1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,240
♪ Land or sea ♪

10
00:00:25,320 --> 00:00:29,640
♪ I've got the power if I just believe ♪

11
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪

16
00:01:15,640 --> 00:01:18,560
-Show-off.
-I thought we were coming here to relax.

17
00:01:18,960 --> 00:01:21,240
You can relax at my place
for the whole weekend.

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,000
-My parents are going away.
-Where to?

19
00:01:23,080 --> 00:01:27,200
A crystal-ware convention.
My mum collects figurines.

20
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
You know, the worst part about that
is that I'm not even surprised.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
-How about it?
-[Cleo] I can't stay over.

22
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Dad's working
and I have to look after Kim.

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,560
What about you, Rikki?

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,120
A sleepover in my jim-jams?
You're kidding, right?

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
-Yeah, it's not really Rikki's scene.
-Then again,

26
00:01:43,840 --> 00:01:48,200
you've got cable, widescreen TV,
hot and cold running snacks.

27
00:01:48,280 --> 00:01:50,560
-Why not? I'll be there.
-[Cleo] Excellent.

28
00:01:50,640 --> 00:01:51,480
All fixed.

29
00:01:54,120 --> 00:01:54,960
What?

30
00:01:57,520 --> 00:01:59,320
Listen, my parents like order.

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
This house runs like a well-oiled machine.
They don't like people who mess around.

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
Who's messing around?

33
00:02:09,640 --> 00:02:11,560
Hey, Lise. Thanks for having me stay.

34
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Well, it's my pleasure, Rikki.
You're always welcome.

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Thanks! So, what's in the box?

36
00:02:17,160 --> 00:02:20,280
My latest acquisition from Casa Cristal.

37
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
I'm sure Emma's told you
I'm a very keen collector.

38
00:02:23,120 --> 00:02:25,480
She has, but I'm not gonna hold it
against you.

39
00:02:26,320 --> 00:02:27,200
What do you think?

40
00:02:27,680 --> 00:02:29,920
It's the jewel in the crown
of my collection.

41
00:02:30,640 --> 00:02:32,880
-Mum, it's--
-Absolutely hideous.

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
But I guess that's what
makes it art, right?

43
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
[laughs]

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
[bird squawking]

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
[footsteps approaching]

46
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
[Nate] Ah...

47
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Packed up on you, eh?

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,680
No. I'm just making improvements
to make it more efficient.

49
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
Had spare time on your hands
since you broke up with Cleo?

50
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
Yeah, a bit.

51
00:02:57,520 --> 00:02:59,680
[Nate] It's probably
a good thing you guys split.

52
00:03:00,880 --> 00:03:03,160
-People were starting to talk.
-What about?

53
00:03:03,240 --> 00:03:04,520
Oh, about you.

54
00:03:05,880 --> 00:03:09,280
You've been around girls so long, you were
beginning to act like one. [laughs]

55
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Well, that's ridiculous.

56
00:03:11,040 --> 00:03:15,320
-Ah! Paper cut.
-Oh, paper cut.

57
00:03:15,920 --> 00:03:16,760
Toughen up, Lewis.

58
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
Oh, come on. It stings.

59
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
[Cleo] Lewis, you know why we broke up.

60
00:03:24,920 --> 00:03:27,560
My life's too complicated
for a boyfriend right now.

61
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
-[groans] I can never get this.
-Here.

62
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
-So there's no other reason?
-What other reason?

63
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
-To do with me? Like whether I'm...
-Whether you're what?

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Manly enough for you. There, you happy?

65
00:03:43,520 --> 00:03:44,440
Manly?

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
-Lewis, are you feeling alright?
-Yes, I'm fine.

67
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
Look at that.

68
00:03:53,200 --> 00:03:57,160
Mine are a complete mess.
Where'd you learn to fold so neatly?

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,000
Me?

70
00:04:00,080 --> 00:04:03,680
It's from constantly folding sails
down at the docks.

71
00:04:04,120 --> 00:04:07,520
And other things that men tend to fold.

72
00:04:11,680 --> 00:04:12,520
I've gotta go.

73
00:04:31,360 --> 00:04:33,600
-[yelling]
-Hey, Nate.

74
00:04:37,120 --> 00:04:37,960
[Lewis] Bad time?

75
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
-Yes, Lewis?
-What was that you were doing?

76
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Naihanchi.

77
00:04:46,560 --> 00:04:48,280
It's a kata.

78
00:04:48,920 --> 00:04:50,640
-It's cool.
-The girls like it.

79
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
-That's not why I do it.
-No, of course not.

80
00:04:55,400 --> 00:04:58,880
No. I do it for discipline, focus,

81
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
and to attain a oneness
between mind, body and spirit.

82
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
You wanna learn?

83
00:05:04,080 --> 00:05:06,520
I don't wanna bother you.
I might find an online course.

84
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
-Silence.
-Okay.

85
00:05:10,920 --> 00:05:11,760
Attention.

86
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Lower strike, off hand, front kick!

87
00:05:19,560 --> 00:05:22,240
Hyah!

88
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
It's your turn.

89
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
Left strike, right punch,
pizza slice, kick!

90
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
[screams]

91
00:05:38,640 --> 00:05:40,400
You could be really good at this stuff.

92
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
You can practice with me.

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,600
Be here at 6:00 a.m. tomorrow morning.
We'll make a man of you yet, Lewis.

94
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
I'm so glad you're here to keep Emma
company for the weekend, Rikki.

95
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
You know what they say, Mum,
two responsible heads are better than one.

96
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
-So, when are you leaving?
-In the morning.

97
00:06:07,000 --> 00:06:11,280
Great. That gives us two days.
What can we squeeze into that, Em?

98
00:06:11,640 --> 00:06:13,920
Three wild parties? Maybe four?

99
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
[laughs] Oh, Rikki.
Come on, darling, let's go and pack.

100
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
What's up?

101
00:06:31,520 --> 00:06:32,360
Yuck.

102
00:06:37,320 --> 00:06:38,160
Rikki.

103
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
[Rikki] This is gonna be so tasty.

104
00:06:44,920 --> 00:06:48,240
-Mess everywhere.
-It's alright. It's meant to do that.

105
00:06:49,200 --> 00:06:50,120
What are you doing?

106
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Morning, Emma. We're making breakfast.

107
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
-Where's Mum and Dad?
-They left first thing this morning.

108
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
Yep, we are officially on our own.

109
00:06:58,680 --> 00:07:01,040
So, do you want one piece
of French toast or two?

110
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
What I want is for you
to clean the egg off the bench.

111
00:07:07,680 --> 00:07:10,480
-And the floor.
-Yeah, we'll get to that after breakfast.

112
00:07:11,160 --> 00:07:12,960
You can't eat that.
It's total junk.

113
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
Em, lighten up.

114
00:07:15,680 --> 00:07:16,760
Yeah, lighten up.

115
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
I wish my sister could be more like you.

116
00:07:40,200 --> 00:07:44,160
-You wanna take a break?
-No! No way. I'm... I'm fine.

117
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
You're out of shape, man. Take a breath.

118
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
[Lewis panting]

119
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
-Oh, goodness.
-So, what do those girls get up to?

120
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
Huh?

121
00:07:53,120 --> 00:07:55,560
Emma, Cleo and Rikki.
They all look really fit.

122
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
Yeah, well,
I guess they get plenty of exercise.

123
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
Right. So, Cleo's the sporty type?

124
00:08:03,640 --> 00:08:06,480
Definitely not, no.
No, Cleo's a real girly girl.

125
00:08:06,560 --> 00:08:09,480
She likes flowers and chocolates,
all that stuff.

126
00:08:14,720 --> 00:08:17,360
There's a beginner's class this afternoon.
You wanna come?

127
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
-Sure.
-Excellent.

128
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
-See you later.
-See you then!

129
00:08:33,000 --> 00:08:36,160
Emma, I've been looking
for you everywhere. What's up?

130
00:08:36,240 --> 00:08:37,960
Nothing's up. Why would something be up?

131
00:08:40,440 --> 00:08:44,000
It's Rikki. She's turned my house
into a pigsty and my brother against me.

132
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
What?

133
00:08:48,440 --> 00:08:52,120
Don't you think I'd like to slack off
and lay around the house once in a while?

134
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
I can't because it would...

135
00:08:55,360 --> 00:08:56,640
Would what?

136
00:08:59,600 --> 00:09:02,320
Look, maybe you should just...

137
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
relax and go with the flow.

138
00:09:06,560 --> 00:09:08,360
You think I can't go with the flow.

139
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
-You think I'm too tense, too rigid.
-That's not what I--

140
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
You wait. You'll see.

141
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
I'll show you who can relax.
I'll show everyone.

142
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
Hey, look what someone
just dropped off for you.

143
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
For me?

144
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Who'd send someone like you flowers?

145
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
"For the hottest chick around."

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
"Hottest chick"?
Who'd write something like that?

147
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
You've got to admit, that was
the greatest save you've ever seen.

148
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
Absolutely... for a shrimp.

149
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Whoa.

150
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
Hi.

151
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
[scoffs]

152
00:10:02,640 --> 00:10:06,160
Uh, Emma, what's for dinner tonight?

153
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
I'm having it. You guys do what you like.

154
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
You call that dinner?

155
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
You don't like it? Grab something else.

156
00:10:17,680 --> 00:10:18,520
Okay, we will.

157
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
-Wanna go to the juice bar?
-[Elliot] Yeah, alright! Wicked.

158
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
[yells] Down left!

159
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
Right kick!

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,280
-Hey, mate, are you alright?
-Yeah.

161
00:10:46,760 --> 00:10:49,680
[woman counting in Japanese]

162
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
[Lewis panting]

163
00:10:57,600 --> 00:10:58,840
[woman] Ah!

164
00:11:10,400 --> 00:11:11,520
[grunts]

165
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
-Thanks, man.
-Nah, you did really well.

166
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
See what you've been missing
hanging out with girls?

167
00:11:19,720 --> 00:11:20,560
Yeah.

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,720
-How you feeling?
-Great.

169
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
Great. I feel very, um, very Bruce Lee.

170
00:11:25,960 --> 00:11:27,400
[laughs]

171
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
Alright.

172
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
[exhales sharply]

173
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
You gonna tag along with us?

174
00:11:35,400 --> 00:11:36,320
Mm...

175
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
Don't know if I can be bothered.

176
00:11:41,680 --> 00:11:44,000
-It's not gonna work, you know.
-What?

177
00:11:44,440 --> 00:11:47,360
This. Admit it.
You're trying to be something you're not.

178
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
You don't know me at all, do you?

179
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
You think so?

180
00:11:51,040 --> 00:11:53,960
-I know so. What? You're the only one
who can be a rebel?

181
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Oh, I get it.

182
00:11:57,160 --> 00:12:00,640
You think sitting around
eating pizza makes you a rebel?

183
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
Well, it doesn't.

184
00:12:03,280 --> 00:12:06,480
A real rebel would throw
the biggest, baddest party

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,720
as soon as her parents
were out of the house.

186
00:12:08,800 --> 00:12:09,640
Whatever.

187
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
Go on, make a mess. Toss it on the floor.

188
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
So, what's up with Emma?

189
00:12:31,680 --> 00:12:35,080
She's trying to prove she's a rebel.
The house is a total wreck.

190
00:12:35,400 --> 00:12:37,640
Really? I think that might be my fault.

191
00:12:37,720 --> 00:12:40,440
I kind of encouraged her
to let her hair down.

192
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
Yeah, well, she's trying way too hard.

193
00:12:42,480 --> 00:12:45,360
Hey, Cleo, someone left this for you.

194
00:12:45,880 --> 00:12:47,200
For me? Who?

195
00:12:47,600 --> 00:12:51,160
Sorry, didn't see.
Must be keen on you, though.

196
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
"Sweets for the sweetest girl."

197
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
If the chocolates
don't make you sick, the card will.

198
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
Lewis.

199
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
Are you sure?
It's a little thoughtful for Lewis.

200
00:13:02,560 --> 00:13:04,800
He's been acting really weird,
asking me questions,

201
00:13:04,880 --> 00:13:06,680
whether I think he's manly enough.

202
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
-Manly?
-That's what I thought.

203
00:13:11,640 --> 00:13:12,600
Everything alright?

204
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
Mm, I had my first karate lesson
this afternoon.

205
00:13:15,080 --> 00:13:16,640
And you got taken out.

206
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
What do you mean?
It was great. I was great.

207
00:13:19,560 --> 00:13:22,080
Lewis, this whole macho thing
doesn't suit you.

208
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
You're just not a physical kind of guy.

209
00:13:25,360 --> 00:13:30,160
Cleo, I'm making some serious changes.
From now on, my body, it is my temple.

210
00:13:30,240 --> 00:13:32,120
-Chocolate?
-Love one.

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Oh!

212
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
Mm... Expensive.

213
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
And by the way, thanks for the flowers.

214
00:13:42,880 --> 00:13:43,720
Flowers?

215
00:13:45,360 --> 00:13:48,360
-Someone sent you flowers?
-Come on, Lewis, I know it was you.

216
00:13:48,440 --> 00:13:49,800
Someone sent you flowers?

217
00:13:51,080 --> 00:13:52,040
What, and chocolates?

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,960
You know, they are a little bitter

219
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
and I wouldn't have any more
if I were you.

220
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
Call it a hunch, but I don't think
he's your secret admirer.

221
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
[loud dance music playing]

222
00:14:13,280 --> 00:14:14,760
What's that noise?

223
00:14:16,880 --> 00:14:20,480
That, Elliot, is the sound
of someone trying too hard.

224
00:14:25,920 --> 00:14:27,200
[women chattering]

225
00:14:36,640 --> 00:14:39,520
-Hey, just in time for the party!
-Party?

226
00:14:40,200 --> 00:14:41,960
Mum's not gonna like this.

227
00:14:42,400 --> 00:14:44,120
Mum's not gonna know about it, right?

228
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Who are these people?

229
00:14:47,600 --> 00:14:48,440
Friends.

230
00:14:50,600 --> 00:14:52,360
And friends of friends.

231
00:14:53,680 --> 00:14:55,760
What's going on? Who are all these people?

232
00:14:56,160 --> 00:14:59,600
Not you, too.
Don't ask questions, just get into it.

233
00:15:01,160 --> 00:15:03,400
Hey, you know what this party needs?

234
00:15:04,040 --> 00:15:05,400
-Boys!
-[girl 1] Boys!

235
00:15:05,480 --> 00:15:07,000
-[girl 2] Yes!
-[girl 3] Good idea.

236
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
[indistinct chattering]

237
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
[phones beeping]

238
00:15:13,560 --> 00:15:15,440
[phone beeping]

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
A party! Cool.

240
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Nate.

241
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
Oh, Lewis, you've come back for more.

242
00:15:23,520 --> 00:15:26,480
The next class is more advanced,
but I think you can handle it.

243
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
-Really?
-Yeah. You're a natural.

244
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
You'll have them running scared.

245
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
That's great, man,
because I just found out some guy

246
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
has been sending Cleo presents,
and I just wanna...

247
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
I wanna find him
and straighten him out.

248
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
Really?

249
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Are you sure she's not doing it herself
to make you jealous?

250
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Why would she do that?

251
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
Oh, Lewis, think about it.
You're a whole new guy.

252
00:15:51,120 --> 00:15:54,320
-She's worried girls are gonna notice it.
-You think so?

253
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
Yeah.
And you know what you should do?

254
00:15:59,040 --> 00:16:00,600
Cut her off. Ignore her.

255
00:16:01,520 --> 00:16:03,160
That will only make her want you more.

256
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
-Ignore her?
-Trust me.

257
00:16:07,480 --> 00:16:08,320
Oh, and...

258
00:16:09,160 --> 00:16:13,520
-Enjoy the class.
-I will. Okay.

259
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
[dance music pounding]

260
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Let me try.

261
00:16:28,800 --> 00:16:30,120
Hey! Great party.

262
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Booyah!

263
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
What are you doing here?

264
00:16:38,960 --> 00:16:41,360
I got the text and figured
this party would need life.

265
00:16:41,440 --> 00:16:43,640
Hey, Nate! Come in. Enjoy the party!

266
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
Hey, Emma.
I brought along some mates.

267
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
No, that's...

268
00:16:50,320 --> 00:16:51,280
a lot of people.

269
00:17:06,080 --> 00:17:08,600
Sorry. Restricted area. No access.

270
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
Go on!

271
00:17:11,240 --> 00:17:12,400
[glass shattering]

272
00:17:13,240 --> 00:17:14,080
Take over.

273
00:17:14,480 --> 00:17:18,360
Yeah, I guess I'm pretty hot...
at karate, too.

274
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
I'm not officially a teacher yet,

275
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
but I'm one of the leaders
because I'm so good.

276
00:17:25,880 --> 00:17:26,720
Wanna see?

277
00:17:27,080 --> 00:17:30,080
-Uh, I don't think there's enough room.
-No, it's fine.

278
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
Hey! What are you doing?

279
00:17:49,640 --> 00:17:51,200
[man shouting karate calls]

280
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
-Worried yet?
-What?

281
00:17:57,320 --> 00:17:59,400
No, what have I got to be worried about?

282
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
-It's just not you, you know?
-What?

283
00:18:01,640 --> 00:18:05,320
This. Being rebellious.
You're just trying to act like me.

284
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
You know what your problem is?

285
00:18:07,160 --> 00:18:09,880
You think you're the only one
who can do what you like.

286
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Well, you're not.

287
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
[yelling]

288
00:18:17,720 --> 00:18:19,360
Wicked.

289
00:18:23,880 --> 00:18:24,800
Pretty cool, huh?

290
00:18:25,400 --> 00:18:27,640
-Yeah, it's very sweaty.
-Yeah.

291
00:18:28,720 --> 00:18:32,480
Well, all that tough macho stuff is fun,
but it's only one side of me.

292
00:18:33,840 --> 00:18:37,720
There's also the sensitive, romantic side
that sends flowers and chocolates.

293
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
That was you?

294
00:18:40,280 --> 00:18:42,840
[chuckles]
And I've got something else for you.

295
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
It's for your wallet.

296
00:18:47,480 --> 00:18:48,360
So I'm with you...

297
00:18:49,920 --> 00:18:50,760
always.

298
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
I'm speechless.

299
00:18:53,240 --> 00:18:56,800
Well, maybe that's because
the time for speaking is over.

300
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
Hey.

301
00:19:02,720 --> 00:19:05,960
-Oh, very clever, Nate.
-Lewis, what are you talking about?

302
00:19:06,400 --> 00:19:09,320
You set me up.
You distract me with this karate junk.

303
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
You pretend to help me
while you move in on Cleo?

304
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
-You came to me, buddy.
-What are you talking about?

305
00:19:14,600 --> 00:19:17,160
Stay out of this, Cleo.
This does not concern you.

306
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
It's just about you.

307
00:19:18,680 --> 00:19:21,120
Oh, Lewis, you need to cool off.

308
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
[soda lid pops]

309
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
[screams]

310
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Come on!

311
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Quick, get in the tub.

312
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
[laughing]

313
00:19:42,440 --> 00:19:46,240
Okay, karate boy,
let's see who the real man is.

314
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
-Are you serious?
-Deadly.

315
00:19:54,040 --> 00:19:57,160
Guys, this is silly.
I don't wanna be fought over.

316
00:20:03,040 --> 00:20:05,760
Alright, this is over.
I'm kicking these losers out.

317
00:20:05,840 --> 00:20:09,400
No. This is my house and my party,
and I'll say when it's over.

318
00:20:09,680 --> 00:20:12,080
Emma, give it up.
What are you trying to prove?

319
00:20:12,160 --> 00:20:15,040
That I'm not boring, okay?
I can have fun, too.

320
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
Guys, this is ridiculous. Stop it!

321
00:20:34,200 --> 00:20:35,040
The dolphin!

322
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
That didn't sound good.

323
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
Out of my way. Move!

324
00:20:49,320 --> 00:20:51,040
Come on, guys, get out of the way.

325
00:20:55,840 --> 00:20:59,040
Alright, everyone, party's over.
Clear out! Get out!

326
00:20:59,600 --> 00:21:01,160
-Move it!
-[man] Emma!

327
00:21:07,640 --> 00:21:08,480
Rikki?

328
00:21:14,080 --> 00:21:15,840
[woman] What is going on here?

329
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
[Emma]
I'm sorry, Mum. We owe you a new one.

330
00:21:28,760 --> 00:21:33,080
You owe me an explanation.
Rikki, I just don't understand this.

331
00:21:33,320 --> 00:21:35,680
You were a guest in this house.
Why did you do this?

332
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
-Mum--
-Em. It's alright.

333
00:21:38,800 --> 00:21:41,960
I'm sorry.
I didn't think about the consequences.

334
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
I guess I'm just irresponsible.

335
00:21:44,280 --> 00:21:49,400
Oh, well, these things happen and there's
not much that we can do about it now.

336
00:21:50,080 --> 00:21:53,800
Hopefully, you have learned something
from Emma over the past couple of days.

337
00:21:54,560 --> 00:21:57,040
Oh, I have. Thanks for having me.

338
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Wait.

339
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
It was all my fault, not Rikki's.
She's lying to protect me.

340
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
She told me the party was a bad idea.
I'm the irresponsible one.

341
00:22:09,440 --> 00:22:11,800
I let things get out of hand.
It was all me.

342
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
Is this true?
But, Emma, that's not like you.

343
00:22:18,560 --> 00:22:20,960
Yeah, that was the point.

344
00:22:38,000 --> 00:22:39,560
Still on the health kick, I see?

345
00:22:41,120 --> 00:22:44,520
Um, let's just say I wasn't getting
the results I was looking for.

346
00:22:46,120 --> 00:22:51,120
Lewis, you know, when we were together,
it wasn't because you were tough.

347
00:22:52,320 --> 00:22:54,080
It was because you were a great guy.

348
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
I mean, are a great guy.

349
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
-Really?
-Yeah.

350
00:23:06,320 --> 00:23:08,760
I should go. See you round.

351
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
See you round.

352
00:23:15,080 --> 00:23:17,200
Grounded for two weeks. That's harsh.

353
00:23:17,880 --> 00:23:18,960
Actually, I'm rapt.

354
00:23:19,960 --> 00:23:20,800
Why?

355
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
Because in my parents eyes, I'm a rebel.

356
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Isn't that great?

357
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
[both laugh]

358
00:23:27,920 --> 00:23:30,520
What? What's so funny?

359
00:23:35,440 --> 00:23:38,080
♪ We've got to stick together ♪

360
00:23:38,160 --> 00:23:41,600
♪ Cos the best things come in three ♪

361
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
♪ I want it to last forever ♪

362
00:23:44,600 --> 00:23:47,200
♪ All the magic and fun at sea ♪

363
00:23:47,280 --> 00:23:50,360
♪ So come on, this is our adventure ♪

364
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
♪ There's no telling where we'll go ♪

365
00:23:53,520 --> 00:23:58,640
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪

366
00:23:58,720 --> 00:24:01,800
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

367
00:24:01,880 --> 00:24:04,960
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

368
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
♪ Land or sea ♪

369
00:24:06,440 --> 00:24:11,280
♪ I've got the power if I just believe ♪

370
00:24:11,360 --> 00:24:13,960
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

371
00:24:14,040 --> 00:24:17,240
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

372
00:24:17,320 --> 00:24:18,840
♪ Land or sea ♪

373
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
♪ The world's my oyster ♪

374
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
♪ I'm the pearl ♪

375
00:24:22,360 --> 00:24:24,720
♪ No ordinary girl ♪

376
00:24:24,800 --> 00:24:27,640
♪ Come along, it just gets better ♪

377
00:24:27,720 --> 00:24:30,800
♪ So much to do and just so little time ♪

378
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
♪ Cos it all depends on whether ♪

379
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
♪ You wanna leave the land above behind ♪

380
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪

381
00:24:38,880 --> 00:24:42,000
♪ I'm from the deep blue underworld ♪

382
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
♪ Land or sea ♪

383
00:24:43,320 --> 00:24:44,920
♪ The world's my oyster ♪

384
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
♪ I'm the pearl ♪

385
00:24:47,200 --> 00:24:50,560
♪ No ordinary girl ♪