1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Heidi! Pospiesz się! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Witaj Dete. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 jest mi gorąco. 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 Czy to daleko? - Heidi, jest na górze. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Witaj Dete. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Cześć. 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Czy to córka twojej zmarłej siostry? - Tak. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Chodź, Heidi. Musimy iść. - Jest taka duża. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 Pospiesz się. 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Gdzie ją zabierasz? 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 Do jej dziadka. - Do wujka Alpa? 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 Wielkie nieba! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 Jest bezbożny i nienawidzi wszelkiej duszy żyjącej. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Mówią, że nawet zapomniał jak mówić. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Czy mam zamiar umieścić ją w domu? 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Albo daj jej jakiemuś rolnikowi, którego nie znamy? 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Wiesz, że nikt nie chce dodatkowe usta do wykarmienia. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Może byłoby jej lepiej z nieznajomymi. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Pokłócił się nawet z własnym synem. Niech Bóg odpocznie jego duszy. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 A jestem pewien, że nie będzie chciał cokolwiek wspólnego z dzieckiem. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Heidi! Gdzie jesteś? 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Heidi, chodź tu natychmiast! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Nadchodzący! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Witaj, dziadku. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Witaj, wujku Alp. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 To jest Heidi. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Twój wnuk. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Znalazłem posadę we Frankfurcie. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Więc teraz przyprowadzam ją do ciebie. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 Ona jest twoim własnym ciałem i krwią mimo wszystko. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Iść! I zabierz ją ze sobą. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Opiekowałem się nią przez pięć lat. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 Ale nie mogę już tego robić. - Wynoś się stąd! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Heidi, posłuchaj mnie. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Nie ma się czego bać. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Jestem pewien, że wujek cię nie skrzywdzi. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Jasne, teraz idź. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Iść! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Boże wybacz mi. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Dziecko! Zabierz dziecko ze sobą! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 No dalej, idź z nią! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Ale ona też mnie nie chce. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 Dziadek? 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Dzień dobry, dziadku. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 Drink. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 Dziękuję. - Zabiorę cię do pastora. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Będzie wiedział, co z tobą zrobić. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Otwórz. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Dziecko jest silne. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 I zdrowy. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Nie będzie sprawiała większych kłopotów. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 Ona nie może ze mną zostać. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 OK, dobrze. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Za trzy dni jadę do Maienfeld. Może rolnik ma dla niej pożytek. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 W przeciwnym razie jest to dom. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Ale do tego czasu musi zostać z tobą. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 W takim razie ściągnę ją na dół. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 To twój chrześcijański obowiązek opiekować się wnukiem. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 Proszę, idź. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 Dziadek? 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Czy powinienem spać znowu dziś wieczorem w stajni? 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 Śpij, gdzie chcesz. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Masz tylko jedno krzesło. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 I tylko jedno łóżko. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Co tam jest? 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Chcę spać tutaj, na sianie. Czy wolno mi? 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 Dziadek? 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Wolałbym nie wchodzić do domu. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Dzień dobry, dziadku. - Pij mleko. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Zatrzymaj się! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Dzień dobry, kozy. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Mała Niedźwiedzica! Mały Łabędź! Pospiesz się! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 Pospiesz się! Siekaj, siekaj! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 Dzień dobry, generale Goatherd. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Zabierz ze sobą dziewczynę dzisiaj w Alpach. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 Ona nie wie jak się sprawy mają w górach. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 Cześć. Nazywam się Heidi. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 Prawidłowy. - Dziękuję. 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Pospiesz się. 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 Słyszałeś go? Musisz zrobić, co mówię. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Tak, tak. 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 Jak masz na imię? - Piotr. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 Mieszkasz z nim teraz? - Tak, to mój dziadek. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Twój dziadek? 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Dlaczego nie mieszkasz z rodzicami? 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Ponieważ nie żyją. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Mój ojciec też nie żyje. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Mieszkałem z ciotką Dete w Bad Ragaz aż do teraz. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Musiałem siedzieć w środku cały dzień. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Ale tutaj jest dużo lepiej. Mogę być na zewnątrz! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Hej, zostań ze mną! - Tak, tak. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 Jak nazywa się ten mały? 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Śnieżnik. - Pokażesz mi jak rozpalić ogień? 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Jasne. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Hej, Piotrze. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Zjadłeś trochę? mojego sera i kiełbasy? 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Co, ja? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Nie, to nie byłem ja. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Kto inny to mógł być? 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 Nie wiem. Może koza? 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Koza? 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 Hej! Zostań tam. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Mały łabędź, oset! Przestań, przestań! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Uciec! Przestań! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Po prostu poczekaj! - Zostaw go! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Czy nigdy nie słuchasz? Powiedziałem, zostań tam! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Przestań ich bić! Przestali walczyć. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Trzeba ich ukarać. Dają mniej mleka, jeśli walczą. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Jeśli przestaniesz ich bić, Dam ci połowę jedzenia. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Połowa? 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Codziennie? 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Ale nie wolno ci żeby już nie bić kóz. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 Obiecujesz? 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 Codziennie. Połowa. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 widzisz? Patrzeć. - Widzę. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Patrzeć. Uick, spadaj! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Teraz twoja kolej. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 Ja? - Tak. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Heidi? - Tak? 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Może nie wspominaj o jedzeniu. - Nic nie powiem. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 Mówią, że we wsi raz kogoś zabił. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 Dziękuję. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 Wolę spać w końcu w stajni. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Czy Peter opowiadał ci historie o mnie? 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 I po prostu mu wierzysz? 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Czy to prawda co mówi? 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 Ludzie lubią mówić paskudne rzeczy. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Musisz zdecydować czy zaufać własnym oczom i uszom 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 lub co mówią inni ludzie. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 Dobranoc, dziadku. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Śliczny. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Znam się tu na górze. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 Pokażę ci jutro gdzie rośnie szarotka. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Piotr. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Jutro mnie nie będzie. Dziadek zabiera mnie na plebanię. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Co? 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 Jestem sam znowu z tymi głupimi kozami. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Shoo! Przenosić! Pospiesz się. 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Iść! Rusz się! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Jak do cholery wyglądasz? 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 Dziadek? 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Czy krzesło jest dla mnie? 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Kto jeszcze? 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Ale jutro wyjeżdżam. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Jutro wybierasz się w Alpy. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 I następnego dnia też? 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Z pewnością. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Nie zadawaj tak wielu pytań i idź i umyj twarz. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Piotrze! Pozwolono mi zostać! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 Dziś jest ostatni dzień, kiedy tu jestem. - Dlaczego? 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 Muszę iść do szkoły. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Kiedy wrócisz? 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 Myślę, że na wiosnę. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 Nie wcześniej niż na wiosnę? 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Można przyjechać i odwiedzić. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Babcia będzie szczęśliwa, gdy cię zobaczy. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Nigdy więcej jedzenia, masz dość! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 Pospiesz się! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 Czy ja też mogę iść do szkoły? 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Chodź, jedz. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Zobacz, kto tam jest. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 To niewiarygodne. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Nie powinno się mu pozwalać opiekować się dzieckiem. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Rozgląda się. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 Dzień dobry. 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 Cześć. 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Wujek Alp... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Co zaplanowałeś dla dziewczyny? 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 To nie ma nic wspólnego z tobą. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 Za rok będzie musiała iść do szkoły. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Ona nie musi nic robić. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Bądź rozsądny. Każde dziecko musi nauczyć się czytać. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Nie może zejść z alp sama w zimie. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Chodź, dziecko. Wyjdź na zewnątrz. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Całą zimę sam, na tej alpie. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 Dziecko w tym wieku potrzebuje przyjaciół. - Ma wszystko, czego potrzebuje. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 To niezgodne z prawem. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Nie interesują mnie twoje prawa. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 Pospiesz się. 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Taki świński facet. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Spójrz. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 To już koniec. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Piękny. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Dziękuję, dziadku. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Gdyby tylko znów była wiosna. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 Szybciej! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 Dziękuję. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Kiedy robi się ciemno, Przyjadę i cię odbiorę. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Halo, czy jest tam Piotr? 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 Jest w szkole. Ale wejdź do środka. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Mamo, mamy gościa. To Heidi. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 Cześć. 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Dziecko, ona nie widzi. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Podejdź trochę bliżej, Heidi. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Nic nie widzisz, babciu? 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Na moje oko zupełnie nic. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 Ale moimi rękami jest inaczej. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Heidi! - Piotr! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 Dziękuję. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Niczego Ci nie brakuje. Szkoła jest taka nudna. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Po prostu to mówisz bo nadal nie umiesz czytać. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 Ty też nie możesz. Co dobrego tutaj daje czytanie? 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Zjedz swoje jedzenie! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Możesz mieć moje, babciu. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Dziękuję, Heidi, ale to zbyt trudne. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Wiesz, prawie nie mam już zębów. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Wtedy to wezmę. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Babcia nie widzi. Czy wiedziałeś? 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 I nie może jeść w ogóle czerstwego chleba. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Mamy szczęście, prawda, dziadku? 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Oj tam! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 Wujek? Cześć. 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Mam dobre wieści. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Znalazłem miejsce dla Heidi, 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 ze znajomymi moich pracodawców, we Frankfurcie. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 To szanowana rodzina, 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 a Heidi mogła nawet chodzić do szkoły z ich młodą córką. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 To dla niej wspaniała szansa. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 Powiedz chociaż coś! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 Kiedy skończysz, możesz iść. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Ale chcę ją zabrać ze sobą. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Heidi tu zostaje. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 Mówią, że we wsi nie pozwalasz jej chodzić do szkoły. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 Przez twój upór, ona nie nauczy się czytać ani pisać! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Chcesz, żeby tu zdziczała? 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Dlaczego ci na niej zależy nagle? 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Wujku, ostatnim razem nie miałem innego wyjścia. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Nie ma nic więcej do powiedzenia. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Jeśli nie pozwolisz jej iść do szkoły, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 zabiorą ci ją i umieścił ją w domu. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Zabieram ją dzisiaj. Z pomocą od mieszkańców wioski, jeśli zajdzie taka potrzeba. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Gdzie jest dziecko? 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Heidi jest moja. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 A teraz wynoś się stąd. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Heidi! - Dete? 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Ciocia Dete! - Heidi, moje dziecko. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 Chodź tutaj. 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Czy bardzo za mną tęskniłeś? 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Chłopcze, wracaj do swoich kóz. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Muszę porozmawiać z Heidi. Pospiesz się. 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 Usiąść. 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 Posłuchaj mnie. 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Jak chciałbyś żyć w dużym, pięknym domu? 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Sesemannowie, bardzo mili ludzie z Frankfurtu, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 szukasz przyjaciela dla ich córki. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 Ale podoba mi się tutaj. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Ale dziewczyna z Frankfurtu nie może się doczekać twojego przybycia. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Wolałbym zostać z dziadkiem. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Heidi, dziadek cię pragnie przyjść ze mną. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 Naprawdę? 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Dziecko, oboje po prostu chcemy co jest dla ciebie najlepsze. 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Zbliżać się. Pociąg wkrótce odjeżdża. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 Ale muszę się pożegnać. - Nie mamy czasu. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 Czy to daleko? - Nie, nie. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 A co jeśli mi się to nie spodoba? 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Potem będziesz mógł wrócić do domu. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 Obiecuję. 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 Pospiesz się. 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Chodź, pospiesz się! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Gdzie jest Heidi? 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Idź, pospiesz się! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Wskakuj. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 Ruszamy! - W porządku. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Poszli! Znowu się spóźniłeś, prawda? 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Szukaj dalej. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 To cud, że dziecko jeszcze żyje. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Heidi, zostań tutaj. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Zostań tutaj! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Heidi, chodź ze mną. Wejdź do środka. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 Czy jest Pan wolny? 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Poproszę rezydencję Sesemannów. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 Pospiesz się. 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Heidi! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Wysiadać. 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 Dzień dobry, panie. - Dzień dobry. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Witamy, panie. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Panna Rottenmeier już na nas czeka. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Proszę podążaj za mną. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Heidi, przestań! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 Przedstawiam cię teraz do panny Rottenmeier, dobrze? 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 To guwernantka tej młodej damy. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 Guwernantka? 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 To bardzo wybitna kobieta który opiekuje się panną Klarą. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Więc zachowuj się! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Panna Rottenmeier cię teraz zobaczy. - Prawidłowy. Zbliżać się. 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Niestety nie miałem czasu zmienić jej ubranie. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 Jak masz na imię? - Heidi. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Heidi? To nie jest imię chrześcijańskie. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Ma na imię Adelheid, tak jak jej matka. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Boże świeć nad jej duszą. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Dziecko wydaje mi się bardzo młode. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Rzeczywiście jest dość mała jak na swój wiek. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 Mam osiem lat. - Osiem. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Nie, to w ogóle nie wystarczy. Chodź ze mną, Dete. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid jest dokładnie taka czego chciał pan Sesemann. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Nierozpieszczone dziecko ze szwajcarskiej wsi. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 A teraz chcę moją część umowy. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 Jak mam cię nazywać? - Heidi. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Jestem Klara. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Byłeś podekscytowany Frankfurtem? 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Dziadek i ciocia Dete chciał, żebym przyszedł, 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 ale jeśli mi się to nie podoba, Pozwolono mi wrócić do domu. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Jesteś najbardziej ciekawską dziewczyną jakie kiedykolwiek spotkałem. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Czy to są ubrania dla chłopców? 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Jest to praktyczne w Alpach. Zwłaszcza do wspinaczki. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Ach, wspinaczka... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Nie możesz chodzić? 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Nie, niestety nie. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Więc zawsze musisz w tym siedzieć? - Tak. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Możesz mnie popchnąć. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Jak podoba Ci się nasz dom? 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Jest duży. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 Przepraszam. 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Co się stało? 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Wjechałem na stół. Nie zwracałem uwagi. Przepraszam. 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 Prawidłowy. Czas na kolację. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 Usiądźmy. 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Wyglądasz trochę jak pasterz Piotr. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 Pardon? - Adelheida. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Nie mów tak do służby. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 W tym domu używamy sztućców. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 Ona nie zna nawet podstaw. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 Przepraszam. Przyniosę szmatę. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Szmata? 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Usiądź, Adelheid! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette. Cisza! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 Czy mogę mieć dwa? 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Sebastiana. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 „Czy może mi podać dwie bułki?” 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Czy on może... dać mi dwie bułki? 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 „Podaj mi dwie bułki”. 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Podaj mi dwie bułki. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 Dwie rolki. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 Poproszę dwie bułki. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 W tym domu obowiązują zasady, Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Masz zwrócić się do służących jako „on” lub „ona”, 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 i rozmowa z nimi jest zabroniona. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Śniadanie jest o 7:30. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Zajęcia będą odbywać się w gabinecie i rozpoczną się o 8:15. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 O 12:30 jemy lunch. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Potem dwie godziny odpoczynku. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 O 7:00 czas spać. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 W tym domu jest żadnego biegania, skakania i skakania. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Zawsze chodzimy. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Nigdy nie podnosimy głosu. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Panna Rottenmeier? 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 Co robisz? 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Nie możesz tu tak biegać. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 Ja? - Tak! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 Czy ludzie nie myją się w górach? 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Tak, robimy to. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Słyszałem, że tam na górze 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 są górskie trolle i gnomy. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Czy widziałeś kiedyś takiego? 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Pozostań nieruchomo. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Teraz je załóż, a kiedy będziesz gotowy, przyjdź na górę. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Heidi! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Nie, nóż do masła. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 OK, panno Adelheid. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Otwórz książkę w pierwszym rozdziale i czytaj na głos. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 Nie mogę. 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Pardon? 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 Nie mogę czytać. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Musisz znać litery. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Która to litera? 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 To jest jak góra. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Tak, to prawda. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Pani Klaro, to nie jest śmieszne. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Piotr też nie umie czytać. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Piotr? - Piotr? 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 On jest moim przyjacielem. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Peter powiedział, że nie musimy na alpę. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Nie musisz? 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 Pani... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Każda osoba może i musi nauczyć się czytać. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Proszę wybaczyć mi na chwilę. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Ona nie zna alfabetu? 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Całkowicie dzikie, niewykształcone stworzenie został wprowadzony do naszego domu. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Może byłoby to właściwe żeby miała osobnego nauczyciela. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Chciałbyś tego. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Nie można prosić o zbyt wiele 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 uczyć szwajcarskie dziecko alfabetu obok lekcji Klary. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Na pewno nie, po prostu pomyślałem... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Gdy tylko pan Sesemann powróci, Dopilnuję, żeby Adelheid opuściła ten dom. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Czy to okno się nie otwiera? 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Dlaczego? 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 Chcę się dowiedzieć jeśli widzisz góry. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Panno Adelheid, byłaby pani tak miła aby ponownie zająć swoje miejsce 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 abyśmy mogli kontynuować z bardzo potrzebną lekcją? 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Pani Klaro. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 Pani Adelheid, góra nazywa się „A”. 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 „A” dla Adelheidy. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 ' A'. - Dokładnie. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Zabierz mnie tam, Heidi. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 Nie tak szeroko! Nie chcemy być widziani. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Chciałem ci to pokazać. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 Czy to ty? - I moja matka. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Ale ty wstajesz. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 Tak. 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Rozchorowałem się dopiero po... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 Po jej śmierci. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Ojciec też za nią tęskni. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 Zawsze podróżuje w związku ze swoją pracą. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 A ja zawsze tkwię w tym domu. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Ty! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Dobroć mnie! Młode damy tak się nie skradają. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 Przepraszam. 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Czas na drzemkę, panno Adelheid. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Ale nie mogę spać. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Nie powinnaś spać, po prostu odpocznij. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Jak mogę służyć do młodej damy? 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 Czy ty... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Czy on wie, jak otworzyć okno? 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 Jaki? 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 Tutaj, mademoiselle. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Dobry Boże, nie tak daleko! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 W ogóle nie ma gór. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Cóż, stąd nic nie widać, 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 ale spójrz, widać znacznie dalej od wieży. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Ale teraz muszę ponownie zamknąć okno i młoda dama idzie do swojego pokoju. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Inaczej będą kłopoty. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Dziękuję i do widzenia. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Żegnaj. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Musimy wrócić zanim skończy się popołudniowy odpoczynek. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Jasne. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 Prawidłowy. 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Nie, lewo! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 Zgadza się. Tam. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Jabłka, świeże jabłka! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Świeże jabłka! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Wieża. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Gdzie to jest teraz? 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Heidi, w tej chwili nie wiem. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Może on wie. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Heidi, nie możesz rozmawiać z żebrakiem! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Heidi! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 Tędy. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 Oto jest. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Chleb! Świeży chleb! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Świeży chleb! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 Tam. To tam wchodzisz. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 A co z tobą? 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Nie martw się o mnie. No dalej, pospiesz się! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Iść! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Mam nadzieję, że pani jest wypoczęta. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Chybić? 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Jestem pewien, że młodej damie się to spodoba. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Jakie słodkie. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Jeśli masz kilka groszy... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Nie stój tak. Szukaj! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Chybić? 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Adelheid! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Klara! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Nie mogę ich znaleźć. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Drzwi frontowe były otwarte. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 I? - Może wyszli. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Och, prawda. Dlaczego na zewnątrz? Gdzie? 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Myślę, że powinniśmy ich szukać na zewnątrz. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Mój Boże! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Znajdź dzieci, Sebastianie. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Znajdź je! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Gdzie są góry? 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 Dziadek. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Heidi, jak było? 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Patrzeć. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Są takie słodkie. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 Musimy iść. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 Pospiesz się! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Chybić! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Jak myślisz, co robisz? 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Wracaj do domu tak szybko, jak możesz. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Gdzie oni byli? 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Niedaleko. Chcieli tylko... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Zaczerpnij świeżego powietrza. - Dokładnie. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Zabrałeś Klarę z tego domu. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to niebezpieczne? 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 Co... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Co byś powiedział jej ojcu gdyby coś jej się stało? 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 A twoja szarfa jest cała... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 O Boże! Te stworzenia muszą odejść. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 Nie... - Sebastianie! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Nie możemy ich zatrzymać? - Absolutnie nie! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 ja... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 Nie mogę oddychać. Futro! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 Boże! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Zabierz ich! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Te stworzenia muszą odejść! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Zwijać się. Oj, Sebastianie! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Zajmę się tymi małymi roztoczami. - Nie mogę oddychać. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 O mój Boże, zabierz go tam! Zwijać się! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Sebastianie! Boże. 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Sebastianie! Kot! To mnie atakuje! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 Nie. 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Adelheid będzie miała nie będzie kolacji dziś wieczorem. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 Ale... - Panno Sesemann. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Decyzja należy do dorosłych jak wychowuje się dzieci. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Stań tam. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Z twarzą do ściany. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Ruszaj się! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Z twarzą do ściany. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Twarzą do ściany, powiedziałem! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Następnym razem cię zamknę w piwnicy ze szczurami. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 Muszę iść do domu. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Przepraszam? 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Co? 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Heidi! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Po prostu muszę. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 Ale... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Adelheid. - Ale dlaczego? Heidi! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Zatrzymaj się tam. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Heidi, czekaj! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Powiedziałem stop! - Heidi! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 Nie idź! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Jak śmiecie! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Dete powiedziała, że ​​mogę wyjść, kiedy chcę. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Czy naprawdę? 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Potem skłamała. Nie ma mowy, żebyś wyjechał. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Nie wiesz, jaki jesteś szczęśliwy? 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Chciałbym dorosnąć w takim domu. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Co chciałeś zrobić z tymi rolkami? 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Są dla babci. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Ty głupie dziecko. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Zostaw ich tam. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Heidi, co robisz? 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Spójrz, co robisz do młodej damy. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Teraz idź do swojego pokoju. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Właśnie w tej sekundzie. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 Dziadek. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Gdzie jest Klara? 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 Ona jest chora. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 Chory! Z twojego powodu. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 Oto nasza mała szwajcarska dziewczynka. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Nie bój się. Jestem tylko lekarzem. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 Cześć. - Cześć? 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 Cześć. 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Czy Klara jest chora? 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 Młoda dama jest o wiele lepsza. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Myślę, że będzie zadowolona, ​​że ​​cię zobaczy. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Do widzenia. 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Żegnaj. 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 Czy jestem tak okropny, że sprawiam, że chcesz odejść? 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Nie, to nie to. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Mam tylko ciebie, Heidi. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Moglibyśmy spędzić razem naprawdę miło czas. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Powinieneś być już trochę szybszy. - „O”. 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Wygląda jak bułka. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Dokładnie. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 To nie jest litera „T” oznaczająca bieżnik, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 lub „K” dla kread, 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 ale „B”... „B” jak chleb. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 A to zaczyna się od... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 „B”! Co jest z tobą nie tak? Jak zapomniałeś? 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Naprawdę się wystroiłeś. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Wcale się nie wyspałem. Jak śmiecie! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Witamy w domu, proszę pana. - Sebastianie. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 Moja droga! - Miło cię tu gościć, pani Sesemann. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 Ojciec! - Klaro, moje dziecko. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Moje kochane dziecko! - Jak cudownie, ojcze. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Ach, więc to jest nasza Adelheid? 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 Dzień dobry. 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Mam dla ciebie niespodziankę. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 Babciu! - Klaro. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Moja słodka, słodka dziewczynka. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Jestem tylko przejazdem, ale musiałem cię zobaczyć. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Wyglądasz bardzo dobrze! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 I... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 Dzień dobry, medemie. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Pani. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Bzdury! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Po prostu mów do mnie babciu. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Mieliśmy rację znaleźć przyjaciela dla Klary. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Jest dużo lepiej, jest taka wesoła. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 Obawiam się, że moje wieści nieco ostudzi Twoje nastroje. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 moim zdaniem, Adelheid wykazuje oznaki... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Nie da się tego inaczej ująć... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...nie jest przy zdrowych zmysłach. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Nie przy zdrowych zmysłach? 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 Co masz na myśli? - Adelheid nadal nie potrafi czytać. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Ona nawet nie rozpoznaje liter, 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 mimo że pan Kandidat robi wszystko, co w jego mocy. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 To poważnie zakłóca Lekcje Pani Klary. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 A jej zachowanie jest niemożliwe, wręcz dzikie. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 Cóż, cóż. Zamierzam podjąć decyzję samodzielnie. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 A potem go stamtąd zabierzemy. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 „Kiedy młody pasterz wieczorem policzył swoje owce, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 uświadomił sobie że brakowało najmniejszego.” 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 – Gdzie to może być? 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 „Na zewnątrz zaczął padać śnieg i wiał lodowaty wiatr.” 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Przydarzyło się to kiedyś mnie i Piotrowi. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Straciliśmy kozę. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 Znalazłeś to ponownie? - Tak. Na szczęście. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 Tam, skąd pochodzisz... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Jestem pewien, że jest zupełnie inaczej niż tutaj. Czy mam rację? 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Jak potoczy się dalej ta historia? 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Proszę. 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 „Robiło się coraz ciemniej i ciemniej płatki śniegu wirowały w powietrzu.” 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 „Ale nagle 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 usłyszał bardzo ciche beczenie małej owcy.” 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Jasne, na tym się zatrzymuję. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Ale mała owieczka. Czy on to znajdzie? 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Możesz to przeczytać sam. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Ale nie mogę. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Dlaczego nigdy nie? 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Peter powiedział, że nie musimy czytać. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Peter to zrobił, prawda? 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Nie zawsze musisz wierzyć co mówią inni ludzie. 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Gdybyś umiał czytać wiedziałbyś, jaki będzie dalszy ciąg tej historii. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 A ty lubisz historie, prawda? 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 Tak. 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 No cóż. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Zostawię tam dla ciebie książkę. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Heidi jest słodka i niezwykle wrażliwe dziecko. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Jestem pewien, że może nauczyć się czytać jeśli poświęci się mu odpowiednią uwagę. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Dzięki Bogu za to. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Ale odnoszę wrażenie że nie jest zbyt szczęśliwa. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 Ma wszystko, czego może chcieć. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 To coś głęboko w środku. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Mieszkać w tym domu sprzeciwia się wszystkiemu, czym jest. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Klara nigdy nie była tak szczęśliwa. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 Widzę. 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 I sprawia, że nie czujesz się winny o pozostawieniu Klary w spokoju. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Bzdury. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 Cześć? 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 Co robisz? Co masz w dłoni? 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 Duch! Nie słyszysz tego? 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Nie ma czegoś takiego jak duchy. - Jest! Słuchać. 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Sebastiana? Pomoc! Duch! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Nic nie zostało skradzione? 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Sam sprawdzałem srebro trzy razy więcej. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 I zamknęłam drzwi. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 Obiecuję. 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 To był z pewnością duch. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Poppycock, Tinette. Co za zgnilizna! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Sebastianie, jesteś rozsądnym człowiekiem. Musisz mieć wyjaśnienie. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Cóż, muszę przyznać 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 że jeśli Pan mnie poprosi, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 to z pewnością trzeba to powiedzieć że rzeczy się dzieją, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 to, cóż... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 to są nieco, jak to ująć, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 które wydają się nieco nadprzyrodzone. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 Nadprzyrodzony? - Tak. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 No więc. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Cóż... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 Mam zamiar się zatrzymać do wszystkich tych czynności. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Proszę upewnić się, że dzieci nic o tym nie słychać. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 Dobranoc. 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 Do łóżka. - Dobranoc. 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 w...... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 dolina... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ech... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 „W dolinie”. 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 „W dolinie płynął 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 mały strumień 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 i w czystej wodzie 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 widać było pływające pstrągi.” 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 Tak! Heidi, wiedziałem, że ci się to uda. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 Wiedziałem to. - Znakomicie. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Kto by o tym pomyślał? 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 „Ryba błyszczała srebrem, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 i figlarnie się bawił.” 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 „Tutaj, w tym kochanym... cudownym miejscu, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 pasterz chciał odpocząć 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 i zjedz swój południowy posiłek.” 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Tak, ona to potrafi! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Bardzo się cieszę, babciu. - Brawo, brawo, Heidi! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Każde dziecko może nauczyć się czytać z dobrym nauczycielem i odrobiną cierpliwości. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Heidi, jestem zachwycony. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Nasza mała szwajcarska dziewczynka wydaje się, że radzi sobie tutaj dobrze. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 I dlatego... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 powinna zostać z nami. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 Na zawsze? - Tak. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Tak, moje dziecko, na zawsze. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Żegnaj, mamo. - Do widzenia. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Zawroty głowy! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Jak długo możesz zostać, przyjacielu? 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Wyjdę, gdy tylko zajmę się tą sprawą jest wyjaśnione. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Mam nadzieję, że zobaczę ducha dla siebie dziś wieczorem. 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 To byłby mój pierwszy. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 Dziecko! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Co tu robisz? 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Nie dotykaj jej! Nie powinieneś budzić lunatyków. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Jest jej strasznie zimno. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Czy mógłbyś przynieść kolejny koc? 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Co do cholery... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 Tutaj. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Proszę, zostaw nas oboje w spokoju. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Nie bój się, Heidi. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 To ja, lekarz. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Czy śniłeś? 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 O Dziadku. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Czy odczuwasz jakiś ból? 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Nie, tylko tutaj. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 To boli. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 Moje drogie dziecko, dlaczego zachowałeś te wszystkie bułki? 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Są dla babci. Nie może już jeść twardego chleba. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Tęsknisz za domem, mała Heidi. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 Pospiesz się. 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Tam, tam. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Wszystko będzie w porządku. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Tęsknota za domem, mówisz? 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 Szwajcarska choroba. Jej nerwy są w całkiem niezłym stanie. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Należy ją natychmiast odesłać do domu. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Ona nie może. - Musi! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Nie mogę tego zrobić Klarze. Proszę. 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Zrób wszystko, co możesz, dobrze? 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Dałem ci moją radę. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Więc? Widziałeś ducha? 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Nic nie powiedziałem. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Opowiedz mi wszystko, ojcze. Proszę! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Klara. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Duch... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 była nasza mała Heidi. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Heidi? - Heidi? 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 Ona lunatykuje bo ona cierpi. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Czego ona potrzebuje? - Jej dom. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Zatem, moje drogie dziecko, Heidi nie może tu zostać. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Ale ona musi. Nie możesz tego zrobić! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Proszę, nie! Co ja zrobię bez Heidi? 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Choroba Heidi zostanie wyleczona jedynie... - Chcę, żeby tu została! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Klara. - Ja też jestem chora i całkiem sama! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Zapominasz się. Uspokój się w tej chwili! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Po prostu idź! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Idź do dziadka i Piotra. Wszyscy, po prostu wyjdźcie! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Tinette, zabierz mnie natychmiast do mojego pokoju. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Adelheid. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Sebastian zabierze Cię dzisiaj do domu. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 W południe wsiądziesz do pociągu. Tinette pomoże ci się spakować. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Dom dziadka? 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 A Klara? 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Klara? 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Klara. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Proszę otworzyć drzwi. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 Dziękuję. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Możesz dać to Klarze? 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Musi do mnie przyjść i mnie odwiedzić. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Proszę. 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Zobaczymy. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Zawroty głowy. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Idź! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Wreszcie znów spokój. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Tinette! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Zadzwonię do ciebie Heidi. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Moja mała Heidi. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Do widzenia. 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 Ludzie tam mieszkają... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 Te góry! To takie przytłaczające. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 Chodź tutaj. 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 To była wielka przyjemność, panienko. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Opiekuj się dobrze dzieckiem. - Będę. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Żegnaj! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Hej, spójrz! - Co to jest? 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 To jest Heidi. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Witaj, Heidi. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Przychodzić! 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 Ładny! Chcę tego! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Spójrz na te buty. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Heidi! - Piotr! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Heidi, słyszałem, że mieszkałaś w pałacu. - To nie był pałac. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Co tam jest? - Poczekaj i zobacz. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 To dla ciebie, babciu. Dużo miękkich bułek. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Cudownie, że wróciłaś, Heidi. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Duża kiełbasa dla ciebie, Peter. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 Dziękuję. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 Dziadek! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Heidi! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 Rano, Mały łabędź i mały miś. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Piotr, nadchodzę! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 NIE! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 Więc, oto twoja połowa. - Dziękuję. 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Droga Klaro, 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 wioska jest teraz pod grubym śniegiem. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Wszystko jest białe i błyszczące. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Przenieśliśmy się do wioski 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 żebym mógł iść do szkoły. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 W szkole chłopcy siedzą po jednej stronie i dziewczyny z drugiej. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Nasz pastor jest znacznie bardziej rygorystyczny niż pan Kandidat. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Czasami zdarzają się nawet chłosty. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 A biedny Piotr zawsze zostaje ukarany bo on zawsze się spóźnia. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Teraz powiedz mi, kim chcesz być kiedy dorośniesz. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Pasterz. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 Rolnik. - Rolnik. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 Kowal. Jak mój ojciec. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Kowal. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Chcę pisać opowiadania. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Wyjdź! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 Widzę. 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Co to za litera? 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 ' A'? - Litera „D”! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Prawie codziennie po szkole, 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Próbuję nauczyć biednego Piotra czytać. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 Och, Peter, zrobiłeś to wczoraj. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Ale to naprawdę nie działa. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Oj Klaro, bardzo za Tobą tęsknię. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Myślę o Tobie każdego dnia. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Proszę, napisz do mnie. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 „Nie ma niczego, czego pragnę bardziej niż żebyś przyszedł mnie odwiedzić”. 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 – Twoja, Heidi. 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Nawet się nie pożegnałem. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Nie wierzę w to. Nie wierzę w to. To Klara! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Piotrze, Piotrze, Piotrze! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Piotrze, spójrz! To Klara. Mój najdroższy przyjacielu! Klara! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Klara! - Heidi! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Heidi, bardzo za tobą tęskniłem. - Ja też za tobą tęskniłem. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 Babciu! - Heidi! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Moje drogie dziecko. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Widzisz, Klara była w takim okropnym stanie, 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Postanowiłem ją tu sprowadzić. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Myślisz, że mogłaby tu zostać? na kilka dni? 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Oczywiście za opłatą. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Klara jest naszym gościem. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 Dobra. - Jasne? 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Heidi! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Heidi, musisz pomóc mi się ubrać. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Nie potrzebujesz tego. - Heidi! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Albo cokolwiek z tego. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Patrzeć. Ja też ich nie potrzebuję. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Heidi, nie tak szybko. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Mały Miś, Mały Łabędź. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Są takie jak sobie wyobrażałem. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Piotrze, przyjdź! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Piotrze, spójrz. To Klara. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Klara, to jest Piotr. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 Cześć. Tyle o tobie słyszałem. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 Przyjdziesz? 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 NIE. - Dlaczego? Chodźmy z nim. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Jak to będzie działać? Nie możesz chodzić. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Piotrze! - Chodź, idziemy. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Nie zostawię Klary samej. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Ruszaj się, idź! - Piotr! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Poradzi sobie z tym. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 Idziemy! Przenosić! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Heidi, Chętnie bym tam pojechał z wami dwoma. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 Pospiesz się! Przenosić! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Przenosić! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Idź do domu sam. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Wy głupie bandy kóz. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 No dalej, ruszaj się! Iść! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 Widziałeś to? - Tak, spadająca gwiazda. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Teraz możemy sobie czegoś życzyć. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Życzę tego... - Nie! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Nie wolno ci mówić. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 Cholera! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Chodźcie, kozy! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Gdzie jest wózek inwalidzki? Heidi, gdzie to jest? 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 To nie tutaj. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 To też nie tutaj. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 To nie może tak po prostu zniknąć. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Dziadku, tego tu nie ma. - Co? Zniknęło? 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 Niemożliwe. Szukałeś wszędzie? 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Teraz muszę tu siedzieć cały dzień i nie mogę nic zrobić. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 Dziadek coś wymyśli. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Będzie miał kawałek mojego umysłu. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Mała Niedźwiedzica? 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 Dziękuję. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 Proszę bardzo. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Wiem, co zrobiłeś, generale Goatherd. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Prawdopodobnie masz wyrzuty sumienia wystarczająca kara. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 A teraz zaopiekuj się dziewczynami dopóki nie wrócę wieczorem. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 Czy mnie rozumiesz? 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Pójdę po Petera. - Tak, zrób to. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 Schodzić. 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 Nie chcę. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 Więc nie. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Przyjdzie na pewno. Jak tylko będzie jedzenie. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Są piękne. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Jest tak jak powiedziałeś. - Widzieć? A teraz jesteś tutaj. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Przyniosę trochę jagód. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Klara! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Święta Matka Boża. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Chodź tutaj! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 Pospiesz się. 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Możesz to zrobić. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Spróbuj. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 Wiem, że możesz to zrobić! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 Dzień dobry. 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Przyjechałem odebrać moją córkę. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Witaj Alp-wujku. - Cześć. 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Mamo, jak mogłeś przyprowadzić Klarę do takiego miejsca? 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Po prostu spójrz na to! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 To nie jest miejsce dla chorej dziewczyny. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Ta chata, wszędzie te skały. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Musisz wybaczyć mojemu synowi. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Chcę natychmiast zobaczyć moją córkę. Gdzie ona jest? 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Ojcze, oto jestem. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Klara. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Ojciec. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 Moje dziecko. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 idziesz. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 Proszę, wybacz mi. 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Ojciec. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 idziesz. - Klaro. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 To prezent dla Ciebie, moje drogie dziecko. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Dziękuję, babciu. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 Nic w tym nie ma. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Ponieważ sam go napełnisz. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Co się stało, dziecko? 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Wszyscy się ze mnie śmiali. - Dlaczego? 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Ponieważ chcę pisać opowiadania. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 Czy to prawda? 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Oni po prostu nie wiedzą lepiej, Heidi, 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 bo znają tylko tę wioskę. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Ale widziałeś więcej świata, prawda? 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Jeśli coś w życiu sprawia Ci radość, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 wtedy po prostu musisz to zrobić, 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 niezależnie od tego, co ludzie mówią. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Bardzo miło było cię zobaczyć. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 Będę za tobą tęsknić. 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 Ja też będę za tobą tęsknić. 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 Do widzenia. 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Heidi, do widzenia. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Żegnaj!