1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land or sea ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ I've got the power if I just believe ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪

16
00:01:32,200 --> 00:01:35,160
Guys, brace yourselves. I have news.

17
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
-So do we.
-Me first. [panting]

18
00:01:37,640 --> 00:01:38,560
What is it, Cleo?

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,840
[Rikki] Spit it out
before you choke on it.

20
00:01:44,080 --> 00:01:44,920
Okay.

21
00:01:45,280 --> 00:01:48,920
As long as you understand that life
as you know it is about to change.

22
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
It's about Charlotte.

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,120
She's...

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,040
A mermaid.

25
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Yes. How'd you know?

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,480
-Lewis just told us.
-What have you got to do with this, Lewis?

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,160
-Explain.
-Not now, Cleo.

28
00:02:01,640 --> 00:02:03,520
We have to deal with this somehow.

29
00:02:03,600 --> 00:02:06,280
Correction.
Lewis has to deal with this somehow.

30
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
After all, it is his fault.

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
My fault? How is it my fault?

32
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Don't make me state the obvious.

33
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
Oh, I don't think we need to play
the blame game, Rikki.

34
00:02:15,080 --> 00:02:19,280
The fact is, Charlotte is a mermaid.
That part's history.

35
00:02:19,360 --> 00:02:21,080
Now you do something about it.

36
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
This is the best thing
that's ever happened to me, Lewis.

37
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
I mean, who would've thought it?
Me, a mermaid!

38
00:02:31,960 --> 00:02:32,800
[Lewis] Shh.

39
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Charlotte, you might want
to keep it down a little.

40
00:02:35,440 --> 00:02:36,360
Oh, yeah.

41
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Yeah, you're right.

42
00:02:39,320 --> 00:02:41,760
You should've seen
the look on Cleo's face.

43
00:02:42,880 --> 00:02:47,480
You could have been a bit more sensitive
about getting them used to the idea.

44
00:02:47,800 --> 00:02:51,400
It's always felt like you guys were part
of some kind of club or something.

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,680
I guess we were, in a way.

46
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
Well, now I'm a member, too.

47
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Yeah? Yeah.

48
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
About that,
I'm not sure the girls are quite ready

49
00:03:02,560 --> 00:03:06,960
for any new additions
to their "club" just yet, but...

50
00:03:07,040 --> 00:03:11,200
What? Don't be silly, they'll be fine.
Got nothing to hide now.

51
00:03:13,880 --> 00:03:17,360
And besides, at least now we know
there's no need for secrets between us.

52
00:03:20,400 --> 00:03:21,440
Wait, Lewis.

53
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
I want you to promise me.

54
00:03:24,680 --> 00:03:25,560
No more secrets.

55
00:03:27,320 --> 00:03:28,520
Sure. Yeah, okay.

56
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
No more secrets. I promise.

57
00:03:32,040 --> 00:03:32,880
Okay.

58
00:03:45,200 --> 00:03:47,280
Just the two I've been wanting to talk to.

59
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
Your attendance for sport
has been very low this year.

60
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Particularly swimming.

61
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Is there any reason why?

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
I'm allergic to chlorine. Sorry.

63
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
And what's your excuse?

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,160
You used to be our champion swimmer.
Why the disinterest?

65
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
Um...

66
00:04:03,800 --> 00:04:07,080
Emma's just supporting me.
She knows that I feel left out sometimes.

67
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
She's a great friend,
a real diamond.

68
00:04:09,200 --> 00:04:10,240
Indeed.

69
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
I need to inform you that
you're both looking at failing Phys Ed.

70
00:04:14,080 --> 00:04:15,040
Failing?

71
00:04:15,480 --> 00:04:18,560
No, I can't possibly fail.
There must be something we can do.

72
00:04:19,360 --> 00:04:20,280
Funny you should ask.

73
00:04:20,680 --> 00:04:23,560
We need a beach volleyball team
to represent the school.

74
00:04:23,640 --> 00:04:26,400
-You walked into that one.
-I'll put down your names.

75
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
[Rikki] Sorry, I don't do ball sports.

76
00:04:28,800 --> 00:04:32,040
Oh, well, I'm not asking, Rikki.
You either join, or it's an F.

77
00:04:32,120 --> 00:04:35,800
-Sign me up.
-Don't you need four members per side?

78
00:04:37,520 --> 00:04:41,600
Yes. And Cleo makes three.
It won't be hard to find a fourth player.

79
00:04:42,120 --> 00:04:43,000
See you at practice.

80
00:04:45,520 --> 00:04:48,200
Your timing is nothing short of fantastic.

81
00:04:49,320 --> 00:04:50,360
What did I do?

82
00:04:57,000 --> 00:05:00,880
I mean, beach volleyball? Come on.

83
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
Rikki, let it go. We've got
more important things to worry about.

84
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
She's right, Rikki.

85
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
-What are we gonna do about Charlotte?
-We should try and help her.

86
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
I'm sorry.

87
00:05:11,520 --> 00:05:12,360
What?

88
00:05:12,440 --> 00:05:14,400
-She said maybe we--
-I heard what she said.

89
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
And the answer is no.

90
00:05:16,320 --> 00:05:19,440
We weren't friends before,
and this shouldn't change anything.

91
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Let's not jump to conclusions.
We should think about this.

92
00:05:24,960 --> 00:05:27,560
Do you have any of those
chocolate ripple ice-cream things?

93
00:05:27,640 --> 00:05:28,920
I need food to think.

94
00:05:32,320 --> 00:05:35,400
I've never seen a girl eat like that.
Is that normal?

95
00:05:35,760 --> 00:05:39,240
Oh, it is for Rikki.
She has a very fast metabolism.

96
00:05:39,960 --> 00:05:42,080
Thanks, Mr. Sertori. You're a lifesaver.

97
00:05:43,760 --> 00:05:44,680
[exhales]

98
00:05:45,080 --> 00:05:46,800
That's better. Now I can think.

99
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
And I think...

100
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
Charlotte is no friend of mine.

101
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
You haven't even given her a chance.

102
00:05:54,600 --> 00:05:55,560
Who invited him?

103
00:05:55,920 --> 00:05:57,880
If I don't like her, I shouldn't have to.

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
You could at least try.

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
You know very well
it's not easy being green.

106
00:06:03,680 --> 00:06:08,400
For want of a much better expression.
I'm saying you guys have got each other.

107
00:06:08,480 --> 00:06:09,840
And Charlotte's got you.

108
00:06:10,960 --> 00:06:14,800
She did nothing wrong, Rikki.
It happened like it happened to you guys.

109
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
Stop trying to wriggle out of this.
We know who's to blame.

110
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
[Emma] Okay, enough.

111
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
Let's be responsible about this.

112
00:06:22,280 --> 00:06:24,600
Rikki, I'm sure you remember
what it felt like

113
00:06:24,680 --> 00:06:27,400
when you found out you were a mermaid.

114
00:06:28,600 --> 00:06:32,160
-And Charlotte is Gracie's granddaughter.
-That's beside the point.

115
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Fine. We'll have a vote.
Who wants Charlotte in the group?

116
00:06:37,080 --> 00:06:38,960
-I'm a yes.
-I'm a nope.

117
00:06:40,040 --> 00:06:40,920
I don't know.

118
00:06:41,360 --> 00:06:44,000
I can kind of see
both sides of the argument.

119
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Cleo, I'd really appreciate
some help on this.

120
00:06:49,880 --> 00:06:51,320
I guess it can't hurt.

121
00:07:01,680 --> 00:07:04,400
We know you've been going through
a few changes lately.

122
00:07:06,040 --> 00:07:07,880
Yep. That's one way of putting it.

123
00:07:08,520 --> 00:07:12,080
We want to help you out.
Show you the ropes. Right, guys?

124
00:07:13,160 --> 00:07:14,000
Right.

125
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Yeah, right, whatever.

126
00:07:19,200 --> 00:07:22,360
I mean, if you'd rather deal with it
on your own, that's fine, too.

127
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
No. Are you kidding?

128
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
I mean, this is gonna be great.
We can be like sisters or something.

129
00:07:27,400 --> 00:07:29,240
Let's not get too excited.

130
00:07:30,280 --> 00:07:33,240
There are a few things you need
to understand about being a mermaid.

131
00:07:34,840 --> 00:07:36,160
Oh, yeah, no worries.

132
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
I'm cool with the whole
"beware of water" thing.

133
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Actually, there is one other thing.

134
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
Do you mind?

135
00:07:57,160 --> 00:07:58,360
[Charlotte] What the...?

136
00:07:59,480 --> 00:08:00,560
How did you do that?

137
00:08:01,480 --> 00:08:02,320
Oh, there's more.

138
00:08:14,040 --> 00:08:14,880
[Charlotte] Whoa.

139
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
There's still more.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,320
[chuckles]

141
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
That's amazing.

142
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
It's a gift.

143
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
They all got powers
when they changed into mermaids.

144
00:08:33,640 --> 00:08:34,960
So we need to...

145
00:08:36,480 --> 00:08:39,840
-Well, we need you to--
-We need you to show us your power.

146
00:08:46,480 --> 00:08:51,400
Okay, now just focus all of your energy
onto the water in the glass.

147
00:09:11,120 --> 00:09:16,320
It's okay, that's fine.
Just take a deep breath and try it again.

148
00:09:23,880 --> 00:09:27,640
Don't beat yourself up about it.
You're probably just a slow learner.

149
00:09:28,280 --> 00:09:29,120
Like you.

150
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
How long did it take you?

151
00:09:31,880 --> 00:09:35,880
If I remember correctly, it took...
it took her the longest. Yeah.

152
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
I wasn't even trying.

153
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
-What if I don't get a power?
-That'd be devastating, won't it?

154
00:09:41,280 --> 00:09:44,880
Don't worry, Charlotte.
We all agreed to help you.

155
00:09:45,320 --> 00:09:46,600
[sighs]

156
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
[bell rings, indistinct chatter]

157
00:10:05,520 --> 00:10:08,880
Just say nice stuff about Charlotte
and maybe she'll go along with it.

158
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
-Got it?
-Got it.

159
00:10:10,320 --> 00:10:12,680
Yeah, I agree, Cleo.
Charlotte's not that bad.

160
00:10:12,760 --> 00:10:16,880
She's smart and easy-going and bubbly.

161
00:10:16,960 --> 00:10:20,560
I like her eyebrows.

162
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
[mouthing]

163
00:10:25,280 --> 00:10:28,080
I'm just glad we're giving her a chance.
Aren't you, Rikki?

164
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Nice try, guys. But I'm not buying it.

165
00:10:30,640 --> 00:10:32,800
I've never liked Charlotte,
and I never will.

166
00:10:32,880 --> 00:10:35,240
-What's more is that--
-Ah, there you are.

167
00:10:36,160 --> 00:10:39,960
You'll be relieved to know I've found
a fourth member for the volleyball team.

168
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
Charlotte has volunteered.

169
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
Hi, guys. [giggles]
This is gonna be so great.

170
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
This is fantastic.

171
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
It's so cool that we're all
working together.

172
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
Let's get this over with.

173
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Okay, let's try again.

174
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
Ow! What did you do that for? It was mine.

175
00:11:30,040 --> 00:11:33,080
-Well, you should have called for it.
-It was coming right for me.

176
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
[Charlotte] It was not.

177
00:11:34,880 --> 00:11:40,360
Okay, girls, let's all take
some nice deep breaths.

178
00:11:41,120 --> 00:11:44,480
You know, it's good to see you're
passionate about it, but remember...

179
00:11:44,880 --> 00:11:48,320
you're playing Hunter High tomorrow
and they're on top of the ladder.

180
00:11:48,400 --> 00:11:50,920
-Don't worry, we'll be fine.
-Are you sure about that?

181
00:11:51,000 --> 00:11:51,840
I'm positive.

182
00:11:52,400 --> 00:11:55,440
I've never failed at anything in my life,
and I'm not about to start.

183
00:12:11,680 --> 00:12:12,560
They don't like me.

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
I like you.

185
00:12:16,880 --> 00:12:20,080
You just... You need to be patient,
give them time.

186
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
They've had time.

187
00:12:21,880 --> 00:12:25,440
They're used to each other and you're new.

188
00:12:26,120 --> 00:12:30,280
It's only natural that they're gonna be
a bit distant at first.

189
00:12:31,840 --> 00:12:35,040
-Yeah, maybe you're right.
-Of course, I'm right. I'm always right.

190
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
I'm also late. Sorry, I've gotta go.

191
00:12:47,840 --> 00:12:50,000
It's not gonna work out with Charlotte.

192
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
-Give her a chance, Rikki.
-It's not just her.

193
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
Think about it, the original mermaids
were a threesome.

194
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
Four's too many, like it's out of balance.

195
00:12:57,560 --> 00:12:58,640
You're overreacting.

196
00:12:58,720 --> 00:13:01,480
Well, what if there's some
universal law against it?

197
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
If that was the case, which it isn't,

198
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
she wouldn't have become a mermaid
in the first place.

199
00:13:07,040 --> 00:13:10,520
Cleo, she's dating your ex-boyfriend.
Surely that's gotta bother you?

200
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
I broke up with him. It's history now.

201
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
She's right, Rikki.
We gotta make this work for all our sakes.

202
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
[glass shatters]

203
00:13:37,400 --> 00:13:40,640
She practically forced her way
into our world, totally uninvited!

204
00:13:41,120 --> 00:13:44,080
-Rikki, she's one of us, like it or not.
-No, she's not!

205
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
She hasn't even got a power.
Why doesn't she have a power?

206
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
Because there are only three powers,
and they're already taken!

207
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
-[knocking on door]
-Which reinforces the notion

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,880
that there's only meant to be
three mermaids.

209
00:13:54,960 --> 00:13:55,800
[door opens]

210
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
I did it. I found my power.

211
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Please. You probably just imagined it.

212
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
No, I really did it.

213
00:14:04,880 --> 00:14:05,840
Here, I'll show you.

214
00:14:33,080 --> 00:14:33,920
[exhales]

215
00:14:35,240 --> 00:14:36,080
Nice.

216
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
Whoops. Sorry.

217
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
Did you guys see that?
I just moved water.

218
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
-That's my power.
-I know.

219
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
We can share.

220
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Besides, now you can show me
how to use it properly!

221
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Great.

222
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
-I got it.
-Mine, mine!

223
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
-Yeah, I got it.
-Yeah, go!

224
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
Oh, nice set.

225
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
Wow. They look really good.

226
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
This game will be a walkover.

227
00:15:22,480 --> 00:15:25,640
Oh, real nice.
There's a good sport for you.

228
00:15:25,720 --> 00:15:28,640
Don't buy it, Rikki.
They're trying to break our confidence.

229
00:15:28,720 --> 00:15:29,800
What confidence?

230
00:15:37,360 --> 00:15:38,200
[whistle blows]

231
00:15:39,640 --> 00:15:41,880
-[woman 1] Focus.
-[woman 2] It's in the bag.

232
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
[grunts]

233
00:15:48,440 --> 00:15:49,960
[indistinct chattering]

234
00:15:50,040 --> 00:15:50,880
Come on, Em.

235
00:15:52,280 --> 00:15:53,240
No pain, no gain.

236
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
"No pain, no gain?" Who says that?

237
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
[grunting]

238
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
You didn't have to do it that hard.

239
00:16:03,480 --> 00:16:05,560
Sorry, must've been
a sudden gust of wind.

240
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
[woman 2] You guys are hopeless.

241
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
[woman 3]
These girls have got no chance.

242
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
Out, out, out, out, out!

243
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
What's going on? It's coming back!

244
00:16:24,480 --> 00:16:26,520
-[applause]
-What? How did that happen?

245
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Must've been a sudden gust of wind.

246
00:16:30,280 --> 00:16:33,600
-[woman 1] You got lucky, girls.
-[woman 2] Saw it out here. This way.

247
00:16:33,680 --> 00:16:35,000
Okay, ready?

248
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
That's out here.

249
00:16:42,320 --> 00:16:43,280
-Hey, get it.
-Get it.

250
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
[groans]

251
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
-No way!
-Outside, mate.

252
00:16:46,480 --> 00:16:47,840
[applause]

253
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
-Mine.
-Cindy, set it up, set it up.

254
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
-I got it, I got it.
-Nice, Jill.

255
00:16:56,040 --> 00:16:57,200
-Nice!
-Oh, it's over.

256
00:16:57,280 --> 00:17:00,680
-Oh, wait. What?
-Aw, come on.

257
00:17:03,360 --> 00:17:04,240
Time out, ref?

258
00:17:04,720 --> 00:17:05,640
[whistle blows]

259
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
-This is ridiculous.
-This is not right.

260
00:17:22,800 --> 00:17:25,960
Don't you think
you're overdoing it just a little?

261
00:17:26,200 --> 00:17:30,320
-Lewis, they have no idea what's going on.
-They will if you keep this up.

262
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
-Thanks for the warning, "nana."

263
00:17:32,080 --> 00:17:34,320
Fine. I'll keep my opinion to myself.

264
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
Guys, we could actually win this.

265
00:17:37,040 --> 00:17:37,880
By cheating?

266
00:17:38,720 --> 00:17:40,640
Lewis? Stay out of it.

267
00:17:41,480 --> 00:17:43,200
You heard the girl, stay out of it.

268
00:17:47,520 --> 00:17:48,400
We can do this.

269
00:17:49,240 --> 00:17:51,400
We can beat them! Let's go.

270
00:17:59,080 --> 00:18:00,120
Team!

271
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
-Come on, girls, pick it up.
-In, in, in.

272
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
-That's mine.
-Mine, mine, mine.

273
00:18:06,440 --> 00:18:07,800
-Come on.
-Yes!

274
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
Not bad. Our points.

275
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Nice one.

276
00:18:16,040 --> 00:18:19,000
-Do it again, girls.
-Go, Cindy. This one!

277
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Don't you want to dry that off
a little first?

278
00:18:21,760 --> 00:18:23,720
What? Not scared
of a little water, are you?

279
00:18:27,720 --> 00:18:28,600
[groans]

280
00:18:34,680 --> 00:18:36,760
Stop! Charlotte!

281
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
Go. Get in the water! Go!

282
00:18:40,520 --> 00:18:43,000
[Jill] What's she doing?
She can't do that.

283
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
What's happening?

284
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
What's wrong with them?

285
00:19:09,880 --> 00:19:10,720
[scoffs]

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,640
Great.

287
00:19:37,600 --> 00:19:38,440
Charlotte?

288
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
Did you...?

289
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
Did you just...?

290
00:19:53,320 --> 00:19:54,160
What?

291
00:19:54,800 --> 00:19:57,800
Use my bare hands to generate
enough heat to evaporate water?

292
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
Why, yes. Yes, I believe I did.

293
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
[indistinct chattering]

294
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
We've already gone
over the usual time-out.

295
00:20:14,480 --> 00:20:16,360
The ref is giving you one more minute.

296
00:20:16,840 --> 00:20:19,720
-After that, it'll be a forfeit.
-We're sorry, Ms. Scarf.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
-She'll be back any second.
-Good.

298
00:20:22,080 --> 00:20:24,560
Because if we lose,
we're out of the competition,

299
00:20:25,280 --> 00:20:28,000
which means no more volleyball
to make up the hours you need.

300
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
-Which means?
-You all fail.

301
00:20:31,800 --> 00:20:32,640
[sighs]

302
00:20:33,920 --> 00:20:34,800
Well...

303
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Don't say it.

304
00:20:36,240 --> 00:20:37,600
Say what? "I told you so"?

305
00:20:38,280 --> 00:20:40,640
-You know me better than that, Em.
-[whistle blows]

306
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Thirty seconds, girls.

307
00:20:44,120 --> 00:20:46,000
-Finish this off.
-First point here.

308
00:20:46,520 --> 00:20:47,600
This can't happen.

309
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
-Well, not everyone is reliable as--
-Charlotte!

310
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
Wait, wait. We're good to go.

311
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
-Yeah.
-Are you okay?

312
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
Yeah. Never been better.

313
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Play ball.

314
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
["Way to the Top" playing]

315
00:21:08,760 --> 00:21:13,000
♪ It's time you'll see my destiny ♪

316
00:21:13,920 --> 00:21:17,720
♪ You know I'm ready to fight ♪

317
00:21:17,800 --> 00:21:20,680
♪ Ready to fight my way to the top ♪

318
00:21:20,760 --> 00:21:24,880
♪ You know I'm ready to fight ♪

319
00:21:24,960 --> 00:21:27,880
♪ Not gonna give up, not gonna stop ♪

320
00:21:27,960 --> 00:21:33,240
♪ You know I'm ready to fight
My way to the top ♪

321
00:21:39,120 --> 00:21:40,160
This is match point.

322
00:21:46,600 --> 00:21:48,840
♪ Oh, ooh, oh ♪

323
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
♪ You know I'm ready to fight ♪

324
00:21:53,680 --> 00:21:56,400
♪ Ready to fight my way to the top ♪

325
00:21:57,240 --> 00:21:58,080
Yes!

326
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
[screams]

327
00:22:00,880 --> 00:22:03,680
♪ Not gonna give up, not gonna stop ♪

328
00:22:03,760 --> 00:22:07,880
-♪ You know I'm ready to fight ♪
-Sorry.

329
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
♪ Ready to fight my way to the top ♪

330
00:22:10,920 --> 00:22:14,840
♪ You know I'm ready to fight ♪

331
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
♪ I'm ready to fight ♪

332
00:22:18,560 --> 00:22:23,680
♪ I'm ready to fight my way to the top ♪

333
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Yeah. Here's to victory.

334
00:22:26,320 --> 00:22:29,240
Oh. Come on, Rikki, admit it.
Things worked out well.

335
00:22:30,800 --> 00:22:31,640
Yeah.

336
00:22:33,680 --> 00:22:35,640
But there's one thing I can't figure out.

337
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
How'd you dry off so quickly?

338
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
Oh, that. [chuckles]

339
00:22:44,920 --> 00:22:45,760
That's easy.

340
00:22:53,400 --> 00:22:55,920
Wait. I thought you already had my power?

341
00:22:56,200 --> 00:22:58,480
Yeah. But I guess I've got Rikki's, too.

342
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
Oh, and one more thing...

343
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
I've also got Emma's.

344
00:23:11,720 --> 00:23:12,760
[chuckles]

345
00:23:12,960 --> 00:23:14,040
Isn't this great?

346
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
I must be some sort of super mermaid.

347
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
♪ We've got to stick together ♪

348
00:23:29,680 --> 00:23:33,120
♪ Cos the best things come in three ♪

349
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
♪ I want it to last forever ♪

350
00:23:36,120 --> 00:23:38,720
♪ All the magic and fun at sea ♪

351
00:23:38,800 --> 00:23:41,880
♪ So come on, this is our adventure ♪

352
00:23:41,960 --> 00:23:44,240
♪ There's no telling where we'll go ♪

353
00:23:45,040 --> 00:23:50,160
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪

354
00:23:50,240 --> 00:23:53,320
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

355
00:23:53,400 --> 00:23:56,480
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

356
00:23:56,560 --> 00:23:57,880
♪ Land or sea ♪

357
00:23:57,960 --> 00:24:02,800
♪ I've got the power if I just believe ♪

358
00:24:02,880 --> 00:24:05,480
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

359
00:24:05,560 --> 00:24:08,760
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

360
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
♪ Land or sea ♪

361
00:24:10,440 --> 00:24:12,200
♪ The world's my oyster ♪

362
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
♪ I'm the pearl ♪

363
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
♪ No ordinary girl ♪

364
00:24:16,320 --> 00:24:19,160
♪ Come along, it just gets better ♪

365
00:24:19,240 --> 00:24:22,320
♪ So much to do and just so little time ♪

366
00:24:22,400 --> 00:24:24,960
♪ Cos it all depends on whether ♪

367
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
♪ You wanna leave the land above behind ♪

368
00:24:27,480 --> 00:24:30,320
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

369
00:24:30,400 --> 00:24:33,520
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

370
00:24:33,600 --> 00:24:34,760
♪ Land or sea ♪

371
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
♪ The world's my oyster ♪

372
00:24:36,520 --> 00:24:38,640
♪ I'm the pearl ♪

373
00:24:38,720 --> 00:24:42,080
♪ No ordinary girl ♪