1
00:00:23,724 --> 00:00:26,127

2
00:00:26,160 --> 00:00:28,162

3
00:00:30,231 --> 00:00:33,033

4
00:00:54,222 --> 00:00:57,491
अर्नोल्ड!

5
00:01:05,199 --> 00:01:07,235

6
00:01:14,175 --> 00:01:16,477

7
00:01:32,460 --> 00:01:34,695

8
00:01:36,197 --> 00:01:38,466

9
00:01:50,911 --> 00:01:53,281

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,787


11
00:01:59,820 --> 00:02:03,224
चलो भी। हटो--
साफ़, साफ़!

12
00:02:12,666 --> 00:02:15,836
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
अर्नोल्ड, आपकी गेंद
समतल है.

13
00:02:15,869 --> 00:02:18,772
यह समतल नहीं है.
यह बस थोड़ा सा है
हवा में कम.

14
00:02:20,274 --> 00:02:23,277
जैसा मैंने कहा,
आपकी गेंद सपाट है.

15
00:02:23,311 --> 00:02:27,515
यार, मैं अभी भी नहीं कर सकता
विश्वास करें कि हमने उन्हें ऐसा करने दिया
पाँचवीं कक्षा के छात्रों ने हमें हराया।

16
00:02:27,548 --> 00:02:29,950
खैर, महत्वपूर्ण
हमने कोशिश की है
हमारा सर्वश्रेष्ठ.

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
महत्वपूर्ण बात यह है
हमने अपने बन्स काट लिये।

18
00:02:32,520 --> 00:02:33,954
चलो, गेराल्ड।
हमने मज़ा किया।

19
00:02:33,987 --> 00:02:36,557
और हम लगभग
उन्हें हराओ.
तुम ऐसा क्यों करते हो, अर्नोल्ड?

20
00:02:36,590 --> 00:02:39,627
आपको हमेशा ऐसा क्यों करना पड़ता है?
उजले पक्ष को देखें?

21
00:02:39,660 --> 00:02:41,862
किसी को तो करना ही होगा.
[हेलीकॉप्टर आ रहा है]

22
00:02:42,630 --> 00:02:45,699
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

23
00:02:47,301 --> 00:02:49,303
एमआर. हरा,
क्या चल रहा है?

24
00:02:49,337 --> 00:02:52,273
यह स्कैच है.
वह यूपी खरीदना चाहता है
पूरा पड़ोस...

25
00:02:52,306 --> 00:02:55,543
- तो वह इसे गिरा सकता है
और एक फैंसी मॉल बनाएं।
- शेक कौन है?

26
00:02:55,576 --> 00:02:59,580
योजना, जो थी
मेयर द्वारा अनुमोदित
अभी कुछ क्षण पहले,

27
00:02:59,613 --> 00:03:02,750
अनुमति देंगे
भविष्य के तकनीकी उद्योग
पुनर्विकास करने के लिए...

28
00:03:02,783 --> 00:03:07,488
एक छह-वर्ग-ब्लॉक क्षेत्र
33वीं और 39वीं सड़कों के बीच।

29
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
ओह, मैं समझ गया
राष्ट्रपति और सी.ई.ओ.
भविष्य के तकनीकी उद्योगों की,

30
00:03:10,991 --> 00:03:15,496
एमआर. शेक, के बारे में है
एक बयान करना।
[तालियाँ]

31
00:03:15,529 --> 00:03:17,431
धन्यवाद.
मैं बस इतना कहना चाहता हूं...

32
00:03:17,465 --> 00:03:20,501
मैं प्रसन्न हूं
मेयर के समर्थन में
हमारी नवीकरण योजना का.

33
00:03:20,534 --> 00:03:22,436
अच्छा सूट.
शश!

34
00:03:22,470 --> 00:03:27,341
- मैं पीछे हूँ
एमआर. शेक का प्रोजेक्ट 100%।
- [शटर क्लिक करना]

35
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
यद्यपि आप में से कुछ लोग
प्रभावित क्षेत्र में...

36
00:03:30,010 --> 00:03:34,482
को लेकर चिंता हो सकती है
इस योजना का क्या असर होगा
आपके घर और व्यवसाय,

37
00:03:34,515 --> 00:03:37,551
मैं आपको आश्वस्त करता हूँ,
परिवर्तन अच्छा है.

38
00:03:37,585 --> 00:03:40,521
यह योजना दर्शाती है
शहरी क्षय का अंत,

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,292
आपका अंत
टूटी-फूटी दुकानें
और अपार्टमेंट भवन,

40
00:03:44,325 --> 00:03:47,595
पुरातन का अंत
और जीर्ण-शीर्ण भंडारगृह।

41
00:03:47,628 --> 00:03:52,300
यह एक नई दुनिया का समय है।
पुराने के साथ बाहर,
नए के साथ में.

42
00:03:52,333 --> 00:03:55,469
पुरानी चीज़ों में क्या खराबी है?
कुछ पुरानी चीज़ें बहुत अच्छी होती हैं.

43
00:03:55,503 --> 00:03:57,471
हाँ, श्रीमती की तरह। विटेलो।

44
00:03:57,505 --> 00:03:58,939
व्हिपरस्नैपर।
ओउ!

45
00:03:58,972 --> 00:04:02,676
ये तो चलता ही आ रहा है
कई महीनों तक। नगर परिषद
इसके विरुद्ध अनुशंसित,

46
00:04:02,710 --> 00:04:04,578
लेकिन मेयर का पत्र
वह वैसे भी ऐसा करता है।

47
00:04:04,612 --> 00:04:07,648
- मुझे कभी पता नहीं चला
वह इसे हटा सकता है.
- इसका मतलब क्या है?

48
00:04:07,681 --> 00:04:10,384
इसका मतलब है कि वे हमें चाहते हैं
बेचने और दूर चले जाने के लिए...

49
00:04:10,418 --> 00:04:13,987
तो यह स्कैच कैरेक्टर
और उसका बड़ा निगम
अंदर जा सकते हैं.

50
00:04:14,021 --> 00:04:17,057
[सभी चिल्ला रहे हैं]
नहीं!
बिलकुल नहीं!

51
00:04:17,090 --> 00:04:20,394
- [चिल्लाना जारी है]
- यह डालने का समय है
हमारे पीछे अतीत.

52
00:04:20,428 --> 00:04:23,564
मैंने भविष्य देखा है,
और यह भविष्य का तकनीकी उद्योग है।

53
00:04:23,597 --> 00:04:24,998
* [ घंटियाँ ]

54
00:04:25,032 --> 00:04:28,702
लेकिन यह है
हमारा पड़ोस.
वे इसे तोड़ ही नहीं सकते।

55
00:04:28,736 --> 00:04:30,638
* [ऑर्केस्ट्रा]
[हांफते हुए]

56
00:04:30,671 --> 00:04:33,574
*यह हमारा पड़ोस है

57
00:04:33,607 --> 00:04:36,910
* वे इसे कैसे नष्ट कर सकते हैं

58
00:04:36,944 --> 00:04:43,717
*वे कैसे घूम सकते हैं
हमारी मुस्कान भ्रूभंग में बदल गई*

59
00:04:44,885 --> 00:04:47,455
* यह बस कुछ ही हो सकता है

60
00:04:47,488 --> 00:04:50,891
*लेकिन यह मैं हूं
और आप और आप*
[बटन क्लिक]

61
00:04:50,924 --> 00:04:53,661
नहीं। कोई गायन नहीं, यूजीन।
* [समाप्त होता है]

62
00:04:53,694 --> 00:04:55,896
लेकिन मैंने सोचा
अवसर
इसके लिए बुलाया गया.

63
00:04:55,929 --> 00:04:58,699
* हम बस कुछ ही हो सकते हैं
नहीं.

64
00:04:58,732 --> 00:05:01,301
यह गंभीर है.
[हॉर्न बजाना]

65
00:05:02,903 --> 00:05:05,072
[महिला]
ओह, मेरे--

66
00:05:05,105 --> 00:05:06,940
[ बड़बड़ाते हुए ]

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,876
हम इसे नहीं ले सकते
लेटा हुआ.

68
00:05:08,909 --> 00:05:11,912
- हमें कुछ करना चाहिए!
- हाँ, लेकिन हम क्या कर सकते हैं?

69
00:05:11,945 --> 00:05:14,815
- [बुदबुदाते हुए]
- हम बेचने से इंकार कर सकते हैं
हमारे घर.

70
00:05:14,848 --> 00:05:17,585
- [बकबक करते हुए]
- हम सब एक याचिका पर हस्ताक्षर करेंगे।

71
00:05:17,618 --> 00:05:20,120
हाँ। सबको जाने दो
जान लें कि यह है
हमारा पड़ोस.

72
00:05:20,153 --> 00:05:23,924
हम नहीं जा रहे हैं
बिना किसी लड़ाई के इसे छोड़ दो।
[जयकार]

73
00:05:23,957 --> 00:05:28,095
हा! अर्नोल्ड.
कितना कष्टप्रद छोटा सा है
अच्छे दो जूते।

74
00:05:28,128 --> 00:05:32,733
कितना डोपी छोटा सा सपने देखने वाला।
कितना मटमैला सा कॉर्नबॉल।

75
00:05:32,766 --> 00:05:34,835
हमेशा कोशिश करते रहते हैं
हर किसी को देखने के लिए...

76
00:05:34,868 --> 00:05:37,738
उजले पक्ष पर
और सही काम करो.

77
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
मैं उसका कैसे तिरस्कार करता हूँ.

78
00:05:39,873 --> 00:05:41,809
और फिर भी...
[बिल्ली चिल्लाती है]

79
00:05:41,842 --> 00:05:43,677
मैं उससे प्यार करता हूँ.

80
00:05:43,711 --> 00:05:45,078
मैं उससे प्यार करता हूं।

81
00:05:45,112 --> 00:05:47,848
मुझे उसकी अचूकता बहुत पसंद है
सही और गलत की समझ.

82
00:05:47,881 --> 00:05:52,119
मुझे उसका अटल आग्रह बहुत पसंद है
बहुतों की ज़रूरतों पर
कुछ लोगों की ज़रूरतों के ऊपर.

83
00:05:52,152 --> 00:05:54,522
लेकिन, सबसे बढ़कर,
मुझे उसके बालों का तरीका बहुत पसंद है
गंध...

84
00:05:54,555 --> 00:05:56,857
जब मैं वास्तव में करीब आऊंगा
उसके पीछे और वह नहीं है
जानता हूँ मैं वहाँ हूँ,

85
00:05:56,890 --> 00:05:58,826
लेकिन फिर वह मुड़ जाता है
और मुझे अजीब लग रहा है.

86
00:05:58,859 --> 00:06:01,094
मैं उस पर चिल्लाता हूं
और एक बहाना बनाओ
बहुत करीब होने के लिए.

87
00:06:01,128 --> 00:06:03,864
तब मैं उसका अपमान करता हूँ
सिर्फ राज छुपाने के लिए,
भावनाओं की आराधना...

88
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
जिसके लिए मेरे पास बहुत समय है
और दर्द से सहा गया।

89
00:06:06,066 --> 00:06:08,936
ओह, अर्नोल्ड!

90
00:06:08,969 --> 00:06:10,771
[बो स्नैप्स]
एमआर. हरा लिख सकता है
याचिका.

91
00:06:10,804 --> 00:06:13,140
अब और मत कहो, अर्नोल्ड।
मैं पहले से ही इस पर काम कर रहा हूं।

92
00:06:13,173 --> 00:06:16,143
काश मैं ढूंढ पाता
आपको बताने का साहस।

93
00:06:16,176 --> 00:06:19,480
काश मैं इतना कायर न होता।
यदि केवल मुझमें आपकी शक्ति होती।

94
00:06:19,513 --> 00:06:21,515
हम इसे चारों ओर ले जायेंगे
पड़ोस और
सभी से हस्ताक्षर करवाएं.

95
00:06:21,549 --> 00:06:25,553
यदि आप हार गए तो क्या होगा? क्या हो अगर
पड़ोस टूट गया है
और तुम्हें दूर जाना होगा,

96
00:06:25,586 --> 00:06:27,755
और हम अलग हो गए हैं, और
हम एक दूसरे को दोबारा कभी नहीं देखेंगे,

97
00:06:27,788 --> 00:06:31,892
और मैं कभी भी जब्त नहीं करता
आपको बताने का मौका
मैं वास्तव में आपके बारे में कैसा महसूस करता हूँ?

98
00:06:31,925 --> 00:06:35,729
ओह, अर्नोल्ड,
मैं तुम्हें कैसे प्रेम करता हूं।
[नाक से सांस लेना]

99
00:06:35,763 --> 00:06:40,768
[नाक से भारी साँस लेना]

100
00:06:42,670 --> 00:06:44,505
पापा!

101
00:06:44,538 --> 00:06:48,141
ये कैसा चल रहा है,
मरियम?
ओह, गुड़, यह तुम हो।

102
00:06:48,175 --> 00:06:50,177
[ आदमी
ठीक है, बढ़िया, लेकिन कहाँ
क्या दुकान चलती है?

103
00:06:50,210 --> 00:06:52,846
[ आदमी
ठीक है, यहीं।
बिग बॉब का बीपर एम्पोरियम।

104
00:06:52,880 --> 00:06:54,715
बड़ा संकेत, इसे मिस नहीं कर सकते
फ़्रीवे से,

105
00:06:54,748 --> 00:06:57,184
और ओवरपास तुम्हें गिरा देता है,
बिंग, बैंग, बूम,
ठीक पार्किंग स्थल में।

106
00:06:57,217 --> 00:06:59,953
अच्छी बात है।
बिल्कुल बदबूदार स्थान पर।
[हँसते हैं]

107
00:06:59,987 --> 00:07:02,756
- पापा?
- तुम क्या चाहती हो, ओल्गा?

108
00:07:02,790 --> 00:07:05,158
- यह हेल्गा है, पिताजी।
- हेल्गा। वही जो मैने कहा।

109
00:07:05,192 --> 00:07:07,628
- क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
- हमें अलग होना होगा, बॉब।
हम बात करेंगे.

110
00:07:07,661 --> 00:07:11,865
सही। हम बात करेंगे.
और मुझे कागज़ात भेजें.
मैं आरंभ करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

111
00:07:11,899 --> 00:07:14,067
- क्या मैं यह पॉप-अप चीज़ रख सकता हूँ?
- आपको यह मिला।

112
00:07:14,101 --> 00:07:17,004
महान। तुम जानते हो यह क्या है?
यह हमारा भविष्य है.

113
00:07:17,037 --> 00:07:20,741
देखो, यहीं है
मेरा नया सुपर बीपर
एम्पोरियम ऊपर जाने वाला है,

114
00:07:20,774 --> 00:07:24,712
हमारे चीरहरण के ठीक बाद
फूलों की दुकान और हरा मांस
और बाकी ब्लॉक.

115
00:07:24,745 --> 00:07:29,517
उस सब के बारे में, पिताजी, बहुत कुछ
लोगों को हटना होगा
दूर जाओ और अपना व्यवसाय बेचो।

116
00:07:29,550 --> 00:07:33,186
- हाँ? आपका तात्पर्य क्या है?
- अच्छा, मैं बस सोच रहा था
यदि यह संपूर्ण...

117
00:07:33,220 --> 00:07:35,689
पड़ोस को फाड़ डालो,
भविष्य की तकनीकी बात
वास्तव में आवश्यक है.

118
00:07:35,723 --> 00:07:38,826
निःसंदेह यह आवश्यक है।
यह आवश्यकता से अधिक है.
यह प्रगति है.

119
00:07:38,859 --> 00:07:42,029
आपकी प्रगति नहीं हो सकती
बिना किसी दर्द के.
बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता।

120
00:07:42,062 --> 00:07:44,097
छोड़ने में क्या हर्ज है?
चीज़ें वैसी ही हैं जैसी वे हैं?

121
00:07:44,131 --> 00:07:45,666
मैं तुम्हें बताऊंगा
क्या ग़लत है?
इसके साथ, मिस्सी।

122
00:07:45,699 --> 00:07:50,103
चीज़ों को वैसे ही छोड़ दो जैसे वे हैं
और बिग बॉब का सुपर बीपर
एम्पोरियम नहीं होता.

123
00:07:50,137 --> 00:07:52,105
- लेकिन, पिताजी--
- अरे, अरे, अरे, अरे, अरे।

124
00:07:52,139 --> 00:07:54,642
मैं यह एक बार कहने जा रहा हूँ,
और मैं चाहता हूं कि आप इसे सुनें,
छोटी महिला.

125
00:07:54,675 --> 00:07:58,946
परिवर्तन अच्छा है. जब नया
बिग बॉब का सुपर बीपर एम्पोरियम
ऊपर जाता है,

126
00:07:58,979 --> 00:08:03,116
नकदी आने वाली है,
और तुम सब कुछ भूल जाओगे
पुराना पड़ोस.

127
00:08:03,150 --> 00:08:07,788
और आप जानते हैं क्यों?
क्योंकि हम अमीर होंगे.

128
00:08:07,821 --> 00:08:11,825
और इसका मतलब है कि आप होंगे
अमीर. वह टट्टू आपके पास हो सकता है
आप चाहते रहे हैं.

129
00:08:11,859 --> 00:08:13,827
पिताजी, मुझे एक टट्टू चाहिए था
जब मैं पांच साल का था.

130
00:08:13,861 --> 00:08:15,629
- अच्छा, अब आप क्या चाहते हैं?
- मुझें नहीं पता।

131
00:08:15,663 --> 00:08:17,998
अच्छा, अपना मन बना लो,
'क्योंकि एक बार इस पड़ोस
नीचे चला जाता है...

132
00:08:18,031 --> 00:08:22,970
और मेरा स्टोर ऊपर चला गया,
आप जो चाहें वो पा सकते हैं,
और मेरा मतलब कुछ भी है.

133
00:08:25,739 --> 00:08:28,308
- कुछ भी?
- वही जो मैने कहा।

134
00:08:28,341 --> 00:08:32,312
हम बदबूदार अमीर बनने वाले हैं,
लड़की. अमीर।

135
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
अधिक महत्वपूर्ण क्या है?
उससे भी ज्यादा, हुह?

136
00:08:48,061 --> 00:08:50,898
[चिल्लाना, म्याऊं-म्याऊं,
भौंकना ]

137
00:08:50,931 --> 00:08:54,034
- दादाजी?
- वह मेरा नाम है.
इसे मत पहनो.

138
00:08:54,067 --> 00:08:56,136
- [ग्रन्ट्स]
- [दांत चटकाना]

139
00:08:57,805 --> 00:08:59,707
दादाजी, मैं चिंतित हूं।

140
00:08:59,740 --> 00:09:01,709
ओह, चिंता मत करो, अर्नोल्ड।
[तस्वीरें]

141
00:09:01,742 --> 00:09:03,143
हम नहीं बेचेंगे
बोर्डिंग हाउस.

142
00:09:03,176 --> 00:09:05,345
हम हर तरह से आपके पीछे हैं।
ठीक है, पूकी?

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,948
राह, राह, यह बहुत अच्छा है!

144
00:09:07,981 --> 00:09:11,919
घरेलू टीम, घरेलू टीम, वू!
[खड़खड़ाहट]

145
00:09:11,952 --> 00:09:14,588
लेकिन, अगर शेक मिल गया तो क्या होगा?
क्या बाकी सभी को बेचना है?

146
00:09:14,622 --> 00:09:18,325
तब मुझे लगता है कि वे बुलडोज़ चला देंगे
पड़ोस के नीचे,
छोटा आदमी.

147
00:09:18,358 --> 00:09:21,862
पूकी और मुझे करना होगा
किसी वृद्धाश्रम में चले जाओ,

148
00:09:21,895 --> 00:09:23,931
और कौन जानता है कि क्या होगा
आपके लिए.

149
00:09:23,964 --> 00:09:29,202
आपको संभवतः ए के पास भेजा जाएगा
कुछ मध्यपश्चिम में पालक गृह
राज्य, मैनिटोबा की तरह या--

150
00:09:29,236 --> 00:09:31,204
रुको. नहीं, वह कोई राज्य नहीं है.

151
00:09:31,238 --> 00:09:34,608
वह एक प्रांत है.
ओह, नहीं, अर्नोल्ड!
आप एक कनाडाई होंगे!

152
00:09:34,642 --> 00:09:39,112
- दादाजी, मैं गंभीर हूँ।
- मुझे पता है, अर्नोल्ड, लेकिन
हम अभी तक पके नहीं हैं।

153
00:09:39,146 --> 00:09:41,815
और जो कुछ भी होता है,
हम सब ठीक हो जायेंगे,

154
00:09:41,849 --> 00:09:43,817
भले ही हमें करना पड़े
कनाडाई बनें.

155
00:09:43,851 --> 00:09:47,254
आप जानते हैं, उनके पास है
वहाँ बहुत अच्छा बेकन है।
[हँसते हैं]

156
00:09:48,055 --> 00:09:49,823
[हँसते हुए, गला साफ़ करते हुए]

157
00:09:49,857 --> 00:09:54,361
कनाडाई। बेकन।
इस बात पर है?
चलो, अर्नोल्ड। मेरे साथ काम करो।

158
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
शुभ रात्रि, दादाजी।

159
00:09:56,229 --> 00:09:59,833
शुभ रात्रि, दादी.
जाओ, टीम!
[हँसी]

160
00:09:59,867 --> 00:10:01,769
[तस्वीरें]
[चिल्लाती है]

161
00:10:06,940 --> 00:10:09,342
[उबासी]
[चिल्लाते हुए]

162
00:10:09,376 --> 00:10:12,846
[हेलीकॉप्टर]

163
00:10:12,880 --> 00:10:15,082
[ बच्चे ]
अद्भुत. बहुत खूब!

164
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
[आदमी]
रिहाई.

165
00:10:19,887 --> 00:10:23,390
- क्या चल रहा है?
- आपको एक ध्वनि होना चाहिए
स्लीपर, अर्नोल्ड।

166
00:10:23,423 --> 00:10:26,126
- वे हथौड़ा चला रहे हैं
पूरी सुबह इस पर.
- देखना!

167
00:10:26,159 --> 00:10:29,162
- [लड़का]
विलीकर्स!
- यह बहुत ही भयानक है।

168
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
आप लोग,
यह अद्भुत नहीं है.
यह भयानक है।

169
00:10:31,865 --> 00:10:35,102
इसे पढ़ें। हमारे पास 30 दिन हैं
पड़ोस को बचाने के लिए छोड़ दिया।

170
00:10:35,135 --> 00:10:37,204
देखो, यह वही है
"फेलर" की जाँच करें।

171
00:10:37,237 --> 00:10:39,372
यह एक नई दुनिया का समय है।

172
00:10:39,406 --> 00:10:42,175
पुराने के साथ बाहर,
नए के साथ में.

173
00:10:42,209 --> 00:10:44,177
मैंने भविष्य देखा है,

174
00:10:44,211 --> 00:10:46,146
और यह भविष्य का तकनीकी उद्योग है।

175
00:10:46,179 --> 00:10:48,749
वह निश्चित रूप से मुझे देता है
विलीज़।

176
00:10:48,782 --> 00:10:51,418
लेकिन आपको मानना ​​होगा,
वह सूट में अच्छे लगते हैं.

177
00:10:51,451 --> 00:10:54,822
जेराल्ड.
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
मैं बस कह रहा हूँ.

178
00:10:54,855 --> 00:10:57,057
चलो भी!

179
00:11:14,474 --> 00:11:18,311
[जप]

180
00:11:21,014 --> 00:11:23,250
मंकीमैन!

181
00:11:25,185 --> 00:11:29,322
हाँ, छह दिन बाकी हैं,
और फिर सयोनारा,
चूसो!

182
00:11:29,356 --> 00:11:34,962
छह दिन। प्रयास करने के लिए पर्याप्त समय
शायद एक आखिरी बड़ी... बात।

183
00:11:34,995 --> 00:11:37,230
क्या पर?
कैसा रहेगा?
एक पार्टी?

184
00:11:37,264 --> 00:11:40,200
आप हमेशा फेंकते हैं
सबसे बाहरी पार्टियाँ,
अर्नोल्ड.

185
00:11:40,233 --> 00:11:42,435
हाँ, एक पार्टी।
एक ब्लॉक पार्टी.

186
00:11:42,469 --> 00:11:45,338
- संगीत और भोजन के साथ।
- और फिंगर सैंडविच। ओह!

187
00:11:45,372 --> 00:11:48,175
- हाँ, और खाना!
- हमारा एक संगीत कार्यक्रम होगा।

188
00:11:48,208 --> 00:11:50,377
संगीत बहुत तेज़ होगा
कि हम समाचार पर समाप्त होंगे।

189
00:11:50,410 --> 00:11:54,081
तब लोगों को मिलेगा
इसे लेकर और मेयर उत्साहित हैं
अपना मन बदलना होगा.

190
00:11:54,114 --> 00:11:56,283
और वह रुक जाएगी
बुलडोजर.
हाँ!

191
00:11:56,316 --> 00:12:00,320
- हम इसे क्या कहते हैं?
- बचाने के बारे में क्या ख़याल है?
नेबरहुड डेब्यूटेंट बॉल?

192
00:12:00,353 --> 00:12:02,522
- [सभी] एनएएच।
- ब्लॉक पावर, बेबी।

193
00:12:02,555 --> 00:12:05,258
- ब्लॉकेनैनी।
- गिरने तक ब्लॉक करें।
ओउ!

194
00:12:05,292 --> 00:12:08,095
यह एक ब्लॉक चीज़ है.
आप सब नहीं जानते होंगे.

195
00:12:08,128 --> 00:12:10,363
एक ब्लॉक पार्टी... पार्टी?

196
00:12:10,397 --> 00:12:12,432
ब्लॉकपालूजा के बारे में क्या ख्याल है?

197
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
[सभी]
हाँ!

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,905
- ब्लॉककापालूजा।
- यह शनिवार का दिन है.

199
00:12:17,938 --> 00:12:21,875
ब्लॉकपालूज़ा!
अपना प्राप्त करना न भूलें
टिकट जबकि वे हॉट हैं!

200
00:12:21,909 --> 00:12:24,845
"पड़ोस बचाओ"?
"ब्लॉकपालूज़ा"?
इसकी हमें जरूरत नहीं है.

201
00:12:24,878 --> 00:12:27,981
[डायलिंग]
हाँ, यह मैं हूँ, निक।
मुझे लगता है हमें एक समस्या है.

202
00:12:28,015 --> 00:12:30,884
* [हिप हॉप]

203
00:12:44,197 --> 00:12:47,234
[जयकार]

204
00:12:52,039 --> 00:12:54,808
[खुजाना]

205
00:12:56,143 --> 00:12:59,179
ब्लॉकपालूज़ा, हुह!
कृपया।

206
00:12:59,212 --> 00:13:03,851
[ रिपोर्टर ]
इसे ब्लॉकापालूजा कहा जाता है,
बचाने का आखिरी प्रयास...

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,486
एक भूला हुआ पड़ोस
विनाशकारी गेंद से.

208
00:13:06,519 --> 00:13:10,991
की एक क्लासिक कहानी
छोटे आदमी ने विरोध किया
कॉर्पोरेट दिग्गज.

209
00:13:11,024 --> 00:13:14,127
आख़िर वे क्या कर रहे हैं?
वे पूरा सौदा बिगाड़ देंगे!

210
00:13:14,161 --> 00:13:17,097
- इसके बारे में भूल जाओ।
इसका पूरा ख्याल रखा गया है।
- आप जानते हैं कि यह किस बारे में है।

211
00:13:17,130 --> 00:13:21,534
खड़े होने का यह हमारा आखिरी मौका है
और भविष्य के तकनीकी उद्योगों को बताएं
जिसे हम नहीं बेचेंगे.

212
00:13:21,568 --> 00:13:24,504
- हम उन्हें निराश नहीं होने देंगे
हमारा पड़ोस.
- [जयकार]

213
00:13:24,537 --> 00:13:29,076
हमारे लोगों में से एक ने हस्तक्षेप किया
इस प्रकार उनका परमिट बनता है
पूरा जमावड़ा अवैध.

214
00:13:29,109 --> 00:13:32,880
[ सायरन बज रहा है ]

215
00:13:32,913 --> 00:13:35,548
[चिल्लाते हुए]

216
00:13:35,582 --> 00:13:39,452
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
हटो, हटो, हटो, हटो।

217
00:13:39,486 --> 00:13:41,889
यहां देखने के लिए कुछ भी नहीं है.

218
00:13:41,922 --> 00:13:44,224
- क्या चल रहा है?
- यह पूरा जमावड़ा
अवैध है.

219
00:13:44,257 --> 00:13:47,360
लेकिन हमने परमिट दाखिल किया।
हमें कभी कोई परमिट नहीं मिला.

220
00:13:49,196 --> 00:13:51,531
[हँसते हुए]

221
00:13:51,564 --> 00:13:55,468
[लाउडस्पीकर पर आवाज]
इस क्षेत्र को तुरंत छोड़ दें.

222
00:13:55,502 --> 00:13:58,605
- दादी?
- अपना सबसे बुरा काम करो।

223
00:13:58,638 --> 00:14:02,075
- हम हिलेंगे नहीं।
-चलो, लेडी. अच्छा और आसान।

224
00:14:02,109 --> 00:14:03,944
[ फुसफुसाहट ]

225
00:14:03,977 --> 00:14:07,047
अरे, रुको!
वह एक कमज़ोर बूढ़ी औरत है.
सको वहीं पकडो।

226
00:14:07,080 --> 00:14:09,950
कभी हार मत मानो, अर्नोल्ड।
कभी हार मत मानना।

227
00:14:09,983 --> 00:14:14,554
पड़ोस को बचाएं.
एक अगर ज़मीन से, दो अगर समुद्र से।

228
00:14:14,587 --> 00:14:20,527
नारियल में नींबू डालें.
इसे सब मिला लें।
[हँसी]

229
00:14:26,399 --> 00:14:28,435
[आहें]
ख़ैर, बस इतना ही।

230
00:14:28,468 --> 00:14:30,603
यह स्थान संबंधित है
अभी स्कैन करने के लिए.

231
00:14:30,637 --> 00:14:33,606
उन्हें मिल भी गया है
पुलिस उनके पक्ष में.
मैं हार मानता हूं।

232
00:14:33,640 --> 00:14:36,443
मैं भी।
मैं अपनी जगह बेच रहा हूँ.

233
00:14:36,476 --> 00:14:40,613
अलविदा, पुराना पड़ोस।
मैं आपको याद करने लगा हूँ।
बेचना? लेकिन--

234
00:14:40,647 --> 00:14:43,450
ओह, मुझे लगता है मैं कोशिश करूंगा
और अपनी दादी को ले आओ
जेल से बाहर, छोटे आदमी।

235
00:14:43,483 --> 00:14:46,019
- तो बेहतर होगा कि हम पैकिंग कर लें।
- पैकिंग?

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,488
दादाजी, हम हार नहीं मान सकते।
यह खत्म नहीं हुआ।

237
00:14:48,521 --> 00:14:52,325
ओह! वह स्कैच कैरेक्टर
क्या हमें कवर किया गया है...

238
00:14:52,359 --> 00:14:54,561
हर कोण से, छोटा आदमी।

239
00:14:54,594 --> 00:14:58,398
रुको, तुम कहाँ हो?
सब चल रहा है?
[कपड़ा फाड़ना]

240
00:14:58,431 --> 00:15:01,468
वापस आओ।
वापस आओ।

241
00:15:01,501 --> 00:15:04,304
पुराने के साथ बाहर,
नए के साथ में.

242
00:15:04,337 --> 00:15:08,408
मैंने भविष्य देखा है.
परिवर्तन अच्छा है.

243
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
* [वीडियो गेम बीपिंग]

244
00:15:17,450 --> 00:15:19,652
- अब केवल दो दिन और हैं।
- मुझे पता है।

245
00:15:19,686 --> 00:15:22,055
वहाँ होना ही होगा
किसी तरह हम रुक सकते हैं
बुलडोजर.

246
00:15:22,089 --> 00:15:24,691
देखो, अर्नोल्ड, हमने कोशिश की।
हम इससे अधिक कुछ नहीं कर सकते।

247
00:15:24,724 --> 00:15:29,029
हमें बस इसका सामना करना है.
दो दिनों में, यह पड़ोस
नीचे आ रहा है,

248
00:15:29,062 --> 00:15:32,599
और हम सब बस करने वाले हैं
आगे बढ़ना है.

249
00:15:34,134 --> 00:15:37,204
मैं बस कुछ करना चाहता हूँ.
शिशु गाड़ी, दस बजे।

250
00:15:37,237 --> 00:15:41,074
मैँ इसे देखता हूँ। अर्नोल्ड,
पड़ोस को बचाना
एक खेल नहीं है.

251
00:15:41,108 --> 00:15:44,978
यह वास्तविक जीवन है,
और वास्तविक जीवन में
आप हमेशा जीत नहीं सकते.

252
00:15:47,080 --> 00:15:51,184
मेरा मतलब है, मैं जीत सकता हूँ
हर बार भगोड़ा बस
मैं इसे खेलता हूँ,

253
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि
यह एक खेल है.

254
00:15:53,253 --> 00:15:56,523
- मेरे ख़याल से।
- तुमने अपना सर्वश्रेष्ठ किया, दोस्त।

255
00:16:01,094 --> 00:16:03,363
[दूरी में सायरन]

256
00:16:07,434 --> 00:16:09,702
- तुम लोग क्या कर रहे हो?
- अरे, अर्नोल्ड।

257
00:16:09,736 --> 00:16:12,139
हम बस देख रहे थे
इतिहास का एक टुकड़ा.

258
00:16:12,172 --> 00:16:15,475
चार साल पहले की बात है
स्टिंकी और मैंने इन्हें बनाया है
सीमेंट में हाथ के निशान.

259
00:16:15,508 --> 00:16:19,012
- हाँ।
- सिड और बदबू।

260
00:16:19,046 --> 00:16:21,481
- सिड और बदबू?
- यह केवल बदबू कहता है...

261
00:16:21,514 --> 00:16:25,352
बस जब मैं था तब के खाते पर
"Y" लिखने के लिए फिक्सिंग
मेरा नाम ख़त्म करने के लिए,

262
00:16:25,385 --> 00:16:30,490
सिड का बूढ़ा आदमी मजाक करता हुआ आया
कोने के आसपास,
और हमें इसे हाईटेल करना था।

263
00:16:30,523 --> 00:16:33,660
- मैं हमेशा यही सोचता था
इसे और भी ठंडा बना दिया।
- हाँ।

264
00:16:33,693 --> 00:16:35,795
हमने हमेशा अनुमान लगाया
यह हमेशा वहाँ रहेगा,

265
00:16:35,828 --> 00:16:40,700
लेकिन उसके बाद वे टूट गए
मुझे लगता है पड़ोस
किसी को याद भी नहीं आएगा.

266
00:16:40,733 --> 00:16:43,603
हाँ।

267
00:16:50,810 --> 00:16:55,448
- हाय श्री। हरा।
- देखो, अर्नोल्ड, वह मैं था,
चार साल का.

268
00:16:55,482 --> 00:16:58,285
मेरे दादाजी ने मार्क बनाया।
उसे मुझ पर बहुत गर्व था।

269
00:16:58,318 --> 00:17:03,123
वह मुझसे कहा करते थे, "मार्टी,
एक दिन, हरा मांस
आपकी दुकान बनने वाली है।"

270
00:17:03,156 --> 00:17:05,592
और, निश्चित रूप से,
मेरे पिता ने इसे अपने अधिकार में ले लिया,

271
00:17:05,625 --> 00:17:09,296
और फिर, जब वह सेवानिवृत्त हुए,
उसने इसे मुझे दे दिया।

272
00:17:09,329 --> 00:17:13,600
वह सबसे गौरवपूर्ण दिन था
मेरे जीवन का.

273
00:17:13,633 --> 00:17:18,271
मैं हमेशा एक दिन जानता था
मैं दुकान आगे बढ़ा दूंगा
मेरे अपने बेटे के लिए.

274
00:17:18,305 --> 00:17:23,410
अब मुझे लगता है कि ऐसा कभी नहीं होगा
होने वाला है.
[मारता है, सूँघता है]

275
00:17:23,443 --> 00:17:28,615
- क्योंकि वे जा रहे हैं
पड़ोस को नष्ट कर दो?
- नहीं। क्योंकि मेरे बेटे को मांस से नफरत है.

276
00:17:28,648 --> 00:17:30,683
वह उन शाकाहारियों में से एक है।

277
00:17:30,717 --> 00:17:32,819
हमने वर्षों से बात नहीं की है।

278
00:17:32,852 --> 00:17:35,688
[सूँघते हुए]
फिर भी, मैंने कभी नहीं सोचा...

279
00:17:35,722 --> 00:17:39,426
मैं आखिरी हरा व्यक्ति बनूंगा
हरा मांस चलाने के लिए.

280
00:17:39,459 --> 00:17:43,696
कुछ और दिन,
यह सब बस हो जाएगा
ईंटों का ढेर.

281
00:17:43,730 --> 00:17:47,434
[सूँघते हुए]
क्षमा करें, अर्नोल्ड।

282
00:17:50,637 --> 00:17:56,209
[चिल्लाना, म्याऊं-म्याऊं,
भौंकना ]

283
00:17:56,876 --> 00:17:59,246
- दादी?
- वह अभी भी जेल में है।

284
00:17:59,279 --> 00:18:03,350
- लेकिन मुझे लगा कि वे बस थे
मैं उसे एक रात के लिए अपने पास रखूंगा।
- वह भागने की कोशिश करती रहती है।

285
00:18:03,383 --> 00:18:07,587
सोचता है कि यह एक खेल है. चौथी बार
उन्हें उसे वापस रखना पड़ा।

286
00:18:08,621 --> 00:18:11,658
[गला साफ़ करता है]

287
00:18:13,260 --> 00:18:15,628
[ब्लेड को घूमते हुए देखा]

288
00:18:20,633 --> 00:18:22,735
नमस्ते, श्रीमान. ह्यूनह.
क्या आपने दादाजी को देखा है?

289
00:18:22,769 --> 00:18:26,739
ओह, अर्नोल्ड. हम शायद कभी नहीं
एक दूसरे को फिर से देखें.
[रोते हुए]

290
00:18:26,773 --> 00:18:31,544
अरे, श्रीमान. ह्यूनह,
क्या मैं सफ़ाई में आपकी मदद कर सकता हूँ?
आपका "रेफ्रिजरेटर"?

291
00:18:31,578 --> 00:18:34,113
[बोतलें खड़खड़ाने लगीं]

292
00:18:37,384 --> 00:18:41,421
- दादाजी, आप क्या कर रहे हैं?
- उह, अपना सामान पैक कर रहे हैं,
छोटा आदमी.

293
00:18:41,454 --> 00:18:43,256
आपने बेचा नहीं है
घर अभी तक, क्या आपके पास है?

294
00:18:43,290 --> 00:18:47,327
ओह, यह केवल समय की बात है
अब, अर्नोल्ड। बाकी सब
बिक गया है.

295
00:18:47,360 --> 00:18:50,930
शेक अब पूरे ब्लॉक का मालिक है,
हमारे लिए छोड़कर. मुझे बेचना है.

296
00:18:50,963 --> 00:18:53,366
[आहें]
मैं विश्वास नहीं कर सकता
ये हो रहा है.

297
00:18:53,400 --> 00:18:56,869
मैं भी नहीं, छोटा आदमी।
ओह, मैं इसी घर में पैदा हुआ था।

298
00:18:56,903 --> 00:19:00,873
मेरे पिताजी को यह 1890 के दशक में मिला,
सौ साल से भी पहले.

299
00:19:00,907 --> 00:19:05,778
से एक कार्ड गेम में जीता
एक आदमी से उसके पिता ने लड़ाई की थी
टमाटर की घटना में.

300
00:19:05,812 --> 00:19:09,449
- टमाटर की घटना?
- ओह, हाँ, टमाटर की घटना।

301
00:19:09,482 --> 00:19:11,684
अब, यह एक अच्छी कहानी थी।

302
00:19:11,718 --> 00:19:16,223
[ दादाजी ]
यैंक्स ने क्षेत्रीय अधिकार जीत लिए
सुअर युद्ध के बाद इस भूमि पर।

303
00:19:16,256 --> 00:19:20,227
लेकिन, तब तक, हमने अभी भी भुगतान किया है
ब्रिटिश राजशाही पर कर...

304
00:19:20,260 --> 00:19:22,962
सभी प्रकार के सामान पर,
जिसमें तम्बाकू, मांस,
और सब्जियाँ.

305
00:19:22,995 --> 00:19:26,866
पूरा शहर गंदगी में डूबा हुआ था
टमाटर पर नया टैक्स।

306
00:19:26,899 --> 00:19:30,303
अंग्रेज निकेल जोड़ रहे थे
हर टमाटर पर.

307
00:19:30,337 --> 00:19:33,673
लोग हथियारों से लैस थे,
लड़ाई के लिए बिगाड़ना।

308
00:19:33,706 --> 00:19:35,942
क्या हुआ?
टमाटर की घटना, अर्नोल्ड।

309
00:19:35,975 --> 00:19:39,412
मेरे दादाजी और उनके पड़ोसी
भरी गाड़ी को पलट दिया...

310
00:19:39,446 --> 00:19:41,548
ब्रिटिश टमाटर
इसी सड़क पर.

311
00:19:41,581 --> 00:19:43,516
सैनिक भेजे गए
उसे गिरफ्तार करने के लिए,

312
00:19:43,550 --> 00:19:45,685
के आदेश से
औपनिवेशिक गवर्नर,

313
00:19:45,718 --> 00:19:48,421
आर्चीबाल्ड वॉन स्कैच।

314
00:19:48,455 --> 00:19:51,558
- वॉन शेक?
- हम्म, मुझे आश्चर्य है कि क्या वह है
कोई भी संबंध.

315
00:19:51,591 --> 00:19:54,594
वैसे भी, वॉन शेक के आदमी
पड़ोस पर हमला किया,

316
00:19:54,627 --> 00:19:57,264
लेकिन स्थानीय लोगों ने इस्तेमाल किया
गुरिल्ला युद्ध.

317
00:19:57,297 --> 00:19:59,732
उन्होंने बैरिकेड बना दिया
उलटी हुई सब्जियों की गाड़ियाँ...

318
00:19:59,766 --> 00:20:01,834
और वापस लड़े
उनके पास जो कुछ भी था उसके साथ।

319
00:20:01,868 --> 00:20:04,704
और उनके पास बहुत सारे टमाटर थे।

320
00:20:04,737 --> 00:20:07,574
वे ब्रिटिश टमाटर थे,
जो छोटे और सख्त थे,

321
00:20:07,607 --> 00:20:11,210
और वास्तव में चोट लगी है
यदि आप एक से टकरा गए।

322
00:20:12,912 --> 00:20:15,582
आइए इसे चीरें।

323
00:20:15,615 --> 00:20:19,486
उसने ऐसा किया.
रेडकोट पूरे थे,
अपमानजनक वापसी.

324
00:20:19,519 --> 00:20:24,991
- [जयकार]
- और इसीलिए हम खाते हैं
अमेरिकी टमाटर, अर्नोल्ड।

325
00:20:25,024 --> 00:20:28,461
हालाँकि, मेरे पास एक था
दूसरे दिन जो आया
चिली से. बहुत रसदार.

326
00:20:28,495 --> 00:20:31,498
- दादाजी,
क्या वास्तव में ऐसा हुआ?
- बिल्कुल ऐसा हुआ।

327
00:20:31,531 --> 00:20:33,666
मैंने इसे काट दिया और
इसे सैंडविच में डालें.

328
00:20:33,700 --> 00:20:36,303
नहीं, क्या आप नहीं देखते?
यह हमारा उत्तर है.

329
00:20:36,336 --> 00:20:41,608
हाँ! हाँ, अर्नोल्ड!
चिली से रसदार टमाटर.
मैंने उसके बारे में क्यों नहीं सोचा?

330
00:20:41,641 --> 00:20:45,878
नहीं, टमाटर की घटना। यदि वह
लड़ाई ठीक सामने हुई
बोर्डिंग हाउस का,

331
00:20:45,912 --> 00:20:48,281
यह पूरा पड़ोस
एक राष्ट्रीय मील का पत्थर होना चाहिए.

332
00:20:48,315 --> 00:20:53,453
ख़ैर, शायद वहाँ था
एक दस्तावेज़ जो घोषित किया गया
यह एक ऐतिहासिक स्थल को एक बार अवरुद्ध करता है।

333
00:20:53,486 --> 00:20:56,022
तब शायद मैं इसे पा सकूंगा।
हमारे पास अभी भी दो दिन हैं।

334
00:20:56,055 --> 00:20:59,359
मैं दस्तावेज़ दिखा सकता हूँ
मेयर के पास, और वह रुक जाएगी
बुलडोजर.

335
00:20:59,392 --> 00:21:01,994
वे फाड़ नहीं सके
ये इमारतें... कभी!

336
00:21:02,028 --> 00:21:04,497
और श्रीमान. हरा और श्रीमती विटेलो
अपनी दुकानें रख सकते हैं.

337
00:21:04,531 --> 00:21:07,334
और सिड और स्टिंकी
हाथ के निशान हमेशा रहेंगे
फुटपाथ में रहो.

338
00:21:07,367 --> 00:21:11,504
और आप और दादी और मैं
और सभी बोर्डर ऐसा कर सकते थे
पहले की तरह ही जीते रहें.

339
00:21:11,538 --> 00:21:13,640
कुछ भी नहीं बदलेगा.

340
00:21:13,673 --> 00:21:15,442
दादाजी, मत बेचो
बोर्डिंग हाउस.

341
00:21:15,475 --> 00:21:18,010
मैं ट्रैक करने वाला हूँ
वह दस्तावेज़ और सहेजें
पड़ोस.

342
00:21:18,044 --> 00:21:20,780
तुम एक साहसी बच्चे हो, अर्नोल्ड।
मैं हर तरह से आपके साथ हूं।

343
00:21:20,813 --> 00:21:24,884
लेकिन बेहतर होगा कि आप पहले ही जल्दी कर लें
बुलडोज़रों ने गिरा दिया
संपूर्ण किट और कैबूडल।

344
00:21:27,820 --> 00:21:30,723
परिवर्तन अच्छा है.
मैंने भविष्य देखा है,

345
00:21:30,757 --> 00:21:32,992
और भविष्य एफ.टी.आई. है

346
00:21:35,495 --> 00:21:40,500
तो, मेरा सुपर बीपर एम्पोरियम
यहाँ जा रहे हैं, हम कहाँ दस्तक दे रहे हैं
इन पुरानी दुकानों को हटा दें, है ना?

347
00:21:40,533 --> 00:21:43,069
- यह सही है, बॉब।
- और वह अनुबंध में है?

348
00:21:43,102 --> 00:21:44,471
बिल्कुल।

349
00:21:44,504 --> 00:21:47,874
- और इसमें कोई मज़ाक नहीं है
इसमें व्यवसाय, सही है?
- मैं क्या हूँ, चूहे का बच्चा?

350
00:21:47,907 --> 00:21:52,011
यह सब ऊपर-ऊपर पर है।
मुझ पर भरोसा करें। आपको बस इतना ही करना होगा
संकेत है.

351
00:21:52,945 --> 00:21:54,947
बड़ा...

352
00:21:54,981 --> 00:21:57,116
बॉब...

353
00:21:57,149 --> 00:21:59,386
पा...तक...मैं!

354
00:21:59,419 --> 00:22:01,454
[ निक ]
सुंदर, बॉब.
यह सब तय हो गया है.

355
00:22:01,488 --> 00:22:03,956
अब से दो दिन बाद,
मेरे बुलडोजर चलने वाले हैं...

356
00:22:03,990 --> 00:22:06,058
पुराने को फाड़ दो और
नए के लिए रास्ता बनाओ.

357
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
और फिर हमें सब कुछ करना होगा
क्या वापस बैठना है...

358
00:22:08,127 --> 00:22:10,597
और मूला देखो
रोल इन करें. एह? एह?
[हँसते हैं]

359
00:22:10,630 --> 00:22:14,000
- आपके पास एक रास्ता है
शब्दों के साथ, बॉब।
- अरे, क्या मैं पेन रख सकता हूँ?

360
00:22:19,706 --> 00:22:21,340
[ कूस ]

361
00:22:24,644 --> 00:22:27,146
ओह, अर्नोल्ड,
एक और नैतिक दुविधा.

362
00:22:27,179 --> 00:22:31,951
बड़े बॉब के साथ चिपकाएँ और प्राप्त करें
अमीर, या खोजने की कोशिश करने का साहस
आपकी मदद करने का कोई तरीका,

363
00:22:31,984 --> 00:22:36,456
मेरे प्रिय, महान अर्नोल्ड,
किसके लिए तो मेरे पास इतना लंबा समय है
आदर किया।

364
00:22:36,489 --> 00:22:38,491
ओह, काश मुझे पता होता कि क्या करना है।

365
00:22:38,525 --> 00:22:40,827
काश मेरे पास किसी प्रकार का कोई चिन्ह होता।

366
00:22:40,860 --> 00:22:42,128
[ चीख़ता है ]

367
00:22:42,161 --> 00:22:44,997
ओह! उत्तम।

368
00:22:47,834 --> 00:22:50,470
[आहें]
ठीक है, अर्नोल्ड,
आपने मुझे आश्वस्त किया.

369
00:22:50,503 --> 00:22:53,473
सही। हम ढूंढने वाले हैं
वह दस्तावेज़, इसे वितरित करें
मेयर को,

370
00:22:53,506 --> 00:22:56,008
साबित करो कि पड़ोस
एक कानूनी राष्ट्रीय मील का पत्थर है,

371
00:22:56,042 --> 00:22:58,010
और बुलडोजर रोको
इसे नीचे गिराने से.

372
00:22:58,044 --> 00:23:01,948
सही। और हम जा रहे हैं
यह सब अगले में करें...

373
00:23:01,981 --> 00:23:04,851
46 घंटे और 19 मिनट।

374
00:23:04,884 --> 00:23:08,888
सही।
भरपूर होना चाहिए
समय का.

375
00:23:09,822 --> 00:23:11,758
[सभी]
उफ़!

376
00:23:11,791 --> 00:23:16,729
अर्नोल्ड! मैं-- मेरा मतलब है, कहाँ देखो
आप जा रहे हैं, फ़ुटबॉल प्रमुख।
आग कहाँ है?

377
00:23:16,763 --> 00:23:18,565
क्षमा करें, हेल्गा।
हम बस जल्दी में हैं।

378
00:23:18,598 --> 00:23:20,767
हमें ढूंढना होगा
एक सरकारी दस्तावेज़ वह
पड़ोस को बचा सकते हैं.

379
00:23:20,800 --> 00:23:24,637
[हँसते हैं]
हाँ, ठीक है! यदि आप सोचते हैं कि आप हैं
पड़ोस को बचाऊंगा,

380
00:23:24,671 --> 00:23:25,972
तुम तो और भी अच्छे हो
जितना मैंने सोचा था.

381
00:23:26,005 --> 00:23:27,740
सभी कागजात हैं
हस्ताक्षरित. स्याही सूख गई है.

382
00:23:27,774 --> 00:23:31,711
और दो दिन में बुलडोजर
रोल करने वाले हैं, और यह पूरा
यह स्थान पार्किंग स्थल होगा।

383
00:23:31,744 --> 00:23:33,546
कहानी का अंत.
कोई प्रश्न?

384
00:23:33,580 --> 00:23:37,784
उह, हाँ।
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?
हमें बस किराया उधार दें?

385
00:23:37,817 --> 00:23:39,752
हम थोड़े छोटे हैं, हेल्गा।

386
00:23:39,786 --> 00:23:42,555
यह ऐसा है जैसे मैं जी रहा हूं
हारे हुए शहर में.

387
00:23:42,589 --> 00:23:46,192
ओह, ठीक है, मेरे पिताजी के बाद से
नया सुपर बीपर एम्पोरियम
पर बनाया जाने वाला है...

388
00:23:46,225 --> 00:23:50,196
आपके पुराने जीवन की राख,
और मैं अमीर बनने जा रहा हूँ
पूरा सौदा,

389
00:23:50,229 --> 00:23:52,965
मुझे लगता है कि मैं कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ
क्या आप बस के लिए पैसे बदल सकते हैं?

390
00:23:52,999 --> 00:23:54,934
धन्यवाद।
धन्यवाद।

391
00:23:54,967 --> 00:23:59,472
आपको कामयाबी मिले। आप जा रहे हैं
इसकी आवश्यकता है, हारे हुए लोगों।
[हँसते हैं]

392
00:23:59,506 --> 00:24:02,241
एक चीज़ है जिसे आप भूल गए हैं
मुझे बताने के लिए. हम कहाँ जा रहे हैं?

393
00:24:02,274 --> 00:24:05,945
उस एक व्यक्ति के लिए जो यह कर सकता है
वह दस्तावेज़ ढूंढने में हमारी सहायता करें,
एमआर. बेली.

394
00:24:05,978 --> 00:24:08,648
आपका मतलब उस आदमी से है
संघीय सूचना कार्यालय?

395
00:24:08,681 --> 00:24:10,517
सही।
मैं जानता हूं कि वह हमारी मदद कर सकता है।

396
00:24:10,550 --> 00:24:15,655
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
सी-ए-एन, एपोस्ट्रोफ, "टी।"
"नहीं कर सकता।"

397
00:24:15,688 --> 00:24:17,089
लेकिन, श्रीमान. बेली,
यह महत्वपूर्ण है.

398
00:24:17,123 --> 00:24:21,027
मुझे यकीन है कि यह है, लेकिन ऐसा ही है
मेरा काम. इस सारे काम को देखो
मैं ढेर हो गयी.

399
00:24:21,060 --> 00:24:23,863
मेरे पास समय नहीं है
कुछ पर जाँच चलाने के लिए...

400
00:24:23,896 --> 00:24:25,998
टमाटर का दस्तावेज़ जो था
संभवतः 50 वर्ष पहले खो गया।

401
00:24:26,032 --> 00:24:29,702
अब, कृपया, मुझे अकेला छोड़ दें।
मैं नहीं जानता कि आप कैसे पहुंचे
वैसे भी यहाँ पर.

402
00:24:29,736 --> 00:24:34,240
लेकिन, श्रीमान. बेली, अगर हम ऐसा नहीं करते
वह दस्तावेज़ ढूंढें, सब कुछ
फाड़ दिया जाएगा.

403
00:24:34,273 --> 00:24:37,677
श्री। ग्रीन कसाई की दुकान,
एमआरएस. विटेलो की फूल की दुकान।

404
00:24:37,710 --> 00:24:39,512
वीडियो स्टोर,
आर्केड.

405
00:24:39,546 --> 00:24:42,949
देखो, कितने तरीके हैं
क्या मुझे यह कहना होगा?
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

406
00:24:42,982 --> 00:24:45,685
- बोलिंग एले।
स्लाउसन की आइसक्रीम।
- कृपया--

407
00:24:45,718 --> 00:24:48,688
[श्री बेली]
मैं हारना नहीं चाहता
मेरा धैर्य तुम्हारे साथ है.

408
00:24:48,721 --> 00:24:50,757
डॉली के डोनट्स.
डॉली के डोनट्स?

409
00:24:50,790 --> 00:24:53,259
हाँ। तुम्हें पता है,
वह महान डोनट की दुकान,

410
00:24:53,292 --> 00:24:54,727
डॉली के डोनट्स.

411
00:24:54,761 --> 00:24:58,297
- क्या कहा आपने?
- ओह, हम तो बस यही कह रहे थे
यह कितने शर्म की बात है...

412
00:24:58,330 --> 00:25:01,067
बुलडोजर चलने वाले हैं
डॉली के डोनट्स फाड़ दो।

413
00:25:01,100 --> 00:25:03,736
हाँ। उह,
डॉली के डोनट्स.

414
00:25:03,770 --> 00:25:05,772
अब से दो दिन बाद,
वे इतिहास हैं.

415
00:25:05,805 --> 00:25:08,641
अब डॉली के डोनट्स नहीं,
एमआर. बेली.

416
00:25:08,675 --> 00:25:12,311
लेकिन, मुझे वे डोनट्स बहुत पसंद हैं।
कोई भी क्रॉलर नहीं बनाता
डॉली की तरह.

417
00:25:12,344 --> 00:25:15,582
मैं डॉली के पास जा रहा हूं
30 वर्षों तक हर दिन।

418
00:25:15,615 --> 00:25:18,084
मुझे नहीं लगता कि मुझे मिल सकता है
'ईएम के बिना एक सुबह के माध्यम से।

419
00:25:18,117 --> 00:25:21,120
वे कैसे फाड़ सकते हैं?
डॉली जैसा कोई संस्थान?

420
00:25:21,153 --> 00:25:23,155
यह बस... बर्बरतापूर्ण है।

421
00:25:23,189 --> 00:25:26,158
मुझे पता है। लेकिन, अरे,
आप क्या कर सकते हैं?

422
00:25:26,192 --> 00:25:29,128
सही। उह, मिलते हैं,
एमआर. बेली.

423
00:25:29,161 --> 00:25:31,163
ज़रा ठहरिये।
आप कहां सोचते हैं?
आप जा रहे हैं?

424
00:25:31,197 --> 00:25:34,634
आप अपना बचाना चाहते हैं
पड़ोस, है ना?
अच्छा, चलो, फिर।

425
00:25:34,667 --> 00:25:36,969
हमें एक दस्तावेज़ मिला है
खोजने के लिए.

426
00:25:50,717 --> 00:25:54,253
यह बात है। जितनी जल्दी हो सके
कंप्यूटर रुक जाता है,
यह एक कार्ड उगल देगा,

427
00:25:54,286 --> 00:25:57,189
जो हमें बताएगा
सिस्टम सब कुछ जानता है
कहां के बारे में...

428
00:25:57,223 --> 00:26:00,893
आपका टमाटर दस्तावेज़ है.

429
00:26:00,927 --> 00:26:03,796
"का स्थान
आपका दस्तावेज़ है...

430
00:26:03,830 --> 00:26:05,665
अज्ञात।"

431
00:26:05,698 --> 00:26:07,266
मुझे क्षमा करें, लड़कों।

432
00:26:07,299 --> 00:26:11,771
सब ठीक है श्रीमान. बेली.
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद।
अपनी ओर से तुमने सर्वोत्तम प्रयास किया।

433
00:26:11,804 --> 00:26:13,873
[दरवाजा बंद होता है]

434
00:26:13,906 --> 00:26:15,708
अच्छा, क्या हैं?
अब हम क्या करेंगे?

435
00:26:15,742 --> 00:26:19,979
लड़कों, यह संभवतः है
उल्लेख करने लायक नहीं,
लेकिन मैं एक लड़के को जानता हूं.

436
00:26:20,012 --> 00:26:22,682
सिटी कोरोनर.
वह कुछ इस तरह का है, उह,

437
00:26:22,715 --> 00:26:24,784
अच्छा, एक पागल।

438
00:26:24,817 --> 00:26:26,953
लेकिन वह एक प्रसिद्ध व्यक्ति है
इतिहास प्रेमी,

439
00:26:26,986 --> 00:26:28,955
और वह हर तरह का सामान रखता है
पागल रिकॉर्ड की...

440
00:26:28,988 --> 00:26:30,957
पुराने पर
ऐतिहासिक कागजात.

441
00:26:30,990 --> 00:26:33,092
शायद वह आपकी मदद कर सके
वह दस्तावेज़ ढूंढें.

442
00:26:33,125 --> 00:26:35,762
- हम उसे कहां पा सकते हैं?
- [ वज्रपात ]

443
00:26:37,196 --> 00:26:40,132
तुम्हें पता है, अर्नोल्ड,
वे ऐसे दिखते हैं
वे बंद हैं.

444
00:26:40,166 --> 00:26:42,802
चलो बाद में वापस आते हैं।
हमारे पास समय नहीं है, जेराल्ड।

445
00:26:42,835 --> 00:26:45,104
चलो भी।
Y-आप पहले.

446
00:26:45,872 --> 00:26:47,840
[ चरमराहट ]

447
00:26:47,874 --> 00:26:50,142
नमस्ते?

448
00:26:52,111 --> 00:26:55,014
नमस्ते?
[चीखती है]

449
00:26:58,818 --> 00:27:00,119
नमस्ते?
[कराहना]

450
00:27:00,152 --> 00:27:02,989
- [दोनों हाँफते हुए]
- [कराहते हुए]

451
00:27:03,022 --> 00:27:06,392
नमस्ते! मैं बस था...
झपकी लेना.

452
00:27:06,425 --> 00:27:08,094
क्या मैंने तुम्हें डरा दिया?

453
00:27:08,127 --> 00:27:11,363
मैं ज्यादातर लोगों को डराता हूं.
जानबूझकर नहीं,
आप समझते हैं।

454
00:27:11,397 --> 00:27:15,201
बस प्रकृति
नौकरी का. वैसे भी!

455
00:27:15,234 --> 00:27:17,737
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

456
00:27:17,770 --> 00:27:23,042
जो टमाटर की घटना है
आप बोले क्या सचमुच ऐसा हुआ।
वास्तव में, यह एक प्रमुख...

457
00:27:23,075 --> 00:27:27,013
ऐतिहासिक मोड़
देश के जन्म में.

458
00:27:27,046 --> 00:27:29,048
[दुर्घटना]
दस्तावेज़ के बारे में क्या?

459
00:27:29,081 --> 00:27:30,883
[चिल्लाता है]
अच्छा!

460
00:27:30,917 --> 00:27:34,954
जैसा कि मुझे याद है, वहाँ था,
एक दस्तावेज़, जो यह बताता है
आपका पड़ोस...

461
00:27:34,987 --> 00:27:38,357
आधिकारिक तौर पर घोषित किया गया
एक राष्ट्रीय मील का पत्थर.

462
00:27:38,390 --> 00:27:42,128
विशेष रूप से प्रसिद्ध नहीं
दस्तावेज़, लेकिन आधिकारिक
फिर भी.

463
00:27:42,161 --> 00:27:44,964
और मेरे पास बस हो सकता है
इस पर एक फ़ाइल.

464
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
मैं अपना ऐतिहासिक रखता हूं
यहाँ पर रिकॉर्ड.

465
00:27:47,033 --> 00:27:49,435
ओह, गलत दराज।

466
00:27:49,468 --> 00:27:52,304
- [आहें]
- अहा!

467
00:27:52,338 --> 00:27:54,907
ये रहा।
टमाटर की घटना,

468
00:27:54,941 --> 00:27:57,944
टमाटर की घटना,
टू-मह-टू घटना,
टमाटर, तो-माह-तो, टमाटर।

469
00:27:57,977 --> 00:27:59,511
टमाटर की घटना!
यह रहा।

470
00:27:59,545 --> 00:28:05,417
मेरे रिकार्ड के अनुसार,
वहाँ एक दस्तावेज़ विवरण था
की आधिकारिक स्थिति...

471
00:28:05,451 --> 00:28:08,287
आपका पड़ोस
एक राष्ट्रीय मील का पत्थर के रूप में.

472
00:28:08,320 --> 00:28:10,990
- अच्छा, इसका क्या हुआ?
- चलो देखते हैं।

473
00:28:11,023 --> 00:28:15,027
यह समाहित था
के एक संग्रह में
स्थानीय ऐतिहासिक कागजात,

474
00:28:15,061 --> 00:28:16,996
जो थे
नीलामी में बेचा गया...

475
00:28:17,029 --> 00:28:21,801
पांच साल पहले
एक निजी निगम को.

476
00:28:21,834 --> 00:28:26,773
नाम का कोई रिकार्ड नहीं,
लेकिन एक पता है.

477
00:28:27,506 --> 00:28:29,475
छह, छह, छह,

478
00:28:29,508 --> 00:28:32,812
एक, तीन,
नदी किनारे का राजमार्ग।

479
00:28:32,845 --> 00:28:37,349
यह प्रायद्वीप पर है.

480
00:28:41,353 --> 00:28:43,355
आप बाहर जा रहे हैं
प्रायद्वीप के लिए,
सही है?

481
00:28:43,389 --> 00:28:47,059
बात मत करो
जबकि ड्राइवर
बस गति में है.

482
00:28:47,093 --> 00:28:50,029
लेकिन बस
गति में नहीं है.
अब यह है.

483
00:28:50,062 --> 00:28:52,899
पीछे जाओ
पीली रेखा.

484
00:28:57,203 --> 00:29:02,141
66590, 66600।
हम करीब हैं, जेराल्ड।

485
00:29:12,018 --> 00:29:13,853
भविष्य के तकनीकी उद्योग।

486
00:29:13,886 --> 00:29:17,289
भविष्य के तकनीकी उद्योग?
क्या उन्हें दस्तावेज़ मिल गया है?

487
00:29:18,825 --> 00:29:22,061
ऊह, ऊह, ऊह।
वह दस्तावेज़ जो बचाया जा सकता है
पड़ोस...

488
00:29:22,094 --> 00:29:23,896
हाथ में है
भविष्य की तकनीक का?

489
00:29:23,930 --> 00:29:26,899
अब क्या, अर्नोल्ड?
मुझे लगता है हम जायेंगे
और श्रीमान से बात करें. SCHECK.

490
00:29:26,933 --> 00:29:28,167
आप श्रीमान से बात नहीं कर सकते. SCHECK.

491
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
लेकिन--
वह देखा नहीं जा सकता
बिना किसी अपॉइंटमेंट के.

492
00:29:29,601 --> 00:29:34,273
-तब हम एक अपॉइंटमेंट लेंगे.
-श्री। SCHECK नहीं बनता है
नियुक्तियाँ।

493
00:29:34,306 --> 00:29:36,475
ठीक है, फिर,
आपका दिन मंगलमय हो.

494
00:29:37,243 --> 00:29:39,178
सही।
अलविदा।

495
00:29:39,211 --> 00:29:41,447
[सीटी बजाते हुए]

496
00:29:45,852 --> 00:29:49,388
गेराल्ड, वहाँ है
हर जगह कैमरे.
और मुझे लगता है कि वे हमें देख रहे हैं।

497
00:29:51,423 --> 00:29:55,527
यार, यह डरावना है।
चलो यहाँ से चले जाओ.

498
00:29:57,329 --> 00:29:59,966
सुरक्षा।
हाँ, श्रीमान. जांचें?

499
00:29:59,999 --> 00:30:04,436
दो जवान लड़के हैं
दालान में, 40 फीट
आपके सुरक्षा डेस्क से.

500
00:30:04,470 --> 00:30:08,174
क्या? महोदय, मैं, उह, उह--
उन्हें पकड़ो.

501
00:30:08,207 --> 00:30:10,142
और उन्हें लाओ
मेरे कार्यालय के लिए.

502
00:30:10,176 --> 00:30:14,480
*जीवन बस एक कटोरा है
चेरी का*

503
00:30:19,886 --> 00:30:22,855
सर, हमें मिल गया
ये लड़के घूम रहे हैं
हॉल अनारक्षित.

504
00:30:22,889 --> 00:30:26,025
अनारक्षित?
सुरक्षा मंजूरी के बिना?
जी श्रीमान। THAT'S RIGHT SIR.

505
00:30:26,058 --> 00:30:28,060
यह गंभीर है, है ना?
जी श्रीमान।

506
00:30:28,094 --> 00:30:29,595
हम नहीं कर सकते
युवा लड़के घूम रहे हैं...

507
00:30:29,628 --> 00:30:32,464
के हॉल
भविष्य के तकनीकी उद्योग
अनारक्षित...

508
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
बिना सुरक्षा के
क्लीयरेंस, अब, क्या हम कर सकते हैं?

509
00:30:34,366 --> 00:30:36,969
नहीं सर.
नहीं सर. नहीं सर.

510
00:30:37,003 --> 00:30:42,141
और ये छोटे लड़के बस नाश्ता करते हैं
पिछली सुरक्षा और चारों ओर घूमना
इमारत रद्द कर दी गई।

511
00:30:42,174 --> 00:30:44,476
क्या यह इसके आकार के बारे में है?
जी श्रीमान।

512
00:30:44,510 --> 00:30:47,914
- "जी श्रीमान।" अच्छा, अब,
उसके लिए कौन जिम्मेदार है?
- महोदय?

513
00:30:47,947 --> 00:30:50,282
- आप सुरक्षा प्रमुख हैं,
क्या तुम नहीं हो?
- श्रीमान जी हाँ।

514
00:30:50,316 --> 00:30:51,951
"सर, सर। हाँ, सर। सर।"

515
00:30:51,984 --> 00:30:56,088
क्या आप बस इतना ही कह सकते हैं?
नहीं सर. मेरा मतलब है, हाँ, श्रीमान.

516
00:30:56,122 --> 00:30:57,990
महोदय!
वहाँ वह फिर जाता है.

517
00:30:58,024 --> 00:31:00,626
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या,
तुम अभी क्यों नहीं चले जाते?

518
00:31:00,659 --> 00:31:03,162
अपने कर्तव्यों पर वापस जाएँ
सुरक्षा प्रमुख के रूप में.

519
00:31:03,195 --> 00:31:06,132
और कितने लड़कों को जानता है
वहाँ से बाहर हैं, घूम रहे हैं
हॉल...

520
00:31:06,165 --> 00:31:10,636
भविष्य के तकनीकी उद्योगों की
जब आप यहां खड़े होते हैं तो अनारक्षित हो जाते हैं
एक बड़ी, गूंगी कड़ी की तरह!

521
00:31:10,669 --> 00:31:16,675
दोहराते हुए, "सर, हाँ, सर, सर।"
जी श्रीमान।

522
00:31:16,708 --> 00:31:20,312
आप क्या करने वाले हैं?
उस जैसे चरित्र के साथ?
वह एक विंडअप गुड़िया की तरह है।

523
00:31:20,346 --> 00:31:23,015
"हाँ, श्रीमान। श्रीमान, हाँ, श्रीमान।
सर, सर।"

524
00:31:23,049 --> 00:31:27,019
मैं आपको बताऊंगा, यह कठिन है
आजकल अच्छी मदद पाने के लिए.
[हंसते हुए]

525
00:31:27,053 --> 00:31:30,356
यह होना परेशान करने वाला होगा
पकड़ा गया और घसीटा गया,
अनाप-शनाप,

526
00:31:30,389 --> 00:31:34,593
मेरे कार्यालय में इस तरह,
लेकिन मेरे पास जवान लड़के नहीं हो सकते
हॉल में घूमना...

527
00:31:34,626 --> 00:31:37,663
मेरी कंपनी का अनाधिकृतकरण,
आप समझे, एचएम?

528
00:31:37,696 --> 00:31:40,199
मेरा नाम शेक है.
और आप कौन हो सकते हैं?

529
00:31:40,232 --> 00:31:42,001
मैं अर्नोल्ड हूं, और यह
मेरा दोस्त है, गेराल्ड।

530
00:31:42,034 --> 00:31:45,404
- हम पड़ोस में रहते हैं
आप फाड़ना चाहते हैं.
- जिसे मैं फाड़ने जा रहा हूं।

531
00:31:45,437 --> 00:31:48,207
हमने सुना है कि वहाँ एक था
सरकारी दस्तावेज़ जो कहता है
पूरा पड़ोस है...

532
00:31:48,240 --> 00:31:51,543
एक राष्ट्रीय मील का पत्थर और कर सकते हैं
कभी भी किसी के द्वारा निराश न हों।

533
00:31:51,577 --> 00:31:53,545
वास्तव में? मैंने इसके बारे में सुना है
वह दस्तावेज़ भी.

534
00:31:53,579 --> 00:31:55,948
दरअसल, मेरे पास मेरे लोग थे
इस पर गौर करें.

535
00:31:55,982 --> 00:31:59,685
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने क्या पाया?
दस्तावेज़ मौजूद नहीं है.

536
00:31:59,718 --> 00:32:02,288
पूरी बात
महज़ एक अफ़वाह, फ़र्ज़ी।

537
00:32:02,321 --> 00:32:04,656
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
अगर वहाँ थे
ऐसा दस्तावेज़,

538
00:32:04,690 --> 00:32:07,026
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
के माध्यम से जाओ
मेरी योजना के साथ.

539
00:32:07,059 --> 00:32:08,660
लेकिन दस्तावेज़
अस्तित्व अवश्य होना चाहिए.

540
00:32:08,694 --> 00:32:11,497
यह का हिस्सा था
का एक संग्रह
स्थानीय ऐतिहासिक कागजात.

541
00:32:11,530 --> 00:32:15,234
देखो, मेरे युवा मित्र,
जितनी मैं प्रशंसा करता हूँ
आपकी संपूर्णता...

542
00:32:15,267 --> 00:32:17,536
और प्रत्यक्ष दृष्टिकोण,
तथ्य यह है:

543
00:32:17,569 --> 00:32:20,973
मेरे पास दस्तावेज़ नहीं है.
आपके पास दस्तावेज़ नहीं है.

544
00:32:21,007 --> 00:32:23,609
तो पड़ोस
नीचे आ रहा है.
कोई प्रश्न?

545
00:32:23,642 --> 00:32:27,179
अगर हम आपको बताएं तो क्या होगा?
कि हम आपकी कहानी नहीं खरीदते?

546
00:32:27,213 --> 00:32:28,680
एचएम. सुरक्षा।

547
00:32:32,484 --> 00:32:36,588
वह अच्छा हुआ.
वह स्कैच नहीं है
एक अच्छा आदमी.

548
00:32:36,622 --> 00:32:39,058
लेकिन वह एक नटखट पिता है
ड्रेसर.

549
00:32:39,091 --> 00:32:41,493
[आदमी दहाड़ रहा है]

550
00:32:43,795 --> 00:32:47,066
[ दहाड़ जारी है ]
[फोन की घंटी]

551
00:32:47,099 --> 00:32:48,667
हाँ, क्या गलत है?

552
00:32:48,700 --> 00:32:52,571
निक, मेरे पास अभी एक था
दिलचस्प बातचीत
दो युवा लड़कों के साथ.

553
00:32:52,604 --> 00:32:55,274
एक के पास एक अजीब बात थी
बालों का ढेर,

554
00:32:55,307 --> 00:32:56,908
और दूसरा था
एक फुटबॉल-सिर वाला बच्चा।

555
00:32:56,942 --> 00:33:01,080
एक फुटबॉल-सिर वाला बच्चा, हुह।
अरे, बॉब, आप कुछ भी जानते हैं
फ़ुटबॉल-सिर वाले बच्चे के बारे में?

556
00:33:01,113 --> 00:33:05,184
- एचएम? एनएएच.
- मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता
कोई फ़ुटबॉल-प्रेमी बच्चा नहीं, बॉस।

557
00:33:05,217 --> 00:33:06,918
क्या आपको यकीन है?

558
00:33:06,952 --> 00:33:11,357
क्योंकि वहाँ एक नाक थी
यहाँ से बस कुछ ही मिनटों की दूरी पर
पहले, उस दस्तावेज़ के बारे में पूछ रहा था।

559
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
आप एक को जानते हैं
मैं के बारे में बात कर रहा हूँ.

560
00:33:13,259 --> 00:33:15,761
आपका मतलब दस्तावेज़ से है
वह गड़बड़ कर सकता है
हमारा पूरा ऑपरेशन?

561
00:33:15,794 --> 00:33:19,631
लेकिन यह अंदर बंद है
अभिलेख कक्ष. किसी के पास चाबी नहीं है
इसके लिए, आपको और मुझे छोड़कर।

562
00:33:19,665 --> 00:33:23,402
मैं आपसे वादा करता हूँ, श्रीमान। स्कैच,
मैंने उस जैसा बच्चा नहीं देखा।
[टाइपिंग]

563
00:33:23,435 --> 00:33:26,105
लेकिन मैं निश्चित रूप से करूंगा
मेरी आँखें खुली रखो.
[डिंग्स]

564
00:33:26,138 --> 00:33:29,175
[कुत्ता दूरी में भौंक रहा है]
[अर्नोल्ड]
मैं अभी हार मानने को तैयार नहीं हूं.

565
00:33:29,208 --> 00:33:33,045
अर्नोल्ड, देर-सबेर,
तुम्हें करना ही पड़ेगा
तथ्यों का सामना करें.

566
00:33:33,079 --> 00:33:37,083
हम कुछ भी नहीं कर सकते
शेक की योजना के बारे में करें।
कुछ तो होगा.

567
00:33:37,116 --> 00:33:39,351
अर्नोल्ड, यह लगेगा
किसी प्रकार का चमत्कार.

568
00:33:39,385 --> 00:33:40,586
[बज रहा है]

569
00:33:40,619 --> 00:33:44,356
नमस्ते?
[आदमी की आवाज़] दस्तावेज़
आप अस्तित्व की तलाश में हैं।

570
00:33:44,390 --> 00:33:46,792
वे इसे आपसे छिपा रहे हैं.
क्या? यह कौन है?

571
00:33:46,825 --> 00:33:48,627
- मुझे गहरी आवाज़ में बुलाओ।
- आप कौन हैं?

572
00:33:48,660 --> 00:33:53,065
मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता
जानकारी, लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ
वह स्कैक अच्छा नहीं है।

573
00:33:53,099 --> 00:33:55,767
एकमात्र चीज़
वही उसे रोक सकता है
वह दस्तावेज़ जिसे आप ढूंढ रहे हैं.

574
00:33:55,801 --> 00:33:59,271
आप कैसे जानते हैं?
दस्तावेज़ के बारे में?
आइए बस कहें... मुझे पता है।

575
00:33:59,305 --> 00:34:02,774
दस्तावेज़ कहाँ है?
यह एफ.टी.आई. में छिपा हुआ है।
एक बंद सुरक्षित जमा बॉक्स में।

576
00:34:02,808 --> 00:34:06,545
- निक वर्मीसेली के पास चाबी है।
- निक वर्मीसेली?
लेकिन हम कैसे...

577
00:34:06,578 --> 00:34:09,548
निक का अनुसरण करें, और आप पाएंगे
कुंजी. मैं संपर्क में रहूंगा.

578
00:34:09,581 --> 00:34:11,417
पर रुको!
आप कौन हैं?

579
00:34:11,450 --> 00:34:16,455
यह बहुत अजीब है.
मुझे कभी भी खेद है
तुम पर शक किया.

580
00:34:17,756 --> 00:34:19,725
मैं अंदर हूँ, यार।
योजना क्या है?

581
00:34:19,758 --> 00:34:22,294
योजना हमें मिल गई है
निक वर्मीसेली.

582
00:34:22,328 --> 00:34:24,062
सही।
तब हम उस पर जासूसी करते हैं,

583
00:34:24,096 --> 00:34:27,833
तब तक हर जगह उसका अनुसरण कर रहा हूँ
हमें पता चल गया है कि वह कहां छिपा है
सुरक्षित जमा बॉक्स की कुंजी.

584
00:34:27,866 --> 00:34:30,869
सही।
फिर, हमने चाबी चुरा ली,
एफ.टी.आई. के पास जाओ, चुपचाप अंदर आओ और...

585
00:34:30,902 --> 00:34:32,871
दस्तावेज़ बाहर निकालें
सुरक्षित जमा बॉक्स.

586
00:34:32,904 --> 00:34:37,109
- सही।
- हम सुरक्षा गार्डों से बचते हैं,
और अगर हम इसे इतनी दूर तक ले जाएं,

587
00:34:37,143 --> 00:34:39,145
हमें बस सिर ही करना है
अपटाउन, मेयर को खोजें,

588
00:34:39,178 --> 00:34:41,713
और दस्तावेज़ वितरित करें
तो वह घोषणा कर सकती है
पड़ोस...

589
00:34:41,747 --> 00:34:44,316
एक राष्ट्रीय मील का पत्थर और पड़ाव
बुलडोजर.

590
00:34:44,350 --> 00:34:46,685
अर्नोल्ड, यह एक लंबी योजना है।

591
00:34:46,718 --> 00:34:49,455
मुझे पता है। लेकिन हमें यह करना होगा
अगर हम बचाने जा रहे हैं
पड़ोस.

592
00:34:49,488 --> 00:34:51,457
और हमें जरूरत पड़ने वाली है
कुछ विशेष उपकरण.

593
00:34:51,490 --> 00:34:55,294
यह कुछ इस तरह का लग सकता है
पागल, लेकिन मैंने सुना है
इस लड़की का, ब्रिजेट,

594
00:34:55,327 --> 00:34:58,697
जो शहर भर में रहता है,
एक तरह का, उह,

595
00:34:58,730 --> 00:35:01,600
उपकरण विशेषज्ञ.

596
00:35:02,868 --> 00:35:04,836
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह है?
सही जगह?

597
00:35:04,870 --> 00:35:08,140
यह पता है
फजी फिसलन ने मुझे दिया।
आप कैसे जानते हैं कि वह हमारी मदद करेगी?

598
00:35:08,174 --> 00:35:10,209
क्योंकि वह है
ब्रिजेट क्या करता है,
अर्नोल्ड.

599
00:35:10,242 --> 00:35:13,612
वह लोगों की मदद करती है.
मेरा मतलब है, ऐसा ही है
किंवदंती जाती है.

600
00:35:13,645 --> 00:35:18,184
- शायद वह घर पर नहीं है।
- यह बटन क्या है?

601
00:35:18,217 --> 00:35:22,288
- मुझे नहीं पता
यदि तुम्हें उसे छूना चाहिए।
- चलो, क्या हो सकता है?

602
00:35:22,321 --> 00:35:25,824
- [बजर बजाना]
- वाह!

603
00:35:26,625 --> 00:35:28,827
[आहें भरते हुए, फुसफुसाते हुए]

604
00:35:31,463 --> 00:35:33,699
ठीक है, आप में से कौन सा?
मेरा बटन छुआ?

605
00:35:35,801 --> 00:35:38,136
मुझे।
मुझे।

606
00:35:50,549 --> 00:35:55,321
यदि आप प्रयास करेंगे और बचाएंगे
पड़ोस, तुम जा रहे हो
कुछ उपकरणों की आवश्यकता है.

607
00:35:55,354 --> 00:35:57,289
[बीप]

608
00:35:57,323 --> 00:35:59,725
पंक्ति के शीर्ष पर,
कला की स्थिति.
मिनी-कंडेंसर और माइक्रोफोन...

609
00:35:59,758 --> 00:36:02,261
परम गुप्त के लिए
निगरानी.

610
00:36:02,294 --> 00:36:04,496
हेडफ़ोन और माइक्रो-रडार
ट्रैकिंग डिश.

611
00:36:04,530 --> 00:36:08,667
चार सौ से एक ज़ूम लेंस
इन्फ्रारेड के साथ दूरबीन
रात्रि दृष्टि की क्षमता.

612
00:36:08,700 --> 00:36:12,871
उच्च तनाव, प्लास्टिक तार,
एनोडाइज्ड स्टील पुली
और नायलॉन की पट्टियाँ...

613
00:36:12,904 --> 00:36:15,274
में पैंतरेबाज़ी के लिए
लंबवत-चुनौतीपूर्ण
स्थितियाँ।

614
00:36:15,307 --> 00:36:18,544
दोतरफा सुरक्षित वॉकी-टॉकी
संचार बनाए रखने के लिए.

615
00:36:18,577 --> 00:36:21,280
और एक सिंक्रनाइज़,
प्रोग्रामयोग्य,

616
00:36:21,313 --> 00:36:23,682
अंधेरे में चमकने वाली घड़ी,
ग्रीनविच समय पर सेट करें.

617
00:36:23,715 --> 00:36:26,318
और भीतर सटीक
एक सेकंड का 1/10,000वाँ भाग।

618
00:36:26,352 --> 00:36:30,456
और यह सब वास्तव में इसमें फिट बैठता है
कूल एएस-47 जूनियर सीक्रेट एजेंट
उपयोगिता बेल्ट.

619
00:36:30,489 --> 00:36:32,458
अहां।
इस सब की लागत कितनी है?

620
00:36:32,491 --> 00:36:36,562
खैर, चूंकि यह बहुत अच्छे के लिए है
कारण, यह घर पर है।

621
00:36:36,595 --> 00:36:40,699
- मुझे लगता है कि यह मेरा योगदान है।
- महान। हम उनमें से दो लेंगे।

622
00:36:40,732 --> 00:36:43,602
- क्या बेल्टें अंदर आती हैं?
कोई अन्य रंग?
- काला या गुलाबी।

623
00:36:43,635 --> 00:36:46,638
- हम काला लेंगे।
- इस बारे में क्या?

624
00:36:46,672 --> 00:36:50,409
- हमें क्या चाहिए?
एक रिमोट कंट्रोल कार के लिए?
- आप कभी नहीं जानते।

625
00:36:50,442 --> 00:36:52,811
आप जो भी कहें,
अर्नोल्ड.

626
00:36:58,750 --> 00:37:01,353
ठीक है,
पड़ोस
आप पर भरोसा कर रहा है.

627
00:37:01,387 --> 00:37:04,323
शुभकामनाएँ, लड़कों।

628
00:37:04,356 --> 00:37:06,392
जेराल्ड?

629
00:37:14,566 --> 00:37:16,268
हेल्गा?
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

630
00:37:16,302 --> 00:37:19,471
मैं तब तक चल रहा था
तुमने मुझे नीचे गिरा दिया,
फ़ुटबॉल प्रमुख.

631
00:37:19,505 --> 00:37:23,642
- क्षमा करें, हेल्गा, हम बस-- थे
- हाँ, हाँ। अभी खेल रहा हूँ
आपका गूंगा गुप्त एजेंट खेल।

632
00:37:23,675 --> 00:37:25,844
क्या तुम दोनों थोड़े बूढ़े नहीं हो?
उसके लिए? हाँ.

633
00:37:25,877 --> 00:37:27,879
चलो, अर्नोल्ड।
हमें करने के लिए चीजें मिलीं।

634
00:37:27,913 --> 00:37:31,049
हा! क्या, कोई नई योजना
पड़ोस को बचाने के लिए?

635
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
यह सही है।
यह सही है।
चलो रोल करें।

636
00:37:33,652 --> 00:37:36,488
उन ख़राब रंगों को हटाने का प्रयास करें
ताकि आप देख सकें कि आप कहां हैं
अगली बार चलना.

637
00:37:36,522 --> 00:37:41,026
शुभकामनाएँ, साहसी लड़कों।
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.
[हँसते हैं]

638
00:37:41,059 --> 00:37:44,363
ओह, मेरे बहादुर, छोटे
फ़ुटबॉल-प्रधान नायक...

639
00:37:44,396 --> 00:37:46,031
एक और बेतुकी खोज पर।

640
00:37:46,064 --> 00:37:48,500
इस बार, बचाना है
एकमात्र घर जिसे आप अब तक जानते हैं।

641
00:37:48,534 --> 00:37:54,005
आपके अलावा किसी और चीज़ से लैस नहीं
सबसे अच्छा दोस्त और आपका स्पोर्टी
उपयोगिता बेल्ट.

642
00:37:54,039 --> 00:37:57,376
गॉडस्पीड, मेरी छड़ी।
मेरा एकमात्र, मेरा प्यार।

643
00:37:57,409 --> 00:37:59,678
[सीवर कवर की खड़खड़ाहट]

644
00:38:03,849 --> 00:38:05,684
यह जगह है, गेराल्ड।

645
00:38:08,687 --> 00:38:11,757
- [बेल डिंग्स]
- उह, श्रीमान। ड्राइवर,
क्या आप दरवाज़ा खोल सकते हैं?

646
00:38:11,790 --> 00:38:14,926
- हमें वास्तव में बुरे से बाहर निकलने की जरूरत है।
- हमें उस आदमी का अनुसरण करना होगा।
उसके पास एक चाबी है.

647
00:38:14,960 --> 00:38:18,830
बस स्टॉप पर
43वें का कोना.

648
00:38:21,667 --> 00:38:24,836
अरे! किशोर अपराधी।

649
00:38:31,977 --> 00:38:34,846
अर्नाल्ड, हमारी उम्र 21 साल से कम है।

650
00:38:34,880 --> 00:38:37,315
शायद हम अंदर आ सकें
पीछे की ओर.

651
00:38:38,116 --> 00:38:40,686
*यह नहीं है
एक महान पुरानी साजिश*

652
00:38:40,719 --> 00:38:44,356
* क्या आप नहीं चाहते कि हम ऐसा कर पाते
घड़ी को पीछे ले जाएँ*

653
00:38:44,390 --> 00:38:47,693
*ओह, हमने जो खिड़कियां तोड़ दीं
हबकैप्स जो हमने चुराए*

654
00:38:47,726 --> 00:38:51,963
- * हमने जो सेब खरीदे
- लेकिन यह बंद है
अभिलेख कक्ष.

655
00:38:51,997 --> 00:38:54,700
* जो मज़ा हमने किया
वायलेटिन पैरोल*

656
00:38:54,733 --> 00:38:58,637
*यह नहीं है
एक महान पुरानी साजिश, डॉक्टर*

657
00:38:58,670 --> 00:39:01,440
उन्हें मिल गया.
वो क्या कह रहे थे?

658
00:39:01,473 --> 00:39:03,775
तो, क्या चाबी सुरक्षित है?

659
00:39:03,809 --> 00:39:05,711
'बेशक यह सुरक्षित है।
मुझे यह यहीं मिल गया।

660
00:39:05,744 --> 00:39:09,981
अच्छा, यह तो अच्छी बात है।
हम यह नहीं चाहेंगे
गलत हाथों में पड़ना.

661
00:39:10,015 --> 00:39:11,983
एक चाबी। वे हैं
एक कुंजी के बारे में बात कर रहे हैं.

662
00:39:12,017 --> 00:39:15,053
शायद यही कुंजी है
गहरी आवाज के बारे में बात कर रही थी.

663
00:39:16,888 --> 00:39:19,858
- [ निक ]
कुंजी के बारे में चिंता मत करो.
- [प्रतिक्रिया]

664
00:39:19,891 --> 00:39:22,027
- कौन सी कुंजी?
- आख़िर क्या चल रहा है?

665
00:39:22,060 --> 00:39:23,829
- क्या हुआ?
- [जेराल्ड]
क्या मैंने ऐसा किया?

666
00:39:23,862 --> 00:39:26,498
- अरे! वह कौन कर रहा है?
- [प्रतिक्रिया जारी है]

667
00:39:26,532 --> 00:39:31,570
यह चीज़ चालू है?
उसके बारे में क्षमा करें, दोस्तों।
इसे मारो, टोनी!

668
00:39:31,603 --> 00:39:33,405
अरे! यहां एक बसबॉय प्राप्त करें।

669
00:39:33,439 --> 00:39:35,607
इस गंदगी को साफ़ करें और
हमारे लिए कुछ और पेय मंगवाएं।

670
00:39:35,641 --> 00:39:39,845
हाँ! बसबॉयज़!
तुम क्या हो, बहरे?

671
00:39:39,878 --> 00:39:42,914
मैंने कहा, यह गंदगी साफ करो
या मैं तुम्हें इसे पहना दूँगा!

672
00:39:43,949 --> 00:39:46,151
देखना। कुंजी।
यह उसकी गर्दन के चारों ओर है।

673
00:39:46,184 --> 00:39:49,154
और हमें दो और बार्टलेट्स दिलवाएं,
शीघ्र. इस बार बर्फ़ नहीं.

674
00:39:49,187 --> 00:39:51,423
और कोई लिपस्टिक नहीं.

675
00:39:51,457 --> 00:39:55,427
हम आपके लिए उन्हें प्राप्त करेंगे
अभी, सर.
बिल्कुल अभी।

676
00:39:57,228 --> 00:40:00,031
फ़ुटबॉल-सिर वाला बच्चा!

677
00:40:01,700 --> 00:40:04,603
[ दादाजी ]
ठीक है, तुम जोकर हो,
यहाँ सौदा है.

678
00:40:04,636 --> 00:40:07,473
लड़के चले गए
अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं
कुछ पागलपन भरी योजना के साथ...

679
00:40:07,506 --> 00:40:11,042
एक दुर्लभ ऐतिहासिक दस्तावेज़ प्राप्त करने के लिए
उस के हाथ से
स्कैच चरित्र,

680
00:40:11,076 --> 00:40:13,044
और वे ऐसा नहीं करते
एक मौका पाओ.

681
00:40:13,078 --> 00:40:16,948
हमें सोचना होगा
एक बैकअप योजना का
वह हमें जमानत दे देगा...

682
00:40:16,982 --> 00:40:19,918
जब वे पागल हों
लंगड़ी योजना विफल!

683
00:40:19,951 --> 00:40:21,853
तो आगे आओ।
एक योजना के बारे में सोचो.

684
00:40:21,887 --> 00:40:25,223
इसे स्मार्ट होना होगा,
तार्किक और व्यवहार्य.

685
00:40:25,256 --> 00:40:28,560
शायद हम कर सकते हैं
घर को पेंट करें
वैनिशिंग क्रीम के साथ.

686
00:40:28,594 --> 00:40:33,799
तब यह अदृश्य हो जाएगा.
यह सबसे मूर्खतापूर्ण विचार है
मैंने कभी सुना!

687
00:40:33,832 --> 00:40:37,736
अगर बारिश हुई तो क्या होगा? डिंग डोंग!
आपने कभी इसके बारे में सोचा,
कोकोस्चका?

688
00:40:37,769 --> 00:40:42,808
- यह लुप्त हो रही क्रीम को धो देगा
चले जाओ और हर कोई हमें देखेगा।
- आह, पूह। आप ठीक कह रहे हैं।

689
00:40:42,841 --> 00:40:45,811
हमें जो करना है वह निर्माण है
एक डमी पड़ोस
एक ब्लॉक खत्म.

690
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
वह ऊन खींच लेगा
उनकी आँखों के ऊपर.

691
00:40:47,846 --> 00:40:50,148
तुम डमी हो, एर्नी!
वह कभी काम नहीं करेगा!

692
00:40:50,181 --> 00:40:53,585
अरे हां? मैं तुम्हें नहीं देख रहा हूँ
कुछ भी लेकर आना,
एमआर. तेज़ दिमाग वाला!

693
00:40:53,619 --> 00:40:57,856
आप थोड़ा खुदाई क्यों नहीं करते?
गुफाओं में गहराई तक
तुम्हारे तुच्छ मन का, अहंकारी!

694
00:40:57,889 --> 00:41:01,059
खुदाई? गुफा?
अरे, एक मिनट रुकें.

695
00:41:01,092 --> 00:41:04,229
वो मुझे याद दिलाता है।
गुप्त सुरंगें!

696
00:41:04,262 --> 00:41:05,864
कौन सी गुप्त सुरंगें?

697
00:41:05,897 --> 00:41:09,968
मैरोन!
[हंसानेवाले]
बहुत प्रभावशाली, एह?

698
00:41:10,001 --> 00:41:12,704
सुरंगों का एक नेटवर्क
पूरे ब्लॉक को मधुकोश...

699
00:41:12,738 --> 00:41:15,874
और संभवतः नेतृत्व करें
बाकी पड़ोस.

700
00:41:15,907 --> 00:41:18,977
मुझे इससे नफरत है!
यह अंधेरा है और इसमें से बदबू आ रही है।

701
00:41:19,010 --> 00:41:21,647
यह बहुत डरावना है!
हाँ, चलो वापस चलें,
दादाजी.

702
00:41:21,680 --> 00:41:23,281
रुको, रुको, रुको, रुको।
सुनना।

703
00:41:23,314 --> 00:41:27,953
इनमें से एक सुरंग जाती है
हमारे घर से सड़क के नीचे
हमारे पार से एक के लिए.

704
00:41:27,986 --> 00:41:30,255
अगर हम इसे तार दें
विस्फोटकों के साथ,

705
00:41:30,288 --> 00:41:34,793
हम सड़क पर एक गड्ढा खोद देंगे
जिसे बुलडोजर पार नहीं कर सकते।

706
00:41:34,826 --> 00:41:37,796
हाँ? बस एक छोटा सा
विवरण, दादा.

707
00:41:37,829 --> 00:41:39,898
आप कहां पहुंचेंगे
विस्फोटक?

708
00:41:39,931 --> 00:41:41,867
निःसंदेह, आपसे।

709
00:41:41,900 --> 00:41:43,735
बस नीचे जाओ
आपकी जॉब साइट पर...

710
00:41:43,769 --> 00:41:48,006
और एक दो सौ उठाओ
कई पाउंड विस्फोटक
जब कोई नहीं देख रहा हो.

711
00:41:48,039 --> 00:41:52,143
- हुह? हुह?
- यह सबसे पागलपन भरी बात है
मैंने कभी सुना!

712
00:41:52,177 --> 00:41:56,281
विशेष रूप से विचार करते हुए
मुझे उससे दोगुना मिला
मेरे बिस्तर के नीचे छिपा हुआ।

713
00:41:56,314 --> 00:41:59,985
क्या? अरे, हम सब समझ गए
हमारे छोटे पेकाडिलोस।

714
00:42:02,320 --> 00:42:05,190
[दरवाजा बंद]

715
00:42:08,760 --> 00:42:11,129
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

716
00:42:13,064 --> 00:42:16,301
[ सायरन बजाते हुए ]

717
00:42:26,645 --> 00:42:29,848
आख़िरकार.
चलो बस आशा करते हैं
वह बिस्तर के लिए तैयार है.

718
00:42:29,881 --> 00:42:31,650
उसे ऐसा होना चाहिए।
अभी आधी रात का समय है।

719
00:42:31,683 --> 00:42:35,553
जैसे ही वह सो जाता है,
हम उससे चाबी निकाल सकते हैं।

720
00:42:36,888 --> 00:42:38,824
जैसे ही वह
सो जाता है, हुह?

721
00:42:38,857 --> 00:42:41,927
अगर वह रखता है तो क्या होगा?
घंटों टीवी देखना?

722
00:42:41,960 --> 00:42:44,129
शायद वहाँ है
पर कुछ भी अच्छा नहीं है.

723
00:42:44,162 --> 00:42:46,732
- [फ़ोन बज रहा है]
- कोई उसे बुला रहा है।

724
00:42:46,765 --> 00:42:49,300
- जल्दी!
- अरे नहीं।

725
00:42:49,334 --> 00:42:51,670
पिछली बार हम लगभग
उस चीज़ का उपयोग करके मारा गया।

726
00:42:51,703 --> 00:42:54,105
चलो, गेराल्ड।
हमें पता लगाना होगा
उसे कौन बुला रहा है.

727
00:42:54,139 --> 00:42:58,677
- यह एक सुराग हो सकता है.
- आह, ठीक है।

728
00:42:59,210 --> 00:43:01,713
[हांफते हुए]
यह बड़ा बॉब है!

729
00:43:01,747 --> 00:43:04,950
हाँ, आप पूर्ण भागीदार हैं।
क्या मैं सफल नहीं हुआ?
आपको यह बता रहे हैं?

730
00:43:04,983 --> 00:43:06,818
आप मुझे किसलिए बुला रहे हैं?
सोने जाओ।

731
00:43:06,852 --> 00:43:09,087
आपके अनुबंध के बारे में क्या?
आपको एक समस्या है
अनुबंध, बॉब?

732
00:43:09,120 --> 00:43:13,191
ओह, स्वर्ग के लिए--
उस चीज़ को पढ़ना बंद करो
और थोड़ा आराम करो.

733
00:43:13,224 --> 00:43:15,827
- में बदबूदार दर्द--
- क्यों, यह कोई अच्छी छोटी दौड़ नहीं है!

734
00:43:15,861 --> 00:43:20,165
ठीक है। "की पार्टी
पहला भाग और पार्टी
दूसरे भाग का--"

735
00:43:20,198 --> 00:43:22,233
यदा, यदा, यदा, यदा।

736
00:43:22,267 --> 00:43:25,236
अरे, एक मिनट रुकें.
क्या बिल्ली है?

737
00:43:28,139 --> 00:43:31,109
मुझे लगता है कि वह अंततः सो गया है,
जेराल्ड. जेराल्ड?
[खर्राटे लेते हुए]

738
00:43:31,142 --> 00:43:34,245
गेराल्ड!
अरे, वह चाबी दे दो!

739
00:43:34,279 --> 00:43:37,382
- मैं बस अपनी आँखें आराम कर रहा था।
- चलो भी। यह अंदर जाने का समय है.

740
00:43:37,415 --> 00:43:40,652
ज़रा ठहरिये।
आप वास्तव में ऐसा नहीं करने वाले
क्या आप उससे रुके हुए हैं?

741
00:43:40,686 --> 00:43:44,089
- जब तक आप न चाहें तब तक नहीं।
- मुझे नहीं लगता कि यह मेरा आकार है।

742
00:43:46,858 --> 00:43:49,027
[खर्राटे लेते हुए]

743
00:44:00,238 --> 00:44:02,640
कोई समस्या नहीं. मैं इसे ठीक कर दूंगा.

744
00:44:04,743 --> 00:44:07,913
चलो भी। वहाँ लगभग।
तुम यह कर सकते हो, दोस्त।

745
00:44:07,946 --> 00:44:10,749
अरे, वह क्या है?
कौन जा रहा है--

746
00:44:10,782 --> 00:44:14,786
[ Continues Snoring ]

747
00:44:16,988 --> 00:44:20,258
आह, यह एक देवदूत है।

748
00:44:33,038 --> 00:44:36,107
[बज रहा है]

749
00:44:38,443 --> 00:44:40,411
नमस्ते?
अच्छा काम
कुंजी मिल रही है.

750
00:44:40,445 --> 00:44:43,749
इंतज़ार। गहरी आवाज,
तुम कहाँ हो?
उसके बारे में चिंता मत करो.

751
00:44:43,782 --> 00:44:47,085
मैं देख रहा हूँ
आपके सभी आंदोलन.
मैं हर जगह हूं और कहीं नहीं।

752
00:44:47,118 --> 00:44:49,788
लेकिन अधिकतर
मैं हर जगह हूं.
आओ, गहरी आवाज.

753
00:44:49,821 --> 00:44:52,023
वूडू डॉली से काटें
मुंबो जंबो, ठीक है?

754
00:44:52,057 --> 00:44:53,859
हाँ। आपके पास क्यों है?
इतना रहस्यमय होना?

755
00:44:53,892 --> 00:44:56,294
आप दोनों भ्रमित लग रहे हैं
कौन कॉल कर रहा है इसके बारे में
शॉट्स यहाँ.

756
00:44:56,327 --> 00:45:00,331
मैं हूँ। मेरे बिना, तुम कभी नहीं रहोगे
दस्तावेज़ प्राप्त करें और आपको मिल जाएगा
अपने पड़ोस को कभी न बचाएं।

757
00:45:00,365 --> 00:45:02,333
तुम्हें पाना ही होगा
शेक के कार्यालय में।

758
00:45:02,367 --> 00:45:04,770
उनके सुरक्षित जमा बक्से हैं
उसकी मेज के पीछे एक कमरे में।

759
00:45:04,803 --> 00:45:09,440
- हमें वापस जाना होगा
उसके कार्यालय में?
- ठीक है, केवल पकड़े मत जाओ।

760
00:45:09,474 --> 00:45:13,211
आपको एक रास्ता ढूंढना होगा
सुरक्षा का ध्यान भटकाने के लिए
मुख्य प्रवेश द्वार से.

761
00:45:13,244 --> 00:45:15,313
अभी ठीक 2 बजे हैं

762
00:45:15,346 --> 00:45:17,315
बुलडोजर
7:00 बजे रोल करें।

763
00:45:17,348 --> 00:45:19,284
आप क्या
के लिए इंतजार?

764
00:45:19,317 --> 00:45:23,221
[ डायल टोन ]
यार, वह गहरी आवाज़
इसमें एक दर्द है--

765
00:45:23,254 --> 00:45:25,523
[ एयर ब्रेक हिस ]

766
00:45:25,556 --> 00:45:27,793
चलो भी!

767
00:45:27,826 --> 00:45:29,527
नमस्ते, यह हम हैं।
तुम कैसे हो?

768
00:45:29,560 --> 00:45:33,398
ओह, तो यह दो हैं
किशोर अपराधी
जिसने मेरा दरवाज़ा तोड़ दिया.

769
00:45:33,431 --> 00:45:35,767
सोचें कि आप बना सकते हैं
आपके अपने नियम.

770
00:45:35,801 --> 00:45:40,371
अपनी इच्छानुसार आओ और जाओ, हुह?
पुनर्जागरण पुरुषों का जोड़ा.

771
00:45:40,405 --> 00:45:44,342
इसके बारे में खेद।
लेकिन हम थोड़े हैं
जल्दी में,

772
00:45:44,375 --> 00:45:46,477
- मरे.
- बात मत करो
ड्राइवर को...

773
00:45:46,511 --> 00:45:48,880
जबकि वाहन
गति में.

774
00:45:50,348 --> 00:45:54,119
बदबूदार बस
टूट रहा है.

775
00:45:54,152 --> 00:45:56,855
मैं जानता हूं कि हम ऐसा नहीं मानते
इस दौरान आपसे बात करने के लिए
बस गति में है,

776
00:45:56,888 --> 00:45:59,858
लेकिन क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं?
थोड़ा तेज चलाओ?

777
00:45:59,891 --> 00:46:01,559
मैं प्रति घंटे 25 मील गाड़ी चलाता हूं।

778
00:46:01,592 --> 00:46:05,230
- कोई अपवाद नहीं, कोई चर्चा नहीं।
- मुझे आश्चर्य है कि मधुमक्खी क्या है
उसके मुक्केबाज मिल गए?

779
00:46:05,263 --> 00:46:09,200
अरे, आपके पास होगा
आपके मुक्केबाजों को भी उत्साहित करें,
यदि आप मेरे मोकासिन में होते।

780
00:46:09,234 --> 00:46:11,202
मेरी गर्लफ्रेंड ने मुझे छोड़ दिया
दो सप्ताह पहले.

781
00:46:11,236 --> 00:46:13,471
- उसका नाम मोना है।
- मोना?

782
00:46:15,206 --> 00:46:18,209
उसने कहा कि वह चाहती है
एक पूरा आदमी.

783
00:46:18,243 --> 00:46:20,211
एक पूरा आदमी?
इसका क्या मतलब है?

784
00:46:20,245 --> 00:46:23,114
मैंने असली खो दिया
युद्ध में.

785
00:46:23,148 --> 00:46:25,150
ज़रूर, उसने सोचा
पहले तो यह अच्छा था.

786
00:46:25,183 --> 00:46:29,554
और फिर सैर पर
जॉनी-हाल ही में आये,
और मैं कुत्ते के दरवाजे से बाहर हूं।

787
00:46:29,587 --> 00:46:32,290
आप एक लड़की से मिले,
आपको लगता है कि यह हमेशा के लिए है,

788
00:46:32,323 --> 00:46:34,525
और फिर पूरी बात
कबलूई जाता है।

789
00:46:34,559 --> 00:46:38,096
उसने मेरा दिल तोड़ दिया.
और यद्यपि
मैं अब भी उससे प्यार करता हूँ,

790
00:46:38,129 --> 00:46:40,231
मैंने अपना मन बना लिया
वह अब से...

791
00:46:40,265 --> 00:46:42,500
मैं परवाह नहीं करूंगा
कुछ भी नहीं के बारे में...

792
00:46:42,533 --> 00:46:44,602
या मेरी गर्दन बाहर कर दो
किसी के लिए नहीं.

793
00:46:44,635 --> 00:46:47,338
मैं केवल बाहर देख रहा हूँ
नंबर एक के लिए.
अरे!

794
00:46:47,372 --> 00:46:50,108
अच्छा, वह था
एक प्रेरणादायक कहानी.

795
00:46:50,141 --> 00:46:54,312
अर्नोल्ड, क्या आप निश्चित हैं?
वहां दूसरी बस नहीं है
क्या हम एफ.टी.आई. के पास जा सकते हैं?

796
00:47:03,955 --> 00:47:06,958
[ग्रंट्स]

797
00:47:06,992 --> 00:47:09,327
- [ चीख़ ]
- [हिसिस]

798
00:47:15,633 --> 00:47:17,602
वे कैमरे
किसी भी गति का पता लगाएं.

799
00:47:17,635 --> 00:47:20,405
अगर हम भी चलें,
वे हमसे मिलने वाले हैं।

800
00:47:20,438 --> 00:47:23,241
अर्नोल्ड, यह कोई समय नहीं है
साथ खेलना
एक खिलौना कार.

801
00:47:23,274 --> 00:47:26,244
मैं नहीं खेल रहा हूँ, गेराल्ड।

802
00:47:33,418 --> 00:47:36,287
- [ बीप ]
- हम्म.

803
00:47:36,321 --> 00:47:38,256
वह क्या था?
आइए, इसकी जाँच करें।

804
00:47:38,289 --> 00:47:41,259
हम पा सकते हैं
शेक के कार्यालय में
इस तरह. चलो भी।

805
00:47:48,666 --> 00:47:51,402
गहरी आवाज ने कहा
कमरे में देखने के लिए
उसकी मेज के पीछे.

806
00:48:01,947 --> 00:48:05,350
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
- [ कराह ]

807
00:48:08,119 --> 00:48:11,089
[दोनों आहें भरते हैं]

808
00:48:11,122 --> 00:48:13,591
खैर, हम बेहतर हैं
आरंभ करें.

809
00:48:22,233 --> 00:48:24,302
अरे हां। वह है
इसका अंतिम भाग, दादाजी।

810
00:48:24,335 --> 00:48:26,671
[ग्रंट्स]
अब हमें बस इतना करना है...

811
00:48:26,704 --> 00:48:28,673
क्या यह तार चलाया गया है?
सड़क तक...

812
00:48:28,706 --> 00:48:31,409
और प्रतीक्षा करें
बुलडोज़र आने वाले हैं।

813
00:48:31,442 --> 00:48:35,080
फिर हम एक बड़ा छेद करेंगे,
और वे ठीक अंदर गिर जाते हैं।

814
00:48:35,113 --> 00:48:38,316
बहुत अच्छा लगता है, दादाजी.
अब चलो यहाँ से निकलो.

815
00:48:38,349 --> 00:48:41,086
हाँ! यह अभी भी है
बहुत डरावना!

816
00:48:41,119 --> 00:48:45,323
[दरवाजा पीटना]

817
00:48:50,328 --> 00:48:52,663
जागो, तुम नेवले!
मैंने बस बढ़िया प्रिंट पढ़ा!

818
00:48:52,697 --> 00:48:54,665
तो, यह स्कैच होने वाला है
बीपर एम्पोरियम, क्या यह है?

819
00:48:54,699 --> 00:48:56,634
आप प्रयास कर रहे हैं
मुझे डबल-क्रॉस करने के लिए!

820
00:48:56,667 --> 00:49:00,305
मैं नहीं जानता तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं, बॉब।
मैंने अनुबंध पढ़ा, पल्ली!

821
00:49:00,338 --> 00:49:02,273
मुझे एक नया बीपर एम्पोरियम मिलता है,

822
00:49:02,307 --> 00:49:05,010
लेकिन शेक मिलता है
मेरी कंपनी का 51%!

823
00:49:05,043 --> 00:49:07,278
ठीक है, ठीक है, तो यह सच है,
लेकिन आपने एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

824
00:49:07,312 --> 00:49:11,249
- ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं।
स्याही सूख गई है.
- आप इसमें शामिल थे!

825
00:49:11,282 --> 00:49:13,251
तुम्हें पता था कि वह आने वाला था
मुझे चोदो!

826
00:49:13,284 --> 00:49:15,220
हाँ, यदि मैंने ऐसा किया तो क्या हुआ?
यह एक आज़ाद देश है.

827
00:49:15,253 --> 00:49:17,488
वास्तव में? खैर, फिर
यदि यह एक स्वतंत्र देश है,

828
00:49:17,522 --> 00:49:20,558
मुझे लगता है कि मैं पीटने के लिए स्वतंत्र हूं
जीवित स्नॉट आप से बाहर!

829
00:49:20,591 --> 00:49:23,694
- अब, बॉब, पागल मत बनो।
- बहुत देर हो गई!

830
00:49:27,198 --> 00:49:28,966
[ गुर्राते हुए ]

831
00:49:43,381 --> 00:49:45,450
[चिल्लाती है]

832
00:49:49,454 --> 00:49:52,457
[चिल्लाते हुए]

833
00:50:09,274 --> 00:50:13,111
हुह? कुंजी।
क्या हुआ? अरे नहीं।

834
00:50:13,144 --> 00:50:15,780
वह सपना जो मैंने देखा--
वह परी.

835
00:50:15,813 --> 00:50:19,350
वह कोई देवदूत नहीं था.
यह वह था
फ़ुटबॉल-सिर वाला बच्चा!

836
00:50:19,384 --> 00:50:23,721
यह सचमुच हो रहा था!
उसने चुराया होगा
बदबूदार कुंजी!

837
00:50:25,290 --> 00:50:27,525
हाँ, श्रीमान. स्कैच,
यह मैं हूं, निक।

838
00:50:27,558 --> 00:50:30,261
सुनो, मुझे कुछ बुरी खबर मिली है।
मुझे लगता है कि मैंने चाबी खो दी है।

839
00:50:30,295 --> 00:50:32,263
हाँ, कुंजी.

840
00:50:32,297 --> 00:50:34,732
मुझे ऐसा लगता है
फुटबॉल-प्रेमी बच्चे ने इसे ले लिया।

841
00:50:34,765 --> 00:50:38,269
मुझें नहीं पता। मई सो गयी थी।
मुझे लगता है वह चुपचाप अंदर आ गया
और इसे चुरा लिया.

842
00:50:38,303 --> 00:50:40,538
हाँ मुझे पता हे।
मैं मूर्ख हूँ! मूर्ख!

843
00:50:40,571 --> 00:50:42,807
[जेराल्ड]
997.

844
00:50:42,840 --> 00:50:46,311
- उह-उह।
- 998.

845
00:50:46,344 --> 00:50:48,346
- नहीं।
- [आहें]

846
00:50:48,379 --> 00:50:50,681
999.

847
00:50:52,217 --> 00:50:55,286
खाली?
दस्तावेज़ कहाँ है?

848
00:50:55,320 --> 00:50:59,424
कुछ की तलाश?
खैर, आप फिर से यहाँ आ गए हैं...

849
00:50:59,457 --> 00:51:03,161
मेरे धैर्यपूर्वक समझाने के बाद
वह आपका मिशन है
पूरी तरह से निराशाजनक है.

850
00:51:03,194 --> 00:51:06,164
यह अभी भी है,
हालाँकि मैं कम इच्छुक हूँ
आपका मनोरंजन करने के लिए...

851
00:51:06,197 --> 00:51:08,599
तुम्हारे टूटने के बाद
मेरे भवन में
दूसरी बार.

852
00:51:08,633 --> 00:51:10,401
क्या आपको लगा कि आप ऐसा कर सकते हैं?
इससे दूर हो जाओ?

853
00:51:10,435 --> 00:51:14,705
हर जगह कैमरे हैं.
मैं वह सब कुछ रिकॉर्ड करता हूं
दिन-रात चलता रहता है.

854
00:51:14,739 --> 00:51:18,443
क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें जीतने दूँगा,
आइए आप अपना बचाव करें
छोटा पड़ोस?

855
00:51:18,476 --> 00:51:22,680
क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि मैं कौन हूं?
मैं अल्फोंस पेरियर हूं
डे वॉन शेक!

856
00:51:22,713 --> 00:51:25,616
मैं अपनी वंशावली का पता लगा सकता हूँ
संस्थापक पिताओं के पास वापस!

857
00:51:25,650 --> 00:51:28,153
क्या आप जानते हैं कि हम कब
इस शहर का नियंत्रण खो दिया?

858
00:51:28,186 --> 00:51:30,555
जब वह हास्यास्पद हो
टमाटर की घटना घटी...

859
00:51:30,588 --> 00:51:32,323
आपके दयनीय में
छोटा पड़ोस.

860
00:51:32,357 --> 00:51:35,326
इसे तोड़ना
और मेरा नाम ऊपर रख रहा हूँ
अपनी जगह पर...

861
00:51:35,360 --> 00:51:37,728
बदला लिया जाएगा
सबसे मधुर प्रकार का।

862
00:51:37,762 --> 00:51:40,298
लेकिन दस्तावेज़.
दस्तावेज़ कहाँ है?

863
00:51:40,331 --> 00:51:43,334
दुर्भाग्य से,
आपकी छोटी योजना की तरह,

864
00:51:43,368 --> 00:51:46,537
यह जाने वाला है
धुएं में ऊपर.

865
00:51:51,642 --> 00:51:53,744
मेरे गार्ड अब होंगे
तुम्हें बंद कर दो...

866
00:51:53,778 --> 00:51:57,282
जहां आप कारण नहीं बनेंगे
कोई और परेशानी.

867
00:52:00,451 --> 00:52:02,253
अर्नोल्ड!

868
00:52:02,287 --> 00:52:04,355
ओउ!

869
00:52:04,389 --> 00:52:08,493
- नहीं, नहीं, नहीं! ओह!
- दौड़ना!

870
00:52:08,526 --> 00:52:13,164
ओह, उन्हें ले आओ
स्वर्ग के लिए.
[कराहते हुए]

871
00:52:16,701 --> 00:52:19,270
वह उस ओर चला गया!
चलो भी!

872
00:52:20,571 --> 00:52:23,774
- [हांफते हुए]
- वे वहाँ हैं! उन्हें ले लो!

873
00:52:23,808 --> 00:52:26,777
अर्नोल्ड, मैं लोगों को खो दूंगा
सीढ़ी पर.
आप गैराज की ओर चलें।

874
00:52:26,811 --> 00:52:30,515
देखें कि क्या आप कोई रास्ता निकाल सकते हैं।
मुझे वॉकी पर बुलाओ. जाना!

875
00:52:32,317 --> 00:52:35,152
[हांफते हुए]

876
00:52:43,294 --> 00:52:45,663
[फोन बज रहा है]
[चिल्लाता है]

877
00:52:45,696 --> 00:52:47,565
नमस्ते.
[ गहरी आवाज ]
अर्नोल्ड, क्या हुआ?

878
00:52:47,598 --> 00:52:50,635
- यार, तुम कहाँ हो?
- उस पर ध्यान मत दो।
दस्तावेज़ कहाँ है?

879
00:52:50,668 --> 00:52:52,637
उसने इसे जला दिया.
शेक ने इसे जला दिया।
इसे जला दिया?

880
00:52:52,670 --> 00:52:57,242
हाँ, ठीक हमारे सामने।
वह हम पर हँसे।
उन्होंने कहा कि हमें कभी मौका नहीं मिला।

881
00:52:57,275 --> 00:53:00,578
- वह जीतने वाला है, गहरी आवाज।
- हार मत मानो, अर्नोल्ड।

882
00:53:00,611 --> 00:53:02,280
- क्यों नहीं? सब खत्म हो गया।
- यह खत्म नहीं हुआ।

883
00:53:02,313 --> 00:53:07,718
- कुछ तो बात होगी।
क्या कोई अन्य प्रतियाँ नहीं हैं?
- नहीं। वह प्रतिलिपि नहीं बनायेगा।

884
00:53:07,752 --> 00:53:11,289
ज़रा ठहरिये।
वहां वीडियो कैमरे थे
हर जगह.

885
00:53:11,322 --> 00:53:12,923
- वीडियो कैमरे?
- हाँ।

886
00:53:12,957 --> 00:53:15,526
वीडियो कैमरा रिकॉर्ड
वह सब कुछ जो चल रहा है
शेक की बिल्डिंग में.

887
00:53:15,560 --> 00:53:17,495
सभी समय।
शेक ने स्वयं ऐसा कहा।

888
00:53:17,528 --> 00:53:19,964
फिर दस्तावेज़
वीडियोटेप पर होना चाहिए
जिस क्षण उसने उसे जला दिया।

889
00:53:19,997 --> 00:53:22,600
अर्नोल्ड, यदि आप कर सकते हैं
उस कमरे में पहुंचें जहां
वीडियो रिकॉर्डर हैं,

890
00:53:22,633 --> 00:53:25,303
आप टेप पा सकते हैं
और उसे इस कृत्य में पकड़ें
दस्तावेज़ जलाने का.

891
00:53:25,336 --> 00:53:27,705
हाँ, और फिर हम कर सकते हैं
पुलिस को टेप दिखाओ,

892
00:53:27,738 --> 00:53:29,774
और यह उतना ही अच्छा होगा
स्वयं दस्तावेज़ के रूप में.

893
00:53:29,807 --> 00:53:33,744
हम जीत सकते हैं, गहरी आवाज।
हम पड़ोस को बचा सकते हैं!

894
00:54:25,696 --> 00:54:29,367
[ऑडियो रिवाइंडिंग]

895
00:54:40,845 --> 00:54:43,781
[दरवाजा खुलता है]
[आदमी]
यहीं पर!

896
00:54:51,489 --> 00:54:53,958
क्या--

897
00:55:04,635 --> 00:55:07,805
[महिला कंप्यूटर आवाज]
चेतावनी, घुसपैठिया, स्तर पाँच।

898
00:55:07,838 --> 00:55:10,908
चेतावनी, घुसपैठिया, स्तर पाँच।

899
00:55:10,941 --> 00:55:13,878
चेतावनी, घुसपैठिया, स्तर पाँच।

900
00:55:25,823 --> 00:55:29,360
- जेराल्ड! जेराल्ड, मुझे यह मिल गया!
- आपको यह मिला?
मुझे लगा कि उसने इसे जला दिया है।

901
00:55:29,394 --> 00:55:31,896
उसने किया, और मैंने पाया
पूरी बात वीडियोटेप पर.

902
00:55:31,929 --> 00:55:34,899
हम इसे पुलिस को दिखा सकते हैं।
यह उतना ही अच्छा है.
शायद बेहतर।

903
00:55:34,932 --> 00:55:38,436
अर्नोल्ड, मैं द्रवित हूँ
आपकी महानता से.
तुम्हें वहां से निकलना होगा!

904
00:55:38,469 --> 00:55:40,004
मुझे इंतज़ार करना होगा
जब तक गार्ड चले नहीं जाते.

905
00:55:40,037 --> 00:55:43,974
मैं बाहर सड़क पर हूं.
मैं हमारे लिए टैक्सी ले लूंगा और आपसे मिलूंगा
दो मिनट में सामने.

906
00:55:44,008 --> 00:55:47,077
हमारे पास 24 मिनट हैं
शहर भर में जाने के लिए
बुलडोज़र चलने से पहले.

907
00:55:47,111 --> 00:55:50,347
हम उसे बना सकते हैं।
दो में मिलते हैं, जेराल्ड।

908
00:55:51,015 --> 00:55:53,718
[बज रहा है]

909
00:55:53,751 --> 00:55:56,120
[ गहरी आवाज़ ]
अभी हॉल से बाहर मत जाओ।
यह गार्डों से भरा हुआ है।

910
00:55:56,153 --> 00:55:58,989
इंतज़ार। आप कैसे जानते हैं?
मैं यहाँ हूँ? आप कहां हैं?

911
00:55:59,023 --> 00:56:02,627
मेरे बारे में चिंता मत करो.
आपको वह साक्ष्य मिल गया है जिसकी आपको आवश्यकता है
पड़ोस को बचाने के लिए.

912
00:56:02,660 --> 00:56:06,431
अब हमें तुम्हें पकड़ना है
इमारत से सुरक्षित बाहर।
यदि आप पकड़े गए, तो सब कुछ खो गया।

913
00:56:06,464 --> 00:56:11,402
गहरी आवाज़, मुझे बताओ कैसे
मैं यहाँ से निकल सकता हूँ.
ठीक है, अर्नोल्ड, सुनो।

914
00:56:11,436 --> 00:56:14,472
आपको तब तक इंतजार करना होगा
गार्ड चले गए हैं
इमारत का दूसरा पहलू.

915
00:56:14,505 --> 00:56:17,475
मेरे पास उनका ध्यान भटकाने की एक योजना है,
लेकिन यह केवल आपको ही खरीदेगा
कुछ मिनट.

916
00:56:17,508 --> 00:56:19,977
वे कवर कर रहे हैं
लिफ्ट
और सीढ़ियाँ, तो--

917
00:56:20,010 --> 00:56:21,546
- गहरी आवाज!
- [ वज्रपात ]

918
00:56:21,579 --> 00:56:25,149
एक कदम और करीब मत आओ!
उस आदमी पर ध्यान मत दो
वॉयस बॉक्स के साथ.

919
00:56:25,182 --> 00:56:27,818
- आप कौन हैं?
- उह, विशेष रूप से कोई नहीं।

920
00:56:27,852 --> 00:56:32,523
कोई और खेल नहीं, गहरी आवाज।
मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ
जब तक मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो!

921
00:56:33,824 --> 00:56:38,095
हेल्गा? आप?
आपकी आवाज़ गहरी है?

922
00:56:38,128 --> 00:56:40,898
- [हंसते हुए]
ऐसा लगता है.
- लेकिन मुझे यह समझ नहीं आया।

923
00:56:40,931 --> 00:56:44,168
आप ऐसा कैसे नहीं कर सके?
बस मुझे बताओ तुम क्या जानते थे?

924
00:56:44,201 --> 00:56:46,971
तुम्हें क्यों बनाना पड़ा?
यह सब पागलपन भरी गुप्त पहचान?

925
00:56:47,004 --> 00:56:49,707
- कोई कारण नहीं।
- लेकिन, हेल्गा, तुम बस
सब कुछ जोखिम में डाला...

926
00:56:49,740 --> 00:56:52,443
मुझे बचाने में मदद करने के लिए
पड़ोस.
इसलिए? आपका तात्पर्य क्या है?

927
00:56:52,477 --> 00:56:55,045
यह बहुत आश्चर्यजनक बात है
किसी के लिए करना
आप नफरत करने का दावा करते हैं.

928
00:56:55,079 --> 00:56:57,748
हाँ, ठीक है मैं हूँ
एक बहुत ही अद्भुत व्यक्ति,
फ़ुटबॉल प्रमुख.

929
00:56:57,782 --> 00:56:59,817
लेकिन मुझे लगा कि आप थे
आपके पिता की ओर से.

930
00:56:59,850 --> 00:57:01,819
मुझे लगा कि तुम आने वाले हो
पूरे सौदे से अमीर बनें।

931
00:57:01,852 --> 00:57:04,054
- पैसा ही सब कुछ नहीं है.
- हेल्गा, तुमने ऐसा क्यों किया?

932
00:57:04,088 --> 00:57:06,657
- मैं-यह मेरा नागरिक कर्तव्य है।
- हेल्गा।

933
00:57:06,691 --> 00:57:09,126
- 'क्योंकि मुझे एक अच्छा रहस्य पसंद है?
- ओह अब छोड़िए भी!
असली वजह क्या है?

934
00:57:09,159 --> 00:57:13,631
ओह, मैं नहीं जानता, अर्नोल्डो।
मुझे लगता है शायद मुझे बस दया आ गई
आप और आपके मूर्ख मित्रों पर!

935
00:57:13,664 --> 00:57:16,200
अच्छा, क्यों?
'कारण--

936
00:57:16,233 --> 00:57:19,003
'क्योंकि मुझे लगता है
शायद मैं तुमसे नफरत नहीं करता
जितना मैंने सोचा, ठीक है?

937
00:57:19,036 --> 00:57:21,806
मुझे लगता है शायद मैं भी
कुछ हद तक आप जैसे हैं।

938
00:57:21,839 --> 00:57:24,174
हेक, मुझे लगता है
आप कुछ हद तक यह भी कह सकते हैं
कि मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ.

939
00:57:24,208 --> 00:57:26,176
आप कर?
तुमने मेरे लिए यह किया?

940
00:57:26,210 --> 00:57:28,178
यह सही है, बाल लड़के!
मेरा मतलब है, क्रिमिनी!

941
00:57:28,212 --> 00:57:31,816
आप और क्या मान रहे हैं?
ऐसा तब करें जब आप किसी से प्रेम करें
मुसीबत में है!

942
00:57:31,849 --> 00:57:34,785
प्यार?
तुमने मेरी बात सुनी, दोस्त!
मुझे तुमसे प्यार है! तुमसे प्यार है!

943
00:57:34,819 --> 00:57:37,221
आप और क्या सोचते हैं?
आपका पीछा कर रहा है
रात और दिन,

944
00:57:37,254 --> 00:57:40,791
आपके लिए तीर्थों का निर्माण,
पुस्तकों की मात्रा भरना
आपके बारे में कविताओं के साथ?

945
00:57:40,825 --> 00:57:42,960
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अर्नोल्ड!
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया...

946
00:57:42,993 --> 00:57:45,596
जब से मैंने पहली बार आँखें रखीं
आपके मूर्ख फुटबॉल सिर पर!

947
00:57:45,630 --> 00:57:48,499
और उस क्षण से
और उसके बाद से हर पल,
मैं तुम्हारे लिए जिया और सांस ली,

948
00:57:48,533 --> 00:57:51,702
उस पल का सपना देखा
आख़िरकार मैं आपको बता सका
मेरी गुप्त भावनाएँ...

949
00:57:51,736 --> 00:57:53,871
और तुम्हें पकड़ सकता है
और तुम्हें चूमो और--

950
00:57:53,904 --> 00:57:56,106
ओह, यहाँ आओ, तुम बड़े लुग!

951
00:58:05,315 --> 00:58:09,987
मैं उलझन में हूं। क्या तुमने
बस इतना कहो कि तुम मुझसे प्यार करते हो?
क्या, क्या तुम बहरे हो?

952
00:58:10,020 --> 00:58:10,988
[जेराल्ड]
अर्नोल्ड.
अभी नहीं!

953
00:58:11,021 --> 00:58:14,925
- अभी नहीं? कौन--
- ओह, अर्नोल्ड, बस मुझे पकड़ो।

954
00:58:14,959 --> 00:58:17,227
मुझे-मुझे-मुझे सोचने की ज़रूरत है।

955
00:58:17,261 --> 00:58:21,866
हाँ, मुझे लगता है आपके पास होगा
के लिए सोच विचार करना
अब हम दोनों, डार्लिंग।

956
00:58:21,899 --> 00:58:23,934
वाह! यह सब है
बहुत तेजी से हो रहा है.

957
00:58:23,968 --> 00:58:26,537
मुझे लगता है--
मुझे चक्कर आ रहा है.
मुझे लेटने की जरूरत है.

958
00:58:26,571 --> 00:58:30,307
आश्चर्यजनक। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
नहीं! मेरा मतलब है वहाँ है
उसके लिए समय नहीं है.

959
00:58:30,340 --> 00:58:33,911
हमारे पास 20 मिनट हैं
पड़ोस में वापस
बुलडोज़र चलने से पहले.

960
00:58:33,944 --> 00:58:36,013
- बुलडोजर?
- हेल्गा, पड़ोस।

961
00:58:36,046 --> 00:58:40,651
हमें बचाना होगा
पड़ोस.
चलो, घूमें।

962
00:58:41,318 --> 00:58:44,054
[ थम्प्स ]

963
00:58:44,088 --> 00:58:46,523
[रास्पबेरी उड़ाता है]

964
00:58:52,630 --> 00:58:55,666
- ओह, नहीं.
- मुझे कैब नहीं मिली।
चलो भी।

965
00:58:55,700 --> 00:58:58,736
- हेल्गा? वह यहाँ क्या कर रही है?
- समझाने का समय नहीं है, जेराल्ड।

966
00:58:58,769 --> 00:59:02,640
हमें ठीक 16 मिनट मिले
हमारे पड़ोस में वापस आने के लिए
और बुलडोजर रोको.

967
00:59:02,673 --> 00:59:05,810
पीली रेखा के पीछे.

968
00:59:05,843 --> 00:59:08,679
- [चिल्लाती है]
- [ वज्रपात ]

969
00:59:08,713 --> 00:59:11,181
निक, वह फुटबॉल-सिर वाला बच्चा
और उसके छोटे दोस्त...

970
00:59:11,215 --> 00:59:13,183
दस्तावेज़ की एक प्रति है
वीडियोटेप पर,

971
00:59:13,217 --> 00:59:17,154
और वे शहर की ओर जा रहे हैं
अभी इसके साथ
सिटी बस संख्या 13 पर।

972
00:59:17,187 --> 00:59:18,322
उन्हें प्राप्त करें!

973
00:59:18,355 --> 00:59:20,825
चिंता मत करो बॉस.
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

974
00:59:20,858 --> 00:59:24,061
ठीक है, सब लोग, सुनो।
वहाँ एक बस की ओर जाने वाला अपटाउन है।

975
00:59:24,094 --> 00:59:26,363
आपका काम इसे रोकना है।

976
00:59:30,234 --> 00:59:32,202
क्या तुम नहीं जा सके
बस थोड़ा सा तेज़?

977
00:59:32,236 --> 00:59:34,204
मैं गाड़ी चलाता हूँ
25 मील प्रति घंटा.

978
00:59:34,238 --> 00:59:36,340
कोई अपवाद नहीं,
कोई चर्चा नहीं.

979
00:59:36,373 --> 00:59:39,176
- लोगों की जान खतरे में है।
- यह मेरी समस्या नहीं है.

980
00:59:39,209 --> 00:59:42,312
लेकिन आप देखिए, बात यह है,
मरे, हम एक तरह के हैं
जल्दी में.

981
00:59:42,346 --> 00:59:46,884
हमारे पड़ोस के बारे में
फाड़ दिया जाना है, और हमने ऐसा किया है
वह सबूत जो उन्हें रोक सकता है.

982
00:59:46,917 --> 00:59:49,353
लेकिन हमें वहां पहुंचना होगा
में... 14 मिनट.

983
00:59:49,386 --> 00:59:51,689
मैं तुम्हें वहां ले आऊंगा
जब मैं तुम्हें वहां पाऊंगा,

984
00:59:51,722 --> 00:59:55,760
जो, मेरे शेड्यूल के अनुसार,
लगभग 44 मिनट में हो जाएगा.

985
00:59:55,793 --> 00:59:59,730
लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी होगी.
हमें वहां पहुंचना है
14 मिनट में.

986
00:59:59,764 --> 01:00:03,333
तब मुझे लगता है कि आप जा रहे हैं
पंख उगने होंगे
और उड़ो, चेस्टर।

987
01:00:03,367 --> 01:00:06,971
क्या आप बचाना नहीं चाहते
उन सभी लोगों के घर?
मेरी समस्या नहीं, बच्चे।

988
01:00:07,004 --> 01:00:10,040
तुम्हें परवाह नहीं है
वह हर इमारत
33वीं से 39वीं सड़क तक...

989
01:00:10,074 --> 01:00:14,111
होने वाला है
ध्वस्त?
33वीं से 39वीं सड़क?

990
01:00:14,144 --> 01:00:17,682
- यह सही है।
- अरे, मोना यहीं रहती है।

991
01:00:18,382 --> 01:00:20,885
रुको
आपकी अच्छाइयों के लिए, बच्चों।

992
01:00:20,918 --> 01:00:23,620
हमें एक पड़ोस मिल गया
बचाने के लिए.

993
01:00:33,363 --> 01:00:35,232
[जेराल्ड]
क्या वहां कुछ है?
हम कर सकते हैं?

994
01:00:35,265 --> 01:00:37,201
हाँ। आप नीचे उतर सकते हैं
आपके घुटनों पर...

995
01:00:37,234 --> 01:00:39,369
और यह प्रार्थना करें
कबाड़ का ढेर
काफी समय तक एक साथ...

996
01:00:39,403 --> 01:00:41,806
हमें शहर तक पहुंचाने के लिए
एक टुकड़े में.

997
01:00:52,783 --> 01:00:54,251
अरे, अर्नोल्ड कहाँ है?

998
01:00:55,385 --> 01:00:57,755
देखना!

999
01:00:57,788 --> 01:01:00,424
- स्थिति में, श्रीमान.
- इसे करें।

1000
01:01:00,457 --> 01:01:01,792
रोजर वह.

1001
01:01:07,898 --> 01:01:09,700
[हिब्रू में प्रार्थना]

1002
01:01:09,734 --> 01:01:12,202
मैं नहीं जानता था
आप धार्मिक थे.
मैंने भी नहीं किया.

1003
01:01:21,045 --> 01:01:22,679
[कराहते हुए]

1004
01:01:23,513 --> 01:01:26,216
मरे!

1005
01:01:34,124 --> 01:01:36,093
उसका नकली पैर फंस गया।
मैं इसे हिला नहीं सकता!

1006
01:01:36,126 --> 01:01:38,763
ओह, बिल्कुल सही।
गेराल्ड, तुम्हें गाड़ी चलानी होगी।

1007
01:01:38,796 --> 01:01:40,164
- उसे?
- मुझे? क्या तुम पागल हो?

1008
01:01:40,197 --> 01:01:44,334
आप सर्वोच्च स्कोरिंग हैं
भगोड़ा बस खिलाड़ी ए.टी
आर्केड. आप यह कर सकते हैं।

1009
01:01:44,368 --> 01:01:47,337
अर्नोल्ड, यह एक खेल है।
यह असली ज़िंदगी है।

1010
01:01:47,371 --> 01:01:49,907
आप यह कर सकते हैं, जेराल्ड।
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं।

1011
01:01:49,940 --> 01:01:51,776
आप हमेशा ऐसा क्यों करते हैं?
ऐसा करना होगा?

1012
01:01:51,809 --> 01:01:53,778
आपको हमेशा ऐसा क्यों करना पड़ता है?
उजले पक्ष को देखें?

1013
01:01:53,811 --> 01:01:56,313
"हम बचा सकते हैं
पड़ोस!
हम दस्तावेज़ ढूंढ सकते हैं!

1014
01:01:56,346 --> 01:01:59,316
आप बस चला सकते हैं!"
'क्योंकि किसी को ऐसा करना पड़ता है।

1015
01:01:59,349 --> 01:02:02,452
ओह आदमी! फर्श पर आओ।
आप भी, हेल्गा।

1016
01:02:02,486 --> 01:02:06,290
- मंज़िल? क्यों?
- क्योंकि मैं गाड़ी चला रहा हूं
बस, ठीक है?

1017
01:02:06,323 --> 01:02:09,493
और क्योंकि मैं हूं
नौ साल का और
मैं पैडल तक नहीं पहुंच सकता.

1018
01:02:09,526 --> 01:02:11,996
इसे करें! अर्नोल्ड,
आप क्लच का काम करते हैं।

1019
01:02:12,029 --> 01:02:13,864
हेल्गा, तुम ब्रेक लगाती हो।

1020
01:02:13,898 --> 01:02:19,269
और आप दोनों कोशिश करें
मरे का नकली पैर पाने के लिए
बदबूदार गैस पेडल से दूर!

1021
01:02:21,538 --> 01:02:23,808
ओउ!
ओउ!

1022
01:02:31,581 --> 01:02:34,151
ब्रेक!

1023
01:02:39,456 --> 01:02:42,192
मेरे डिब्बे!

1024
01:02:43,060 --> 01:02:45,262
क्लच! क्लच!

1025
01:02:45,295 --> 01:02:48,465
[गियर्स पीसना]

1026
01:02:54,571 --> 01:02:59,176
* आप उच्च मार्ग अपनाएं
और मैं नीचा रास्ता अपनाऊंगा*

1027
01:02:59,209 --> 01:03:03,047
[हँसते हैं]

1028
01:03:03,080 --> 01:03:04,949
[कार्यकर्ता बड़बड़ाते हुए]

1029
01:03:13,123 --> 01:03:16,060
क्या बात है
क्या वे लोग इसके लिए तैयार हैं?

1030
01:03:16,093 --> 01:03:18,228
- क्या ओवरपास तार से जुड़ा हुआ है?
- हाँ।

1031
01:03:18,262 --> 01:03:22,566
- इसे फूँको!
- बस इसलिए हम सीधे यहाँ हैं,
बॉस, यह बहुत गंभीर है।

1032
01:03:22,599 --> 01:03:26,203
- गंभीर?
- हाँ, आप जानते हैं,
जीवन के लिए 15 के रूप में।

1033
01:03:26,236 --> 01:03:29,406
बस यह करो,
तुम अयोग्य मूर्ख हो!

1034
01:03:30,240 --> 01:03:33,343
- उह ओह।
- [ बीप ]

1035
01:03:41,018 --> 01:03:43,487
[गड़गड़ाहट]
[हांफते हुए]

1036
01:03:51,228 --> 01:03:55,933
ठीक है, अभी 7:00 बजे हैं।
यह सब ख़त्म करने का समय आ गया है!
[सीटी बजाता है]

1037
01:03:55,966 --> 01:03:58,035
हाँ!
चलो भी!

1038
01:03:58,068 --> 01:04:00,437
[इंजन प्रारंभ]

1039
01:04:04,508 --> 01:04:08,078
ओह, मैंने मिर्च क्यों खाई?
नाश्ते के लिए?

1040
01:04:08,112 --> 01:04:09,980
आसान, दादाजी,
अभी मत उड़ाओ.

1041
01:04:10,014 --> 01:04:13,150
ठीक है, दोस्तों, जैसे ही मैं
इस सवार को नीचे दबाओ,

1042
01:04:13,183 --> 01:04:15,585
हम ऑपरेशन शुरू करेंगे
बुलडोजर रोको.

1043
01:04:15,619 --> 01:04:17,587
अरे! यहाँ क्या हो रहा है?
[हांफते हुए]

1044
01:04:17,621 --> 01:04:22,092
एक 286-डीएक्स सवार,
हाई गेज तार,
सी-47 टयूबिंग।

1045
01:04:22,126 --> 01:04:24,661
मुझे पता है आप क्या कर रहे हैं.
आप उड़ाने की योजना बना रहे हैं
सड़क ऊपर,

1046
01:04:24,694 --> 01:04:27,131
एक छेद काफी बड़ा बनाओ
बुलडोज़रों को रोकने के लिए...

1047
01:04:27,164 --> 01:04:29,133
नीचे खटखटाने से
पड़ोस.

1048
01:04:29,166 --> 01:04:31,135
आप गंभीर कार्य कर सकते हैं
उसके लिए जेल का समय।

1049
01:04:31,168 --> 01:04:35,272
- ठीक है, मैं, उह--
- आपको कोई मदद चाहिए?

1050
01:04:39,209 --> 01:04:42,512
उह ओह।
हम इसे नहीं बना सकते, अर्नोल्ड!

1051
01:04:42,546 --> 01:04:45,149
- शायद हम बाहर कूद सकते हैं।
- नहीं! नहीं, ट्रक का उपयोग करें!

1052
01:04:45,182 --> 01:04:47,351
- हम छेद से कूद सकते हैं!
- छेद कूदो?

1053
01:04:47,384 --> 01:04:50,087
अर्नोल्ड, वह है
सबसे मूर्खतापूर्ण बात
मैंने कभी सुना है!

1054
01:04:50,120 --> 01:04:52,689
- चलो यह करते हैं!
- अरे, क्या हुआ?

1055
01:04:52,722 --> 01:04:56,893
- यह ठीक है, मरे।
हम रैंप पर कूद रहे हैं.
- रैंप? क्या रैंप?

1056
01:05:23,153 --> 01:05:25,055
[गूंजते हुए]

1057
01:05:29,059 --> 01:05:31,261
ओह, यार!

1058
01:05:31,295 --> 01:05:33,330
क्या गंध तो रैंक?
चले जाओ!

1059
01:05:33,363 --> 01:05:35,565
आह, यार!

1060
01:05:40,370 --> 01:05:42,139
अब क्या?
दादी!

1061
01:05:42,172 --> 01:05:46,076
आपकी दादी के बारे में क्या?
वह जेल में है.
वह जेल में थी.

1062
01:05:57,654 --> 01:05:58,688
हाँ, दादी!

1063
01:05:58,722 --> 01:06:02,092
तुम्हें पता है वह जा रही है
जेल में वापस, अर्नोल्ड।
मुझे पता है।

1064
01:06:04,294 --> 01:06:06,563
[चिल्लाते हुए]
रुको!

1065
01:06:47,437 --> 01:06:49,506
मैं समझ गया!
मुझे टेप मिल गया!

1066
01:06:49,539 --> 01:06:52,776
ओह, यह अद्भुत है,
अर्नोल्ड-- कौन सा टेप?

1067
01:06:52,809 --> 01:06:56,380
वह टेप जो साबित होगा
यह पड़ोस है
एक राष्ट्रीय ऐतिहासिक मील का पत्थर...

1068
01:06:56,413 --> 01:06:58,782
- और कभी नष्ट नहीं किया जा सकता.
- [बड़बड़ाते हुए]

1069
01:06:58,815 --> 01:07:01,518
मुझे बस एक वी.सी.आर. चाहिए।
और मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.

1070
01:07:01,551 --> 01:07:04,121
मैं तुमसे बहुत आगे हूँ,
अर्नोल्ड.
ब्रिजेट?

1071
01:07:04,154 --> 01:07:07,023
यहाँ ऊपर.

1072
01:07:13,730 --> 01:07:15,432
बहुत खूब!

1073
01:07:16,433 --> 01:07:19,169
वह क्या सोचती है
वह वैसे भी है, कैटवूमन?

1074
01:07:24,141 --> 01:07:26,576
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

1075
01:07:30,814 --> 01:07:33,750
ओह, मेरा शब्द!
मेरे लिए इतना ही काफी है.

1076
01:07:33,783 --> 01:07:37,254
आपके मेयर के रूप में,
मैं यह सब पुनः प्राप्त करता हूँ
पड़ोस...

1077
01:07:37,287 --> 01:07:41,158
एक राष्ट्रीय ऐतिहासिक मील का पत्थर के रूप में,
कभी भी फाड़ा नहीं जाना चाहिए.

1078
01:07:41,191 --> 01:07:44,728
[जयकार]

1079
01:07:49,799 --> 01:07:51,568
यह 7:00 बजे के बाद का समय है!

1080
01:07:51,601 --> 01:07:54,638
तुम क्या बेवकूफ हो?
इंतज़ार कर रहे हैं?
इसे नीचे गिराओ!

1081
01:07:57,874 --> 01:08:02,346
यह वह झूठ बोलने वाला बदमाश है, स्कैच!
चलो, कार ले आओ!

1082
01:08:02,379 --> 01:08:05,215
- मुझे हबकैप्स मिल गए!
- [चिल्लाते हुए]

1083
01:08:06,216 --> 01:08:08,585
[इंजन शुरू होता है]

1084
01:08:10,420 --> 01:08:13,223
[इंजन रिवाइविंग]

1085
01:08:21,631 --> 01:08:24,168
ओह! मुझे होता
इससे दूर हो गया...

1086
01:08:24,201 --> 01:08:26,336
यदि यह ऐसा नहीं होता
फ़ुटबॉल प्रमुख,

1087
01:08:26,370 --> 01:08:28,305
बच्चे के साथ
बालों का अजीब ढेर...

1088
01:08:28,338 --> 01:08:30,407
और वह बच्चा
एक भौंह के साथ!

1089
01:08:30,440 --> 01:08:32,709
जज को बताओ,
आप बड़े डोनट होल!

1090
01:08:34,711 --> 01:08:40,184
- हाँ, इसे अपने को बताओ
फोल्सम में सेल मेट!
- [चिल्लाते हुए]

1091
01:08:41,385 --> 01:08:44,354
[ गुर्राते हुए ]

1092
01:08:44,388 --> 01:08:46,756
- आप कहां जा रहे हैं, पिप-स्क्वीक?
- अरे, बॉब, मैं इसे बना दूँगा
आपके लिए.

1093
01:08:46,790 --> 01:08:49,459
मैं तुम्हारे लिए नाश्ता खरीदूंगा।
हम बात कर सकते हैं.
उनके पास एक विशेष है--

1094
01:08:49,493 --> 01:08:51,495
[चिल्लाती है]

1095
01:08:51,528 --> 01:08:53,730
विलीकर्स! क्या दिन है!

1096
01:08:53,763 --> 01:08:57,567
लड़ाई-झगड़े, कार का पीछा
और राजनीतिक साज़िश.

1097
01:08:57,601 --> 01:08:59,636
ओह, और इसके बारे में मत भूलना
ओवरपास उड़ रहा है।

1098
01:08:59,669 --> 01:09:02,606
हाँ, और यह केवल है
सुबह 7:30 बजे।

1099
01:09:02,639 --> 01:09:06,910
मैं बिस्तर पर वापस जाना चाहता हूँ।
मैं थक गया हूँ!

1100
01:09:08,412 --> 01:09:10,547
नहीं!

1101
01:09:10,580 --> 01:09:13,550
[गड़गड़ाहट]

1102
01:09:18,322 --> 01:09:25,262
परिवर्तन अच्छा है.
परिवर्तन अच्छा है.
परिवर्तन-- परिवर्तन--

1103
01:09:25,295 --> 01:09:28,665
अच्छा, आप क्या जानते हैं?
हालाँकि हम सेट हैं
विस्फोटक...

1104
01:09:28,698 --> 01:09:31,368
बीच में और नीचे
सड़क का.

1105
01:09:31,401 --> 01:09:33,203
आपने कुछ नहीं देखा.
बिखराव!

1106
01:09:33,237 --> 01:09:37,707
- [ सायरन बजाते हुए ]
- [फुसफुसाते हुए]

1107
01:09:38,508 --> 01:09:42,246
क्या हुआ?
हमने इसे बनाया!

1108
01:09:42,279 --> 01:09:44,514
मरे! मरे!
मोना?

1109
01:09:44,548 --> 01:09:48,418
आपने पड़ोस बचा लिया!
आप मेरे हीरो हैं!

1110
01:09:48,452 --> 01:09:52,756
और मुझे बहुत खेद है
कि मैंने तुम्हारे पैर का मज़ाक उड़ाया है।
मुझे परवाह नहीं है।

1111
01:09:52,789 --> 01:09:55,825
- मुझे तुमसे प्यार है, मेरी जान।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, मरे!

1112
01:09:55,859 --> 01:09:59,796
[रोते हुए]
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप हैं!

1113
01:10:03,032 --> 01:10:07,571
बहुत पागलपन भरा दिन.
हाँ, हमने वास्तव में बहुत कुछ कहा
बेकार चीजें वहां वापस आ गईं।

1114
01:10:07,604 --> 01:10:10,507
- हाँ।
- हाँ। अच्छा, उम्म,

1115
01:10:10,540 --> 01:10:13,710
उन सभी चीज़ों के बारे में
मैंने कहा, अर्नोल्ड, मैं--

1116
01:10:13,743 --> 01:10:15,712
मेरा मतलब है, यह पागलपन था
वहाँ वापस और--

1117
01:10:15,745 --> 01:10:18,515
हाँ, सबके साथ
उत्साह, हम बस--

1118
01:10:18,548 --> 01:10:20,850
- हम बस थोड़े--
- दूर ले जाया गया?

1119
01:10:20,884 --> 01:10:23,853
वास्तव में आपका मतलब यह नहीं था
वह सब, क्या तुमने किया?

1120
01:10:23,887 --> 01:10:26,823
- आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
मुझसे प्यार करो, है ना?
- सही।

1121
01:10:26,856 --> 01:10:29,626
तुम्हें अभी पकड़ लिया गया
पल की गर्मी में,
सही है?

1122
01:10:29,659 --> 01:10:34,598
- सही।
- आप वास्तव में मुझसे नफरत करते हैं,
क्या नहीं?

1123
01:10:34,631 --> 01:10:37,301
बेशक मैं तुमसे नफरत करता हूँ,
आप मूर्ख फुटबॉल प्रमुख!

1124
01:10:37,334 --> 01:10:40,870
और तुम मत करो
इसे कभी मत भूलना! कभी!
ठीक है।

1125
01:10:43,607 --> 01:10:47,777
हाँ!
* ला ला ला

1126
01:10:51,415 --> 01:10:54,284
ख़ैर, मुझे लगता है कि हमने यह किया,
अर्नोल्ड.

1127
01:10:54,918 --> 01:10:56,886
हमने पड़ोस को बचा लिया.

1128
01:10:56,920 --> 01:10:59,523
हां। हर चीज़ का अंदाज़ा लगाओ
सामान्य स्थिति पर वापस जाएँ।

1129
01:10:59,556 --> 01:11:02,459
आप क्या कहते हैं?
हम कुछ हुप्स शूट करने जाएंगे?

1130
01:11:02,492 --> 01:11:04,861
जेराल्ड, हमारी गेंद सपाट है,
याद है?

1131
01:11:04,894 --> 01:11:08,365
नहीं, नहीं, नहीं।
ऑन एयर बस थोड़ा कम।
ज़रा ठहरिये।

1132
01:11:08,398 --> 01:11:10,334
अब आप देख रहे हैं
उजले पक्ष पर?

1133
01:11:10,367 --> 01:11:14,804
- किसी को तो यह करना ही होगा।
- * [ऑर्केस्ट्रा]

1134
01:11:14,838 --> 01:11:18,074
* हमने बचा लिया
हमारा पड़ोस*

1135
01:11:18,107 --> 01:11:21,511
* वे नहीं कर सके
इसे फाड़ दो*

1136
01:11:21,545 --> 01:11:24,914
* वे नहीं कर सके
हमारी मुस्कान बदलो*

1137
01:11:24,948 --> 01:11:26,783
* भौंहें सिकोड़ना
* [रुकता है]

1138
01:11:26,816 --> 01:11:29,686
शो खत्म, यूजीन।

1139
01:11:36,793 --> 01:11:38,462
- मैं दोतरफा हूं।
- इस पर मारो।

1140
01:11:38,495 --> 01:11:40,364
* रोमियो, रोमियो

1141
01:11:40,397 --> 01:11:42,532
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
एक चीज़ सही हो गई*

1142
01:11:42,566 --> 01:11:44,668
* रोमियो, ओह, रोमियो

1143
01:11:44,701 --> 01:11:46,703
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1144
01:11:46,736 --> 01:11:48,705
* रोमियो, रोमियो

1145
01:11:48,738 --> 01:11:50,907
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
एक चीज़ सही हो गई*

1146
01:11:50,940 --> 01:11:52,942
* रोमियो, ओह, रोमियो

1147
01:11:52,976 --> 01:11:54,644
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1148
01:11:54,678 --> 01:11:58,848
* मैं अभी रॉक करना चाहता हूं
मैं छोटा रोमियो हूँ
और मैं नीचे उतरने आया*

1149
01:11:58,882 --> 01:12:00,984
* मैं नहीं हूँ
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जाना जाता है *

1150
01:12:01,017 --> 01:12:02,652
* लेकिन मैं कमाल करना जानता हूं
माइक्रोफोन*

1151
01:12:02,686 --> 01:12:06,122
* मुझे एक सुंदर लड़का कहो
मुझे सबसे महान का ताज पहनाओ
एक नई कोई सीमा नहीं*

1152
01:12:06,155 --> 01:12:09,659
* आप सभी इसे फीका नहीं कर सकते
तुम्हें पता है मैं एक विजेता हूँ
निश्चित ही कोई हारा हुआ नहीं*

1153
01:12:09,693 --> 01:12:11,761
* पी मिलर कपड़े
मैंने जो चुना है*

1154
01:12:11,795 --> 01:12:13,830
* महिलाएं मुझसे प्यार करती हैं
लड़कियाँ मुझसे प्यार करती हैं *

1155
01:12:13,863 --> 01:12:15,965
* मेरा मतलब उन लोगों से भी है
उसने मुझे कभी नहीं देखा*

1156
01:12:15,999 --> 01:12:17,967
* जैसे मैं तुकबंदी करता हूँ
एक शो में*

1157
01:12:18,001 --> 01:12:19,936
* कारण क्यों, व्होडी
मैं नहीं जानता*

1158
01:12:19,969 --> 01:12:22,972
- *ओह, हाँ, हाँ
- *रोमियो, रोमियो

1159
01:12:23,006 --> 01:12:25,409
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
एक चीज़ सही हो गई*

1160
01:12:25,442 --> 01:12:27,377
* रोमियो, ओह, रोमियो

1161
01:12:27,411 --> 01:12:29,579
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1162
01:12:29,613 --> 01:12:31,448
* रोमियो, रोमियो

1163
01:12:31,481 --> 01:12:33,750
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
एक चीज़ सही हो गई*

1164
01:12:33,783 --> 01:12:35,852
* रोमियो, ओह, रोमियो

1165
01:12:35,885 --> 01:12:38,154
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1166
01:12:38,187 --> 01:12:39,989
* रोमियो, रोमियो

1167
01:12:40,023 --> 01:12:42,125
* खेल का समय, बाल कटे
लटकने का समय*

1168
01:12:42,158 --> 01:12:44,127
*ध्यान दें, दोतरफा
कमर पर *

1169
01:12:44,160 --> 01:12:46,430
* यंग पी, क्रेस पर भूमिका
और गर्दन शून्य से नीचे*

1170
01:12:46,463 --> 01:12:48,465
* मैं आने वालों में सर्वश्रेष्ठ हूं
खेल में, क्लियो से पूछें *

1171
01:12:48,498 --> 01:12:50,867
* हॉलर बैक यंग'एन
अपना कॉलर पॉप करें *

1172
01:12:50,900 --> 01:12:52,869
* मुझे रिची रिच कहो
मुझे डॉलर नाम का एक कुत्ता मिला*

1173
01:12:52,902 --> 01:12:54,471
* कस्टम पेंट
मेरी सवारी पर 20s *

1174
01:12:54,504 --> 01:12:57,040
*लेकिन मैं इसे बंद रखता हूं
'क्योंकि मैं बहुत छोटा हूँ
गाड़ी चलाना*

1175
01:12:57,073 --> 01:12:59,075
* मुझे पेसो के बैंकरोल मिले

1176
01:12:59,108 --> 01:13:01,445
* तो मेरा प्यार नहीं होगा
जे-लो जैसी चीज़ की कीमत *

1177
01:13:01,478 --> 01:13:03,747
* मैं एक बॉलर हूं, एमए
मैं प्ले-दोह के साथ नहीं खेलता*

1178
01:13:03,780 --> 01:13:05,882
* आपने पालने देखे
तो इस तरह हम रोल करते हैं *

1179
01:13:05,915 --> 01:13:07,951
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
एक चीज़ सही हो गई*

1180
01:13:07,984 --> 01:13:10,086
* रोमियो, रोमियो

1181
01:13:10,119 --> 01:13:12,489
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1182
01:13:12,522 --> 01:13:14,157
* रोमियो, रोमियो

1183
01:13:14,190 --> 01:13:16,660
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
एक चीज़ सही हो गई*

1184
01:13:16,693 --> 01:13:18,762
* रोमियो, रोमियो

1185
01:13:18,795 --> 01:13:20,964
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1186
01:13:20,997 --> 01:13:23,099
* रोमियो, ओह, रोमियो

1187
01:13:23,132 --> 01:13:25,101
* आपको मेल मिला
नफरत करने वालों को दे दो*

1188
01:13:25,134 --> 01:13:27,170
*आप सभी को प्रसिद्धि मिले
हमें कागज मिलता है*

1189
01:13:27,203 --> 01:13:29,205
*रोम हो कोबे
मैं शाक हूं *

1190
01:13:29,238 --> 01:13:31,575
* वापस आ जाओ
डबल-प्लैटिनम
बैक टू बैक*

1191
01:13:31,608 --> 01:13:33,910
* वयस्क लोग देख रहे हैं
लड़कियाँ जॉकिन बनें*

1192
01:13:33,943 --> 01:13:35,912
* ओह, वाह
टैंक रुक नहीं रहा है*

1193
01:13:35,945 --> 01:13:37,981
*बेंच से बाहर आएं और इसे जीतें
वह बस मुझमें है*

1194
01:13:38,014 --> 01:13:40,183
* शीर्ष गिराओ
बेंटले से कम कुछ भी नहीं*

1195
01:13:40,216 --> 01:13:42,185
* गेम को ट्विस्ट न करें
हमने इसे वापस उलट दिया*

1196
01:13:42,218 --> 01:13:44,521
*रोम और रेशम
अब आप उससे कैसे प्यार करते हैं*

1197
01:13:44,554 --> 01:13:46,756
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1198
01:13:46,790 --> 01:13:48,592
* रोमियो, ओह, रोमियो

1199
01:13:48,625 --> 01:13:50,927
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
एक चीज़ सही हो गई*

1200
01:13:50,960 --> 01:13:52,929
* रोमियो, रोमियो

1201
01:13:52,962 --> 01:13:55,499
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1202
01:13:55,532 --> 01:13:57,701
* रोमियो, ओह, रोमियो

1203
01:13:57,734 --> 01:13:59,603
* छह झंडे
मुझे डोल-ओ मिल गया*

1204
01:13:59,636 --> 01:14:01,571
* बड़े गोल प्लैटिनम टैंक
वह लोगो है*

1205
01:14:01,605 --> 01:14:03,540
* आप जानते हैं कि आप जायेंगे
इस पर उछाल*

1206
01:14:03,573 --> 01:14:05,575
* मैं 12 साल का हूँ
21 कैरेट के साथ
कलाई के आसपास*

1207
01:14:05,609 --> 01:14:07,711
* तो क्या हुआ, डॉक्टर
पार्टी रुकती नहीं*

1208
01:14:07,744 --> 01:14:09,913
* इन लड़कों की कोई सीमा नहीं है
इसे ऐसे छोड़ें जैसे यह गर्म हो*

1209
01:14:09,946 --> 01:14:11,915
* वे लड़कियाँ कहाँ हैं

1210
01:14:11,948 --> 01:14:14,017
* वे लड़के कहाँ हैं

1211
01:14:14,050 --> 01:14:16,085
* उन्हें ऊपर फेंको, उन्हें ऊपर रखो
उन्हें तैयार करें*

1212
01:14:16,119 --> 01:14:18,555
* वे लड़कियाँ कहाँ हैं

1213
01:14:18,588 --> 01:14:20,557
* वे लड़के कहाँ हैं

1214
01:14:20,590 --> 01:14:23,092
* उन्हें ऊपर फेंको, उन्हें ऊपर रखो
उन्हें तैयार करें*

1215
01:14:23,126 --> 01:14:25,228
* इसे बनाने में दो का समय लगता है
नज़रों से ओझल*

1216
01:14:25,261 --> 01:14:28,064
* इसमें दो लगते हैं
इसमें दो लगते हैं*

1217
01:14:29,566 --> 01:14:32,869
* इसमें दो लगते हैं
इसमें दो लगेंगे, ठीक है*

1218
01:14:33,870 --> 01:14:36,840
* इसमें दो लगते हैं
इसमें दो लगते हैं*

1219
01:14:38,041 --> 01:14:41,077
* इसमें दो लगते हैं
इसमें दो लगते हैं*