1
00:00:52,720 --> 00:00:54,846
<i>Το όνομά μου είναι Happy Gilmore.</i>

2
00:00:55,097 --> 00:00:58,725
<i>Από τότε που ήμουν</i>
<i>αρκετά μεγάλος για πατινάζ,</i>
<i>Μου άρεσε το χόκεϊ.</i>

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,520
<i>Δεν ήμουν πραγματικά</i>
<i>ο μεγαλύτερος σκέιτερ, όμως.</i>

4
00:01:03,689 --> 00:01:06,357
<i>Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον μπαμπά μου</i>
<i>από τη διδασκαλία μου</i>

5
00:01:06,442 --> 00:01:09,402
<i>το μυστικό του smacking</i>
<i>το μεγαλύτερο χαστούκι.</i>

6
00:01:11,613 --> 00:01:14,407
<i>Ο μπαμπάς μου λάτρευε το χόκεϊ.</i>
<i>Η μαμά μου δεν το έκανε.</i>

7
00:01:15,075 --> 00:01:16,659
<i>Γι' αυτό</i>
<i>μετακόμισε στην Αίγυπτο,</i>

8
00:01:16,744 --> 00:01:19,746
<i>όπου υπάρχει</i>
<i>όχι παγοδρόμιο χόκεϊ</i>
<i>εντός 1.500 μιλίων.</i>

9
00:01:20,873 --> 00:01:23,791
<i>Ο μπαμπάς με έπαιρνε πάντα σε παιχνίδια</i>
<i>για να ζητωκραυγάζουμε για μας</i>
<i>αγαπημένος παίκτης</i>

10
00:01:23,876 --> 00:01:26,419
<i>Terry O'Reilly,</i>
<i>ο διάβολος της Τασμανίας.</i>

11
00:01:26,503 --> 00:01:30,673
<i>Δεν ήταν ο μεγαλύτερος τύπος</i>
<i>στο πρωτάθλημα, αλλά αυτός</i>
<i>δεν φοβόταν κανέναν, όπως εγώ.</i>

12
00:01:31,091 --> 00:01:32,508
<i>Όμορφος φίλος, ε;</i>

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,928
<i>Πάντα το έλεγε αυτό</i>
<i>όταν μεγάλωσα, θα μπορούσα να γίνω</i>
<i>ό,τι ήθελα να γίνω</i>

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,182
<i>αλλά δεν ήθελα ποτέ να γίνω</i>
<i>οτιδήποτε άλλο εκτός από παίκτης χόκεϋ.</i>

15
00:01:40,267 --> 00:01:44,312
<i>Ναι, τα παιδικά μου χρόνια</i>
<i>πήγαινε υπέροχα, αλλά η ζωή</i>
<i>είναι γεμάτο εκπλήξεις.</i>

16
00:01:46,774 --> 00:01:47,774
<i>(ΘΡΑΜΙΣΗ ΓΥΑΛΙΩΝ)</i>

17
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΝΕΙ)</i>

18
00:01:52,488 --> 00:01:54,280
<i>Μετά την κηδεία</i>

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
<i>Με έστειλαν να ζήσω</i>
<i>με τη γιαγιά μου</i>
<i>στο Waterbury.</i>

20
00:02:03,332 --> 00:02:06,793
<i>Ήμουν κάπως νευρικός,</i>
<i>αφού πραγματικά δεν το έκανα</i>
<i>την ξέρεις τόσο καλά</i>

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,130
<i>αλλά ντύθηκε όπως</i>
<i>Τζιν Σίμονς από το KISS</i>
<i>για να με φτιάξει το κέφι.</i>

22
00:02:11,215 --> 00:02:13,883
<i>Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος</i>
<i>στον κόσμο.</i>

23
00:02:17,805 --> 00:02:20,765
<i>Βλέπετε, μετά τον θάνατο του πατέρα μου,</i>
<i>ανέπτυξα κάπως</i>
<i>μια κοντή ασφάλεια.</i>

24
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
<i>Αυτό το παιδί ακριβώς εκεί</i>
<i>μόλις έκλεψε τον ανεμιστήρα του πάρτι μου</i>

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
<i>και αντί για</i>
<i>το ζητάω πίσω</i>

26
00:02:24,436 --> 00:02:27,313
<i>Ένιωσα ότι έπρεπε να τον βάλω ζώνη</i>
<i>στο κεφάλι πολλές φορές</i>
<i>με ένα σφυρί.</i>

27
00:02:27,398 --> 00:02:28,648
<i>Κοίταξέ με να φύγω.</i>

28
00:02:28,774 --> 00:02:32,068
<i>Αλλά τις περισσότερες φορές,</i>
<i>Γρήγορα</i>
<i>πες ότι λυπάμαι.</i>

29
00:02:33,987 --> 00:02:38,032
<i>Κατά τη διάρκεια του γυμνασίου,</i>
<i>Έπαιζα χόκεϊ junior και</i>
<i>εξακολουθεί να διατηρεί δύο ρεκόρ πρωταθλήματος:</i>

30
00:02:38,117 --> 00:02:40,243
<i>δαπανήθηκε ο περισσότερος χρόνος</i>
<i>σε ένα κουτί πέναλτι</i>

31
00:02:40,327 --> 00:02:42,787
<i>και ήμουν ο μόνος τύπος</i>
<i>να βγάλει ποτέ το πατίνι του</i>

32
00:02:42,871 --> 00:02:44,580
<i>και προσπαθήστε να μαχαιρώσετε κάποιον.</i>

33
00:02:46,375 --> 00:02:49,419
<i>Μετά την αποφοίτησή μου,</i>
<i>Είχα πολλά</i>
<i>διαφορετικές εργασίες.</i>

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,254
<i>Ήμουν εργάτης στο δρόμο,</i>

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,757
<i>θυροφύλακας,</i>

36
00:02:58,679 --> 00:03:00,430
<i>φύλακας,</i>

37
00:03:04,268 --> 00:03:06,352
<i>συνοδός βενζινάδικου,</i>

38
00:03:09,398 --> 00:03:11,023
<i>και ένας υδραυλικός.</i>

39
00:03:12,484 --> 00:03:16,529
<i>Τελευταία, ήμουν</i>
<i>κατασκευή εργασίας.</i>
<i>Δεν είναι κακή ρακέτα.</i>

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
<i>Είμαι πολύ καλός στόχος</i>
<i>με πιστόλι καρφιών.</i>

41
00:03:18,991 --> 00:03:23,703
<i>Μα μια μέρα το αφεντικό μου,</i>
<i>κ. Larson,</i>
<i>μπόδισαν.</i>

42
00:03:24,580 --> 00:03:28,541
<i>Προφανώς, επίσης</i>
<i>έχει κοντή ασφάλεια.</i>
<i>Κοιτάξτε αυτό το τέρας.</i>

43
00:03:29,251 --> 00:03:33,379
<i>Δέχτηκε μερικές τυχερές γροθιές</i>
<i>εκεί, αλλά εξακολουθώ να νιώθω</i>
<i>Κέρδισα τον αγώνα.</i>

44
00:03:33,464 --> 00:03:35,465
<i>Τέλος πάντων, αυτές οι δουλειές</i>
<i>δεν ήταν για μένα.</i>

45
00:03:35,549 --> 00:03:39,719
<i>Με έβαλαν σε αυτόν τον πλανήτη</i>
<i>για έναν λόγο,</i>
<i>να παίξετε χόκεϊ.</i>

46
00:03:41,180 --> 00:03:44,807
Αυτό είναι το μπουλούκι μου, μωρό μου!
Μην αγγίξεις ποτέ το τσαντάκι μου!

47
00:03:45,476 --> 00:03:48,269
Νούμερο 18.
Είναι πάλι αυτός ο Γκίλμορ;

48
00:03:48,604 --> 00:03:50,480
Πόσες φορές
έχει αυτόν τον τύπο
δοκίμασα, τέλος πάντων;

49
00:03:50,564 --> 00:03:51,981
Τουλάχιστον 10 φορές.

50
00:03:52,191 --> 00:03:54,192
Ο τύπος έχει
πολλή ένταση.

51
00:03:54,985 --> 00:03:55,985
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Όχι πραγματικά δυνατός
σκέιτερ όμως.

53
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
Δεν είναι το καλύτερο
χειριστής ξωτικών, είτε.

54
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
ΑΝΤΡΑΣ: Άντρα, ποια πλευρά
παιζεις για

55
00:04:04,203 --> 00:04:06,204
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Ναι, αλλά Θεέ μου...

56
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
Τι πλάνο.

57
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Ανάθεμα!

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,796
Είναι αυτός ο στόχος
μέγεθος ρύθμισης, ή τι;

59
00:04:15,881 --> 00:04:16,881
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

60
00:04:21,178 --> 00:04:22,595
Νούμερο 1,

61
00:04:22,971 --> 00:04:26,432
αριθμός 52, αριθμός 16.

62
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
Είδαν τη δύναμή μου, φίλε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
θα με σκαλίσει φέτος.

63
00:04:29,978 --> 00:04:31,395
Νούμερο 9

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,773
και τον αριθμό 43.

65
00:04:34,858 --> 00:04:38,444
Οι υπόλοιποι από εσάς, αν σας
ο αριθμός δεν κλήθηκε,
καλύτερη τύχη του χρόνου.

66
00:04:38,529 --> 00:04:41,906
Γεια σου, προπονητής,
τι συμβαίνει εδώ ρε φίλε;
Τι γίνεται με εμένα;

67
00:04:42,241 --> 00:04:43,449
Γκίλμορ.

68
00:04:43,909 --> 00:04:46,577
Γκίλμορ, τηλεφώνησα
τον αριθμό σου, έτσι δεν είναι;

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,412
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν το έκανες.

70
00:04:49,873 --> 00:04:52,124
Καλή τύχη του χρόνου.

71
00:04:53,377 --> 00:04:56,170
Τώρα, αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο!
Τι κάνεις;

72
00:04:56,255 --> 00:04:57,672
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ)

73
00:04:58,632 --> 00:05:00,132
Πάρε τον από πάνω μου!

74
00:05:00,634 --> 00:05:01,717
Κάποιος να με βοηθήσει!

75
00:05:01,802 --> 00:05:03,678
Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερα από μένα;

76
00:05:09,226 --> 00:05:10,893
Γεια, πού πας;
Μας πήρα το Subway.

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,311
έφαγα ήδη.

78
00:05:12,896 --> 00:05:16,566
Λοιπόν, πήγα στο λύκειο
με έναν τύπο που δούλευε εκεί,
οπότε πήραμε επιπλέον κεφτεδάκι.

79
00:05:16,650 --> 00:05:18,442
Μεγάλος. Πρέπει να τρέξω.
Τα λέμε αργότερα.

80
00:05:18,527 --> 00:05:20,945
Γεια, μπορείς
απλά κολλήστε;
Είχα μια δύσκολη μέρα.

81
00:05:21,029 --> 00:05:22,071
Αντίο.

82
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
Πότε επιστρέφεις;
Ποτέ.

83
00:05:30,831 --> 00:05:31,914
Terry, περίμενε!

84
00:05:31,999 --> 00:05:34,333
<i>Περιμένετε! Περίμενε λίγο, μωρό μου.</i>

85
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Ναι.

86
00:05:35,544 --> 00:05:37,920
Δεν πας για καλό,
είσαι, γλυκιά μου;

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,631
Δεν πας πουθενά, ευτυχισμένη,
και με παίρνεις μαζί σου.

88
00:05:40,716 --> 00:05:44,427
Όλα αυτά για τα οποία μιλάτε ποτέ
είναι επαγγελματίας παίκτης χόκεϋ,
αλλά υπάρχει πρόβλημα.

89
00:05:44,511 --> 00:05:46,095
Δεν είσαι καθόλου καλός!

90
00:05:46,179 --> 00:05:50,099
Είμαι καλός! Ξέρεις τι;
Είσαι χάλια
νηπιαγωγός!

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Τα έχω δει
σε ζωγραφίζει με τα δάχτυλα
φέρτε σπίτι, και τα πιπιλίζουν!

92
00:05:55,355 --> 00:06:00,067
Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν το έκανα
σημαίνει ότι. Νομίζω ότι είναι
εξαιρετικές ζωγραφιές με τα δάχτυλα.

93
00:06:00,527 --> 00:06:01,777
<i>Μην πάτε.</i>

94
00:06:01,862 --> 00:06:04,905
δεν ξοδεύω
το υπόλοιπο της ζωής μου
με έναν χαμένο.

95
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
<i>Έφυγα.</i>

96
00:06:06,074 --> 00:06:10,453
Καλό! Τότε, πάρε την κόλαση
έξω από τη ζωή μου! Ποιος σε χρειάζεται;
Κερδίστε το! Άσε με ήσυχο!

97
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ούτε αυτό εννοούσα.

98
00:06:14,124 --> 00:06:17,209
Απλώς φωνάζω μερικές φορές
γιατί φοβάμαι τόσο πολύ,

99
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
φοβάται να μην είσαι κανένας.

100
00:06:20,088 --> 00:06:23,382
Γιατί όχι απλά
έλα πίσω, αγάπη μου;

101
00:06:23,717 --> 00:06:27,053
Θα σου δώσω το παλιό
smoochy-smoo kissy-wissy.

102
00:06:27,220 --> 00:06:28,262
Χμμ.

103
00:06:28,347 --> 00:06:31,682
Ξέρεις ότι ο Happy θα τα καταφέρει
όλα εντάξει.

104
00:06:36,438 --> 00:06:38,064
<i>(ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)</i>

105
00:06:39,274 --> 00:06:42,568
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Θέλω να σε φιλήσω όλη</i>

106
00:06:43,028 --> 00:06:45,529
<i>Και ξανά και ξανά</i>

107
00:06:46,031 --> 00:06:49,575
<i>Θέλω να σε φιλήσω όλη</i>

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,911
(SCATTING)

109
00:06:52,245 --> 00:06:55,706
<i>Μέχρι να κλείσει η νύχτα</i>

110
00:06:55,916 --> 00:06:59,543
<i>Μέχρι να κλείσει η νύχτα</i>

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,046
Τέρυ!

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,305
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

113
00:07:14,559 --> 00:07:15,601
Ναι.

114
00:07:17,688 --> 00:07:20,064
Εντάξει, κάτσε καλά.
Θα είμαι αμέσως.

115
00:07:26,446 --> 00:07:29,073
Γεια, δεν θέλεις πρωινό;

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Γιαγιά!

117
00:07:41,753 --> 00:07:43,003
Γιαγιά!

118
00:07:43,296 --> 00:07:45,548
Γεια, άσε αυτά κάτω!
Αυτό είναι της γιαγιάς μου!

119
00:07:45,632 --> 00:07:48,592
Κόψε το παιδί μου.
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.

120
00:07:48,719 --> 00:07:50,428
Τι λες;

121
00:07:50,512 --> 00:07:53,556
Η γιαγιά σου
δεν έχει πληρώσει τους φόρους της
σε πάνω από μια δεκαετία.

122
00:07:53,640 --> 00:07:54,724
Τι;

123
00:07:55,267 --> 00:07:58,060
Γιαγιά, δεν το έκανες
πληρώνετε τους φόρους σας;

124
00:07:58,145 --> 00:08:01,188
θα είχα,
αλλά δεν είχα
οποιαδήποτε χρήματα.

125
00:08:02,524 --> 00:08:04,233
που είσαι
παίρνει όλα της τα πράγματα;

126
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
δεν παίρνω
τα πράγματά της, εντάξει;
Η κυβέρνηση είναι.

127
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
Δεν είναι σαν
Της παίρνω τα πράγματά της
στη θέση μου

128
00:08:10,240 --> 00:08:13,033
ή κάτι τέτοιο,
εντάξει; Μην το κάνετε λοιπόν
νευριάστε μαζί μου.

129
00:08:13,118 --> 00:08:17,246
Αλλά είναι μια ηλικιωμένη κυρία.
Δηλαδή, κοίτα την.
Είναι μεγάλη.

130
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
Δεν μπορείς απλά
πάρε τα πράγματά της.
Είναι πολύ μεγάλη.

131
00:08:20,834 --> 00:08:24,879
λυπάμαι. έχω
δεν υπάρχει διακριτική ευχέρεια εδώ.
Τα πράγματά της είναι πλέον τα δικά μας.

132
00:08:26,673 --> 00:08:28,799
Λοιπόν, τουλάχιστον καταλάβαμε
το σπίτι, σωστά;

133
00:08:28,884 --> 00:08:32,595
Δηλαδή, μπορώ να φέρω έπιπλα
από τη θέση μου εδώ.
Θα είμαστε καλά, γιαγιά.

134
00:08:32,679 --> 00:08:36,182
Τώρα είσαι πραγματικά
θα τρελαθω. πρέπει να
πάρε και το σπίτι.

135
00:08:36,558 --> 00:08:40,019
Όχι, κοίτα φίλε,
ο παππούς μου το έφτιαξε αυτό
σπίτι με γυμνά χέρια.

136
00:08:40,103 --> 00:08:44,482
Η γιαγιά μου είναι εδώ
πάνω από 60 χρόνια.
Δεν μπορείς να της πάρεις το σπίτι.

137
00:08:44,733 --> 00:08:47,067
Η κυρία Γκίλμορ χρωστάει στην εφορία

138
00:08:47,486 --> 00:08:50,446
270.000 $ σε αναδρομικούς φόρους.

139
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να πάρουμε το σπίτι.

140
00:08:52,407 --> 00:08:54,909
Και αν δεν μπορείτε να πάρετε
τα χρήματα μαζί σε 90 μέρες

141
00:08:54,993 --> 00:08:57,244
θα πρέπει
πουλήσει το σπίτι σε
κάποιος άλλος.

142
00:08:57,329 --> 00:08:59,038
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

143
00:08:59,372 --> 00:09:00,956
Όχι, όχι, όχι,
Δεν σε μισώ.

144
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

145
00:09:07,714 --> 00:09:09,006
Με μισεί.

146
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: Μην ανησυχείς, γιαγιά,
όλα θα γίνουν
εντάξει.

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
Κοιτάξτε αυτό το μέρος,
Silver Acres Rest Home.

148
00:09:17,974 --> 00:09:21,143
Κόλαση, μοιάζει περισσότερο
ένα κλαμπ της επαρχίας
παρά ένα γηροκομείο.

149
00:09:21,228 --> 00:09:23,229
Ωραίο γρασίδι, ωραίοι άνθρωποι.

150
00:09:23,355 --> 00:09:26,023
Τώρα, ελπίζω να φέρεις
το μαγιό σου.
Ω, ευτυχισμένη.

151
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
Σας λέω, αυτό το μέρος
είναι τέλειο. Θα το κάνεις
κάνε φίλους σε χρόνο μηδέν.

152
00:09:29,152 --> 00:09:30,820
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Κύριε!

153
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
Πάρε με από εδώ!

154
00:09:34,866 --> 00:09:37,827
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Ορίστε, φάτε μόνο αυτό!
Αφήστε μας ήσυχους!

155
00:09:39,371 --> 00:09:42,206
Γιαγιά, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό, ξέρεις.
Μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.

156
00:09:42,290 --> 00:09:44,583
Ανοησίες, αγαπητέ.
Είσαι μεγάλος άντρας.

157
00:09:44,668 --> 00:09:48,420
Δεν θα επιβαρύνω
σου αρέσει αυτό,
και αυτό είναι το τελικό.

158
00:09:48,839 --> 00:09:51,674
θα μου πεις,
τι ωραία
κοπέλα σου;

159
00:09:51,758 --> 00:09:53,926
Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Είναι νεκρή.

160
00:09:54,135 --> 00:09:55,302
Κοίτα, σου λέω,

161
00:09:55,387 --> 00:09:58,430
Θα πάρω αυτά τα 270.000 δολάρια
και θα πάρουμε
πίσω το σπίτι σου.

162
00:09:58,515 --> 00:09:59,765
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

163
00:09:59,850 --> 00:10:01,016
Α, σίγουρα.

164
00:10:01,393 --> 00:10:05,479
Στο μεταξύ,
απλά μείνε εδώ
και διασκεδάστε λίγο.

165
00:10:05,856 --> 00:10:08,023
Θα το κάνω, αγαπητέ.
Μην ανησυχείς.

166
00:10:09,109 --> 00:10:11,777
Συγχωρέστε με,
αλλά είναι ώρα για ύπνο.

167
00:10:12,529 --> 00:10:14,697
Εντάξει, έναν υπνάκο,
αυτό ακούγεται ωραίο.

168
00:10:14,990 --> 00:10:16,949
Εσύ πας.
σε αγαπώ.

169
00:10:18,410 --> 00:10:19,869
Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου.

170
00:10:19,953 --> 00:10:21,453
Εντάξει, αντίο.
Αντίο.

171
00:10:22,789 --> 00:10:24,123
Γεια σου φίλε.

172
00:10:24,374 --> 00:10:26,709
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.
Βλέπεις αυτή την κυρία;

173
00:10:26,793 --> 00:10:29,211
Είναι πολύ σημαντική για μένα,
εντάξει;
Καλά.

174
00:10:29,296 --> 00:10:32,631
Θέλω λοιπόν να πάρεις
ιδιαίτερη φροντίδα της.

175
00:10:32,966 --> 00:10:34,633
Ξέρεις τι
για εδω μιλαω?

176
00:10:34,718 --> 00:10:37,803
Δεν μπορώ να το δεχτώ,
αλλά θα σου πω
τι μπορώ να κάνω.

177
00:10:38,054 --> 00:10:41,974
Μπορώ να προσέχω ιδιαίτερα
εκείνης της νεαρής κυρίας
εκεί για τίποτα.

178
00:10:43,894 --> 00:10:45,686
Εντάξει, το εκτιμώ.

179
00:10:46,396 --> 00:10:48,063
Καλό απόγευμα.

180
00:10:48,982 --> 00:10:52,234
Κύριε, θα μπορούσα να σας προβληματίσω
για ένα ποτήρι ζεστό γάλα;

181
00:10:52,319 --> 00:10:53,986
Με βοηθάει να κοιμηθώ.

182
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Θα μπορούσες να με προβληματίσεις
για ένα ζεστό ποτήρι
κλείσε στο διάολο!

183
00:10:59,117 --> 00:11:01,911
Τώρα θα πας για ύπνο,
ή θα σε βάλω για ύπνο.

184
00:11:01,995 --> 00:11:05,080
Ελέγξτε την ετικέτα ονόματος.
Είσαι στον κόσμο μου τώρα,
Γιαγιά.

185
00:11:05,165 --> 00:11:06,832
Ω, αγαπητέ.

186
00:11:09,169 --> 00:11:12,171
Γεια σου, στοίχημα ότι μπορώ να χτυπήσω
μια μπάλα πέρα από αυτό το δέντρο.

187
00:11:12,505 --> 00:11:14,381
Τα 20 $ λένε ότι δεν μπορείς.

188
00:11:14,466 --> 00:11:17,760
Γεια, ηλίθιοι, σας είπα
Θέλω να παρακολουθήσω τον αγώνα χόκεϊ.

189
00:11:17,844 --> 00:11:20,763
Τώρα, κόψτε τις βλακείες του γκολφ
και τελειώνουμε εκεί μέσα.

190
00:11:20,847 --> 00:11:21,889
Χαλαρώστε.

191
00:11:21,973 --> 00:11:26,226
Σκεφτείτε το ως έναν τρόπο απόλαυσης
τα υπάρχοντα της γιαγιάς σου
για άλλη μισή ώρα.

192
00:11:28,688 --> 00:11:31,273
Θεέ μου,
κρατήσατε
από αυτό!

193
00:11:31,358 --> 00:11:34,276
Θα ήθελα να σε δω να το δοκιμάσεις.
Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο
όπως φαίνεται.

194
00:11:34,361 --> 00:11:36,779
Συγγνώμη, κυρίες,
Δεν είμαι ο τύπος του γκολφ.

195
00:11:36,863 --> 00:11:39,615
Θα σου πω τι.
Χτύπησες μια μπάλα πέρα από τη μπάλα μου

196
00:11:39,699 --> 00:11:43,202
και θα πάμε κατευθείαν πίσω
να δουλεύεις για να μπορείς να παρακολουθείς
το πολύτιμο παιχνίδι σας χόκεϊ.

197
00:11:43,286 --> 00:11:44,995
Δώσε μου το ηλίθιο κλαμπ.

198
00:11:48,708 --> 00:11:50,209
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

199
00:11:51,252 --> 00:11:53,003
Κοίτα αυτό το ανόητο.

200
00:11:53,171 --> 00:11:56,674
Αυτό θα είναι ξεκαρδιστικό.
Δηλαδή, κοίτα πώς
στέκεται.

201
00:11:57,258 --> 00:11:59,134
Σας αρέσει αυτό;

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,427
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

203
00:12:12,232 --> 00:12:13,232
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

204
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
Άγια σκατά!

205
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
Επιστρέψτε στη δουλειά.

206
00:12:15,902 --> 00:12:17,820
Αυτό το σπίτι είναι σαν
400 μέτρα μακριά.

207
00:12:18,071 --> 00:12:20,322
Είναι καλό αυτό;
Αυτό είναι απίστευτο.

208
00:12:20,407 --> 00:12:21,991
Τύχη αρχαρίων.

209
00:12:22,534 --> 00:12:24,535
Τα 20 $ λένε ότι δεν μπορείς
κάντε το ξανά.

210
00:12:24,619 --> 00:12:25,953
Φέρτε το.

211
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

212
00:12:39,259 --> 00:12:40,926
(ΜΠΑΛΑ ΣΟΥΡΙΖ)
Παιδιά θα πληρώσετε
για αυτο!

213
00:12:41,011 --> 00:12:42,011
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

214
00:12:43,972 --> 00:12:46,807
Χτύπησες αυτόν τον τύπο!
Δεν έπρεπε να είναι
στέκεται εκεί.

215
00:12:46,891 --> 00:12:48,976
Αλλη μιά φορά.
Διπλό ή τίποτα.

216
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
Καλύτερα να πληρώσεις.

217
00:12:58,111 --> 00:12:59,695
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

218
00:13:02,073 --> 00:13:04,491
Εντάξει, ίσως θα έπρεπε
γύρνα μέσα.

219
00:13:04,576 --> 00:13:06,952
Ε, έβαλες στοίχημα.
Πληρώστε τον άνθρωπο.

220
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει!

221
00:13:25,138 --> 00:13:27,139
Ευχαριστώ φίλε.
Πείτε στους φίλους σας.

222
00:13:27,474 --> 00:13:28,849
HAPPY: Ανεβείτε αμέσως, παιδιά!
Είναι καλός.

223
00:13:28,933 --> 00:13:30,142
Δείτε αν μπορείτε να ξεπεράσετε

224
00:13:30,226 --> 00:13:34,354
το καταπληκτικό
Μπάλα του γκολφ παλαβός τύπος!

225
00:13:37,484 --> 00:13:38,984
Αυτό είναι υπέροχο.

226
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Πολύ καλό.

227
00:13:42,030 --> 00:13:43,322
Λυγίστε αυτά τα γόνατα.

228
00:13:43,406 --> 00:13:46,283
Θυμήσου τώρα,
είναι όλα στους γοφούς.
Τα πας υπέροχα.

229
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
Είναι όλα στους γοφούς.

230
00:13:47,744 --> 00:13:50,662
HAPPY: Εντάξει, $50
Μπορώ να το χτυπήσω πάνω από τον αυτοκινητόδρομο!
Κάποιοι λήπτες;

231
00:13:59,839 --> 00:14:01,507
Αυτό είναι πολύ καλό.

232
00:14:03,343 --> 00:14:04,968
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: Τόσο καιρό, κορόιδο.

233
00:14:05,470 --> 00:14:06,595
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

234
00:14:09,015 --> 00:14:10,099
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

235
00:14:10,183 --> 00:14:11,308
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι σαν φρικιό.

236
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Πόσο συχνά παίζεις;
Ποτέ. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

237
00:14:15,146 --> 00:14:17,106
Γεια, θα πρέπει να παίξετε στο
Waterbury Open αύριο.

238
00:14:17,190 --> 00:14:19,358
Ναι.
Ναι, εντάξει,
Θα σας δω παιδιά εκεί.

239
00:14:24,239 --> 00:14:25,906
Θα παίξει.

240
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
Και, προς Θεού,
θα κερδίσει.

241
00:14:39,546 --> 00:14:42,589
Γεια, κύριε,
πρέπει να φοράς κράνος.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

242
00:14:44,259 --> 00:14:45,717
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,473
Ναι, ναι,
βάλε αυτή τη σκατά, φίλε.

244
00:14:52,100 --> 00:14:53,475
Θεέ μου, το λατρεύω.

245
00:14:53,560 --> 00:14:54,810
Φοβερός.

246
00:14:55,311 --> 00:14:57,896
Θεέ μου, αυτό πόνεσε λίγο,
αλλά είμαι εντάξει.

247
00:14:57,981 --> 00:14:59,815
Θεέ μου, γιε μου,
τι διάολο
κάνεις;

248
00:14:59,899 --> 00:15:02,442
Τριακόσια και
ακόμα εξήντα τέσσερις μέρες
δοκιμασίες χόκεϊ της επόμενης χρονιάς.

249
00:15:02,527 --> 00:15:04,528
Πρέπει να σκληρύνω. Ναι!

250
00:15:05,572 --> 00:15:07,781
Ω, Θεέ μου, αυτό ένιωθε καλά. Ναι!

251
00:15:07,866 --> 00:15:10,576
Έλα αγόρι μου. Κόψε το.
Με αρρωσταίνεις.

252
00:15:11,244 --> 00:15:12,286
Γεια σου!

253
00:15:12,579 --> 00:15:14,830
Άρα είσαι παίκτης χόκεϋ,
ε;
Ναι.

254
00:15:14,914 --> 00:15:17,666
Θα δώσεις
αυτό το χάλι. Θα το κάνεις
επικεντρωθείτε στο γκολφ.

255
00:15:17,750 --> 00:15:19,001
Ποιος στο διάολο είσαι;

256
00:15:19,085 --> 00:15:21,587
Είμαι ο επαγγελματίας του συλλόγου εδώ,
Τσαμπς Πίτερσον.

257
00:15:22,046 --> 00:15:26,300
Προσφέρομαι να σας διδάξω
πώς να παίξετε γκολφ,
προσωπικά, δωρεάν.

258
00:15:26,426 --> 00:15:27,467
Όχι.

259
00:15:27,927 --> 00:15:30,762
Δεν έχεις ιδέα
ποιος είμαι εγώ, εσύ;
Όχι, δεν το κάνω.

260
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
Πίσω στο 1965,

261
00:15:33,975 --> 00:15:37,769
είπε το <i>Sports Illustrated</i>
επρόκειτο να είμαι
ο επόμενος Άρνολντ Πάλμερ.

262
00:15:37,854 --> 00:15:39,229
Ναι; Και τι έγινε;

263
00:15:39,314 --> 00:15:41,648
Δεν με άφηναν να παίξω
στο Pro Tour πια.

264
00:15:41,733 --> 00:15:43,942
λυπάμαι.
Επειδή είσαι μαύρος;

265
00:15:44,319 --> 00:15:47,362
Κόλαση, όχι.
Καταραμένος αλιγάτορας
δάγκωσε το χέρι μου.

266
00:15:47,447 --> 00:15:48,906
Ω, Θεέ μου!
Ναι.

267
00:15:48,990 --> 00:15:50,365
Το τουρνουά στη Φλόριντα.

268
00:15:50,450 --> 00:15:52,534
Γάντζωσα την μπάλα μου στο χοντρό
κάτω από τη λίμνη,

269
00:15:52,619 --> 00:15:56,205
καταραμένος αλιγάτορας
μόλις εμφανίστηκε!
Κόψτε με στην ακμή μου.

270
00:15:56,289 --> 00:15:57,539
Με πήρε

271
00:15:57,624 --> 00:16:01,001
αλλά έσκισα ένα από αυτά
τα μάτια του κάθαρμα όμως.
Δείτε το.

272
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
(ΓΕΛΙΑ)

273
00:16:02,170 --> 00:16:03,712
Είσαι αρκετά άρρωστος, Τσαμπς.

274
00:16:03,796 --> 00:16:07,966
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
ποιος μπορεί να χτυπήσει αυτή την μπάλα
μισό όσο μπορείς.

275
00:16:08,176 --> 00:16:09,718
Έχεις πραγματικό ταλέντο, παιδί μου.

276
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
από εσάς να πείτε

277
00:16:12,013 --> 00:16:14,556
αλλά έχω εκπαιδευτεί για να είμαι
ένας παίκτης χόκεϋ όλη μου τη ζωή.

278
00:16:14,641 --> 00:16:18,227
Το γκολφ δεν διαφέρει
από το χόκεϊ. Απαιτεί
ταλέντο και αυτοπειθαρχία.

279
00:16:18,311 --> 00:16:20,812
Το γκολφ απαιτεί ανόητο
παντελόνι και χοντρό κώλο.

280
00:16:20,897 --> 00:16:22,522
Θα πρέπει να μιλήσετε
στον γείτονά μου,
ο λογιστής.

281
00:16:22,607 --> 00:16:24,233
Πιθανώς ένας σπουδαίος παίκτης γκολφ.
Τεράστιος κώλος.

282
00:16:24,317 --> 00:16:27,986
Γεια, βάζω στοίχημα τον γείτονά σου,
ο λογιστής, δεν μπορεί να οδηγήσει
η μπάλα 400 γιάρδες.

283
00:16:28,321 --> 00:16:32,741
Βάλε στοίχημα τον γείτονά σου,
ο λογιστής, δεν έχει
μια βολή για να μπείτε στο Pro Tour.

284
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
Πώς θα το έκανα αυτό;

285
00:16:35,036 --> 00:16:38,538
Κερδίζεις το Open αύριο,
είσαι αυτόματα
στο Pro Tour.

286
00:16:38,623 --> 00:16:42,167
Τότε, ποιος ξέρει;
Ίσως κερδίσετε το
Πρωτάθλημα περιοδείας μια μέρα.

287
00:16:42,335 --> 00:16:44,503
Πάρε αυτό το χρυσό σακάκι
όπως δεν πήρα ποτέ.

288
00:16:44,587 --> 00:16:47,381
Χρυσό σακάκι,
πράσινο σακάκι,
ποιος τα χαρίζει;

289
00:16:47,882 --> 00:16:49,633
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

290
00:16:52,053 --> 00:16:55,264
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Κατασκευασμένο από ξύλο.
Είναι πραγματικά στιβαρό.

291
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
Αμάν. Συγγνώμη για αυτό.

292
00:17:03,523 --> 00:17:05,857
Κοίτα, ήταν καλό
να σε γνωρίσω, αλλά...

293
00:17:07,986 --> 00:17:09,903
Λοιπόν... Εντάξει,
Είμαι έξω από εδώ.

294
00:17:09,988 --> 00:17:12,072
Ξέρετε, αυτό δεν είναι
πολύ έξυπνο παιδί μου.

295
00:17:12,156 --> 00:17:15,534
Νόμιζα ότι ήσουν
pro υλικό, ασταρωμένο
για να βγάλουν τα μεγάλα λεφτά.

296
00:17:23,042 --> 00:17:25,919
Γεια σου Τσαμπς,
τι είδους μεγάλα χρήματα;

297
00:17:33,219 --> 00:17:36,596
Ηλίθια μπαστούνια του γκολφ.
Γιατί στο διάολο
το κανω αυτο?

298
00:17:40,435 --> 00:17:43,061
Πρέπει να είναι ο Μπαρτ Ρέινολντς
ή κάτι τέτοιο.

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
Καλημέρα.

300
00:17:47,900 --> 00:17:49,526
Γιε μου, δεν είναι υπέροχο αυτό;

301
00:17:49,610 --> 00:17:52,321
Γαλάζιος ουρανός, φρέσκο ​​γρασίδι, πουλιά που κελαηδούν.

302
00:17:52,405 --> 00:17:54,489
Θα μου πεις ένα ποίημα; Εύκολος.

303
00:17:54,824 --> 00:17:57,492
Jeez, αγαπάς
αυτό το γκολφ, ε;
Ω, ναι.

304
00:17:57,577 --> 00:18:00,871
Υπολογίστε έναν άντρα στο μέγεθός σας, γιατί δεν το κάνατε
παίζει ένα κανονικό άθλημα, όπως το ποδόσφαιρο;

305
00:18:00,955 --> 00:18:02,956
Η μαμά μου δεν υπέγραφε
το δελτίο άδειας.

306
00:18:03,041 --> 00:18:04,458
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
λίγο πολύ επικίνδυνο.

307
00:18:04,542 --> 00:18:06,209
Ναι, καλό τηλεφώνημα.

308
00:18:06,961 --> 00:18:08,337
Γεια, ποιος είναι αυτός;

309
00:18:08,838 --> 00:18:11,340
CHUBBS: Ο πιο κοντός τύπος
στα δεξιά; Νταγκ Τόμσον.

310
00:18:11,424 --> 00:18:13,050
Είναι ο πρόεδρος
της Περιοδείας.

311
00:18:13,134 --> 00:18:17,262
Ο άλλος τύπος,
Σκοπευτής McGavin, επικεφαλής
κερδισμένος φέτος.

312
00:18:17,764 --> 00:18:18,930
Γεια, ποιο είναι το κορίτσι;

313
00:18:19,015 --> 00:18:22,768
Γεια, είμαι η Virginia Venit,
Διευθυντής Δημοσίων Σχέσεων
για την Περιοδεία.

314
00:18:22,935 --> 00:18:24,519
Φυσικά. έχω ακούσει
έχεις κάνει μερικά

315
00:18:24,604 --> 00:18:27,689
πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα εδώ
στις Δημόσιες Σχέσεις.

316
00:18:27,774 --> 00:18:30,692
Πραγματικά; Επειδή δουλεύω
σε μια δια-προωθητική
πράγμα τώρα...

317
00:18:30,777 --> 00:18:33,987
Jeez, ξέρεις
τι θα ήταν υπέροχο;
Αν μπορούσα να πάρω μια Pepsi.

318
00:18:34,864 --> 00:18:35,947
Σίγουρος.

319
00:18:37,617 --> 00:18:39,284
Ω, δεσποινίς;
Ναι.

320
00:18:39,827 --> 00:18:40,952
Διατροφή.

321
00:18:41,454 --> 00:18:42,496
Δικαίωμα.

322
00:18:44,040 --> 00:18:46,666
Με την ευκαιρία,
ευχαριστώ για το ντύσιμο.

323
00:18:47,126 --> 00:18:50,796
Ε, αν έβλεπα τον εαυτό μου
με ρούχα σαν κι αυτά,
Θα έπρεπε να κλωτσήσω τον κώλο μου.

324
00:18:51,089 --> 00:18:53,715
<i>Καλημέρα σε όλους,</i>
<i>και καλώς ήλθατε στο</i>
<i>το Waterbury Open.</i>

325
00:18:53,800 --> 00:18:57,552
<i>Τώρα, πριν ξεκινήσουμε,</i>
<i>Έχω πολύ</i>
<i>ειδική απόλαυση για εσάς.</i>

326
00:18:57,637 --> 00:19:00,138
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Σκοπευτής McGavin.</i>

327
00:19:00,348 --> 00:19:01,973
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

328
00:19:03,518 --> 00:19:04,643
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

329
00:19:06,396 --> 00:19:09,898
<i>Σε ευχαριστώ, Νταγκ. Ξέρετε,</i>
<i>Είδα τον Νταγκ να παίζει χθες,</i>
<i>και πρέπει να σου πω,</i>

330
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
<i>αυτός ο τύπος ξοδεύει περισσότερο χρόνο</i>
<i>στην άμμο</i>
<i>από τον David Hasselhoff.</i>

331
00:19:12,819 --> 00:19:13,902
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

332
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
<i>Αφήστε με να σοβαρευτώ λίγο</i>
<i>σε εσάς.</i>

333
00:19:15,863 --> 00:19:19,241
<i>Τώρα, το γνωρίζετε όλοι</i>
<i>ο μεγάλος νικητής της σημερινής ημέρας θα είναι</i>
<i>προσκληθήκατε να συμμετάσχετε στο Pro Tour</i>

334
00:19:19,325 --> 00:19:20,909
<i>και θέλω απλώς να το μάθετε</i>

335
00:19:20,993 --> 00:19:23,912
<i>αυτό, αν και μόνο ένας από εσάς</i>
<i>θα γίνει συνάδελφός μου,</i>

336
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
<i>όλοι είστε πλέον φίλοι μου.</i>

337
00:19:29,669 --> 00:19:31,711
<i>Σας ευχαριστώ.</i>
<i>Τώρα πήγαινε να τα πάρεις!</i>

338
00:19:34,674 --> 00:19:37,259
Επόμενο: Lafferty, Daniel...

339
00:19:37,343 --> 00:19:39,678
και Gilmore, Happy.

340
00:19:42,306 --> 00:19:44,808
Γεια, πού πας
με αυτά τα κλαμπ, πανκ;

341
00:19:46,436 --> 00:19:48,311
Κύριε Γκίλμορ,
Είμαι η καρδούλα σου.

342
00:19:48,855 --> 00:19:51,565
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.
Όχι, όχι, άσε με
να τα κουβαλάς, εντάξει;

343
00:19:51,649 --> 00:19:54,109
Είναι του παππού μου.
Είναι αρκετά μεγάλοι.

344
00:19:54,193 --> 00:19:56,027
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τότε;

345
00:19:56,529 --> 00:19:59,114
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν με προσέχεις

346
00:19:59,198 --> 00:20:01,950
και βεβαιωθείτε
Δεν κάνω τίποτα
ηλίθιο, εντάξει;

347
00:20:04,412 --> 00:20:07,372
Κύριε Γκίλμορ,
Ο κύριος Λάφερτι θα είναι
ξεκολλάει τώρα.

348
00:20:07,457 --> 00:20:09,291
Εντάξει.
Καλή τύχη φίλε.

349
00:20:11,294 --> 00:20:12,711
Φύγε από τη μέση.

350
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
που ήσουν
σε αυτό, γαμώτο;

351
00:20:31,147 --> 00:20:32,898
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

352
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
Ίσως το μόνο καλό
Θα χτυπάω όλη μέρα, ε;

353
00:20:39,030 --> 00:20:41,156
Ναι.
Κύριε Γκίλμορ, σηκώθηκες.

354
00:20:41,574 --> 00:20:42,699
Εντάξει.

355
00:21:02,053 --> 00:21:03,053
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

356
00:21:03,137 --> 00:21:04,846
Ο Θεός ανάθεμα!

357
00:21:07,016 --> 00:21:08,141
Φορά!

358
00:21:08,935 --> 00:21:11,937
Χαλαρώστε. Κάνε ό,τι
μιλήσαμε, ε;
Μην κοιτάς καν το πράσινο.

359
00:21:12,021 --> 00:21:14,773
Κάντε επαφή με την μπάλα.
Δεν υπάρχει τερματοφύλακας
εκεί έξω για να το μπλοκάρουν.

360
00:21:14,857 --> 00:21:17,275
Θυμηθείτε, είναι όλα στο ισχίο.
Γεια, γεια, είναι όλα σε...

361
00:21:17,360 --> 00:21:19,110
Έλα, δούλεψε μαζί μου τώρα.

362
00:21:19,445 --> 00:21:21,530
Είναι όλα στους γοφούς.

363
00:21:21,614 --> 00:21:24,282
Ναι, είναι όλα στους γοφούς.

364
00:21:24,784 --> 00:21:27,327
Είναι όλα στους γοφούς.
Φύγε από πάνω μου!

365
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
Γεια, απλά χαλάρωση
η ένταση, μωρό μου.

366
00:21:29,705 --> 00:21:32,874
Απλά εκτονώνει την ένταση.
Λοιπόν, χαλαρώστε
σε κάποιον άλλον.

367
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

368
00:21:51,227 --> 00:21:52,644
Τι στο διάολο;

369
00:21:56,524 --> 00:21:59,067
Ερχομαι. Καλός.
Τώρα απλώς ανησυχούμε
για να βάλεις, ε;

370
00:21:59,151 --> 00:22:00,819
Ω, ναι. Βάζοντας.

371
00:22:02,613 --> 00:22:04,864
Εντάξει, τώρα,
θυμάσαι τι είπα, ε;

372
00:22:05,324 --> 00:22:08,034
Απλώς χρησιμοποιήστε τους ώμους σας
να σπρώχνω την μπάλα,
όχι τα χέρια σου.

373
00:22:08,119 --> 00:22:10,453
Μην σπάσεις τον καρπό,
και φέρε αυτόν τον ποδήλατο
πίσω ακριβώς όπως...

374
00:22:10,538 --> 00:22:14,457
Ουάου, ουα, ουα, είσαι
με μπερδεύει. Απλά αφήστε με
βάλτε την μπάλα στην τρύπα.

375
00:22:14,542 --> 00:22:15,667
Εντάξει.

376
00:22:26,679 --> 00:22:28,013
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, μου.

377
00:22:29,682 --> 00:22:31,182
Πλάκα κάνει αυτός ο τύπος;

378
00:22:40,443 --> 00:22:42,152
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

379
00:22:51,037 --> 00:22:52,537
Αυτό είναι αξιολύπητο.

380
00:23:06,052 --> 00:23:07,927
Ναι!
Ορίστε. Καλό σουτ.

381
00:23:08,012 --> 00:23:10,138
Είναι καιρός.
Έι, ήρθε η ώρα.

382
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
Δηλαδή, απλά δεν μπορούσα να πάρω
η μπάλα στην τρύπα.

383
00:23:12,266 --> 00:23:14,726
ήθελα να,
αλλά απλά δεν μπορούσα να το κάνω.

384
00:23:14,810 --> 00:23:16,144
Γεια, τι κάνεις;

385
00:23:16,228 --> 00:23:17,437
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

386
00:23:44,924 --> 00:23:47,425
Σουτάρει, σκοράρει!

387
00:23:47,593 --> 00:23:50,345
Ω, φίλε, αυτό ήταν
πολύ πιο εύκολο από το να βάλεις.

388
00:23:50,429 --> 00:23:53,181
Θα έπρεπε απλώς να προσπαθήσω
για να μπει η μπάλα
μια βολή κάθε φορά.

389
00:23:53,265 --> 00:23:54,432
Καλό σχέδιο.

390
00:23:54,850 --> 00:23:56,976
Το είδες αυτό;
Ναί. Ωραίο σουτ.

391
00:23:57,061 --> 00:23:59,688
Μόλις είχε μια τρύπα σε ένα
στο τέταρτο.

392
00:23:59,772 --> 00:24:01,231
ξέρω,
Μόλις είπα ότι το είδα.

393
00:24:01,315 --> 00:24:04,693
Ελπίζω να κερδίσει.
Είναι το όνειρο του δημοσιογράφου.

394
00:24:04,777 --> 00:24:09,322
Εννοώ, ένας τύπος που μπορεί να οδηγήσει
την μπάλα μέχρι εκεί, μπορούσε
προσελκύει πραγματικά πλήθος.

395
00:24:09,407 --> 00:24:13,159
Ξέρεις τι άλλο θα μπορούσε
να τραβήξει πλήθος; Ένας παίκτης γκολφ με
ένα χέρι που μεγαλώνει από τον κώλο του.

396
00:24:49,488 --> 00:24:50,905
(ΚΟΥΜΠΗ)

397
00:24:51,365 --> 00:24:52,991
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

398
00:25:15,681 --> 00:25:17,265
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

399
00:25:25,232 --> 00:25:26,608
CHUBBS: Εντάξει, τώρα...

400
00:25:27,067 --> 00:25:30,528
φτιάχνεις αυτό
σε τέσσερις ή λιγότερες βολές,
κερδίζεις το τουρνουά.

401
00:25:30,988 --> 00:25:32,155
Τέσσερις βολές.

402
00:25:32,823 --> 00:25:34,365
Απλά σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

403
00:25:34,658 --> 00:25:38,286
Άλλη ομάδα έχει
τράβηξαν τον τερματοφύλακά τους,
είναι ορθάνοιχτο.

404
00:25:38,454 --> 00:25:40,538
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι ακουμπήστε το.

405
00:25:41,415 --> 00:25:42,916
Μπορώ να το κάνω αυτό.

406
00:25:52,176 --> 00:25:53,802
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

407
00:26:02,228 --> 00:26:04,646
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είσαι ακόμα σε καλή κατάσταση.

408
00:26:04,730 --> 00:26:08,399
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
απλά χτυπήστε το.
Απλώς αγγίξτε το τώρα.

409
00:26:09,193 --> 00:26:11,361
Γεια, απλά αγγίξτε το.

410
00:26:17,034 --> 00:26:18,076
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

411
00:26:18,160 --> 00:26:21,538
Απλώς αγγίξτε το.
Απλώς αγγίξτε το.

412
00:26:21,622 --> 00:26:24,624
Δώστε το λίγο πικρό.
Tap, tap, tap-a-roo.

413
00:26:28,754 --> 00:26:32,382
Γιαγιά, γιαγιά,
Γιαγιά, γιαγιά.

414
00:26:35,761 --> 00:26:37,762
Εντάξει! Ναι!

415
00:26:48,482 --> 00:26:51,234
Θα είναι στην περιοδεία.
Αυτό είναι σούπερ.

416
00:26:51,360 --> 00:26:52,777
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

417
00:26:53,070 --> 00:26:54,070
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

418
00:26:54,655 --> 00:26:56,322
Αυτό είναι χαριτωμένο.

419
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
Κύριε Γκίλμορ,
Βιρτζίνια Βένιτ.

420
00:27:00,452 --> 00:27:03,496
Γεια, είμαι διευθυντής δημοσίων σχέσεων
για την Περιοδεία.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

421
00:27:03,581 --> 00:27:06,374
Ήθελα απλώς να πω καλώς ήρθες
και συγχαρητήρια.

422
00:27:06,458 --> 00:27:10,169
Είδα αυτή την τρύπα σε ένα
στο τέταρτο. Αυτό πρέπει να είναι
κάποιο είδος δίσκου, ε;

423
00:27:10,254 --> 00:27:11,713
Γεια, κατάλαβα
ρεκόρ χόκεϊ.

424
00:27:11,797 --> 00:27:13,882
Έβγαλα το πατίνι μου
και προσπάθησε να μαχαιρώσει κάποιον.

425
00:27:13,966 --> 00:27:16,134
Είμαι ο μόνος τύπος
ποιος το έκανε ποτέ αυτό.

426
00:27:16,260 --> 00:27:17,343
Αυτό είναι υπέροχο.

427
00:27:17,428 --> 00:27:18,887
Είμαι λίγο στενοχωρημένος,
όμως, ξέρεις.

428
00:27:18,971 --> 00:27:20,805
Νόμιζα ότι θα κάναμε
πάρε κάποια χρήματα για αυτό.

429
00:27:20,890 --> 00:27:25,602
Λοιπόν, κέφι.
Την επόμενη εβδομάδα στο Πόρτλαντ, το
ο νικητής παίρνει σπίτι $216.000.

430
00:27:26,812 --> 00:27:29,147
Τι λέτε για τον τύπο
ποιος έρχεται στην τελευταία θέση;

431
00:27:29,231 --> 00:27:30,523
$2.400.

432
00:27:30,608 --> 00:27:33,651
Εντάξει! Έτσι ό,τι και να γίνει,
Θα πάρω κάποια χρήματα.

433
00:27:33,986 --> 00:27:35,028
Ναι.

434
00:27:36,780 --> 00:27:40,074
Ναι. Λοιπόν, θα σε δω
την επόμενη εβδομάδα λοιπόν.

435
00:27:40,910 --> 00:27:42,660
Εντάξει, αντίο.
Αντίο.

436
00:27:45,164 --> 00:27:48,374
Γεια σου φίλε,
Μισώ να το παραδεχτώ αυτό,
αλλά αυτό είναι το πρώτο μου τρόπαιο.

437
00:27:48,459 --> 00:27:50,793
Το μόνο πρόβλημα είναι
αυτός ο ανόητος τύπος του γκολφ από πάνω.

438
00:27:50,878 --> 00:27:53,671
Ίσως ο τύπος στο
τρόπαιο θα μπορούσε να βάλει
ένας μικρός τύπος χόκεϊ εκεί.

439
00:27:53,756 --> 00:27:55,882
Ευτυχισμένος, κλείσε την παγίδα σου.
Εντάξει.

440
00:27:56,175 --> 00:27:58,092
Πρέπει να παραδεχτώ,
ήσουν υπέροχος
εκεί έξω σήμερα.

441
00:27:58,177 --> 00:28:00,511
Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν ήσουν τόσο σπουδαίος.

442
00:28:00,679 --> 00:28:01,971
Πολλά από αυτά ήταν τύχη.

443
00:28:02,056 --> 00:28:04,682
Λοιπόν,
κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν τύχη.
Μου αρέσει να το αποκαλώ,

444
00:28:04,892 --> 00:28:06,643
Λοιπόν, τύχη, υποθέτω.
Και λοιπόν;

445
00:28:06,727 --> 00:28:09,103
Θέλω λοιπόν να αναβάλεις
συμμετοχή στο Pro Tour
για λίγο.

446
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
πριν βγεις εκεί έξω

447
00:28:11,357 --> 00:28:12,690
και να ανταγωνίζονται με αυτά
πραγματικούς επαγγελματίες.

448
00:28:12,775 --> 00:28:14,108
Ξέχνα το Τσαμπς,
Έμαθα πολλά σήμερα.

449
00:28:14,193 --> 00:28:15,443
Θα μαζέψω τα υπόλοιπα
καθώς προχωρώ.

450
00:28:15,527 --> 00:28:16,778
Σταμάτα να είσαι βλάκας!

451
00:28:16,862 --> 00:28:19,447
Οι άνθρωποι θα σκότωναν για να μπορέσουν
να χτυπήσω τη μακριά μπάλα όπως εσύ.

452
00:28:19,531 --> 00:28:22,659
Έχετε ένα πλεονέκτημα
πάνω από κάθε άντρα που
βγαίνει πάνω στο μπλουζάκι.

453
00:28:22,743 --> 00:28:25,203
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι η ανάπτυξη των υπολοίπων
του παιχνιδιού σας.

454
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
Τότε, θα ήσουν
ασταμάτητος γιε μου.

455
00:28:27,247 --> 00:28:29,832
μάλλον έχεις δίκιο,
αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
Χρειάζομαι χρήματα.

456
00:28:29,917 --> 00:28:32,961
Έτσι λέγεται
αληθινός μαλάκας. Κοίταξε,
απλά δώστε μου έξι μήνες.

457
00:28:33,045 --> 00:28:34,963
Θα δουλεύω μαζί σου κάθε μέρα.

458
00:28:35,464 --> 00:28:39,884
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Πρέπει να πάω. εκτιμώ
τα πάντα. Ευχήσου μου καλή τύχη.

459
00:28:44,306 --> 00:28:46,307
Καλή τύχη, παιδί μου.
Καλή τύχη.

460
00:28:46,934 --> 00:28:50,103
Μάρτυ, αν σταματούσες να χαζοχαρείς
η παγίδα σου για ένα δευτερόλεπτο,
Θα μπορούσα να σου πω.

461
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
Η τιμή είναι
$200 ανά πάπλωμα.

462
00:28:53,023 --> 00:28:55,817
Ναι, αυτό είναι
χειροποίητο ποιοτικό σκατά
εδώ μιλάμε.

463
00:28:55,901 --> 00:28:58,653
Ναι, καλά, πότε το κάνεις
τα χρειάζεσαι; Εντάξει.

464
00:28:59,071 --> 00:29:00,488
Καλές δουλειές μαζί σου.

465
00:29:00,572 --> 00:29:03,992
Εντάξει, ακούστε όλους.
Ανεβάστε τις εντάσεις σας.
Ανακοίνωση.

466
00:29:04,410 --> 00:29:08,037
Έχω καλά νέα.
Επεκτείνουμε τις τέχνες και
χρόνος χειροτεχνίας κατά 4 ώρες σήμερα.

467
00:29:08,122 --> 00:29:09,706
Πονάνε τα δάχτυλά μου.

468
00:29:09,957 --> 00:29:11,290
Τι είναι αυτό;

469
00:29:12,084 --> 00:29:13,668
Πονάνε τα δάχτυλά μου.

470
00:29:15,754 --> 00:29:19,924
Τώρα θα πονέσει η πλάτη σου,
γιατί μόλις τράβηξες
καθήκον εξωραϊσμού.

471
00:29:20,509 --> 00:29:22,301
Πονάνε τα δάχτυλα κάποιου άλλου;

472
00:29:24,013 --> 00:29:25,430
Δεν το πίστευα.

473
00:29:26,932 --> 00:29:28,349
Γιατί εσύ
κάνε μου αυτό, ε;

474
00:29:28,434 --> 00:29:30,601
Γιατί με κάνεις
ενεργήστε έτσι μπροστά σε
όλοι, ε;

475
00:29:30,686 --> 00:29:33,604
Κύριε Γκίλμορ!
Γεια, το toidy είναι κατευθείαν κάτω
προς τα δεξιά, αγαπητέ.

476
00:29:33,689 --> 00:29:35,148
Πώς είναι η γιαγιά μου;
Είναι σούπερ.

477
00:29:35,232 --> 00:29:37,358
Απλώς απολαμβάνουμε
μερικές τέχνες και χειροτεχνίες
ώρα τώρα.

478
00:29:37,443 --> 00:29:39,068
Η γιαγιά είναι αρκετά παπλωματούρα.

479
00:29:39,153 --> 00:29:41,821
Γεια σου.
Ουάου, αυτό είναι τρομερό
αναζητώντας τρόπαιο.

480
00:29:41,905 --> 00:29:46,325
Χαρούμενος, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω,
Γιαγιά.

481
00:29:46,410 --> 00:29:48,911
Έχω σκεφτεί
για σένα όλη την ώρα.

482
00:29:49,038 --> 00:29:51,706
Μοιάζει με όλους
διασκεδάζεις εδώ, ε;

483
00:29:51,790 --> 00:29:52,915
Ναι.

484
00:29:56,879 --> 00:30:00,381
Γιαγιά, καλά νέα.
έφτιαξα το
Εκδρομή για επαγγελματίες γκολφ.

485
00:30:00,466 --> 00:30:03,009
Είναι υπέροχο, αγαπητέ.
Ναι, είναι υπέροχο.

486
00:30:03,093 --> 00:30:04,385
Ξέρεις τι άλλο
είναι υπέροχο;

487
00:30:04,470 --> 00:30:07,388
Αν μπορώ να καταλάβω
ένας τρόπος να νικήσεις
αυτά τα άλλα παιδιά,

488
00:30:07,473 --> 00:30:09,057
θα πάρουμε
το σπίτι πίσω.

489
00:30:09,141 --> 00:30:10,767
Ω, δόξα τω Θεώ!

490
00:30:10,851 --> 00:30:13,519
Δεν αντέχω να ζω
σε αυτό το μέρος άλλο ένα λεπτό.

491
00:30:13,604 --> 00:30:15,813
Τι λες;
Νόμιζα ότι σου αρέσει εδώ.

492
00:30:15,898 --> 00:30:18,441
Αυτός ο τακτικός τύπος
φαίνεται πολύ ωραίο.
Δεν σου αρέσει;

493
00:30:18,525 --> 00:30:21,569
Ω, ναι. το κάνω.
Είναι απλά...

494
00:30:21,695 --> 00:30:25,073
Λοιπόν, του κλιματιστικού
σπασμένο. παίρνω
λίγο ζεστό.

495
00:30:25,157 --> 00:30:27,450
Λοιπόν, αφήστε το παιδί
φτιάξτε το για εσάς.

496
00:30:27,785 --> 00:30:30,620
Εντάξει,
πήρε τα μικρά στριφτά πόμολα.

497
00:30:31,872 --> 00:30:33,998
Αυτό δεν το κάνει.
Εντάξει.

498
00:30:36,126 --> 00:30:37,710
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

499
00:30:37,795 --> 00:30:39,504
Κύριε! Κύριος!

500
00:30:39,797 --> 00:30:42,465
Βγάλε αυτό από πάνω μου! Κύριος!

501
00:30:42,591 --> 00:30:44,425
Υπομονή, θα κατέβω αμέσως!

502
00:30:45,385 --> 00:30:48,596
Το ξέρεις αυτό
Κυρία ''μίστερ, κύριε'';
Νομίζω ότι μόλις τη σκότωσα.

503
00:30:48,597 --> 00:30:49,597
Το ξέρεις αυτό
Κυρία ''μίστερ, κύριε'';
Νομίζω ότι μόλις τη σκότωσα.

504
00:31:01,193 --> 00:31:05,446
Τι περιμένατε;
Ο Norman περνά περισσότερο χρόνο στο
άμμος παρά ο David Hasselhoff.

505
00:31:06,990 --> 00:31:09,784
Έλα, αυτό είναι αστείο.
Ναι, ήταν αστείο
την πρώτη φορά που το άκουσα.

506
00:31:09,868 --> 00:31:13,579
Να πιεις, θα ήθελες;
Γεια, κάποιος τρύπησε
ένα βαρέλι ακόμα; θα αντλήσω.

507
00:31:14,289 --> 00:31:17,125
Δικαίωμα. Είμαι χαρούμενος Γκίλμορ.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου, ευτυχισμένη, Mark Lye.

508
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
Καλώς ήρθατε στην Περιήγηση.
Ευχαριστώ.

509
00:31:18,752 --> 00:31:22,213
Ναι, άκουσα για αυτόν τον άσο
είχατε σε αυτό το σημείο τέσσερα.
Φίλε, αυτό είναι εντυπωσιακό.

510
00:31:22,297 --> 00:31:24,298
Έχετε ακούσει για αυτό;
Ναι.

511
00:31:24,383 --> 00:31:26,509
Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι ένα ωραίο σακάκι.

512
00:31:26,593 --> 00:31:29,846
Ναι, έτσι δεν είναι;
Σου δίνουν ένα αν έχεις
κερδίσει το Πρωτάθλημα Τουρ.

513
00:31:29,930 --> 00:31:31,806
Α, ναι;
Τι είναι αυτό;

514
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
Μόνο το
μεγαλύτερο τουρνουά
της χρονιάς.

515
00:31:34,726 --> 00:31:36,352
Α, αλήθεια;
Ναι.

516
00:31:36,436 --> 00:31:37,645
Πού είναι το δικό σου;

517
00:31:37,729 --> 00:31:39,605
Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό.
Είναι ένας αστείος τύπος.

518
00:31:39,731 --> 00:31:41,774
Θα βάλω το δικό μου, τι,
τρεις μήνες ρε παιδιά;
Ναι.

519
00:31:41,859 --> 00:31:43,776
Όχι αν έχω κάτι
για να το κάνεις, δεν θα το κάνεις.

520
00:31:43,861 --> 00:31:45,862
Ουά, πρόσεχε.

521
00:31:46,446 --> 00:31:47,738
ΣΟΥΤΕΡ: Εσύ καλύτερα
προσέξτε αγόρια.

522
00:31:47,823 --> 00:31:49,282
Γεια, αν δεν το κάνεις
οτιδήποτε αργότερα

523
00:31:49,366 --> 00:31:51,492
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας
στις 9:00 στο 9ο πρασινο;

524
00:31:51,577 --> 00:31:54,537
Τι συμβαίνει εκεί;
Αυτό είναι ένα μυστικό των πλεονεκτημάτων.

525
00:31:54,621 --> 00:31:56,330
Εντάξει, ωραία.
Ευχαριστώ φίλε.

526
00:31:56,415 --> 00:31:57,999
Εντάξει,
Είμαι έξω από εδώ.

527
00:31:58,083 --> 00:32:00,668
Ακούω ότι οι αστεροειδείς
μηχανή που φωνάζει το όνομά μου
από την αίθουσα παιχνιδιών.

528
00:32:00,752 --> 00:32:01,919
Ειρήνη λοιπόν.

529
00:32:02,171 --> 00:32:04,505
Α, και ευτυχισμένος;
Ντυθείτε όμορφα, ε;

530
00:32:04,882 --> 00:32:06,549
Εντάξει,
εντάξει.

531
00:32:16,894 --> 00:32:18,269
Σχεδόν 9:00.

532
00:32:41,126 --> 00:32:44,086
Γεια, κυρία δημοσίων σχέσεων,
βλέπετε τον Shooter McGavin
τριγύρω;

533
00:32:44,171 --> 00:32:45,213
Όχι. Γιατί;

534
00:32:45,297 --> 00:32:47,089
Απλά πρέπει να νικήσω
τα ζωντανά τσουρίζουν από πάνω του.

535
00:32:47,174 --> 00:32:50,301
Περιμένετε. Άσε με να μαντέψω,
το παλιό ''9ο πράσινο στις 9:00''
κόλπο, ε;

536
00:32:50,385 --> 00:32:52,303
Θα φαινόταν έτσι,
τώρα δεν θα ήταν;

537
00:32:52,387 --> 00:32:54,096
εχεις δικιο.
Του αξίζει ένας ξυλοδαρμός.

538
00:32:54,181 --> 00:32:57,058
Αλλά αν τον χτυπήσεις
απόψε, πρέπει
σηκωθείτε το πρωί

539
00:32:57,142 --> 00:33:00,603
και εξηγήστε στα χαρτιά
γιατί ο νέος τύπος στο
Η περιοδεία κέρδισε τον Shooter McGavin.

540
00:33:00,687 --> 00:33:02,980
Οπότε βλέπεις ότι θα το έκανες πραγματικά
κάνει περισσότερη δουλειά για μένα.

541
00:33:03,065 --> 00:33:04,607
Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό.

542
00:33:04,691 --> 00:33:07,944
Άκου, μην ανησυχείς
σχετικά με το Shooter. Είναι απλά
απειλείται από εσάς.

543
00:33:08,028 --> 00:33:10,571
Ανησυχεί ότι θα το κάνεις
κλέψουν λίγη από τις βροντές του.

544
00:33:10,656 --> 00:33:12,490
Ωραίο αυτό
εσύ να πεις.

545
00:33:14,660 --> 00:33:18,246
Λοιπόν, εντάξει,
Πάω να αλλάξω τώρα.
Καλά.

546
00:33:19,831 --> 00:33:23,751
Γεια, η κοπέλα μου πέθανε,
ξέρεις. Έπεσε από έναν γκρεμό
και πέθανε κατά την πρόσκρουση.

547
00:33:23,835 --> 00:33:26,796
Πραγματικά;
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι.

548
00:33:28,340 --> 00:33:31,175
Ξέρεις, θα έπρεπε
κοιμήσου λίγο, Γκίλμορ.

549
00:33:31,260 --> 00:33:32,760
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

550
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
εχεις δικιο. Είναι.

551
00:33:46,066 --> 00:33:48,943
Γεια σε όλους.
Είμαι ο Verne Lundquist
μαζί με τον Jack Beard.

552
00:33:49,027 --> 00:33:53,364
Φαίνεται ότι θα πάμε
έχετε ένα ωραίο κοινό εδώ σε αυτό
ηλιόλουστο πρωί Απριλίου

553
00:33:53,448 --> 00:33:56,033
για την 22η ετήσια
ATandT Invitational.

554
00:33:56,410 --> 00:33:59,662
<i>Το πεδίο περιλαμβάνει</i>
<i>μια ομάδα ελίτ παικτών γκολφ</i>
<i>από όλο τον κόσμο.</i>

555
00:33:59,746 --> 00:34:03,708
<i>Το αγαπημένο πρέπει να είναι</i>
<i>Σκοπευτής McGavin. Κέρδισε</i>
<i>τρία από τα τέσσερα τελευταία.</i>

556
00:34:07,963 --> 00:34:09,213
Ευχαριστώ φίλε.

557
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
Γεια, ορίστε το τελευταίο μου $1.

558
00:34:11,717 --> 00:34:13,551
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σου πω.

559
00:34:13,635 --> 00:34:17,471
Έλα, απλά προσπαθεί
για να βγάλουν κάποια χρήματα.
Αφήστε τον ήσυχο.

560
00:34:19,599 --> 00:34:22,393
ΣΚΟΠΟΣ: Όχι
ξέρετε τι είναι αυτό
μεγάλο σερί νικών στο οποίο είμαι.

561
00:34:22,477 --> 00:34:25,146
Είμαι στη ζώνη.
Τι να πω; Η τρύπα
απλά φαίνεται να γίνεται μεγαλύτερο.

562
00:34:25,230 --> 00:34:26,814
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς νιώθεις
να είσαι το φαβορί;

563
00:34:26,898 --> 00:34:28,316
Σίγουρα δεν νομίζω
Είμαι το φαβορί.

564
00:34:28,400 --> 00:34:30,609
Με όλους τους σπουδαίους παίκτες
εδώ σήμερα, είναι πραγματικά
τουρνουά οποιουδήποτε.

565
00:34:30,694 --> 00:34:32,278
Απλώς προσπαθώ να κάνω
το καλύτερο που μπορώ εκεί έξω.

566
00:34:32,362 --> 00:34:34,196
σου λέω,
ο πραγματικός νικητής του σήμερα
την πόλη του Πόρτλαντ.

567
00:34:34,281 --> 00:34:36,240
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
γίνεται πιο δύσκολο να φύγεις.

568
00:34:36,325 --> 00:34:38,117
Νομίζω ότι βάλατε
κάτι στο νερό.

569
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω να παίξω
λίγο γκολφ.

570
00:34:39,911 --> 00:34:41,037
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.

571
00:34:42,080 --> 00:34:44,957
Γεια, είμαι παίκτης χόκεϋ,
αλλά παίζω γκολφ σήμερα.

572
00:34:45,250 --> 00:34:47,168
Ονομα;
Χαρούμενος Γκίλμορ.

573
00:34:47,669 --> 00:34:49,628
Α, ο τύπος με
η μεγάλη διαδρομή.

574
00:34:49,755 --> 00:34:52,965
Πως λέγεται η καρδούλα σου;
Εσείς δεν έχετε
μου έδωσε ένα ακόμα.

575
00:34:53,050 --> 00:34:55,593
Στο Pro Tour,
παρέχετε το δικό σας κουτί.

576
00:34:55,761 --> 00:34:56,886
Πραγματικά;

577
00:34:59,014 --> 00:35:00,097
Εντάξει.

578
00:35:02,434 --> 00:35:05,603
Γεια, εύκολα με αυτά τα κλαμπ,
εντάξει; Είναι αντίκες.

579
00:35:07,481 --> 00:35:10,316
Γκάρι Πότερ.
Ωραία που σε έχω
στην περιοδεία, ευτυχισμένος.

580
00:35:10,525 --> 00:35:12,485
Νιώθω πολλή σταθερή ενέργεια
που βγαίνει από μέσα σου.

581
00:35:12,569 --> 00:35:15,404
Καλή θετική αύρα.
Τέλεια, τέλεια, όλα υπέροχα.

582
00:35:15,489 --> 00:35:17,406
Ναι, ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.

583
00:35:17,491 --> 00:35:20,826
Είναι πάντα έτσι,
με τις τηλεοπτικές κάμερες,
και οι άνθρωποι, και άλλα;

584
00:35:20,911 --> 00:35:23,371
Ναι, πολλή πίεση.
Πρέπει να σηκωθείς πάνω από αυτό.

585
00:35:23,455 --> 00:35:26,665
Πρέπει να δεσμευτείς
την καλή ενέργεια,
μπλοκάρει το κακό.

586
00:35:26,792 --> 00:35:29,210
Αξιοποιήστε την ενέργεια,
μπλοκ κακό.

587
00:35:29,294 --> 00:35:32,254
Νιώσε τη ροή, ευτυχισμένος.
Νιώσε το. Είναι κυκλικό.

588
00:35:32,339 --> 00:35:34,882
Είναι σαν καρουζέλ.
Πληρώνεις το τρίμηνο,
ανεβείτε στο άλογο.

589
00:35:34,966 --> 00:35:37,009
Ανεβοκατεβαίνει
και γύρω.

590
00:35:37,094 --> 00:35:40,429
Εγκύκλιος. Κύκλος.
Με τη μουσική, τη ροή.

591
00:35:40,555 --> 00:35:41,889
Όλα τα καλά.

592
00:35:41,973 --> 00:35:45,559
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.

593
00:35:45,977 --> 00:35:47,144
Ψυχο.

594
00:35:47,896 --> 00:35:50,481
Δίπλα στο μπλουζάκι,
Χαρούμενος Γκίλμορ.

595
00:35:51,858 --> 00:35:53,609
Εντάξει,
δώσε μου ένα κλαμπ.

596
00:35:55,487 --> 00:35:56,654
θα το πάρω.

597
00:36:08,708 --> 00:36:10,501
<i>(BLEEPING)</i>

598
00:36:18,927 --> 00:36:20,678
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

599
00:36:21,555 --> 00:36:22,721
Συγγνώμη.

600
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
Ψυχο.

601
00:36:42,868 --> 00:36:44,410
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

602
00:36:45,287 --> 00:36:47,955
Τι πλάνο
από τον Happy Gilmore!

603
00:36:48,165 --> 00:36:50,499
Ποιος στο διάολο είναι ο Happy Gilmore;
Δεν ξέρω.

604
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
Α, ναι!

605
00:37:17,068 --> 00:37:18,652
(ΚΟΥΜΠΗ)

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,070
Σου αρέσει αυτό μωρό μου;

607
00:37:20,155 --> 00:37:22,656
<i>Πολύ περισσότερα εκεί</i>
<i>ήρθα από! Ναι!</i>

608
00:37:24,743 --> 00:37:27,244
Πάρτε τη Virginia Venit
εδώ μέσα αμέσως.

609
00:37:27,454 --> 00:37:28,871
Νομίζω ότι πρέπει
χρησιμοποιήστε ένα σίδερο πέντε.

610
00:37:28,955 --> 00:37:31,248
Νομίζεις έτσι;
Δώσε μου τη σφήνα μου.

611
00:37:45,222 --> 00:37:48,682
Πέντε σίδερο, ε; Λοιπόν,
απολύεσαι. Αντίο.

612
00:38:00,529 --> 00:38:01,987
<i>(ΕΚΦΡΑΚΤΙΚΟ)</i>

613
00:38:02,822 --> 00:38:05,658
τι κάνεις,
Ευτυχισμένος, ιππεύοντας έναν ταύρο;

614
00:38:05,742 --> 00:38:07,868
φέρεσαι σαν
ένας βλάκας!

615
00:38:08,495 --> 00:38:10,162
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

616
00:38:12,082 --> 00:38:13,541
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

617
00:38:13,625 --> 00:38:17,753
Χορεύοντας τον ταύρο.
Νιώθοντας τη ροή.
Δουλεύοντάς το. Δουλεύοντάς το.

618
00:38:17,837 --> 00:38:19,088
<i>VERNE: Στις 18 πρασίνου</i>

619
00:38:19,172 --> 00:38:21,090
<i>Ο σκοπευτής McGavin βάζει</i>
<i>για τη νίκη.</i>

620
00:38:21,174 --> 00:38:25,511
Ίσως να είμαι μόνο εγώ, αλλά το δικό του
το πλήθος φαίνεται ασυνήθιστα μικρό
για τέτοιου είδους στιγμές.

621
00:38:26,471 --> 00:38:27,930
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

622
00:38:31,184 --> 00:38:32,851
<i>VERNE: Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι</i>
<i>βρήκαν τον δρόμο τους</i>

623
00:38:32,936 --> 00:38:34,478
<i>στο Happy Gilmore.</i>

624
00:38:34,563 --> 00:38:37,314
Αυτός ήταν η συζήτηση
το μάθημα σήμερα,
με τις τεράστιες κινήσεις του

625
00:38:37,399 --> 00:38:39,567
και του εκπληκτικά
παράξενη συμπεριφορά.

626
00:38:39,901 --> 00:38:44,446
<i>Είναι στο 17ο πράσινο</i>
<i>αυτή τη στιγμή, έχω λίγο</i>
<i>δυσκολεύεται να κλείσει τη μέρα του.</i>

627
00:38:44,614 --> 00:38:47,575
Ευτυχισμένος, η ίδια η μπάλα
έχει τη δική του ενέργεια

628
00:38:47,951 --> 00:38:49,285
ή δύναμη ζωής, αν θέλετε.

629
00:38:49,369 --> 00:38:51,870
Το φυσικό του περιβάλλον
είναι στην τρύπα.

630
00:38:52,622 --> 00:38:54,665
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
να τον στείλω σπίτι;

631
00:38:55,250 --> 00:38:58,127
Οι βαλίτσες του είναι γεμάτες.
Έχει τα αεροπορικά του εισιτήρια.

632
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
Φέρτε τον στο αεροδρόμιο.

633
00:39:00,714 --> 00:39:01,964
Στείλε τον σπίτι.

634
00:39:02,215 --> 00:39:04,008
Ναι. Στείλε τον σπίτι.

635
00:39:04,342 --> 00:39:05,926
Απλώς θα τον στείλω σπίτι.

636
00:39:06,011 --> 00:39:08,429
Είναι ώρα να πάμε σπίτι
εκεί, μπάλα.

637
00:39:11,016 --> 00:39:12,057
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

638
00:39:12,142 --> 00:39:13,767
Σουμπάλα, μπάλα!

639
00:39:13,852 --> 00:39:17,062
Γιατί δεν πήγες σπίτι;
Εκεί είναι το σπίτι σου!

640
00:39:17,147 --> 00:39:20,107
Είσαι πολύ καλός
για το σπίτι σου;
Απάντησέ μου!

641
00:39:20,400 --> 00:39:22,818
Ρούφησε τον άσπρο μου κώλο, μπάλα!

642
00:39:23,528 --> 00:39:24,570
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

643
00:39:24,654 --> 00:39:26,363
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γεια!
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Γεια σου, πρόσεχε!

644
00:39:26,573 --> 00:39:27,906
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

645
00:39:28,617 --> 00:39:31,118
<i>(BLEEPING)</i>
Βιρτζίνια, σβήσε
δελτίο τύπου σχετικά με

646
00:39:31,202 --> 00:39:32,953
Χαρούμενος Γκίλμορ
που απορρίπτονται από την περιοδεία.

647
00:39:33,038 --> 00:39:34,705
Θέλω να δω ένα προσχέδιο
έως τις 6:00 μ.μ.

648
00:39:34,789 --> 00:39:36,957
εχεις δικιο.
Ήταν εκτός γραμμής.

649
00:39:37,042 --> 00:39:39,376
Η συμπεριφορά του είναι
εντελώς απαράδεκτο.

650
00:39:39,669 --> 00:39:43,213
Αλλά, ξέρετε,
Το γκολφ περίμενε
για έναν τέτοιο παίκτη.

651
00:39:43,340 --> 00:39:46,008
Ένα πολύχρωμο, συναισθηματικό,
ήρωας της εργατικής τάξης.

652
00:39:46,092 --> 00:39:49,470
δεν θα ανεχτώ
συμπεριφορά σαν αυτή.
Ο Γκίλμορ έφυγε.

653
00:39:49,554 --> 00:39:51,305
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από το Dallas Open.

654
00:39:51,389 --> 00:39:55,476
Τα τηλέφωνά τους ήταν
κουδουνίζοντας από το γάντζο με
άνθρωποι που θέλουν να δουν Happy.

655
00:39:55,560 --> 00:39:57,436
Μόλις ξεπούλησαν.
Ήδη;

656
00:39:57,520 --> 00:40:00,856
Ξέρω, είναι λίγο τραχύς
γύρω από τις άκρες,
αλλά άσε με να δουλέψω μαζί του.

657
00:40:00,940 --> 00:40:02,191
<i>(ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)</i>

658
00:40:02,275 --> 00:40:03,317
<i>(BLEEPING)</i>

659
00:40:03,401 --> 00:40:04,401
Εντάξει.

660
00:40:04,736 --> 00:40:07,237
Πρόστιμο. Αλλά αυτός είναι
ευθύνη σας.

661
00:40:07,322 --> 00:40:09,531
Αν καθαρίσει την πράξη του,
μπορεί να μείνει.

662
00:40:09,616 --> 00:40:11,909
Αν δεν το κάνει,
είναι ο κώλος σου.

663
00:40:12,243 --> 00:40:13,911
Και άλλα από αυτά

664
00:40:14,871 --> 00:40:15,954
<i>(ΓΚΡΥΝΤΕΙ)</i>

665
00:40:17,165 --> 00:40:18,666
και έφυγε.

666
00:40:21,503 --> 00:40:23,671
<i>(BLEEPING)</i>

667
00:40:26,841 --> 00:40:28,717
Σκοπευτής!
Σκοπευτής!

668
00:40:28,802 --> 00:40:30,678
Τι πιστεύετε
Χαρούμενος Γκίλμορ;

669
00:40:30,762 --> 00:40:33,972
Δεν είχα ευκαιρία
να τον δεις να παίζει.
Ήμουν πολύ απασχολημένος κερδίζοντας.

670
00:40:34,057 --> 00:40:36,684
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως,
είναι μια κόλαση.
450 γιάρδες, ε;

671
00:40:36,768 --> 00:40:38,936
Ναι, πώς τελείωσε,
πάλι; Νεκρός τελευταίος;

672
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Ναι, ναι.
Είχε μια καλή μέρα όμως.
Ευχαριστώ.

673
00:40:41,314 --> 00:40:43,649
Είναι αλήθεια ότι έκανε
μια τρύπα 450 υάρδων σε ένα;

674
00:40:43,775 --> 00:40:46,318
Γεια, πού είναι η επιταγή μου;
Θα τους στείλουμε ταχυδρομείο
την επόμενη εβδομάδα, κύριε.

675
00:40:46,444 --> 00:40:49,530
Όχι, όχι, θέλω το δικό μου τώρα.
δεν έχω
τυχόν επιταγές να δώσει.

676
00:40:49,614 --> 00:40:53,283
Λοιπόν, αυτός ο τύπος πήρε ένα, σωστά;
Δώσε μου ένα από αυτά τα μεγάλα,
δεν με νοιάζει.

677
00:40:55,328 --> 00:40:58,038
Γεια, φίλε. Τι θα λέγατε για μια μπύρα;
Γεια, βάλτε το στην καρτέλα μου.

678
00:40:58,456 --> 00:41:00,416
Ήταν μια πολύ παράσταση
φόρεσες σήμερα, Γκίλμορ.

679
00:41:00,542 --> 00:41:02,918
Εσύ ήσουν ο λόγος
του τουρνουά.
Ουάου, ευχαριστώ πολύ.

680
00:41:03,002 --> 00:41:05,629
Ναι. Πραγματικά τσακίσατε
εκείνη η μπάλα από το μπλουζάκι,
Θα σου πω τι.

681
00:41:05,714 --> 00:41:08,048
Ξέρεις, θα ήσουν
κάτι σε ένα από αυτά
διαγωνισμούς μεγάλης διαδρομής.

682
00:41:08,133 --> 00:41:11,635
Πιθανότατα μπορείτε να πάρετε ένα πολύ
καλή ζωή, ταξίδια τριγύρω,
φασαρία στις περιοχές οδήγησης.

683
00:41:11,720 --> 00:41:13,303
Ευχαριστώ, Phil.
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι...

684
00:41:13,388 --> 00:41:16,807
Ξέρεις, ξέρω
τι κάνεις αυτή τη στιγμή,
και δεν μου αρέσει.

685
00:41:16,891 --> 00:41:20,477
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά κλείσε την παγίδα σου
πριν βάλω το πόδι μου μέσα.

686
00:41:21,980 --> 00:41:23,897
Μη μου γυρνάς την πλάτη.

687
00:41:23,982 --> 00:41:26,400
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα,
αυτή είναι η περιοδεία του Shooter.

688
00:41:26,484 --> 00:41:29,862
Έχω δουλέψει σκληρά
όλη μου τη ζωή, πλήρωσα τις οφειλές μου,
και τώρα, είναι η σειρά του Shooter.

689
00:41:29,946 --> 00:41:33,240
Και το Shooter δεν αφορά
να αφήσει τη βασιλεία του στην κορυφή
να σε χαλάσει κάποιο φρικιό

690
00:41:33,324 --> 00:41:34,575
κλόουν παρενόχλησης.

691
00:41:34,659 --> 00:41:36,326
Μήπως μόλις
με λες φρικιό;

692
00:41:36,703 --> 00:41:39,246
Ήμουν σε αυτή την περιοδεία
για έναν λόγο, τα χρήματα.

693
00:41:39,330 --> 00:41:41,957
Αλλά τώρα έχω έναν νέο λόγο,
κλωτσώντας τον κώλο σου.

694
00:41:42,041 --> 00:41:44,543
Λοιπόν, θα ήθελα
βλέπω να προσπαθείς.

695
00:41:45,170 --> 00:41:46,670
Ας το κάνουμε.

696
00:41:47,505 --> 00:41:48,964
Εννοούσα σε ένα γήπεδο γκολφ.

697
00:41:49,048 --> 00:41:51,091
Γεια σου. Γεια, τι είναι
συνεχίζεται εδώ, ε;

698
00:41:51,176 --> 00:41:54,094
Απλώς κοιτούσα
για το άλλο μισό
αυτού του μπουκαλιού.

699
00:41:54,179 --> 00:41:57,306
Και... Ω, υπάρχουν μερικά από αυτά.
Υπάρχουν μερικά,
ακριβώς εκεί επίσης.

700
00:41:57,432 --> 00:41:59,850
Γιατί όχι απλά
να το βάλει κάτω;
Ναι, ξέρω.

701
00:42:00,602 --> 00:42:04,980
Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου,
ή θα πληρώσεις.
Ακούστε τι λέω.

702
00:42:05,148 --> 00:42:07,107
Πόσο μάλλον εγώ
πάτε να φάτε σανό;

703
00:42:07,192 --> 00:42:10,110
Θα μπορούσα να φτιάξω πράγματα
από πηλό και
ξάπλωσε δίπλα στον κόλπο.

704
00:42:10,195 --> 00:42:12,112
απλά μπορώ.
Τι λέτε;

705
00:42:17,452 --> 00:42:20,120
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Καλύτερα να ηρεμήσεις
ή θα πάρεις
ξεκίνησε αυτή την περιοδεία.

706
00:42:20,205 --> 00:42:21,455
HAPPY: Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

707
00:42:21,539 --> 00:42:23,624
Ναι, μπορεί να συμβεί,
και δεν θέλω να συμβεί.

708
00:42:23,708 --> 00:42:25,501
Θα μπορούσες να είσαι
ένα μεγάλο αστέρι στην περιοδεία.

709
00:42:25,585 --> 00:42:27,628
Δεν θέλω να γίνω μεγάλο αστέρι,
Θέλω να βγάλω λίγα χρήματα.

710
00:42:27,712 --> 00:42:29,963
Δεν πρόκειται να είσαι τριγύρω
αρκετό καιρό για να βγάλουν λεφτά

711
00:42:30,048 --> 00:42:31,256
εκτός κι αν αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι.

712
00:42:31,341 --> 00:42:33,509
Εντάξει, χαλαρώστε.
Τι εννοείς
με ''συμπεριφορά'';

713
00:42:33,593 --> 00:42:35,886
Δηλαδή, όχι βρισιές,
όχι ρόπαλα

714
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
και ειδικά
δεν χτυπάει άλλους παίκτες.

715
00:42:38,890 --> 00:42:41,058
Ω, καλά, εννοείς ότι δεν υπάρχει διασκέδαση.
Όχι, όχι, όχι.

716
00:42:41,142 --> 00:42:42,726
Όχι, μπορείς να διασκεδάσεις.

717
00:42:42,811 --> 00:42:45,479
Και γι' αυτό πιστεύω ότι οι άνθρωποι
θα έρθουν να σε δουν.

718
00:42:45,563 --> 00:42:47,856
Αλλά πρέπει
κρατήστε το εντός λογικής.

719
00:42:48,650 --> 00:42:51,777
Εντάξει, θα το δουλέψω
αυτό που ονομάζετε "συμπεριφορά".

720
00:42:51,861 --> 00:42:53,862
Αλλά δεν θα το κάνω
συμπεριφέρεσαι σαν άκαμπτος εκεί έξω.

721
00:42:53,947 --> 00:42:55,614
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

722
00:42:59,285 --> 00:43:01,537
Τι κάνετε τώρα;
Θέλεις να πάρεις φαγητό;

723
00:43:01,621 --> 00:43:04,248
Όχι ευχαριστώ.
Δεν βγαίνω με παίκτες γκολφ.

724
00:43:04,332 --> 00:43:06,542
Ωραία γιατί
Είμαι παίκτης χόκεϋ.

725
00:43:08,920 --> 00:43:10,963
Απλώς συμπεριφέρσου, εντάξει;

726
00:43:13,758 --> 00:43:13,841
<i>VERNE: Ο Happy Gilmore κάνει</i>
<i>το δρόμο του προς το μπλουζάκι</i>

727
00:43:13,842 --> 00:43:16,260
<i>VERNE: Ο Happy Gilmore κάνει</i>
<i>το δρόμο του προς το μπλουζάκι</i>

728
00:43:16,344 --> 00:43:18,095
<i>στο 72ο ετήσιο</i>
<i>Κλασικό του Κλίβελαντ.</i>

729
00:43:18,721 --> 00:43:21,765
Γεια σου, Happy Gilmore!
Οδηγήστε το 400 μέτρα!

730
00:43:21,850 --> 00:43:24,518
Ω, Θεέ μου. εννοώ,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω θαυμαστές.

731
00:43:24,602 --> 00:43:26,520
περίμενα
όλη μου τη ζωή για αυτό.

732
00:43:26,604 --> 00:43:27,604
Ωχ.

733
00:43:27,772 --> 00:43:29,606
Μην ανησυχείτε,
κύριε Γκίλμορ.

734
00:43:29,691 --> 00:43:32,860
Ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας,
αλλά είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

735
00:43:33,236 --> 00:43:35,696
Γεια, ευχαριστώ πολύ,
κύριε Λάρσον.

736
00:43:35,780 --> 00:43:37,114
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

737
00:43:37,198 --> 00:43:39,867
Πώς νιώθει αυτό το πράγμα;

738
00:43:40,201 --> 00:43:42,703
Υπέροχος. Το νύχι
βγαίνει την επόμενη εβδομάδα.

739
00:43:42,787 --> 00:43:44,955
Λοιπόν, μπορείς
σχεδόν δεν το προσέχεις.

740
00:43:49,294 --> 00:43:51,211
Ας κάνουμε λίγο
θόρυβος εδώ, ε;

741
00:43:53,298 --> 00:43:55,465
Ερχομαι! Δεν σε ακούω!

742
00:44:22,327 --> 00:44:24,369
Προσπαθώντας να φτάσει στο πράσινο
από εδώ, Shooter;

743
00:44:24,454 --> 00:44:26,163
Δεν είναι δυνατόν, κύριε.

744
00:44:26,331 --> 00:44:27,706
Παρακαλώ να διαφέρω.

745
00:44:27,916 --> 00:44:31,543
Χαρούμενος Γκίλμορ
πέτυχε αυτό το κατόρθωμα
όχι περισσότερο από μια ώρα πριν.

746
00:44:31,711 --> 00:44:35,297
Λοιπόν, ηλίθιε,
καλό για τον Happy Gilmore...
Ω, Θεέ μου!

747
00:44:46,017 --> 00:44:47,225
ΣΥΝΟΠΤΗΣ: Ω, Θεέ μου.

748
00:44:54,025 --> 00:44:55,108
Ερχομαι.

749
00:44:55,193 --> 00:44:58,028
ΛΑΡΣΟΝ: Γεια σου, Σούτερ, δεν το έχω κάνει
ξέχασες το εννιά σου σίδερο;

750
00:44:58,196 --> 00:44:59,947
(Ο ΛΑΡΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

751
00:45:00,531 --> 00:45:02,032
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

752
00:45:02,659 --> 00:45:07,204
Αρκετά μεγάλο και οικονομικά
ποικίλο πλήθος εδώ
στο Michelob Invitational.

753
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
<i>Υποθέτω ότι είναι το νέο</i>
<i>αίσθηση περιοδείας,</i>
<i>Ευτυχισμένος Γκίλμορ,</i>

754
00:45:10,333 --> 00:45:13,502
<i>ποιος ελκύει</i>
<i>άνθρωποι όλων των ειδών</i>
<i>σε αυτή την όμορφη πορεία.</i>

755
00:45:13,586 --> 00:45:16,171
Τζακ, νομίζω ότι είδα κιόλας
ένας άντρας φοράει ένα από αυτά

756
00:45:16,255 --> 00:45:18,548
διανομή μπύρας
πλαστικά κράνη.

757
00:45:27,684 --> 00:45:30,602
Ανάθεμά σας άνθρωποι.
Επιστρέψτε στις παράγκες σας.

758
00:45:31,479 --> 00:45:35,315
Αυτό είναι μεγάλο, φίλε.
Ο χρόνος κυλάει.
Πρέπει να βγάλω πραγματικά χρήματα.

759
00:45:35,400 --> 00:45:37,985
Τι πιστεύεις;
Ελαφρώς κατηφορικό;

760
00:45:38,069 --> 00:45:39,319
Και λοξά αριστερά.

761
00:45:39,404 --> 00:45:42,614
Όχι, όχι, απλά φαίνεται
έτσι γιατί μόνο εσύ
φόρεσε ένα παπούτσι.

762
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Ω, ναι.

763
00:45:49,205 --> 00:45:50,580
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

764
00:46:31,789 --> 00:46:33,206
Έχεις την μπάλα;

765
00:46:42,550 --> 00:46:44,509
<i>VERNE: Happy Gilmore</i>
<i>από εννέα πόδια.</i>

766
00:46:44,844 --> 00:46:46,762
<i>Έρχεται η ρίψη του παίκτη.</i>

767
00:46:46,971 --> 00:46:51,391
<i>Περιμένετε. Είναι συγκρατημένος.</i>
<i>Ίσως είναι αυτό</i>
<i>ένα νέο Happy Gilmore.</i>

768
00:46:52,226 --> 00:46:54,019
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Πολύ καλό.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι.

769
00:46:56,147 --> 00:46:59,524
<i>Ένα άλλο τουρνουά</i>
<i>στο Ντάλας και άλλο</i>
<i>Νίκη του Shooter McGavin.</i>

770
00:46:59,609 --> 00:47:01,985
<i>Τώρα κέρδισε εδώ</i>
<i>τρία συνεχόμενα χρόνια.</i>

771
00:47:10,620 --> 00:47:12,412
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

772
00:47:15,291 --> 00:47:17,042
Αυτός ο γιος της σκύλας!

773
00:47:17,835 --> 00:47:22,047
Δώσε μου την μπάλα μου! Δώσε το εδώ!
Βήξε το,
βρώμικο κάθαρμα!

774
00:47:22,131 --> 00:47:25,133
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σου το ξεσκίσω!
Δώσε μου το...

775
00:47:25,593 --> 00:47:27,427
Δώσε μου την μπάλα, αλιγάτορα.

776
00:47:29,514 --> 00:47:30,680
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

777
00:47:31,849 --> 00:47:33,558
Έχεις ένα μάτι.

778
00:47:35,144 --> 00:47:36,353
Τσαμπουκ.

779
00:47:37,105 --> 00:47:38,563
Του πήρες το χέρι.

780
00:47:49,575 --> 00:47:51,034
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

781
00:47:51,202 --> 00:47:52,202
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

782
00:48:20,898 --> 00:48:23,066
Αυτός ο ευτυχισμένος Γκίλμορ,
είναι πραγματικός τσακωμός,
δεν είναι;

783
00:48:23,151 --> 00:48:24,651
Ναι.
Δηλαδή, είναι χαζός!

784
00:48:24,735 --> 00:48:27,654
Λοιπόν, φέρνει μέσα
μερικά μεγάλα πλήθη.
Ναι.

785
00:48:27,738 --> 00:48:30,615
Ξέρεις,
τι ήταν υπέροχο σήμερα,
ένας από τους θαυμαστές του με ξεγέλασε

786
00:48:30,700 --> 00:48:32,284
και είχα "Ευτυχισμένος"
γραμμένο στον κώλο του.

787
00:48:32,368 --> 00:48:35,453
''Χα'' στο ένα μάγουλο,
και μετά, σίγουρα, ''P-P-Y''
ακριβώς εκεί από την άλλη.

788
00:48:35,538 --> 00:48:37,789
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
τι κάνει για το άθλημα.

789
00:48:37,874 --> 00:48:40,083
Λοιπόν, ναι,
αρχίζω
να έρθουν γύρω.

790
00:48:40,168 --> 00:48:42,043
Ναι, όλοι φαίνεται
να έρχεται τριγύρω.

791
00:48:42,128 --> 00:48:43,670
Λοιπόν, δεν είμαι, Νταγκ!

792
00:48:43,754 --> 00:48:45,547
Αυτός ο άνθρωπος καταστρέφει το γκολφ.

793
00:48:45,631 --> 00:48:49,009
Είδα δύο μεγάλα, χοντρά,
γυμνοί ποδηλάτες, στο δάσος
από 17, κάνοντας σεξ.

794
00:48:49,093 --> 00:48:51,303
Πώς πρέπει να κάνω τσιπ
με αυτό να συμβαίνει, Νταγκ;

795
00:48:51,429 --> 00:48:54,514
Πρέπει να τον κλωτσήσεις
εκτός της περιοδείας.
Δεν παραβαίνει κανέναν κανόνα.

796
00:48:54,599 --> 00:48:57,350
Και μέχρι να το κάνει...
Αλλά είναι ντροπή
στο παιχνίδι!

797
00:48:57,435 --> 00:48:59,811
Μπορεί να έχεις δίκιο,
αλλά οι βαθμολογίες μας είναι ανοδικές

798
00:48:59,896 --> 00:49:02,272
και προσελκύουμε νέα,
νεανικούς χορηγούς.

799
00:49:02,607 --> 00:49:04,065
Λυπάμαι, Shooter.

800
00:49:04,317 --> 00:49:06,109
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

801
00:49:09,488 --> 00:49:12,407
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
να το φροντίσω μόνος μου.

802
00:49:13,367 --> 00:49:17,078
Γιαγιά,
Ήρθα στην ένατη θέση.
Κέρδισα $35.000.

803
00:49:17,163 --> 00:49:18,997
Δηλαδή θα πάρουμε το σπίτι πίσω;

804
00:49:19,081 --> 00:49:22,125
Αρκεί να μην το κάνω
έλα στην τελευταία θέση
στα επόμενα δύο τουρνουά,

805
00:49:22,376 --> 00:49:23,877
<i>θα πάρουμε τα χρήματα εν καιρώ.</i>

806
00:49:23,961 --> 00:49:25,921
Αυτό είναι υπέροχο, Happy.

807
00:49:26,005 --> 00:49:27,756
Σε αγαπώ γιαγιά. Αντίο.

808
00:49:27,840 --> 00:49:29,341
Αντίο, αγάπη μου.

809
00:49:34,263 --> 00:49:35,555
Γεια σου, Βιρτζίνια.

810
00:49:35,640 --> 00:49:38,141
Ξέρεις ότι πρέπει
πήγαινε σε εκείνη την ημερομηνία. έχω
ήταν αρκετά καλά τελευταία.

811
00:49:38,226 --> 00:49:40,018
Α, αλήθεια;
Τι είναι αυτό
Ακούω για σένα

812
00:49:40,102 --> 00:49:41,853
σπάζοντας μια τσουγκράνα
και πετώντας το
στο δάσος;

813
00:49:41,938 --> 00:49:45,690
Τι; Δεν το έσπασα.
Απλώς δοκίμαζα
την αντοχή του.

814
00:49:45,775 --> 00:49:48,735
Και μετά το τοποθέτησα
στο δάσος γιατί
είναι κατασκευασμένο από ξύλο

815
00:49:48,819 --> 00:49:51,154
και απλά σκέφτηκα
θα πρέπει να είναι με την οικογένειά του.

816
00:49:52,240 --> 00:49:54,282
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
γρονθοκοπήστε κανέναν.

817
00:49:55,076 --> 00:49:58,912
Εντάξει. Εντάξει,
θα πάμε ραντεβού. Αλλά
σαν φίλοι, εντάξει;

818
00:49:59,372 --> 00:50:02,749
Ναι, σαν φίλοι.
Κόψτε ταχύτητα. δεν θέλω
να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.

819
00:50:02,833 --> 00:50:04,417
Μόλις σε γνώρισα.

820
00:50:08,547 --> 00:50:09,881
HAPPY: Σου ταιριάζουν καλά;

821
00:50:09,966 --> 00:50:12,926
Ναι, δεν έχω κάνει πατινάζ
από τότε που ήμουν μικρός...

822
00:50:15,596 --> 00:50:18,431
Γεια, φίλε, μπορούμε
βρες λιγο χρονο εδω?

823
00:50:19,600 --> 00:50:23,103
Για τον Happy Gilmore, οτιδήποτε.
Ευχαριστώ.

824
00:50:25,940 --> 00:50:28,608
Παίζατε χόκεϊ επί πάγου;
Σκάσε.

825
00:50:31,112 --> 00:50:32,946
Θεέ μου, διακοπή ρεύματος.

826
00:50:33,281 --> 00:50:35,282
Γίνεται πολύ
τρομακτικό εδώ μέσα.

827
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;
Όχι.

828
00:50:37,743 --> 00:50:39,703
<i>(ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΑΓΑΠΗ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)

829
00:50:42,665 --> 00:50:45,375
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα είμαστε απλώς φίλοι.

830
00:50:46,043 --> 00:50:49,546
Τι; Οι φίλοι ακούνε
<i>Ατελείωτη αγάπη</i> στο σκοτάδι.

831
00:51:03,728 --> 00:51:07,105
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει
της έβδομης τάξης.

832
00:51:07,690 --> 00:51:10,108
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει
της γιαγιάς μου.

833
00:51:10,401 --> 00:51:11,735
Αυτό είναι κάπως περίεργο.

834
00:51:11,819 --> 00:51:13,862
Με πήρε
για να δείτε αυτή την ταινία.

835
00:51:13,946 --> 00:51:16,197
Εγώ, όπως,
πήρε τη μεγαλύτερη συντριβή
στο Brooke Shields.

836
00:51:16,282 --> 00:51:17,866
Πραγματικά;
Ναι.

837
00:51:18,075 --> 00:51:22,078
Και μου είπε η γιαγιά μου
Πρέπει να της γράψω ένα γράμμα,
ξέρετε, έτσι έκανα.

838
00:51:22,413 --> 00:51:25,248
Και πήρα ένα γράμμα πίσω
από την Μπρουκ όπως
δύο εβδομάδες αργότερα

839
00:51:25,416 --> 00:51:28,084
αλλά ήταν στο δικό μου
χειρόγραφο της γιαγιάς.

840
00:51:29,086 --> 00:51:30,920
Η γιαγιά σου ακούγεται γλυκιά.

841
00:51:31,047 --> 00:51:34,257
Είναι γλυκιά.
Γι' αυτό νιώθω
τόσο τρομερό.

842
00:51:34,967 --> 00:51:36,051
Γιατί;

843
00:51:37,428 --> 00:51:39,095
Όχι, όχι, ξεχάστε το.

844
00:51:40,056 --> 00:51:42,557
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει,
μπορείς να μου πεις.

845
00:51:43,267 --> 00:51:45,602
Απλώς έχει κολλήσει
σε ένα καταραμένο γηροκομείο.

846
00:51:45,686 --> 00:51:47,771
Το IRS ανακτήθηκε
το σπίτι της.

847
00:51:48,439 --> 00:51:49,773
Αυτό είναι απαίσιο.

848
00:51:50,024 --> 00:51:51,649
Γι' αυτό εγώ
εντάχθηκε στο Tour

849
00:51:51,734 --> 00:51:54,069
και είμαι αρκετά κοντά
να την πάρεις
σπίτι πίσω αλλά...

850
00:51:54,153 --> 00:51:57,280
Κοίτα, μην πεις
κανείς για αυτό,
Είμαι κάπως αμήχανος.

851
00:51:58,324 --> 00:52:00,742
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

852
00:52:02,078 --> 00:52:04,454
Γεια σου, θα σου βάλω ένα στοίχημα.

853
00:52:05,664 --> 00:52:08,458
Μήπως πάντα
κουβαλάω ένα ξωτικό;
Ναι.

854
00:52:10,252 --> 00:52:14,255
Εντάξει, τώρα,
αν πάρεις αυτό το μπουκέτο
σε εκείνο το δίχτυ εκεί,

855
00:52:14,507 --> 00:52:17,425
δεν θα το κάνω ποτέ
πάλι σε ενοχλεί.

856
00:52:18,094 --> 00:52:20,887
Αν όμως χάσετε

857
00:52:21,472 --> 00:52:23,973
πρέπει να μου δώσεις
ένα μεγάλο, χοντρό φιλί.

858
00:52:24,600 --> 00:52:26,893
Και πρέπει να προσποιηθείς
ότι σου αρέσει και εσένα.

859
00:52:27,019 --> 00:52:28,186
Πραγματικά;

860
00:52:28,562 --> 00:52:29,646
Καλή τύχη.

861
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
(ΤΟΥΚΟΥ ΚΛΑΝΚ)

862
00:52:42,868 --> 00:52:44,202
Άγια σκατά.

863
00:52:45,079 --> 00:52:47,622
Μιλήστε για το δικό σας
μπούμερανγκ όλων των εποχών.

864
00:52:49,166 --> 00:52:50,291
Ευτυχισμένος.

865
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
Δεν το είδα να μπαίνει.

866
00:53:37,423 --> 00:53:39,424
<i>VERNE: Καλώς ήρθατε στο</i>
<i>μουσκεμένο Σαν Φρανσίσκο,</i>

867
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
<i>ο ιστότοπος του φετινού</i>
<i>Pepsi Pro-Am.</i>

868
00:53:42,887 --> 00:53:45,346
Πώς είσαι ευτυχισμένος;
Είμαι ο Μπομπ Μπάρκερ.

869
00:53:45,431 --> 00:53:47,640
Ουάου, τι τιμή.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

870
00:53:47,725 --> 00:53:50,560
Μοιάζει με εσύ και εγώ
θα παίζουν
μαζί σήμερα.

871
00:53:51,145 --> 00:53:53,688
Αυτό είναι αστείο.
Ποιος είμαι πραγματικά
παίζοντας με;

872
00:53:53,772 --> 00:53:55,106
Αυτό είναι ένα Pro-Am, Happy.

873
00:53:55,191 --> 00:53:57,609
Κάθε παίκτης γκολφ παίζει
με μια διασημότητα.
Εκπληκτική επιτυχία.

874
00:53:57,735 --> 00:54:00,278
Ξέρεις, ο Νικ Φάλντο κι εγώ
κέρδισε αυτό το πράγμα πέρυσι

875
00:54:00,362 --> 00:54:02,322
και θα ήθελα να το κερδίσω
και φέτος.

876
00:54:02,406 --> 00:54:04,240
Εντάξει,
Θα βάλω τα δυνατά μου.

877
00:54:04,992 --> 00:54:06,451
Γεια, Γκίλμορ;

878
00:54:06,827 --> 00:54:09,329
είσαι χάλια,
ρε τζάκα.

879
00:54:09,580 --> 00:54:11,247
Γιατί όχι
κλείνω στο διάολο;

880
00:54:13,250 --> 00:54:15,335
Θα ήθελα να χτυπήσω αυτόν τον τύπο
στο πρόσωπο αυτή τη στιγμή

881
00:54:15,419 --> 00:54:17,420
αλλά δεν μπορώ, ξέρεις,
γιατί θα είχα πρόβλημα.

882
00:54:17,505 --> 00:54:19,547
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλά από αυτά
στο <i>Ας κάνουμε μια συμφωνία.</i>

883
00:54:19,632 --> 00:54:21,758
Είναι <i>Η τιμή είναι σωστή,</i>
Ευτυχισμένος.

884
00:54:21,926 --> 00:54:23,092
Ω, ναι. Συγνώμη.

885
00:54:23,135 --> 00:54:25,595
Συμβαίνει.
Ας παίξουμε λίγο γκολφ.
Καλά.

886
00:54:31,101 --> 00:54:32,435
Βλάκας.

887
00:54:32,520 --> 00:54:34,145
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

888
00:54:36,190 --> 00:54:38,441
Ο σύλλογος προχώρησε παραπέρα
παρά η μπάλα.

889
00:54:39,652 --> 00:54:41,569
Τι διάολο ήταν
όλα αυτά;

890
00:54:41,654 --> 00:54:45,156
Απλώς, ξέρετε,
βρέχει και αυτός ο τύπος,
και απλά...

891
00:54:45,241 --> 00:54:46,824
Απλώς γλίστρησε.

892
00:54:53,457 --> 00:54:56,167
Θα χρειαστείς μια κουβέρτα
και αντηλιακό

893
00:54:56,252 --> 00:54:58,545
γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε από αυτή την παραλία!

894
00:54:58,629 --> 00:55:02,340
Ακριβώς όπως ποτέ
μπήκα στο NHL,
ρε τζάκα!

895
00:55:05,469 --> 00:55:06,761
(Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)

896
00:55:09,598 --> 00:55:11,808
Το πράσινο είναι έτσι.
Είσαι...

897
00:55:18,857 --> 00:55:21,693
Δεν θα
φτιάξε αυτό το χτύπημα,
ρε τζάκα.

898
00:55:27,658 --> 00:55:29,534
Ωραία βολή στρατιώτη.

899
00:55:29,994 --> 00:55:31,661
(Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)

900
00:55:33,622 --> 00:55:35,665
Εντάξει, ευτυχισμένη,

901
00:55:36,166 --> 00:55:37,750
ωραίο και εύκολο.

902
00:55:41,714 --> 00:55:43,172
(Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)

903
00:55:43,340 --> 00:55:45,675
Δεν ήταν ωραίο και εύκολο.

904
00:55:50,222 --> 00:55:52,181
Αυτός ο τύπος με τρελαίνει.

905
00:55:52,516 --> 00:55:56,394
Ξέρεις τι είναι
να με τρελάνεις; Εσείς όχι
να μπει η μπάλα στην τρύπα.

906
00:55:56,687 --> 00:55:59,314
Μη με πιέζεις, Μπομπ.
Τώρα δεν είναι η ώρα.

907
00:56:04,194 --> 00:56:05,486
Ντόναλντ: Τζάκας.

908
00:56:06,739 --> 00:56:07,739
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

909
00:56:10,367 --> 00:56:11,826
Αυτός ο τύπος είναι χάλια.

910
00:56:11,910 --> 00:56:13,244
(Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)

911
00:56:13,329 --> 00:56:17,498
Δεν έχουμε δει τον Happy Gilmore
παίξε αυτό άσχημα από τότε
την πρώτη του μέρα στην περιοδεία.

912
00:56:17,708 --> 00:56:20,752
<i>Αυτός και ο Μπομπ Μπάρκερ</i>
<i>είναι πλέον νεκροί τελευταίοι.</i>

913
00:56:21,170 --> 00:56:23,212
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
επαγγελματίας παίκτης γκολφ.

914
00:56:23,297 --> 00:56:25,590
Νομίζω ότι πρέπει να δουλεύεις
στο σνακ μπαρ.

915
00:56:25,674 --> 00:56:27,133
Καλύτερα να χαλαρώσεις, Μπομπ.

916
00:56:27,217 --> 00:56:31,721
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνετε εσείς
θα μπορούσε να ήταν τόσο κακός
χόκεϊ όπως είσαι στο γκολφ.

917
00:56:31,930 --> 00:56:33,348
Εντάξει, πάμε.

918
00:56:33,599 --> 00:56:35,058
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

919
00:56:35,142 --> 00:56:38,102
Σου αρέσει αυτό, γέροντα;
Θέλεις ένα κομμάτι μου;

920
00:56:38,896 --> 00:56:42,190
Δεν θέλω ένα κομμάτι σου.
Το θέλω ολόκληρο!

921
00:56:44,902 --> 00:56:46,694
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

922
00:56:57,289 --> 00:56:59,582
Τώρα θα το κάνεις
κατάλαβε, Μπόμπι!

923
00:57:18,560 --> 00:57:19,686
ΑΝΤΡΑΣ: Ευτυχισμένος!

924
00:57:19,770 --> 00:57:21,854
Η τιμή είναι λάθος, σκύλα.

925
00:57:33,033 --> 00:57:34,826
Νομίζω ότι χορτάσατε.

926
00:57:36,036 --> 00:57:37,203
Οχι;

927
00:57:39,581 --> 00:57:41,249
Τώρα χορτάσατε.

928
00:57:42,209 --> 00:57:43,418
Σκύλα.

929
00:57:46,380 --> 00:57:48,047
ΣΟΥΤΕΡ: Ουάου, αυτό δεν μπορούσε
έχουν πάει καλύτερα.

930
00:57:48,132 --> 00:57:50,466
Αντί να σε χτυπήσει,
χτυπάει τον Μπομπ Μπάρκερ.
Ναι.

931
00:57:51,176 --> 00:57:52,218
Τέλειος.

932
00:57:52,302 --> 00:57:54,595
Είμαστε καλά, ε;
Λοιπόν, θα σε δω στο
επόμενο τουρνουά, σωστά;

933
00:57:54,680 --> 00:57:58,683
Ω, όχι, αυτό δεν θα είναι
απαραίτητος. Αυτό ήταν ενεργοποιημένο
εθνική τηλεόραση. Ο Γκίλμορ έφυγε.

934
00:57:58,934 --> 00:58:02,812
Λοιπόν, κοίτα, ας πάρουμε
κάτι για φαγητό. Υπάρχει ένα
Κόκκινος Αστακός κοντά. Η λιχουδιά μου.

935
00:58:02,896 --> 00:58:04,313
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

936
00:58:04,398 --> 00:58:06,774
Σούτερ, νόμιζα ότι ήμασταν
θα γίνουμε φίλοι.

937
00:58:06,859 --> 00:58:09,360
Ω, είμαστε φίλοι, είμαστε.
Απλά πρέπει να πάω.

938
00:58:09,445 --> 00:58:13,281
Εντάξει, θα είμαι στο
ο Κόκκινος Αστακός σε περίπτωση που
άλλαξε γνώμη, Shooter.

939
00:58:13,741 --> 00:58:14,907
Ο Θεός να έχει καλά!

940
00:58:15,826 --> 00:58:17,076
Εδώ είσαι.

941
00:58:17,161 --> 00:58:19,579
Γεια σου, ευτυχισμένος Γκίλμορ,
έλα κάτω!

942
00:58:19,663 --> 00:58:21,998
Ευχαριστώ, Shooter.
Καθίστε κάτω κύριε Γκίλμορ.

943
00:58:22,875 --> 00:58:26,753
τσακωθήκατε λοιπόν
με έναν παρουσιαστή παιχνιδιών
στην εθνική τηλεόραση.

944
00:58:26,837 --> 00:58:28,880
δεν θεωρώ
αυτή η ψυχαγωγία.

945
00:58:28,964 --> 00:58:32,175
Αυτό δεν είναι χόκεϊ,
Κύριε Γκίλμορ, δεν πειράζει
πόσο θέλεις να είναι.

946
00:58:32,259 --> 00:58:35,803
το ξέρω και
Λυπάμαι, εντάξει,
αλλά δεν έφταιγα εγώ.

947
00:58:35,888 --> 00:58:37,889
Υπήρχε κάποιος τύπος εκεί έξω
μου δίνει χάλια

948
00:58:37,973 --> 00:58:40,391
και πήρε κάθε ουγγιά
της ενέργειάς μου να μην τον χτυπήσω.

949
00:58:40,476 --> 00:58:43,269
Έτσι αποφάσισες
ο Μπομπ Μπάρκερ με το κεφάλι.

950
00:58:43,353 --> 00:58:45,813
Ποιος κέρδισε αυτόν τον αγώνα, τέλος πάντων;
ΝΤΟΥΓΚ: Φτάνει, Σούτερ.

951
00:58:45,898 --> 00:58:47,982
Το ταμπλό παίρνει
την ακόλουθη ενέργεια.

952
00:58:48,066 --> 00:58:50,985
Θα σας επιβληθεί πρόστιμο 25.000 $
και ανεστάλη για ένα μήνα.

953
00:58:51,069 --> 00:58:52,779
Σε αναστολή! Πρέπει να παίξω!
Σε αναστολή!

954
00:58:52,863 --> 00:58:54,739
Νταγκ, κλωτσήστε τον
εκτός της περιοδείας.

955
00:58:54,865 --> 00:58:57,658
Λοιπόν, το διοικητικό συμβούλιο αυτό πιστεύει
αυτό μπορεί να είναι ακραίο

956
00:58:57,743 --> 00:59:01,078
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
ότι οι βαθμολογίες μας ήταν οι

957
00:59:01,830 --> 00:59:03,623
υψηλότερο που είχαμε ποτέ.

958
00:59:03,707 --> 00:59:06,459
Νταγκ, κοίτα,
το σπίτι της γιαγιάς μου
ανακτήθηκε.

959
00:59:06,543 --> 00:59:08,795
Αν δεν μπορώ να φτιάξω μερικά
χρηματικό έπαθλο σε
το επόμενο τουρνουά

960
00:59:08,879 --> 00:59:10,880
μπορούσαν να το πουλήσουν
σε κάποιον άλλον.

961
00:59:10,964 --> 00:59:12,882
Λοιπόν, ουπ-ντε-ντου.
Βγαίνω.

962
00:59:18,555 --> 00:59:20,807
Δεν θέλω να το ακούσω.
τελείωσε.

963
00:59:20,891 --> 00:59:23,392
Της γιαγιάς μου
δεν θα δω ποτέ
σπίτι της πάλι.

964
00:59:23,477 --> 00:59:27,730
Ναι, αλλά τα κατάφερες
πολλά χρήματα. Θα μπορούσες
πάρτε της ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα.

965
00:59:27,815 --> 00:59:31,150
Ο παππούς μου δεν το έκανε
χτίστε οποιαδήποτε condos
με τα γυμνά του χέρια.

966
00:59:31,235 --> 00:59:34,487
Ο Θεός ανάθεμα,
Μισώ αυτόν τον Μπομπ Μπάρκερ.

967
00:59:34,571 --> 00:59:37,824
Εντάξει, υπάρχει
πρέπει να είναι άλλος τρόπος
για να πάρει τα 50.000$.

968
00:59:37,908 --> 00:59:40,326
Δεν θέλω καν
μιλήστε για αυτό άλλο,
εντάξει;

969
00:59:40,410 --> 00:59:41,994
Απέτυχα, εντάξει;

970
00:59:42,246 --> 00:59:45,873
Άσε με να κάτσω εδώ και να απολαύσω
το μόνο πράγμα που με κάνει
λίγο χαρούμενος,

971
00:59:45,958 --> 00:59:48,918
αυτό το φρέσκο, νόστιμο, νόστιμο,

972
00:59:49,086 --> 00:59:51,295
κρεατικά, γεμιστά με γαλοπούλα...

973
00:59:51,421 --> 00:59:56,425
Cold Cut Combo.
Τρώω τρία κάθε μέρα
για να με βοηθήσει να κρατήσω δυνατή.

974
00:59:56,510 --> 00:59:59,303
<i>Γεια, ευτυχισμένη,</i>
<i>μπορώ να έχω ένα από αυτά;</i>

975
00:59:59,930 --> 01:00:01,597
<i>Έρχεται αμέσως επάνω!</i>

976
01:00:07,229 --> 01:00:09,689
<i>Μιλήστε για μια τρύπα σε ένα.</i>

977
01:00:09,940 --> 01:00:12,942
<i>ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Σάντουιτς μετρό</i>
<i>θα διώξει την πείνα σας.</i>

978
01:00:13,944 --> 01:00:15,945
Τι νομίζεις,
Γιαγιά Γκίλμορ;
Το λατρεύω.

979
01:00:16,029 --> 01:00:18,865
Και φαίνεται τόσο όμορφος.
Και με κάνει να πεινάω.

980
01:00:18,949 --> 01:00:22,869
Α, αλήθεια; Λοιπόν, μου έδωσαν
αυτή η κάρτα. Μας δίνει
δωρεάν μετρό για μια ζωή.

981
01:00:22,953 --> 01:00:24,328
Είναι υπέροχο, αγαπητέ.

982
01:00:24,413 --> 01:00:26,414
Ωραίος. Ξέρεις
τι άλλο είναι υπέροχο;

983
01:00:26,498 --> 01:00:29,834
Αυτό το διαφημιστικό
βάλτε μας έως και 275.000 $.

984
01:00:30,252 --> 01:00:32,879
Πάμε να πάρουμε το σπίτι σου πίσω.
Ω, ευτυχισμένη.

985
01:00:42,014 --> 01:00:43,556
Τι στο διάολο;

986
01:00:47,269 --> 01:00:48,311
Γεια σου!

987
01:00:48,812 --> 01:00:52,481
Τι συμβαίνει εδώ;
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

988
01:00:52,566 --> 01:00:54,567
Θα βγούμε σε δημοπρασία
το σπίτι της γιαγιάς σου.

989
01:00:54,651 --> 01:00:58,112
Γεια, κράτα το. Είπες
αν είχαμε τα χρήματα μέχρι σήμερα,
θα μπορούσαμε να αγοράσουμε το σπίτι πίσω.

990
01:00:58,196 --> 01:00:59,989
Σωστά, μπορείτε να αγοράσετε
το σπίτι πίσω.

991
01:01:00,073 --> 01:01:02,992
Η προσφορά θα ξεκινήσει από 100,00 $.
100, ακούω το 100;

992
01:01:03,076 --> 01:01:05,453
Αυτό είναι το συναρπαστικό μέρος.
Καλή διασκέδαση.

993
01:01:06,830 --> 01:01:10,166
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Τι συμβαίνει, ευτυχισμένη;

994
01:01:10,250 --> 01:01:12,168
175, ευχαριστώ,
και ένα δύο. Δύο τώρα.

995
01:01:12,252 --> 01:01:14,003
Ω, Θεέ μου.
Δημοπρατούνται
το σπίτι.

996
01:01:14,087 --> 01:01:15,212
Όχι, όχι, όχι,
αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

997
01:01:15,297 --> 01:01:17,381
Θα πάρουμε το σπίτι πίσω
φθηνότερο από όσο νομίζαμε.

998
01:01:17,466 --> 01:01:19,675
250 και 225, ευχαριστώ.
50, έχω.

999
01:01:20,135 --> 01:01:22,178
Ίσως όχι. 275!

1000
01:01:22,429 --> 01:01:24,805
Και 275, νέος πλειοδότης
στη μέση.
Και ένα τρία. Τρία τώρα.

1001
01:01:24,890 --> 01:01:27,350
ΑΝΤΡΑΣ: 350!
350 κάτω μπροστά και ένα 375.

1002
01:01:27,434 --> 01:01:30,353
Έχω 350 μπροστά,
και ένα 75. 75, πουθενά;

1003
01:01:30,437 --> 01:01:34,065
Με 350.000 $ μπροστά,
πούλησε στον κύριο
με το λευκό πουλόβερ.

1004
01:01:34,149 --> 01:01:35,900
Τι συνέβη μόλις;

1005
01:01:37,277 --> 01:01:39,195
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο, γιαγιά.

1006
01:01:39,863 --> 01:01:42,865
Γεια σου! Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

1007
01:01:43,325 --> 01:01:45,868
Λοιπόν, κερδοσκοπία ακινήτων
είναι ένα χόμπι μου.

1008
01:01:46,995 --> 01:01:48,329
Άπλωσες άλλο ένα δάχτυλο πάνω μου,

1009
01:01:48,413 --> 01:01:51,082
καίω το σπίτι
και τσουρίζω στις στάχτες.

1010
01:01:51,291 --> 01:01:53,459
Τι θέλεις
για αυτό, Shooter;

1011
01:01:53,585 --> 01:01:56,545
Ξέρεις τι θέλω.
Φεύγετε από την περιοδεία.

1012
01:01:57,047 --> 01:01:59,465
Παράτα, και το σπίτι είναι δικό σου.

1013
01:01:59,800 --> 01:02:01,842
Πρόστιμο. παράτησα.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Α, όχι, δεν το κάνει.

1014
01:02:01,927 --> 01:02:05,304
Ευτυχισμένος, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι; Είναι τζάμπα,
αλλά έχει δίκιο.

1015
01:02:05,389 --> 01:02:07,390
Δεν ανήκω σε αυτό το άθλημα.
Είμαι παίκτης χόκεϋ.

1016
01:02:07,474 --> 01:02:10,184
Α, αλήθεια; Τι ομάδα
παιζεις για?
Εύκολος.

1017
01:02:10,268 --> 01:02:13,229
Αντιμετώπισέ το, ευτυχισμένη.
Είσαι παίκτης γκολφ.

1018
01:02:13,897 --> 01:02:16,482
Κοίτα, το έκανα αυτό
ώστε να μπορούσα να πάρω
Το σπίτι της γιαγιάς πίσω.

1019
01:02:16,566 --> 01:02:18,567
Τώρα μπορώ. Καμία λύπη.

1020
01:02:18,652 --> 01:02:20,319
Τι πιστεύεις
Η γιαγιά θέλει περισσότερα:

1021
01:02:20,404 --> 01:02:23,781
να πάρει πίσω το σπίτι της
ή να τη δεις
εγγονός πετύχει;

1022
01:02:26,118 --> 01:02:28,494
Ναι, ίσως υπάρχει
ένας τρόπος που μπορεί να έχει και τα δύο.

1023
01:02:28,578 --> 01:02:30,371
Γεια σου, σουτέρ.
Ναι.

1024
01:02:30,497 --> 01:02:33,416
Πρωτάθλημα περιοδειών
την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
Αυτό είναι σωστό.

1025
01:02:33,500 --> 01:02:37,169
Αν σε νικήσω,
Παίρνω το σπίτι πίσω.
Με νίκησες, θα τα παρατήσω.

1026
01:02:37,337 --> 01:02:39,755
Θα με νικήσεις;
Στο γκολφ;

1027
01:02:40,674 --> 01:02:41,966
(ΓΕΛΙΑ)

1028
01:02:42,259 --> 01:02:43,592
Ω, συνεχίζεις.

1029
01:02:44,344 --> 01:02:48,097
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα όμως,
φιλαράκος. Τρώω κομμάτια σκατά
όπως εσύ για πρωινό.

1030
01:02:48,181 --> 01:02:50,641
Τρως σκατά
για πρωινό;

1031
01:02:52,185 --> 01:02:53,227
Όχι.

1032
01:02:58,275 --> 01:03:01,360
Αυτό ήταν υπέροχο.
Ξέρω ότι είσαι
θα του κλωτσήσει τον κώλο.

1033
01:03:01,695 --> 01:03:03,279
Ναι, αυτό κάνει έναν από εμάς.

1034
01:03:03,613 --> 01:03:06,490
Εντάξει, κοίτα,
φρόντισε τη γιαγιά.
Μπορώ να περπατήσω από εδώ.

1035
01:03:06,616 --> 01:03:09,493
Που πάτε;
Πρέπει να μάθω
πώς να παίξετε γκολφ.

1036
01:03:12,330 --> 01:03:14,457
Είμαι ηλίθιος, είσαι έξυπνος.

1037
01:03:15,417 --> 01:03:17,460
Έκανα λάθος, εσύ είχες δίκιο.

1038
01:03:18,211 --> 01:03:20,463
Είσαι ο καλύτερος,
Είμαι ο χειρότερος.

1039
01:03:21,131 --> 01:03:24,759
Είσαι πολύ εμφανίσιμος,
Δεν είμαι ελκυστικός.

1040
01:03:24,843 --> 01:03:28,262
Εντάξει, αρκεί
είσαι πρόθυμος να το παραδεχτείς.

1041
01:03:29,014 --> 01:03:33,059
Τώρα, είσαι έτοιμος να κατέβεις
στην επιχείρηση και να κάνει ακριβώς
τι σου λεω να κανεις

1042
01:03:33,143 --> 01:03:34,727
Πιστέψτε με, είμαι έτοιμος.

1043
01:03:35,896 --> 01:03:37,938
Τότε ας πιάσουμε τη δουλειά.
Εντάξει.

1044
01:03:39,357 --> 01:03:41,484
λυπάμαι. Εδώ.

1045
01:03:42,986 --> 01:03:44,320
Εδώ είναι το ροζ σου.

1046
01:03:51,745 --> 01:03:53,704
Γεια σου, Happy Land,
όπως και εγώ.

1047
01:03:54,122 --> 01:03:56,832
Μην ενθουσιάζεσαι, παιδί μου.
Έχω πάει εδώ πριν.

1048
01:03:59,586 --> 01:04:03,506
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Είμαι επαγγελματίας παίκτης γκολφ,
για όνομα του Θεού.

1049
01:04:03,673 --> 01:04:07,218
Όχι, είναι το σύντομο παιχνίδι σας
αυτό είναι ντροπιαστικό.
Έλα, πάμε.

1050
01:04:13,850 --> 01:04:14,850
(ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)

1051
01:04:14,893 --> 01:04:15,893
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1052
01:04:21,358 --> 01:04:22,441
Εντάξει.

1053
01:04:22,526 --> 01:04:25,653
Αυτή τη φορά,
απλά βάλε σε σειρά το κοτόπουλο σου.
Μην κοιτάς καν την τρύπα.

1054
01:04:26,238 --> 01:04:28,864
Στόχος για ένα σημείο έξι ίντσες
μπροστά στην μπάλα.

1055
01:04:28,949 --> 01:04:31,117
Ευθυγραμμίστε ένα σημείο έξι ίντσες
μπροστά στην μπάλα.

1056
01:04:31,201 --> 01:04:33,702
Καλά. Έξι ίντσες.
Ναί!

1057
01:04:56,184 --> 01:04:58,269
CHUBBS: Εντάξει,
αυτό είναι πολύ σκληρό.

1058
01:05:00,897 --> 01:05:01,897
(ΓΕΛΙΑ)

1059
01:05:02,149 --> 01:05:03,190
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΚΛΟΟΥΝ)

1060
01:05:03,275 --> 01:05:05,025
Γελάει,
περνάει καλά.

1061
01:05:05,110 --> 01:05:07,862
Μπράβο.
Ναι, γελάστε.
Απολαύστε τη νύχτα σας.

1062
01:05:08,405 --> 01:05:10,239
Έλα, ευτυχισμένη,
συγκεντρώνω.

1063
01:05:14,244 --> 01:05:15,744
(ΓΕΛΙΑ)

1064
01:05:17,330 --> 01:05:19,832
Μισώ αυτόν τον κλόουν.
Εύκολος.

1065
01:05:20,083 --> 01:05:23,586
Αν δεν μπορείς να νικήσεις τον κλόουν,
πώς θα νικήσεις
Σκοπευτής ΜακΓκάβιν;

1066
01:05:28,967 --> 01:05:30,092
Ναι!

1067
01:05:31,261 --> 01:05:32,303
(ΓΕΛΙΟ)

1068
01:05:32,387 --> 01:05:34,263
Θα πεθάνεις, κλόουν!

1069
01:05:35,932 --> 01:05:38,601
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Δεν σε ακούω να γελάς τώρα!

1070
01:05:38,685 --> 01:05:40,519
Ουάου, ουάου, ούα.
Αρκετά, αρκετά.

1071
01:05:40,604 --> 01:05:42,188
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω!

1072
01:05:42,564 --> 01:05:44,064
Έλα μαζί μου, ευτυχισμένη.

1073
01:05:44,649 --> 01:05:45,941
Ερχομαι!

1074
01:05:46,401 --> 01:05:48,360
Γάμα, ηλίθιε κλόουν!
Ερχομαι.

1075
01:05:50,655 --> 01:05:52,615
Θυμήσου τώρα,
αυτό δεν είναι χόκεϊ.

1076
01:05:52,699 --> 01:05:54,992
Δεν παίζεις
με ακατέργαστο συναίσθημα.

1077
01:05:55,535 --> 01:05:57,244
Δεν μπορείς να θυμώσεις.

1078
01:05:57,329 --> 01:06:00,956
Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου
από όλα τα άλλα,
και μείνετε συγκεντρωμένοι.

1079
01:06:02,542 --> 01:06:04,084
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1080
01:06:05,962 --> 01:06:08,005
Τώρα πώς στο διάολο
θα το κανω αυτο?

1081
01:06:08,089 --> 01:06:11,050
Σκεφτείτε ένα μέρος
αυτό είναι πραγματικά τέλειο.

1082
01:06:11,676 --> 01:06:13,719
Το δικό σας χαρούμενο μέρος.

1083
01:06:14,137 --> 01:06:17,306
Πήγαινε εκεί,
και όλο το θυμό σου
απλά θα εξαφανιστεί.

1084
01:06:17,766 --> 01:06:19,099
Στη συνέχεια, putt.

1085
01:06:19,809 --> 01:06:21,143
Χαρούμενο μέρος.

1086
01:06:21,478 --> 01:06:23,020
Χαρούμενο μέρος.

1087
01:06:23,688 --> 01:06:25,356
Το χαρούμενο μέρος σας.

1088
01:06:55,303 --> 01:06:57,846
Τώρα πώς νιώθεις;
Καλύτερα.

1089
01:06:58,265 --> 01:06:59,348
Τώρα κτύπημα.

1090
01:07:19,703 --> 01:07:21,578
Ναι!
Ναι!

1091
01:07:21,955 --> 01:07:23,455
Το χαρούμενο μέρος σας.

1092
01:07:29,963 --> 01:07:32,506
Πήρατε πραγματικά
μερικά γιγάντια βήματα
εκεί έξω απόψε.

1093
01:07:33,717 --> 01:07:35,843
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.

1094
01:07:36,303 --> 01:07:37,469
Εδώ λοιπόν.

1095
01:07:38,138 --> 01:07:40,556
Έχω κάτι
πραγματικά ιδιαίτερο για
εσύ εδώ.

1096
01:07:40,807 --> 01:07:42,725
Ουάου, ευχαριστώ, Τσαμπς.
Το βλέπεις αυτό;

1097
01:07:42,809 --> 01:07:46,895
Αυτός είναι ο ίδιος πλαστής
Το χρησιμοποιούσα όταν έπαιζα.
Ελαφρώς τροποποιημένο, φυσικά.

1098
01:07:46,980 --> 01:07:49,481
Φίλε, αυτό είναι εξαιρετικό.

1099
01:07:50,775 --> 01:07:55,404
Έχεις το πνεύμα του χόκεϊ
παίκτης μέσα σου, Ευτυχισμένος, έτσι κι εγώ
κατάλαβα, γιατί να το παλέψεις, ε;

1100
01:07:55,739 --> 01:07:58,324
Έχω κάτι
και για σένα φίλε.
Τι;

1101
01:07:58,700 --> 01:08:01,994
Ναι. Δηλαδή, κατάλαβα αν είναι
δεν ήταν για σένα, τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί, σωστά;

1102
01:08:02,078 --> 01:08:04,496
Ήθελα λοιπόν
δείξω την εκτίμησή μου.

1103
01:08:08,460 --> 01:08:10,627
Αυτό φαίνεται ωραίο.
Τι είναι, ε;

1104
01:08:10,712 --> 01:08:12,755
Ανοίξτε το.
Σκατά.

1105
01:08:13,465 --> 01:08:14,631
Ω, φίλε.

1106
01:08:14,716 --> 01:08:17,926
Θυμηθείτε τον γκάτορα
που πήρε το χέρι σου;
Πήρα το κεφάλι του.

1107
01:08:21,514 --> 01:08:22,806
Τσουμπάκια!

1108
01:08:22,891 --> 01:08:24,099
Τσουμπάκια!

1109
01:08:31,483 --> 01:08:33,609
Πρώτα ο πατέρας μου
και τώρα Τσαμπς.

1110
01:08:34,527 --> 01:08:37,946
Όποιος πλησιάζω πεθαίνει.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρεχα.

1111
01:08:38,156 --> 01:08:40,657
Όχι, όχι, δεν μπορείς
κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό.

1112
01:08:41,159 --> 01:08:44,328
Υποθέτω ότι αυτός ο αλιγάτορας
επιτέλους τελείωσε τη δουλειά, ε;

1113
01:08:44,662 --> 01:08:46,497
Θα μου λείψεις φίλε.

1114
01:08:54,839 --> 01:08:56,715
Δεν ξέρω πώς στο διάολο
Θα παίξω σήμερα;

1115
01:08:56,800 --> 01:08:58,842
Κοίτα, θυμήσου
όλα όσα σου έμαθε.

1116
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
συγχαρητήρια,
δολοφόνος.

1117
01:09:01,471 --> 01:09:03,097
Σκότωσες έναν θρύλο του γκολφ.

1118
01:09:03,181 --> 01:09:05,724
Νίκησέ το, ΜακΓκάβιν.
Ξέρεις τι θα κάνω;

1119
01:09:05,809 --> 01:09:08,102
Θα αφιερώσω
την απόδοσή μου
στο Πρωτάθλημα Τουρ

1120
01:09:08,186 --> 01:09:09,520
στη μνήμη του Τσαμπς.

1121
01:09:09,604 --> 01:09:11,730
Στο διάολο με αυτό,
Παίζω για τους Chubbs.

1122
01:09:12,190 --> 01:09:13,690
Το πήρα πρώτος.

1123
01:09:13,817 --> 01:09:17,194
Έι, άι, άι, γεια.
Θέλεις να τον νικήσεις;
Νίκησε τον στην πορεία.

1124
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Σωστά, θα νικήσω
τον κώλο σου στην πορεία.

1125
01:09:19,614 --> 01:09:22,408
Ναι, σωστά.
Και ο Γκρίζλι Άνταμς
είχε μούσι.

1126
01:09:22,742 --> 01:09:24,785
Γκρίζλι Άνταμς
είχε μούσι.

1127
01:09:27,914 --> 01:09:31,125
<i>ΒΕΡΝ: Οι παίκτες του γκολφ</i>
<i>του Πρωταθλήματος Τουρ</i>
<i>είναι έτοιμοι να πατήσετε τους συνδέσμους.</i>

1128
01:09:31,501 --> 01:09:35,212
Μπορεί να υπάρχουν 63 επαγγελματίες
διεκδικώντας τον τίτλο
από τα καλύτερα του κόσμου,

1129
01:09:35,296 --> 01:09:38,674
αλλά στο μυαλό του
οι θεατές,
υπάρχουν πραγματικά μόνο δύο.

1130
01:09:39,008 --> 01:09:40,926
Ο βασιλιάς της περιοδείας Shooter McGavin

1131
01:09:41,010 --> 01:09:44,346
<i>και το κακό αγόρι Happy Gilmore,</i>
<i>φρεσκάρετε τα δικά του</i>
<i>πρόσφατη αναστολή.</i>

1132
01:09:44,848 --> 01:09:47,724
<i>Και δεν θα το ξέρατε;</i>
<i>Έχουν ζευγαρώσει μαζί.</i>

1133
01:09:47,809 --> 01:09:51,478
Έχω μερικά πολύ ενδιαφέροντα
ιδέες εσωτερικού σχεδιασμού
για το σπίτι της γιαγιάς.

1134
01:09:51,938 --> 01:09:54,440
Ξέρεις αυτό το υπνοδωμάτιο
στην κορυφή της σκάλας;

1135
01:09:54,524 --> 01:09:56,191
Ναι, αυτό ήταν το δωμάτιό μου.

1136
01:09:56,276 --> 01:09:58,819
Νομίζω ότι το γυρίζω
στο δωμάτιο των τροπαίων μου.

1137
01:10:00,113 --> 01:10:01,321
Είναι τέλειο.

1138
01:10:05,243 --> 01:10:06,368
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία.

1139
01:10:11,583 --> 01:10:13,584
Απλώς μπορεί να μην είναι
αρκετά μεγάλο.

1140
01:10:14,627 --> 01:10:15,794
Εντάξει.

1141
01:10:25,305 --> 01:10:27,014
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1142
01:10:29,934 --> 01:10:33,896
Ξέρεις ποιο είναι το αξιολύπητο
το πράγμα είναι; Έχεις παίξει
γκολφ όλη σου τη ζωή.

1143
01:10:38,693 --> 01:10:41,195
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς το κάνουμε στους επαγγελματίες.

1144
01:10:44,741 --> 01:10:46,450
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1145
01:10:48,244 --> 01:10:49,912
Jeez, αυτό πρέπει να πονέσει.

1146
01:10:56,085 --> 01:10:57,711
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1147
01:10:58,004 --> 01:11:00,088
Ευτυχισμένος έμαθε πώς να βολτάρει.

1148
01:11:00,423 --> 01:11:01,423
Ωχ.

1149
01:11:03,635 --> 01:11:05,302
ΣΟΥΤΕΡ: Εδώ είναι ένα δωρεάν μάθημα.

1150
01:11:11,559 --> 01:11:13,727
Δεν μπορώ να το μάθω αυτό
σε ένα παγοδρόμιο χόκεϊ.

1151
01:11:20,610 --> 01:11:22,319
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1152
01:11:25,031 --> 01:11:27,533
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ)
Κάποιος είναι πιο κοντά.

1153
01:11:29,744 --> 01:11:32,579
<i>ΒΕΡΝ: Μετά από μια μέρα,</i>
<i>Σκοπευτής McGavin</i>
<i>είναι επικεφαλής.</i>

1154
01:11:32,705 --> 01:11:35,874
Αλλά η μεγάλη έκπληξη
είναι ο νεαρός Happy Gilmore,

1155
01:11:36,626 --> 01:11:39,336
<i>τσιμπώντας τα τακούνια του</i>
<i>και μετά από μόνο</i>
<i>ένα χτύπημα.</i>

1156
01:11:41,381 --> 01:11:42,839
<i>Σκοπευτής από την άμμο.</i>

1157
01:11:42,924 --> 01:11:45,634
<i>Παίζει σαν αυτόν</i>
<i>θέλει πολύ αυτό το σακάκι.</i>

1158
01:11:51,599 --> 01:11:54,893
<i>Ευτυχισμένος Γκίλμορ</i>
<i>απαντάει αμέσως πίσω</i>
<i>με ένα πουλάκι.</i>

1159
01:12:00,817 --> 01:12:02,359
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1160
01:12:08,324 --> 01:12:10,826
<i>Ευτυχισμένος με ένα μακρύ</i>
<i>ευκαιρία αετού.</i>

1161
01:12:12,662 --> 01:12:13,996
<i>Είναι καλό!</i>

1162
01:12:14,831 --> 01:12:16,999
<i>Και ο Shooter δεν μπορεί να το πιστέψει.</i>

1163
01:12:17,333 --> 01:12:20,502
<i>Είναι πλέον δεμένος</i>
<i>με τον Happy Gilmore.</i>

1164
01:12:24,215 --> 01:12:26,133
<i>Λίγο υπερβολικό φερμουάρ</i>
<i>σε αυτό.</i>

1165
01:12:26,217 --> 01:12:27,843
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1166
01:12:28,011 --> 01:12:31,096
<i>Κράτα το. Κράτα το. Κρατήστε το.</i>

1167
01:12:31,347 --> 01:12:32,681
<i>Όχι!</i>

1168
01:12:36,519 --> 01:12:38,103
Δεν το είδα αυτό. Μπήκε αυτό;

1169
01:12:38,187 --> 01:12:40,897
Γιατί δεν έβλεπα.
Μπήκε στο...
Μπήκε στην τρύπα;

1170
01:12:40,982 --> 01:12:43,317
Δεν παρακολουθούσα
και ξέρω ότι το είδα να ανεβαίνει.

1171
01:12:43,401 --> 01:12:45,193
Μπήκε ξανά;
Εντάξει.

1172
01:12:45,987 --> 01:12:49,197
<i>Στο τέλος της τρίτης ημέρας,</i>
<i>Ευτυχισμένος Γκίλμορ</i>
<i>ανέλαβε το προβάδισμα.</i>

1173
01:12:49,282 --> 01:12:51,408
Και, Τζακ, κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά εντυπωσιαστείτε

1174
01:12:51,492 --> 01:12:53,702
με την τεράστια βελτίωση
στο σύντομο παιχνίδι του.

1175
01:13:13,139 --> 01:13:15,015
Γεια σου, Ντόναλντ. Σκοπευτής.

1176
01:13:15,224 --> 01:13:17,809
<i>Σκοπευτής! Γεια,</i>
<i>είναι υπέροχο να</i>
<i>ακούμε από εσάς!</i>

1177
01:13:17,894 --> 01:13:20,687
<i>Θέλετε να πάτε στο Sizzler</i>
<i>και να πάρουμε κάτι;</i>

1178
01:13:20,813 --> 01:13:22,481
Όχι ευχαριστώ φίλε.
Όχι πεινασμένοι.

1179
01:13:22,565 --> 01:13:26,652
Ακούστε, αυτή η κλήση είναι περίπου
επιχείρηση. σε χρειάζομαι
εδώ το πρωί.

1180
01:13:27,153 --> 01:13:29,613
Λοιπόν, είναι η τελευταία μέρα
του Πρωταθλήματος Τουρισμού

1181
01:13:29,697 --> 01:13:32,199
και διαμορφώνεται
να είναι αρκετά κλασικό.

1182
01:13:32,325 --> 01:13:34,493
<i>Ο Χαρούμενος Γκίλμορ οδηγεί την ομάδα.</i>

1183
01:13:34,577 --> 01:13:38,872
<i>Μπορεί να υπάρχει</i>
<i>αλλαγή φρουράς;</i>
<i>Θα μάθουμε σε 18 μικρές τρύπες.</i>

1184
01:13:41,000 --> 01:13:42,668
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1185
01:13:45,088 --> 01:13:47,923
<i>Το Happy είναι πραγματικά σήμερα.</i>

1186
01:13:53,054 --> 01:13:55,013
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ευτυχισμένος,
Το New Jersey σε λατρεύει!

1187
01:13:55,098 --> 01:13:57,933
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το Πίτσμπουργκ σε αγαπάει!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Η αδερφή μου σε αγαπάει!

1188
01:14:00,937 --> 01:14:03,772
Εκεί είναι, εκείνο το σκουλήκι.

1189
01:14:04,440 --> 01:14:06,024
Ευτυχισμένος, προσέξτε!

1190
01:14:06,776 --> 01:14:07,776
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1191
01:14:11,572 --> 01:14:13,407
Ευτυχισμένος! Ευτυχισμένος, είσαι καλά;

1192
01:14:13,491 --> 01:14:15,158
Volkswagen.

1193
01:14:15,451 --> 01:14:17,119
Ντόναλντ: Τζάκας!

1194
01:14:17,453 --> 01:14:18,662
(ΤΡΙΜΜΑ)

1195
01:14:18,746 --> 01:14:20,497
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1196
01:14:25,461 --> 01:14:26,795
Ω, Θεέ μου.

1197
01:14:27,505 --> 01:14:28,755
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1198
01:14:31,676 --> 01:14:33,009
(Ο ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)

1199
01:14:33,094 --> 01:14:34,428
Τζάκας!

1200
01:14:34,762 --> 01:14:37,514
Λοιπόν, είσαι
λίγο χτυπημένος,
αλλά όχι σοβαρούς τραυματισμούς.

1201
01:14:37,807 --> 01:14:38,849
Απλά κρατήστε μακριά το
πόδια για λίγες μέρες.

1202
01:14:39,225 --> 01:14:41,184
Στο διάολο με αυτό,
Πρέπει να τελειώσω.

1203
01:14:41,269 --> 01:14:44,146
Πρόστιμο. Κάνε ό,τι σου αρέσει.
Τι θα ήξερα;
Είμαι απλά γιατρός.

1204
01:14:44,230 --> 01:14:45,939
Γεια, θα είσαι
Εντάξει;
Είμαι καλά.

1205
01:14:46,023 --> 01:14:49,443
Ευτυχισμένος, δεν υπάρχει ντροπή
στο ρίξιμο της πετσέτας.

1206
01:14:49,527 --> 01:14:51,945
Όταν πρόκειται για την υγεία σας,
δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

1207
01:14:52,029 --> 01:14:53,947
Ας παίξουμε λίγο γκολφ.

1208
01:14:54,699 --> 01:14:56,575
<i>VERNE: Ήξερα τον Happy Gilmore</i>
<i>ήταν σκληρός,</i>

1209
01:14:56,659 --> 01:15:00,537
<i>αλλά δεν μπορώ να πιστέψω</i>
<i>θα συνεχίσει να παίζει</i>
<i>αφού χτυπήθηκε από αυτό το αυτοκίνητο.</i>

1210
01:15:00,621 --> 01:15:02,914
<i>Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει</i>
<i>επηρεάζουν το παιχνίδι του.</i>

1211
01:15:04,417 --> 01:15:05,417
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1212
01:15:05,501 --> 01:15:06,626
Ο ώμος μου!

1213
01:15:06,711 --> 01:15:10,422
<i>Ω, μου, αυτή είναι η πρώτη φορά</i>
<i>απέτυχε να βγει έξω</i>
<i>Σκοπευτής McGavin.</i>

1214
01:15:10,506 --> 01:15:13,800
Λοιπόν, καλά, καλά.
Happy Gilmore είναι
άνθρωπος τελικά.

1215
01:15:15,178 --> 01:15:19,723
Ο Happy Gilmore είναι στα μεγάλα
πρόβλημα, Τζακ. Έχει χάσει το
δύναμη να χτυπήσει τη μακριά μπάλα.

1216
01:15:20,016 --> 01:15:22,350
Αν πρόκειται να έχει
οποιαδήποτε πιθανότητα να κερδίσεις σήμερα,

1217
01:15:22,435 --> 01:15:24,644
<i>πρέπει να το πάρει</i>
<i>ολοκληρώθηκε στο πράσινο.</i>

1218
01:15:28,357 --> 01:15:29,357
<i>(ΒΕΡΝ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ)</i>

1219
01:15:29,442 --> 01:15:30,442
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1220
01:15:30,526 --> 01:15:32,819
<i>Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθεί τώρα.</i>

1221
01:15:32,904 --> 01:15:35,197
<i>Πρέπει να σώσει</i>
<i>αυτό για την παρ.</i>

1222
01:15:38,201 --> 01:15:41,453
<i>Ω, μου.</i>
<i>Αυτός ο μπαμπάς πέφτει</i>
<i>εκτός από το προβάδισμα.</i>

1223
01:15:41,537 --> 01:15:45,499
<i>Αν θέλει να μείνει</i>
<i>σε αυτό το πράγμα, πρέπει</i>
<i>ηρέμησε και βύθισε μερικές ρίψεις.</i>

1224
01:15:50,421 --> 01:15:52,047
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1225
01:15:52,924 --> 01:15:56,510
Μην ανησυχείς για το δικό σου
γιαγιά, Γκίλμορ. Μπορεί
ζήσε μαζί μου, γίνε υπηρέτριά μου.

1226
01:16:03,059 --> 01:16:05,101
<i>ΒΕΡΝ: Κοιτάξτε το λάχανο</i>
<i>είναι μέσα τώρα.</i>

1227
01:16:05,436 --> 01:16:08,605
<i>Τα πράγματα συνεχίζουν να χειροτερεύουν</i>
<i>για το Happy Gilmore.</i>

1228
01:16:11,859 --> 01:16:14,361
Εντάξει, θυμήσου
αυτό που είπε ο Τσαμπς,

1229
01:16:14,695 --> 01:16:16,571
''Πήγαινε σε ένα χαρούμενο μέρος.

1230
01:16:17,073 --> 01:16:18,907
''Πήγαινε σε ένα χαρούμενο μέρος.''

1231
01:16:19,700 --> 01:16:21,076
<i>(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</i>

1232
01:16:25,122 --> 01:16:27,040
<i>(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</i>

1233
01:16:56,028 --> 01:16:57,946
Θεέ μου!

1234
01:17:02,285 --> 01:17:04,286
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1235
01:17:11,127 --> 01:17:13,670
<i>VERNE: Μοιάζει με</i>
<i>το τέλος για το Happy Gilmore.</i>

1236
01:17:13,796 --> 01:17:16,131
<i>Το Shooter έχει τώρα</i>
<i>ένας επιβλητικός οδηγός.</i>

1237
01:17:26,100 --> 01:17:27,809
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1238
01:17:34,775 --> 01:17:36,985
Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος,
κοίτα ποιος είναι εδώ.

1239
01:17:37,695 --> 01:17:38,945
Γιαγιά.

1240
01:17:39,989 --> 01:17:42,741
Ευτυχισμένος, φαίνεσαι αναστατωμένος.
Τι συμβαίνει;

1241
01:17:42,825 --> 01:17:45,243
Δεν ξέρω τι να πω.
μυρίζω. Δεν θα κερδίσω.

1242
01:17:45,328 --> 01:17:48,163
Δεν πειράζει,
γλυκιά μου.

1243
01:17:48,289 --> 01:17:50,832
Το σπίτι δεν είναι σημαντικό.
Είναι απλά ένα σπίτι.

1244
01:17:50,917 --> 01:17:53,376
Σταματήστε την αδελφοποίηση
με τη βοήθεια, Γκίλμορ.

1245
01:17:53,461 --> 01:17:56,296
Απλά χτύπα την μπάλα σου,
αν μπορείτε να το βρείτε.

1246
01:17:57,048 --> 01:17:58,340
Γεια σου γιαγιά.

1247
01:17:59,300 --> 01:18:03,803
Ξέχνα τον.
Θέλω μόνο να είσαι
ευτυχισμένη αγαπητέ.

1248
01:18:06,474 --> 01:18:07,974
Εντάξει, γιαγιά.

1249
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Η γιαγιά με θέλει
να είσαι ευτυχισμένος.

1250
01:18:38,464 --> 01:18:41,633
Σηκώστε το πηγούνι, ευτυχισμένη.
Μη νιώθεις άσχημα για μένα.

1251
01:18:42,218 --> 01:18:44,052
Πήρα το χέρι μου πίσω, δες.

1252
01:18:46,180 --> 01:18:49,683
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
<i>Μόλις ξεκινήσαμε</i>

1253
01:18:51,102 --> 01:18:54,688
<i>να ζήσω</i>

1254
01:18:55,564 --> 01:18:59,693
<i>Λευκή δαντέλα και υποσχέσεις</i>

1255
01:19:00,695 --> 01:19:05,031
<i>Ένα φιλί για τύχη</i>
<i>και είμαστε στο δρόμο μας</i>

1256
01:19:10,746 --> 01:19:12,414
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1257
01:19:14,333 --> 01:19:16,167
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, ΜακΓκάβιν.

1258
01:19:16,252 --> 01:19:18,795
Όπως το βλέπω εγώ,
μόλις ξεκινήσαμε.

1259
01:19:46,615 --> 01:19:49,784
Ευτυχισμένο, το χρυσό σακάκι
δικό σου. Ο σκοπευτής θα πνιγεί.

1260
01:19:55,249 --> 01:19:56,458
Απίστευτος!

1261
01:20:08,596 --> 01:20:12,766
Ανάθεμά σας άνθρωποι!
Αυτό είναι γκολφ,
όχι ροκ συναυλία!

1262
01:20:12,975 --> 01:20:14,517
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΚΡΙΖΟΥΝ)

1263
01:20:19,231 --> 01:20:20,523
Θα βάλω!

1264
01:20:25,196 --> 01:20:26,321
Ναι!

1265
01:20:36,082 --> 01:20:37,624
(ΚΟΥΜΠΗ)

1266
01:20:40,002 --> 01:20:43,505
Χαρούμενοι κανόνες!

1267
01:20:57,228 --> 01:20:59,854
Χαρούμενος Γκίλμορ
έχει πραγματικά φορτίσει
στα εννιά πίσω.

1268
01:20:59,939 --> 01:21:02,440
Τώρα είναι ακόμη και νεκρός
με τον Shooter McGavin.

1269
01:21:02,566 --> 01:21:06,194
Και αν το Shooter δεν το κάνει
να ξεφύγει από αυτό
τρέχον φανκ που είναι,

1270
01:21:06,362 --> 01:21:08,822
μπορεί και πάλι
χάσετε το χρυσό σακάκι.

1271
01:21:08,948 --> 01:21:13,326
Κυρίες και κύριοι,
η 18η τρύπα είναι
ένα τρίτο, 160 γιάρδες.

1272
01:21:13,536 --> 01:21:16,496
Σε περίπτωση ισοπαλίας,
θα υπάρχει
πλέι οφ ξαφνικού θανάτου.

1273
01:21:16,580 --> 01:21:19,082
Κύριε Γκίλμορ,
έχεις τις τιμές.

1274
01:21:20,292 --> 01:21:22,877
Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι,
Πρέπει να ομολογήσω ότι το διασκεδάζω.

1275
01:21:22,962 --> 01:21:25,505
Χαρούμενος Γκίλμορ,
αρχίζεις να
ακούγεται σαν παίκτης γκολφ.

1276
01:21:25,589 --> 01:21:27,423
ξέρω. Κράτα το κάτω.

1277
01:21:44,984 --> 01:21:46,192
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1278
01:21:46,277 --> 01:21:49,487
<i>ΒΕΡΝ: Ω, ωραία βολή!</i>
<i>Ακριβώς στην καρφίτσα.</i>

1279
01:21:49,572 --> 01:21:51,573
<i>Δεκαπέντε πόδια κοντός</i>
<i>της τρύπας.</i>

1280
01:21:59,039 --> 01:22:00,748
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1281
01:22:02,960 --> 01:22:06,337
Η μπάλα του σκοπευτή είναι στο δάσος
και Happy's στο 18ο πράσινο

1282
01:22:06,422 --> 01:22:10,383
όπου νωρίτερα ένα αυτοκίνητο
οδηγείται από έναν τρελό θαυμαστή
χτύπησε τον πύργο της τηλεόρασης.

1283
01:22:10,968 --> 01:22:12,093
Ναι.

1284
01:22:13,762 --> 01:22:16,514
Με συγχωρείτε,
Απλά πρέπει να περάσω.
Ψάχνω την μπάλα μου.

1285
01:22:16,599 --> 01:22:20,268
Αυτό είναι γκολφ, εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1286
01:22:26,400 --> 01:22:27,817
Αυτή είναι η μπάλα σου;

1287
01:22:28,402 --> 01:22:29,819
Ναι, είναι.

1288
01:22:30,237 --> 01:22:32,071
Μου χτύπησε το πόδι.

1289
01:22:32,448 --> 01:22:34,532
Νταγκ! Νταγκ.

1290
01:22:34,992 --> 01:22:36,492
Μπορώ να πάρω μια σταγόνα;

1291
01:22:37,786 --> 01:22:40,330
Ο κανόνας λέει,
''Παίξε το όπως ψεύδεται''.

1292
01:22:57,056 --> 01:22:58,765
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1293
01:23:03,437 --> 01:23:05,438
Αυτά είναι δύο μέχρι στιγμής, Shooter.

1294
01:23:05,606 --> 01:23:07,774
Α, μπορείς να μετρήσεις.
Μπράβο.

1295
01:23:08,067 --> 01:23:12,278
Και μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
σε περιμένει
στο πάρκινγκ.

1296
01:23:12,404 --> 01:23:13,863
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΚΡΙΖΟΥΝ)

1297
01:23:14,907 --> 01:23:17,158
ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε, σουτέρ,
τρέξε για τη ζωή σου.

1298
01:23:26,001 --> 01:23:27,585
Μοιάζει
είσαι ακόμα μακριά.

1299
01:23:27,670 --> 01:23:29,671
Ναι, το γνωρίζω.
Σας ευχαριστώ.

1300
01:23:30,839 --> 01:23:32,006
Δεν μπορώ να δω.

1301
01:23:32,132 --> 01:23:33,341
Εδώ πάνω είναι καλό.

1302
01:23:46,689 --> 01:23:49,315
<i>VERNE: Ο σκοπευτής χρειάζεται αυτό</i>
<i>για να διατηρήσετε την πίεση</i>
<i>στο Γκίλμορ.</i>

1303
01:23:49,566 --> 01:23:52,652
<i>Αν χάσει,</i>
<i>Χαρούμενο κουτάκι με δύο βολές</i>
<i>το δρόμο του προς τη νίκη.</i>

1304
01:23:57,825 --> 01:23:59,117
Μπες σε αυτή την τρύπα.

1305
01:24:03,038 --> 01:24:05,039
Πνίγησέ το μωρό μου!

1306
01:24:07,543 --> 01:24:08,876
(ΚΟΥΜΠΗ)

1307
01:24:11,714 --> 01:24:12,880
Ναι!

1308
01:24:14,550 --> 01:24:15,800
Σκοπευτής.

1309
01:24:24,393 --> 01:24:28,396
<i>ΒΕΡΝ: Αν Γκίλμορ</i>
<i>μπορεί να το βυθίσει, θα κλείσει</i>
<i>μια καταπληκτική επιστροφή.</i>

1310
01:24:35,738 --> 01:24:37,405
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1311
01:24:38,324 --> 01:24:39,991
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1312
01:24:46,123 --> 01:24:48,916
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ: Τέλεια.
Τώρα έχω έναν πύργο που βρωμάει
μπλοκάροντας την μπάλα μου.

1313
01:24:49,001 --> 01:24:50,877
Μην ανησυχείς για αυτό,
θα το καθαρίσουμε

1314
01:24:50,961 --> 01:24:52,879
και θα τελειώσεις αύριο.
Σωστά, Νταγκ;

1315
01:24:52,963 --> 01:24:56,758
Όχι, όχι, πρέπει να το χτυπήσει τώρα.
Πρέπει να παίξει
η μπάλα όπως βρίσκεται.

1316
01:24:57,176 --> 01:25:00,094
Όχι, έπρεπε να το χτυπήσω
Το παχύ πόδι του Φρανκενστάιν,
θυμάσαι;

1317
01:25:00,179 --> 01:25:02,055
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν τα έγραψα.

1318
01:25:02,139 --> 01:25:04,932
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο.
Πάρτε τη βολή σας, κύριε Γκίλμορ.

1319
01:25:05,976 --> 01:25:09,896
Α, και η Βιρτζίνια,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
Το μέγεθος του σακακιού μου είναι 44 μακρύ.

1320
01:25:09,980 --> 01:25:12,982
Και το δεξί μου χέρι
είναι λίγο περισσότερο
από το αριστερό μου.

1321
01:25:14,068 --> 01:25:16,027
Ευτυχισμένος, χτυπήστε το
γύρω από τον πύργο,

1322
01:25:16,111 --> 01:25:18,571
βυθίστε το χτύπημα σας,
και θα πάμε στο
ξαφνικός θάνατος.

1323
01:25:25,746 --> 01:25:27,622
Θα τον νικήσω τώρα.

1324
01:25:27,956 --> 01:25:28,956
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

1325
01:25:29,500 --> 01:25:30,625
Καλή τύχη.

1326
01:25:35,881 --> 01:25:38,508
Τσαμπς, το ξέρω
θα με βοηθήσεις
με αυτό.

1327
01:25:57,444 --> 01:25:59,195
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

1328
01:26:14,002 --> 01:26:16,087
Ω, Θεέ μου!

1329
01:26:16,171 --> 01:26:19,924
<i>ΒΕΡΝ: Απίστευτο!</i>
<i>Ευτυχισμένος Γκίλμορ</i>
<i>κερδίζει το χρυσό σακάκι.</i>

1330
01:26:20,008 --> 01:26:21,134
Όχι! Όχι!

1331
01:26:21,885 --> 01:26:23,511
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1332
01:26:23,846 --> 01:26:26,264
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1333
01:26:26,682 --> 01:26:28,349
Και σε αγαπώ.

1334
01:26:28,809 --> 01:26:31,269
Νταγκ! Νταγκ!
Είναι αδύνατο!

1335
01:26:31,353 --> 01:26:34,355
Αυτό είναι το σακάκι μου!
Είναι δικό μου!

1336
01:26:35,274 --> 01:26:37,108
Γεια σου! Μου έκλεψε το σακάκι!

1337
01:26:37,776 --> 01:26:39,610
Πιστεύω ότι είναι
του κυρίου Γκίλμορ.

1338
01:26:53,375 --> 01:26:55,042
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1339
01:26:57,546 --> 01:26:58,921
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1340
01:27:01,967 --> 01:27:03,926
ΛΑΡΣΟΝ: Θα σε πάρω,
Σκοπευτής!

1341
01:27:04,011 --> 01:27:05,386
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1342
01:27:05,804 --> 01:27:07,346
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

1343
01:27:07,431 --> 01:27:08,556
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΟΥΤΕΡ)

1344
01:27:08,640 --> 01:27:09,891
ΛΑΡΣΟΝ: Μείνε ακίνητος!

1345
01:27:10,350 --> 01:27:11,392
<i>ΣΚΟΠΟΣ: Όχι!</i>

1346
01:27:11,393 --> 01:27:12,393
<i>ΣΚΟΠΟΣ: Όχι!</i>

1347
01:27:24,531 --> 01:27:26,157
Έρχεσαι;
Βάζετε στοίχημα.

1348
01:27:26,241 --> 01:27:27,575
Εντάξει.

1349
01:27:41,215 --> 01:27:43,591
Ορίστε για τον Chubbs,
όπου κι αν είναι.

1350
01:27:47,387 --> 01:27:48,846
<i>Γεια, ευτυχισμένη.</i>

1351
01:27:51,433 --> 01:27:52,850
<i>Ωραίο σακάκι.</i>

1352
01:27:55,687 --> 01:27:57,939
Ποιος είσαι
κουνώντας στο, Happy;

1353
01:27:59,441 --> 01:28:07,441
Κανείς, γιαγιά.
Πάμε σπίτι.