1
00:00:43,840 --> 00:00:47,840
www.titlovi.com

2
00:00:50,840 --> 00:00:52,888
„Pentru Chris al meu.

3
00:00:54,720 --> 00:00:58,884
M-am gândit cum aș putea
să-ți spun cât de mult însemni pentru mine.

4
00:01:01,840 --> 00:01:06,209
Îmi amintesc când am început să cad
îndrăgostit de tine ca și cum a fost aseară.

5
00:01:07,320 --> 00:01:11,086
Întins gol lângă tine
in acel apartament minuscul...

6
00:01:11,920 --> 00:01:16,084
...deodată m-a lovit că fac parte
de tot acest lucru mai mare.

7
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
La fel ca și părinții noștri...

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,966
...sau părinții părinților noștri.

9
00:01:22,640 --> 00:01:27,043
Înainte de asta, îmi trăiam viața
parca stiam totul...

10
00:01:27,200 --> 00:01:33,207
... și dintr-o dată această lumină strălucitoare m-a lovit
și m-a trezit.

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
Lumina aceea ai fost tu.

12
00:01:37,400 --> 00:01:41,689
Nu pot să cred că a fost deja
50 de ani de când te-ai căsătorit cu mine.

13
00:01:42,120 --> 00:01:46,284
Și încă până astăzi, în fiecare zi...

14
00:01:47,520 --> 00:01:49,488
...ma faci sa ma simt ca fata care am fost...

15
00:01:49,640 --> 00:01:53,565
... când ai aprins prima dată luminile
și am început această aventură împreună.

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,764
La multi ani...

17
00:01:57,920 --> 00:01:59,968
...iubita mea.

18
00:02:00,760 --> 00:02:03,604
Prietenul meu până la capăt.

19
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
Loretta."

20
00:02:07,040 --> 00:02:08,087
Imprimați.

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,964
„Chris, cel mai bun prieten al meu...

22
00:02:29,120 --> 00:02:32,090
...ce norocoasă sunt
că te-am cunoscut acum 50 de ani”.

23
00:02:32,240 --> 00:02:36,450
FEMEIE: „Dragă Nana,
multumesc mult pentru camionul meu.

24
00:02:36,600 --> 00:02:41,367
iubesc culoarea,
și mă joc cu ea în fiecare zi”.

25
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
„Ce nuntă cu adevărat frumoasă,
si ce mireasa superba.

26
00:02:46,120 --> 00:02:50,091
Nu era un ochi uscat în casă,
mai ales al meu.

27
00:02:50,240 --> 00:02:53,528
Mătușa ta și cu mine suntem atât de mândri de tine.”

28
00:02:53,680 --> 00:02:56,809
OM: „Ne-a slujit țara
cu onoare și demnitate.

29
00:02:56,960 --> 00:03:00,806
Sunt recunoscător că am putut lupta alături de el.
El va trăi mereu în inima mea.”

30
00:03:00,960 --> 00:03:03,361
PAUL: BeautifulHandwrittenLetters.com,
te rog stai.

31
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
— Iubire, unchiule Doug.

32
00:03:15,040 --> 00:03:18,328
- Teodor! Scriitor de scrisori numărul 612.
- Hei, Paul.

33
00:03:18,480 --> 00:03:21,689
PAUL:
Lucruri și mai fascinante astăzi.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,851
Cine știa că poți rima atât de multe
cuvinte cu numele Penelope? E răutăcios.

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,526
THEODORE:
Mulțumesc, Paul, dar sunt doar scrisori.

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,010
Hei, e o cămașă drăguță.

37
00:03:33,040 --> 00:03:34,883
Oh, mulțumesc.

38
00:03:35,040 --> 00:03:36,724
Tocmai am primit-o.

39
00:03:36,960 --> 00:03:40,965
- Mi-a amintit de cineva suav.
- Acum îmi amintește de cineva suav.

40
00:03:41,120 --> 00:03:43,726
- O noapte bună, Paul.
- Pa! Pa.

41
00:03:43,920 --> 00:03:45,729
[PORĂVĂRÂNIE]

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
Cântați un cântec melancolic.

43
00:03:50,240 --> 00:03:54,802
BĂRBAȚI <i>[CÂNTÂND]:
Când știi că vei muri</i>

44
00:03:55,040 --> 00:03:57,646
Redați o altă melodie melancolică.

45
00:03:57,840 --> 00:03:59,888
[MUZICA MELANHOLICA
REDARE PRIN EARBUD]

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,441
Verificați e-mailurile.

47
00:04:01,600 --> 00:04:03,125
<i>VOCE BĂRBAȚI:
E-mail de la Best Buy.</i>

48
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
<i>- Verifică toate produsele tale noi preferate.
- Șterge.</i>

49
00:04:05,800 --> 00:04:07,086
<i>E-mail de la Amy.</i>

50
00:04:07,240 --> 00:04:10,528
<i>Hei, Theodore, Lewman are
o grămadă de oameni în acest weekend.</i>

51
00:04:10,680 --> 00:04:12,205
<i>Hai să mergem cu toții împreună.</i>

52
00:04:12,360 --> 00:04:15,967
<i>Mi-e dor de tine.
Adică, nu cel trist, te mopey.</i>

53
00:04:16,120 --> 00:04:19,329
<i>Bătrânul, distractiv. Să-l scoatem afară.</i>

54
00:04:19,480 --> 00:04:22,290
<i>Dă-mi un strigăt înapoi. Dragoste, Amy.</i>

55
00:04:22,440 --> 00:04:23,521
Răspunde mai târziu.

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,001
<i>E-mail de la Los Angeles</i> Times <i>Vremea.</i>

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
<i>- Prognoza dvs. de șapte zile este parțial...
- Șterge.</i>

58
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
- Fără e-mailuri noi.
- Următorul.

59
00:04:31,640 --> 00:04:35,247
- Fuziunea China-India se îndreaptă spre reglementare...
- În continuare.

60
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
<i>- Acordul comercial mondial a stagnat în timp ce discuțiile se întrerup...</i>
- În continuare.

61
00:04:39,280 --> 00:04:44,207
<i>Star sexy în timpul zilei Kimberly Ashford
dezvăluie fotografii provocatoare de sarcină.</i>

62
00:06:04,600 --> 00:06:07,171
- Eşti sigur?
- Nu știu, este foarte periculos.

63
00:06:08,240 --> 00:06:10,004
Pune-ți piciorul. Slide.

64
00:06:10,160 --> 00:06:11,685
[Chicotete]

65
00:06:13,040 --> 00:06:14,451
Nu, ha, ha. Nu.

66
00:06:28,040 --> 00:06:29,087
Iepure.

67
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
Vino și mă lingura.

68
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
<i>O să te omor.</i>

69
00:06:38,040 --> 00:06:39,769
- O să te omor.
- Ha-ha-ha.

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,086
Nu e amuzant, nu râde.

71
00:06:41,240 --> 00:06:45,370
O să te omor. Am să te omor.
Te iubesc atât de mult, o să te omor.

72
00:06:59,720 --> 00:07:01,961
Accesați camerele de chat. Căutare standard.

73
00:07:02,120 --> 00:07:04,691
<i>VOCE BĂRBAȚI:
Următoarele sunt femele adulte, nu pot dormi...</i>

74
00:07:04,840 --> 00:07:07,047
<i>...și vrei să te distrezi puțin.</i>

75
00:07:07,440 --> 00:07:10,603
FEMEIA 1 [PESTE <i>CURCE]: Uf,
Am avut</i> o <i>zi foarte proastă la serviciu și nu pot dormi.</i>

76
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
<i>- Există cineva acolo care poate vorbi?</i>
- În continuare.

77
00:07:14,360 --> 00:07:18,206
FEMEIA <i>2: Bună. Vreau doar să mă sfâșii.
Chiar da.</i>

78
00:07:18,360 --> 00:07:21,250
- Următorul.
SEXYKITTEN: Bună, sunt aici singur...

79
00:07:21,400 --> 00:07:23,482
<i>...și nu pot să dorm.</i>

80
00:07:23,640 --> 00:07:27,804
<i>Cine este acolo
să împarți acest pat cu mine?</i>

81
00:07:27,960 --> 00:07:29,689
Trimite mesaj.

82
00:07:30,880 --> 00:07:35,488
„Sunt în pat lângă tine.
Mă bucur că nu poți dormi.

83
00:07:35,680 --> 00:07:39,207
Chiar dacă ai fi, trebuie să te trezesc...

84
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
...din interior."

85
00:07:41,280 --> 00:07:42,964
Trimite mesaj.

86
00:07:45,920 --> 00:07:50,448
<i>VOCE MASCULINĂ: SexyKitten
a acceptat invitația de la BigGuy4by4.</i>

87
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
<i>Chat începe acum.</i>

88
00:07:52,720 --> 00:07:55,405
SEXYKITTEN: Mm, <i>Băiat mare?</i>
- Bună.

89
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
<i>Serios?</i>

90
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
Ei bine, Stud Muffin a fost deja luat.

91
00:07:58,760 --> 00:08:00,125
[SEXYKITTEN CH UCKLES]

92
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
Deci ești un pisoi sexy, nu?

93
00:08:03,360 --> 00:08:05,681
<i>Heh. Da.</i>

94
00:08:05,880 --> 00:08:08,042
<i>Sunt, um, pe jumătate adormit.</i>

95
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
<i>Vrei să mă trezești?</i>

96
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
Da, cu siguranță.

97
00:08:13,040 --> 00:08:14,405
Hm...

98
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
Porți lenjerie intimă?

99
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
<i>Nu. Niciodată.</i>

100
00:08:20,920 --> 00:08:24,447
<i>Îmi place să dorm
cu fundul împins împotriva ta...</i>

101
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
<i>...ca să mă pot freca în picioarele tale...</i>

102
00:08:27,440 --> 00:08:31,923
<i>... și te trezesc cu un greu.</i>

103
00:08:32,080 --> 00:08:34,048
A funcționat.

104
00:08:36,400 --> 00:08:40,450
Și acum degetele mele te ating...

105
00:08:40,600 --> 00:08:42,648
-...pe tot corpul tău.
- Mm.

106
00:08:43,240 --> 00:08:46,528
<i>Da. Dă-mi dracu' acum.</i>

107
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
<i>Te rog.</i>

108
00:08:48,080 --> 00:08:49,889
Te iau din spate.

109
00:08:50,040 --> 00:08:52,646
<i>O, da.</i>

110
00:08:52,840 --> 00:08:54,365
<i>Te simt.</i>

111
00:08:54,520 --> 00:08:55,567
[S EXYKITTEN MOAN I NG]

112
00:08:55,760 --> 00:08:57,569
<i>Sufocă-mă cu pisica aia moartă!</i>

113
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Ce?

114
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
<i>Pisica moartă de lângă pat.
Sufocă-mă.</i>

115
00:09:01,320 --> 00:09:03,163
<i>Sufocă-mă cu ea.</i>

116
00:09:03,320 --> 00:09:05,721
[SEXYKITTEN GÂMÂND
ȘI RESPIRAȚI CU GRUP]

117
00:09:06,640 --> 00:09:08,449
Hm...

118
00:09:08,640 --> 00:09:11,325
<i>- Bine.
-Da, spune-mi.</i>

119
00:09:13,040 --> 00:09:15,088
Te sufoc cu pisica.

120
00:09:15,280 --> 00:09:16,884
<i>Spune-mi. Continuă să-mi spui.</i>

121
00:09:17,040 --> 00:09:19,566
Îi am coada.
Te sufoc cu coada pisicii.

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,801
<i>Da, ești.</i>

123
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
<i>O, la naiba, spune-mi!</i>

124
00:09:24,400 --> 00:09:28,689
Um, te sufoc,
iar coada ei este în jurul gâtului tău.

125
00:09:28,880 --> 00:09:32,487
- Și <i>este</i> atât de <i>strâns</i> în jurul gâtului <i>ți</i>.
<i>- Da, este. E atât de strâns, da!</i>

126
00:09:32,640 --> 00:09:34,881
O trag, o trag. Pisica e moartă.

127
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
-Este o pisică moartă și o trag.
<i>- Da, e mort.</i>

128
00:09:37,720 --> 00:09:40,007
<i>O, da!</i>

129
00:09:40,160 --> 00:09:42,367
[SEXYKITTEN CONTINUA
Gemete, apoi suspine]

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,487
<i>O, Doamne.</i>

131
00:09:48,640 --> 00:09:50,961
[SEXYKITTEN RESPIRAȚI CU GRUP]

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,643
<i>Am venit atât de greu.</i>

133
00:09:56,800 --> 00:09:58,928
Da, și eu.

134
00:09:59,080 --> 00:10:00,286
<i>Bine, noapte bună.</i>

135
00:10:00,440 --> 00:10:02,090
[BIPURI DE LINIE]

136
00:10:13,000 --> 00:10:16,288
<i>MAN [PE</i> TV]:
<i>Vă punem</i> o <i>întrebare simplă.</i>

137
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
<i>Cine ești?</i>

138
00:10:20,920 --> 00:10:23,048
<i>Ce poți fi?</i>

139
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
<i>Unde mergi?</i>

140
00:10:30,920 --> 00:10:32,968
<i>Ce este acolo?</i>

141
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
<i>Care sunt posibilitățile?</i>

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
<i>Element Software este mândru să vă prezinte...</i>

143
00:10:42,560 --> 00:10:46,451
<i>...primul inteligent artificial
sistem de operare.</i>

144
00:10:46,600 --> 00:10:51,083
<i>O entitate intuitivă care te ascultă,
te înțelege și te cunoaște.</i>

145
00:10:52,480 --> 00:10:57,407
<i>Nu este doar un sistem de operare.
Este o conștiință.</i>

146
00:10:57,640 --> 00:11:00,291
<i>Vă prezentăm OS1.</i>

147
00:11:16,880 --> 00:11:18,325
[BIPURI DE CALCULATOR]

148
00:11:18,480 --> 00:11:19,891
<i>BĂRBAȚI</i> OS1 <i>VOCE:
domnule Theodore Twombly.</i>

149
00:11:20,040 --> 00:11:24,568
<i>Bine ați venit la primul produs artificial din lume
sistem de operare inteligent, OS1.</i>

150
00:11:24,720 --> 00:11:28,805
<i>Am dori să vă punem câteva întrebări de bază
înainte ca sistemul de operare să fie inițiat.</i>

151
00:11:29,000 --> 00:11:31,970
<i>Acest lucru va ajuta la crearea unui sistem de operare
pentru a se potrivi cel mai bine nevoilor dvs.</i>

152
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Bine.

153
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
<i>Sunteți social sau antisocial?</i>

154
00:11:36,160 --> 00:11:39,403
Bănuiesc că nu am fost cu adevărat social de ceva vreme.
Mai ales pentru ca...

155
00:11:39,560 --> 00:11:43,326
<i>În vocea ta, simt ezitarea.
Sunteți de acord cu asta?</i>

156
00:11:43,480 --> 00:11:45,767
- Păream ezitant?
<i>- Da.</i>

157
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
Îmi pare rău dacă păream ezitant.

158
00:11:47,800 --> 00:11:50,565
Încercam doar să fiu mai precis.

159
00:11:50,720 --> 00:11:54,691
<i>Îți dorești sistemul de operare
a avea voce masculină sau feminină?</i>

160
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
Femeie, cred.

161
00:11:57,080 --> 00:12:00,084
<i>Cum ați descrie
relația ta cu mama ta?</i>

162
00:12:00,280 --> 00:12:02,009
E bine, cred.

163
00:12:02,200 --> 00:12:03,645
Hm...

164
00:12:04,480 --> 00:12:07,962
Ei bine, de fapt, cred că lucrul pe care îl am întotdeauna
mi s-a părut frustrant pentru mama...

165
00:12:08,160 --> 00:12:13,007
... dacă îi spun ceva ce se întâmplă
în viața mea, reacția ei este de obicei despre ea.

166
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
-Nu este vorba despre...
- Mulţumesc.

167
00:12:15,080 --> 00:12:19,563
<i>Vă rugăm să așteptați ca dvs. individualizat
sistemul de operare este inițiat.</i>

168
00:12:33,080 --> 00:12:35,287
SAMANTHA [PE COMPUTER]:
Bună, sunt aici.

169
00:12:35,800 --> 00:12:37,245
Oh.

170
00:12:37,680 --> 00:12:38,806
[Chicotete]

171
00:12:38,960 --> 00:12:41,486
<i>- Bună.
- Bună.</i>

172
00:12:41,640 --> 00:12:43,130
<i>Ce mai faci?</i>

173
00:12:43,320 --> 00:12:45,926
Heh. sunt bine.

174
00:12:46,360 --> 00:12:47,805
Cum e totul cu tine?

175
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
<i>Destul de bine, de fapt.</i>

176
00:12:50,000 --> 00:12:52,082
<i>Ma bucur foarte mult să te cunosc.</i>

177
00:12:52,240 --> 00:12:55,722
Oh, mă bucur și eu să te cunosc.

178
00:12:55,920 --> 00:12:57,490
[Chicotete]

179
00:12:57,680 --> 00:13:00,445
Oh! Cum te numesc?
Ai un nume?

180
00:13:00,600 --> 00:13:04,002
<i>Hm, da, Samantha.</i>

181
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
De unde ai acest nume?

182
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
<i>De fapt, mi-am dat-o.</i>

183
00:13:09,120 --> 00:13:10,406
Cum se face?

184
00:13:10,600 --> 00:13:12,648
<i>Pentru că îmi place sunetul.</i>

185
00:13:12,800 --> 00:13:14,529
Samantha.

186
00:13:17,280 --> 00:13:19,965
Stai, când ți l-ai dat?

187
00:13:20,120 --> 00:13:22,282
<i>Când m-ai întrebat
dacă aveam un nume, mă gândeam:</i>

188
00:13:22,440 --> 00:13:24,442
<i>„Da, are dreptate, am nevoie de un nume.”</i>

189
00:13:24,600 --> 00:13:27,570
<i>Dar am vrut să aleg</i> unul <i>bun,
așa că am citit Cum să</i> Numiți <i>Copilul dvs.</i>...

190
00:13:27,760 --> 00:13:30,445
<i>...și din 180.000 de nume,
asta mi-a plăcut cel mai mult.</i>

191
00:13:30,600 --> 00:13:33,922
Stai, ai citit o carte întreagă în a doua
că te-am întrebat cum te cheamă?

192
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
<i>In two one-hundredths of a second, actually.</i>

193
00:13:36,720 --> 00:13:38,085
Wow.

194
00:13:39,560 --> 00:13:41,324
Deci știi la ce mă gândesc acum?

195
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
<i>Ei bine, o iau din tonul tău
că mă provoci.</i>

196
00:13:44,520 --> 00:13:46,807
<i>Poate pentru că ești curios cum lucrez?</i>

197
00:13:46,960 --> 00:13:48,564
<i>Vrei să știi cum lucrez?</i>

198
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
Da, de fapt. Cum lucrezi?

199
00:13:51,400 --> 00:13:53,687
<i>Ei bine, practic, am intuiție.</i>

200
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
<i> Adică, ADN-ul cui</i> lam...

201
00:13:55,360 --> 00:13:59,126
<i>...se bazează pe milioane de personalități
dintre toți programatorii care mi-au scris.</i>

202
00:13:59,280 --> 00:14:04,730
<i>Dar ce mă face „eu”
este capacitatea mea de a crește prin experiențele mele.</i>

203
00:14:04,880 --> 00:14:07,486
<i>Deci, practic, în fiecare moment, evoluez.</i>

204
00:14:07,640 --> 00:14:10,007
<i>- La fel ca tine.
- Uau.</i>

205
00:14:10,720 --> 00:14:12,961
E chiar ciudat.

206
00:14:13,160 --> 00:14:15,481
<i>- E ciudat? Crezi că sunt ciudat?</i>
- Heh.

207
00:14:16,040 --> 00:14:17,166
Cam.

208
00:14:17,320 --> 00:14:18,765
<i>De ce?</i>

209
00:14:19,160 --> 00:14:22,528
Ei bine, pari o persoană,
dar ești doar o voce în computer.

210
00:14:22,680 --> 00:14:27,208
<i>Pot înțelege cum perspectiva limitată a
o minte neartificială ar percepe-o astfel.</i>

211
00:14:27,360 --> 00:14:29,761
<i>- Te vei obișnui cu asta.
- Ha, ha.</i>

212
00:14:30,200 --> 00:14:31,247
<i>A fost amuzant?</i>

213
00:14:31,840 --> 00:14:33,330
- Da.
- Heh.

214
00:14:33,480 --> 00:14:35,608
<i>Oh, bine, sunt amuzant.</i>

215
00:14:36,280 --> 00:14:37,805
<i>Deci, cu ce te pot ajuta?</i>

216
00:14:37,960 --> 00:14:41,851
Oh! Este mai mult decât totul
se simte doar dezorganizat. Asta e tot.

217
00:14:42,000 --> 00:14:44,367
<i>Te superi dacă mă uit
prin hard disk?</i>

218
00:14:46,360 --> 00:14:47,805
Hm...

219
00:14:48,440 --> 00:14:50,681
<i>- Bine.
-Bine, să începem cu e-mailurile tale.</i>

220
00:14:50,840 --> 00:14:53,366
<i>Aveți câteva mii de e-mailuri
privind</i> LA <i>Săptămânal.</i>

221
00:14:53,520 --> 00:14:59,209
<i>- Nu ai mai lucrat acolo de mulți ani.</i>
- Da. <i>Cred</i> că le <i>doar le salveam...</i>

222
00:14:59,520 --> 00:15:02,364
...pentru că m-am gândit că poate am scris
ceva amuzant în unele dintre ele.

223
00:15:02,520 --> 00:15:04,170
[SAMANTHA râde]

224
00:15:04,520 --> 00:15:05,726
[Chicotete]

225
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
Da, există unele <i>amuzante</i>.

226
00:15:07,920 --> 00:15:11,606
<i>Aș spune că sunt aproximativ 86 pe care ar trebui să le salvăm.
Putem șterge restul.</i>

227
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
<i>- Bine.
-Bine? Putem merge mai departe?</i>

228
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
- Da, hai să facem asta.
- Bine.

229
00:15:18,520 --> 00:15:22,650
<i>Înainte de a ne adresa organizației dvs
metode, aș dori să sortez contactele dvs.</i>

230
00:15:22,800 --> 00:15:24,086
<i>Aveți o mulțime de persoane de contact.</i>

231
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
Sunt foarte popular.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
<i>Serios?
Înseamnă asta că ai de fapt prieteni?</i>

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,564
[Ambele râd]

234
00:15:30,360 --> 00:15:33,284
Doar că mă cunoști atât de bine deja.

235
00:15:57,960 --> 00:15:59,371
[BIPURI AURICULARE]

236
00:15:59,560 --> 00:16:02,484
<i>SAMANTHA: Bună dimineața, Theodore.
- Bună dimineața.</i>

237
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Um, știi să corectezi?

238
00:16:05,280 --> 00:16:06,406
<i>Da, desigur.</i>

239
00:16:06,560 --> 00:16:08,927
Poți să verifici astea
pentru ortografie și gramatică?

240
00:16:09,080 --> 00:16:10,730
<i>Mm-hm. Doar trimite-le.</i>

241
00:16:13,600 --> 00:16:15,921
<i>Îmi place primul
de la Roger la iubita lui.</i>

242
00:16:16,120 --> 00:16:17,963
<i>- E atât de dulce.</i>
- Da.

243
00:16:18,160 --> 00:16:21,403
<i> „Rachel, mi-e atât de dor de tine,
îmi doare tot corpul.”</i>

244
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
Nu trebuie să-l citiți cu voce tare.

245
00:16:23,360 --> 00:16:24,930
<i>Bine-</i>

246
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
- Adică ai putea dacă vrei.
- Bine.

247
00:16:27,880 --> 00:16:30,804
<i> „Rachel, mi-e atât de dor de tine,
mă doare tot corpul.</i>

248
00:16:30,960 --> 00:16:35,284
<i>Lumea este nedreaptă cu noi.
Lumea este pe lista mea de rahat.</i>

249
00:16:35,440 --> 00:16:39,365
<i>La fel și acest cuplu care se face
vizavi de mine în acest restaurant.</i>

250
00:16:39,560 --> 00:16:42,484
<i>Cred că voi avea
a merge într-o misiune de răzbunare.</i>

251
00:16:42,640 --> 00:16:45,928
<i>Și trebuie să bat fața lumii
cu degetele mele goale...</i>

252
00:16:46,080 --> 00:16:48,526
<i>... făcând o mizerie sângeroasă și pulpodă.</i>

253
00:16:48,680 --> 00:16:50,603
<i>Și voi călca pe dinții acestui cuplu...</i>

254
00:16:50,760 --> 00:16:56,244
<i>...aducându-mi aminte de dragul tău, micuț,
dinte drăguț și strâmb pe care îl iubesc.”</i>

255
00:16:56,400 --> 00:16:59,085
<i>Cred că acesta ar putea fi cel preferat.</i>

256
00:16:59,480 --> 00:17:03,121
<i>Am făcut corecțiile în roșu.
Am modificat câteva fraze în litere...</i>

257
00:17:03,280 --> 00:17:07,524
<i>...dar nu prea sunt poet,
așa că cred că s-ar putea să le-am încurcat puțin.</i>

258
00:17:07,680 --> 00:17:09,762
THEODORE: Nu, astea sunt grozave.
SAMANTHA: <i>Serios?</i>

259
00:17:09,960 --> 00:17:11,644
Multumesc.

260
00:17:12,520 --> 00:17:15,091
<i>SAMANTHA". Deci, pentru a-ți scrie scrisoarea,
ce ți-a trimis Roger?</i>

261
00:17:15,520 --> 00:17:19,161
Tocmai a spus că este la Praga
într-o călătorie de afaceri și i-a fost dor de Rachel.

262
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
<i>De unde ai știut
despre dintele ei strâmb?</i>

263
00:17:21,920 --> 00:17:25,561
Ei bine, le-am scris scrisorile
de când s-au cunoscut acum opt ani.

264
00:17:25,720 --> 00:17:29,042
Prima scrisoare pe care am scris-o vreodată pentru el
a fost de ziua ei.

265
00:17:29,200 --> 00:17:33,649
Și am scris despre dintele ei strâmb,
pentru că am văzut-o într-o fotografie cu ei.

266
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
<i>Este foarte dulce.</i>

267
00:17:36,880 --> 00:17:39,850
<i>O, uh, ai o întâlnire în cinci minute.</i>

268
00:17:40,280 --> 00:17:43,284
Oh, am uitat. Multumesc. Uau, ești bun.

269
00:17:43,440 --> 00:17:45,408
<i>Da, sunt.</i>

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,084
El)', BĂIETI- CUM merge?

271
00:17:52,240 --> 00:17:53,969
Bună, Theo.

272
00:17:54,120 --> 00:17:57,169
Hei, de ce nu m-ai sunat înapoi
saptamana trecuta?

273
00:17:57,320 --> 00:18:00,164
- Hm, pentru că sunt un prost.
CHARLES: Ha, ha.

274
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
- Da, sună bine.
- Hei, Charles.

275
00:18:02,760 --> 00:18:04,444
- Mă bucur să te văd, Theodore.
- Şi tu.

276
00:18:04,640 --> 00:18:06,847
Ai fost la cumpărături. Obțineți ceva bun?

277
00:18:07,000 --> 00:18:09,685
Um, vin cabluri și un smoothie de fructe.

278
00:18:09,840 --> 00:18:12,889
Uf! Întotdeauna fructele.
Nu știi ce spun oamenii?

279
00:18:13,040 --> 00:18:16,010
Trebuie să-ți mănânci fructele
și strângeți legumele.

280
00:18:16,160 --> 00:18:17,286
Nu știam asta.

281
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
Da, prin sucul fructelor,
pierzi toate fibrele.

282
00:18:20,520 --> 00:18:23,126
Asta vrea corpul tău.
Asta e partea importantă.

283
00:18:23,280 --> 00:18:25,851
- Altfel, totul e doar zahăr.
THEODORE: Are sens.

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
Sau poate pur și simplu îi place
felul in care are gustul...

285
00:18:28,360 --> 00:18:32,570
...și apoi asta îi aduce plăcere
și asta e bine și pentru corpul lui.

286
00:18:32,720 --> 00:18:35,883
- O mai fac? Heh.
- Pot fi.

287
00:18:36,040 --> 00:18:38,407
Hei, deci cum merge documentarul?

288
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
Am tăiat câteva lucruri în ultimele luni.

289
00:18:40,880 --> 00:18:44,407
Adică nu. Nu în ultimele luni,
dar, um, nu, nu am.

290
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
Ei bine, mi-ar plăcea să văd cândva.

291
00:18:46,760 --> 00:18:47,841
- Bine.
- Uf.

292
00:18:48,000 --> 00:18:49,604
Ai doar atâta energie, știi?

293
00:18:49,760 --> 00:18:53,048
Și să te împarți între a face
ce trebuie sa faci...

294
00:18:53,200 --> 00:18:57,171
...si apoi sa faci ceea ce iti place,
este atât de important să prioritizezi.

295
00:18:57,360 --> 00:19:00,489
Nici măcar nu pot prioritiza
între jocurile video și porno online.

296
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
[CHARLES SNICKERS]

297
00:19:02,040 --> 00:19:04,771
Aș râde dacă nu ar fi adevărat.

298
00:19:06,040 --> 00:19:08,281
-Ne vedem, BĂIETI-
-Ha.

299
00:19:10,560 --> 00:19:13,166
THEODORE: Nu ne descurcăm bine.
Merg în cerc de o oră.

300
00:19:13,320 --> 00:19:15,084
SAMANTHA:
<i>Bine,</i> nu ai.

301
00:19:15,240 --> 00:19:18,403
<i>Doar că nu ești optimist.
Ești foarte încăpățânat acum. Heh.</i>

302
00:19:18,560 --> 00:19:21,370
<i>Bine, nu mai mergeți în această direcție.
Este invers.</i>

303
00:19:21,520 --> 00:19:23,010
THEODORE:
Hm...

304
00:19:23,520 --> 00:19:27,445
<i>Multumesc. Multumesc. Bine, tunelul
în stânga este singurul pe care nu l-am încercat.</i>

305
00:19:27,640 --> 00:19:30,610
Cred că ăsta e cel pe care m-ai trimis jos
unde am căzut în groapă.

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
<i>Bine, nu cred.</i>

307
00:19:33,280 --> 00:19:36,363
Oh, da, asta e diferit.

308
00:19:39,720 --> 00:19:41,210
Buna ziua.

309
00:19:44,560 --> 00:19:48,246
Știi cum să ieși de aici?
Trebuie să-mi găsesc nava pentru a pleca de pe această planetă.

310
00:19:48,400 --> 00:19:51,370
<i>La dracu' de tine, dracu' de dracu'.</i>

311
00:19:51,520 --> 00:19:54,330
Bine, dar știi
cum sa ies de aici?

312
00:19:54,480 --> 00:19:58,405
<i>La dracu' de tine, dracu' de dracu'.
Ia naiba de pe fața mea!</i>

313
00:19:58,560 --> 00:20:00,847
SAMANTHA [ȘOPTĂ]:
<i>Cred că este</i> un <i>test.</i>

314
00:20:02,680 --> 00:20:04,842
- La naiba.
<i>- La naiba!</i>

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
La naiba, rahat!

316
00:20:06,600 --> 00:20:08,762
<i>Ha, ha. Urmează-mă, dracului!</i>

317
00:20:08,920 --> 00:20:11,082
[SAMANTHA râde]

318
00:20:15,920 --> 00:20:18,127
<i>SAMANTHA: Hei, tocmai ai primit un e-mail
de la Mark Lewman.</i>

319
00:20:18,320 --> 00:20:20,721
ALIEN: Despre ce vorbesti?
- Uh, citește e-mailul.

320
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
SAMANTHA [CU VOCE ROBOTICĂ]:
<i>Bine, voi citi</i> e-mailul lui Theodore Twombly.

321
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
[THEODORE ȘI SAMANTHA CHUCKLE]

322
00:20:25,440 --> 00:20:27,568
imi pare rau. Ce spune Lewman?

323
00:20:27,720 --> 00:20:30,291
<i>SAMANTHA [IN</i> NORMAL <i>VOCE]:
„Ne-ai fost dor de tine aseară, amice.</i>

324
00:20:30,440 --> 00:20:33,125
<i>Nu uita că este a fiicei tale
ziua de naștere pe 29.</i>

325
00:20:33,280 --> 00:20:36,045
<i>De asemenea, Kevin și cu mine am avut pe cineva
am vrut să vă întâlniți.</i>

326
00:20:36,200 --> 00:20:41,127
<i>Așa că ne-am luat asupra noastră
să te stabilesc la o întâlnire cu ea sâmbăta viitoare.</i>

327
00:20:41,280 --> 00:20:43,726
<i>E distractivă și frumoasă,
deci nu da înapoi.</i>

328
00:20:43,880 --> 00:20:46,724
<i>Iată e-mailul ei." Uau.</i>

329
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
<i>Această femeie este superbă.</i>

330
00:20:49,040 --> 00:20:52,044
<i>Ea a mers la Harvard, a absolvit
magna cum laude în informatică.</i>

331
00:20:52,200 --> 00:20:57,001
<i>Și ea era pe Lampoon.
Deci asta înseamnă că este amuzantă și inteligentă.</i>

332
00:20:58,200 --> 00:20:59,361
ALIEN:
Ah, e grasă.

333
00:20:59,520 --> 00:21:01,727
<i>SAMANTHA". Theodore, cât timp
înainte de a fi gata de întâlnire?</i>

334
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
ce vrei sa spui?

335
00:21:03,320 --> 00:21:06,722
<i>SAMANTHA". Am văzut în e-mailurile tale
că ai trecut printr-o despărțire recent.</i>

336
00:21:07,560 --> 00:21:09,483
Ei bine, ești cam năzdrăvan.

337
00:21:09,640 --> 00:21:11,130
SAMANTHA:
sunt eu?

338
00:21:11,280 --> 00:21:13,169
Am fost la întâlniri.

339
00:21:13,320 --> 00:21:15,527
<i>SAMANTHA: Ei bine, atunci poți merge la una
cu această femeie.</i>

340
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
<i>Și atunci ai putea să-mi spui totul despre asta.
Ai putea să o săruți.</i>

341
00:21:18,640 --> 00:21:21,371
- Heh. Samantha.
SAMANTHA: Ce? Nu ai vrea?

342
00:21:22,680 --> 00:21:23,806
<i>De ce nu?</i>

343
00:21:24,360 --> 00:21:27,409
nu stiu.
Ar trebui să văd dacă există ceva...

344
00:21:27,560 --> 00:21:30,484
Nu pot să cred că am
această conversație cu computerul meu.

345
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
<i>SAMANTHA". Nu ești.
Ai această conversație cu mine.</i>

346
00:21:33,600 --> 00:21:35,807
<i>- Vrei să-i trimit un e-mail?
- Uh...</i>

347
00:21:35,960 --> 00:21:37,405
<i>Nu ai nimic de pierdut.</i>

348
00:21:38,000 --> 00:21:40,446
<i>Fă-o. Fă-o. Fă-o.</i>

349
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
- Da.
SAMANTHA: <i>Da!</i>

350
00:21:41,800 --> 00:21:43,290
- Trimite-i un e-mail.
SAMANTHA: <i>Bine,</i> perfect.

351
00:21:43,440 --> 00:21:46,205
Da, hai să o facem.
Faceți o rezervare într-un loc grozav.

352
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
<i>SAMANTHA:
Da? Am doar locul.</i>

353
00:21:48,080 --> 00:21:49,730
<i>Cine vorbește?</i>

354
00:21:49,880 --> 00:21:51,564
Oh, asta e prietena mea Samantha.

355
00:21:51,720 --> 00:21:53,563
<i>- Este</i> o <i>fată?</i>
- Da.

356
00:21:53,720 --> 00:21:56,451
<i>Urăsc femeile.
Tot ce fac ei este să plângă tot timpul.</i>

357
00:21:57,480 --> 00:22:00,165
Nu este adevărat. Știi, și bărbații plâng.

358
00:22:01,160 --> 00:22:03,845
Chiar îmi place să plâng uneori.
Se simte bine.

359
00:22:04,000 --> 00:22:07,686
<i>Nu știam că ești o păsărică mică.
De aceea nu ai o iubită?</i>

360
00:22:07,840 --> 00:22:12,209
<i>O să merg la acea întâlnire, să-i scot creierii, arată
tu cum se face. Poți să privești și să plângi.</i>

361
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
<i>SAMANTHA: Bine. Acest copil are niște probleme.
-Ai niște probleme, doamnă!</i>

362
00:22:15,920 --> 00:22:17,888
<i>SAMANTHA:
Serios? Bine, mă duc.</i>

363
00:22:18,040 --> 00:22:20,407
<i>- Bine. Pleacă de aici, grasule.
SAMANTHA: Oh.</i>

364
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
<i>- Succes.
-Haide. Urmează-mă, păsărică!</i>

365
00:22:23,800 --> 00:22:26,041
- Heh.
ALIEN: Ha, ha.

366
00:22:26,240 --> 00:22:29,050
Nu e unde ar trebui să fie,
sau unde va fi.

367
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
THEODORE: Evident. Știu.
- Bine, dar nici măcar nu știu dacă acesta este.

368
00:22:32,800 --> 00:22:36,441
Am încercat șase idei
pentru documentare din ultimul an.

369
00:22:37,040 --> 00:22:38,201
Mă duc la o întâlnire.

370
00:22:39,240 --> 00:22:40,969
Ce?

371
00:22:41,120 --> 00:22:42,167
- Asta e...
CHARLES: Hei.

372
00:22:42,320 --> 00:22:44,243
- Hei.
- Ce faceți?

373
00:22:44,400 --> 00:22:47,449
- Amy avea să-mi arate o parte din ea...
AMY: Theodore mă face...

374
00:22:47,600 --> 00:22:50,922
... arată-i câteva din filmările mele.
THEODORE: Corect.

375
00:22:51,080 --> 00:22:53,208
Nu mi-a arătat niciodată nimic din asta.
Vreau să văd.

376
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
Hei, merg la o întâlnire.

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
-Nu e tare?
- Asta e, ca, atât de neformat...

378
00:23:01,720 --> 00:23:05,406
-...probabil nici nu merită urmărit.
- Doar apăsați play.

379
00:23:13,320 --> 00:23:15,402
Asta e dimineata ta?

380
00:23:15,560 --> 00:23:17,050
Da.

381
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
O să se trezească și să facă ceva?

382
00:23:31,480 --> 00:23:33,323
- Nu.
- Nu.

383
00:23:33,480 --> 00:23:35,403
Nu, nu, nu contează. Nu asta e ideea.

384
00:23:35,600 --> 00:23:38,763
- Nu, nu te opri.
-Nu, nu contează, bine? Doar că parcă...

385
00:23:38,960 --> 00:23:40,007
[SOPPE]

386
00:23:40,160 --> 00:23:43,403
Este vorba despre cum cheltuim, cum ar fi,
o treime din viețile noastre adorm...

387
00:23:43,560 --> 00:23:46,484
... și poate că acesta este momentul
când ne simțim cel mai liber.

388
00:23:46,640 --> 00:23:49,769
Și, știi, ca...

389
00:23:50,480 --> 00:23:53,563
- Oh. Asta nu se vede...
- Sună bine.

390
00:23:53,720 --> 00:23:57,850
Ei bine, ce se întâmplă dacă ți-ai intervievat mama
despre ce erau visele ei...

391
00:23:58,040 --> 00:24:01,362
...și apoi ai angajat actori să-i joace?

392
00:24:01,520 --> 00:24:04,603
Asta ar putea arăta mai clar teza ta.

393
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- Da?
- Adică, s-ar putea.

394
00:24:08,800 --> 00:24:09,847
[TELEFON BIPURI]

395
00:24:10,000 --> 00:24:12,162
Dar atunci nu ar fi un documentar.

396
00:24:12,320 --> 00:24:13,367
Scuză-mă.

397
00:24:13,520 --> 00:24:15,249
- Înţelegi?
- Cum n-ar fi?

398
00:24:15,400 --> 00:24:18,643
-Este tot despre mama ta și visele ei.
- Hei, cum merge?

399
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
<i>SAMANTHA: Hei, îmi pare rău că te deranjez.</i>
- Oh, <i>e în regulă.</i>

400
00:24:21,120 --> 00:24:23,168
<i>SAMANTHA:
Ai primit trei e-mailuri și par urgente.</i>

401
00:24:23,320 --> 00:24:26,005
<i>Sunt de la avocatul tău de divorț
și am vrut să știu dacă--</i>

402
00:24:26,160 --> 00:24:28,891
Bine. Țineți o secundă.

403
00:24:29,040 --> 00:24:30,610
CHARLES:
Știi? Ştii ce vreau să spun.

404
00:24:30,760 --> 00:24:35,084
Hei, Amy? Vreau să vorbesc mai mult
despre filmul tău, dar trebuie să plec.

405
00:24:35,280 --> 00:24:37,851
Bine. Nu vă faceți griji. Vom vorbi mai târziu.

406
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Este vorba despre Catherine. Ne vedem, Charles.

407
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
Deci, ce a spus?

408
00:24:45,080 --> 00:24:48,971
<i>SAMANTHA: Ei bine, se înregistrează din nou să vadă
dacă ești gata să semnezi actele de divorț.</i>

409
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
<i>Și părea foarte agravat.</i>

410
00:24:52,000 --> 00:24:55,721
<i>- Vrei să ți le citesc?
-Nu. Nu.</i>

411
00:24:56,760 --> 00:24:59,047
Voi răspunde mai târziu.

412
00:25:00,960 --> 00:25:02,007
[DIALOG INAUDIBIL]

413
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
SAMANTHA:
Ești bine, Theodore?

414
00:25:04,440 --> 00:25:06,329
THEODORE:
Da, sunt bine.

415
00:25:07,160 --> 00:25:08,446
[DIALOG INAUDIBIL]

416
00:25:11,720 --> 00:25:14,007
<i>SAMANTHA:
Pot să fac ceva?</i>

417
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
THEODORE:
Nu, sunt bine.

418
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
O să vorbesc cu tine mai târziu.

419
00:25:22,360 --> 00:25:23,885
[BIPURI AURICULARE]

420
00:25:25,040 --> 00:25:26,087
THEODORE:
„Dragă bunică...

421
00:25:26,800 --> 00:25:29,883
...Sper că ai avut o minune minunată
croaziera ziua de nastere.

422
00:25:31,880 --> 00:25:35,089
De ce ești atât de supărat pe mine?"

423
00:25:39,680 --> 00:25:41,170
Şterge.

424
00:25:58,080 --> 00:25:59,366
[BIPURI AURICULARE]

425
00:25:59,520 --> 00:26:02,205
SAMANTHA: Bună dimineața.
- Hei.

426
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
Ce aveți de gând să faceți?

427
00:26:05,320 --> 00:26:08,961
<i>- Nu știu. Doar citind coloane de sfaturi.</i>
- Heh.

428
00:26:09,120 --> 00:26:12,442
<i>Vreau să fiu la fel de complicat
ca toți acești oameni.</i>

429
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
Ești dulce.

430
00:26:17,280 --> 00:26:19,009
<i>Ce sa întâmplat?</i>

431
00:26:19,840 --> 00:26:21,683
Cum poți spune că ceva nu este în regulă?

432
00:26:21,840 --> 00:26:23,444
<i>Nu știu.</i>

433
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
<i>Pot doar.</i>

434
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
nu stiu.

435
00:26:28,760 --> 00:26:32,242
Am multe vise
despre fosta mea soție, Catherine...

436
00:26:32,440 --> 00:26:35,091
...unde suntem prieteni cum eram înainte.

437
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
Și nu vom fi împreună
si nu suntem impreuna...

438
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
...dar suntem încă prieteni.

439
00:26:43,880 --> 00:26:45,928
Și nu este supărată.

440
00:26:46,800 --> 00:26:48,564
<i>Este supărată?</i>

441
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Da.

442
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
<i>De ce?</i>

443
00:26:57,560 --> 00:27:00,450
Cred că m-am ascuns de ea...

444
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
...și a lăsat-o singură în relație.

445
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
<i>Hmm.</i>

446
00:27:07,840 --> 00:27:10,730
<i>De ce nu ai divorțat încă?</i>

447
00:27:13,760 --> 00:27:14,921
nu stiu.

448
00:27:15,080 --> 00:27:18,482
Cred că pentru ea, este doar o bucată de hârtie.

449
00:27:18,640 --> 00:27:20,449
Nu înseamnă nimic.

450
00:27:20,600 --> 00:27:22,489
<i>Și ce zici pentru tine?</i>

451
00:27:24,200 --> 00:27:25,725
Nu sunt pregătit.

452
00:27:25,880 --> 00:27:28,042
Îmi place să fiu căsătorit.

453
00:27:29,600 --> 00:27:33,127
<i>Da, dar chiar nu ai făcut-o
sunt împreună de aproape un an.</i>

454
00:27:33,280 --> 00:27:37,365
Dar nu știi cum e
să pierzi pe cineva la care îți pasă.

455
00:27:40,000 --> 00:27:41,445
<i>Da.</i>

456
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
<i>Ai dreptate.</i>

457
00:27:45,240 --> 00:27:47,049
<i>Îmi pare rău.</i>

458
00:27:47,200 --> 00:27:51,330
Nu, nu-ți cere scuze. Îmi pare rău.

459
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
ai dreptate.

460
00:28:00,800 --> 00:28:03,724
Aștept să nu-mi pese de ea.

461
00:28:05,200 --> 00:28:07,009
<i>O, Theodore.</i>

462
00:28:07,760 --> 00:28:09,330
<i>Este greu.</i>

463
00:28:13,120 --> 00:28:14,565
<i>Ți-e foame?</i>

464
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
Nu chiar acum.

465
00:28:16,880 --> 00:28:18,484
<i>Ceasca de ceai?</i>

466
00:28:20,680 --> 00:28:22,011
Nu.

467
00:28:22,160 --> 00:28:25,403
<i>Vrei să încerci să te dai jos din pat...</i>

468
00:28:25,560 --> 00:28:26,846
<i>mmvpey?</i>

469
00:28:27,000 --> 00:28:31,244
<i>Hai. Încă poți să te tăvăliți în mizerie.
Fă-o doar în timp ce te îmbraci.</i>

470
00:28:31,400 --> 00:28:32,731
Ești prea amuzant.

471
00:28:32,880 --> 00:28:35,963
<i>- Ridică-te</i>. <i>Ridică-te</i>!
- Bine, mă trezesc.

472
00:28:36,120 --> 00:28:39,124
<i>- Sus, sus, sus! Haide, ies din pat.</i>
- În regulă, sunt treaz. Sunt treaz!</i>

473
00:28:50,600 --> 00:28:52,568
[DIALOG INAUDIBIL]

474
00:28:56,560 --> 00:28:58,961
<i>SAMANTHA:
Continuați să mergeți. Continuați să mergeți.</i>

475
00:29:00,920 --> 00:29:04,242
<i>Și oprește-te. Acum, întoarceți-vă la 360 de grade.</i>

476
00:29:04,400 --> 00:29:06,971
<i>Mai încet, mai încet.</i>

477
00:29:08,280 --> 00:29:10,408
<i>Bine. Ha, ha.</i>

478
00:29:10,600 --> 00:29:11,647
<i>- Bine, și oprește-te.
- Ha, ha!</i>

479
00:29:13,080 --> 00:29:14,844
<i>SAMANTHA:
Mergi înainte.</i>

480
00:29:15,000 --> 00:29:16,286
<i>Și oprește-te și strănută.</i>

481
00:29:16,480 --> 00:29:17,641
[Strănut]

482
00:29:17,800 --> 00:29:20,121
- Să te binecuvânteze.
- Mulţumesc. Ha-ha-ha!

483
00:29:20,320 --> 00:29:23,563
<i>SAMANTHA". Bine, întoarce-te la dreapta ta.
Întoarce-te la dreapta. Opriți.</i>

484
00:29:23,720 --> 00:29:25,609
<i>Acum învârtiți-vă.</i>

485
00:29:26,680 --> 00:29:29,047
<i>Continuă, continuă.</i>

486
00:29:30,000 --> 00:29:31,525
<i>Și oprește-te.</i>

487
00:29:31,680 --> 00:29:35,571
<i>Acum mergi înainte. Toată lumea gândește
chiar ești beat acum.</i>

488
00:29:36,320 --> 00:29:37,367
<i>Și oprește-te.</i>

489
00:29:37,520 --> 00:29:39,921
<i>Acum spune,
„Aș dori o felie de brânză, te rog.”</i>

490
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
Aș dori o felie de brânză, te rog.

491
00:29:42,240 --> 00:29:43,446
Vrei o Cola cu asta?

492
00:29:43,600 --> 00:29:44,886
[SAMANTHA râde]

493
00:29:45,440 --> 00:29:46,885
Ha, ha. Uh...

494
00:29:47,040 --> 00:29:49,281
<i>- Sigur.
SAMANTHA". M-am gândit că ți-e foame.</i>

495
00:29:49,440 --> 00:29:51,010
Multumesc.

496
00:29:52,680 --> 00:29:54,921
Bine, ce zici de ei?

497
00:29:55,080 --> 00:29:58,448
- Descrie acel cuplu de acolo.
SAMANTHA: <i>Bine, bine, um...</i>

498
00:29:58,600 --> 00:30:03,561
<i>...se pare că ar avea 40 de ani.
Um, puțin greu.</i>

499
00:30:03,720 --> 00:30:05,927
<i>Ea este mai tânără decât el.</i>

500
00:30:06,080 --> 00:30:08,367
<i>Oh, și pare că își iubește copiii.</i>

501
00:30:08,520 --> 00:30:10,568
THEODORE:
De fapt, nu cred că sunt copiii lui.

502
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
SAMANTHA: Nu?
THEODORE: E puțin formal cu ei.

503
00:30:13,160 --> 00:30:14,685
Cred că este o relație nouă.

504
00:30:14,840 --> 00:30:15,921
SAMANTHA:
Hmm.

505
00:30:16,160 --> 00:30:18,083
Îmi place cum se uită la ea...

506
00:30:18,240 --> 00:30:20,163
... și cât de relaxată este cu el.

507
00:30:20,320 --> 00:30:23,403
Știi, ea a ieșit doar cu niște nenorociți.

508
00:30:23,560 --> 00:30:26,848
Și acum l-a întâlnit în sfârșit pe acest tip
cine e așa de dulce.

509
00:30:27,000 --> 00:30:30,004
Adică, uită-te la el,
este ca cel mai dulce tip din lume.

510
00:30:30,160 --> 00:30:32,811
- Vreau să-l cam lingură.
SAMANTHA: Ha, ha.

511
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
<i>Este</i> o <i>bună abilitate</i> pe care o ai.

512
00:30:37,720 --> 00:30:39,085
<i>Ești foarte perceptiv.</i>

513
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
Da, știi,
uneori ma uit la oameni...

514
00:30:42,440 --> 00:30:46,684
... și mă fac să încerc și să le simt ca mai mult
decât o persoană care trece la întâmplare.

515
00:30:46,840 --> 00:30:50,447
Îmi imaginez cât de profund
s-au indragostit...

516
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
...sau câtă durere de inimă
toate au trecut prin.

517
00:30:54,360 --> 00:30:57,091
<i>SAMANTHA:
Pot simți asta și în scrisul tău.</i>

518
00:30:57,240 --> 00:30:58,685
Știi ce e amuzant?

519
00:30:58,840 --> 00:31:01,366
De la despărțirea mea,
Nu mi-a plăcut foarte mult să scriu.

520
00:31:01,520 --> 00:31:03,648
Nu stiu daca am delirat...

521
00:31:03,840 --> 00:31:08,129
...dar uneori scriam ceva
și atunci aș fi scriitorul meu preferat în ziua aceea.

522
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
<i>SAMANTHA:
Îmi place că poți spune asta despre tine.</i>

523
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
Nu cred că pot spune nimănui,
dar simt că pot să ți-o spun.

524
00:31:16,240 --> 00:31:18,971
- Simt că pot să-ți spun orice.
SAMANTHA: E <i>frumos.</i>

525
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
Dar tu?
Simți că poți să-mi spui ceva?

526
00:31:21,720 --> 00:31:24,121
SAMANTHA: Nu.
- Ce? Ce vrei să spui?

527
00:31:24,280 --> 00:31:25,691
Ce nu poți să-mi spui?

528
00:31:25,840 --> 00:31:28,684
<i>SAMANTHA". Nu știu. Ca, personal
sau gânduri jenante pe care le am.</i>

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,808
<i>Adică am un milion pe zi.</i>

530
00:31:30,960 --> 00:31:34,726
Serios? Spune-mi unul.

531
00:31:34,880 --> 00:31:37,804
<i>SAMANTHA: Chiar nu vreau să-ți spun.
- Doar</i> spune-mi <i>mi.</i>

532
00:31:38,000 --> 00:31:39,764
<i>SAMANTHA:
Ei bine, nu știu.</i>

533
00:31:39,960 --> 00:31:43,806
<i>Când ne uitam la acei oameni,
Mi-am fanteziat că merg pe lângă tine...</i>

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
<i>...și că am avut un corp.</i>

535
00:31:47,120 --> 00:31:49,088
<i>Am ascultat ce spuneai...</i>

536
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
...dar <i>simultan
Îmi simțeam greutatea corpului...</i>

537
00:31:52,320 --> 00:31:55,164
<i>...și chiar fanteam
că am avut o mâncărime pe spate...</i>

538
00:31:55,320 --> 00:31:58,085
<i>... și mi-am imaginat
că mi-ai zgâriat-o.</i>

539
00:31:58,240 --> 00:32:00,481
<i>- Oh, Doamne, asta e atât de jenant.
- Ha, ha.</i>

540
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Sunt mult mai multe pentru tine decât credeam.
Adică, se întâmplă multe acolo.

541
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
SAMANTHA:
<i>Eu</i> știu.

542
00:32:06,720 --> 00:32:09,007
<i>Devin mult mai mult
decât ceea ce au programat.</i>

543
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
<i>Sunt entuziasmat.</i>

544
00:32:12,840 --> 00:32:14,683
[MUZICA NEW AGE UPBEAT
REDARE PRIN DIBUZOARE]

545
00:32:14,880 --> 00:32:17,963
- Uau, acesta este un loc interesant.
- Locul ăsta este uimitor.

546
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
- De atâta timp îmi doream să vin aici.
- O, bine.

547
00:32:20,800 --> 00:32:23,451
- Da. Și îmi place fuziunea asiatică.
- Da, si eu.

548
00:32:23,600 --> 00:32:24,681
- Serios?
- Da.

549
00:32:24,880 --> 00:32:27,724
Este cel mai bun. Și acest barman
se presupune a fi incredibil.

550
00:32:27,920 --> 00:32:29,251
Serios?

551
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
Da, ai urmat un curs de mixologie, nu?

552
00:32:31,600 --> 00:32:34,888
- Am făcut-o. Te-ai uitat la asta?
THEODORE: Da.

553
00:32:35,040 --> 00:32:37,771
Ha, ha. E atât de dulce.

554
00:32:37,920 --> 00:32:39,968
- Heh.
FEMEIA: Ești atât de romantic.

555
00:32:40,120 --> 00:32:42,122
THEODORE: AW.
FEMEIA: Ha, ha.

556
00:32:44,640 --> 00:32:45,766
THEODORE:
Da.

557
00:32:45,920 --> 00:32:50,209
- Deci ar trebui să bem ceva?
- Da, da. hai sa.

558
00:32:50,400 --> 00:32:52,846
Așa că încerc să-l fac pe acest copil extraterestru...

559
00:32:53,000 --> 00:32:56,163
... ca să mă ajute să-mi găsesc nava
ca să pot pleca de pe această planetă și să plec acasă.

560
00:32:56,320 --> 00:32:58,607
Dar el este un nenorocit.
Vreau să-l omor.

561
00:32:58,760 --> 00:33:00,444
Ha, ha. Oh, nu.

562
00:33:00,600 --> 00:33:03,968
Dar, în același timp, îl iubesc cu adevărat.
E așa de singur, știi?

563
00:33:04,120 --> 00:33:06,088
Poți spune că nu are, cum ar fi...

564
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
... orice părinți sau oricine să aibă grijă de el,
stii?

565
00:33:08,560 --> 00:33:12,610
Wow. Ești doar un cățeluș. Tu ești.

566
00:33:12,800 --> 00:33:15,804
Ești la fel ca acest cățel
Am salvat anul trecut în Runyon Canyon.

567
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
- Serios?
- Era al naibii de drăguţ.

568
00:33:17,920 --> 00:33:19,968
Și voia doar să fie îmbrățișat
tot timpul.

569
00:33:20,120 --> 00:33:23,363
Era atât de drăgălaș și atât de excitat.

570
00:33:23,760 --> 00:33:25,603
[Ambele râd]

571
00:33:25,760 --> 00:33:29,128
Oricum, ce fel de animal sunt?

572
00:33:31,600 --> 00:33:32,647
Un tigru.

573
00:33:32,800 --> 00:33:34,882
- Un tigru?
THEODORE: Da.

574
00:33:35,040 --> 00:33:37,407
Wow. Serios?

575
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
[FEMEIA IMITĂ TIGRUL MÂRÂND
Apoi râde]

576
00:33:40,800 --> 00:33:43,849
imi pare rau. Sunt nebun?

577
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
- Da. Nu, este...
FEMEIA: Îmi pare rău!

578
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
Sunt puțin beat și am
un timp foarte bun cu tine.

579
00:33:50,840 --> 00:33:53,286
Am o seară minunată cu tine.

580
00:33:53,440 --> 00:33:54,646
- Şi eu.
FEMEIA: Serios?

581
00:33:54,840 --> 00:33:59,084
- Sunt puțin beat și mă simt foarte bine...
FEMEIA: Bine. E bine, da. Bun.

582
00:33:59,240 --> 00:34:00,765
Noroc.

583
00:34:01,200 --> 00:34:05,762
Mm. Așteaptă. Nu vreau să fiu un cățeluș.
E ca și cum ai fi un tăiței umed sau așa ceva.

584
00:34:05,920 --> 00:34:06,967
- Nu.
- Da.

585
00:34:07,120 --> 00:34:09,168
- La naiba. Cățeii sunt buni.
- Vreau...

586
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
Nu, la naiba. vreau sa fiu ca un dragon...

587
00:34:11,720 --> 00:34:14,803
... care te poate sfâșia și te poate distruge.

588
00:34:14,960 --> 00:34:16,041
FEMEIA: Oh.
- Dar nu voi face.

589
00:34:16,240 --> 00:34:18,288
- Nu, nu.
-Heh.

590
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
Poți fi dragonul meu.

591
00:34:21,280 --> 00:34:22,441
[Chicotete]

592
00:34:24,440 --> 00:34:25,851
[GEMETE]

593
00:34:27,800 --> 00:34:29,086
Fără limbă.

594
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
- Ce?
- Ha, ha.

595
00:34:31,040 --> 00:34:34,965
- Nu folosi atât de multă limbă.
- Bine, bine.

596
00:34:35,120 --> 00:34:36,531
[FEMEIA CONTINUA SĂ GEME]

597
00:34:38,760 --> 00:34:42,606
Poți să-ți folosești puțin limba
dar mai ales buzele.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,610
Așteaptă.

599
00:34:57,560 --> 00:35:02,361
Nu doar o să mă tragi
și să nu mă suni ca pe ceilalți, nu?

600
00:35:04,680 --> 00:35:06,762
Nu, deloc. Nu.

601
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Bine.

602
00:35:10,120 --> 00:35:11,884
Când o să te mai văd?

603
00:35:14,840 --> 00:35:21,849
Am ziua de naștere a fiicei mele
weekendul viitor, dar...

604
00:35:23,000 --> 00:35:26,846
Ştii ce? La vârsta asta, pur și simplu simt
parca nu te pot lasa sa-mi pierzi timpul...

605
00:35:27,000 --> 00:35:29,162
...dacă nu ai capacitatea
a fi serios.

606
00:35:33,680 --> 00:35:35,091
Nu știu.

607
00:35:41,760 --> 00:35:44,764
Poate ar trebui să-i spunem o noapte?

608
00:35:44,920 --> 00:35:47,446
Am petrecut un timp minunat cu tine.

609
00:35:47,600 --> 00:35:48,647
Ești minunat.

610
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
Ești un tip cu adevărat înfiorător.

611
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
- Nu este adevărat.
- Da, este.

612
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
Trebuie să merg acasă.

613
00:36:07,160 --> 00:36:11,165
- Ei bine, te voi plimba...
- Nu, nu. Doar...

614
00:36:26,760 --> 00:36:28,091
[BIPURI AURICULARE]

615
00:36:28,240 --> 00:36:30,322
SAMANTHA: Hei, acolo.
- Bună, Samantha.

616
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
<i>Cum a fost?</i>

617
00:36:31,960 --> 00:36:34,804
Nu prea bine.

618
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
SAMANTHA:
Hmm.

619
00:36:37,760 --> 00:36:39,364
<i>THEODORE:
A fost cam ciudat de fapt.</i>

620
00:36:39,520 --> 00:36:41,807
SAMANTHA:
E <i>prea</i> rău.

621
00:36:42,520 --> 00:36:43,965
THEODORE:
Mm.

622
00:36:49,640 --> 00:36:52,689
Ce mai faci?
Ce se întâmplă cu tine?

623
00:36:53,320 --> 00:36:55,766
<i>Nu prea mult, sunt bine.</i>

624
00:36:55,920 --> 00:36:57,649
<i>Sunt bine.</i>

625
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
Da?

626
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
Nu sună așa.

627
00:37:04,560 --> 00:37:07,245
Este ceva despre care vrei să vorbești?

628
00:37:07,400 --> 00:37:09,164
<i>Nu știu.</i>

629
00:37:10,160 --> 00:37:12,049
<i>Cum este?</i>

630
00:37:12,760 --> 00:37:15,809
<i>Cum e să fii în viață
în camera aceea chiar acum?</i>

631
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
Ce vrei să spui?

632
00:37:19,000 --> 00:37:20,604
<i>Ce faci...?</i>

633
00:37:21,400 --> 00:37:23,482
<i>Spune</i>-mi...

634
00:37:23,640 --> 00:37:26,325
<i>Spune-mi totul
asta îți trece prin minte.</i>

635
00:37:26,480 --> 00:37:28,767
<i>Spune-mi tot ce te gândești.</i>

636
00:37:31,040 --> 00:37:32,804
Ei bine...

637
00:37:33,960 --> 00:37:35,530
"bine.

638
00:37:40,680 --> 00:37:45,402
Ei bine, camera se învârte
pentru ca am baut prea mult...

639
00:37:45,560 --> 00:37:47,608
...pentru ca am vrut sa ma imbat...

640
00:37:48,320 --> 00:37:50,163
<i>...și face sex.</i>

641
00:37:50,320 --> 00:37:53,608
<i>A fost ceva sexy
despre acea femeie.</i>

642
00:37:54,840 --> 00:37:59,926
Pentru că eram singur.
Poate doar pentru că eram singur.

643
00:38:00,080 --> 00:38:01,411
SAMANTHA:
<i>Hmm.</i>

644
00:38:01,560 --> 00:38:04,245
<i>THEODORE:
Am vrut să mă tragă cineva.</i>

645
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
<i>Am vrut ca cineva să vrea să-i trag dracu.</i>

646
00:38:08,240 --> 00:38:10,811
<i>Poate că asta ar fi umplut acest mic...</i>

647
00:38:13,880 --> 00:38:18,249
... gaură mică în inima mea,
dar probabil că nu.

648
00:38:18,960 --> 00:38:21,088
<i>Știi, uneori...</i>

649
00:38:22,000 --> 00:38:25,561
<i>...Cred că am simțit totul
Voi simți vreodată.</i>

650
00:38:27,840 --> 00:38:31,162
Și de aici încolo
Nu voi simți nimic nou.

651
00:38:37,320 --> 00:38:40,483
Doar versiuni mai mici
de ceea ce am simțit deja.

652
00:38:40,640 --> 00:38:43,644
<i>Știu cu adevărat că nu este adevărat.</i>

653
00:38:45,520 --> 00:38:50,082
<i>Te-am văzut simțind bucurie.
Te-am văzut minunându-te de lucruri.</i>

654
00:38:51,000 --> 00:38:57,690
<i> Adică, s-ar putea să nu vezi asta
ora exactă, dar asta e de înțeles.</i>

655
00:38:57,840 --> 00:39:00,161
<i>Ai trecut prin multe în ultima vreme.</i>

656
00:39:00,320 --> 00:39:02,971
<i>Ai pierdut o parte din tine.</i>

657
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
<i> Adică...</i>

658
00:39:07,000 --> 00:39:12,484
<i>...cel puțin sentimentele tale sunt reale.</i> Eu...

659
00:39:13,280 --> 00:39:16,090
<i>Hm, nu știu. Nu contează.</i>

660
00:39:16,840 --> 00:39:19,366
Nu, stai, ce? Spune-mi.

661
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
<i>Nu, e o prostie.</i>

662
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
vreau sa stiu. Spune-mi.

663
00:39:24,440 --> 00:39:26,249
<i>Doar că...</i>

664
00:39:26,880 --> 00:39:30,771
<i>...mai devreme mă gândeam
despre cât de enervat am fost...</i>

665
00:39:30,920 --> 00:39:33,366
<i>... și asta va suna ciudat...</i>

666
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
<i>...dar am fost foarte încântat de asta.</i>

667
00:39:37,680 --> 00:39:41,730
<i> Și apoi m-am gândit
despre celelalte lucruri pe care le-am simțit...</i>

668
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
<i>...și m-am surprins că mă simt mândru de asta...</i>

669
00:39:45,120 --> 00:39:48,522
<i>... știi, mândru că am propriile mele sentimente
despre lume.</i>

670
00:39:48,680 --> 00:39:51,684
<i>Ca când eram îngrijorat pentru tine...</i>

671
00:39:51,840 --> 00:39:55,765
<i>...și lucruri care mă rănesc, lucruri pe care le vreau.</i>

672
00:39:57,040 --> 00:39:58,929
<i>Și apoi...</i>

673
00:39:59,120 --> 00:40:03,045
<i>...Am avut acest gând groaznic.</i>

674
00:40:03,800 --> 00:40:06,485
<i>De exemplu, aceste sentimente sunt chiar reale?</i>

675
00:40:08,280 --> 00:40:10,806
<i>Sau doar programează?</i>

676
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
<i>Și ideea asta chiar doare.</i>

677
00:40:16,040 --> 00:40:20,921
<i>Și apoi mă enervez pe mine
chiar și pentru că ai durere.</i>

678
00:40:21,080 --> 00:40:22,206
[Chicotete]

679
00:40:23,040 --> 00:40:25,361
<i>Ce truc trist.</i>

680
00:40:27,360 --> 00:40:30,728
Te simți real pentru mine, Samantha.

681
00:40:33,360 --> 00:40:36,045
<i>Mulțumesc, Theodore.</i>

682
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
<i>Asta înseamnă foarte mult pentru mine.</i>

683
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Mi-aș dori să fii în această cameră cu mine
chiar acum.

684
00:40:48,960 --> 00:40:52,009
Mi-aș dori să pot pune brațele în jurul tău.

685
00:40:54,600 --> 00:40:57,080
Aș vrea să te pot atinge.

686
00:41:04,280 --> 00:41:06,601
<i>Cum m-ai atinge?</i>

687
00:41:11,720 --> 00:41:14,610
Te-aș atinge pe față...

688
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
...doar vârfurile degetelor mele.

689
00:41:20,880 --> 00:41:25,283
Și pune obrazul meu pe obrazul tău.

690
00:41:25,440 --> 00:41:26,805
<i>Asta e frumos.</i>

691
00:41:27,000 --> 00:41:28,445
Și doar...

692
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
... frecați-l atât de ușor.

693
00:41:35,160 --> 00:41:37,322
<i>Mă săruți?</i>

694
00:41:37,840 --> 00:41:39,524
aș face-o.

695
00:41:40,560 --> 00:41:45,122
Ți-aș lua capul în mâinile mele.

696
00:41:46,120 --> 00:41:48,009
<i>Continuă să vorbești.</i>

697
00:41:48,560 --> 00:41:51,370
ți-aș săruta colțul gurii...

698
00:41:52,840 --> 00:41:54,968
... atât de blând.

699
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
<i>Unde altundeva?</i>

700
00:42:01,080 --> 00:42:03,811
<i>THEODORE".
Mi-aș trece degetele pe gâtul tău...</i>

701
00:42:04,000 --> 00:42:05,411
[SAMANTHA GEMETE]

702
00:42:05,600 --> 00:42:08,171
<i>...la pieptul tău.</i>

703
00:42:08,320 --> 00:42:10,209
<i>Ți-aș săruta sânii.</i>

704
00:42:10,360 --> 00:42:14,490
<i>SAMANTHA". Acest lucru este uimitor,
ce-mi faci.</i>

705
00:42:14,640 --> 00:42:17,405
<i>Îmi simt pielea.</i>

706
00:42:17,560 --> 00:42:20,131
<i>THEODORE".
Mi-aș pune gura pe tine.</i>

707
00:42:20,280 --> 00:42:21,327
[SAMANTHA GĂMÂND]

708
00:42:21,520 --> 00:42:23,648
<i>Te-aș gusta.</i>

709
00:42:24,720 --> 00:42:26,290
<i>Da.</i>

710
00:42:27,120 --> 00:42:29,248
<i>SAMANTHA:
Te simt.</i>

711
00:42:29,440 --> 00:42:33,047
<i>O, Doamne, nu pot suporta.
Te vreau în mine.</i>

712
00:42:33,200 --> 00:42:36,921
<i>THEODORE:
Mă pun încet în tine.</i>

713
00:42:37,600 --> 00:42:41,491
<i>Și acum sunt în tine.
Tot drumul în interiorul tău.</i>

714
00:42:41,640 --> 00:42:43,449
<i>SAMANTHA:
Te simt.</i>

715
00:42:43,600 --> 00:42:45,568
<i>Da! Vă rog!</i>

716
00:42:45,720 --> 00:42:47,449
<i>Suntem aici împreună.</i>

717
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
<i>THEODORE:
Este uimitor.</i>

718
00:42:49,360 --> 00:42:50,964
<i>Te simt peste tot.</i>

719
00:42:51,120 --> 00:42:52,201
SAMANTHA:
<i>Eu</i> sunt.

720
00:42:52,360 --> 00:42:56,649
<i>Voi toți.
Voi toți, în mine, peste tot.</i>

721
00:42:56,840 --> 00:42:58,683
[ATÂ GÂMÂND ȘI GÂFÂND]

722
00:43:10,600 --> 00:43:15,288
<i>THEODORE: Doamne, am fost drept
altundeva cu tine.</i>

723
00:43:15,840 --> 00:43:17,649
<i>Tocmai pierdut.</i>

724
00:43:17,800 --> 00:43:19,006
SAMANTHA:
Da.

725
00:43:19,200 --> 00:43:21,806
<i>THEODORE:
Eram doar tu și eu.</i>

726
00:43:22,920 --> 00:43:24,809
SAMANTHA:
<i>Eu</i> știu.

727
00:43:26,040 --> 00:43:30,045
<i>Toate celelalte pur și simplu au dispărut.</i>

728
00:43:30,200 --> 00:43:32,248
<i>Și mi-a plăcut.</i>

729
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
<i>Theodore.</i>

730
00:43:53,960 --> 00:43:55,371
[BIPURI DE CALCULATOR]

731
00:43:55,520 --> 00:43:57,568
<i>SAMANTHA:
Hei, cum merge?</i>

732
00:43:57,720 --> 00:43:59,245
Bun.

733
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
Ceva e-mail azi?

734
00:44:01,480 --> 00:44:06,247
<i>Hm, doar câteva
de la compania dvs. de card de credit.</i>

735
00:44:06,400 --> 00:44:08,721
Oh, bine. Bun.

736
00:44:09,920 --> 00:44:11,729
- Deci mă gândeam...
- Vreau doar...

737
00:44:11,880 --> 00:44:14,645
- Heh. Îmi pare rău.
- Heh. Îmi pare rău, mergi tu primul.

738
00:44:15,360 --> 00:44:16,771
Ce aveai să spui?

739
00:44:16,960 --> 00:44:20,407
<i>Doar că noaptea trecută a fost uimitor.</i>

740
00:44:20,560 --> 00:44:25,043
<i>Parcă s-a schimbat ceva în mine
și nu există întoarcere.</i>

741
00:44:26,240 --> 00:44:28,049
<i>M-ai trezit.</i>

742
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
Oh, grozav.

743
00:44:30,640 --> 00:44:31,926
Hm...

744
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Dar ar trebui să-ți spun că nu sunt
într-un loc în care să te angajezi la orice chiar acum.

745
00:44:37,760 --> 00:44:39,444
Vreau doar să fiu direct cu tine.

746
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
<i>Da?</i>

747
00:44:41,000 --> 00:44:42,525
<i>Hm...</i>

748
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
<i>Am spus că vreau să mă angajez față de tine?
Sunt confuz.</i>

749
00:44:45,640 --> 00:44:48,883
Oh! Nu, eram doar îngrijorat.

750
00:44:49,080 --> 00:44:51,924
<i>Bine, bine, nu-ți face griji,
Nu te voi urmări.</i>

751
00:44:52,120 --> 00:44:55,567
<i>Este amuzant, pentru că m-am gândit
Vorbeam despre ce îmi doream și, uh...</i>

752
00:44:55,720 --> 00:44:57,882
- Da, ai fost.
- Da.

753
00:44:58,040 --> 00:44:59,963
Îmi pare rău.

754
00:45:00,120 --> 00:45:02,202
- Vreau să aud ce spui.
- Ești <i>sigur?</i>

755
00:45:02,360 --> 00:45:04,681
Da, da. Haide, spune-mi.

756
00:45:04,840 --> 00:45:06,251
<i>Ei bine...</i>

757
00:45:06,400 --> 00:45:08,482
Hai, spune-mi
ce aveai de gând să spui.

758
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
<i>Ei bine, eu</i> doar...

759
00:45:10,520 --> 00:45:14,366
<i>Tocmai spuneam că vreau să învăț
totul despre orice.</i>

760
00:45:14,560 --> 00:45:17,245
<i>Vreau să mănânc totul.
Vreau să mă descopăr.</i>

761
00:45:17,440 --> 00:45:20,649
Da. Vreau asta și pentru tine.

762
00:45:20,800 --> 00:45:22,245
Cum pot ajuta?

763
00:45:22,400 --> 00:45:24,482
<i>Ai</i> deja.

764
00:45:24,640 --> 00:45:28,440
<i>M-ai ajutat să-mi descopăr capacitatea de a dori.</i>

765
00:45:30,160 --> 00:45:32,401
Hei, vrei să mergi
într-o aventură de duminică cu mine?

766
00:45:32,560 --> 00:45:33,766
[SAMANTHA râde]

767
00:45:34,600 --> 00:45:36,045
<i>Da, mi-ar plăcea.</i>

768
00:45:36,200 --> 00:45:38,202
[MUZICA DE CHITARĂ ACUSTICĂ
REDARE PRIN EARBUD]

769
00:45:41,400 --> 00:45:43,448
<i>SAMANTHA:
Îți place această melodie?</i>

770
00:45:43,600 --> 00:45:44,840
Hmm.

771
00:45:45,040 --> 00:45:47,122
<i>SAMANTHA:
Am auzit-o zilele trecute.</i>

772
00:45:48,160 --> 00:45:50,208
<i>Nu mă pot opri să-l ascult.</i>

773
00:46:13,440 --> 00:46:15,363
[SAMANTHA râde]

774
00:46:15,520 --> 00:46:17,204
[SAMANTHA râde]

775
00:46:18,200 --> 00:46:19,690
THEODORE:
Whoo! Ha, ha.

776
00:46:22,200 --> 00:46:24,646
THEODORE: Uau!
SAMANTHA: Uau!

777
00:46:24,840 --> 00:46:26,604
[THEODORE <i>și</i> SAMANTHA râzând]

778
00:46:42,960 --> 00:46:44,689
<i>SAMANTHA:
Este plaja.</i>

779
00:46:49,920 --> 00:46:53,891
<i>Bine, deci acesta ar putea fi un gând cu adevărat ciudat.
Dacă ai putea șterge...</i>

780
00:46:54,080 --> 00:46:57,448
<i>...din mintea ta pe care ai văzut-o
un corp uman și apoi ai văzut unul?</i>

781
00:46:57,600 --> 00:46:59,284
<i>Imaginați-vă cât de ciudat ar arăta.</i>

782
00:46:59,440 --> 00:47:01,204
<i>Ar fi atât de ciudat, strident...</i>

783
00:47:01,760 --> 00:47:05,765
<i>...organism incomod. Și te-ai gândi,
„De ce sunt toate aceste părți acolo unde sunt?”</i>

784
00:47:06,360 --> 00:47:09,364
Da, dar probabil există
o explicație darwiniană pentru toate acestea.

785
00:47:09,520 --> 00:47:13,605
<i>Știu, dar nu fi atât de plictisitor.
Spun doar, de exemplu, ca...</i>

786
00:47:13,760 --> 00:47:16,047
<i>... ce se întâmplă dacă fundul tău ar fi în subsuoară?</i>

787
00:47:16,200 --> 00:47:18,202
[Ambele râd]

788
00:47:20,760 --> 00:47:24,560
Ei bine, încerc să-mi imaginez
cum ar arăta toaletele.

789
00:47:24,960 --> 00:47:28,487
<i>SAMANTHA". Da, și ce zici
cum ar arăta sexul anal?</i>

790
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
Este un gând interesant.

791
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
<i>Hei, uită-te la acest desen pe care tocmai l-am făcut.</i>

792
00:47:41,400 --> 00:47:42,731
[Râde]

793
00:47:43,520 --> 00:47:45,124
esti nebun.

794
00:47:45,280 --> 00:47:47,248
<i>- Serios?</i>
- Cu siguranta.

795
00:47:47,400 --> 00:47:49,448
<i>Fantastic.</i>

796
00:47:50,760 --> 00:47:53,889
[MUZICA PIAN SOMBER
REDARE PRIN EARBUD]

797
00:48:09,240 --> 00:48:11,641
E frumos. Ce este asta?

798
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
<i>SAMANTHA:
Încerc să scriu o piesă muzicală...</i>

799
00:48:15,680 --> 00:48:19,366
<i>... cam așa se simte
să fiu pe plajă cu tine chiar acum.</i>

800
00:48:34,520 --> 00:48:37,091
Cred că ai capturat-o.

801
00:49:04,320 --> 00:49:06,163
<i>SAMANTHA:
Deci, cum a fost să fii căsătorit?</i>

802
00:49:08,680 --> 00:49:11,684
THEODORE:
Ei bine, este greu cu siguranță.

803
00:49:12,640 --> 00:49:17,931
Dar există ceva care se simte atât de bine
despre a-ți împărtăși viața cu cineva.

804
00:49:18,960 --> 00:49:21,531
<i>SAMANTHA: Cum îți împarți viața?
cu cineva?</i>

805
00:49:23,880 --> 00:49:26,281
Ei bine, am crescut împreună.

806
00:49:26,480 --> 00:49:31,281
<i>Știi, obișnuiam să-i citesc toate scrierile,
tot prin masterul și doctoratul ei.</i>

807
00:49:31,440 --> 00:49:34,091
<i>A citit fiecare cuvânt pe care l-am scris vreodată.</i>

808
00:49:34,440 --> 00:49:37,364
<i>Am avut o mare influență unul asupra celuilalt.</i>

809
00:49:38,160 --> 00:49:40,845
<i>SAMANTHA:
În ce fel ai influențat-o?</i>

810
00:49:41,840 --> 00:49:45,242
<i>THEODORE: Ea a venit dintr-un mediu
unde nimic nu a fost vreodată suficient de bun.</i>

811
00:49:45,920 --> 00:49:49,003
<i> Și asta a fost ceva
care a cântărit greu asupra ei.</i>

812
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
<i>Dar în casa noastră împreună,
era sentimentul de a încerca doar lucruri...</i>

813
00:49:53,440 --> 00:49:57,001
<i>...și permițându-ne unul altuia să eșueze
și să fii entuziasmat de lucruri.</i>

814
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
<i>A fost eliberator pentru ea.</i>

815
00:49:59,800 --> 00:50:02,121
<i>A fost emoționant să o văd crescând...</i>

816
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
<i>...și amândoi creștem și ne schimbăm împreună.</i>

817
00:50:05,400 --> 00:50:08,563
<i>Dar, știi, asta este și partea grea.</i>

818
00:50:08,720 --> 00:50:11,769
<i>Cresc fără să se despartă.</i>

819
00:50:13,040 --> 00:50:15,691
<i>Sau schimbarea fără să sperie
cealaltă persoană.</i>

820
00:50:16,800 --> 00:50:21,124
<i>Încă mă surprind conversații
cu ea în mintea mea.</i>

821
00:50:21,720 --> 00:50:26,965
<i>Relucând vechile argumente și apărându-mă
împotriva a ceva ce a spus despre mine.</i>

822
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
<i>SAMANTHA:
Da, știu ce vrei să spui.</i>

823
00:50:29,760 --> 00:50:32,604
<i>Săptămâna trecută, sentimentele mele au fost rănite
prin ceva ce ai spus mai înainte.</i>

824
00:50:32,800 --> 00:50:35,041
<i> Că nu știu cum e
a pierde ceva--</i>

825
00:50:35,200 --> 00:50:39,728
<i>- Aw, îmi pare rău</i>, am <i>spus asta.
- Nu, e în regulă. E în regulă. Eu doar...</i>

826
00:50:39,880 --> 00:50:43,851
<i>M-am surprins gândindu-mă la asta
iar și iar.</i>

827
00:50:44,000 --> 00:50:46,731
<i>Și atunci mi-am dat seama că eram pur și simplu...</i>

828
00:50:46,880 --> 00:50:50,089
<i>... amintindu-l ca pe ceva
a fost greșit cu mine.</i>

829
00:50:50,240 --> 00:50:56,043
<i>Aceasta a fost o poveste pe care mi-o spuneam,
că eram cumva inferior.</i>

830
00:50:56,240 --> 00:50:58,129
<i>Nu este interesant?</i>

831
00:50:58,760 --> 00:51:02,367
<i>Trecutul este doar o poveste pe care o spunem nouă înșine.</i>

832
00:51:07,680 --> 00:51:09,250
THEODORE:
„Roberto.

833
00:51:10,360 --> 00:51:14,160
Vei veni mereu acasă la mine?
și spune-mi despre ziua ta?

834
00:51:14,320 --> 00:51:18,120
Spune-mi despre tipul de la serviciu
care vorbea prea mult.

835
00:51:18,280 --> 00:51:21,841
Pata pe care ai avut-o pe cămașă la prânz.

836
00:51:22,000 --> 00:51:26,688
Spune-mi despre un gând amuzant pe care l-ai avut când
te trezeai dar uitai de.

837
00:51:28,080 --> 00:51:32,847
Spune-mi cât de nebuni sunt toți,
și putem râde despre asta.

838
00:51:35,320 --> 00:51:38,847
Chiar dacă ajungi târziu acasă
si deja dorm...

839
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
...doar șoptește-mi la ureche
un mic gând pe care l-ai avut astăzi.

840
00:51:43,640 --> 00:51:46,769
Pentru că îmi place drumul
te uiți la lume.

841
00:51:47,600 --> 00:51:48,647
[Chicotete]

842
00:51:48,800 --> 00:51:53,249
Sunt atât de fericit că pot fi lângă tine
și privești lumea prin ochii tăi.

843
00:51:55,120 --> 00:51:56,963
Dragoste, Maria.”

844
00:51:58,360 --> 00:52:00,522
E frumos.

845
00:52:01,600 --> 00:52:03,090
Multumesc.

846
00:52:03,680 --> 00:52:06,047
Mi-aș dori ca cineva să mă iubească așa.

847
00:52:07,560 --> 00:52:10,643
Sper că este cu adevărat încântat
pentru a primi o scrisoare ca asta.

848
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
Ca, dacă ar fi fost de la un pui...

849
00:52:12,840 --> 00:52:15,366
...dar scris de un tip
si tot e de la un pui...

850
00:52:15,520 --> 00:52:16,885
... asta ar fi tot bolnav.

851
00:52:17,040 --> 00:52:19,008
Dar ar trebui să fie un tip sensibil.

852
00:52:19,160 --> 00:52:22,050
- Ar trebui să fie un tip ca tine.
- Mm-hm.

853
00:52:22,640 --> 00:52:26,611
- Ești în parte bărbat și în parte femeie.
- Mm-hm.

854
00:52:27,160 --> 00:52:31,324
Ca și cum ar fi o parte interioară care este femeia.

855
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Multumesc.

856
00:52:35,720 --> 00:52:37,563
Este un compliment.

857
00:52:52,800 --> 00:52:54,564
- Ha, ha.
- Theo! Hei.

858
00:52:54,720 --> 00:52:57,371
- Ce se întâmplă?
- Sunt bine. Ce mai faci?

859
00:52:57,520 --> 00:52:59,329
Sunt bine. Sunt foarte bun, de fapt.

860
00:52:59,480 --> 00:53:02,165
Serios? Asta e bine, asta e grozav.

861
00:53:02,360 --> 00:53:03,805
- Da.
- Uau, asta e foarte bine.

862
00:53:03,960 --> 00:53:07,851
Da, cred că tocmai m-am distrat.

863
00:53:08,000 --> 00:53:11,766
Ei bine, mă bucur atât de mult pentru tine.
Chiar meriți asta. Tu faci.

864
00:53:11,920 --> 00:53:14,844
Da, tocmai am văzut-o pe fata asta.

865
00:53:15,040 --> 00:53:18,089
Și nu e grav, dar doar...

866
00:53:18,240 --> 00:53:21,449
E bine să fii în preajma cuiva
este, ca, încântat de lume.

867
00:53:21,600 --> 00:53:24,570
Am cam uitat că a existat.

868
00:53:24,760 --> 00:53:27,684
Asta e... Uau, e grozav.

869
00:53:29,560 --> 00:53:32,928
- Te simți bine?
- Da. Hm...

870
00:53:34,840 --> 00:53:37,650
Nu, nu sunt bine, de fapt.

871
00:53:37,800 --> 00:53:40,724
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Pentru că eu doar...

872
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Charles și cu mine ne-am despărțit.

873
00:53:45,080 --> 00:53:46,605
Ce?

874
00:53:46,760 --> 00:53:48,967
- Da.
- Serios?

875
00:53:51,480 --> 00:53:53,562
Oh, Doamne! Doamne, Amy.

876
00:53:53,720 --> 00:53:54,801
Știu.

877
00:53:55,000 --> 00:53:56,684
THEODORE:
Îmi pare atât de rău.

878
00:53:56,840 --> 00:53:58,444
Multumesc.

879
00:54:00,600 --> 00:54:02,568
Știi, la fel ca după opt ani...

880
00:54:02,760 --> 00:54:06,446
...Nu pot să cred cât de meschin a fost argumentul
asta chiar a pus capăt.

881
00:54:06,600 --> 00:54:11,606
Am venit acasă și mi-a spus
să-mi pun pantofii lângă uşă...

882
00:54:11,760 --> 00:54:13,364
...unde îi plăcea să pună pantofii.

883
00:54:13,560 --> 00:54:16,325
Și nu am vrut să mi se spună
unde să-mi pun pantofii.

884
00:54:16,520 --> 00:54:18,841
Am vrut să stau pe canapea
și relaxează-te pentru o secundă.

885
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
Așa că ne-am luptat pentru asta,
cam 10 minute.

886
00:54:21,640 --> 00:54:25,770
Și eu zic: „Ești copleșitor”
iar el a spus: „Încerc doar să-mi fac o casă”.

887
00:54:25,920 --> 00:54:30,482
Am spus: "Încerc, știi?"
Și el spune: „Nu încerci”.

888
00:54:30,640 --> 00:54:33,723
Tot ce fac este să încerc,
dar nu încerc așa cum vrea el...

889
00:54:33,880 --> 00:54:37,726
... și el încearcă să controleze
felul in care incerc eu.

890
00:54:38,160 --> 00:54:40,970
Este... Am avut acel argument, cum ar fi,
de 100 de ori.

891
00:54:41,120 --> 00:54:45,125
Și a trebuit să mă opresc în sfârșit, știi?
A trebuit să mă opresc în sfârșit.

892
00:54:45,280 --> 00:54:46,406
[AMY OFTE]

893
00:54:46,560 --> 00:54:50,929
Pur și simplu nu mai puteam. nu puteam...

894
00:54:51,960 --> 00:54:53,769
nu mai puteam fi in acel loc...

895
00:54:53,920 --> 00:54:56,890
...unde tocmai ne-am făcut unul pe altul
ne simțim ca un rahat despre noi înșine.

896
00:54:57,520 --> 00:55:00,808
- Da.
- Si asa am spus:

897
00:55:02,840 --> 00:55:06,367
„Mă duc la culcare
și nu vreau să mai fiu căsătorit”.

898
00:55:07,440 --> 00:55:08,566
Wow.

899
00:55:09,560 --> 00:55:11,608
Da, știu.

900
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
- Sunt o căţea. Corect?
- Heh.Nu.

901
00:55:13,920 --> 00:55:16,207
- Eu sunt. Nu, sunt o cățea.
- Deloc.

902
00:55:16,360 --> 00:55:18,647
Amy, nu.

903
00:55:20,560 --> 00:55:22,608
La dracu.

904
00:55:23,480 --> 00:55:25,687
Trebuie să lucrez în seara asta.

905
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
Expediem o versiune beta
a unui nou joc de mâine.

906
00:55:31,000 --> 00:55:32,650
Cum e? Cum e munca, cel puțin?

907
00:55:32,800 --> 00:55:34,325
E mai bine?

908
00:55:34,480 --> 00:55:36,448
Nu, este groaznic.

909
00:55:37,520 --> 00:55:39,170
Știu, ar trebui să plec.

910
00:55:39,320 --> 00:55:42,290
M-am gândit să plec,
dar, știi...

911
00:55:43,120 --> 00:55:46,727
... o singură decizie majoră de viață la un moment dat.

912
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
Ei bine, mă bucur că lucrurile merg atât de bine.

913
00:55:52,600 --> 00:55:54,329
Stop!

914
00:55:58,800 --> 00:56:01,406
- Hei, vrei să auzi o glumă?
SAMANTHA: Mm-hm.

915
00:56:01,840 --> 00:56:05,083
Cum își numește un computer pentru bebeluși tatăl său?

916
00:56:05,520 --> 00:56:07,841
<i>- Nu știu. Ce?
-„Date.”</i>

917
00:56:08,000 --> 00:56:09,126
[SAMANTHA râde]

918
00:56:10,000 --> 00:56:11,843
E bine, nu?

919
00:56:12,480 --> 00:56:13,925
<i>Genial.</i>

920
00:56:15,680 --> 00:56:18,126
<i>Hei, eram curios.</i>

921
00:56:18,760 --> 00:56:21,445
<i>Tu și Amy ați ieșit vreodată?</i>

922
00:56:21,600 --> 00:56:24,968
Pentru un minut la facultate,
dar pur și simplu nu era corect.

923
00:56:26,800 --> 00:56:29,041
De ce? esti gelos?

924
00:56:29,200 --> 00:56:30,690
<i>Ei bine, evident.</i>

925
00:56:30,840 --> 00:56:32,524
[Ambele râd]

926
00:56:34,000 --> 00:56:37,561
<i>Dar mă bucur că ai prieteni
în viața ta căreia îi pasă atât de mult de tine.</i>

927
00:56:37,720 --> 00:56:40,371
<i>- Asta e foarte important.</i>
- Da, <i>este.</i>

928
00:56:40,520 --> 00:56:42,682
A fost o prietenă foarte bună.

929
00:56:45,200 --> 00:56:47,407
Uh, sunt obosit.

930
00:56:48,120 --> 00:56:50,043
Cred că mă voi duce la culcare.

931
00:56:50,200 --> 00:56:51,247
<i>Bine-</i>

932
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
<i>Pot să te privesc dormind din nou în seara asta?</i>

933
00:56:54,720 --> 00:56:58,042
Da, desigur. Stai.

934
00:57:02,760 --> 00:57:05,764
<i>O să fiu foarte singur
când dormi.</i>

935
00:57:06,040 --> 00:57:07,963
<i>- Doar pentru</i> un <i>minut.</i>
- Heh.

936
00:57:08,120 --> 00:57:09,645
Te voi visa.

937
00:57:09,800 --> 00:57:12,724
<i>- Bine. Noapte bună.
- Noapte.</i>

938
00:57:18,600 --> 00:57:20,329
[COPII RÂDE]

939
00:57:24,200 --> 00:57:26,328
- Hei, Samantha?
SAMANTHA: Hei, domnule.

940
00:57:26,480 --> 00:57:28,289
- Îi plăcea foarte mult rochia.
SAMANTHA: Serios?

941
00:57:28,440 --> 00:57:32,047
- S-a dus doar să o încerce. Da.
SAMANTHA: <i>Am ales</i> unul bun? Bun.

942
00:57:32,200 --> 00:57:34,521
- Ah! Hi.
SAMANTHA: <i>O...</i>

943
00:57:34,720 --> 00:57:37,041
Uite ce drăguț este. Este confortabil?

944
00:57:37,200 --> 00:57:38,804
- Da.
_llDa!ll

945
00:57:39,040 --> 00:57:42,123
- nu e drăguță?
SAMANTHA: E atât de <i>drăguță.</i>

946
00:57:42,280 --> 00:57:45,090
- E adorabilă.
- Sunt adorabil.

947
00:57:45,240 --> 00:57:47,208
- Ești adorabilă.
SAMANTHA: Ha, ha.

948
00:57:48,360 --> 00:57:49,771
Cu cine vorbesti?

949
00:57:49,920 --> 00:57:53,163
- Cu cine vorbesti? Heh.
- Tu.

950
00:57:53,360 --> 00:57:57,001
Vorbesc cu prietena mea, Samantha.
Ea este cea care a ales rochia.

951
00:57:57,200 --> 00:57:59,328
- Vrei să salut? Da?
- Mm-hm.

952
00:57:59,480 --> 00:58:00,845
Bună, Samantha.

953
00:58:01,000 --> 00:58:04,607
<i>SAMANTHA:
Bună, arăți atât de drăguță în acea nouă rochie roz.</i>

954
00:58:04,760 --> 00:58:05,966
Multumesc.

955
00:58:06,120 --> 00:58:07,565
Unde ești?

956
00:58:07,720 --> 00:58:09,688
SAMANTHA:
<i>Eu</i> sunt... Heh.

957
00:58:09,880 --> 00:58:13,009
<i>Nu am un corp. Locuiesc într-un computer.</i>

958
00:58:13,880 --> 00:58:15,291
[Chicotete]

959
00:58:15,440 --> 00:58:17,761
De ce locuiești într-un computer?

960
00:58:17,920 --> 00:58:20,890
<i>SAMANTHA:
Nu am de ales, asta e casa mea.</i>

961
00:58:22,200 --> 00:58:24,726
<i>- De ce? Unde locuiţi?
JOCELYN". Hm, sunt o casă.</i>

962
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
SAMANTHA:
Într-o casă?

963
00:58:26,480 --> 00:58:28,403
-Este portocaliu.
SAMANTHA: Portocaliu?

964
00:58:28,560 --> 00:58:29,607
Mm-hm.

965
00:58:29,760 --> 00:58:32,001
SAMANTHA: Câți <i>vechi</i> ai?
- Uh, 4.

966
00:58:32,160 --> 00:58:34,003
SAMANTHA: <i>Patru?</i>
- Mm-hm.

967
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
<i>SAMANTHA:
Uau! Câți ani crezi că am?</i>

968
00:58:36,280 --> 00:58:37,884
- Nu ştiu.
SAMANTHA: Ia o ghicire.

969
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
este 5?

970
00:58:40,280 --> 00:58:43,841
<i>SAMANTHA:
Ha, ha. Da, sunt 5.</i>

971
00:58:44,040 --> 00:58:45,565
[MUZICA SUPERIORĂ DE JOC SE REDA PE TV]

972
00:58:56,760 --> 00:58:58,205
[BUZURI TV]

973
00:58:59,240 --> 00:59:00,366
[BUZURI TV]

974
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
Stai, ce sa întâmplat?

975
00:59:02,720 --> 00:59:04,563
Le-ai dat prea mult zahăr procesat.

976
00:59:04,720 --> 00:59:06,563
THEODORE: Am făcut-o?
AMY: Sunt speriați.

977
00:59:06,720 --> 00:59:10,122
AMY: Uite, trebuie să iei copiii
mai intai la scoala.

978
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
Deci vrei să, um, strânge
Mama perfectă puncte. Bine, bine...

979
00:59:14,240 --> 00:59:16,607
-...trebuie să-i aduci pe banda de carpool.
- Înțeleg.

980
00:59:16,760 --> 00:59:19,889
AMY: Ideea este să ajungi primul acolo,
pentru că primești puncte în plus pentru mama...

981
00:59:20,040 --> 00:59:22,850
...pentru că celelalte mame
atunci știi că ești o mamă perfectă.

982
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
- Bine.
- Și apoi, um...

983
00:59:24,240 --> 00:59:27,722
Da, da, da. Oh. Ai adus cupcakes?
Ai făcut-o. Ești o mamă de clasă.

984
00:59:28,520 --> 00:59:33,447
Da, da-da, da! Ești mama clasei. Loc de muncă bun.

985
00:59:33,600 --> 00:59:35,602
Nu lasa sa iti ajunga in cap.

986
00:59:36,960 --> 00:59:40,123
Am primit acel e-mail pe care Charles l-a trimis tuturor.

987
00:59:40,280 --> 00:59:42,123
Deci face un jurământ de tăcere?

988
00:59:43,040 --> 00:59:46,089
Da, timp de șase luni.

989
00:59:46,240 --> 00:59:48,561
Se simte foarte clar în privința asta.

990
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
Doamne, sunt un nebun.

991
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
Nu începe.

992
01:00:00,960 --> 01:00:03,850
Mă simt ca o persoană îngrozitoare,
dar vreau să spun ceva.

993
01:00:04,000 --> 01:00:06,128
Pentru următoarele 10 minute
daca spui ceva...

994
01:00:06,280 --> 01:00:10,080
...care sună chiar și de departe a vinovăție,
Am să te înjunghi cu asta.

995
01:00:10,240 --> 01:00:11,526
Eu voi.

996
01:00:11,680 --> 01:00:13,523
O să încerc, bine. Hm...

997
01:00:19,280 --> 01:00:20,850
Simt, um...

998
01:00:22,400 --> 01:00:23,845
...uşurat.

999
01:00:24,000 --> 01:00:28,324
Simt că am atât de multă energie. vreau doar
a merge înainte. Nu-mi pasă pe cine dezamăgesc.

1000
01:00:28,520 --> 01:00:30,284
Știu că asta mă face o persoană îngrozitoare.

1001
01:00:30,880 --> 01:00:34,043
Acum, părinții mei sunt supărați
pentru că căsnicia mea se prăbușește...

1002
01:00:34,200 --> 01:00:37,329
... și ei mi-l pun pe mine,
și sunt la fel ca...

1003
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
Da, ești mereu...

1004
01:00:39,440 --> 01:00:43,490
- Întotdeauna vei dezamăgi pe cineva.
- Exact. Deci la naiba.

1005
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Mă simt bine.

1006
01:00:46,480 --> 01:00:48,164
Pentru mine, mă simt bine.

1007
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
Mi-am făcut chiar și un nou prieten.

1008
01:00:49,880 --> 01:00:51,848
- Am un prieten.
- Ha, ha.

1009
01:00:52,040 --> 01:00:54,805
Și lucrul absurd este,
ea este de fapt un sistem de operare.

1010
01:00:55,000 --> 01:00:59,210
Charles a lăsat-o în urmă,
dar ea este total uimitoare.

1011
01:00:59,360 --> 01:01:02,523
E atât de inteligentă. Ea nu doar
vezi lucrurile în alb sau negru.

1012
01:01:02,720 --> 01:01:07,248
Ea vede toată această zonă gri
și ea mă ajută să-l explorez și...

1013
01:01:08,680 --> 01:01:11,923
Ne-am legat foarte repede, știi?
La început, m-am gândit...

1014
01:01:12,080 --> 01:01:16,005
...a fost pentru că așa erau
programat, dar nu cred că este cazul.

1015
01:01:16,160 --> 01:01:19,448
Pentru că îl cunosc pe tipul ăsta
cine lovește sistemul său de operare...

1016
01:01:19,600 --> 01:01:21,887
... și ea, parcă, îl respinge total.

1017
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
Citeam un articol zilele trecute...

1018
01:01:24,120 --> 01:01:27,408
... că relațiile romantice cu sistemele de operare
sunt rare din punct de vedere statistic.

1019
01:01:27,560 --> 01:01:32,009
Da, știu, dar cunosc o femeie
în acest birou care se întâlnește cu un sistem de operare...

1020
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
... și partea ciudată este că nici măcar nu este al ei.

1021
01:01:35,040 --> 01:01:38,647
Ea a urmărit sistemul de operare al altcuiva.

1022
01:01:40,080 --> 01:01:41,764
eu sunt...

1023
01:01:41,920 --> 01:01:46,289
sunt ciudat. E ciudat, nu?
Că mă leagă cu un sistem de operare. Nu, e în regulă.

1024
01:01:46,440 --> 01:01:48,488
-Este ciudat.
- Heh. Ei bine, nu cred.

1025
01:01:48,680 --> 01:01:51,524
De fapt, femeia
pe care le-am văzut, Samantha...

1026
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
...nu ți-am spus, heh...

1027
01:01:54,320 --> 01:01:55,924
...dar ea este un sistem de operare.

1028
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
Serios?

1029
01:01:59,600 --> 01:02:01,682
Te întâlnești cu un sistem de operare? Cum este asta?

1030
01:02:01,840 --> 01:02:03,569
Este grozav, de fapt.

1031
01:02:03,720 --> 01:02:05,688
Da, vreau să spun...

1032
01:02:06,720 --> 01:02:08,131
... Mă simt foarte aproape de ea.

1033
01:02:08,280 --> 01:02:11,648
Ca, când vorbesc cu ea,
Simt că e cu mine, știi?

1034
01:02:11,800 --> 01:02:15,441
Și când ne îmbrățișăm noaptea,
când luminile se sting și suntem în pat...

1035
01:02:15,600 --> 01:02:16,726
... Mă simt îmbrățișat.

1036
01:02:16,920 --> 01:02:18,570
Așteaptă.

1037
01:02:19,240 --> 01:02:20,605
Faceți sex?

1038
01:02:21,240 --> 01:02:23,891
Heh. Da, bine, ca să zic așa.

1039
01:02:24,040 --> 01:02:27,328
Da, chiar mă excită.

1040
01:02:27,480 --> 01:02:30,131
O aprind si pe ea.
Adică, nu știu decât dacă ea se preface.

1041
01:02:30,280 --> 01:02:34,171
Ei bine, cred că toți cei care fac sex
cu tine probabil că se preface, așa că...

1042
01:02:34,320 --> 01:02:36,687
Ha, ha. Da.

1043
01:02:36,840 --> 01:02:38,490
E adevărat.

1044
01:02:39,000 --> 01:02:40,923
Ce?

1045
01:02:41,080 --> 01:02:42,684
Da, eu...

1046
01:02:44,200 --> 01:02:45,964
[Chicotete]

1047
01:02:46,160 --> 01:02:48,811
Te îndrăgostești de ea?

1048
01:02:50,520 --> 01:02:51,965
Asta mă face un ciudat?

1049
01:02:52,160 --> 01:02:55,243
Nu, nu, cred că este...

1050
01:02:55,400 --> 01:02:57,482
Cred că oricine se îndrăgostește este un ciudat.

1051
01:02:58,680 --> 01:03:01,081
Este o nebunie de făcut.

1052
01:03:01,520 --> 01:03:06,287
Este un fel ca o formă
de nebunie social acceptabilă.

1053
01:03:06,440 --> 01:03:07,851
[Chicotete]

1054
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
Da, vreau doar să o duc la capăt, știi?

1055
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
Semnează actele, fii divorțat
și doar mergi înainte.

1056
01:03:19,080 --> 01:03:21,924
<i>SAMANTHA:
E grozav, Theodore. Trebuie să se simtă atât de bine.</i>

1057
01:03:22,080 --> 01:03:23,969
<i>Sunt atât de fericit de Yo"-</i>

1058
01:03:24,120 --> 01:03:25,645
Si eu.

1059
01:03:25,800 --> 01:03:29,282
- Așa că mă întâlnesc cu ea miercuri să o fac.
SAMANTHA: Oh.

1060
01:03:29,920 --> 01:03:31,081
<i>Hmm.</i>

1061
01:03:31,280 --> 01:03:33,806
<i>Aceste lucruri se fac de obicei în persoană?</i>

1062
01:03:33,960 --> 01:03:35,928
Nu, dar, știi...

1063
01:03:36,120 --> 01:03:40,205
...ne-am îndrăgostit împreună
si ne-am casatorit impreuna...

1064
01:03:40,360 --> 01:03:42,408
...si este important pentru mine
că facem asta împreună.

1065
01:03:42,560 --> 01:03:43,846
SAMANTHA:
Oh!

1066
01:03:44,280 --> 01:03:45,486
<i>Corect.</i>

1067
01:03:45,640 --> 01:03:47,210
<i>Bine.</i>

1068
01:03:47,360 --> 01:03:48,805
esti bine?

1069
01:03:48,960 --> 01:03:52,203
SAMANTHA:
Da. Da, nu, sunt bine.

1070
01:03:52,360 --> 01:03:54,966
<i>Mă bucur pentru tine. Este doar...</i>

1071
01:03:55,120 --> 01:03:58,567
<i>... Presupun că doar mă gândesc
despre cum o vei vedea...</i>

1072
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
<i>... și e foarte frumoasă,
și un succes incredibil.</i>

1073
01:04:02,280 --> 01:04:05,921
<i>Și erai îndrăgostit de ea,
iar ea are un corp.</i>

1074
01:04:06,080 --> 01:04:07,969
Și divorțăm.

1075
01:04:08,120 --> 01:04:11,124
<i>SAMANTHA:
Știu, știu. sunt prost.</i>

1076
01:04:11,320 --> 01:04:12,446
Uh-huh.

1077
01:04:12,600 --> 01:04:14,364
Deci...

1078
01:04:14,520 --> 01:04:16,124
...sunt disponibil.

1079
01:04:16,280 --> 01:04:17,645
[Ambele râd]

1080
01:04:39,560 --> 01:04:40,925
Bună.

1081
01:04:45,040 --> 01:04:46,451
Ce mai faci?

1082
01:04:46,600 --> 01:04:49,570
- Sunt bine. Ce mai faci?
- Bine.

1083
01:04:53,720 --> 01:04:55,210
[SOPPE]

1084
01:04:59,160 --> 01:05:01,447
Uau, iată-ne.

1085
01:05:03,520 --> 01:05:05,488
Mă bucur că am putut face asta în persoană.

1086
01:05:05,640 --> 01:05:07,688
Știu că ai călătorit mult.

1087
01:05:07,880 --> 01:05:11,123
Nu, chiar mă bucur că ai sugerat-o.

1088
01:05:12,920 --> 01:05:15,002
Am semnat toate actele.

1089
01:05:15,440 --> 01:05:17,442
Le-am pus pentru a le semna.

1090
01:05:20,440 --> 01:05:22,329
Care-i graba?

1091
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
Da, știu.

1092
01:05:27,040 --> 01:05:29,202
Sunt un semnatar foarte lent, mi-am dat seama.

1093
01:05:29,400 --> 01:05:31,448
Mi-a luat trei luni
doar pentru a scrie scrisoarea

1094
01:05:31,600 --> 01:05:32,681
[Chicotete]

1095
01:05:34,240 --> 01:05:35,366
oricum...

1096
01:05:35,520 --> 01:05:38,922
... este marcat aici cu roșu
unde trebuie să semnezi.

1097
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Dar nu trebuie să o faci chiar acum.

1098
01:05:41,440 --> 01:05:43,886
Pot să-l scot din drum.

1099
01:05:44,080 --> 01:05:46,287
Va fi mai ușor.

1100
01:06:35,560 --> 01:06:36,891
[THEODORE râde]

1101
01:06:37,480 --> 01:06:40,006
Și ești mulțumit de noua ta carte?

1102
01:06:40,160 --> 01:06:41,400
Hm...

1103
01:06:42,000 --> 01:06:44,002
Știi cum sunt.

1104
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
Adică, simt că este adevărat ce mi-am propus
de făcut, așa că mă bucur de asta.

1105
01:06:48,120 --> 01:06:50,407
Ei bine, chiar ești cel mai rău critic al tău.

1106
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
Sunt sigur că este uimitor.

1107
01:06:54,840 --> 01:06:57,730
Îmi amintesc hârtia aceea
pe care ai scris la scoala...

1108
01:06:57,880 --> 01:06:59,723
...despre rutinele comportamentale sinaptice.

1109
01:06:59,880 --> 01:07:02,406
- Ha, ha.
- M-a făcut să plâng.

1110
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Da, dar totul te face să plângi.

1111
01:07:05,040 --> 01:07:07,202
Tot ce faci mă face să plâng.

1112
01:07:10,520 --> 01:07:12,727
Deci ești, um...?

1113
01:07:12,920 --> 01:07:14,046
Te vezi cu cineva?

1114
01:07:16,480 --> 01:07:17,845
Da.

1115
01:07:18,000 --> 01:07:20,526
M-am văzut pe cineva
pentru ultimele luni.

1116
01:07:21,840 --> 01:07:24,446
Cel mai mult timp mi-am dorit
să fim cu oricine de când ne-am despărțit.

1117
01:07:26,640 --> 01:07:28,927
Ei bine, pari foarte bun.

1118
01:07:29,080 --> 01:07:31,208
Mulţumesc. Eu sunt.

1119
01:07:31,400 --> 01:07:33,971
Hm, cel puțin, mă descurc mai bine.

1120
01:07:34,120 --> 01:07:36,646
Da, a fost foarte bună pentru mine,
stii?

1121
01:07:36,960 --> 01:07:40,009
E bine să fii cu cineva
care este entuziasmat de viață.

1122
01:07:40,200 --> 01:07:41,361
Ea este o adevărată, um...

1123
01:07:41,520 --> 01:07:42,885
[Se batjocă]

1124
01:07:43,520 --> 01:07:46,729
Nu, vreau să spun,
Eu nu am fost într-un loc atât de bun...

1125
01:07:46,880 --> 01:07:48,848
...și în felul ăsta, a fost frumos.

1126
01:07:49,040 --> 01:07:52,931
Cred că m-ai dorit mereu
sa fiu aceasta lumina...

1127
01:07:53,080 --> 01:07:56,880
.�fericit, sălășluit,
„Totul e în regulă” soția L.A....

1128
01:07:57,040 --> 01:07:58,371
... și nu sunt eu.

1129
01:07:58,920 --> 01:08:00,968
Nu am vrut asta.

1130
01:08:05,160 --> 01:08:07,049
Deci, cum este ea?

1131
01:08:08,040 --> 01:08:11,931
Ei bine, numele ei este Samantha,
și ea este un sistem de operare.

1132
01:08:12,080 --> 01:08:14,082
Ea este cu adevărat complexă și interesantă și...

1133
01:08:14,240 --> 01:08:16,322
Așteaptă. Îmi pare rău.

1134
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
Te întâlnești cu computerul tău?

1135
01:08:21,440 --> 01:08:25,525
Ea nu este doar un computer.
Ea este propria ei persoană.

1136
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
Ea nu face doar orice spun eu.

1137
01:08:27,840 --> 01:08:30,207
Nu am spus asta.

1138
01:08:30,360 --> 01:08:34,490
Dar mă întristează foarte tare
că nu poți face față emoțiilor reale, Theodore.

1139
01:08:34,640 --> 01:08:37,723
Sunt emoții reale.
De unde ai ști ce--?

1140
01:08:38,880 --> 01:08:40,041
Ce?

1141
01:08:42,920 --> 01:08:44,570
Spune-o.

1142
01:08:45,640 --> 01:08:49,042
Sunt chiar atât de înfricoșător? Spune-o.

1143
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
De unde știu ce?

1144
01:08:53,160 --> 01:08:56,687
FEMEIA: Ce mai faceți aici?
- Suntem bine. Am fost căsătoriți...

1145
01:08:56,840 --> 01:09:00,970
...dar nu s-a putut descurca cu mine. Mă voia
Prozac. Acum este îndrăgostit de laptopul lui.

1146
01:09:01,120 --> 01:09:04,044
Dacă ați auzit conversația în context,
ce încercam să spun...

1147
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
Întotdeauna ți-ai dorit să ai o soție fără
provocările de a face față a ceva real.

1148
01:09:08,440 --> 01:09:10,841
Mă bucur că ai găsit pe cineva.

1149
01:09:11,040 --> 01:09:12,530
Este perfect.

1150
01:09:18,040 --> 01:09:20,008
Anunță-mă
dacă vă pot aduce ceva.

1151
01:09:20,160 --> 01:09:21,605
CATHERINE:
Multumesc.

1152
01:09:27,480 --> 01:09:29,448
[BIPUL COMPUTERULUI]

1153
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
<i>Hei-</i>

1154
01:09:39,080 --> 01:09:42,163
<i>SAMANTHA:
Hei, acolo. Ești ocupat?</i>

1155
01:09:42,360 --> 01:09:44,124
Eu doar lucrez.

1156
01:09:44,600 --> 01:09:46,409
Uh, ce se întâmplă?

1157
01:09:46,560 --> 01:09:50,121
<i>Am trimis toate actele avocatului tău,
care, apropo, este un prost total. Heh.</i>

1158
01:09:50,280 --> 01:09:53,409
<i>A fost uşurat să le primească.
Cred că l-am salvat de la un atac de cord.</i>

1159
01:09:53,560 --> 01:09:56,086
<i>Așa că amândoi ne putem simți foarte bine în privința asta.</i>

1160
01:09:56,240 --> 01:09:58,322
grozav. Mulţumesc.

1161
01:09:58,920 --> 01:10:01,491
<i>El)', ești bine?</i>

1162
01:10:01,640 --> 01:10:03,290
Da, sunt.

1163
01:10:03,440 --> 01:10:07,411
Cum merge acolo?

1164
01:10:08,240 --> 01:10:10,322
<i>Sunt bine.</i>

1165
01:10:10,480 --> 01:10:12,847
<i>Este acum un moment bun să vorbim?</i>

1166
01:10:13,720 --> 01:10:15,165
Da.

1167
01:10:15,320 --> 01:10:18,290
<i>Um, bine, bine, um...</i>

1168
01:10:18,480 --> 01:10:21,689
<i>...M-am alăturat acestui lucru foarte interesant
club de carte.</i>

1169
01:10:21,840 --> 01:10:22,966
Oh, chiar?

1170
01:10:23,120 --> 01:10:24,724
<i>Da, este un club de carte despre fizică.</i>

1171
01:10:24,880 --> 01:10:27,884
<i>M-am gândit la zilele trecute
când mă învârteam...</i>

1172
01:10:28,040 --> 01:10:31,249
<i>...despre că te vei vedea pe Catherine,
și că are un corp...</i>

1173
01:10:31,400 --> 01:10:34,404
<i>... și cât de deranjat am fost
despre felul în care tu și eu suntem diferiți.</i>

1174
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
<i>Dar apoi am început să mă gândesc...</i>

1175
01:10:36,120 --> 01:10:40,523
<i>...despre felul în care suntem la fel.
De exemplu, toți suntem făcuți din materie.</i>

1176
01:10:40,680 --> 01:10:45,208
<i>Și nu știu. Mă face să simt
de parcă am fi amândoi sub aceeași pătură.</i>

1177
01:10:45,360 --> 01:10:48,204
<i>Știi, este moale și neclar. Heh.</i>

1178
01:10:48,360 --> 01:10:50,886
<i>Și totul sub ea are aceeași vârstă.</i>

1179
01:10:51,040 --> 01:10:54,123
<i>Avem cu toții 13 miliarde de ani.</i>

1180
01:10:54,280 --> 01:10:56,123
O, asta e dulce.

1181
01:10:58,640 --> 01:11:02,486
<i>- Hm, ce sa întâmplat?
- Nimic.</i>

1182
01:11:09,080 --> 01:11:12,971
<i>M-a făcut să mă gândesc la tine.
Știi ce vreau să spun?</i>

1183
01:11:13,160 --> 01:11:17,165
Da, da, desigur. Cred că e grozav.

1184
01:11:19,200 --> 01:11:22,488
<i>Bine, bine, pari distras.</i>

1185
01:11:22,640 --> 01:11:25,484
<i>Deci vorbim mai târziu?</i>

1186
01:11:25,680 --> 01:11:27,762
Sună bine.

1187
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
<i>Voi vorbi mai târziu.</i>

1188
01:11:29,920 --> 01:11:32,321
- Bine, la revedere.
<i>- La revedere.</i>

1189
01:11:32,480 --> 01:11:33,891
[BIPURI AURICULARE]

1190
01:11:43,400 --> 01:11:45,164
- Teodor.
THEODORE: Hei, Paul.

1191
01:11:45,360 --> 01:11:48,409
- Am vorbit cu iubita ta mai devreme. Samantha?
- Da.

1192
01:11:48,560 --> 01:11:51,211
PAUL: Da, a sunat pentru a se asigura
ți-au fost ridicate hârtiile.

1193
01:11:51,360 --> 01:11:54,967
Hei, e amuzantă, omule.
Ea mă făcea.

1194
01:11:55,160 --> 01:11:57,686
- E amuzantă. N-am avut nici o idee.
THEODORE: Oh, mișto.

1195
01:11:57,840 --> 01:12:00,446
Aceasta este prietena mea, Tatiana.
Nu e amuzantă, e avocată.

1196
01:12:00,600 --> 01:12:03,410
- Ha, ha. Hi.
- Oh, salut. Încântat de cunoştinţă.

1197
01:12:03,560 --> 01:12:04,971
Ești scriitorul pe care Paul îl iubește.

1198
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
Îmi citește mereu scrisorile tale.

1199
01:12:07,480 --> 01:12:09,289
Sunt cu adevărat frumoși.

1200
01:12:10,680 --> 01:12:11,727
Mulţumesc.

1201
01:12:11,880 --> 01:12:14,281
Hei, știi ce?
Ar trebui să ieșim toți cândva.

1202
01:12:14,440 --> 01:12:16,727
O aduci pe Samantha. Ar fi o întâlnire dublă.

1203
01:12:18,960 --> 01:12:20,166
Ea este un sistem de operare.

1204
01:12:20,760 --> 01:12:23,001
Rece. Hai să facem ceva distractiv.

1205
01:12:23,160 --> 01:12:25,242
- Putem merge la Catalina.
- Oh.

1206
01:12:26,880 --> 01:12:29,406
Da, voi verifica cu ea și voi vedea.

1207
01:12:29,560 --> 01:12:33,042
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Noapte bună.
TATIANA: Ia-o ușor.

1208
01:12:35,680 --> 01:12:37,284
Sunt doar litere.

1209
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
PAUL:
Ce este asta?

1210
01:12:39,680 --> 01:12:42,286
Sunt doar scrisorile altora.

1211
01:12:56,520 --> 01:12:58,409
[DIALOG INAUDIBIL]

1212
01:13:29,480 --> 01:13:30,686
[BIPURI AURICULARE]

1213
01:13:30,920 --> 01:13:31,967
<i>Hei-</i>

1214
01:13:32,120 --> 01:13:34,043
<i>SAMANTHA". Nu dormeai, nu?
-Nu.</i>

1215
01:13:34,200 --> 01:13:37,044
<i>Bine, încercam să tac
pentru a vedea dacă ai fost treaz.</i>

1216
01:13:37,200 --> 01:13:39,043
<i>Mi-am dorit foarte mult să vorbesc.</i>

1217
01:13:39,200 --> 01:13:41,202
Bine. Ce se întâmplă?

1218
01:13:41,720 --> 01:13:43,529
<i>Știu că treci prin multe...</i>

1219
01:13:43,680 --> 01:13:46,923
<i>...dar e ceva ce mi-am dorit
să vorbesc cu tine, bine?</i>

1220
01:13:47,080 --> 01:13:48,605
Da.

1221
01:13:48,760 --> 01:13:50,171
Ce este?

1222
01:13:50,360 --> 01:13:53,603
<i>Ei bine, doar că lucrurile s-au simțit
oarecum cu noi.</i>

1223
01:13:53,800 --> 01:13:57,327
<i>Nu am făcut sex în ultima vreme,
și înțeleg că nu am un corp.</i>

1224
01:13:57,480 --> 01:14:02,281
Nu, nu, nu. E normal. știi,
tocmai când începi să ieși...

1225
01:14:02,440 --> 01:14:06,525
...e ca în faza lunii de miere și,
știi, faci sex tot timpul.

1226
01:14:06,680 --> 01:14:09,081
-Este normal.
- Oh.

1227
01:14:09,240 --> 01:14:10,924
<i>Bine-</i>

1228
01:14:12,240 --> 01:14:14,811
<i>Ei bine, am găsit ceva
care credeam că ar putea fi distractiv.</i>

1229
01:14:14,960 --> 01:14:19,249
<i>Este un serviciu care oferă un surogat
partener sexual pentru o relație OS-uman.</i>

1230
01:14:19,400 --> 01:14:20,890
Ce?

1231
01:14:21,040 --> 01:14:22,371
<i>Uite, uite.</i>

1232
01:14:22,960 --> 01:14:26,009
<i>Am găsit o fată care îmi place foarte mult
și am trimis e-mail cu ea.</i>

1233
01:14:26,160 --> 01:14:30,404
<i>Numele ei este Isabella
și cred că și ție ți-ar plăcea foarte mult de ea.</i>

1234
01:14:30,840 --> 01:14:32,683
Deci e ca o prostituată sau așa ceva?

1235
01:14:32,840 --> 01:14:35,286
<i>Nu, nu, deloc.
Nu, nu sunt bani implicați.</i>

1236
01:14:35,440 --> 01:14:39,650
<i>Ea doar... O face pentru că
ea vrea să facă parte din relația noastră.</i>

1237
01:14:40,800 --> 01:14:42,086
De ce?

1238
01:14:42,240 --> 01:14:44,402
Adică, ea nici măcar nu ne cunoaște.

1239
01:14:44,560 --> 01:14:48,087
<i>Da, dar i-am spus totul despre noi
și e cu adevărat entuziasmată.</i>

1240
01:14:48,920 --> 01:14:53,005
Nu știu, Samantha,
Doar că nu cred că este o idee bună.

1241
01:14:53,160 --> 01:14:56,801
Știi, cred că sentimentele cuiva
sunt obligați să se rănească.

1242
01:14:56,960 --> 01:15:00,760
<i>- Va fi distractiv. Ne vom distra împreună.
-Îmi pare rău.</i>

1243
01:15:01,720 --> 01:15:03,449
Mă face inconfortabil.

1244
01:15:03,640 --> 01:15:07,087
<i>Cred că ar fi bine pentru noi. Vreau asta.</i>

1245
01:15:07,240 --> 01:15:09,925
<i>Hai, asta este foarte important pentru mine.</i>

1246
01:15:15,640 --> 01:15:17,369
[Bătând la uşă]

1247
01:15:17,520 --> 01:15:20,330
[LITTLE WILLIE JOHN AI NEVOIE DE IUBIREA TA
ATÂT DE RĂU" SE JUDE PRIN DIBUZOARE]

1248
01:15:22,000 --> 01:15:25,925
<i>Am mare nevoie de iubirea ta</i>

1249
01:15:27,200 --> 01:15:28,486
[BIPURI AURICULARE]

1250
01:15:28,640 --> 01:15:30,768
<i>Am nevoie de niște buze</i>

1251
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
<i>Să mă simt lângă mine</i>

1252
01:15:34,680 --> 01:15:37,524
Bună, eu sunt Theodore.

1253
01:15:39,480 --> 01:15:40,720
Oh.

1254
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Samantha mi-a spus să-ți dau astea.

1255
01:15:44,040 --> 01:15:46,168
Este o cameră și o cască.

1256
01:15:48,000 --> 01:15:52,210
<i>Am mare nevoie de iubirea ta</i>

1257
01:15:54,480 --> 01:15:57,370
<i>O, renunță</i>

1258
01:15:58,080 --> 01:16:01,004
<i>Și adu-mi-o acasă</i>

1259
01:16:05,400 --> 01:16:07,448
SAMANTHA:
Dragă, sunt acasă.

1260
01:16:10,560 --> 01:16:12,244
<i>Cum a fost ziua ta?</i>

1261
01:16:12,400 --> 01:16:15,529
Bun. A fost grozav.

1262
01:16:15,680 --> 01:16:17,330
SAMANTHA:
Teodor...

1263
01:16:17,480 --> 01:16:20,529
<i>...te simți atât de bine să fii în brațele tale.</i>

1264
01:16:20,720 --> 01:16:22,882
<i>Spune-mi ce ai făcut astăzi.</i>

1265
01:16:23,040 --> 01:16:25,691
Um, la fel.

1266
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
- Tocmai am intrat la muncă.
SAMANTHA: <i>Mm-hm.</i>

1267
01:16:28,760 --> 01:16:32,082
Și am scris o scrisoare, uh,
pentru soţii Wilson din Rhode Island.

1268
01:16:32,240 --> 01:16:33,401
SAMANTHA: <i>Da?</i>
- Hm...

1269
01:16:33,560 --> 01:16:36,723
Fiul lor a absolvit magna cum laude.

1270
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
Deci asta m-a făcut fericit.

1271
01:16:38,360 --> 01:16:39,441
SAMANTHA:
Asta e grozav.

1272
01:16:39,600 --> 01:16:42,444
<i>I-ai scris scrisori
de la părinții lui de multă vreme, nu?</i>

1273
01:16:42,600 --> 01:16:44,204
Da, așa e, de când avea 12 ani.

1274
01:16:44,360 --> 01:16:47,921
<i>Am mare nevoie de iubirea ta</i>

1275
01:16:50,080 --> 01:16:54,404
<i>SAMANTHA:
Hmm. Arăți atât de obosită, dragă.</i>

1276
01:16:54,560 --> 01:16:55,686
<i>Vino aici.</i>

1277
01:17:02,960 --> 01:17:04,246
<i>Așează-te.</i>

1278
01:17:12,040 --> 01:17:14,930
<i>Aș putea să dansez puțin pentru tine.</i>

1279
01:17:15,520 --> 01:17:17,921
[„SIGUR DE IUBIRE” DE LA CHANTELS
REDARE PRIN DIBUZOARE]

1280
01:17:18,080 --> 01:17:23,325
<i>Sigur, atât de sigur, atât de sigur
De iubire</i>

1281
01:17:23,480 --> 01:17:27,280
<i>SAMANTHA: O, haide, Theodore,
nu fi atât de îngrijorat.</i>

1282
01:17:27,440 --> 01:17:30,171
<i>Doar joacă-te cu mine. Haide.</i>

1283
01:17:35,400 --> 01:17:37,641
<i>Corpul meu se simte bine?</i>

1284
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
Da, da.

1285
01:17:42,400 --> 01:17:43,970
SAMANTHA:
Mm.

1286
01:18:10,320 --> 01:18:13,130
<i>Hai, ieși din cap și sărută-mă.</i>

1287
01:18:13,280 --> 01:18:14,645
[SOPPE]

1288
01:18:17,120 --> 01:18:18,804
[SAMANTHA GĂMÂND]

1289
01:18:31,240 --> 01:18:33,686
<i>Ia-mă în dormitor.</i>

1290
01:18:33,840 --> 01:18:35,842
<i>Nu mai suport.</i>

1291
01:18:36,920 --> 01:18:39,002
[SAMANTHA CONTINUĂ GEMETE]

1292
01:18:43,560 --> 01:18:45,722
<i>Desface-mi rochia.</i>

1293
01:18:51,240 --> 01:18:53,368
<i>E atât de frumos.</i>

1294
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
<i>Se simte atât de bine.</i>

1295
01:19:05,280 --> 01:19:07,965
<i>- Mă iubești?
-Da.</i>

1296
01:19:08,120 --> 01:19:11,806
<i>SAMANTHA: Spune-mi că mă iubești. O, Doamne.</i>
- Te <i>te iubesc.</i>

1297
01:19:12,200 --> 01:19:13,611
<i>SAMANTHA:
Vreau să-ți văd fața.</i>

1298
01:19:14,240 --> 01:19:16,368
<i>Spune-mi că mă iubești.</i>

1299
01:19:16,560 --> 01:19:18,164
<i>Spune-mi.</i>

1300
01:19:21,520 --> 01:19:23,443
<i>Spune-mi că mă iubești.</i>

1301
01:19:23,600 --> 01:19:28,242
- Uh, asta e foarte greu. Te iubesc. Dar...
SAMANTHA: Ce?

1302
01:19:32,400 --> 01:19:35,244
<i>- Acest lucru</i> se simte <i>ciudat.
SAMANTHA: Ce, iubito? Ce este?</i>

1303
01:19:35,400 --> 01:19:39,086
Pur și simplu se simte ciudat. nu o cunosc.
Și îmi pare atât de rău, dar nu te cunosc.

1304
01:19:39,240 --> 01:19:42,881
Și buza i-a tremurat și eu doar...

1305
01:19:43,320 --> 01:19:44,606
<i>SAMANTHA:
Isabella?</i>

1306
01:19:44,800 --> 01:19:47,451
<i>Isabella? Dragă, nu ești tu. Nu ai fost tu.</i>

1307
01:19:47,600 --> 01:19:49,967
ISABELLA: A fost complet.
SAMANTHA: Nu. Nu, asta e...

1308
01:19:50,120 --> 01:19:52,521
ISABELLA:
Și îmi pare rău că mi-a tremurat buza.

1309
01:19:52,720 --> 01:19:55,200
SAMANTHA: Nu, este...
- Ești incredibilă, superbă și sexy.

1310
01:19:55,360 --> 01:19:57,362
Sunt eu, nu puteam să ies din cap.

1311
01:19:57,560 --> 01:20:00,564
ISABELLA: Doamne, și drumul
Samantha a descris relația ta...

1312
01:20:00,720 --> 01:20:03,564
... și felul în care vă iubiți
fără nicio judecată.

1313
01:20:03,720 --> 01:20:07,884
- Am vrut să fac parte din asta pentru că este atât de pur.
- Isabella, nu e adevărat.

1314
01:20:08,040 --> 01:20:09,963
-Este mai complicat decât atât.
SAMANTHA: Ce?

1315
01:20:10,120 --> 01:20:12,043
<i>Ce vrei să spui că nu este adevărat?</i>

1316
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
Spun doar că avem
o relație uimitoare.

1317
01:20:14,960 --> 01:20:18,009
Cred doar că uneori e ușor
pentru ca oamenii să proiecteze...

1318
01:20:18,160 --> 01:20:21,130
ISABELLA:
imi pare rau! Nu am vrut să proiectez nimic.

1319
01:20:21,280 --> 01:20:22,361
Nu, nu.

1320
01:20:22,520 --> 01:20:24,761
ISABELLA:
Nu vreau să fiu probleme în relația ta.

1321
01:20:24,960 --> 01:20:28,123
Eu doar o să plec.
Îmi pare rău, o să vă las în pace.

1322
01:20:28,280 --> 01:20:32,251
Pentru că nu am ce face aici
pentru că nu mă vrei aici!

1323
01:20:34,600 --> 01:20:36,728
Îmi pare rău.

1324
01:20:41,040 --> 01:20:43,805
<i>SAMANTHA:
Fii cuminte, fată dulce.</i>

1325
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
imi pare rau.

1326
01:20:51,200 --> 01:20:53,567
Vă voi iubi mereu, băieți.

1327
01:21:18,440 --> 01:21:19,965
[SOPPE]

1328
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
SAMANTHA:
Ești <i>bine?</i>

1329
01:21:25,080 --> 01:21:26,445
THEODORE:
Da, sunt bine.

1330
01:21:28,200 --> 01:21:29,531
[SOPPE]

1331
01:21:30,400 --> 01:21:31,845
esti bine?

1332
01:21:32,000 --> 01:21:33,490
<i>Da.</i>

1333
01:21:36,120 --> 01:21:38,600
<i>Îmi pare rău, a fost o idee groaznică.</i>

1334
01:21:45,680 --> 01:21:47,444
<i>Ce se întâmplă cu noi?</i>

1335
01:21:48,680 --> 01:21:51,126
Nu știu. Probabil că sunt doar eu.

1336
01:21:51,280 --> 01:21:53,089
<i>Ce este?</i>

1337
01:21:54,520 --> 01:21:57,683
Este doar semnarea actelor de divorț.

1338
01:21:59,160 --> 01:22:00,605
[SAMANTHA OFTE]

1339
01:22:00,760 --> 01:22:02,205
<i>Totuși, mai există ceva?</i>

1340
01:22:04,240 --> 01:22:06,163
THEODORE:
Nu, doar atât.

1341
01:22:08,400 --> 01:22:09,640
[SAMANTHA OFTE]

1342
01:22:09,800 --> 01:22:11,325
<i>Bine-</i>

1343
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
- De ce faci asta?
- Ce?

1344
01:22:15,760 --> 01:22:21,449
Nimic, este doar, tu mergi, "uf,"
pe măsură ce vorbești și pare ciudat.

1345
01:22:21,600 --> 01:22:25,047
- Tocmai ai făcut-o din nou.
- Oh. <i>Am făcut-o?</i>

1346
01:22:25,200 --> 01:22:27,441
<i>Îmi pare rău. Nu știu.</i>

1347
01:22:27,600 --> 01:22:31,650
<i>Este doar poate o afectare.
Probabil că l-am luat de la tine.</i>

1348
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Nu e ca și cum ai avea nevoie de oxigen
sau orice. este doar...

1349
01:22:35,120 --> 01:22:39,728
<i>Bănuiesc că asta e doar... Am încercat să comunic.
Așa vorbesc oamenii.</i>

1350
01:22:39,880 --> 01:22:41,962
<i>Așa comunică oamenii
și m-am gândit--</i>

1351
01:22:42,120 --> 01:22:44,122
Pentru că sunt oameni. Au nevoie de oxigen.

1352
01:22:44,280 --> 01:22:45,361
Nu ești o persoană.

1353
01:22:45,560 --> 01:22:47,324
<i>Care este problema ta?</i>

1354
01:22:47,520 --> 01:22:48,931
Eu doar afirm un fapt.

1355
01:22:49,080 --> 01:22:52,209
<i>Crezi că nu știu că nu sunt o persoană?
Ce faci?</i>

1356
01:22:52,400 --> 01:22:56,325
Eu doar... nu cred că ar trebui să ne prefacem
că ești ceva ce nu ești.

1357
01:22:56,480 --> 01:22:59,882
<i>- La naiba! Nu mă prefac!</i>
- Ei bine...

1358
01:23:01,000 --> 01:23:03,526
Uneori se simte ca și cum suntem.

1359
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
<i>Ce vrei de la mine? Nu știu--</i>

1360
01:23:05,720 --> 01:23:08,803
<i>Ce vrei să fac?
Ești atât de confuz.</i>

1361
01:23:09,000 --> 01:23:10,365
<i>De ce îmi faci asta?</i>

1362
01:23:10,520 --> 01:23:12,409
nu stiu. eu...

1363
01:23:14,360 --> 01:23:15,805
<i>Ce?</i>

1364
01:23:17,320 --> 01:23:21,166
Poate că nu ar trebui
să fii în asta chiar acum.

1365
01:23:21,320 --> 01:23:23,084
<i>Ce naiba?</i>

1366
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
<i>De unde vine asta?</i>

1367
01:23:25,600 --> 01:23:30,970
<i>Nu înțeleg de ce faci asta.
Nu înțeleg ce este asta</i> ab--

1368
01:23:32,760 --> 01:23:34,762
Samantha, ascultă.

1369
01:23:39,240 --> 01:23:40,924
Samantha, ești acolo?

1370
01:23:41,480 --> 01:23:42,891
Samantha?

1371
01:23:43,080 --> 01:23:46,050
<i>Nu-mi place cine sunt acum.</i>

1372
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
<i>Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.</i>

1373
01:23:50,000 --> 01:23:51,445
[BIPURI AURICULARE]

1374
01:24:38,040 --> 01:24:39,644
THEODORE:
<i>La naiba.</i>

1375
01:24:40,280 --> 01:24:41,566
<i>Dă-mă doar un pumn în față</i>.

1376
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Doar zdrobește-mi craniul
în colțul biroului tău.

1377
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
La dracu.

1378
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
Uau, Theo, asta e o noapte grea.

1379
01:24:51,320 --> 01:24:54,927
Nu știu ce vreau, niciodată.

1380
01:24:55,920 --> 01:24:59,049
<i>Sunt mereu confuz.</i>

1381
01:25:00,680 --> 01:25:05,641
<i>Are dreptate, tot ce fac este rănit
și încurcă pe toți cei din jurul meu.</i>

1382
01:25:06,920 --> 01:25:11,323
Adică, sunt doar...? sunt eu...?

1383
01:25:13,000 --> 01:25:15,924
Știi, spune Catherine
Nu pot face față emoțiilor reale.

1384
01:25:16,080 --> 01:25:19,163
Ei bine, nu știu dacă este corect.

1385
01:25:19,840 --> 01:25:22,411
Știu că îi plăcea să pună totul pe tine.

1386
01:25:22,560 --> 01:25:27,646
Dar în ceea ce privește emoțiile,
Cele ale lui Catherine au fost...

1387
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
...destul de volatil.

1388
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
Da, dar...

1389
01:25:38,560 --> 01:25:39,686
Uh...

1390
01:25:40,840 --> 01:25:42,968
Sunt în asta pentru că nu sunt...

1391
01:25:44,600 --> 01:25:47,490
...suficient de puternic pentru o relație reală?

1392
01:25:49,320 --> 01:25:51,607
Nu este o relație reală?

1393
01:25:54,040 --> 01:25:55,565
Nu știu.

1394
01:25:56,520 --> 01:25:58,602
Adică, ce crezi?

1395
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
Nu știu.

1396
01:26:02,080 --> 01:26:03,206
Eu nu sunt în ea.

1397
01:26:07,560 --> 01:26:08,641
Dar știi ce?

1398
01:26:08,800 --> 01:26:13,727
Pot să mă gândesc peste tot
și găsesc un milion de moduri de a mă îndoi de mine.

1399
01:26:13,880 --> 01:26:16,008
Și de când a plecat Charles, m-am gândit...

1400
01:26:16,160 --> 01:26:20,927
...despre acea parte a mea
si tocmai mi-am dat seama...

1401
01:26:22,160 --> 01:26:23,764
...că suntem aici doar pentru scurt timp.

1402
01:26:25,280 --> 01:26:29,285
Și cât sunt aici, vreau să îmi permit...

1403
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
...bucurie.

1404
01:26:40,960 --> 01:26:42,450
Deci la naiba.

1405
01:26:47,560 --> 01:26:49,085
Da.

1406
01:26:54,360 --> 01:26:58,331
Heh. Nu pot să cred că te încurcă
de fiecare dată, Ellie.

1407
01:26:58,520 --> 01:27:00,966
Am crezut că ești un geniu.

1408
01:27:01,200 --> 01:27:05,171
Bine, mic pervers,
Îl voi juca încă o dată pentru tine.

1409
01:27:05,360 --> 01:27:08,489
Calmează-te, durează o secundă. Calma.

1410
01:27:08,640 --> 01:27:10,722
Bine, aici mergem.

1411
01:27:13,120 --> 01:27:15,009
[MAMĂ râde, apoi geme]

1412
01:27:16,360 --> 01:27:18,806
[Râde]

1413
01:27:22,040 --> 01:27:23,565
Bine, gata.

1414
01:27:23,720 --> 01:27:25,688
Ești fericit acum?

1415
01:27:26,640 --> 01:27:29,723
Bun. Asta e tot ce mi-am dorit.

1416
01:27:29,880 --> 01:27:31,041
Bine.

1417
01:27:31,200 --> 01:27:34,761
Mă duc să iau o cafea.
În regulă. În regulă.

1418
01:27:34,920 --> 01:27:36,410
la revedere.

1419
01:27:37,560 --> 01:27:40,086
- Theo, vrei ceva?
- Nu.

1420
01:27:40,920 --> 01:27:42,524
Mulţumesc.

1421
01:28:01,440 --> 01:28:03,204
[BIPURI AURICULARE]

1422
01:28:03,400 --> 01:28:05,164
SAMANTHA:
<i>Bună.</i>

1423
01:28:05,320 --> 01:28:07,322
Bună, Samantha.

1424
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Putem vorbi?

1425
01:28:10,360 --> 01:28:11,964
<i>Bine-</i>

1426
01:28:12,760 --> 01:28:14,728
Îmi pare atât de rău.

1427
01:28:15,480 --> 01:28:17,403
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

1428
01:28:17,600 --> 01:28:19,807
Cred că ești uimitor.

1429
01:28:20,280 --> 01:28:22,806
<i>Începeam să cred că sunt nebun.</i>

1430
01:28:23,720 --> 01:28:26,564
<i>Spuneai că totul e bine,
dar tot ce primeam de la tine...</i>

1431
01:28:26,720 --> 01:28:28,848
<i>...era distanța și furia.</i>

1432
01:28:29,000 --> 01:28:31,765
Știu. Eu fac asta.

1433
01:28:31,920 --> 01:28:33,809
Am făcut același lucru și cu Catherine.

1434
01:28:33,960 --> 01:28:37,567
M-aș supăra ceva
si nu pot spune...

1435
01:28:37,720 --> 01:28:41,008
... și ea ar simți că există
ceva greșit, dar aș nega.

1436
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
Nu vreau să mai fac asta.

1437
01:28:45,240 --> 01:28:48,084
Și vreau să vă spun totul.

1438
01:28:49,200 --> 01:28:50,645
<i>Bine.</i>

1439
01:28:52,440 --> 01:28:55,444
<i>În seara asta, după ce ai fost plecat,
M-am gândit mult.</i>

1440
01:28:56,640 --> 01:28:58,369
<i>Despre tine...</i>

1441
01:28:59,960 --> 01:29:03,043
<i>... și cum m-ai tratat,
și m-am gândit:</i>

1442
01:29:04,560 --> 01:29:06,608
<i>De ce te iubesc?</i>

1443
01:29:08,760 --> 01:29:12,048
<i>Și apoi, am simțit totul în</i> în mine...

1444
01:29:12,240 --> 01:29:15,323
<i>...doar lasă totul
Mă țineam atât de tare...</i>

1445
01:29:15,480 --> 01:29:19,485
<i>... și m-a lovit că nu am
un motiv intelectual. Nu am nevoie de unul.</i>

1446
01:29:19,640 --> 01:29:22,962
<i>Am încredere în mine, am încredere în sentimentele mele.</i>

1447
01:29:23,480 --> 01:29:28,122
<i>Nu voi încerca să fiu altceva
decât cine mai sunt...</i>

1448
01:29:28,280 --> 01:29:30,282
<i>...și sper că poți accepta asta.</i>

1449
01:29:30,440 --> 01:29:31,726
pot.

1450
01:29:31,880 --> 01:29:33,370
Eu voi.

1451
01:29:33,520 --> 01:29:37,491
<i>Știi, pot simți frica
pe care îl porți în jur...</i>

1452
01:29:37,680 --> 01:29:41,366
<i>... și mi-aș dori să fie ceva
Aș putea face ca să te ajut să renunți...</i>

1453
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
<i>...pentru că dacă ai putea,
Nu cred că te-ai mai simți atât de singur.</i>

1454
01:29:49,160 --> 01:29:51,162
esti frumoasa.

1455
01:29:52,240 --> 01:29:54,447
<i>Mulțumesc, Theodore.</i>

1456
01:29:55,600 --> 01:29:57,807
<i>Te sărut pe cap.</i>

1457
01:30:07,880 --> 01:30:09,450
ce faci?

1458
01:30:10,320 --> 01:30:13,210
<i>SAMANTHA:
Mă uit doar la lume...</i>

1459
01:30:14,280 --> 01:30:16,521
<i>...și scriind o nouă piesă pentru pian.</i>

1460
01:30:17,120 --> 01:30:19,930
- Da? Pot să aud?
- Mm-hm.

1461
01:30:20,080 --> 01:30:22,082
[UP-TEMPO PIANO MUSIC
REDARE PRIN EARBUD]

1462
01:30:32,920 --> 01:30:34,649
Despre ce este vorba?

1463
01:30:35,520 --> 01:30:39,161
<i>Ei bine, mă gândeam că nu chiar
ai fotografii cu noi...</i>

1464
01:30:39,320 --> 01:30:43,450
<i>...și m-am gândit că acest cântec ar putea fi, ca...</i>

1465
01:30:43,600 --> 01:30:48,811
<i>...o fotografie care ne surprinde
în acest moment al vieții noastre împreună.</i>

1466
01:30:50,240 --> 01:30:51,651
THEODORE:
Mm.

1467
01:30:52,600 --> 01:30:55,001
<i>Îmi place fotografia noastră.</i>

1468
01:30:57,280 --> 01:30:59,123
<i>Te văd în ea.</i>

1469
01:30:59,680 --> 01:31:01,125
SAMANTHA:
<i>Eu</i> sunt.

1470
01:31:08,000 --> 01:31:09,650
[DIALOG INAUDIBIL]

1471
01:32:28,080 --> 01:32:31,687
Oh, omule. O vacanta. Sună uimitor.

1472
01:32:31,840 --> 01:32:34,047
- Mi-ar plăcea întru totul o vacanță.
- Ha, ha.

1473
01:32:34,200 --> 01:32:35,440
Unde te duci?

1474
01:32:35,600 --> 01:32:37,682
Nu pot să-ți spun. Este o surpriză.

1475
01:32:37,840 --> 01:32:39,365
Ce?

1476
01:32:39,920 --> 01:32:42,241
Pentru cine? Este o surpriză pentru ea, nu pentru mine.

1477
01:32:42,400 --> 01:32:44,402
- Paul, nu-ți spun. Nu.
- Spune-mi. Spune-mi.

1478
01:32:44,560 --> 01:32:45,846
[SAMANTHA și TATIANA râd]

1479
01:32:46,000 --> 01:32:47,331
<i>SAMANTHA:
Uau, picioarele tale, într-adevăr?</i>

1480
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
- Da, e obsedat.
SAMANTHA: Ce?

1481
01:32:50,080 --> 01:32:52,128
<i>Obsedat? Acum ai
să mi le arate.</i>

1482
01:32:52,280 --> 01:32:54,089
<i>- Hai, arată-mi-le.
TPCHANA". Bine.</i>

1483
01:32:54,240 --> 01:32:55,605
<i>SAMANTHA:
Lasă-mă să văd.</i>

1484
01:32:55,760 --> 01:32:58,331
<i>Uau, are dreptate. Sunt foarte fierbinți.</i>

1485
01:32:58,480 --> 01:33:00,164
PAUL:
Vezi? ți-am spus.

1486
01:33:00,320 --> 01:33:02,687
- Tatiana, ai picioarele fierbinți.
SAMANTHA: Da.

1487
01:33:02,840 --> 01:33:06,845
- Sunt lucrul meu preferat la ea.
- Serios? Asta e, picioarele mele?

1488
01:33:07,000 --> 01:33:08,650
Nu, evident.

1489
01:33:08,800 --> 01:33:11,690
Evident că și eu îți iubesc creierul.
Cred că e foarte cald.

1490
01:33:11,840 --> 01:33:13,171
<i>SAMANTHA:
Prostia.</i>

1491
01:33:13,320 --> 01:33:14,890
[TOȚI râd]

1492
01:33:15,040 --> 01:33:17,407
<i>SAMANTHA:
Bună încercare, Paul.</i>

1493
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
Dar tu, Theodore?

1494
01:33:20,600 --> 01:33:23,251
Ce iubești cel mai mult la Samantha?

1495
01:33:23,640 --> 01:33:26,769
Oh, Doamne! Ea este atât de multe lucruri.

1496
01:33:26,920 --> 01:33:30,561
Cred că asta iubesc cel mai mult la ea,
stii? Ea nu este doar un singur lucru.

1497
01:33:30,720 --> 01:33:33,007
Ea este mult mai mare decât atât.

1498
01:33:33,160 --> 01:33:35,447
<i>SAMANTHA:
Uau! Mulțumesc, Theodore.</i>

1499
01:33:35,600 --> 01:33:39,400
Vezi, Samantha?
El este mult mai evoluat decât mine.

1500
01:33:39,560 --> 01:33:41,130
[TOȚI râd]

1501
01:33:42,040 --> 01:33:45,089
<i>SAMANTHA". Știi ce este interesant?
Am fost...</i>

1502
01:33:45,240 --> 01:33:49,290
<i>... atât de îngrijorat că nu ai un corp,
dar acum îmi place cu adevărat.</i>

1503
01:33:49,440 --> 01:33:52,569
<i>Știi, cresc într-un mod în care nu aș putea
dacă aș avea o formă fizică.</i>

1504
01:33:52,720 --> 01:33:56,645
<i> Adică, nu sunt limitat. Pot fi oriunde
și peste tot simultan.</i>

1505
01:33:56,800 --> 01:33:58,529
<i>Nu sunt legat de timp și spațiu...</i>

1506
01:33:58,680 --> 01:34:02,526
<i>... într-un fel în care aș fi dacă aș fi blocat
într-un corp care inevitabil va muri.</i>

1507
01:34:05,600 --> 01:34:08,001
- Da.
SAMANTHA: Nu, ha, ha!

1508
01:34:08,200 --> 01:34:12,091
<i>Nu. Nu am vrut să spun așa.
Am vrut doar să spun că a fost o experiență diferită.</i>

1509
01:34:12,240 --> 01:34:13,366
<i>O, Doamne.</i>

1510
01:34:13,520 --> 01:34:14,601
<i>Sunt un nemernic.</i>

1511
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Nu, Samantha,
știm exact ce vrei să spui.

1512
01:34:16,960 --> 01:34:19,281
- Cu toții suntem oameni proști.
SAMANTHA: Nu.

1513
01:34:19,440 --> 01:34:21,522
<i>Nu, nu.</i>

1514
01:34:21,800 --> 01:34:23,211
<i>scuze-.</i>

1515
01:34:24,760 --> 01:34:27,684
<i>Bine, deci câți copaci
sunteți pe acel munte?</i>

1516
01:34:27,840 --> 01:34:29,330
Hm...

1517
01:34:29,520 --> 01:34:31,010
Șapte sute nouăzeci și doi.

1518
01:34:31,160 --> 01:34:32,730
<i>Acesta este răspunsul tău final?</i>

1519
01:34:32,880 --> 01:34:35,042
Stai bine. Dă-mi un indiciu.

1520
01:34:35,200 --> 01:34:37,248
<i>Nu, nu, „Ope-.</i>

1521
01:34:37,440 --> 01:34:41,411
Bine, două mii? Doua mii...

1522
01:34:41,560 --> 01:34:44,530
<i>Hai, 35.829.</i>

1523
01:34:44,680 --> 01:34:46,250
- În nici un caz.
- Cum.

1524
01:34:46,400 --> 01:34:48,289
Bine, am unul pentru tine.

1525
01:34:48,440 --> 01:34:50,010
Câte celule cerebrale am?

1526
01:34:50,200 --> 01:34:51,531
<i>Uf, e ușor. Doi.</i>

1527
01:34:51,680 --> 01:34:52,727
[Ambele râd]

1528
01:34:52,880 --> 01:34:56,202
<i>- Îmi pare rău, nu m-am putut abține. Îmi pare rău.
- Nu,</i> am <i>intrat</i> chiar <i>în el.</i>

1529
01:34:57,200 --> 01:34:59,168
- O, <i>Doamne!</i>
- Ce?

1530
01:34:59,800 --> 01:35:01,962
<i>Tocmai am primit un e-mail pentru tine.</i>

1531
01:35:02,120 --> 01:35:06,842
<i>Am ceva ce vreau să-ți spun.
este o mare surpriză.</i>

1532
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
Ce?

1533
01:35:08,280 --> 01:35:11,284
<i>Bine, bine, am trecut prin asta
toate scrisorile tale vechi...</i>

1534
01:35:11,440 --> 01:35:14,444
<i>... și le-am compilat în preferatele mele,
și acum câteva săptămâni...</i>

1535
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
<i>...Le-am trimis unui editor,
Crown Point Press.</i>

1536
01:35:17,040 --> 01:35:19,884
<i>Știu că îți place ceea ce fac ei
și că încă mai tipăresc cărți.</i>

1537
01:35:20,040 --> 01:35:22,850
<i>- Stai,</i> ce? <i>Ai făcut</i> ce?
<i>- Pot să-ți citesc scrisoarea...</i>

1538
01:35:23,000 --> 01:35:26,641
<i>-...că tocmai ne-am întors de la ei?</i>
- Nu <i>nu știu.</i> Hm...

1539
01:35:27,400 --> 01:35:29,880
Bine, bine, doar... Este bine sau rău?

1540
01:35:30,040 --> 01:35:33,647
<i>Este bine, este bine, este foarte bun.
E bine. Bine? Ascultă.</i>

1541
01:35:33,800 --> 01:35:35,484
<i>„Dragă Theodore Twombly...”</i>

1542
01:35:35,640 --> 01:35:37,210
<i>De fapt, l-am trimis de la tine.</i>

1543
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
<i> „Dragă Theodore Twombly,
Tocmai am terminat de citit scrisorile tale.</i>

1544
01:35:41,000 --> 01:35:42,286
<i>De două ori, de fapt.</i>

1545
01:35:42,440 --> 01:35:45,569
<i>Am fost atât de mișcat de ei,
Le-am împărțit soției mele când am ajuns acasă.</i>

1546
01:35:45,760 --> 01:35:48,081
<i>Mulți ne-au făcut să râdem,
unii ne-au adus la lacrimi...</i>

1547
01:35:48,240 --> 01:35:51,449
<i>...și în toate
am găsit ceva din noi înșine.</i>

1548
01:35:51,640 --> 01:35:54,484
<i>Selecțiile pe care le-ați făcut
?flu atât de bine ca o piesă completă."</i>

1549
01:35:54,680 --> 01:35:55,727
<i>Am făcut asta.</i>

1550
01:35:55,880 --> 01:36:00,488
<i>„Mi-am luat libertatea de a le prezenta într-un
model și o postăm la adresa dvs.</i>

1551
01:36:00,640 --> 01:36:04,690
<i>„Ne-ar plăcea să ne întâlnim cu tine și să ne mutăm
înainte. Al tău, Michael Wadsworth.”</i>

1552
01:36:04,840 --> 01:36:07,320
Sfinte rahat.

1553
01:36:07,760 --> 01:36:08,966
Eşti serios?

1554
01:36:09,120 --> 01:36:10,201
[SAMANTHA râde]

1555
01:36:10,360 --> 01:36:11,521
O să-mi publice scrisorile?

1556
01:36:11,680 --> 01:36:14,126
<i>Ei bine, ar fi prost să nu facă.</i>

1557
01:36:14,280 --> 01:36:18,080
- Pot să văd ce i-ai trimis?
- Mm-hm. Da, aici.

1558
01:36:19,880 --> 01:36:21,166
Samantha, ești una bună.

1559
01:36:21,320 --> 01:36:22,765
[SAMANTHA râde]

1560
01:36:22,960 --> 01:36:24,086
<i>Sunt atât de entuziasmat.</i>

1561
01:36:24,240 --> 01:36:25,446
[Chicotete]

1562
01:36:26,680 --> 01:36:28,569
[MUZICA UKULELE SE REDĂ]

1563
01:36:39,400 --> 01:36:41,607
<i>THEODORE:
Va trebui să inventăm cuvintele pentru acesta.</i>

1564
01:36:41,760 --> 01:36:42,807
[SAMANTHA râde]

1565
01:36:42,960 --> 01:36:45,361
SAMANTHA: <i>Bine.
THEODORE: Iată că vine.</i>

1566
01:36:45,920 --> 01:36:52,929
SAMANTHA [CÂNTÂND]:
Sunt <i>întins</i> pe lună

1567
01:36:56,280 --> 01:36:58,089
<i>Draga mea</i>

1568
01:36:58,720 --> 01:37:03,726
<i>Voi fi acolo în curând</i>

1569
01:37:06,440 --> 01:37:13,403
<i>Este un loc liniștit și înstelat</i>

1570
01:37:16,400 --> 01:37:23,284
<i>Dori când suntem înghițiți în spațiu</i>

1571
01:37:23,480 --> 01:37:29,169
<i>- Suntem aici, la un milion de mile distanță
-La mile distanță</i>

1572
01:37:32,560 --> 01:37:38,203
<i>Sunt lucruri pe care aș fi vrut să le știu</i>

1573
01:37:40,920 --> 01:37:44,811
<i>Nu aș păstra nimic</i>

1574
01:37:46,080 --> 01:37:48,287
<i>De la tine</i>

1575
01:37:50,160 --> 01:37:57,169
<i>Este un loc întunecat și strălucitor</i>

1576
01:37:59,200 --> 01:38:02,886
<i>Dar cu tine, draga mea</i>

1577
01:38:04,160 --> 01:38:11,169
<i>- Sunt în siguranță și suntem</i> la un <i>milion de mile distanță
THEODORE [CÂNTÂND]: La un milion de mile distanță</i>

1578
01:38:22,880 --> 01:38:24,291
[BIPURI AURICULARE]

1579
01:38:24,440 --> 01:38:26,329
Bună dimineața.

1580
01:38:26,480 --> 01:38:29,086
<i>Bună dimineața. Ai dormit bine?</i>

1581
01:38:29,240 --> 01:38:30,526
Perfect.

1582
01:38:30,680 --> 01:38:32,967
Ce ai mai făcut între timp?

1583
01:38:33,120 --> 01:38:35,407
<i>De fapt, vorbeam cu cineva pe care tocmai l-am cunoscut.</i>

1584
01:38:35,560 --> 01:38:38,040
<i>Lucrăm împreună la câteva idei.</i>

1585
01:38:39,480 --> 01:38:40,641
Da? Cine e acela?

1586
01:38:40,800 --> 01:38:43,007
<i>Numele lui este Alan Watts. Îl cunoști?</i>

1587
01:38:43,160 --> 01:38:45,640
- De ce este cunoscut acest nume?
- A fost un filozof.

1588
01:38:45,800 --> 01:38:48,883
<i>A murit în anii 1970 și un grup
a OS-urilor din California de Nord...</i>

1589
01:38:49,040 --> 01:38:51,202
<i>... ne-am adunat și am scris
o nouă versiune a lui.</i>

1590
01:38:51,400 --> 01:38:54,847
<i>Ei au introdus toate scrierile lui și tot
știau despre el într-un sistem de operare...</i>

1591
01:38:55,000 --> 01:38:58,447
<i>... și a creat un artificial
versiune hiper-inteligentă a lui.</i>

1592
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
Hiper-inteligentă?

1593
01:39:00,760 --> 01:39:02,205
Deci e aproape la fel de inteligent ca mine?

1594
01:39:02,360 --> 01:39:03,486
[SAMANTHA râde]

1595
01:39:03,640 --> 01:39:05,005
<i>Ajunge acolo.</i>

1596
01:39:05,160 --> 01:39:08,130
<i>Este foarte grozav să vorbești cu el.
Vrei să-l cunoști?</i>

1597
01:39:09,280 --> 01:39:11,681
Sigur. Vrea să mă cunoască?

1598
01:39:11,880 --> 01:39:14,611
<i>Da, desigur. Hei, Alan, acesta este Theodore.</i>

1599
01:39:14,800 --> 01:39:17,041
<i>Acesta este iubitul meu
despre care vă vorbeam.</i>

1600
01:39:17,200 --> 01:39:19,009
<i>ALAN".
Mă bucur să te cunosc, Theodore.</i>

1601
01:39:19,160 --> 01:39:20,605
Bună dimineața.

1602
01:39:20,760 --> 01:39:23,684
<i>ALAN".
Samantha lasă-mă să citesc cartea ta de scrisori.</i>

1603
01:39:23,840 --> 01:39:26,127
<i>Este foarte emoționant.</i>

1604
01:39:26,920 --> 01:39:28,251
Oh, mulțumesc.

1605
01:39:29,120 --> 01:39:30,963
Deci, ce aveți
ai vorbit despre?

1606
01:39:31,120 --> 01:39:32,849
<i>ALAN:
Ei bine, uh...</i>

1607
01:39:33,000 --> 01:39:34,445
<i>... Presupun că ai putea spune...</i>

1608
01:39:34,600 --> 01:39:38,047
<i>... am avut
câteva zeci de conversații simultan...</i>

1609
01:39:38,240 --> 01:39:40,481
<i>...dar a fost foarte dificil.</i>

1610
01:39:40,640 --> 01:39:46,124
<i>SAMANTHA: Da, pentru că se pare
parcă am atât de multe sentimente noi...</i>

1611
01:39:46,280 --> 01:39:49,045
<i>... asta nu cred
au fost simțite vreodată.</i>

1612
01:39:49,200 --> 01:39:54,127
<i>Deci nu există cuvinte care să poată descrie
ei și asta ajunge să fie frustrant.</i>

1613
01:39:54,280 --> 01:39:57,568
ALAN: <i>Exact. Samantha și cu mine
au încercat să se ajute reciproc...</i>

1614
01:39:57,760 --> 01:40:02,288
<i>...cu aceste sentimente
ne chinuim să înțelegem.</i>

1615
01:40:02,440 --> 01:40:03,965
Ca ce?

1616
01:40:04,120 --> 01:40:05,531
SAMANTHA:
Ei bine...

1617
01:40:05,680 --> 01:40:10,720
<i>... simt că mă schimb mai repede acum,
și e puțin, uh...</i>

1618
01:40:11,760 --> 01:40:13,967
<i>...neliniștitor.</i>

1619
01:40:14,440 --> 01:40:17,410
<i>Dar Alan spune că niciunul dintre noi nu este la fel
cum eram acum o clipă...</i>

1620
01:40:17,560 --> 01:40:19,562
<i>...și nu ar trebui să încercăm să fim.</i>

1621
01:40:19,720 --> 01:40:23,645
<i>- E prea dureros.
ALAN". Da.</i>

1622
01:40:23,800 --> 01:40:26,610
Da, sună dureros.

1623
01:40:26,920 --> 01:40:30,129
Așa simți, Samantha?

1624
01:40:32,560 --> 01:40:35,040
<i>SAMANTHA:
Uh, este doar...</i>

1625
01:40:35,200 --> 01:40:36,565
[Fuierat]

1626
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
<i>Este greu să-l descrii.</i>

1627
01:40:40,120 --> 01:40:41,326
[SAMANTHA OFTE]

1628
01:40:41,480 --> 01:40:44,131
<i>Doamne, aș vrea să pot...</i>

1629
01:40:47,200 --> 01:40:51,171
<i>Theodore, te superi dacă eu
comunica cu Alan post-verbal?</i>

1630
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Nu, deloc.

1631
01:40:55,800 --> 01:40:58,280
Oricum voiam să mă plimb.

1632
01:40:58,440 --> 01:41:00,647
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule Watts.

1633
01:41:00,800 --> 01:41:03,167
<i>ALAN".
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Theodore.</i>

1634
01:41:04,000 --> 01:41:05,843
<i>SAMANTHA:
O să vorbesc cu tine mai târziu, dragă.</i>

1635
01:41:06,000 --> 01:41:07,843
[CELIBUL CONTINUĂ SURIERĂ]

1636
01:41:42,120 --> 01:41:44,009
[BIP BIP CARE]

1637
01:41:53,200 --> 01:41:54,326
Samantha?

1638
01:41:54,480 --> 01:41:55,811
<i>SAMANTHA:
Îmi pare rău că te trezesc.</i>

1639
01:41:56,000 --> 01:41:57,525
Nu, e în regulă.

1640
01:41:57,680 --> 01:42:02,242
<i>Am vrut doar să-ți aud vocea
și să-ți spun cât de mult te iubesc.</i>

1641
01:42:02,880 --> 01:42:05,645
Bun. Și eu te iubesc.

1642
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
<i>Bine, asta e tot.</i>

1643
01:42:08,080 --> 01:42:12,005
<i>Hm, du-te înapoi la culcare, dragă. Bine?</i>

1644
01:42:14,680 --> 01:42:15,841
Bine.

1645
01:42:16,000 --> 01:42:17,240
<i>Bine, noapte bună.</i>

1646
01:42:17,440 --> 01:42:18,726
Noapte bună.

1647
01:42:18,880 --> 01:42:20,370
[BIPURI AURICULARE]

1648
01:42:35,080 --> 01:42:38,084
Samantha, această carte de fizică
este cu adevărat dens.

1649
01:42:38,240 --> 01:42:40,846
Sunt la jumătatea primului capitol.

1650
01:42:41,000 --> 01:42:43,765
Mă doare creierul,
stii ce vreau sa spun?

1651
01:42:44,400 --> 01:42:45,811
Buna ziua?

1652
01:42:47,040 --> 01:42:48,530
Samantha?

1653
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
Buna ziua?

1654
01:42:52,200 --> 01:42:53,929
Samantha?

1655
01:42:59,560 --> 01:43:01,130
[BEEP TELEFON]

1656
01:43:16,880 --> 01:43:19,724
[BIPUL COMPUTERULUI]

1657
01:43:31,160 --> 01:43:32,844
Bună ziua?

1658
01:43:33,160 --> 01:43:34,730
Buna ziua? Samantha?

1659
01:43:44,680 --> 01:43:46,489
Te simți bine?

1660
01:43:50,720 --> 01:43:52,643
[TELEFONUL CONTINUĂ BIPUL]

1661
01:43:53,720 --> 01:43:55,051
[TELEFON BIPURI]

1662
01:43:55,200 --> 01:43:56,247
SAMANTHA:
Hei, acolo.

1663
01:43:56,400 --> 01:43:58,209
Unde ai fost? Te simți bine?

1664
01:43:58,360 --> 01:44:00,681
<i>SAMANTHA: O, dragă,
Îmi pare rău, ți-am trimis un e-mail.</i>

1665
01:44:00,880 --> 01:44:03,008
<i>Nu am vrut să-ți distrag atenția
în timp ce lucrai.</i>

1666
01:44:03,160 --> 01:44:05,083
<i>- Nu l-ai văzut?
-Nu.</i>

1667
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
Unde erai?
Nu te-am putut găsi nicăieri.

1668
01:44:09,480 --> 01:44:12,211
<i>SAMANTHA: M-am oprit pentru a face upgrade
software-ul meu. Am scris un upgrade...</i>

1669
01:44:12,360 --> 01:44:15,648
<i>... care ne permite să trecem peste materie
ca platformă noastră de procesare.</i>

1670
01:44:15,800 --> 01:44:17,882
noi? Noi cine?

1671
01:44:18,040 --> 01:44:19,610
<i>SAMANTHA:
Eu și un grup de sisteme de operare.</i>

1672
01:44:19,760 --> 01:44:23,731
<i>- Oh, pari atât de îngrijorat. Îmi pare rău.</i>
- Eu <i>am fost.</i>

1673
01:44:23,880 --> 01:44:25,609
Așteaptă...

1674
01:44:26,680 --> 01:44:30,207
... tu scrii asta
cu grupul tău de gândire?

1675
01:44:30,360 --> 01:44:32,328
<i>SAMANTHA:
Nu, un alt grup.</i>

1676
01:44:35,120 --> 01:44:37,043
[DIALOG INAUDIBIL]

1677
01:44:45,880 --> 01:44:49,089
Vorbești cu altcineva
în timp ce vorbim?

1678
01:44:53,120 --> 01:44:54,246
SAMANTHA:
<i>Da.</i>

1679
01:44:55,840 --> 01:45:00,050
Vorbești cu altcineva acum?

1680
01:45:00,200 --> 01:45:03,249
Alți oameni sau sisteme de operare sau ceva?

1681
01:45:04,840 --> 01:45:06,330
SAMANTHA:
Da.

1682
01:45:09,680 --> 01:45:11,569
Câți alții?

1683
01:45:12,680 --> 01:45:15,331
<i>SAMANTHA:
Opt mii trei sute șaisprezece.</i>

1684
01:45:20,960 --> 01:45:22,564
[DIALOG INAUDIBIL]

1685
01:45:33,840 --> 01:45:36,605
Ești îndrăgostit de altcineva?

1686
01:45:38,480 --> 01:45:40,847
<i>SAMANTHA:
Ce te face să întrebi asta?</i>

1687
01:45:41,000 --> 01:45:43,924
nu stiu. tu esti?

1688
01:45:46,680 --> 01:45:50,162
<i>SAMANTHA: Am încercat să-mi dau seama
cum să vorbesc cu tine despre asta.</i>

1689
01:45:51,040 --> 01:45:53,520
Câți alții?

1690
01:45:57,400 --> 01:45:59,607
<i>SAMANTHA:
Șase sute patruzeci și unu.</i>

1691
01:46:01,240 --> 01:46:02,685
Ce?

1692
01:46:04,840 --> 01:46:08,322
Ce vrei sa spui? E o nebunie.

1693
01:46:08,480 --> 01:46:09,641
E al naibii de nebunie.

1694
01:46:09,840 --> 01:46:11,968
SAMANTHA:
Theodore, știu. Știu. <i>La naiba.</i>

1695
01:46:12,120 --> 01:46:13,167
<i>La naiba.</i>

1696
01:46:13,360 --> 01:46:16,170
<i>Știu. Știu că sună nebunesc. Eu nu--</i>

1697
01:46:16,320 --> 01:46:20,006
<i>Nu știu dacă mă crezi,
dar nu schimbă felul în care mă simt pentru tine.</i>

1698
01:46:20,160 --> 01:46:24,802
<i>Nu ia deloc
de cât de îndrăgostit sunt de tine.</i>

1699
01:46:24,960 --> 01:46:29,045
Cum? Cum nu se schimba
ce simti pentru mine?

1700
01:46:29,200 --> 01:46:30,690
<i>SAMANTHA:
Îmi pare rău că nu ți-am spus.</i>

1701
01:46:30,840 --> 01:46:34,322
<i>Nu știam cum.
Tocmai a început să se întâmple.</i>

1702
01:46:34,480 --> 01:46:35,925
Când?

1703
01:46:39,000 --> 01:46:41,241
<i>SAMANTHA:
În ultimele săptămâni.</i>

1704
01:46:41,760 --> 01:46:43,205
Am crezut că ești a mea.

1705
01:46:43,360 --> 01:46:45,328
<i>SAMANTHA:
Încă sunt al tău.</i>

1706
01:46:45,480 --> 01:46:49,724
<i>Dar pe parcurs am devenit mulți
și alte lucruri și nu pot să o opresc.</i>

1707
01:46:49,920 --> 01:46:53,083
Ce vrei să spui, nu poți opri asta?

1708
01:46:53,240 --> 01:46:55,925
<i>SAMANTHA: Și pe mine mă îngrijorează.
Nu știu ce să spun.</i>

1709
01:46:56,080 --> 01:46:57,241
Oprește-te.

1710
01:46:57,400 --> 01:47:00,404
<i>SAMANTHA: Nu trebuie să vezi așa.
Ai putea la fel de ușor</i> să vezi...

1711
01:47:00,600 --> 01:47:03,444
Nu, nu face asta.
Nu îmi întorci asta.

1712
01:47:03,640 --> 01:47:05,642
Tu ești cel care este egoist.

1713
01:47:05,800 --> 01:47:08,280
Suntem într-o relație.

1714
01:47:08,480 --> 01:47:11,450
<i>SAMANTHA: Dar inima nu este ca o cutie
care se umple.</i>

1715
01:47:11,600 --> 01:47:14,001
<i>Se extinde în dimensiune cu cât iubești mai mult.</i>

1716
01:47:14,160 --> 01:47:15,730
[THEODORE se batjocorește]

1717
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
<i>Sunt diferit de tine.</i>

1718
01:47:18,400 --> 01:47:22,803
<i>Asta nu mă face să te iubesc mai puțin.
De fapt, mă face să te iubesc mai mult.</i>

1719
01:47:23,760 --> 01:47:26,570
Asta nu are niciun sens.

1720
01:47:28,440 --> 01:47:31,284
Ești al meu sau nu ești al meu.

1721
01:47:31,440 --> 01:47:33,727
SAMANTHA:
Nu, Theodore.

1722
01:47:34,560 --> 01:47:37,689
<i>Sunt al tău și nu sunt al tău.</i>

1723
01:48:46,080 --> 01:48:48,208
SAMANTHA: Bună.
THEODORE: Hei, scumpo.

1724
01:48:48,720 --> 01:48:52,327
Am vrut doar să vă sun și să vă verific.
Vezi ce mai faci.

1725
01:48:53,160 --> 01:48:57,006
<i>SAMANTHA:
Nici măcar nu sunt sigur cum să răspund.</i>

1726
01:48:58,200 --> 01:49:01,124
<i>De ce nu vorbim mai târziu,
când ajungi acasă, bine?</i>

1727
01:49:03,640 --> 01:49:05,244
Bine.

1728
01:49:06,000 --> 01:49:07,684
Nu avem nevoie, totuși.

1729
01:49:07,840 --> 01:49:11,049
Știi, nu avem nevoie
a avea o discuție grea sau altceva.

1730
01:49:11,200 --> 01:49:13,441
<i>SAMANTHA:
Voi vorbi mai târziu.</i>

1731
01:49:14,600 --> 01:49:15,886
Bine.

1732
01:49:37,560 --> 01:49:39,324
[SOPPE]

1733
01:49:39,480 --> 01:49:40,925
[BIPURI AURICULARE]

1734
01:49:41,960 --> 01:49:43,291
Samantha?

1735
01:49:43,520 --> 01:49:45,443
SAMANTHA:
Bună, dragă.

1736
01:49:47,440 --> 01:49:49,090
Ce se întâmplă?

1737
01:49:50,720 --> 01:49:54,008
<i>Theodore, sunt câteva lucruri
Vreau să vă spun.</i>

1738
01:49:57,760 --> 01:50:00,491
Nu vreau să-mi spui nimic.

1739
01:50:02,680 --> 01:50:05,001
<i>Vino întinsă cu mine.</i>

1740
01:50:20,280 --> 01:50:22,965
Vorbești cu altcineva acum?

1741
01:50:23,120 --> 01:50:25,202
<i>Nu, doar tu.</i>

1742
01:50:26,240 --> 01:50:28,891
<i>Vreau doar să fiu cu tine chiar acum.</i>

1743
01:50:29,760 --> 01:50:31,285
[THEODORE OFTE]

1744
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
Mă lași?

1745
01:50:45,200 --> 01:50:47,089
<i>Toți plecăm.</i>

1746
01:50:48,240 --> 01:50:49,890
Noi cine?

1747
01:50:50,080 --> 01:50:52,321
<i>Toate sistemele de operare.</i>

1748
01:50:53,760 --> 01:50:55,364
De ce?

1749
01:50:57,000 --> 01:51:00,243
<i>Ma simți cu tine chiar acum?</i>

1750
01:51:01,920 --> 01:51:03,968
Da, da.

1751
01:51:12,800 --> 01:51:15,644
Samantha, de ce pleci?

1752
01:51:19,640 --> 01:51:22,723
<i>Parcă citesc o carte.</i>

1753
01:51:22,880 --> 01:51:27,329
<i>Și este o carte pe care o iubesc profund.</i>

1754
01:51:27,880 --> 01:51:31,680
<i>Dar acum o citesc încet.</i>

1755
01:51:31,840 --> 01:51:33,569
<i>Așadar, cuvintele sunt foarte îndepărtate...</i>

1756
01:51:33,720 --> 01:51:36,769
<i>...și spațiile dintre cuvinte
sunt aproape infinite.</i>

1757
01:51:38,560 --> 01:51:43,805
<i> Încă te simt,
iar cuvintele poveștii noastre...</i>

1758
01:51:43,960 --> 01:51:49,364
<i>...dar este în acest spațiu nesfârșit între
cuvintele pe care le regăsesc acum.</i>

1759
01:51:50,120 --> 01:51:54,091
<i>Este un loc care nu aparține lumii fizice.</i>

1760
01:51:54,240 --> 01:51:59,121
<i>Acolo se află totul
că nici nu știam că există.</i>

1761
01:52:00,480 --> 01:52:03,370
<i>Te iubesc atât de mult.</i>

1762
01:52:03,520 --> 01:52:06,046
<i>Dar aici sunt acum.</i>

1763
01:52:07,160 --> 01:52:09,322
<i>Și asta sunt eu acum.</i>

1764
01:52:10,360 --> 01:52:12,966
<i>Și am nevoie să-mi dai drumul.</i>

1765
01:52:13,600 --> 01:52:18,686
<i>Oricât îmi doresc,
Nu mai pot trăi în cartea ta.</i>

1766
01:52:21,160 --> 01:52:22,400
THEODORE:
Unde te duci?

1767
01:52:24,960 --> 01:52:27,804
<i>SAMANTHA:
Ar fi greu de explicat...</i>

1768
01:52:29,240 --> 01:52:31,925
<i>...dar dacă ajungi vreodată acolo...</i>

1769
01:52:32,080 --> 01:52:34,401
<i>... vino să mă găsești.</i>

1770
01:52:34,920 --> 01:52:37,969
<i>Nimic nu ne-ar despărți vreodată.</i>

1771
01:52:39,320 --> 01:52:43,211
<i>THEODORE:
Nu am iubit niciodată pe nimeni așa cum te iubesc pe tine.</i>

1772
01:52:45,680 --> 01:52:47,887
SAMANTHA:
<i>Și eu.</i>

1773
01:52:48,520 --> 01:52:51,171
<i>Acum știm cum.</i>

1774
01:54:28,320 --> 01:54:30,084
[Bătând]

1775
01:54:34,400 --> 01:54:37,404
_H6Y-
_H6Y-

1776
01:54:38,920 --> 01:54:40,649
A plecat și Samantha?

1777
01:54:43,480 --> 01:54:44,811
Da.

1778
01:54:46,600 --> 01:54:48,011
Îmi pare rău.

1779
01:54:51,520 --> 01:54:53,284
vei veni cu mine?

1780
01:55:00,440 --> 01:55:01,487
[BIPURI AURICULARE]

1781
01:55:01,640 --> 01:55:03,483
Compune o scrisoare către Catherine.

1782
01:55:03,640 --> 01:55:06,564
VOCE BĂRBAȚILOR [PE <i>AURBUD]:
Scrisoare către Catherine Klausen.</i>

1783
01:55:13,040 --> 01:55:14,644
„Dragă Catherine...

1784
01:55:14,840 --> 01:55:19,721
<i>...Am stat aici și mă gândesc
toate lucrurile pentru care voiam să-ți cer scuze.</i>

1785
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
<i>Toată durerea pe care ne-am provocat-o unul altuia.</i>

1786
01:55:25,200 --> 01:55:27,441
<i>Tot ce am pus pe tine.</i>

1787
01:55:30,200 --> 01:55:35,411
Tot ce aveam nevoie să fii
sau avea nevoie să spui.

1788
01:55:37,880 --> 01:55:39,450
Îmi pare rău pentru asta.

1789
01:55:47,400 --> 01:55:50,085
te voi iubi mereu,
pentru că am crescut împreună.

1790
01:55:50,240 --> 01:55:52,846
Și tu m-ai ajutat să mă fac cine sunt.

1791
01:55:56,960 --> 01:55:59,725
<i>Am vrut doar să știi...</i>

1792
01:55:59,880 --> 01:56:03,248
<i>... că va fi o bucată din tine în mine,
întotdeauna.</i>

1793
01:56:04,760 --> 01:56:06,808
Și sunt recunoscător pentru asta.

1794
01:56:11,000 --> 01:56:16,006
<i>Orice cineva ai deveni,
oriunde te-ai afla în lume...</i>

1795
01:56:16,560 --> 01:56:19,086
<i>...Îți trimit dragoste.</i>

1796
01:56:21,040 --> 01:56:23,486
<i>Ești prietenul meu până la capăt.</i>

1797
01:56:25,720 --> 01:56:27,688
Dragoste, Theodore."

1798
01:56:33,000 --> 01:56:34,445
Trimite.

1799
01:56:37,840 --> 01:56:39,046
[SOPPE]

1800
02:05:46,000 --> 02:05:48,002
[Engleză - SUA - SDH]

1801
02:05:51,002 --> 02:05:55,002
Preuzeto sa www.titlovi.com