1 00:01:31,789 --> 00:01:34,815 IMMENSO ED IMMORTALE ERA LA FORZA DI ERCOLE... 2 00:01:34,892 --> 00:01:37,895 COME IL MONDO E GLI DEI A CUI APPARTENEVA. 3 00:01:37,895 --> 00:01:41,831 MA DA UOMINI INFERIORI HA IMPARATO UNA VERITÀ ETERNA: 4 00:01:41,899 --> 00:01:44,834 QUELLO ALLA FORZA PIÙ GRANDE... 5 00:01:44,902 --> 00:01:51,740 PORTA UNA LAUREA DI DEBOLEZZA MORTALE... 6 00:03:31,045 --> 00:03:32,069 Pronto. 7 00:03:36,250 --> 00:03:37,239 Grazie. 8 00:03:38,119 --> 00:03:42,112 E ringrazio gli dei per averlo messo sulla strada per un uomo così forte. 9 00:03:42,190 --> 00:03:46,058 Confesso che mi preoccupava Guarda quei cavalli che scappano. 10 00:03:47,195 --> 00:03:48,253 Stai bene? 11 00:03:49,230 --> 00:03:50,219 Meglio. 12 00:03:52,266 --> 00:03:55,099 Tremo ancora le gambe. 13 00:03:56,237 --> 00:04:00,174 Cosa stai guardando? È così strano questo? non riuscivi a controllare quei cavalli? 14 00:04:00,174 --> 00:04:03,302 Affatto. Nessuno avrebbe potuto farlo. 15 00:04:04,312 --> 00:04:07,008 - E cosa stavi guardando? - A te. 16 00:04:07,081 --> 00:04:10,016 È molto difficile trovare una donna così bella. 17 00:04:10,084 --> 00:04:11,108 Vabbè. 18 00:04:13,287 --> 00:04:18,054 Lo dici così semplicemente, come se Parlerai di una pianta o di un animale. 19 00:04:18,259 --> 00:04:20,159 Penso quasi che tu sia sincero. 20 00:04:22,130 --> 00:04:25,258 Sono sincero. Dico sempre la verità. 21 00:04:30,338 --> 00:04:33,273 Ora ti riconosco. Tu sei Ercole di Tebe. 22 00:04:35,109 --> 00:04:38,237 Ti aspettano a Iolco. Si aspettano grandi cose da te. 23 00:04:42,083 --> 00:04:44,051 Oh mio Dio, ho dimenticato la carne! 24 00:04:46,320 --> 00:04:48,288 Sarà stato bruciato. 25 00:04:52,060 --> 00:04:54,153 No, puoi ancora mangiarlo. 26 00:04:59,333 --> 00:05:01,301 - Ne vuoi un po'? - No. 27 00:05:02,136 --> 00:05:03,125 Andiamo. 28 00:05:09,143 --> 00:05:12,044 - Ancora un po'. - No. Basta. 29 00:05:13,047 --> 00:05:17,006 - Inizierò da dove finivano le tue labbra. - Non so se sei sincero o audace. 30 00:05:17,085 --> 00:05:19,019 No, ho solo fame. 31 00:05:39,006 --> 00:05:41,770 Non è un lavoro per una principessa. 32 00:05:41,975 --> 00:05:45,775 Sì, tu sei Iole, figlia di Pelia, re di Iolco. 33 00:05:45,846 --> 00:05:47,973 La mostra in macchina Mi ha detto il tuo nome. 34 00:05:49,016 --> 00:05:52,747 Lascia stare, lo farò. Lo farò più velocemente di te. 35 00:05:52,920 --> 00:05:56,913 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non ho fretta per essere tornato in quella città che odio. 36 00:05:57,825 --> 00:05:59,884 Strana accoglienza a Iolco per uno straniero. 37 00:05:59,961 --> 00:06:01,787 Se fossi in te, non andrei. 38 00:06:01,862 --> 00:06:04,729 - Tuo padre mi ha invitato. - Non è vero! 39 00:06:04,832 --> 00:06:08,702 Ti sei offerto di insegnare l'arte della guerra a mio fratello. 40 00:06:08,702 --> 00:06:10,693 - E non è la stessa cosa? - No. 41 00:06:10,838 --> 00:06:12,829 Non avresti dovuto decidere di andare a Iolco. 42 00:06:14,675 --> 00:06:16,666 avrai sentito la storia della mia famiglia. 43 00:06:19,680 --> 00:06:23,810 Conosco la storia della Iolco. Ma come riesci a ricordare cosa è successo? 44 00:06:27,888 --> 00:06:29,788 Era solo una ragazza. 45 00:06:30,657 --> 00:06:34,855 E i ricordi del passato sono come nuvole che vanno e vengono con il vento. 46 00:06:35,763 --> 00:06:38,630 ma ricordo che era stato felice quel giorno. 47 00:06:38,732 --> 00:06:39,858 Stavamo tornando dalla caccia. 48 00:06:41,902 --> 00:06:46,839 L'ospite era stato mio zio Esone, che allora era re di Iolco. 49 00:06:48,776 --> 00:06:51,677 Voleva suo figlio Jason sali sulla sua macchina... 50 00:06:51,745 --> 00:06:54,680 con mio fratello Ifito, mio padre ed io. 51 00:06:57,751 --> 00:07:00,652 C'era anche il capo della scorta, Chirone... 52 00:07:00,721 --> 00:07:03,657 rispetto al giorno prima Aveva discusso con il re... 53 00:07:03,657 --> 00:07:05,625 per ragioni che non conoscevamo. 54 00:07:08,762 --> 00:07:11,856 All'improvviso, l'abbiamo visto arrivare un plotone di soldati... 55 00:07:12,733 --> 00:07:14,826 e con loro, un uomo in catene. 56 00:07:15,736 --> 00:07:16,862 Mio zio ha fermato la macchina. 57 00:07:18,806 --> 00:07:23,834 Ho provato, invano, a vedere il volto del prigioniero, che era inginocchiato. 58 00:07:28,949 --> 00:07:31,747 Il re mormorò qualcosa nell'orecchio di mio padre... 59 00:07:31,819 --> 00:07:35,846 che è sceso dall'auto e si è avvicinato per parlare con il capo plotone. 60 00:07:39,993 --> 00:07:42,086 - Cos'ha fatto? -Ha ucciso una donna... 61 00:07:42,863 --> 00:07:44,922 e rubò i pochi soldi che aveva. 62 00:07:49,036 --> 00:07:50,936 È un assassino. 63 00:07:51,004 --> 00:07:55,998 Assassino. Era l'unica parola che potevo distinguere dalla breve conversazione. 64 00:07:56,843 --> 00:07:59,112 Ma questo lo sapevo È stato condannato a morte. 65 00:07:59,112 --> 00:08:03,083 Mio padre è tornato alla macchina e mormorò qualcosa a mio zio. 66 00:08:03,083 --> 00:08:06,814 Il re respinse le sue parole e ripartiamo. 67 00:08:06,920 --> 00:08:11,016 Esone era un buon re, ma giusto e inflessibile nella sua giustizia. 68 00:08:12,125 --> 00:08:16,027 L'idea di quella morte prese piede da me come cattivo presagio. 69 00:08:18,065 --> 00:08:21,933 Iniziò un forte vento scuotere gli alberi della foresta. 70 00:08:30,941 --> 00:08:32,101 Quando siamo arrivati a Iolco... 71 00:08:32,943 --> 00:08:36,113 il cielo si era oscurato e il vento soffiava furiosamente. 72 00:08:36,113 --> 00:08:39,879 Le persone che ricevettero il re Si era chiuso nelle sue case... 73 00:08:39,950 --> 00:08:41,975 e la grande piazza era deserta. 74 00:08:47,024 --> 00:08:51,085 Con l'avvicinarsi della notte, la sensazione L'angoscia aumentava. 75 00:08:51,895 --> 00:08:55,099 Ma l'invito di mio cugino Jason vedere il vello d'oro... 76 00:08:55,099 --> 00:08:56,999 ha dissipato i miei thermos. 77 00:08:57,101 --> 00:09:00,832 Quando il re e la sua guardia si erano allontanati... 78 00:09:01,038 --> 00:09:04,838 Jasín, Ifito e io Entriamo nella sala del trono... 79 00:09:05,142 --> 00:09:10,876 sono davvero entusiasta di vedere e toccare cosa il popolo considerava il simbolo reale... 80 00:09:10,981 --> 00:09:14,849 più importante che lo scettro e la corona. 81 00:09:16,053 --> 00:09:18,988 Sembrava distillare un fluido misterioso. 82 00:09:19,156 --> 00:09:23,092 Sembrava vibrare. E toccarlo ci ha fatto tremare. 83 00:09:24,128 --> 00:09:26,892 È stata l'ultima volta che ho visto Jason. 84 00:09:26,964 --> 00:09:30,832 E ricordo la sua indignazione vedendo Ifito seduto sul trono. 85 00:09:33,871 --> 00:09:36,931 Quella notte ho avuto degli incubi. 86 00:09:37,841 --> 00:09:40,071 Non potevo dimenticare cosa È successo nella foresta. 87 00:09:42,079 --> 00:09:46,948 Più e più volte ho sognato ciò che immaginavo come la fine del triste episodio. 88 00:09:48,085 --> 00:09:51,111 Ho visto arrivare il condannato al luogo di tortura... 89 00:09:51,922 --> 00:09:56,825 mentre il boia avanza verso di lui, Impugnando l'ascia, sollevala... 90 00:10:01,965 --> 00:10:06,834 Ma il mio grido echeggiava con altri gridi dall'altra estremità del palazzo. 91 00:10:08,972 --> 00:10:12,931 E il mio terrore è aumentato quando l'ho visto Il letto della mia infermiera era vuoto. 92 00:10:20,117 --> 00:10:23,848 Disperato, corsi verso la sala del trono. 93 00:10:23,921 --> 00:10:25,980 Hanno assassinato il nostro re! 94 00:10:31,862 --> 00:10:35,025 Riuscivo a malapena a vedere il suo corpo tra le urla e la confusione. 95 00:10:35,966 --> 00:10:40,835 Mio padre era lì, pietrificato, contemplando il sangue di suo fratello. 96 00:10:41,004 --> 00:10:44,963 Allora, con gli occhi spalancati, Guardò verso le lance... 97 00:10:45,042 --> 00:10:49,001 che non tenevano più il vello d'oro. 98 00:10:51,949 --> 00:10:53,974 Il suo dolore è servito a poco. 99 00:10:54,051 --> 00:10:58,055 Giasone e Chirone erano scomparsi. E con loro il vello d'oro. 100 00:10:58,055 --> 00:11:02,025 Ed è per questo che Chirone fu accusato uccidere il re e portarlo con sé... 101 00:11:02,025 --> 00:11:03,994 a Giasone e al vello. - SÌ. 102 00:11:03,994 --> 00:11:05,928 - A quale scopo? - Per vendetta. 103 00:11:05,996 --> 00:11:07,827 Non ci credi. 104 00:11:07,965 --> 00:11:10,058 Cosa importa? Questo è quello che dicono. 105 00:11:12,035 --> 00:11:15,939 Dicono anche che non fosse Chirone che uccise il re di Iolco. 106 00:11:15,939 --> 00:11:17,031 Non è vero! 107 00:11:17,908 --> 00:11:20,001 E se non lo è, perché stai urlando? 108 00:11:23,981 --> 00:11:26,950 Sì, a Iolco parlano di mio padre. 109 00:11:27,084 --> 00:11:30,076 Si dice che abbia ucciso il suo fratello ad occupare il trono. 110 00:11:30,921 --> 00:11:32,889 Ma non è assurda questa voce? 111 00:11:33,023 --> 00:11:36,982 Regno senza vello l'oro è quasi impossibile. 112 00:11:37,094 --> 00:11:41,929 Ecco perché inventano bugie! ma il mio il padre è al di sopra di ogni sospetto 113 00:11:41,999 --> 00:11:44,024 È naturale che tu ci creda. 114 00:11:45,102 --> 00:11:47,070 Sono stato uno sciocco. 115 00:11:47,904 --> 00:11:50,065 Ho dimenticato che lo sei Il migliore amico di Chirone. 116 00:11:51,975 --> 00:11:55,809 Sei venuto anche per farci del male. Per farmi soffrire. 117 00:11:56,847 --> 00:11:58,838 Vieni, ti accompagno. 118 00:11:59,016 --> 00:12:00,040 Aspettare. 119 00:12:01,018 --> 00:12:05,978 Mi spiace, non lavoro come falegname, ma Ti porterò a Iolco col mio cavallo. 120 00:12:07,124 --> 00:12:10,059 Ti scongiuro. Si sta facendo buio. 121 00:12:12,095 --> 00:12:14,063 C'è odio nei tuoi occhi. 122 00:12:14,131 --> 00:12:18,902 Sei cresciuto in una casa infelice tra brutti ricordi, senza un amico. 123 00:12:18,902 --> 00:12:22,929 Ma mi prenderò cura di te. Ti proteggerò. Lo giuro. 124 00:13:12,222 --> 00:13:17,125 Come il verme mangia il frutto maturo, Come la luce dissolve le tenebre... 125 00:13:17,227 --> 00:13:22,927 come l'acqua spegne il fuoco, qualcuno Si avvicina ed è pronto a distruggerti. 126 00:13:22,999 --> 00:13:25,058 E indossa un solo sandalo. 127 00:13:25,135 --> 00:13:30,004 I sogni sono sempre gli stessi: Un uomo con un solo sandalo. 128 00:13:30,207 --> 00:13:33,176 - Sbarazzati di lui. - Ma perché mi odia così tanto? 129 00:13:33,243 --> 00:13:35,973 Non è ancora consapevole di quell'odio. 130 00:13:36,046 --> 00:13:40,217 Padre, non ho mai creduto agli oracoli. E poi questa cartomante non lo sa... 131 00:13:40,217 --> 00:13:43,948 Il destino conosce il tuo nome! La morte dorme nel tuo letto. 132 00:13:44,020 --> 00:13:45,920 Cosa intendi con "strega"? 133 00:13:46,022 --> 00:13:49,185 Non posso più parlare. Questo è ciò che gli dei mi affidano. 134 00:13:49,960 --> 00:13:54,124 NO! Dobbiamo rispettare la profezia, agli dei e a coloro che parlano per loro. 135 00:13:55,131 --> 00:14:00,034 Ordinerò che chiunque venga a Iolco con Un solo sandalo lo ucciderà subito. 136 00:14:02,172 --> 00:14:05,005 Voi! Chi sei? 137 00:14:05,175 --> 00:14:08,144 Ercole che hai chiamato a Iolco. 138 00:14:08,945 --> 00:14:10,071 Avvicinati, indovino. 139 00:14:13,016 --> 00:14:14,984 Ho bisogno di vedere i tuoi piedi. 140 00:14:20,957 --> 00:14:24,060 -Benvenuti a Iolco. - Dicono che sei un semidio. 141 00:14:24,060 --> 00:14:28,019 - Sai anche tu come renderti invisibile? - Silenzio, Ifito. Mi ha salvato la vita. 142 00:14:28,098 --> 00:14:30,133 Molto bene. Ha avuto un buon inizio. 143 00:14:30,133 --> 00:14:34,069 Ascolta quello che dirò ad Ercole, perché riguarda tutti. 144 00:14:34,170 --> 00:14:37,196 Con il tuo aiuto rafforzerò il trono da Iolco. Con la tua guida... 145 00:14:37,941 --> 00:14:42,139 Farò di te un uomo capace di regnare. Poi... poi lascio tutto: 146 00:14:43,146 --> 00:14:45,205 -Potere, onore e gloria. - Padre! 147 00:14:45,949 --> 00:14:48,076 Aspetto quel giorno con grande ansia. 148 00:14:49,019 --> 00:14:53,156 Il trono del mio regno mi sembra, a volte, un'umile e inutile presa in giro. 149 00:14:53,156 --> 00:14:58,059 - Padre, hai bevuto troppo. - E giustamente, ma non rimarrò più in silenzio. 150 00:14:59,029 --> 00:15:02,021 Hercules ha una mente aperta e presto il braccio. 151 00:15:02,198 --> 00:15:05,167 E abbiamo bisogno del tuo aiuto perché sono stanco. 152 00:15:06,136 --> 00:15:10,095 Mostra la tua sincerità e ti farò mio consigliere. 153 00:15:11,107 --> 00:15:14,099 Ciao ciao. Ci vediamo domani, amico mio. 154 00:15:14,978 --> 00:15:19,005 Un momento. Chi me lo assicura Sei davvero Ercole di Tebe? 155 00:15:19,115 --> 00:15:22,016 Io, padre. Ha domato i miei cavalli. 156 00:15:23,954 --> 00:15:26,081 Erano pazzi, Mi ha salvato la vita. 157 00:15:26,156 --> 00:15:32,095 VERO. Certamente ti credo. ma Non mi fido degli occhi di una donna. 158 00:15:32,095 --> 00:15:33,926 Cosa intendi? 159 00:15:34,998 --> 00:15:38,024 Niente. sei troppo giovane per capire. 160 00:15:39,069 --> 00:15:41,094 -Beh... - Aspetta, padre. 161 00:15:44,606 --> 00:15:47,541 Vai avanti e mostraci quanto sei forte. 162 00:16:00,188 --> 00:16:05,091 Va tutto bene, Ercole. Andare in pensione. Iole ti mostrerà la tua camera da letto. 163 00:16:05,293 --> 00:16:07,193 Ci vediamo domani, Pelias. 164 00:16:09,163 --> 00:16:13,190 Sei stato troppo generoso. Ti sei lasciato stregare, proprio come tua figlia. 165 00:16:13,267 --> 00:16:16,168 E lo odi perché sei debole e impulsivo! 166 00:16:16,270 --> 00:16:18,204 Hercules è la tua garanzia. 167 00:16:18,272 --> 00:16:22,076 Le sue braccia forti faranno temere le persone Argo, Laerte, Tifi, i gemelli... 168 00:16:22,076 --> 00:16:24,169 e a tutti coloro che vogliono il trono di Iolco. 169 00:16:25,113 --> 00:16:29,049 Un trono che è tuo, figliolo... solo tuo. 170 00:16:31,252 --> 00:16:36,155 Dormirai qui. Dall'altro sorge il sole lato. Puoi riposarti la mattina. 171 00:16:36,224 --> 00:16:38,283 Grazie, Iole. Ci vediamo domani. 172 00:16:40,094 --> 00:16:42,163 La mia famiglia è strana, non credi? 173 00:16:42,163 --> 00:16:45,099 - Non posso ancora giudicarla. - Non sai sorridere? 174 00:16:45,099 --> 00:16:47,135 - Sono cauto. - Hai ragione. 175 00:16:47,135 --> 00:16:49,262 Se vuoi, ti libererò dalla tua promessa. 176 00:16:49,337 --> 00:16:50,304 Mai. 177 00:16:52,273 --> 00:16:54,264 Se ignorassi l'insolenza da tuo fratello... 178 00:16:54,342 --> 00:16:58,073 Se resto a Iolco è solo per te. 179 00:16:58,246 --> 00:17:01,215 Ti sei già dimenticato di Chirone? Aspetto. 180 00:17:02,183 --> 00:17:06,210 Quella era la sua stanza. In quello uccisero il re. 181 00:17:06,320 --> 00:17:08,254 E Jason ha dormito lì. 182 00:17:09,223 --> 00:17:13,161 Solo Chirone poteva uccidere mio zio. Lui e nessun altro. 183 00:17:13,161 --> 00:17:17,188 Sono sicuro che dici sul serio buona fede, anche se hai torto. 184 00:18:09,877 --> 00:18:11,105 Cosa vuoi, Euristeo? 185 00:18:11,846 --> 00:18:14,906 Niente. Ma ti sei impegnato un grave errore. 186 00:18:15,049 --> 00:18:19,053 No. Hercules interpreterà mio figlio l'uomo che non ero. 187 00:18:19,053 --> 00:18:24,013 Ercole era il discepolo preferito di Chirone. Erano molto amici. 188 00:18:24,125 --> 00:18:26,059 Sono passati molti anni. 189 00:18:26,127 --> 00:18:28,061 Ercole è giusto. 190 00:18:28,129 --> 00:18:32,862 E il giusto cerca sempre la verità. Anche se dopo molti anni. 191 00:18:33,067 --> 00:18:35,934 Non avrà pace finché non avrà pulito il nome di Chirone. 192 00:18:37,004 --> 00:18:39,871 Potrei trovare qualcos'altro invece. 193 00:18:39,974 --> 00:18:41,066 L'amore, forse. 194 00:18:41,976 --> 00:18:42,908 Iole? 195 00:18:45,079 --> 00:18:47,912 Se dovesse succedere, non farò nulla per fermarlo. 196 00:18:48,082 --> 00:18:49,982 Tua figlia se ne pentirà. 197 00:18:51,018 --> 00:18:52,042 Come te. 198 00:18:52,920 --> 00:18:54,888 Chiaro. Chiaro. 199 00:18:55,089 --> 00:18:57,858 - Andare via! - Sì, me ne vado. 200 00:18:57,858 --> 00:19:01,885 Ritorno nell'ombra. E' la mia ricompensa per la mia fedeltà di tutti questi anni. 201 00:19:02,029 --> 00:19:04,998 - E l'oro? - L'oro? L'oro brilla al sole. 202 00:19:05,066 --> 00:19:09,093 Ma nell'ombra è opaco, rosso, come il sangue versato. 203 00:19:09,870 --> 00:19:10,837 Andare via! 204 00:19:10,938 --> 00:19:14,066 Sì, ma tornerò. E sarai tu a chiamarmi. 205 00:19:39,967 --> 00:19:42,959 Abbandonerai i giochi. Il tuo cuore non può resistere allo sforzo. 206 00:19:43,037 --> 00:19:45,835 Lo so. Correrò semplicemente questa maratona. 207 00:19:45,906 --> 00:19:48,042 - Portalo via. - Mi sono allenato per mesi. 208 00:19:48,042 --> 00:19:49,009 Abbastanza. 209 00:19:49,944 --> 00:19:54,074 Cresce il fanatismo tra i giovani Iolco e con essa il mito della forza. 210 00:19:54,148 --> 00:19:58,084 Trascurano gli studi per la gloria dell'atleta, non è vero, Orfeo? 211 00:19:58,152 --> 00:20:01,815 Sì, Laerte. Purtroppo la poesia langue. 212 00:20:01,922 --> 00:20:05,858 Presto la mia lira non farà altro che cantare azioni e battaglie eroiche. 213 00:20:05,926 --> 00:20:08,087 - Guarda, Tifi. Arriva Argo. - Sembra furioso. 214 00:20:08,863 --> 00:20:11,991 Vai alle partite? Inoltre accecato dalla nuova stella? 215 00:20:12,066 --> 00:20:14,864 In Iolco si parla solo di Ercole. 216 00:20:14,969 --> 00:20:18,939 Ha conquistato il cuore dei bambini. Ad un suo segnale si sarebbero confrontati... 217 00:20:18,939 --> 00:20:21,931 - anche con noi. - Non aver paura. Il suo sguardo... 218 00:20:22,009 --> 00:20:26,969 È puro come il sole. La sua forza È una sfida all'oscurità. 219 00:20:30,117 --> 00:20:33,018 Guardalo, tra Castore e Polluce. 220 00:20:33,087 --> 00:20:36,079 Perfidia non riesce a trovare rifugiarsi nel suo petto. 221 00:20:41,128 --> 00:20:42,026 Aspetto! 222 00:20:45,065 --> 00:20:47,829 Buon salto. Molto ben fatto. 223 00:20:47,902 --> 00:20:51,065 Ma fai attenzione, devi andare piano diventare campione. 224 00:20:51,138 --> 00:20:54,904 Volevo che mi notassi. Voglio essere come te, Hercules. 225 00:20:54,975 --> 00:20:57,945 Sono sicuro che ce la farai se hai forza di volontà. 226 00:20:57,945 --> 00:20:59,914 Lo dice mio padre sei semplicemente forte... 227 00:20:59,914 --> 00:21:02,906 ma so che ci metti la forza al servizio dell'intelligence. 228 00:21:02,983 --> 00:21:04,951 E così è. Bene. 229 00:21:05,019 --> 00:21:08,955 Se rimani al mio fianco, ti insegnerò combattere, e non solo con le armi. 230 00:21:09,023 --> 00:21:12,049 E un giorno, amici e nemici Ti chiameranno l'Astuto. 231 00:21:17,064 --> 00:21:18,861 Sono arrivato! 232 00:21:25,905 --> 00:21:29,966 - Non potrebbe essere più di lui. - Perdonaci, dobbiamo andare. 233 00:21:30,043 --> 00:21:32,773 - Addio, Ercole. - Ci vediamo domani. 234 00:21:53,165 --> 00:21:55,292 - Porta un fiocco. - Il sole è alto. 235 00:21:55,367 --> 00:21:57,096 Dormi troppo. 236 00:21:57,169 --> 00:22:01,196 Divertirsi con i miei schiavi è a piacere a cui non posso rinunciare... 237 00:22:01,273 --> 00:22:04,208 solo perché mi aspetta il grande Ercole. 238 00:22:04,442 --> 00:22:05,409 Prendere. 239 00:22:07,412 --> 00:22:10,313 NO! Spara da lì. 240 00:22:16,321 --> 00:22:20,189 Non sono mai stato onorato con un pubblico così distinto. 241 00:22:26,231 --> 00:22:30,167 È una distanza assurda! Era apposta per umiliarmi davanti a loro! 242 00:22:30,235 --> 00:22:33,363 Si pensa? È la distanza minima usare l'arco. 243 00:22:34,172 --> 00:22:37,198 Se il nemico è vicino, usi la spada o la lancia. 244 00:22:37,342 --> 00:22:40,106 E non è una questione di forza. 245 00:22:40,245 --> 00:22:44,113 Con un po' di cervello anche un bambino come può questo rendere bianco... 246 00:22:44,182 --> 00:22:45,383 dal fondo del campo. 247 00:22:45,383 --> 00:22:50,184 Bene. Dimostralo. dimostrarlo Non hai muscoli in testa. 248 00:23:03,268 --> 00:23:04,257 Seguimi. 249 00:23:11,309 --> 00:23:13,277 - Cosa stai cercando di fare? - Silenzio. 250 00:23:18,183 --> 00:23:21,209 Mira con calma. E, soprattutto, concentrati. 251 00:23:21,286 --> 00:23:24,119 devi calcolare l'intensità del vento. 252 00:23:24,289 --> 00:23:26,257 Guarda la cima di quegli alberi. 253 00:23:26,424 --> 00:23:30,258 Suggeriranno l'angolo giusto. inclinare l'arco. 254 00:23:31,429 --> 00:23:37,129 La freccia deve essere parallela al braccio sinistra. Molto diretto. COSÌ. 255 00:23:41,339 --> 00:23:42,271 Bene. 256 00:23:48,380 --> 00:23:49,369 Questo è. 257 00:23:52,284 --> 00:23:54,115 Tenderlo di altri 5 cm. 258 00:23:54,185 --> 00:23:56,210 - Non posso. - Devi farlo. Dai. 259 00:23:56,354 --> 00:23:57,286 Tenderlo di più. 260 00:24:00,225 --> 00:24:01,157 Striscia! 261 00:24:08,166 --> 00:24:10,134 - Sorprendente. - Perfetto! 262 00:24:12,937 --> 00:24:14,905 Molto bene. Come ti chiami? 263 00:24:14,972 --> 00:24:16,872 Ulisse, figlio di Laerte. 264 00:24:17,008 --> 00:24:21,877 Ricorda quello che ti dico: Il tuo destino sarà deciso da una freccia. 265 00:24:24,548 --> 00:24:28,507 Nessuno in tutta la Tessaglia mi ha sconfitto lanciare il disco. Accetti la mia sfida? 266 00:24:28,585 --> 00:24:29,517 Accetto. 267 00:24:31,021 --> 00:24:32,852 Ifito ha scelto bene. 268 00:24:32,923 --> 00:24:36,757 Giocherà la corpulenza di Ercole contro in questo test. 269 00:24:36,826 --> 00:24:37,815 Vedremo. 270 00:24:52,408 --> 00:24:55,343 Cucitura interna 41,7 cm. 271 00:24:55,445 --> 00:24:57,436 È una distanza straordinaria. 272 00:24:57,513 --> 00:25:00,380 Costerà Ercole battere quel record. 273 00:25:00,483 --> 00:25:01,450 Aspettiamo. 274 00:25:01,517 --> 00:25:04,281 Vai avanti, Ercole. Mostraci il tuo stile. 275 00:25:04,353 --> 00:25:07,413 Come viene lanciato a Tebe? Con entrambe le mani? 276 00:25:23,472 --> 00:25:25,599 È veramente il figlio di Giove. 277 00:25:34,249 --> 00:25:36,240 Togliti di mezzo! 278 00:25:58,307 --> 00:26:00,104 Andiamo, padre! 279 00:26:30,072 --> 00:26:33,942 Non troverai amici a Iolco. Ritorno a Tebe. 280 00:26:33,942 --> 00:26:37,070 - Ho promesso di restare e di aiutarti. - E' molto pericoloso per te. 281 00:26:37,913 --> 00:26:40,848 Ifito si vendicherà perché lo hai preso in giro. 282 00:26:44,086 --> 00:26:46,054 Lo sai che non potevo lasciarti. 283 00:26:46,121 --> 00:26:48,954 E non potrei vivere senza di te. 284 00:26:49,024 --> 00:26:52,016 Avevo così paura che mi avresti lasciato. 285 00:26:52,928 --> 00:26:57,888 Mi sono vista in quel triste palazzo, di nuovo solo, senza un amico. 286 00:27:05,073 --> 00:27:08,941 È tornato! Puntuali come l'estate. 287 00:27:09,878 --> 00:27:12,813 Crudeli come le rondini con grano tenero. 288 00:27:13,015 --> 00:27:16,109 Predilige i giovani, bambini e donne. 289 00:27:16,885 --> 00:27:19,012 Restate nelle vostre case o saranno i prossimi. 290 00:27:19,087 --> 00:27:22,079 Dobbiamo uccidere il leone! Chi lo inseguirà? 291 00:27:25,060 --> 00:27:27,863 - Quello che è successo? - Il leone è tornato. 292 00:27:27,863 --> 00:27:30,832 - Dov'erano? - Nella valle del Dedoro, nelle vicinanze. 293 00:27:35,037 --> 00:27:36,937 Non andare, Ercole! 294 00:27:38,006 --> 00:27:39,064 Ercole! 295 00:27:39,942 --> 00:27:42,809 Non Ercole! 296 00:27:42,878 --> 00:27:46,041 Per favore, non andare! Ucciderà anche te! 297 00:28:23,886 --> 00:28:26,922 - Ritorno a Iolco. - Non me lo perderei per nessun motivo. 298 00:28:26,922 --> 00:28:29,755 - Andare via! - Voglio vederti uccidere un leone... 299 00:28:29,825 --> 00:28:31,816 - non con un disco. - Parli e non fai! 300 00:28:31,894 --> 00:28:34,761 - Vedremo. - Andare via. Sono responsabile della tua vita. 301 00:28:34,830 --> 00:28:36,923 E per avermi screditato davanti al popolo. 302 00:28:36,999 --> 00:28:40,867 E ti giuro che se ti salvi dal leone, Non sarai salvato dalla mia spada. 303 00:30:02,951 --> 00:30:06,819 Grande Giove, era questo il mio destino? 304 00:30:14,663 --> 00:30:17,689 La tua macchina vuota è arrivata a Iolco come una pubblicità cupa. 305 00:30:17,766 --> 00:30:19,859 Sì, ma la vittima non sono io. 306 00:30:20,802 --> 00:30:22,770 Sei ancora in tempo per esserlo. 307 00:30:34,683 --> 00:30:38,813 Ti avevo avvertito, Pelias. Con Ercole La rovina è entrata in queste mura. 308 00:30:38,887 --> 00:30:41,790 Mio figlio è morto. Ifitos! 309 00:30:41,790 --> 00:30:44,657 È inutile piangere. Devi vendicarti. 310 00:30:44,726 --> 00:30:48,753 Vendicarsi di Ercole? Come Posso farlo soffrire come soffro io? 311 00:30:48,830 --> 00:30:52,630 Chiedigli di riscattarsi. Chiediglielo... 312 00:30:54,736 --> 00:30:57,773 E vedrai Ercole indigente della sua forza. 313 00:30:57,773 --> 00:31:00,799 Re Pelia, Ercole è arrivato. 314 00:31:58,033 --> 00:32:00,797 Nessuno ti ha chiesto di affrontare il leone. 315 00:32:01,937 --> 00:32:03,962 Se non lo avessi fatto... 316 00:32:05,040 --> 00:32:06,905 mio figlio vivrebbe. 317 00:32:08,644 --> 00:32:12,808 Ora il leone è morto e i genitori, e mariti che piangono i loro morti... 318 00:32:13,682 --> 00:32:16,617 senti come si attenua il suo risentimento e il suo dolore. 319 00:32:18,820 --> 00:32:21,618 Ma chi placherà i miei? 320 00:32:21,857 --> 00:32:26,851 Tu, per coprirti di gloria, Hai portato sfortuna a casa mia. 321 00:32:27,763 --> 00:32:31,756 Andrai a incontrare il toro cretese. Affronterai. 322 00:32:32,734 --> 00:32:36,761 Bestia contro bestia. Questa è la redenzione che ti chiedo. 323 00:32:36,838 --> 00:32:38,863 Che non ci sia mai pace per te! 324 00:32:39,641 --> 00:32:41,802 Possano le maledizioni degli dei ti inseguono... 325 00:32:41,943 --> 00:32:47,643 e l'odio degli uomini, finché Hai pagato per il sangue di Ifito. 326 00:33:11,673 --> 00:33:15,632 Non volevo rinnegare tuo padre perché so che soffre. 327 00:33:15,711 --> 00:33:18,839 Ma questo ordine è ingiusto Ingiuste sono le tue accuse. 328 00:33:19,848 --> 00:33:23,648 Chiaro! Ercole deve solo obbedire agli dei. 329 00:33:23,752 --> 00:33:25,913 Non capisce sofferenza degli uomini! 330 00:33:27,856 --> 00:33:30,723 - Ascolta, Iole... - Vai! 331 00:34:28,415 --> 00:34:33,318 Perché Ifito è morto? Rispondi, indovino! Non capisco. 332 00:34:33,520 --> 00:34:37,217 Un uomo che potrei fare a pezzi Mi dà ordini. 333 00:34:37,324 --> 00:34:40,418 - E una donna mi umilia. - Non è stata colpa tua, Hercules. 334 00:34:41,361 --> 00:34:45,229 Ifito è morto perché doveva farlo compiere il destino di Iolco. 335 00:34:45,432 --> 00:34:48,299 Cerca il toro cretese. Combatti con lui. 336 00:34:48,402 --> 00:34:51,496 In questa lotta contro il toro, Il tuo destino sarà deciso. 337 00:34:52,239 --> 00:34:55,342 Sono stanco di dover fare tutti i compiti degli dei. 338 00:34:55,342 --> 00:34:57,503 Non sono un burattino, né per il grande Giove. 339 00:34:58,245 --> 00:35:01,271 E cosa vuoi fare? Ribellarsi agli dei? 340 00:35:01,415 --> 00:35:05,317 Ascoltami. Gli eventi degli ultimi giorni... 341 00:35:05,485 --> 00:35:11,390 Ha creato Iole, la catigo di Pelia sentimenti contrastanti in me. 342 00:35:11,491 --> 00:35:16,428 Ma c'era qualcosa in me che me lo impedisce provare amore o odio. 343 00:35:17,264 --> 00:35:19,289 È la tua immortalità, Ercole. 344 00:35:19,366 --> 00:35:22,392 Se questo mi costringe ad esserlo sfortunato, non la voglio! 345 00:35:22,502 --> 00:35:27,235 Stai attento, Ercole. Ora è facile rinunciarvi. 346 00:35:27,307 --> 00:35:30,333 Ma pensiamo alla vecchiaia e morte. 347 00:35:30,510 --> 00:35:35,515 Saresti come gli altri. impotente, preda della paura e del dolore. 348 00:35:35,515 --> 00:35:38,313 ma voglio amare come tutti gli uomini. 349 00:35:38,518 --> 00:35:40,418 Combatti come loro. 350 00:35:41,388 --> 00:35:43,322 Voglio avere una famiglia. 351 00:35:44,391 --> 00:35:46,325 E guardo i miei figli crescere. 352 00:35:46,493 --> 00:35:50,327 Basta, Ercole. Lascia che sia come vuoi. 353 00:35:51,331 --> 00:35:55,267 Da oggi dovrai affrontare le prove riservate dal tuo destino... 354 00:35:55,335 --> 00:35:57,269 solo con la tua forza mortale. 355 00:35:57,437 --> 00:36:01,305 Potrai vincere le tue battaglie o cadere sconfitto. 356 00:36:01,475 --> 00:36:04,501 Uccidi o sarai ucciso. 357 00:36:05,512 --> 00:36:09,278 Accetto! Sarà una sfida combattere come uomini. 358 00:36:09,349 --> 00:36:13,251 Segui la fortuna allora! Ma non chiedere pietà. 359 00:36:13,320 --> 00:36:15,481 Gli dei non amano la testardaggine degli uomini. 360 00:36:19,759 --> 00:36:22,751 Grazie Giove, per avermi ascoltato! 361 00:36:25,765 --> 00:36:28,495 Ora ho battaglie da vincere. 362 00:36:28,735 --> 00:36:31,670 Conquistare per me stesso alla donna che amo! 363 00:36:31,738 --> 00:36:35,606 E compi il mio destino! 364 00:36:37,577 --> 00:36:39,545 E compi il mio destino! 365 00:37:57,789 --> 00:38:00,724 Uccidi o sarai ucciso. 366 00:39:20,867 --> 00:39:22,960 - Chirone. - Chi sei? 367 00:39:23,870 --> 00:39:25,895 -Come lo conosci? - Ercole. 368 00:39:26,873 --> 00:39:30,036 Il toro mi ha attaccato. Sto morendo. 369 00:39:30,110 --> 00:39:33,910 Ma gli dei lo sono stati generoso. Tu sei qui. 370 00:39:33,980 --> 00:39:36,005 Non preoccuparti. Non parlare. 371 00:39:36,082 --> 00:39:39,950 No. Lasciamelo fare. Sento che il la morte si avvicina. 372 00:39:40,020 --> 00:39:44,957 Ascoltami, Jason. È il figlio di Esone, l'erede di Iolco. 373 00:39:45,025 --> 00:39:48,862 Chirone mi ha salvato la vita quando Hanno assassinato il re. mi ha portato qui... 374 00:39:48,862 --> 00:39:52,132 quando ero bambino. mi ha insegnato l'arte della guerra come un padre. 375 00:39:52,132 --> 00:39:57,001 Devi riprenderti ciò che è tuo di diritto. Occupa il trono di Iolco. 376 00:39:57,103 --> 00:39:59,003 È giunto il momento. 377 00:39:59,072 --> 00:40:03,975 E ora sarai tu a insegnarglielo al mio posto la via della giustizia. 378 00:40:04,945 --> 00:40:08,882 Tornerai a Iolco con Giasone e il vello d'oro. 379 00:40:08,882 --> 00:40:12,841 Ercole, mio discepolo di tempi più felici... 380 00:40:12,919 --> 00:40:15,012 il vello d'oro non è qui. 381 00:40:15,889 --> 00:40:19,882 La nave con cui io e il piccolo Jason siamo riusciti a scappare... 382 00:40:19,993 --> 00:40:21,927 da Iolco quella notte... 383 00:40:22,028 --> 00:40:26,055 è stato spazzato da un forte vento contro la costa della Colchide. 384 00:40:27,033 --> 00:40:29,831 Gli abitanti volevano ucciderci. 385 00:40:30,036 --> 00:40:32,903 Per evitare che vengano catturati il vello d'oro... 386 00:40:32,973 --> 00:40:35,999 Chirone lo nascose tra i rami di un'immensa quercia. 387 00:40:37,077 --> 00:40:40,911 Poi, non so come, Siamo riusciti a scappare e a continuare il nostro viaggio. 388 00:40:41,114 --> 00:40:43,878 Sai chi ha ucciso Esone, eri lì! 389 00:40:43,950 --> 00:40:47,886 Non posso dirtelo. Jason deve riprendersi il suo regno senza violenza. 390 00:40:47,954 --> 00:40:50,924 Questo è quello che gli ho insegnato. Ed è quello che mi ha promesso. 391 00:40:50,924 --> 00:40:52,824 Chi lo ha ucciso? Dimmi! 392 00:40:52,892 --> 00:40:55,884 Troveranno la risposta col vello d'oro. 393 00:41:25,687 --> 00:41:29,555 Guarda lì. Iolco è dietro quelle colline. 394 00:41:29,624 --> 00:41:31,615 Rimarrà mezza giornata di viaggio. 395 00:41:32,761 --> 00:41:33,750 Dai. 396 00:41:37,632 --> 00:41:38,690 No, Jason. 397 00:41:39,768 --> 00:41:44,671 Non tormentarti. Non sapremo mai chi Ha ucciso tuo padre ora che Chirone è morto. 398 00:41:45,707 --> 00:41:48,540 Le volte che ci ho provato per dirmi la verità. 399 00:41:48,610 --> 00:41:51,738 Ma non ha parlato di questo. Ha letto i miei pensieri. 400 00:41:51,813 --> 00:41:54,543 Sentivo il mio desiderio di vendetta. 401 00:41:55,584 --> 00:41:56,778 E posso leggere nei tuoi occhi. 402 00:41:57,552 --> 00:41:59,821 Il tuo desiderio di uccidere è più grande rispetto al consiglio di Chirone. 403 00:41:59,821 --> 00:42:03,757 E' vero. Il desiderio di vendicarsi domina la mia mente. 404 00:42:04,726 --> 00:42:08,560 Ma l'assassino non ha volto non un nome. 405 00:42:35,590 --> 00:42:37,615 Un momento. 406 00:42:37,826 --> 00:42:40,522 Aspettare. Ritorno. 407 00:42:44,800 --> 00:42:46,734 - Cosa vuoi? - Attraversare il fiume... 408 00:42:46,802 --> 00:42:49,566 senza che le ragazze si bagnino. 409 00:42:50,572 --> 00:42:51,539 Bene. 410 00:42:52,607 --> 00:42:53,596 Sopra. 411 00:42:54,810 --> 00:42:56,539 E ora tu. 412 00:42:57,712 --> 00:42:58,770 Sopra! 413 00:43:31,745 --> 00:43:34,441 Mi dispiace. È stata colpa mia. 414 00:43:34,681 --> 00:43:37,673 Non importa. A Iolco Ne comprerò un paio migliore. 415 00:43:38,018 --> 00:43:40,009 E non ho tempo per inseguirla. 416 00:44:15,355 --> 00:44:16,344 Ciao ciao. 417 00:44:20,660 --> 00:44:23,458 - Arrivederci, signore. E grazie. - Ciao ciao. 418 00:44:23,530 --> 00:44:24,462 Dai. 419 00:44:30,703 --> 00:44:35,572 Ordinerò che chiunque arrivi a Iolco con Un singolo sandalo ti ucciderà subito. 420 00:44:59,399 --> 00:45:01,492 Iole! Iole! È tornato! 421 00:45:02,135 --> 00:45:04,126 - Ercole? - Sì, ma non da solo. 422 00:45:04,204 --> 00:45:07,139 Ha portato un giovane che dice sii tuo cugino Jason. 423 00:45:07,274 --> 00:45:08,263 Affrettarsi. 424 00:45:09,943 --> 00:45:13,003 Chirone mi ha salvato e Mi ha nascosto in una grotta... 425 00:45:13,847 --> 00:45:17,010 aspettare gli dei e il tempo Mi aiuteranno a tornare qui... 426 00:45:17,084 --> 00:45:19,917 senza paura della rabbia degli assassini di mio padre. 427 00:45:19,987 --> 00:45:24,014 Sono disposto a crederti, giovanotto. Ma spero che tu capisca la mia posizione. 428 00:45:25,092 --> 00:45:29,051 Ho bisogno di prove. Forse stai dicendo la verità... 429 00:45:29,863 --> 00:45:33,060 ma non posso rinunciare al mio regno e il governo di questa città... 430 00:45:33,934 --> 00:45:36,926 al primo che arriva sostenendo di essere mio nipote. 431 00:45:37,070 --> 00:45:39,800 Dici che Chirone è morto... 432 00:45:39,906 --> 00:45:42,898 e che il vello d'oro Si trova nella Colchide... 433 00:45:42,976 --> 00:45:46,844 una terra molto lontana, un viaggio lungo e impossibile. 434 00:45:46,980 --> 00:45:50,040 potevi venire solo per ingannarmi. 435 00:45:50,951 --> 00:45:53,044 Ho sentito tutto quello che ha detto Chirone. 436 00:45:53,120 --> 00:45:56,920 Niente di quello che dici Cambierà il mio modo di pensare. 437 00:45:56,990 --> 00:46:00,983 Hai già portato abbastanza dolore a casa mia! Vuoi togliermi anche tu il trono? 438 00:46:01,061 --> 00:46:02,995 Non io, ma qualcun altro potrebbe! 439 00:46:09,903 --> 00:46:11,837 Cosa dicono? 440 00:46:20,881 --> 00:46:24,009 Re Pelia, penso di discutere E' una perdita di tempo. 441 00:46:25,118 --> 00:46:28,144 Se questo giovane dice la verità, Gli dei lo confermeranno. 442 00:46:28,321 --> 00:46:32,087 La Colchide è lontana, ma il viaggio vale la pena provarlo... 443 00:46:32,158 --> 00:46:35,093 per risolvere il mistero della morte di Esone. 444 00:46:36,096 --> 00:46:39,156 La Colchide è una terra favolosa e pieno di mistero. 445 00:46:39,266 --> 00:46:43,999 E i mari che lo circondano Sono molto pericolosi. Chi lo sa... 446 00:46:44,137 --> 00:46:48,096 forse questa è la compagnia a cui era destinata la nave di Argo. 447 00:46:49,109 --> 00:46:52,306 Questo ti darà qualcosa di cui scrivere. ai poeti dei prossimi anni. 448 00:46:53,213 --> 00:46:57,250 Trova il vello d'oro sparire nel silenzio della morte. 449 00:46:57,250 --> 00:47:01,118 In questo modo la gente saprà se è giusto e legittimare il trono di Iolco. 450 00:47:01,288 --> 00:47:04,189 Dovremmo tornare indietro con la verità. 451 00:47:04,324 --> 00:47:07,054 Hai ragione. Sono pronto per partire. 452 00:47:07,160 --> 00:47:09,195 - Anche io. - Anche io. 453 00:47:09,195 --> 00:47:10,992 - Anche io. - E noi. 454 00:47:11,064 --> 00:47:14,056 Come desidera. Sia fatta la volontà degli dei. 455 00:47:15,168 --> 00:47:17,159 Ma non aspetterò per sempre. 456 00:47:17,237 --> 00:47:20,297 Non rimarrò nel dubbio i pochi anni che mi restano. 457 00:47:21,174 --> 00:47:24,371 Hanno tre mesi di tempo. Neppure un giorno in più. 458 00:47:25,745 --> 00:47:26,769 Ciao ciao. 459 00:47:33,719 --> 00:47:36,552 - Avrai il nostro sostegno. - E' così. 460 00:47:36,622 --> 00:47:38,724 - Non falliremo. - Il tuo sguardo è sincero. 461 00:47:38,724 --> 00:47:40,715 Sicuro. Meriti di provarci. 462 00:47:41,627 --> 00:47:43,563 - Conosci Ulisse? - No. 463 00:47:43,563 --> 00:47:46,498 Sono io. Ti sarò di grande aiuto, amico. 464 00:47:48,234 --> 00:47:49,929 Iole. 465 00:47:51,203 --> 00:47:53,034 Cosa vuoi dirmi? 466 00:47:53,105 --> 00:47:55,164 Non voglio essere ostile alla tua famiglia. 467 00:47:55,808 --> 00:47:57,969 Veramente? Cos'altro dovrei credere? 468 00:47:58,044 --> 00:47:59,909 Sto solo cercando la verità. 469 00:48:00,012 --> 00:48:03,880 Fin dall'inizio lo sapevi quale verità volevi scoprire. 470 00:48:04,884 --> 00:48:07,910 Credimi, Iole. Te lo dico perché ti amo. 471 00:48:08,821 --> 00:48:12,757 Cosa stai aspettando? Non hai sentito le parole di Orfeo? 472 00:48:12,858 --> 00:48:15,952 Ora hai una nuova azienda, più gloria a te. 473 00:48:16,762 --> 00:48:20,960 Vai con chiunque si faccia chiamare Jason. Vinci vittorie per te e altri dolori per me. 474 00:48:21,801 --> 00:48:23,928 Ti ricordi quello che ho? hai detto il primo giorno? 475 00:48:24,003 --> 00:48:27,962 Che non eri felice perché un mistero l'oscurità circondava il trono di tuo padre. 476 00:48:28,841 --> 00:48:33,778 - Il nostro destino è rivelarlo. - No, Ercole. Il tuo destino non è il mio. 477 00:48:39,148 --> 00:48:43,016 Ci riusciranno, ne sono certo. E ritorneranno con il vello d'oro. 478 00:48:43,085 --> 00:48:45,144 Mi accuseranno. Mi uccideranno. 479 00:48:46,022 --> 00:48:48,991 E uccideranno Iole, che non ha più senso di colpa che essere mia figlia. 480 00:48:49,125 --> 00:48:51,127 Quando ho visto quell'uomo senza un sandalo... 481 00:48:51,127 --> 00:48:53,994 Basta, Pelia. Disperazione Non ti aiuterà. 482 00:48:54,063 --> 00:48:55,997 Cosa mi consigli? Parla! 483 00:48:56,065 --> 00:48:59,125 Se c'è una via d'uscita, voglio sentirla. 484 00:49:00,202 --> 00:49:04,138 tuo figlio è morto e se Jason non torna... 485 00:49:04,206 --> 00:49:08,142 Tua figlia Lola non potrà regnare da sola. 486 00:49:08,945 --> 00:49:12,108 NO! Non ti darò mai Iole! Mai! 487 00:49:13,182 --> 00:49:17,084 Gli Argonauti salperanno domani. Nessuno mi conosce. 488 00:49:18,020 --> 00:49:21,080 Pensaci stasera. Ciao ciao. 489 00:49:59,025 --> 00:50:02,017 - Perché non canti? - Non sono dell'umore giusto. 490 00:50:02,896 --> 00:50:04,090 Pensi a Iole? 491 00:50:06,132 --> 00:50:08,828 Le donne sono un tormento. 492 00:50:08,968 --> 00:50:13,098 Prima soffriamo per farli nostri mogli. Più tardi per gelosia. 493 00:50:13,873 --> 00:50:17,969 E quando la gelosia finisce, soffriamo perché finiscono per darci ordini. 494 00:50:29,022 --> 00:50:31,889 Il vento si alzò. Issare le vele! 495 00:50:45,071 --> 00:50:46,060 Sopra! 496 00:50:47,106 --> 00:50:48,801 Sopra! 497 00:50:49,108 --> 00:50:50,803 Sopra! 498 00:50:53,146 --> 00:50:54,943 Sopra! 499 00:50:55,949 --> 00:50:58,918 Primo giorno di navigazione. Questo sarà il calendario. 500 00:50:59,919 --> 00:51:01,887 Un taglio per ogni giorno. 501 00:51:33,019 --> 00:51:36,079 Cos'hai che non va? Non sorridi più, Iole. 502 00:51:36,889 --> 00:51:39,084 - Questo ci rende tristi. - Non preoccuparti, tornerà. 503 00:51:39,859 --> 00:51:40,917 Lasciami in pace! 504 00:52:01,981 --> 00:52:05,917 Aspetti con ansia Il mio destino può essere deciso? 505 00:52:05,985 --> 00:52:09,853 Sì, padre. Che tu sia re o no, finché sei felice. 506 00:52:09,989 --> 00:52:11,980 Anche se quel giovane è Jason. 507 00:52:12,859 --> 00:52:15,987 Una volta me lo hai detto che il trono è un peso. 508 00:52:16,129 --> 00:52:20,828 - Abbiamo solo bisogno di pace e felicità. - Troppo tardi per la felicità. 509 00:52:21,868 --> 00:52:24,063 - Almeno per me. - Con l'aiuto degli dei... 510 00:52:24,904 --> 00:52:26,929 - ed Ercole... - Non nominarlo! 511 00:52:27,006 --> 00:52:29,907 No... No, Iole... 512 00:52:31,844 --> 00:52:33,106 Vorrei cancellarlo dalla tua mente. 513 00:52:42,121 --> 00:52:45,056 - D'ora in poi berremo acqua. - Il vino è qui vicino. 514 00:52:45,124 --> 00:52:47,888 Possiamo nuotare, la terra è vicina. 515 00:52:47,960 --> 00:52:51,862 Non toccheremo la terra fino a raggiungere il luogo di destinazione. 516 00:53:22,862 --> 00:53:24,022 Ercole! 517 00:53:29,001 --> 00:53:30,832 Lascia il timone a me! 518 00:53:32,939 --> 00:53:35,931 Prendi i remi! Il mare li farà a pezzi! 519 00:53:43,916 --> 00:53:45,110 Abbassate le vele! 520 00:54:01,700 --> 00:54:02,860 Prendi i barili! 521 00:54:08,940 --> 00:54:10,999 Getta il carico in mare! 522 00:54:41,740 --> 00:54:44,766 La nave affonderà! Castoro, prendi il mio posto. 523 00:54:44,943 --> 00:54:46,774 Andiamo in cantina! 524 00:54:57,723 --> 00:54:58,883 Dobbiamo sostenerlo! 525 00:56:08,692 --> 00:56:11,627 Non tollero le imposizioni! Gestisco la nave a modo mio! 526 00:56:11,695 --> 00:56:15,699 Non rinuncerò al vello! Se qualcuno avesse perso la fiducia nella causa... 527 00:56:15,699 --> 00:56:18,802 oppure sulla mia nave potrai sbarcare sulla prossima isola. 528 00:56:18,802 --> 00:56:21,828 Devi riportarci a Iolco, non lasciarci su un'isola. 529 00:56:22,706 --> 00:56:24,731 Non so chi sta seminando discordia... 530 00:56:24,808 --> 00:56:28,608 ma non posso credere che sia una tempesta li ha demoralizzati in questo modo! 531 00:56:28,678 --> 00:56:31,613 Il cibo finì in mare, l'acqua è scarsa. 532 00:56:31,681 --> 00:56:34,684 - Gli dei sono contrari a questo viaggio. - Hai ragione! 533 00:56:34,684 --> 00:56:37,744 - Parla. Cosa decidi? - Non decide lui ma noi sì! 534 00:56:37,821 --> 00:56:41,723 Voi. Quello? Ma se la paura né permette loro di ragionare. 535 00:56:42,726 --> 00:56:44,861 Chi si ribella adesso è un traditore! 536 00:56:44,861 --> 00:56:47,762 Basta, Argo. Non ci piacciono le tue parole. 537 00:56:47,831 --> 00:56:49,799 - Cosa sta succedendo? - Lasciami andare! 538 00:56:49,866 --> 00:56:51,857 - Quando voglio! - Non toccarmi! 539 00:56:52,135 --> 00:56:55,104 Vuoi finire come la spesa in fondo al mare? 540 00:56:55,572 --> 00:56:57,597 No, Ercole, no! 541 00:56:59,042 --> 00:57:02,910 Ascoltatemi bene tutti coloro che hanno pianificato questo ammutinamento! 542 00:57:02,979 --> 00:57:07,814 C'era una tempesta. Bene! Da Quando navighi solo con il bel tempo? 543 00:57:08,051 --> 00:57:11,817 Cosa c'è che non va, hai perso il coraggio? Dai, rispondi! 544 00:57:11,888 --> 00:57:13,082 Chi ha iniziato tutto questo? 545 00:57:14,857 --> 00:57:17,052 Torna ai remi. Sbarcheremo presto. 546 00:57:17,927 --> 00:57:18,859 Alzarsi! 547 00:57:29,105 --> 00:57:32,939 - Aspetta, da dove vieni? - Dalle campagne di Iolco. 548 00:57:33,009 --> 00:57:35,912 - Prima volta in barca a vela? - E per ultimo, spero. 549 00:57:35,912 --> 00:57:38,039 - Perché? - Non sono un tipo muscoloso. 550 00:57:39,082 --> 00:57:43,018 - Vedo che ti piacciono gli scherzi. - E' il mio modo di dire la verità. 551 00:57:43,086 --> 00:57:48,023 Molto bene, se vuoi metterti così tanto in mostra, Ti darò una possibilità molto migliore. 552 00:57:48,891 --> 00:57:51,826 Ancoreremo a breve per rifornire le scorte 553 00:57:51,961 --> 00:57:54,953 - Sarai responsabile dell'equipaggio. - IO? 554 00:57:55,031 --> 00:57:58,865 Sì, tu! Sei stato tu ad iniziare la rivolta sulla nave. 555 00:57:59,902 --> 00:58:03,039 Pagherai con la vita se ne dovesse mancare qualcuno quando torneremo. 556 00:58:03,039 --> 00:58:05,030 - Non sarebbe più utile a terra? - NO! 557 00:58:05,108 --> 00:58:09,909 Rimarrai qui e all'inizio Scomodo, ti appenderò all'albero maestro. 558 00:58:10,913 --> 00:58:11,937 OK. 559 00:58:17,120 --> 00:58:19,054 "Va bene, signore", eh? 560 00:58:37,640 --> 00:58:39,631 Dai! Lavoriamo! 561 00:58:46,049 --> 00:58:48,813 - Arrivederci! - Buona fortuna. 562 00:58:48,885 --> 00:58:50,978 - Ci vediamo! - Buona caccia! 563 00:59:07,336 --> 00:59:11,204 Sarà meglio... provare questo lato. 564 00:59:48,138 --> 00:59:50,902 Chi sono? Perché sono venuti? 565 00:59:51,108 --> 00:59:55,841 Pensavamo che l'isola fosse deserta. Abbiamo bisogno di acqua e cibo. 566 00:59:57,013 --> 00:59:59,015 Ma veniamo in pace. 567 00:59:59,015 --> 01:00:02,041 Getta le armi e seguimi. La nostra regina deciderà. 568 01:00:24,975 --> 01:00:27,842 Perché no? Potrebbe essere interessante. 569 01:00:34,918 --> 01:00:35,942 Seguimi. 570 01:00:47,964 --> 01:00:48,988 Come ti chiami? 571 01:00:52,936 --> 01:00:54,062 Chi è la tua regina? 572 01:00:57,874 --> 01:01:01,810 Chi l'avrebbe mai detto a 60 anni Mi imbarcherei in un'avventura del genere? 573 01:01:01,878 --> 01:01:03,072 Grazie, dei. 574 01:01:06,116 --> 01:01:10,018 Pensavo fosse solo una leggenda, una fantasia dei poeti. 575 01:01:10,086 --> 01:01:13,123 - Se è un sogno, non svegliarmi. - Quello? Chi sono? 576 01:01:13,123 --> 01:01:18,026 Le Amazzoni, amico mio. una città di donne, solo femmine... 577 01:01:18,862 --> 01:01:21,888 come in uno sciame. - Spero che tu non faccia la fine dei droni. 578 01:01:22,065 --> 01:01:24,829 - Droni? - Api maschi. 579 01:01:24,901 --> 01:01:27,028 Le femmine li uccidono dopo aver copulato. 580 01:01:27,938 --> 01:01:28,927 Aspetto! 581 01:01:30,974 --> 01:01:32,100 Solo uomini! 582 01:01:37,047 --> 01:01:41,040 "Flepas il fenicio, Atterrò, amò e morì qui." 583 01:01:44,921 --> 01:01:46,013 È chiaro? 584 01:01:50,894 --> 01:01:54,057 Non cambia affatto. La vita di gli uomini sono appesi a un filo. 585 01:01:54,898 --> 01:01:59,926 Non preoccupiamoci. Godiamoci vita. Domani sarà un altro giorno. 586 01:03:00,830 --> 01:03:03,958 Ti saluto, regina. Mi dispiace di essere scappato su quest'isola... 587 01:03:04,034 --> 01:03:07,003 ma con il tuo aiuto Partiremo tra pochi giorni. 588 01:03:07,771 --> 01:03:10,934 Non vogliamo disturbare né la sua pace né la sua solitudine. 589 01:03:11,007 --> 01:03:15,808 Non prendere in giro la nostra solitudine. Sì, siamo una tribù di donne. 590 01:03:16,046 --> 01:03:20,847 È passato molto tempo da allora Non c'è un uomo su quest'isola. 591 01:03:21,885 --> 01:03:22,943 Ascoltare. 592 01:03:25,956 --> 01:03:29,949 L'eruzione di quel vulcano la distrusse a tutti gli uomini qualche anno fa. 593 01:03:30,860 --> 01:03:32,794 E ora siamo soli. 594 01:03:32,929 --> 01:03:37,696 Pensa a cosa significa noi, stranieri con le tue ironie. 595 01:03:37,767 --> 01:03:38,893 Perdona la mia indiscrezione. 596 01:03:40,770 --> 01:03:41,896 Il mio nome è Jason. 597 01:03:42,005 --> 01:03:47,910 Questi sono Argo, Polluce, Laerte, Castore ed Esculapio. 598 01:03:48,912 --> 01:03:53,872 Stavamo andando verso la Colchide. una tempesta Ci ha costretti a buttare via il cibo e... 599 01:03:53,950 --> 01:03:56,885 Sembri sincero. Ti credo. 600 01:03:58,855 --> 01:04:00,789 Trattali come ospiti. 601 01:04:00,924 --> 01:04:04,826 Rendere disponibile le nostre provviste e il vino. 602 01:04:04,894 --> 01:04:09,695 Vedere? Le cose stanno migliorando Cosa ti ho detto? 603 01:04:09,899 --> 01:04:11,764 Ancora non so il tuo nome. 604 01:04:12,936 --> 01:04:14,995 Mi chiamo Antea. Qualunque altra cosa? 605 01:04:15,872 --> 01:04:18,864 Vorrei sapere se sei andato totalmente onesto con noi. 606 01:04:18,942 --> 01:04:22,878 La storia del vulcano che ha ucciso a tutti gli uomini... 607 01:04:22,946 --> 01:04:25,813 Me l'ha raccontato Leartes mentre venivamo qui. 608 01:04:25,949 --> 01:04:30,820 Ma secondo lui è successo più di cento anni fa. 609 01:04:30,820 --> 01:04:34,722 E non puoi spiegare solo come funziona una gara delle donne potrebbe sopravvivere da sola. 610 01:04:34,991 --> 01:04:36,754 Seguimi. 611 01:04:37,994 --> 01:04:39,894 Ti insegnerò a nuotare. 612 01:04:40,964 --> 01:04:42,795 Oppure lo sai già? 613 01:04:43,033 --> 01:04:46,730 Quando finalmente ammainai le vele, era troppo tardi. 614 01:04:46,970 --> 01:04:51,771 Ciò che conta è come ti senti, non quanti anni hai. 615 01:04:51,975 --> 01:04:53,909 Bevi, ti farà bene. 616 01:04:55,945 --> 01:04:59,881 Pochi anni dopo l’eruzione, Sono arrivati alcuni marinai. 617 01:04:59,983 --> 01:05:03,753 li riceviamo a braccia aperte, ma... 618 01:05:03,753 --> 01:05:07,985 Ci hanno pagato con violenze e saccheggi. Abbiamo imparato una lezione. 619 01:05:08,958 --> 01:05:12,917 I sopravvissuti hanno imparato usare le armi. Da quel giorno... 620 01:05:12,996 --> 01:05:16,727 Ogni volta che arrivavano degli uomini, noi Ci siamo assicurati che non ci facessero del male... 621 01:05:16,800 --> 01:05:18,768 Amarli e poi ucciderli. 622 01:05:18,935 --> 01:05:21,733 Ci ha dato una sensazione di superiorità. 623 01:05:21,838 --> 01:05:25,899 Mentre le vecchie morivano, le giovani donne sono cresciute. Sono stati addestrati... 624 01:05:25,975 --> 01:05:29,934 prendere il loro posto, fieri di essere gli unici abitanti. 625 01:05:30,780 --> 01:05:31,974 E non si sono mai innamorati? 626 01:05:33,817 --> 01:05:35,910 Qui l'amore è una parola sconosciuta. 627 01:05:36,886 --> 01:05:39,753 - Ma... - Non lo usiamo da secoli. 628 01:05:39,889 --> 01:05:40,947 Perché ridi? 629 01:05:41,791 --> 01:05:46,819 Sei una donna intelligente. Bello e giovane. Non puoi credere a quello che dici. 630 01:05:46,930 --> 01:05:50,923 Gli uomini sono tutti uguali. Non amano le donne, le desiderano. 631 01:05:51,000 --> 01:05:55,733 Gli dei che tracciano il loro destino Ci hanno messo qui per punirli. 632 01:05:55,805 --> 01:05:59,866 Non tutti gli uomini sono uguali. Alcuni provano sentimenti genuini. 633 01:05:59,943 --> 01:06:04,937 Desiderano una donna che amano. Io no Potrei possedere una donna che non amo. 634 01:06:05,014 --> 01:06:08,780 Rischieresti di morire per possedere una donna di qui? 635 01:06:12,822 --> 01:06:15,757 Con lui qui, non sono in pericolo. 636 01:06:44,287 --> 01:06:46,152 Eccoli! 637 01:07:11,280 --> 01:07:13,441 Aspettaci! Non scappare! 638 01:07:35,304 --> 01:07:36,362 Sono nell'acqua! 639 01:08:35,694 --> 01:08:38,595 - Sei così dolce! - Ancora uno! 640 01:08:39,798 --> 01:08:44,497 Perché ci incontriamo? Quale strano vento ci ha portato qui? 641 01:08:44,569 --> 01:08:48,505 - Pensavo di avere un'altra destinazione. - Uno più umile? No. 642 01:08:48,640 --> 01:08:51,575 Sei coraggioso, ambizioso. Ecco perché mi piaci. 643 01:08:51,643 --> 01:08:54,771 Non possiamo scappare da qui? Andiamo entrambi insieme. 644 01:08:55,613 --> 01:08:58,750 Per vivere come gli altri, amare e soffrire. 645 01:08:58,750 --> 01:09:02,686 Quindi il tuo amore per me durerebbe molto poco. No. 646 01:09:02,754 --> 01:09:07,657 - Non essere deluso. Siamo diversi. - Allora non me ne andrò. Non ti lascerò mai. 647 01:09:07,759 --> 01:09:10,626 ora il mio cuore È legato a quest'isola... 648 01:09:11,629 --> 01:09:17,499 al profumo dei tuoi capelli, al tuo sorriso, alla tua voce non potrei vivere senza di te. 649 01:09:22,941 --> 01:09:26,741 Darei dieci anni di vita per risolvere questo mistero. 650 01:09:26,911 --> 01:09:30,870 Non è un mistero. Si divertono e noi qui marciamo. 651 01:09:31,783 --> 01:09:35,719 Lo sono Ercole, Ulisse e Orfeo sempre sulla nave. Gli altri no. 652 01:09:35,853 --> 01:09:39,789 Non compaiono da più di dieci giorni. E abbiamo provviste in abbondanza. 653 01:10:02,780 --> 01:10:04,907 ...dovresti anche considerare i miei sentimenti. 654 01:10:04,983 --> 01:10:09,716 Non è interessante adesso. Il termine Si è adempiuto molto tempo fa. 655 01:10:09,787 --> 01:10:11,721 Ti avevo avvertito, Antea. 656 01:10:12,890 --> 01:10:16,758 La legge è legge, entrambi per voi come per gli altri. 657 01:10:16,861 --> 01:10:20,854 Quegli uomini devono morire. Jason sarà il primo. 658 01:10:21,766 --> 01:10:25,930 Non vedranno sorgere il sole. sbrigati, prima dell'alba. 659 01:10:41,385 --> 01:10:43,376 - Esculapio, svegliati! - Cosa vuoi? 660 01:10:43,408 --> 01:10:46,179 Cosa dai a qualcuno per metterlo a dormire? 661 01:10:46,190 --> 01:10:48,988 Non è una domanda per qualcuno che dorme. 662 01:10:49,060 --> 01:10:52,962 - Svegliati, è importante. - Niente è più importante del sonno. 663 01:10:53,030 --> 01:10:55,089 Niente. Cosa viene preso far addormentare qualcuno? 664 01:10:55,233 --> 01:10:57,963 Succo di papavero con vino. 665 01:10:58,069 --> 01:11:01,197 Chi lo beve diventa felice e lento nel sonno. 666 01:11:01,709 --> 01:11:04,041 - Papaveri come questi? - SÌ. 667 01:11:04,041 --> 01:11:04,973 Grazie. 668 01:11:18,753 --> 01:11:19,913 Ecco che arriva Ulisse. 669 01:11:34,602 --> 01:11:36,593 Lista Spero che bevano abbastanza. 670 01:11:37,538 --> 01:11:38,505 Andiamo. 671 01:11:43,511 --> 01:11:46,503 Dove stanno andando? Succede qualcosa di strano. 672 01:11:46,580 --> 01:11:49,378 Puoi andare a vederli alle Amazzoni. 673 01:11:49,450 --> 01:11:51,543 E noi qui, come schiavi. 674 01:11:52,553 --> 01:11:56,580 - Sono già stanco di tutto questo e... - Stai zitto! Cerco di dormire. 675 01:12:39,931 --> 01:12:43,992 Questo nettare mi inebria. Sembri due donne invece che una. 676 01:12:44,069 --> 01:12:48,904 Parlami della tua gemella. perché Lei è triste mentre tu sorridi? 677 01:12:48,974 --> 01:12:52,910 Dai, dimmi. Sembri triste oggi, come la maggior parte di loro. 678 01:12:52,978 --> 01:12:55,071 Questa è una festa, non una veglia funebre. 679 01:13:18,303 --> 01:13:23,138 Spesso mi chiedo dove Sarò lì tra due anni. 680 01:13:24,876 --> 01:13:26,901 Non posso restare sveglio. 681 01:13:45,330 --> 01:13:48,265 Non andare. Continua a ballare. 682 01:14:25,802 --> 01:14:29,602 Perché continui a evitarmi? Cos'è successo? 683 01:14:37,881 --> 01:14:42,682 Niente. E' proprio questo il mio cuore Non riesce a credere al suo destino. 684 01:14:42,919 --> 01:14:45,752 Prima che tu arrivassi, la mia vita era semplice. 685 01:14:45,822 --> 01:14:49,656 Fino a quel giorno, nessuno degli uomini che hanno portato sull'isola... 686 01:14:50,660 --> 01:14:52,753 Era degno di amare una regina. 687 01:14:54,898 --> 01:14:56,627 Allora... 688 01:14:57,700 --> 01:15:00,669 sei arrivato e con te... 689 01:15:01,704 --> 01:15:04,605 Ho scoperto di non essere una regina ma una donna. 690 01:15:21,724 --> 01:15:25,785 -Come hai messo i vinaccioli nel vino? - Ho imitato l'ululato del lupo innamorato. 691 01:15:25,862 --> 01:15:28,898 Sono usciti con le armi. Sono entrato e ho adulterato il vino. 692 01:15:28,898 --> 01:15:30,798 - L'ululato? - Sì, così. 693 01:15:33,903 --> 01:15:39,603 Conosco qualcuno che lo sa imitare l'ululato del lupo innamorato. 694 01:15:40,677 --> 01:15:45,614 Eh sì, Ulisse! Forse è Ulisse che imita il lupo. 695 01:15:45,715 --> 01:15:48,775 O sarà un lupo quello Imitare Ulisse? 696 01:16:48,044 --> 01:16:52,037 Prenderai Esculapio, per di più luce. E tieni gli occhi aperti. 697 01:18:15,464 --> 01:18:18,399 Il profumo degli aranci Ti fa girare la testa. 698 01:18:18,500 --> 01:18:23,267 - Preferisco che sia vino. - Anche io. Non bevo da così tanto tempo. 699 01:18:29,445 --> 01:18:33,438 - E non parlerai solo di vino. - No, siamo ancora giovani. 700 01:18:34,350 --> 01:18:35,476 Dove stanno andando? 701 01:18:36,418 --> 01:18:39,353 Chi li ha autorizzati a sbarcare? Parlare! 702 01:18:39,421 --> 01:18:41,286 - Scappiamo! - Non provarci nemmeno. 703 01:18:42,291 --> 01:18:44,384 Dopo tutto, È meglio che siano venuti. 704 01:18:45,327 --> 01:18:47,454 Ho del lavoro per te. Venga con me. 705 01:18:48,530 --> 01:18:51,328 Obbedite se tenete alla vostra vita! 706 01:18:51,500 --> 01:18:56,233 Sopra! Pronto a lavorare? Allora vai! 707 01:19:22,331 --> 01:19:24,458 Sopra! Forza, tutti sul ponte! 708 01:19:25,267 --> 01:19:26,325 Presto! 709 01:19:27,403 --> 01:19:28,461 Sul ponte. 710 01:19:32,307 --> 01:19:33,433 Dai. 711 01:19:38,280 --> 01:19:40,407 L'aria del mare ti sveglierà. 712 01:19:46,321 --> 01:19:47,345 Antea. 713 01:20:13,681 --> 01:20:15,410 Andiamo! 714 01:20:16,584 --> 01:20:19,610 - Fagli sapere che vogliamo tornare. - Sì, è così. 715 01:20:20,454 --> 01:20:21,580 Glielo diciamo. 716 01:20:23,691 --> 01:20:27,559 Ercole, girati. Vogliamo tornare sull'isola. 717 01:20:27,628 --> 01:20:30,495 Orfeo, Ulisse, prendete il timone. 718 01:20:33,467 --> 01:20:35,458 - Ho deciso di continuare. - COME? 719 01:20:46,747 --> 01:20:48,681 E tu, cosa stai aspettando? 720 01:20:48,749 --> 01:20:54,517 Io... devo visitare una persona malata. Sì, andrò a trovarlo. 721 01:21:11,605 --> 01:21:13,402 Avanti, rema! 722 01:21:17,611 --> 01:21:19,476 Orfeo, canta! 723 01:21:21,615 --> 01:21:23,640 Partecipate tutti! 724 01:21:25,586 --> 01:21:27,417 Issare le vele! 725 01:22:30,014 --> 01:22:31,914 Infine la Colchide. 726 01:22:32,850 --> 01:22:34,010 Il vello è vicino. 727 01:22:38,022 --> 01:22:41,048 Perché scendono di notte? Era meglio aspettare l'alba. 728 01:22:41,125 --> 01:22:44,094 Chi potrebbe trattenere Jason? Gli altri lo seguirono. 729 01:24:19,389 --> 01:24:21,323 Sembra un incubo. 730 01:24:40,110 --> 01:24:42,169 Giasone! Dov'è Jason? 731 01:24:44,081 --> 01:24:45,070 Giasone! 732 01:26:59,983 --> 01:27:02,008 Mio fratello mi ha ucciso. 733 01:27:02,119 --> 01:27:05,987 La mano di Pelia Mi ha ucciso mentre dormivo. 734 01:27:06,089 --> 01:27:08,990 Che gli dei Perdonalo per quello che ha fatto... 735 01:27:09,059 --> 01:27:13,189 ma lascialo perseguitare e dannato se fa del male a mio figlio. 736 01:27:14,031 --> 01:27:17,057 Ti affido a Jason, oh dei. 737 01:27:17,201 --> 01:27:21,900 Liberalo dal desiderio di vendetta. 738 01:27:22,072 --> 01:27:26,168 Non voglio ulteriori perdite di sangue per la mia morte. 739 01:27:37,053 --> 01:27:41,888 Hai fatto un gesto regale. Ti riconosciamo come sovrano di Iolco. 740 01:27:42,125 --> 01:27:47,062 Cosa c'è scritto sul vello? Su chi ricadrà la vendetta? 741 01:27:49,031 --> 01:27:52,990 Di nessuno. Era l'ultima richiesta del re. 742 01:27:53,069 --> 01:27:57,938 È la sua volontà. sentiti dispiaciuto per chi viene. 743 01:27:59,942 --> 01:28:03,036 Lo restituiranno a Iolco e Lo metteranno dietro il trono. 744 01:28:03,112 --> 01:28:08,812 Re, perdona se vuoi, ma fai attenzione del criminale che hai assolto. 745 01:28:08,885 --> 01:28:11,979 Farò quello che mio padre ordina e che la mia coscienza accetta. 746 01:28:14,123 --> 01:28:16,956 Devo farlo. Mi assumo la responsabilità. 747 01:29:03,904 --> 01:29:06,839 - L'abbiamo raggiunto in tre mesi. - Dov'è Ercole? 748 01:29:06,941 --> 01:29:07,965 - Scendiamo. - SÌ. 749 01:29:08,775 --> 01:29:11,573 - Eccolo. - Ercole! 750 01:29:12,012 --> 01:29:13,138 Ritorna ai tuoi post. 751 01:29:14,381 --> 01:29:18,283 - Dov'è il vello? - Rubato davanti ai nostri occhi. 752 01:29:18,485 --> 01:29:22,285 - Ci lasciamo prendere in giro come bambini. - Nessuno è sceso a terra! 753 01:29:22,422 --> 01:29:26,290 Un momento. Dov'è Euristeo? 754 01:29:27,361 --> 01:29:30,194 Non è lì. Deve essere lui! 755 01:29:30,430 --> 01:29:33,228 Il comune di Iolco Crederà che mentiamo. 756 01:29:33,367 --> 01:29:36,234 - E' la nostra fine. - No, non ancora! 757 01:29:36,370 --> 01:29:37,428 Scenderò a terra. 758 01:29:38,738 --> 01:29:43,209 Troverò il vello d'oro. Iolco avrà il suo re legittimo. 759 01:29:43,210 --> 01:29:44,404 Lo giuro sugli dei! 760 01:29:47,481 --> 01:29:50,416 Aspetta il segno che darò con una torcia. 761 01:30:10,134 --> 01:30:14,264 Quindi hai rubato il vello, Euristeo. Non macchierò le mie mani con il tuo sangue. 762 01:30:14,338 --> 01:30:19,207 Quanto a te, vecchio, Ispiri solo pietà e disprezzo. 763 01:30:29,286 --> 01:30:31,117 Guarda, il segno! 764 01:30:32,889 --> 01:30:35,687 - Andiamo al palazzo! - Dai! 765 01:30:46,870 --> 01:30:51,500 Ora prenditi cura di Jason. Lui è il re, ti giudicherà! 766 01:30:51,508 --> 01:30:54,509 - Combattiamo! - Non lo batterai mai! 767 01:30:54,578 --> 01:30:56,771 Non credere. Il vello è nostro. 768 01:30:56,847 --> 01:30:59,611 Abbastanza! Tutti sapranno che sono ladri! 769 01:31:11,461 --> 01:31:13,588 - E questo? - Non può uscire. Ordine del re. 770 01:31:13,664 --> 01:31:14,631 Ordine? 771 01:31:15,799 --> 01:31:18,666 - Dimmi, dov'è Ercole? - Non sappiamo niente. 772 01:31:21,438 --> 01:31:23,599 Ma è ridicolo affrontarci in questo modo! 773 01:31:23,674 --> 01:31:27,611 Non preoccuparti. Jason è tornato e Decideranno chi sarà il re di Iolco. 774 01:31:27,611 --> 01:31:30,512 Iole, Ercole! 775 01:31:32,483 --> 01:31:35,350 - Là! Bloccato! - Tieni d'occhio la sentinella. 776 01:31:49,099 --> 01:31:51,897 Questo lo terrà fermo per un po'. 777 01:32:12,088 --> 01:32:14,955 Ercole! Ercole... 778 01:32:21,998 --> 01:32:25,900 La porta non si apre dall'interno. Siamo prigionieri con lui. 779 01:32:26,002 --> 01:32:29,904 -Gli dei ci hanno abbandonato. - No. E' vivo! 780 01:32:31,608 --> 01:32:36,409 Dici che il viaggio ha avuto successo. Che hai trovato la Colchide... 781 01:32:36,546 --> 01:32:39,606 e lì il vello d'oro. Posso vederlo? 782 01:32:40,617 --> 01:32:43,677 - Dov'è Ercole? - Cosa c'entra con questo? 783 01:32:44,588 --> 01:32:48,422 Se devo darti il trono, ne ho bisogno una prova. Non Ercole. 784 01:32:48,625 --> 01:32:52,459 - Ordino di sapere dov'è! - Usi già il tono di un re? 785 01:33:00,537 --> 01:33:02,630 Basta con l'insolenza e domande! 786 01:33:02,739 --> 01:33:06,641 Portami il vello e il trono Sarà tuo. Ma se hai mentito... 787 01:33:06,710 --> 01:33:09,679 sarai condannato a morte con tutti loro! 788 01:33:10,480 --> 01:33:13,574 Te l'avevo detto che hanno rubato il vello! Chiedi loro. 789 01:33:13,717 --> 01:33:18,450 Sì, solo ai tuoi colleghi. Voglio il vello d'oro Mostramelo! 790 01:33:18,722 --> 01:33:23,659 Ma so che non puoi. tu sei un impostore e traditore. Arrestateli! 791 01:33:24,561 --> 01:33:26,586 Prigionieri mai! 792 01:33:48,818 --> 01:33:50,752 - Attento! - Lasciami combattere! 793 01:34:10,073 --> 01:34:11,097 Questo è! 794 01:34:49,012 --> 01:34:50,036 Ercole! 795 01:35:10,199 --> 01:35:11,996 Molto bene! Continua così! 796 01:35:58,982 --> 01:36:01,041 - Padre. -Iole... 797 01:36:01,985 --> 01:36:07,821 perdonami Gli uomini commettono errori. E ho commesso la cosa peggiore di tutte. 798 01:36:07,957 --> 01:36:10,892 Ho fatto così tanti danni. 799 01:36:10,960 --> 01:36:14,987 Giasone deve regnare a Iolco. Che tu abbia pietà della mia memoria. 800 01:36:15,898 --> 01:36:18,059 Dimmi tutto. Non continuare a mentire. 801 01:36:18,835 --> 01:36:21,030 È inutile. Il veleno fa effetto. 802 01:36:22,905 --> 01:36:24,873 Veleno? Padre! 803 01:36:25,842 --> 01:36:27,969 Non dovresti rimpiangere nulla, figlia. 804 01:36:29,112 --> 01:36:32,878 Scappa con Ercole. È un brav'uomo. 805 01:36:34,050 --> 01:36:36,041 Devo unirmi a Ifito. 806 01:36:37,120 --> 01:36:42,080 Ora gli dei mi portano sulla terra dall'ombra e possa essere perdonato. 807 01:36:55,038 --> 01:36:55,970 Indietro! 808 01:37:58,167 --> 01:38:02,035 Giustizia è stata fatta. e le nuvole da Iolco sono scomparsi. 809 01:38:02,171 --> 01:38:07,040 Di grande dolore e sangue, di solito nascono le forze del bene. 810 01:38:07,677 --> 01:38:10,874 Ercole e Iole partono trova una nuova felicità. 811 01:38:11,714 --> 01:38:13,705 Cercheranno un nuovo posto... 812 01:38:13,883 --> 01:38:16,818 dove giustizia e pace torna ad accompagnarli. 813 01:38:17,720 --> 01:38:18,880 Addio, Ercole. 814 01:38:20,089 --> 01:38:21,818 Addio, Iole. 815 01:38:23,025 --> 01:38:27,860 La vita ti aspetta con tutto la sua gloria e tutta la sua ombra. 816 01:38:28,665 --> 01:38:32,726 Ma anche nel mezzo delle prove più difficili difficile che gli dei possano prepararli 817 01:38:33,836 --> 01:38:35,804 si avranno l'un l'altro... 818 01:38:35,938 --> 01:38:38,702 fino alla fine dei tempi.