיין
מחכה ל-DNA

939
00:40:36,857 --> 00:40:37,859
וסוג דם
מהתא המטען של מאיה.

940
00:40:37,942 --> 00:40:39,545
כן, אני מקווה שכן, אבל
אם היא לא חלק

941
00:40:39,635 --> 00:40:41,037
של המשחק יותר,
הוא לא צריך אותה.

942
00:40:41,120 --> 00:40:43,124
תראה, עשינו כל מה שעשינו
היו אמורים לעשות, נכון?

943
00:40:43,207 --> 00:40:44,626
שיחקנו את המשחק.
שיחקנו את זה בדרך שלו.

944
00:40:44,709 --> 00:40:46,128
אף אחד מהקורבנות האחרים לא מת.

945
00:40:46,211 --> 00:40:47,282
אולי הוא לא רוצח.

946
00:40:47,366 --> 00:40:49,086
לא אם יש לו מישהו
אחרת לעשות את זה בשבילו.

947
00:40:52,909 --> 00:40:54,445
אז זה ג'ייסון שהוא רוצה למות.

948
00:40:54,529 --> 00:40:56,049
עלינו למצוא את דרק.

949
00:41:05,277 --> 00:41:07,405
יוצר המשחקים
יצר רוצח.

950
00:41:07,489 --> 00:41:09,241
ושמנו את הנשק
ממש בידו.

951
00:41:25,292 --> 00:41:27,919
דרק! לְהַפְסִיק!

952
00:41:29,494 --> 00:41:32,361
♪ כל לילה ו
כל יום עכשיו ♪

953
00:41:32,445 --> 00:41:35,301
♪ אף פעם לא מתכוון
מה שהם אומרים עכשיו ♪

954
00:41:35,385 --> 00:41:38,430
♪ לעולם אל תגיד למה הם מתכוונים ♪

955
00:41:38,513 --> 00:41:41,475
♪ הו, המשחקים
אנשים משחקים עכשיו ♪

956
00:41:41,558 --> 00:41:44,436
♪ כל לילה ו
כל יום עכשיו ♪

957
00:41:44,519 --> 00:41:47,911
♪ אף פעם לא מתכוון
מה שהם אומרים עכשיו ♪

958
00:41:47,995 --> 00:41:49,011
זהו זה.

959
00:41:52,402 --> 00:41:53,820
רומן סינקורה?

960
00:41:53,903 --> 00:41:56,573
♪ הפנו את הגב לאנושות ♪

961
00:41:56,656 --> 00:41:59,326
♪ איזו בושה רקובה מלוכלכת ♪

962
00:42:00,201 --> 00:42:03,622
המעבדה צריכה לקבל את הדם
תוצאות הבדיקה תוך 24 שעות.

963
00:42:03,706 --> 00:42:05,184
סליחה.

964
00:42:08,960 --> 00:42:10,671
כנראה שאתה
מחפש אותי.

965
00:42:55,256 --> 00:42:56,966
למכור מהר יותר.

966
00:42:57,217 --> 00:42:58,343
הא!