1 00:03:14,903 --> 00:03:17,362 Benny, je vrouw niet zorgen over u en uw werk? 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,574 Nee, het is niet echt gevaarlijk. Ik denk het ze spreekt wel een vreemd gebed uit. 3 00:03:20,658 --> 00:03:22,576 Houd haar vast. Je hebt daar een goede vrouw. 4 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 - Oi! Jullie zijn enthousiast vandaag. - Reken maar. 5 00:03:34,339 --> 00:03:35,964 - Playboy lezen? - Wie leest het verdomd goed? 6 00:03:36,049 --> 00:03:38,926 - Ik kijk er alleen maar naar. - Maakt je blind! 7 00:03:39,010 --> 00:03:41,428 - Slim! De klootzakken hier al? - Drie van hen zijn dat. 8 00:03:41,512 --> 00:03:43,972 - Kingpin niet. - Blijf zoeken. 9 00:04:07,247 --> 00:04:08,830 Leeuwenhart, ontvang je mij? 10 00:04:08,915 --> 00:04:11,583 - Ga je gang. - Wat gebeurt er? 11 00:04:12,168 --> 00:04:14,753 Voelt gespannen. Het is precies goed voor een video over politiegeweld. 12 00:04:14,837 --> 00:04:17,965 Heel grappig. Kijk, Dit is serieus, dus hou op, oké? 13 00:04:26,015 --> 00:04:28,392 Biscuitgebak! 14 00:04:28,476 --> 00:04:30,602 Je hebt er ooit aan gedacht om te vertrekken Hongkong? Emigreren? 15 00:04:31,771 --> 00:04:34,773 Nee, ik niet, Tequila. Ik ben een echte Hong Konger. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,360 Ik zal in deze stad leven en sterven. Ik wil nergens anders heen. 17 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Hoe kan ik een fantastische krijgen zo ontbijten? 18 00:04:42,907 --> 00:04:46,535 - Waar dan ook in een Chinees restaurant. - Maar het is hier beter. 19 00:04:47,203 --> 00:04:48,912 Vers biscuitgebak! 20 00:04:56,713 --> 00:05:00,716 Hoe dan ook, hoe oud is je zoon nu? - Zeven. 21 00:05:00,883 --> 00:05:02,342 In feite heb ik een foto van hem hier. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,553 - Rechts. - Waar ben je geweest? 23 00:05:05,680 --> 00:05:07,222 Zit hier al uren te wachten! 24 00:05:07,307 --> 00:05:08,890 Neem plaats. 25 00:05:12,312 --> 00:05:13,645 - We hebben een aantal geweldige vogels. - Zeker. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,564 - Geen gedoe. - Wat wil je? 27 00:05:15,648 --> 00:05:17,816 - Gewoon thee. - Het is niet hier. 28 00:05:35,251 --> 00:05:37,461 Geweren van Chinese makelij. Briljant. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,339 - Varkens weten niet wat hen overkomt. - Dat vind ik leuk. 30 00:05:40,423 --> 00:05:43,759 Zeer goede prijs, weet je? Omdat ze in China zijn gemaakt. 31 00:05:43,843 --> 00:05:46,553 Ze kunnen door twee olievaten breken, kom naar buiten en vermoord een man. 32 00:05:46,637 --> 00:05:48,847 Ja, ja. Verkoop je ons onzin? 33 00:05:48,973 --> 00:05:50,182 Hé, kom op. 34 00:05:50,266 --> 00:05:52,267 Je verkoopt geen onzin. 35 00:05:54,062 --> 00:05:55,103 Kom op! 36 00:06:09,285 --> 00:06:11,578 Dit zal ons allemaal rijk maken. 37 00:06:18,795 --> 00:06:21,380 - Mijn traktatie. - Hier, neem jij! 38 00:06:21,464 --> 00:06:23,507 Hé, wat denk je dat je aan het doen bent?! 39 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 Hoi! 40 00:06:34,811 --> 00:06:36,395 Politie, bevries! 41 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 Niemand beweegt! 42 00:06:38,481 --> 00:06:39,689 Uit de weg! 43 00:06:59,627 --> 00:07:01,169 - Alles goed met je? - Ja, ga! 44 00:07:35,580 --> 00:07:37,372 Uit de weg! Verplaats het! 45 00:07:37,457 --> 00:07:43,545 Uit de weg! 46 00:08:33,596 --> 00:08:35,430 Hé, verplaats het! 47 00:08:35,848 --> 00:08:36,848 Ga uit de weg! 48 00:08:50,780 --> 00:08:52,906 Ga liggen! Ga naar beneden! 49 00:09:18,182 --> 00:09:19,766 Kom niet binnen! 50 00:09:54,260 --> 00:09:55,302 Heb je erg pijn gedaan? 51 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 Ga weg! 52 00:11:22,723 --> 00:11:25,266 Goed gedaan. Je bent zo'n aanwinst. 53 00:11:26,435 --> 00:11:29,521 Geef die man een pistool en hij is Superman. geef hem er twee en hij is God! 54 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 Weet jij wie jij net daarbinnen vermoord? 55 00:11:37,822 --> 00:11:41,658 Eén van mijn belangrijkste getuigen. Ik heb lang op deze klootzak gejaagd! 56 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 Ik wilde hem levend hebben, maar en ik had hem bijna! 57 00:11:47,331 --> 00:11:49,916 En dankzij jou zal ik hem nooit krijgen! 58 00:13:54,542 --> 00:13:56,125 - Schaamte. - Meneer Woo. 59 00:13:56,919 --> 00:13:58,378 Medelijden. 60 00:13:59,213 --> 00:14:02,507 - Wat is? - Dat we deze klootzakken niet te pakken hebben gekregen. 61 00:14:05,678 --> 00:14:09,264 Je bent veranderd, Tequila. Jij was... zo gevoelig op de cadettenschool. 62 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Nu ben je zo moeilijk. 63 00:14:13,269 --> 00:14:14,853 Nu te moeilijk? 64 00:14:16,730 --> 00:14:18,439 Ze zijn nog moeilijker. 65 00:14:22,403 --> 00:14:23,987 Had een goede vriend in hem. 66 00:14:25,656 --> 00:14:27,657 We kunnen niet alles hebben in het leven. 67 00:16:06,674 --> 00:16:09,550 Alan, ik... ik... 68 00:16:12,429 --> 00:16:14,847 Oom Hoi wil het weten waarom je hem verraden hebt. 69 00:16:15,516 --> 00:16:18,142 Luister... ik... ik heb hem niet verraden. 70 00:16:18,227 --> 00:16:19,978 - Eerlijk gezegd. - Ja, dat heb je gedaan. 71 00:16:50,843 --> 00:16:52,552 Weet je nog wat er gebeurde? 72 00:16:53,345 --> 00:16:54,971 Het ging allemaal zo snel. 73 00:16:55,514 --> 00:16:57,473 Het leek meer op een droom. 74 00:17:00,060 --> 00:17:03,312 - Wat is het verhaal? - Ongeveer twee uur dood. 75 00:17:03,397 --> 00:17:05,982 Schot van dichtbij. Geen weerstand. 76 00:17:06,567 --> 00:17:08,026 Heeft iemand het pistool gevonden? 77 00:17:08,110 --> 00:17:10,403 Nog niet. Weet je, deze man komt mij bekend voor. 78 00:17:10,487 --> 00:17:12,280 Ik denk dat ik hem heb gezien op de gezochte lijst. 79 00:19:15,404 --> 00:19:16,737 Hé, hier. 80 00:19:18,407 --> 00:19:19,907 Hé, kom hier. 81 00:19:23,412 --> 00:19:24,745 Weet jij waar hij is? 82 00:19:26,665 --> 00:19:28,624 - Kom over een half uur naar mij toe. - Rechts. 83 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 De dode man was Maleis-Chinees, terroristische geschiedenis, 84 00:19:32,171 --> 00:19:35,381 wapenhandel tussen '78 en '81 in Azië en Noord-Afrika. 85 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Maleisië, Thailand, Singapore... Ze willen hem allemaal te pakken krijgen. 86 00:19:38,385 --> 00:19:41,053 Kwam in '85 naar Hong Kong, wapensmokkel. 87 00:19:41,138 --> 00:19:42,680 Hij werkte vroeger voor oom Hoi, 88 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 maar dat eindigde toen Johnny Wong kocht hem uit. 89 00:19:45,934 --> 00:19:47,518 We weten wat het moordwapen was. 90 00:19:47,603 --> 00:19:50,021 Volgens de bestanden is het was een Davis .32. 91 00:19:50,105 --> 00:19:52,273 We hebben niemand geregistreerd dat zou er een gebruiken. 92 00:19:52,357 --> 00:19:54,275 Ik ben bang dat dit alles is wat ik hier heb. 93 00:19:55,402 --> 00:20:00,114 Wat een sleur is dit. Ik kan het niet eens een varkensstal veroorloven. Dat kan ik onmogelijk. 94 00:20:02,451 --> 00:20:05,661 Hoe kan ik zonder trouwen een fatsoenlijke plek voor de baas om te wonen? 95 00:20:08,081 --> 00:20:11,375 Gewoon omdat ik vrijgezel ben, Ik kan geen overheidswoningen krijgen. 96 00:20:12,461 --> 00:20:15,838 - Ik ga de straat op. - Je kunt in de YMCA verblijven. 97 00:20:15,923 --> 00:20:18,424 Driehonderd per dag, korting voor langverblijvers. 98 00:20:18,508 --> 00:20:20,134 Waarom probeer je het niet? 99 00:20:20,844 --> 00:20:22,303 Jazzbar... De jazzbar. 100 00:20:22,387 --> 00:20:24,805 Dat krijg je tenminste er is genoeg sax daar. 101 00:20:26,934 --> 00:20:29,477 Hé, wie stuurt jouw vrouw? die prachtige bloemen? 102 00:20:29,561 --> 00:20:31,229 Ze heeft er de laatste tijd veel van. 103 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - Is dat illegaal? - Wat? 104 00:20:40,989 --> 00:20:42,365 Kom binnen. 105 00:20:43,575 --> 00:20:46,410 - Mevrouw, nog meer bloemen voor u. - Bedankt. 106 00:21:03,095 --> 00:21:04,470 Ja. 107 00:21:05,430 --> 00:21:09,642 "Ben je ergens?" 108 00:21:11,520 --> 00:21:14,605 "Voel je je ergens eenzaam?" 109 00:21:14,690 --> 00:21:16,357 Guana, ik heb hulp nodig. 110 00:21:17,317 --> 00:21:19,235 Mijn liefdesleven valt uiteen. 111 00:21:19,319 --> 00:21:22,530 Mijn vrouw en ik kunnen niet met elkaar overweg deze dagen, dus probeer alsjeblieft te helpen. 112 00:21:23,073 --> 00:21:25,116 Bedankt. En ik zou een nieuw maandverband op prijs stellen. 113 00:21:27,202 --> 00:21:28,703 Tequila? 114 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 Ben je dan ziek? En wat is er met al deze? 115 00:21:41,258 --> 00:21:42,967 Ik ben ziek. 116 00:21:44,094 --> 00:21:45,553 Is het een gebroken hart? 117 00:21:46,305 --> 00:21:47,805 Speel je kaarten goed en ik kom terug. 118 00:21:47,889 --> 00:21:50,683 Gewoon geweldig! Dus dan Ik kan nog jaren rondhangen 119 00:21:50,767 --> 00:21:54,270 - in de hoop dat je volwassen wordt. - Ik wist niet dat je van witte rozen hield. 120 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 - Nou, dat zou je niet doen. - Je hebt het mij nooit verteld. 121 00:21:58,108 --> 00:22:01,402 Ik heb het hem ook nooit verteld, maar... Hij is meer in mij geïnteresseerd dan jij. 122 00:22:01,903 --> 00:22:03,070 Luister naar hem... 123 00:22:07,326 --> 00:22:10,161 Hij vraagt of je eenzaam bent En heb je ergens een man voor nodig? 124 00:22:10,245 --> 00:22:12,747 Ik kan lezen! Ik wil gewoon een deuntje, bedankt. 125 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Voel jij je ergens eenzaam? 126 00:22:23,675 --> 00:22:26,260 Of houdt iemand van je? 127 00:22:26,887 --> 00:22:28,095 Bedankt. 128 00:22:30,098 --> 00:22:35,478 Mi, dus, la, dus, dus, fa, fa, mi... Mi, mi, re, re, ti, re, doe... 129 00:22:37,939 --> 00:22:39,023 Niet 're, re'. 130 00:22:40,275 --> 00:22:44,153 - La, la, ti, re, doe. - O, oké. 131 00:22:44,237 --> 00:22:46,364 - Nog iets? - Niets. 132 00:22:49,076 --> 00:22:51,160 Ik heb de dingen die je hebt achtergelaten. Wil je ze? 133 00:22:54,289 --> 00:22:55,956 Je ondergoed. 134 00:23:03,048 --> 00:23:05,174 Ze lijkt behoorlijk gelukkig te zijn met de bloemen. 135 00:23:05,258 --> 00:23:08,219 - Echt? - Ik wist niet dat ze van rozen hield. 136 00:23:08,303 --> 00:23:10,012 Je kunt haar beter wat van jezelf sturen. 137 00:23:10,680 --> 00:23:12,473 Als ze braaf is, zal ik dat doen. 138 00:23:14,476 --> 00:23:17,061 Wat is dit? Mi, dus, la... 139 00:23:17,145 --> 00:23:19,438 Voel jij je ergens eenzaam? 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,109 - Bedankt. - Welkom. 141 00:23:23,193 --> 00:23:25,486 Toondoof en stom. 142 00:23:30,617 --> 00:23:32,743 Mi, dus, la, dus, dus, fa 143 00:23:33,787 --> 00:23:35,329 "Mi, dus, la, dus, dus, fa..." 144 00:23:46,591 --> 00:23:48,300 "Leeuw dichtbij val... 145 00:23:49,136 --> 00:23:51,220 Stop het onderzoek." 146 00:23:55,183 --> 00:23:57,017 Hoofdinspecteur? Wat is er? 147 00:23:58,687 --> 00:24:00,521 Wat is er aan de hand met die wapenkoffer? 148 00:24:02,357 --> 00:24:05,484 Op dit moment helemaal niet zo heel veel. 149 00:24:07,654 --> 00:24:10,197 - Nou, blijf doorgaan. - Ja, meneer. 150 00:24:19,124 --> 00:24:20,958 - Havik! - Ja! 151 00:24:21,042 --> 00:24:22,668 - Kom hier! - Komt eraan! 152 00:24:24,087 --> 00:24:27,631 - Uw thee, meneer Hoi. - Ja, wat is er? 153 00:24:27,716 --> 00:24:30,259 - Eet op. - Ik zit al vol. 154 00:24:30,343 --> 00:24:33,888 Onzin. Hongerige jongens werken niet goed. 155 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 Hallo, jongens! 156 00:24:39,102 --> 00:24:41,228 - Kom hierheen. - Oom Hoi. 157 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 Beefjerky. 158 00:24:45,400 --> 00:24:49,236 - Slim werk dat je in de bibliotheek hebt gedaan. - Het is mijn werk. 159 00:24:49,321 --> 00:24:51,280 Hé, Alan, vergeet het niet die hun wapen daar achterlieten. 160 00:24:51,698 --> 00:24:55,701 - Goede kerel. - Daarom moet hij eten, toch? 161 00:24:56,495 --> 00:25:00,289 Oom Hoi behandelt ons als kinderen. Altijd op ons om meer te eten. 162 00:25:01,166 --> 00:25:06,378 Ik ben een oldtimer. En ik weet het dat respect en gezicht essentieel zijn. 163 00:25:09,508 --> 00:25:11,133 Ik ben ouderwets. 164 00:25:11,885 --> 00:25:13,928 Het werkt wel. Wij respecteren u. 165 00:25:17,432 --> 00:25:22,645 Alan, als ik iets slechts heb gedaan, hoe zou je mij behandelen? 166 00:25:24,940 --> 00:25:26,732 Er zijn ergere jongens dan jij in de buurt. 167 00:25:27,984 --> 00:25:31,862 Het is maar een idee. Waarom ga je niet eens naar Hawaï? 168 00:25:31,947 --> 00:25:34,448 Misschien vind je het wel leuk. Misschien kun je blijven. 169 00:25:35,116 --> 00:25:36,575 Misschien heb je wel een nieuw huis. 170 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 Ik ben op deze plek geboren, en ik zal hier sterven. 171 00:25:42,624 --> 00:25:46,460 Alan... Ik heb verantwoordelijkheden. 172 00:25:47,295 --> 00:25:48,754 Ik kan niet zomaar inpakken en vertrekken. 173 00:25:51,633 --> 00:25:53,467 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 174 00:25:54,553 --> 00:25:56,887 - Hoi! - Hé, hoe gaat het? 175 00:25:56,972 --> 00:25:59,014 - Hé, alles gaat goed. - Hé, oom Hoi! 176 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 - Hallo. - Hé, wil je roken? 177 00:26:00,934 --> 00:26:03,185 - Niet later... - Wees alert op deze kleine paling. 178 00:26:03,270 --> 00:26:04,895 Je kunt hem nooit vertrouwen. 179 00:26:05,272 --> 00:26:07,898 Mijn excuses. Hier, niets in mijn handen. 180 00:26:07,983 --> 00:26:10,484 - Ja, de mijne zijn vol. - Hé, Alan. 181 00:26:10,569 --> 00:26:13,320 - Alsjeblieft. - Wat? Wat is er? 182 00:26:13,947 --> 00:26:16,365 Het is Johnny. Zegt dat hij een woord wil. 183 00:26:26,585 --> 00:26:30,296 Zuid-Amerika wil meteen hun wapens. Wij hebben ze niet. Wat doen we? 184 00:26:30,380 --> 00:26:34,174 Gebruik een andere leverancier. Als wij er niet samen uitkomen, wie dan wel? 185 00:26:35,510 --> 00:26:38,929 Ik wil geen scène maken, zie je? Laat het theehuisincident verdwijnen. 186 00:26:39,014 --> 00:26:40,347 Deze kant op, alstublieft. 187 00:26:41,141 --> 00:26:42,891 Hé, Johnny, kun je Alan vertrouwen? 188 00:26:44,853 --> 00:26:48,939 Ik moet het riskeren. Jimmy moet vervangen worden, en het leven draait om het nemen van risico's. 189 00:26:50,358 --> 00:26:53,277 Hallo, hoe gaat het? Sorry dat we te laat zijn, Johnny. 190 00:26:53,361 --> 00:26:54,820 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 191 00:26:54,904 --> 00:26:57,489 Hé, dit is Alan. Geen introductie nodig. 192 00:26:57,574 --> 00:26:59,867 Ik ken je al tijden. Grappig dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet. 193 00:26:59,951 --> 00:27:01,243 Ik ben asociaal. 194 00:27:01,328 --> 00:27:02,745 Te druk voor het goede leven? Zitten. 195 00:27:04,831 --> 00:27:08,083 Oké, ik zal eerlijk zijn. Ik hou van je stijl. 196 00:27:08,168 --> 00:27:10,210 - Ben je blij met de oude Hoi? - Ja, dat ben ik. 197 00:27:12,255 --> 00:27:14,131 Alan, je moet je zinnen hoger zetten. 198 00:27:14,215 --> 00:27:17,301 Met jouw talenten je zou veel geld moeten verdienen. 199 00:27:17,385 --> 00:27:20,220 Mijn wapenhandel is echt geld. Het is wereldwijd. 200 00:27:20,305 --> 00:27:22,097 Waar oorlog is, is Johnny. 201 00:27:22,182 --> 00:27:26,101 De meeste dingen zullen in en uit de mode gaan. Dat wil zeggen, behalve oorlog, mijn vriend. 202 00:27:26,978 --> 00:27:29,229 Als ik echt geld zeg, dan meen ik het. 203 00:27:31,358 --> 00:27:33,275 Iedereen weet het jij hebt de Midas-touch. 204 00:27:33,360 --> 00:27:34,902 Zal ik jou ook hebben? 205 00:27:36,071 --> 00:27:38,113 Als oom Hoi nog leeft, ben ik hem trouw. 206 00:27:39,407 --> 00:27:42,409 Trouw aan hem. Goed, ik hou van loyaliteit. 207 00:27:49,834 --> 00:27:52,670 Ik heb een fortuin betaald om die Jimmy te krijgen aan mijn kant werken. 208 00:27:52,754 --> 00:27:55,422 En hij heeft veel meegenomen van mogelijke zaken met hem. 209 00:27:56,174 --> 00:27:57,925 Je hebt hem met één kogel verspild. 210 00:28:03,473 --> 00:28:06,975 Dergelijke capaciteiten zijn schaars op de grond. Ik vergeef je. 211 00:28:10,271 --> 00:28:11,480 Nou, ik respecteer eerlijkheid. 212 00:28:14,234 --> 00:28:16,276 Maar ik kwam hier vandaag om je te leren kennen. 213 00:28:16,778 --> 00:28:18,487 Ik ben hier niet om zaken te bespreken. 214 00:28:18,571 --> 00:28:21,323 Dus je snapt het, en ik hou nog steeds van je stijl. 215 00:28:23,410 --> 00:28:25,828 Nee, hij moet hebben opgeruimd op die laatste zending. 216 00:28:25,912 --> 00:28:27,621 En dat allemaal dankzij Johnny Wong. 217 00:28:30,458 --> 00:28:33,419 Hoi! Wat is dit in vredesnaam? 218 00:28:33,503 --> 00:28:36,338 - Klootzak. - Haal dat spul weg! 219 00:28:36,423 --> 00:28:38,882 Ik ga die klootzak vermoorden. 220 00:28:38,967 --> 00:28:41,051 - Klootzak! - Die verdomde klootzakken. 221 00:28:59,654 --> 00:29:01,405 Politie! 222 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Bevriezen! 223 00:29:03,616 --> 00:29:04,908 Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent? 224 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 - Stop! - Leg het pistool neer! 225 00:29:07,036 --> 00:29:08,036 Hé, ga weg... 226 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 Luister eens, punker. Je hebt een agent vermoord. 227 00:29:13,293 --> 00:29:16,920 De man in het theehuis. En hij was mijn vriend. 228 00:29:17,005 --> 00:29:19,590 Jouw misdadigers zijn ook vermoord veel onschuldige klanten. 229 00:29:21,134 --> 00:29:26,013 Ik volg jouw zaak, uitschot. Als ik iets vind, arresteer ik je. 230 00:29:28,558 --> 00:29:30,267 Een souvenir. 231 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 Hallo daar, vriend. Een souvenir. 232 00:29:40,528 --> 00:29:42,529 Ik denk van niet de beste plek om hem te doden. 233 00:29:45,033 --> 00:29:46,533 Verlaat hem. 234 00:30:24,155 --> 00:30:27,658 Wil je het niet? Of te klein voor jou? 235 00:30:27,742 --> 00:30:31,620 - Wat een verspilling. - Ik wacht op de grote. 236 00:30:31,704 --> 00:30:33,747 Echte slimme kerel. Het zal je kosten. 237 00:30:35,333 --> 00:30:37,751 - Hoeveel denk je? - Honderdduizend. 238 00:30:38,336 --> 00:30:41,213 De politie zou niet ophoesten. Twintig. 239 00:30:41,297 --> 00:30:42,923 Ik ga door een verdomde hel voor jou. 240 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Jongen, ik krijg zelfs een pistool tegen mijn hoofd. 241 00:30:44,759 --> 00:30:47,052 - Honderdduizend. - Bespaar me de tranen. 242 00:30:48,137 --> 00:30:49,721 Mijn eerste bod of vergeet het. 243 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Mijn moeder waarschuwde mij om uit de buurt van de politie te blijven. 244 00:30:55,895 --> 00:30:59,314 Johnny zal het overdoen Hoi's wapenopslag vanavond. Dit is waar. 245 00:31:00,400 --> 00:31:03,777 Wees voorzichtig met die eikel, Tequila. Hij is niet helemaal gezond. 246 00:31:05,321 --> 00:31:07,447 Ik zie je na het vuurwerk... 247 00:31:07,532 --> 00:31:09,074 In de jazzbar. 248 00:31:09,158 --> 00:31:10,450 Rechts. 249 00:31:13,204 --> 00:31:15,122 Ik heb je moeder gerepareerd bij het bejaardentehuis. 250 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 - Bedankt. - Bezoek haar wanneer je kunt. 251 00:31:22,505 --> 00:31:25,382 Ik zie haar als ik groot ben. Geen probleem. 252 00:31:28,052 --> 00:31:30,637 Hé, je geld zit in de emmer. 253 00:31:42,066 --> 00:31:44,693 - Mevrouw, er zijn meer rozen gekomen. - Dank je. 254 00:31:49,490 --> 00:31:50,490 "Zoveel..." 255 00:31:50,575 --> 00:31:52,409 Zoveel dromen 256 00:31:52,493 --> 00:31:54,912 Zijn bij u aan de deur gebracht 257 00:31:54,996 --> 00:31:56,538 La, fa, dus, la, la 258 00:31:56,623 --> 00:31:59,249 Ti, doe, ti, la, zo, zo 259 00:31:59,334 --> 00:32:01,084 Ze liggen daar maar 260 00:32:01,169 --> 00:32:03,253 En daar sterven ze... 261 00:32:07,967 --> 00:32:10,469 Bel nu meteen de wapenkamer en ons allemaal uitrusten. 262 00:32:11,137 --> 00:32:12,554 Voor vanavond. 263 00:32:13,097 --> 00:32:16,016 - Hebben we Pang's mening niet nodig? - Dat zeg ik. 264 00:32:18,353 --> 00:32:21,063 Hallo wapenkamer, Leeuwenhart hier. 265 00:32:21,481 --> 00:32:23,774 Mijn baas wil zwaar probleem voor vanavond. 266 00:32:23,858 --> 00:32:27,861 Ja, ik krijg ze later. Vraag het niet, vertel het je later. 267 00:32:28,529 --> 00:32:29,947 Fa, dus, la, la, ti, doe... 268 00:32:30,031 --> 00:32:33,408 Ti, la, zo, zo, fa, zo, zo, re... 269 00:32:33,493 --> 00:32:35,661 Fa, zo, zo, mi... 270 00:32:38,164 --> 00:32:39,748 "Bijt nooit meer in je eigen staart." 271 00:32:48,549 --> 00:32:52,135 - Hé, hebben we meer back-up nodig? - Nee, het is geen oorlog. Wij kunnen het aan. 272 00:32:52,220 --> 00:32:54,638 Oké, jullie twee. Uit! Uit! Uit! Uit! 273 00:32:54,722 --> 00:32:56,181 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 274 00:32:58,184 --> 00:33:01,520 Van twee agenten werden hun wapens gestolen. Bekijk het eens. 275 00:33:01,604 --> 00:33:03,939 En ga gewoon liggen het wapensmokkelen, oké? 276 00:33:06,526 --> 00:33:09,611 Ik heb god weet hoeveel uur doorgebracht werken aan deze bloedige zaak. 277 00:33:09,696 --> 00:33:12,698 - En jij zegt dat ik moet ontslaan?! - Houd je mond! 278 00:33:13,116 --> 00:33:14,866 En gewoon doorgaan, toch? 279 00:33:15,702 --> 00:33:17,494 Misschien wil je een toegift doen? 280 00:33:19,580 --> 00:33:21,248 Genieten van het optreden? 281 00:33:23,084 --> 00:33:25,419 Dit is mijn kantoor. Toon mij wat respect. 282 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 Dit kan jouw zijn verdomd kantoor, Tequila. 283 00:33:27,338 --> 00:33:31,508 Het hele station is echter van mij, dus luister jij. Dit is een verdomde bestelling! 284 00:33:34,887 --> 00:33:40,225 Weet je, je bent echt rechtvaardig vol stront. Daar is de Johannes. OK? 285 00:34:04,667 --> 00:34:07,753 Hallo? Wacht even. Alan. 286 00:34:09,213 --> 00:34:12,841 Hallo, Alan. Ik heb vanavond je hulp nodig. 287 00:34:12,925 --> 00:34:14,509 Ik weet zeker dat ik op je kan rekenen. 288 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 Rechts. Wat kan ik anders zeggen dan ja? 289 00:34:17,597 --> 00:34:19,556 Ik stuur iemand om je op te halen. 290 00:35:29,001 --> 00:35:30,836 Oké, we gaan verhuizen vanavond de wapens uit. 291 00:35:30,920 --> 00:35:32,587 Klaar? 292 00:35:49,981 --> 00:35:54,067 - Het arsenaal van mijn eigen baas plunderen? - Ter plaatse. En vermoord hem ook. 293 00:35:54,861 --> 00:35:58,363 Ik kan je niet dwingen. Ik gewoon Ik wil weten of we partners kunnen zijn. 294 00:36:01,659 --> 00:36:03,910 Je zou een geweldige aanwinst zijn. 295 00:36:06,622 --> 00:36:09,583 Of we veroveren de wereld, of je vermoordt me vanavond. 296 00:36:10,918 --> 00:36:12,794 Ook geen spijt. 297 00:36:13,963 --> 00:36:15,338 Ik heb mijn eigen. 298 00:37:05,765 --> 00:37:07,682 Oom, schiet op, er is een inval gaande. 299 00:39:21,275 --> 00:39:23,276 Oké, kom hier! 300 00:39:23,819 --> 00:39:26,654 Laad de spullen in. Kom op, laten we het verplaatsen. 301 00:39:26,739 --> 00:39:27,947 Beweging! 302 00:39:29,075 --> 00:39:30,825 - Schiet op! - Laten we het verplaatsen! 303 00:39:33,037 --> 00:39:35,455 Laten we gaan, verplaats het. Kom op! 304 00:39:43,672 --> 00:39:45,423 - In de vrachtwagen. Snel als je kunt. - OK. 305 00:39:53,849 --> 00:39:58,228 Alan, ik heb mijn kant gekozen. Jij stapt daar in. 306 00:39:59,814 --> 00:40:03,441 Je hebt hem al vernietigd. Het is niet nodig om hem te vermoorden. 307 00:40:03,526 --> 00:40:06,194 Je denkt dat hij mij zou laten leven als hij hier was met een pistool? 308 00:40:06,278 --> 00:40:08,571 Geen kans! 309 00:40:08,656 --> 00:40:11,408 In deze wereld de man wie het pistool vasthoudt, wint. 310 00:40:11,492 --> 00:40:15,078 Het echte feit is dat hij me in de weg staat. En hij moet sterven. 311 00:40:15,621 --> 00:40:17,914 Hij wil geen groot geld, Maar dat weet ik zeker. 312 00:40:17,998 --> 00:40:20,583 Zijn lage prijzen vermoorden mijn markt. Ik verlies. 313 00:40:20,668 --> 00:40:23,086 Dus neem mij niet kwalijk, oké? 314 00:40:23,170 --> 00:40:26,464 Het is wat je hebt, en niet hoe je het gemaakt hebt, oké? 315 00:40:30,761 --> 00:40:32,470 Gaan! Laten we gaan! 316 00:40:32,555 --> 00:40:35,265 Kom op! Laten we gaan. 317 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Kom op, verplaats het! 318 00:40:37,852 --> 00:40:39,811 - Kom op, beweeg! - Laad haar op! Schiet op! 319 00:40:39,895 --> 00:40:41,521 Kom op! 320 00:40:49,321 --> 00:40:51,322 Al het andere hangt ervan af Nu over jou, Alan. 321 00:40:55,744 --> 00:40:59,581 Als je jezelf niet kunt meenemen Om het te doen als hij hier komt, kan ik dat doen. 322 00:41:04,545 --> 00:41:06,880 Je weet waar je brood beboterd is. 323 00:41:11,218 --> 00:41:13,553 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 324 00:42:37,096 --> 00:42:39,764 Wat is er verdomme aan de hand? 325 00:42:39,848 --> 00:42:42,767 Wat gebeurt er? Omring hem! Bescherm hem! 326 00:42:44,728 --> 00:42:46,521 - Wees voorzichtig. - Ga rond oom Hoi. 327 00:43:01,954 --> 00:43:05,582 Hé, jij stinkende verrader! Fuck you, jij verdomde kleine idioot! 328 00:43:06,250 --> 00:43:07,917 Lonny, laat dat pistool vallen! 329 00:43:09,753 --> 00:43:11,671 Laat vallen! 330 00:43:20,347 --> 00:43:23,600 En de rest van jou. Laat ze vallen. 331 00:43:25,060 --> 00:43:26,603 Laat je wapens vallen! 332 00:43:32,610 --> 00:43:36,487 Alan, ik zie dat ik hier moet uitchecken. 333 00:43:48,584 --> 00:43:52,086 Oom Hoi, waarom? je wapens daar beneden? 334 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Misschien overgave of doodsbang? 335 00:43:55,299 --> 00:43:56,966 Bastaard! 336 00:43:57,051 --> 00:44:02,013 Stop! Houd daarmee op, idioot! Koel het! Leg je vuurwapens neer! idioten! 337 00:44:02,097 --> 00:44:03,473 Houd op! 338 00:44:07,603 --> 00:44:11,230 Johnny... Ik sterf, dat is prima. 339 00:44:11,690 --> 00:44:13,441 Maar dat doe je zeker niet Ik moet al mijn jongens vermoorden. 340 00:44:15,194 --> 00:44:16,986 Johnny, hij heeft gelijk. 341 00:44:17,071 --> 00:44:19,781 - Waarom kogels verspillen aan stront? - Deze keer is het aan jou. 342 00:44:21,075 --> 00:44:23,159 Wat je ook wilt, de keuze is aan jou. 343 00:44:24,745 --> 00:44:27,455 Johnny, je bent een slimme kerel. 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,626 Ik wil graag alleen met Alan praten. Ja of nee? 345 00:44:32,795 --> 00:44:34,879 Oom Hoi, je hebt meer dan woorden nodig. 346 00:44:45,432 --> 00:44:48,643 Nu verandert alles. 347 00:44:51,730 --> 00:44:55,817 Het is ook niet altijd prettig. En er is niet altijd keuze. 348 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 Zoals Hawaï. 349 00:45:02,783 --> 00:45:05,284 Ik ging niet omdat ik het wist deze dag zou komen. 350 00:45:06,161 --> 00:45:08,162 Iemand moest mij aan hem uitverkopen. 351 00:45:09,456 --> 00:45:11,207 Maar ik heb je helemaal verkeerd gelezen. 352 00:45:11,291 --> 00:45:14,919 Een beoordelingsfout. Een van die dingen. 353 00:45:15,003 --> 00:45:18,631 Laat de jongens alsjeblieft vrij. Kijk, ik ben blij om te sterven. 354 00:45:20,134 --> 00:45:23,261 Maar niet door de handen daarvan stelletje rotte geitenpoep! 355 00:45:24,304 --> 00:45:26,180 Ik wil dat je mij neerschiet, Alan. 356 00:45:26,682 --> 00:45:28,516 - Jou neerschieten? - Schiet mij neer! 357 00:45:34,481 --> 00:45:38,109 Ga door, doe het! Maak de klus af! Er is geen uitweg. 358 00:45:38,193 --> 00:45:40,278 Of jij vermoordt mij, of ik vermoord jou. 359 00:45:44,867 --> 00:45:46,117 Oom Hoi! Oom Hoi! 360 00:45:46,201 --> 00:45:48,911 - Baas! - Houd het vast. 361 00:45:55,085 --> 00:45:57,003 Baas? 362 00:45:57,087 --> 00:45:59,338 Oom! Oom! 363 00:46:34,541 --> 00:46:36,292 Laten we hier weggaan! 364 00:46:38,670 --> 00:46:41,339 - Laten we hier weggaan! - Wat gebeurt er? 365 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 Wat is er aan de hand? 366 00:47:16,625 --> 00:47:18,417 Ik heb die klootzak dood nodig. Pak hem! 367 00:47:45,571 --> 00:47:48,155 - Dood hem! Dood die kerel! - Vergeet het. Jij stapt uit. 368 00:47:49,867 --> 00:47:52,702 - Onzin, ik vermoord hem! - Hé, het is het niet waard. 369 00:47:56,498 --> 00:47:57,498 - Ga ervoor. - Ja. 370 00:53:03,096 --> 00:53:05,014 Wie is hij? 371 00:53:06,391 --> 00:53:08,559 Wij kennen hem allebei. Waarom heeft hij mij niet neergeschoten? 372 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Ik heb het je al verteld om deze zaak te seponeren, Yuen. 373 00:53:11,396 --> 00:53:12,938 Vertel me wie hij is! 374 00:53:15,066 --> 00:53:16,984 - Een drietal. - Triade? 375 00:53:17,068 --> 00:53:20,905 Ik wou dat hij dat was. Op de een of andere manier denk ik niet dat hij een Triade is. 376 00:53:22,490 --> 00:53:25,326 Als ik hem zie, is hij een dode eend. 377 00:53:25,410 --> 00:53:30,122 - Ik dacht dat ik het je zou vertellen. Bedankt. - Sergeant Yuen. Kom hier terug! 378 00:53:34,294 --> 00:53:37,504 Ik hoef het je niet te vertellen de redenen voor dingen. 379 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Dat kun je beter onthouden. - Het zou toch een slimme zet zijn. 380 00:53:41,176 --> 00:53:43,928 Als ik laatst naaktslakken had gehad, Ik zou een agent hebben vermoord. 381 00:53:45,138 --> 00:53:47,306 Zijn we niet zo verdomd zelfingenomen? 382 00:53:48,099 --> 00:53:49,725 In feite... 383 00:53:50,560 --> 00:53:53,938 - In het theehuis wel. - Ja, het kan gebeuren. 384 00:53:54,022 --> 00:53:56,232 Het is niet de eerste keer er was een ongeluk. 385 00:53:56,316 --> 00:53:58,734 Alsjeblieft, Tequila. Een offer. 386 00:53:58,818 --> 00:54:01,946 Dapper van dienst, een politieagent offert altijd zijn leven op. 387 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 - Offer? - Ja. 388 00:54:03,740 --> 00:54:05,282 Is dat hoe je het noemt? 389 00:54:06,368 --> 00:54:09,370 Je kunt ons beter vertellen wie de politie is en wie zijn de dieven! 390 00:54:10,413 --> 00:54:11,914 En waarom wil je dat we elkaar vermoorden! 391 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 Hoi! Het is beter om je vast te klampen aan de baan en vergeet al je vragen. 392 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Laat me dit zeggen, sergeant Yuen, 393 00:54:18,046 --> 00:54:21,173 jij staat onder mijn bevel, niet andersom! 394 00:54:21,258 --> 00:54:22,675 Vraag waarom. 395 00:54:23,635 --> 00:54:26,262 Er zijn honderd vragen je krijgt geen antwoord. 396 00:54:26,346 --> 00:54:28,847 Zoals waarom hebben agenten dat nodig? huiszoekingsbevelen en dieven niet? 397 00:54:30,433 --> 00:54:32,685 Waarom moeten agenten schrijven? rapporteert wanneer ze een pistool gebruiken, 398 00:54:32,769 --> 00:54:34,103 en dat hoeven de overvallers nooit te doen? 399 00:54:34,187 --> 00:54:36,981 En waarom worden alle moordenaars in aanmerking genomen? onschuldig tot het tegendeel bewezen is, 400 00:54:37,065 --> 00:54:38,983 en de last van dat bewijs ligt bij ons? 401 00:54:39,067 --> 00:54:41,819 Waarom hoeven ze dat niet te bewijzen? hun onschuld in plaats daarvan? 402 00:54:41,903 --> 00:54:43,320 Waarom? Hè? 403 00:54:43,405 --> 00:54:46,073 Als ik het antwoord daarop wist, Ik zou de hoofdinspecteur zijn. 404 00:54:46,157 --> 00:54:49,368 Oké? Wat ik zeg is dit... 405 00:54:50,036 --> 00:54:52,788 Ik heb daar een goede vriend verloren toen Benny afrekende in de theewinkel. 406 00:54:52,872 --> 00:54:54,999 Het kan me niets schelen wat gebeurt er met mij, toch? 407 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Maar dat snap ik wel menselijke vervuiling en verbrand hem. 408 00:55:00,046 --> 00:55:02,673 En wee iedereen die mij probeert tegen te houden. 409 00:55:02,757 --> 00:55:04,216 Sergeant! 410 00:55:09,139 --> 00:55:13,183 Als je weer uit de pas loopt, je zult zonder werk zitten. 411 00:55:14,060 --> 00:55:16,228 Het zal nog een probleem zijn. 412 00:55:17,230 --> 00:55:18,814 Ik tril. 413 00:55:20,900 --> 00:55:22,901 Dat is waar het bij agent om draait. 414 00:55:22,986 --> 00:55:25,863 Je kunt het systeem niet verslaan zelfs als je denkt dat je gelijk hebt. 415 00:55:26,990 --> 00:55:30,034 Vaak dacht ik een beetje aan verdraaien dingen zouden gerechtvaardigd zijn. 416 00:55:30,118 --> 00:55:32,911 En elke keer dat er een klootzak uitstapte, Ik verloor meer vertrouwen. 417 00:55:34,289 --> 00:55:36,749 Maar aan het eind van de dag, Ik ben er overheen. 418 00:55:36,833 --> 00:55:40,210 - En als je een zaak niet kon oplossen? - O, zelfmoord. 419 00:55:40,295 --> 00:55:42,171 - Erger dan dat, zeker. - Soms wel. 420 00:55:42,255 --> 00:55:46,050 Hé, jongens! Wat een smerige gelijkenis. Het kostte me twee dagen om het te zien. 421 00:55:46,134 --> 00:55:47,676 Ik ken hem zelfs. Woont in Clear Hill. 422 00:55:47,761 --> 00:55:52,181 - Foxy, wat een winnaar, toch? - Het had makkelijker gekund. 423 00:55:55,352 --> 00:55:58,437 - Dus? - Pang zegt dat hij een Triade is. 424 00:55:58,521 --> 00:56:00,647 Pas op, hij is een undercover. Wees heel voorzichtig. 425 00:56:02,108 --> 00:56:05,194 Als je met hem praat, vertel het hem dan het is niet nodig om te doden of gedood te worden 426 00:56:05,278 --> 00:56:08,113 een zaak op te lossen. Er zijn betere manieren. 427 00:56:14,579 --> 00:56:19,124 - Heb je een man die Vodka heet? - Wodka? Tequila. 428 00:56:19,209 --> 00:56:21,293 Een zware politieman. 429 00:56:22,253 --> 00:56:25,422 Het kan me niets schelen wat hij is. Zeg hem dat hij zich moet terugtrekken, wil je? 430 00:56:25,507 --> 00:56:28,550 Ik wil geen gedoe. Die man zal alles verwoesten. 431 00:56:28,635 --> 00:56:30,302 Je wilt nog een begrafenis op de afdeling? 432 00:56:31,137 --> 00:56:33,806 Punt genomen. Ik zal hem tegenhouden. 433 00:56:35,392 --> 00:56:38,727 En haal die exportvergunning. Johnny doet die zending niet, 434 00:56:38,812 --> 00:56:40,813 en ik kom er niet achter waar zijn depot zich bevindt. 435 00:56:41,856 --> 00:56:43,107 Geef me gewoon een dag, oké? 436 00:56:43,191 --> 00:56:45,818 De douane is een fluitje van een cent. Wees cool, oké? 437 00:56:45,902 --> 00:56:48,529 - Je krijgt wat je wilt. - Hoe zit het met mijn Zwitserse bankrekening? 438 00:56:48,613 --> 00:56:51,365 - Dichtgeknoopt. - En hoe zit het met het huis in Guam? 439 00:56:51,449 --> 00:56:55,411 - Heeft het een ommuurde tuin? - Ik speel dit spel niet. 440 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Als je dit werk niet wilt doen, je bent vrij om te stoppen. 441 00:56:57,789 --> 00:57:00,374 En waar wonen? Je blijft gewoon echt. 442 00:57:01,000 --> 00:57:02,167 Tot snel. 443 00:57:05,713 --> 00:57:07,756 Wat is er, vertrouw je me niet? 444 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Je weet dat ik altijd bezorg de goederen, hoofdinspecteur. 445 00:57:12,846 --> 00:57:14,430 Het is jouw verjaardag. 446 00:57:16,099 --> 00:57:18,892 Vergeten? Een cadeautje. 447 00:57:21,688 --> 00:57:23,313 Ik was het vergeten. 448 00:57:24,190 --> 00:57:28,235 Zo druk als gangster. Ik weet niet welke ik echt ben. 449 00:57:29,612 --> 00:57:31,613 Hé, en jij bent de enige man die het zich in ieder geval herinnerde. 450 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Vergeet dat niet. 451 00:58:26,252 --> 00:58:30,255 Wat is het? Ben je nog steeds van streek? Op zoek naar een beetje wraak? 452 00:58:44,270 --> 00:58:46,855 Hoe moet ik je noemen? Je bent niet echt een crimineel. 453 00:58:46,940 --> 00:58:49,024 Maar niet bepaald een politieagent. 454 00:58:50,443 --> 00:58:51,443 Wat is uw rang? 455 00:58:52,195 --> 00:58:57,908 Sergeant? inspecteur? grappenmaker? Moet ik je groeten? 456 00:58:58,785 --> 00:59:03,622 Als je wilt. Voor jou ben ik een dief. Voor mijn moeder ben ik een zoon. 457 00:59:03,706 --> 00:59:05,666 Voor de Triads ben ik een held. 458 00:59:08,711 --> 00:59:11,880 - Kunnen we ooit vrienden worden? - Jij hebt het pistool. 459 00:59:12,590 --> 00:59:15,133 Je kunt me vertellen dat ik naar buiten moet gaan en een koe melken, dan doe ik het. 460 00:59:16,219 --> 00:59:18,637 Het spijt me, ik hou niet van melk. 461 00:59:24,936 --> 00:59:26,812 Wat is er met al deze papierkranen? 462 00:59:27,689 --> 00:59:29,147 Verveel je je? 463 00:59:31,150 --> 00:59:33,151 Misschien voel je je hier eenzaam. 464 00:59:36,197 --> 00:59:38,198 Weet je, dat heb ik altijd gedaan had een hekel aan het maken van kranen. 465 00:59:40,410 --> 00:59:42,995 Elke keer als ik iemand vermoord, maak ik er één. 466 00:59:44,455 --> 00:59:48,625 - Hoe zit het? Zal ik er een voor je maken? - Nee bedankt. 467 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 En als je wordt vermoord, wie gaat de jouwe maken? 468 00:59:57,719 --> 01:00:01,972 Waarom werken jij en ik niet samen? Maak een papieren pad voor Johnny Wong. 469 01:00:03,141 --> 01:00:05,434 Omdat ik geen tijd heb. 470 01:00:05,518 --> 01:00:07,811 Jij maakt het voor hem. Ik moet gaan. 471 01:00:11,941 --> 01:00:14,276 Ik haat interne begrafenissen. 472 01:00:16,321 --> 01:00:18,363 Ik schrijf elke keer alle muziek. 473 01:00:19,699 --> 01:00:21,575 Er sterft een agent en ik moet wel speel een deuntje voor hem. 474 01:00:22,368 --> 01:00:25,329 Dat wil ik echt niet voor je doen. 475 01:02:01,050 --> 01:02:03,176 Ga eruit! Johnny Wong is hier! 476 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 Hoe houden we contact? 477 01:02:06,222 --> 01:02:09,850 - Ik stuur je een kraan. - Wees braaf. Je staat er alleen voor. 478 01:02:13,479 --> 01:02:16,231 Jij klootzak met twee gezichten. Verdomme, je hebt de politie gebeld... 479 01:02:16,315 --> 01:02:18,150 Controleer de plaats! 480 01:02:18,234 --> 01:02:20,235 - Ja! - Ja! Daar. 481 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Alan, ik ben op zoek geweest deze klootzak al heel lang. 482 01:02:26,033 --> 01:02:29,494 Weet je, jij bent nu mijn man. Ik zal voor je zorgen. 483 01:02:32,081 --> 01:02:34,124 - Ziekenhuis! - Juist, juist. 484 01:02:40,214 --> 01:02:42,424 Je krijgt 24 uur per dag bewaker, dus maak je geen zorgen. 485 01:02:42,508 --> 01:02:44,384 Ik heb het niet nodig. Het komt wel goed met mij. 486 01:02:44,469 --> 01:02:48,054 Kom op, doe niet zo gek. Het is geen moeite. Je hebt het nodig. 487 01:02:50,349 --> 01:02:53,185 - Wacht daar. - Bedankt. 488 01:02:54,228 --> 01:02:55,645 Waar is de apotheek? 489 01:02:55,730 --> 01:02:58,857 - O, daar. - Verpleegkundige! Verpleegkundige! 490 01:02:59,358 --> 01:03:01,401 - Kan ik je helpen? - Mijn vriend heeft zijn oog heel erg bezeerd. 491 01:03:01,486 --> 01:03:05,113 - Het ziet er heel serieus uit. - Ik heb zijn identiteitskaart nodig. 492 01:03:05,198 --> 01:03:08,200 Maak je geen zorgen, het komt wel goed met hem. We kunnen hem hier inchecken. 493 01:03:33,434 --> 01:03:35,811 Maar we zijn hier al eeuwen. 494 01:03:37,855 --> 01:03:40,232 - Ga zitten! Ga zitten! - Maar we zijn hier al uren. 495 01:03:40,316 --> 01:03:42,567 Het is niet jouw beurt! Ga zitten! 496 01:03:43,402 --> 01:03:45,403 Alsjeblieft, verpleegster, hier even. 497 01:03:45,488 --> 01:03:47,823 Zie hier, de huid is al flink opgezwollen. 498 01:03:47,907 --> 01:03:49,574 Zorg ervoor dat je maak het heel goed schoon. 499 01:03:49,659 --> 01:03:51,785 Ik wil dit niet patiëntendossiers die hier zijn achtergelaten. 500 01:03:51,869 --> 01:03:54,246 Niemand mag het weten Hij is in deze kamer, begrepen? 501 01:03:56,082 --> 01:03:59,000 We weten dat de Vos je bedrogen heeft. Hij vertelde Hoi's restjes 502 01:03:59,085 --> 01:04:01,461 waar je verdomme rondhing. Hij zal daarvoor betalen. 503 01:04:02,088 --> 01:04:03,296 O, vergeet het maar. Ik regel het wel. 504 01:04:03,381 --> 01:04:05,882 Misschien zou je dat moeten doen eerst beter worden. Ik zal het doen. 505 01:04:29,615 --> 01:04:33,034 - Is de Vos echt een verrader? - De Vos heeft twee meesters. 506 01:04:34,036 --> 01:04:35,871 Hij werkt voor de politie en voor ons. 507 01:04:35,955 --> 01:04:37,831 Hij vertelde me over Hoi's magazijn. 508 01:04:41,711 --> 01:04:43,086 Bastaard! 509 01:04:46,966 --> 01:04:48,466 Hij kan ook over die van jou vertellen. 510 01:04:51,387 --> 01:04:53,430 Het was niet slim om het hem te vertellen. 511 01:04:54,473 --> 01:04:57,183 Ik vermoord hem. Ik vermoord die kleine eikel. 512 01:05:02,565 --> 01:05:03,940 Laat mij voor hem zorgen. 513 01:05:37,141 --> 01:05:39,601 Wat heb je onze vrienden verteld, de politie? 514 01:05:42,313 --> 01:05:45,023 Ik heb ze niets verteld. Geen punt hierin. 515 01:05:50,196 --> 01:05:53,907 Jij kleine klootzak! Speel je dom? 516 01:05:56,077 --> 01:05:58,536 Als je niet tegen ons schreeuwde, hoe komt dat dan? Wist de politie van de inval? 517 01:06:02,959 --> 01:06:04,417 Dat vraag ik me af. 518 01:06:05,753 --> 01:06:09,714 Er zijn meer schreeuwers dan leden in deze bende. Weet je dat? 519 01:06:19,266 --> 01:06:23,269 Greg. Hij is een echte vriend. Goed of fout, het maakt niet uit. 520 01:06:23,354 --> 01:06:25,647 Hij en ik zijn allebei binnen momenteel een reëel ernstig gevaar. 521 01:06:26,399 --> 01:06:28,733 Wat zou jij doen in mijn positie? 522 01:06:29,735 --> 01:06:32,195 Als hij echt mijn vriend was, Ik zou geen moment aarzelen, 523 01:06:32,279 --> 01:06:34,489 of hij gelijk of ongelijk had. 524 01:06:34,573 --> 01:06:37,909 Zelfs als ik nog steeds een agent was, Ja, ik zou hem helpen. 525 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 - Wat een karakter. - Ik niet, mijn oude vriend. 526 01:06:41,622 --> 01:06:42,831 Het is de man daarboven. 527 01:06:48,170 --> 01:06:50,755 Foxy! Foxy! 528 01:06:50,840 --> 01:06:53,758 - Wat is er met je gebeurd? - Foxy, wat is er? 529 01:06:53,843 --> 01:06:57,554 - Het arsenaal van Johnny Wong, het is voorbij... - Waar is het? 530 01:06:58,347 --> 01:07:00,849 Esdoorn... Esdoorn... Esdoornziekenhuis. 531 01:07:00,933 --> 01:07:03,101 Esdoorn? 532 01:07:03,185 --> 01:07:06,271 - Foxy! - Hé, Greg, bel mijn vriendin voor mij. 533 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 - Laat haar mij ontmoeten in het ziekenhuis. - Rechts. 534 01:07:07,940 --> 01:07:09,107 Bedankt. 535 01:07:44,018 --> 01:07:45,268 - Noodgeval. - Wie heeft hem binnengebracht? 536 01:07:45,352 --> 01:07:47,437 Het is in orde, verpleegster, dat heb ik gedaan. 537 01:07:47,521 --> 01:07:50,607 Inspecteur Yuen, ClD. Ik zal hem later formeel registreren. 538 01:07:50,691 --> 01:07:52,108 Bedankt. Ik ben verantwoordelijk. 539 01:08:13,047 --> 01:08:15,006 Houd het daar vast. 540 01:08:17,802 --> 01:08:19,219 Het spijt me. 541 01:08:24,141 --> 01:08:28,770 - Verpleegster, bloeddruk? - Het is laag, 80 boven de 50. 542 01:08:28,854 --> 01:08:30,396 En zijn leerlingen? 543 01:08:32,274 --> 01:08:34,317 Enigszins verwijd. 544 01:08:34,401 --> 01:08:36,402 Zuster, geef hem wat zuurstof. 545 01:08:36,487 --> 01:08:40,365 Baas, die agent heeft Foxy meegenomen naar het Maple-ziekenhuis. Hij leeft. 546 01:08:40,825 --> 01:08:42,367 Dus wat is er aan de hand? 547 01:08:43,536 --> 01:08:46,913 Het gaat over Foxy. Op de een of andere manier leeft hij nog. 548 01:08:46,997 --> 01:08:48,248 Ik wed dat hij ons verraden heeft. 549 01:08:49,500 --> 01:08:51,209 - Laat mij ervoor zorgen. - Jij? 550 01:08:51,293 --> 01:08:52,460 Het komt allemaal goed. 551 01:08:52,545 --> 01:08:54,796 - Deze keer zal ik niet missen. - Dood die agent ook. 552 01:09:06,767 --> 01:09:10,395 Ik ben niet overtuigd. Zet extra jongens bij hem... 553 01:09:11,063 --> 01:09:12,355 ...voor het geval dat. 554 01:09:14,900 --> 01:09:18,153 De man was mijn informant. Vertel eens, hoe gaat het nu met hem? 555 01:09:18,237 --> 01:09:20,405 Gelukkig had hij een aansteker in zijn borstzak, anders was hij dood geweest. 556 01:09:20,489 --> 01:09:22,949 - Wanneer kan hij praten? - Nog niet, hij heeft rust nodig. 557 01:10:10,873 --> 01:10:13,124 Alles goed met je? 558 01:10:14,418 --> 01:10:16,628 - Sigaretten... - Wat? 559 01:10:16,712 --> 01:10:21,007 - Sigaret. - Hé, het zal je zuurstof opblazen. 560 01:10:21,884 --> 01:10:24,636 Schakel het dan uit. Schakel het uit. 561 01:10:25,554 --> 01:10:27,513 Je bent halfdood. Gun jezelf een pauze. 562 01:10:28,140 --> 01:10:29,307 Allemaal dood, dat zeg ik je. 563 01:10:30,643 --> 01:10:33,811 Voordat ik ga, Ik wil bewijzen dat ik de beste was. 564 01:10:35,648 --> 01:10:36,898 Je hebt het ons al laten zien. 565 01:10:43,072 --> 01:10:44,322 Heeft iemand het geraden? 566 01:10:47,826 --> 01:10:50,411 Johnny's wapenopslagplaats bevindt zich in de kelder 567 01:10:50,496 --> 01:10:53,164 van dit verdomde ziekenhuis. Ben ik slim of zo? 568 01:10:59,171 --> 01:11:01,589 Als ik deze zaak oplos, tien procent voor u. 569 01:11:02,841 --> 01:11:04,384 Ik zal het niet meer meemaken. 570 01:11:10,474 --> 01:11:13,685 Het is aan jou. De show is helemaal van jou. 571 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 Je zit er vol van. 572 01:11:17,356 --> 01:11:19,357 Geef me dat nu, kom op. 573 01:11:22,778 --> 01:11:23,820 Rust nu uit. 574 01:11:25,572 --> 01:11:27,115 - Wie rookt? - Niemand. 575 01:11:27,199 --> 01:11:28,741 Weet je niet dat het gevaarlijk is? 576 01:11:28,826 --> 01:11:31,369 - Ja, daarom heb ik het naar buiten gebracht. - Doe het niet nog een keer. 577 01:11:32,037 --> 01:11:33,705 Tijd voor uw uurlijkse medicatie. 578 01:11:34,957 --> 01:11:37,625 Hé, alsjeblieft, geen injecties, vriend. 579 01:11:38,711 --> 01:11:40,628 Ze zouden kunnen proberen mij te vermoorden. 580 01:11:40,713 --> 01:11:42,171 Ontspan, dat is de reden Ik ben hier bij jou. 581 01:11:43,382 --> 01:11:45,174 De meneer buiten heeft dit voor je gestuurd. 582 01:11:57,855 --> 01:12:00,315 - Hé, waar breng je me heen? - Ergens veilig. 583 01:12:04,445 --> 01:12:06,404 Eén van mijn mannen bewaakt een getuige. 584 01:12:07,197 --> 01:12:09,282 - In welke kamer is hij? - Kamer 301. 585 01:13:07,466 --> 01:13:09,717 Weer witte rozen? Kun je niet origineler zijn? 586 01:13:09,802 --> 01:13:11,386 Wat is er mis met hen? 587 01:13:13,097 --> 01:13:17,350 - Voor een undercoveragent? - Dat is niet relevant. Het is gewoon mijn smaak. 588 01:13:18,977 --> 01:13:21,979 Een roos is zo voor de hand liggend. Iedereen zou ze verdenken. 589 01:13:23,232 --> 01:13:25,733 - Waar is Foxy? - Zet hem daar. 590 01:13:25,818 --> 01:13:28,820 - En waar is Johnny's arsenaal? - Ik weet niet zeker of ik het kan zeggen. 591 01:13:31,865 --> 01:13:33,491 Geen tijd te verliezen. 592 01:13:35,077 --> 01:13:37,161 Ik hou er niet van om gepest te worden. 593 01:13:44,169 --> 01:13:46,170 Vertel me waar dat arsenaal is. 594 01:13:53,303 --> 01:13:55,680 Ik heb veel gedoe gehad om Foxy te laten ontsnappen. 595 01:13:56,557 --> 01:13:58,057 Het is niet gemakkelijk voor mij geweest. 596 01:13:58,142 --> 01:14:00,643 Als ik een Triade ben, De politie probeert mij te vermoorden. 597 01:14:00,727 --> 01:14:03,646 En als ik een agent ben, iedereen probeert mij te vermoorden. 598 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 Ik ben bang, kerel. 599 01:14:07,151 --> 01:14:09,402 Ik wil dit gewoon duidelijk krijgen en sluit de zaak! 600 01:14:10,320 --> 01:14:13,698 - Waarom geef je mij deze shit? - Je bent niet realistisch. 601 01:14:22,332 --> 01:14:24,125 Oké, arresteer deze klootzakken en wat dan? 602 01:14:26,003 --> 01:14:28,004 De overheid geeft je geld en een nieuw paspoort. 603 01:14:28,088 --> 01:14:29,505 Wat ga je doen met je leven? 604 01:14:31,258 --> 01:14:34,427 Waar denk je dat je heen gaat? Je moet een operatie ondergaan. 605 01:14:42,895 --> 01:14:44,770 Na alles wat je voor ze hebt gedaan. 606 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 De politie zal je nooit bedanken, Alan. 607 01:14:53,614 --> 01:14:57,825 - Hé, dat weet ik al de hele tijd. - Dus wees verstandig. Komen. 608 01:15:38,033 --> 01:15:39,909 - Hé, wat is er gebeurd? - Het is niets. 609 01:15:40,786 --> 01:15:42,453 Ga maar door. 610 01:15:48,961 --> 01:15:51,128 - Pas op voor vreemden, oké? - OK. 611 01:15:57,219 --> 01:15:58,386 Pas op! 612 01:16:04,643 --> 01:16:08,104 We moeten verder naar boven. Ik heb een afspraak te houden. 613 01:16:11,942 --> 01:16:12,942 Hoi! 614 01:16:40,053 --> 01:16:41,262 Tequila! 615 01:16:41,346 --> 01:16:43,431 Ben je hier al lang? Kom hier binnen. 616 01:16:43,932 --> 01:16:45,850 Heb je iets voor mij? 617 01:16:46,518 --> 01:16:49,729 Er zijn zware stalen versterkingen hier in de kelder gebouwd. 618 01:16:49,813 --> 01:16:52,023 De bouw duurde bijna vier maanden. 619 01:16:54,985 --> 01:16:57,862 - Fox zei dat voordat hij stierf. - Foxy is dood? 620 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 Ja, ik ben hem kwijt. 621 01:17:04,244 --> 01:17:06,245 Excuses, introducties. 622 01:17:06,330 --> 01:17:08,539 - Dit is mijn dame, Teresa. - Hoi. 623 01:17:08,624 --> 01:17:10,207 Al je bloemen gaan hierheen. 624 01:17:14,880 --> 01:17:17,423 - Je hebt een heerlijke smaak. - Bedankt. 625 01:17:18,925 --> 01:17:20,384 Ik zou alles kiezen. 626 01:17:22,512 --> 01:17:25,931 - Jammer dat ze geen witte rozen kan verdragen. - Dat is niet waar. Ik vind ze leuk. 627 01:17:26,642 --> 01:17:29,060 - Een kleine onenigheid? - Triviaal. 628 01:17:30,020 --> 01:17:33,439 Wij zijn het er allemaal niet mee eens tijd tot tijd. Het komt allemaal goed. 629 01:17:34,274 --> 01:17:37,902 Bel meneer Pang. Zeg hem dat hij langs moet komen. Wacht hier op mij. 630 01:17:37,986 --> 01:17:40,363 Als je dan mijn signaal krijgt, haal de patiënten eruit. 631 01:17:40,447 --> 01:17:42,073 - Wat is dan het signaal? - Rechts. 632 01:17:42,157 --> 01:17:43,824 - Stuur haar bloemen. - Bloemen? 633 01:17:44,660 --> 01:17:46,118 Stuur je mij bloemen? 634 01:17:46,620 --> 01:17:48,079 Goed idee. 635 01:17:49,539 --> 01:17:52,583 Heb het van hem gekregen. Bedankt. 636 01:17:55,587 --> 01:17:57,421 Het zal ongeveer een half uur zijn. 637 01:17:59,299 --> 01:18:01,342 Begrijp wat je doet, toch? 638 01:18:02,135 --> 01:18:03,135 Kunnen we gaan? 639 01:18:13,772 --> 01:18:15,147 B-2. 640 01:18:15,899 --> 01:18:18,901 Meneer Pang, ik ben in het Maple Hospital. Kunt u hier meteen terecht? 641 01:18:22,114 --> 01:18:23,364 - Ben je nieuw hier? - Ja, meneer. 642 01:18:23,448 --> 01:18:25,116 - Hoe heet je? - Yuen. 643 01:18:25,909 --> 01:18:29,370 - Ik wil graag een specialist zien. - Wat is het probleem? 644 01:18:29,454 --> 01:18:30,955 Koorts, denk ik. 645 01:18:34,042 --> 01:18:36,043 Wie heb je daar? Laten we eens kijken. 646 01:18:36,128 --> 01:18:38,003 O, dat wil je niet. Hij is een puinhoop. 647 01:18:38,088 --> 01:18:41,799 Ogen hangen uit, ingewanden rondom zijn nek, er ontbreken ondeugende stukjes. 648 01:18:57,274 --> 01:18:59,734 Uitstekende timing van mijn kant. 649 01:18:59,818 --> 01:19:03,654 - Beter voor de mijne. Je kon het zien. - Sorry. 650 01:19:05,991 --> 01:19:07,241 Het spijt me. 651 01:19:12,080 --> 01:19:14,498 Teresa Chang, De dokter zal je nu zien. 652 01:19:14,583 --> 01:19:16,625 Kun je al deze anderen toestaan? ga gerust verder, alstublieft? 653 01:19:19,921 --> 01:19:21,839 Ik wil geen dokter. Het gaat goed met mij. 654 01:19:25,677 --> 01:19:29,054 - Mevrouw, ik weet zeker dat de dokter kan helpen... - Ik zei dat ik haar niet wil zien! 655 01:19:29,765 --> 01:19:31,348 Je wordt verondersteld kalm te zijn. Je bent een professional. 656 01:19:38,356 --> 01:19:40,357 - Ik heb het hier laten liggen. - Waar was het? 657 01:19:40,442 --> 01:19:41,942 - Het was daar. - Waar zijn de verschrikkelijke tweelingen? 658 01:19:43,195 --> 01:19:44,361 Ze zijn in het mortuarium. 659 01:19:58,293 --> 01:20:00,294 Zie je dit? Deze zijn allemaal leeg. 660 01:20:01,087 --> 01:20:03,255 J... één, twee, drie, vier. 661 01:20:33,703 --> 01:20:37,206 Ben je gek? Hoe stel je voor dat we eruit komen? 662 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 We gaan nog niet weg. 663 01:20:41,711 --> 01:20:44,964 Hoe gaat het met Alan? Is zijn dekmantel al opgeblazen? 664 01:20:46,007 --> 01:20:48,092 De hele operatie hangt volledig van hem af. 665 01:20:48,176 --> 01:20:50,219 Ik hoop dat dat mortuarium is heb goede feng shui. 666 01:20:50,303 --> 01:20:52,054 Moge God hem veilig houden. 667 01:20:53,390 --> 01:20:55,015 En Tequila is er. 668 01:20:55,100 --> 01:20:58,435 Waarom geef je niets om hem? Hij is ook in gevaar! 669 01:20:59,896 --> 01:21:03,023 Dat is vriendjespolitiek! Je zit altijd op zijn zaak. 670 01:21:03,108 --> 01:21:05,442 Het is duidelijk van niet begrijp hem een beetje. 671 01:21:14,494 --> 01:21:16,370 - Het spijt me... - Het spijt me... 672 01:21:16,454 --> 01:21:18,539 - Het spijt me. - Het spijt me. Nee, het spijt me. 673 01:21:18,623 --> 01:21:20,165 Echt. 674 01:21:20,250 --> 01:21:22,710 - Wat is de regeling? - Ik wacht op zijn signaal. 675 01:21:22,794 --> 01:21:26,171 Als ik wat rozen ontvang, Wij evacueren de patiënten. 676 01:21:27,716 --> 01:21:29,258 Ja, mevrouw. 677 01:21:56,286 --> 01:21:57,828 Klootzak! 678 01:22:00,916 --> 01:22:03,751 Goed idee, een driftbui. Opent altijd deuren. 679 01:22:05,921 --> 01:22:07,963 Jij doet het. Ga door. 680 01:22:11,343 --> 01:22:15,137 Waarom ben jij zo'n eikel? Dit is niet eens jouw geval. 681 01:22:15,221 --> 01:22:17,514 Het heeft lieve FA met jou te maken. 682 01:22:19,935 --> 01:22:21,352 Ik ben het er niet mee eens. 683 01:22:23,104 --> 01:22:27,149 Naar mijn mening is in dit stadium het heeft alles met mij te maken. 684 01:22:28,318 --> 01:22:30,653 Als elke agent zo was net zo belangrijk als jij, 685 01:22:30,737 --> 01:22:32,363 Hong Kong zou dood zijn. 686 01:22:35,033 --> 01:22:38,869 Waarom stoppen we niet met het zoeken naar de schuld? en mij de deur laten openen? 687 01:24:02,662 --> 01:24:05,789 In welk jaar ben je afgestudeerd? Ben je afgestudeerd? 688 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Misschien. 689 01:24:10,628 --> 01:24:13,505 Goed. Het zou interessant zijn om erachter te komen wie het was 690 01:24:13,590 --> 01:24:15,674 wie heeft je opgeleid om te zijn deze klootzak die je bent geworden. 691 01:24:19,679 --> 01:24:23,557 - Pang zei dat je geen slakken verspilt. - Ik verspil ze niet. 692 01:26:14,294 --> 01:26:15,752 Wat de fuck? 693 01:28:12,996 --> 01:28:14,329 Meneer Wong. 694 01:28:16,457 --> 01:28:18,292 We hebben Foxy vermoord, maar Alan en die agent verdween. 695 01:28:18,376 --> 01:28:20,627 Ik wil dat je het krijgt alle eenheden meteen hier. 696 01:28:20,712 --> 01:28:23,505 Meneer Pang, het is tijd om iedereen eruit te halen. 697 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 Ik heb zojuist de roos gevonden, hier, in mijn zak. 698 01:28:26,676 --> 01:28:27,676 Haal het team. 699 01:29:07,717 --> 01:29:10,886 Ze zijn in de kelder. Sorry, meneer Wong. Het is allemaal onze schuld. 700 01:29:43,002 --> 01:29:45,379 Weet je wat ik haat? Twee groepen mensen. 701 01:29:46,714 --> 01:29:49,758 Weg met politie en engerds die hun oude bazen verraden. 702 01:29:52,845 --> 01:29:54,012 Jij klootzak! 703 01:29:55,014 --> 01:29:58,892 Maar als uw informatie onjuist is, dan zal er veel paniek ontstaan 704 01:29:58,976 --> 01:30:00,519 en veel patiënten zouden dat ook kunnen gewond raken in de haast. 705 01:30:00,603 --> 01:30:02,229 - Wie is verantwoordelijk? - De politie! 706 01:30:02,313 --> 01:30:04,648 Jij bent verantwoordelijk voor de openbare orde. Je jaagt op mensen. 707 01:30:04,732 --> 01:30:06,775 Maar ik ben een dokter. Ik genees ze. 708 01:30:06,859 --> 01:30:09,611 Ik kan hun leven niet riskeren met de kracht van een wild gerucht. 709 01:30:22,500 --> 01:30:24,000 Hé, wat was dat? 710 01:30:26,671 --> 01:30:28,588 Vals alarm. Iedereen terug naar zijn kamer. 711 01:30:29,507 --> 01:30:32,342 Oké, meneer. Volgens de wet, Je bent verplicht iedereen te evacueren 712 01:30:32,427 --> 01:30:33,844 als er een brandalarm is. 713 01:30:49,694 --> 01:30:51,069 Je zei dat het veilig was! 714 01:30:53,030 --> 01:30:54,906 - Zet het gas aan. - Ja. 715 01:31:32,320 --> 01:31:33,904 Wat is er aan de hand? 716 01:31:37,950 --> 01:31:40,076 Er is nu geen ruimte voor mislukking. 717 01:31:41,287 --> 01:31:42,954 De onschuldigen moeten sterven. 718 01:31:43,039 --> 01:31:45,832 De tijd staat niet aan onze kant. Ik sta erop verplaats de patiënten. Begrijp je het? 719 01:31:45,917 --> 01:31:47,459 Die rotagent. 720 01:31:49,086 --> 01:31:53,131 Maar ik heb alle azen, en ik speel elke laatste. 721 01:31:53,216 --> 01:31:55,091 - Wat gebeurt er? - Ik ben een agent. Haal iedereen eruit! 722 01:31:55,176 --> 01:31:57,052 - Kom op. Deze kant op - Snel als je kunt. 723 01:31:57,136 --> 01:31:59,137 Het is in orde, iedereen. 724 01:31:59,222 --> 01:32:01,640 - Het is maar een brandoefening, relax. - Iedereen, ontspan! 725 01:32:01,724 --> 01:32:04,184 Kalmeer, kalmeer. Alles is in orde. 726 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Ik heb de leiding, iedereen. blijf gewoon kalm. 727 01:32:09,315 --> 01:32:12,192 - Vals alarm. Ga terug naar je bedden. - Hé, ben je gek? 728 01:32:12,276 --> 01:32:15,862 - Ik arresteer je als je doorgaat. - En ik klaag je aan wegens machtsmisbruik. 729 01:32:15,947 --> 01:32:17,948 Er is meer dan Hier staan 300 levens op het spel! 730 01:32:18,032 --> 01:32:19,741 Als je me nog eens hindert... 731 01:32:21,827 --> 01:32:25,080 - Ik zal je castreren! - Doe rustig aan. Wees voorzichtig. 732 01:32:28,960 --> 01:32:30,085 Oké. 733 01:32:31,254 --> 01:32:34,631 - Wie haalt de baby's hier weg? - Er zijn alleen wij. Wat kunnen we doen? 734 01:32:35,383 --> 01:32:36,841 Breng haar naar boven en neem haar mee. 735 01:32:45,893 --> 01:32:48,019 Oké, alle jongens zijn gekomen. 736 01:32:56,612 --> 01:32:58,154 Je moet onmiddellijk vertrekken! 737 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 - Nou, dokter? - Doorgaan. 738 01:32:59,907 --> 01:33:02,117 De politie maakt het nog erger. 739 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 - Snijd het hoofdgerecht. Houd ze tegen. - Rechts. 740 01:33:19,510 --> 01:33:20,760 Haal deze baby's eruit! 741 01:33:25,516 --> 01:33:27,559 - Pang, ze schieten op ons! - Oké. 742 01:33:33,441 --> 01:33:36,610 Stil! Pas op dat ze dat niet doen dood alle patiënten! 743 01:33:38,112 --> 01:33:40,030 Arts! Arts! 744 01:33:47,913 --> 01:33:50,832 Niemand beweegt, anders zijn jullie allemaal dood! Sta weer op! Boven! 745 01:33:50,916 --> 01:33:52,125 Ga weg! 746 01:33:53,252 --> 01:33:55,211 Ben je doof? 747 01:33:56,839 --> 01:33:59,341 - Het is in orde, ClD. - Kom terug! 748 01:33:59,967 --> 01:34:01,134 Hé jij! 749 01:34:04,180 --> 01:34:05,472 Laat je pistool vallen! Politie! 750 01:34:30,039 --> 01:34:31,915 De politie heeft ons omsingeld. 751 01:34:31,999 --> 01:34:34,459 - Verplaats het! - Kom op, laten we gaan. 752 01:34:34,543 --> 01:34:36,461 - Controleer de burgers. - Controleer het gebouw. 753 01:34:40,925 --> 01:34:44,344 Juist, ze hebben mij te ver geduwd. Gijzel de patiënten. 754 01:34:45,346 --> 01:34:47,222 Een agent is gewoon een mens met een pistool. 755 01:34:47,306 --> 01:34:51,518 Hij is niet onsterfelijk. Zij hebben wapens, en wij ook. 756 01:34:53,187 --> 01:34:54,813 Ze hebben slechts .38s. 757 01:35:03,739 --> 01:35:04,739 Iedereen eruit! 758 01:35:06,617 --> 01:35:07,909 Schiet op! 759 01:35:19,046 --> 01:35:21,798 Ga weg! Op de vloer! 760 01:35:21,882 --> 01:35:23,425 Verplaats het, klootzak! 761 01:35:28,597 --> 01:35:30,598 Blijf laag. Blijf kalm, blijf laag. 762 01:35:36,188 --> 01:35:39,149 Ga weg. Jij stapt uit. Laat alle baby's hier achter en ga! 763 01:35:39,900 --> 01:35:41,735 - Heb je het niet gehoord? Ga weg! - Beweging! Beweging! 764 01:35:41,819 --> 01:35:43,570 Ben je doof? 765 01:35:46,031 --> 01:35:48,867 Ik wil dat je je mond houdt. Je maakt de baby's doodsbang. 766 01:35:56,417 --> 01:35:58,501 Daar, daar. Het is nu in orde. 767 01:36:21,192 --> 01:36:23,777 De klootzak is een gek. Nu wil hij ons opblazen. 768 01:36:24,320 --> 01:36:25,987 Hoe ga je de bloemen versturen? 769 01:36:26,071 --> 01:36:28,490 - Deed het 20 minuten geleden. - Telepathie. 770 01:36:29,366 --> 01:36:32,869 Een man gaat door de hel voor een meisje, maar ze beseft het niet. 771 01:36:40,920 --> 01:36:43,171 Geloof je dat je bij mij weg kunt komen? 772 01:36:46,342 --> 01:36:47,342 Alan... 773 01:36:49,220 --> 01:36:50,595 Ik bewonderde je enorm. 774 01:36:51,347 --> 01:36:53,556 Ik dacht eigenlijk dat je mijn vriend was. 775 01:36:53,641 --> 01:36:56,351 Maar jij hebt mij verraden, en dat maakt mij boos. 776 01:36:56,435 --> 01:36:57,852 Nou, het zal niet verbeteren. 777 01:36:58,604 --> 01:37:01,731 Ik vermoord je wanneer ik maar kan. Ik zit al tijden achter je aan. 778 01:37:01,816 --> 01:37:04,776 Waarom heb je voor een ziekenhuis gekozen? Vind je het leuk om onschuldige mensen te vermoorden? 779 01:37:04,860 --> 01:37:08,988 Oh, ik gebruik ze gewoon. Ik heb meer gijzelaars dan dat je warme diners hebt gehad. 780 01:37:09,698 --> 01:37:12,158 Ik heb een serieuze wapenopslag daar beneden. 781 01:37:12,243 --> 01:37:14,702 Als je me boos maakt, jongen, Ik laat het tot ontploffing komen. Omhoog zal het gaan. 782 01:37:14,787 --> 01:37:17,372 - Probeer het. - O, dat zal ik doen. Ik kan niet wachten om het te doen. 783 01:37:17,456 --> 01:37:21,584 Het volgende arsenaal dat ik heb zal op een politiebureau zijn. 784 01:37:22,795 --> 01:37:24,003 Dat moet leuk zijn. 785 01:37:29,385 --> 01:37:32,846 Er zijn vele honderden patiënten en personeel dat hier gevangen wordt gehouden. 786 01:37:32,930 --> 01:37:34,556 Tot nu toe de politie ben er niet in geslaagd... 787 01:37:40,771 --> 01:37:44,274 - Doe het niet! - Hou je mond, trut! 788 01:38:06,130 --> 01:38:08,798 - Eenheid nummer drie! - Zeg dat ze moeten stoppen. Geen foto's. 789 01:38:13,053 --> 01:38:14,762 Wauw! 790 01:38:14,847 --> 01:38:17,348 De muur is als ijs. Het moet daar het mortuarium zijn. 791 01:38:17,433 --> 01:38:20,143 O, goed. Dat is handig. 792 01:38:21,145 --> 01:38:23,271 Als we sterven, kunnen ze ons er gewoon in gooien. 793 01:38:26,817 --> 01:38:29,903 We zijn hier alleen met ons tweeën. Daarboven honderden mensen in de problemen, 794 01:38:29,987 --> 01:38:33,615 Dus laat dat zelfmedelijden varen, oké? - Ik ben hiermee begonnen om de misdaad te helpen beëindigen. 795 01:38:34,199 --> 01:38:35,783 Maar uiteindelijk vermoord ik de onschuldigen. 796 01:38:38,746 --> 01:38:40,747 Ik wilde alleen maar een gewone agent zijn. 797 01:38:42,249 --> 01:38:44,542 Toen ik begon, Er was maar één baan... 798 01:38:45,711 --> 01:38:49,923 - ...undercover en Triad-broer. - Het is in orde, blijf kalm. 799 01:38:50,007 --> 01:38:53,509 - Heb je geen dromen? - Ja. 800 01:38:55,262 --> 01:38:56,679 Ik wil naar Antarctica verhuizen. 801 01:38:57,723 --> 01:39:00,808 Het vriest daar. Geniet jij van de kou? 802 01:39:00,893 --> 01:39:02,936 Er komt veel bij kijken. 803 01:39:03,020 --> 01:39:06,314 Het is altijd licht. Dat zou ik wel willen na al deze duisternis. 804 01:39:11,946 --> 01:39:14,697 Dromen worden verondersteld haalbaar zijn, zoals de mijne. 805 01:39:15,532 --> 01:39:18,034 Ik wilde altijd muzikant worden, maar ik werd agent. 806 01:39:21,538 --> 01:39:23,247 Het leven moet om plezier gaan. 807 01:39:24,291 --> 01:39:25,875 Kom op. 808 01:40:05,541 --> 01:40:06,958 Beweeg niet! 809 01:40:14,091 --> 01:40:17,260 Ga naar beneden. Die kerel is een uitschotagent. 810 01:40:30,065 --> 01:40:33,818 Johnny, jij bent aan het winnen. Waarom laten we de patiënten niet gaan? 811 01:40:34,528 --> 01:40:37,864 - Je haat alleen die verdomde politie. - Ben je bang? 812 01:40:38,323 --> 01:40:39,824 Ik ben niet bang. 813 01:40:40,617 --> 01:40:44,787 Ik ben er geweest. Sommige dingen in het leven lopen uit de hand. 814 01:40:44,872 --> 01:40:46,998 Waar gaat dit over buiten de lijn? 815 01:41:22,534 --> 01:41:24,327 Houd het vast! 816 01:41:30,751 --> 01:41:32,919 - Ga maar eens kijken. - Ja. 817 01:41:33,003 --> 01:41:34,670 Blijf stil! Blijf liggen! 818 01:41:51,939 --> 01:41:53,356 Kijk, we hebben een agent gepakt! 819 01:42:02,616 --> 01:42:05,701 - Hé, breng hem naar boven. - Beweging! 820 01:42:25,013 --> 01:42:26,806 Op de vloer, agent! 821 01:42:27,599 --> 01:42:29,559 - Ga naar beneden! - Ga naar beneden! 822 01:42:52,958 --> 01:42:54,250 Pas op! 823 01:42:57,379 --> 01:42:58,379 Sta op! 824 01:43:04,553 --> 01:43:07,096 Ga aan de slag! Bescherm de patiënten! 825 01:43:16,023 --> 01:43:17,106 Haast! 826 01:43:25,407 --> 01:43:26,866 Ik haal de baby's! 827 01:43:26,950 --> 01:43:28,367 - Ik kom ook. - Rechts. 828 01:43:28,452 --> 01:43:30,119 - Klaar? - Ja. 829 01:43:43,926 --> 01:43:46,969 - Wauw, het zijn er honderden. - Rustig! Je zult ze bang maken. 830 01:43:47,054 --> 01:43:48,638 Laten we wattenbolletjes in hun oren stoppen. 831 01:43:48,722 --> 01:43:50,514 - Moeten we? - Ja! 832 01:43:53,560 --> 01:43:55,061 Rustig, stil. 833 01:43:57,689 --> 01:43:58,731 Hier! 834 01:44:23,173 --> 01:44:24,882 Ik niet! Ik ben een agent. 835 01:44:24,967 --> 01:44:27,343 Je wilt toch niet zoveel kinderen? 836 01:44:27,427 --> 01:44:29,178 Ja, zeker, waarom niet? 837 01:44:30,764 --> 01:44:32,640 Steek dat in je oor. 838 01:44:32,724 --> 01:44:34,600 - Ben je klaar? - Ja. 839 01:44:42,526 --> 01:44:43,776 Inspecteur Yuen, ClD. 840 01:44:45,195 --> 01:44:47,571 - Mevrouw assisteren. Haal deze baby's eruit. - Ja, meneer! 841 01:44:47,656 --> 01:44:49,699 Ze zijn daar. Wees zachtaardig tegen hen. 842 01:44:50,742 --> 01:44:54,578 Hé, ik ga helpen. Jij hebt hier de leiding. Wees voorzichtig. 843 01:45:17,978 --> 01:45:19,228 Boven. 844 01:45:23,817 --> 01:45:25,693 We zitten vast! De uitgang staat in brand. 845 01:45:28,238 --> 01:45:29,905 Hij is van ons! Hij is van ons! 846 01:45:35,704 --> 01:45:38,497 - Er zijn meer baby's binnen. - Ga naar binnen en help. 847 01:45:40,751 --> 01:45:43,169 - Doe de gordijnen naar beneden. - Ja, mevrouw. 848 01:45:53,513 --> 01:45:54,805 Voorzichtig. 849 01:46:10,030 --> 01:46:12,198 - Neem het kindje! - Oké, laat hem gaan! 850 01:46:15,577 --> 01:46:17,870 Breng die baby's naar een veilige plek. Haast! 851 01:47:06,670 --> 01:47:08,003 Alles goed met je? 852 01:47:09,172 --> 01:47:11,173 - Lukt het jou? - Eenvoudig. 853 01:47:46,710 --> 01:47:48,252 Ga naar binnen! 854 01:48:00,807 --> 01:48:02,933 Ik heb er één van ons vermoord. 855 01:48:04,311 --> 01:48:05,478 Stier. 856 01:48:07,647 --> 01:48:09,565 - Ik heb zijn ID gezien. Dat was hij. - Onzin! 857 01:48:09,649 --> 01:48:11,150 Dat was het! Ik heb zijn ID gezien! 858 01:48:12,235 --> 01:48:15,863 Je hallucineert! Hoe vaak moet ik het zeggen? 859 01:48:15,947 --> 01:48:17,656 Je hebt geen agent vermoord! 860 01:48:18,074 --> 01:48:19,825 Je bent je eigen ergste vijand! 861 01:48:19,910 --> 01:48:23,329 Als je je eigen angsten niet kunt overwinnen, hoe kun je iemand anders verslaan? 862 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Neem dit! 863 01:48:50,607 --> 01:48:53,234 Ik heb een agent neergeschoten, weet je. Het theehuisincident. 864 01:48:53,902 --> 01:48:55,819 Ja, dat heeft Pang me verteld. 865 01:48:57,113 --> 01:48:59,657 Ik wist niet dat hij een agent was tot daarna. 866 01:48:59,741 --> 01:49:02,117 - Hoe voelde je je? - Erger dan nu. 867 01:49:03,787 --> 01:49:06,205 - Was de man die ik neerschoot echt een agent? - Ja. 868 01:49:06,289 --> 01:49:07,623 Neuken! 869 01:49:53,003 --> 01:49:54,378 Houd die baby's in beweging! 870 01:50:35,003 --> 01:50:36,503 - Voorzichtig. - Ik heb het. 871 01:50:41,635 --> 01:50:43,594 - Hier. - Oké, ik heb hem. 872 01:50:44,971 --> 01:50:46,513 Is er nog geen reactie? 873 01:50:46,890 --> 01:50:48,349 Kijk van wie de baby is. 874 01:51:05,367 --> 01:51:06,533 Hier! 875 01:51:08,495 --> 01:51:11,705 - Zorg voor versterkingen! - Oké, ik heb hem. 876 01:51:13,083 --> 01:51:14,458 - Houd stevig vast. - Oké. 877 01:51:28,431 --> 01:51:30,099 Waar is mijn kindje? 878 01:51:33,353 --> 01:51:34,895 Er komt iemand! 879 01:51:52,038 --> 01:51:53,455 Verdomde teef! 880 01:52:00,130 --> 01:52:01,463 We hebben hulp nodig op de kraamafdeling. 881 01:52:01,548 --> 01:52:04,299 De situatie is chaotisch. Dringend! Stuur hulp, alstublieft! 882 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 - Ik ga erheen. - Ik repareer Mad Dog. 883 01:52:08,972 --> 01:52:10,264 Doe het. 884 01:52:15,019 --> 01:52:17,062 Het is in orde. Wees niet bang. 885 01:52:46,676 --> 01:52:47,676 Haast! 886 01:53:02,734 --> 01:53:04,860 - Wees heel voorzichtig. - Teresa. 887 01:53:04,944 --> 01:53:06,236 - Jij gaat. - Rechts. 888 01:53:08,281 --> 01:53:11,450 - Ik heb een van de baby's gemist! - Ik haal het. 889 01:53:11,534 --> 01:53:13,285 - Zorg jij voor haar. - Groetjes. 890 01:53:16,539 --> 01:53:18,540 - Vul het ziekenhuis ermee. - Ja. 891 01:53:40,146 --> 01:53:41,480 Houd u goed vast, mevrouw. 892 01:53:54,118 --> 01:53:56,745 Wees stil. Wees stil. Rustig. 893 01:54:02,961 --> 01:54:05,087 Stil. 894 01:54:06,881 --> 01:54:08,423 Wat dacht je van een kleine kinderkamerrap? 895 01:54:09,008 --> 01:54:12,177 Rock-a-bye baby in een kopje 896 01:54:12,262 --> 01:54:14,680 Als het pistool schiet, valt de baby 897 01:54:14,764 --> 01:54:17,266 Als het spel voorbij is, zal de baby vallen 898 01:54:17,350 --> 01:54:20,435 Tot aan zijn mama en papa en zo 899 01:54:20,520 --> 01:54:23,188 Laatste kleine spruit Ik twijfel er echt niet aan 900 01:54:23,273 --> 01:54:24,606 we komen veilig naar buiten 901 01:54:30,280 --> 01:54:34,700 Je weet dat ik niet kan zingen, Dus stop met doen alsof, kleine willy wing. 902 01:54:42,625 --> 01:54:44,585 Hé, X-rated actie. 903 01:55:08,276 --> 01:55:09,985 Een kindje. 904 01:55:20,163 --> 01:55:21,663 Pardon. 905 01:55:29,047 --> 01:55:32,132 Geef me een glimlach... Coochie-coo! 906 01:55:32,967 --> 01:55:34,384 Coochie-coochie-koe! 907 01:56:40,034 --> 01:56:43,745 Zuster... Haal de patiënten eruit. 908 01:56:44,872 --> 01:56:48,125 - Gaan. - Sneller! 909 01:56:55,216 --> 01:56:57,843 Nee! Ga naar beneden! 910 01:57:17,780 --> 01:57:19,114 Ben je gek? 911 01:57:20,116 --> 01:57:24,036 - Je hoefde ze niet te vermoorden! - Ik dood iedereen die mij in de weg staat! 912 01:57:24,120 --> 01:57:25,912 Stel me verdomme geen vragen! 913 01:57:36,799 --> 01:57:38,175 Die klootzak! 914 01:58:15,588 --> 01:58:17,714 - Ga dan maar. - Leg dat neer. 915 01:58:19,258 --> 01:58:23,011 Haal de trekker over! Ik stuur het hele ziekenhuis op pad. 916 01:58:23,805 --> 01:58:25,639 Jij lafaard! 917 01:58:27,350 --> 01:58:28,725 Waarom gaan we niet allemaal samen uit? 918 01:58:32,522 --> 01:58:35,816 Je bent gewoon stront. Je kunt mij niet krijgen. 919 01:58:39,153 --> 01:58:40,570 Wacht hier! 920 01:58:41,864 --> 01:58:43,323 Het is veel te gevaarlijk. 921 01:58:45,409 --> 01:58:46,701 Houd de baby veilig. 922 01:58:46,786 --> 01:58:49,079 Het gaat je niet lukken! Ga weg hier! 923 01:59:11,269 --> 01:59:12,978 Ik moet dit doen. 924 01:59:18,901 --> 01:59:20,610 Onzin! 925 02:00:02,653 --> 02:00:04,321 Haal de gewonden hier weg. Verspil geen tijd. 926 02:00:14,999 --> 02:00:17,250 Kom hier, je ticket om te rijden. 927 02:01:08,678 --> 02:01:12,097 Je hebt daar de dag gered, jij kleine pispot. Heel erg bedankt. 928 02:01:14,350 --> 02:01:16,393 Haast. Haal ze hier weg. 929 02:01:37,665 --> 02:01:39,165 Nee, jij blijft hier. 930 02:01:53,681 --> 02:01:55,473 Tequila, zijn er nog baby's over? 931 02:01:55,558 --> 02:01:57,892 Pardon. Pardon. Is dit de mijne? 932 02:01:57,977 --> 02:02:00,103 Ja, ja dat is het. 933 02:02:00,187 --> 02:02:02,397 - Hartelijk dank. - Dank je. 934 02:02:02,481 --> 02:02:04,858 - Alles goed met je? - Waar is Alan? 935 02:02:06,235 --> 02:02:07,902 Daar. 936 02:02:10,656 --> 02:02:12,365 Eén van ons staat daar nog steeds. 937 02:02:18,622 --> 02:02:20,123 Je bent dood. 938 02:02:37,141 --> 02:02:39,893 Sta op. Ga terug! 939 02:02:41,604 --> 02:02:44,939 - Laat allemaal je wapens vallen! - Iedereen gehoorzaamt hem. 940 02:02:45,024 --> 02:02:49,027 - Laat je wapens vallen. Laat ze vallen. - Ik zei: laat je wapens vallen en ga weg. 941 02:03:12,301 --> 02:03:14,344 De hardgekookte politieagent. 942 02:03:14,804 --> 02:03:16,221 Je hebt het gehaald. 943 02:03:17,556 --> 02:03:22,477 Elke partij heeft een paar jongens verloren. We zijn zo ver. 944 02:03:23,479 --> 02:03:25,188 Maar als ik deze dood, win ik. 945 02:03:27,441 --> 02:03:28,900 Doe het! 946 02:03:30,653 --> 02:03:34,322 Ga je gang. Kijk hoe ik zijn hoofd eraf schiet. 947 02:03:37,993 --> 02:03:39,744 Niet schieten. 948 02:03:40,746 --> 02:03:42,122 Het is alsof je impotent bent. 949 02:03:42,832 --> 02:03:45,417 Ik dacht van wel een soort superagent. 950 02:03:45,501 --> 02:03:47,836 Maar je bent gewoon een man, net als de rest. 951 02:03:49,422 --> 02:03:50,422 Geef jezelf een klap. 952 02:03:57,513 --> 02:03:59,973 Nu je linkerwang. zei Jezus. 953 02:04:06,689 --> 02:04:07,897 Stel dat je impotent bent. 954 02:04:11,402 --> 02:04:13,111 Ik ben impotent. 955 02:04:19,869 --> 02:04:20,869 Op je knieën. 956 02:04:28,043 --> 02:04:29,335 Leg je wapen neer. 957 02:04:30,671 --> 02:04:33,256 Wie een kans krijgt om zo te neuken? 958 02:04:33,924 --> 02:04:34,924 Een .38. 959 02:04:38,888 --> 02:04:43,308 - Doe nu je broek uit, agent. - Bastaard. Eet stront. 960 02:05:47,873 --> 02:05:49,874 Een cadeautje. 961 02:05:50,501 --> 02:05:52,085 Ik was het vergeten. 962 02:05:52,795 --> 02:05:56,548 Druk bezig als gangster. Ik weet niet welke ik echt ben. 963 02:05:57,550 --> 02:06:00,760 Hé, jij bent de enige man die mijn verjaardag herinnerde. 964 02:06:02,137 --> 02:06:03,680 Vergeet dat niet. 965 02:06:07,476 --> 02:06:11,646 - Heb je geen dromen? - Ja, ik wil naar Antarctica verhuizen. 966 02:06:12,648 --> 02:06:15,316 Het vriest daar. Geniet jij van de kou? 967 02:06:15,401 --> 02:06:18,736 Er komt veel bij kijken. Het is altijd licht. 968 02:06:18,821 --> 02:06:20,989 Dat zou ik wel willen na al deze duisternis.