1 00:00:00,600 --> 00:00:03,520 ♪ J'ai un pouvoir spécial ♪ 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,240 ♪ Que je n'ai pas peur d'utiliser ♪ 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,320 ♪ Alors allez, c'est mon aventure ♪ 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,360 ♪ C'est mon fantasme ♪ 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,680 ♪ Il s'agit de vivre dans l'océan ♪ 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,720 ♪ Être sauvage et libre ♪ 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,760 ♪ Parce que je ne suis pas une fille ordinaire ♪ 8 00:00:20,840 --> 00:00:23,680 ♪ Je viens des enfers d'un bleu profond ♪ 9 00:00:23,760 --> 00:00:25,200 ♪ Terre ou mer ♪ 10 00:00:25,280 --> 00:00:29,600 ♪ J'ai le pouvoir si je crois juste ♪ 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,840 ♪ Parce que je ne suis pas une fille ordinaire ♪ 12 00:00:32,920 --> 00:00:36,040 ♪ Je viens des enfers d'un bleu profond ♪ 13 00:00:36,120 --> 00:00:39,280 ♪ Terre ou mer, le monde m'appartient ♪ 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,240 ♪ Je suis la perle ♪ 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,600 ♪ Pas de fille ordinaire ♪ 16 00:00:51,840 --> 00:00:55,480 ♪ Nous nous enfuyons Pour de bonnes vibrations ♪ 17 00:00:55,560 --> 00:00:58,840 ♪ On s'enfuit vers de douces sensations ♪ 18 00:00:58,920 --> 00:01:03,720 ♪ Nous fuyons là où nous appartenons ♪ 19 00:01:03,800 --> 00:01:04,960 ♪ Ouais ♪ 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,440 ♪ Nous cherchons notre chemin À travers des océans d'un bleu profond ♪ 21 00:01:09,520 --> 00:01:13,120 ♪ Nous faisons notre chemin Avec notre mouvement magique ♪ 22 00:01:13,200 --> 00:01:17,800 ♪ Nous allons arriver là où nous appartenons tous ♪ 23 00:01:17,880 --> 00:01:20,600 ♪ Là où nous appartenons tous ♪ 24 00:01:30,400 --> 00:01:32,120 Tu nages comme une tortue. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 25 00:01:32,480 --> 00:01:35,760 -Encore quelques secondes, je t'aurais eu ! -S'il te plaît, je t'ai battu facilement. 26 00:01:36,800 --> 00:01:39,800 Je dépose une protestation. Vous m'avez interrompu. 27 00:01:39,880 --> 00:01:43,120 Cléo, tu étais si loin derrière moi, J'avais même oublié que tu étais là. 28 00:01:43,200 --> 00:01:44,640 Gagner n'est pas tout. 29 00:01:44,720 --> 00:01:47,400 C'est pour ça que tu es troisième. Je te battrai au retour. 30 00:01:47,480 --> 00:01:48,320 Vous allez essayer ! 31 00:01:53,880 --> 00:01:55,360 [la cloche du vélo sonne] 32 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 [Emma] Je suis plus rapide que toi. 33 00:02:00,360 --> 00:02:02,960 Combien de fois encore dois-je te battre pour le prouver ? 34 00:02:04,200 --> 00:02:07,520 Ce n'est pas du chocolat chaud. C'est du chocolat tiède. 35 00:02:07,600 --> 00:02:11,000 Ils devraient dire "chocolat tiède" si c'est ce qu'ils vont servir. 36 00:02:16,040 --> 00:02:18,240 [eau bouillonnante] 37 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Merci, Rikki. 38 00:02:25,840 --> 00:02:27,040 [gémissements] 39 00:02:27,880 --> 00:02:29,280 Rikki ! Trop chaud ! 40 00:02:37,200 --> 00:02:38,040 Essayez ça. 41 00:02:41,720 --> 00:02:42,560 Parfait. 42 00:02:44,640 --> 00:02:46,400 Je vais faire comme si je n'avais pas vu ça. 43 00:02:46,480 --> 00:02:48,920 Excellent! Je ferai comme si tu étais intéressant. 44 00:02:49,760 --> 00:02:53,480 Donc, tu n'es pas intéressé par la façon dont je vais pour te sauver de la pleine lune ce soir ? 45 00:02:53,560 --> 00:02:54,760 -Tu peux faire ça ? -Peut être. 46 00:02:55,000 --> 00:02:58,280 Reposez-vous, vous deux. Chaque mois, la pleine lune frappe l'un de nous. 47 00:02:58,360 --> 00:03:00,160 Et chaque mois, il se passe des trucs fous. 48 00:03:00,240 --> 00:03:02,680 Oui, mais préparation c'est les neuf dixièmes de la bataille. 49 00:03:02,920 --> 00:03:05,240 Ne vous offensez pas, Lewis, mais nous sommes déjà préparés. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,800 Oui, j'ai scotché les rideaux. Aucune lumière ne peut entrer. 51 00:03:07,880 --> 00:03:10,960 Et je vais me zipper dans mon sac de couchage sous mon doona. 52 00:03:11,160 --> 00:03:13,560 [Emma] Et ma chambre est scellée. Totalement résistant à la lumière. 53 00:03:13,640 --> 00:03:15,920 Nous devons éviter le reflet de la lune aussi. 54 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Les gars, arrêtez. Non, j'ai tout couvert. 55 00:03:19,480 --> 00:03:21,760 je viens de télécharger un nouveau programme d'astronomie. 56 00:03:21,840 --> 00:03:25,280 Il montre le ciel nocturne depuis n'importe quel endroit sur Terre, c'est très précis. 57 00:03:26,120 --> 00:03:28,600 j'ai une théorie que le pouvoir de la lune sur vous les gars 58 00:03:28,680 --> 00:03:30,840 a quelque chose à faire avec des alignements planétaires. 59 00:03:31,240 --> 00:03:32,840 Et vous pouvez faire quelque chose à ce sujet ? 60 00:03:33,880 --> 00:03:37,280 Je devrai calculer la position de la lune par rapport aux autres corps célestes 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,480 pour vérifier ma théorie. 62 00:03:39,480 --> 00:03:41,840 Je préfère me cacher dans mon sac de couchage. 63 00:03:41,920 --> 00:03:44,640 -Merci, mais nous n'avons pas besoin de votre aide. -Oh vraiment? 64 00:03:47,280 --> 00:03:52,960 Le lever de la lune est à 20h37 précisément. et se couche à 7h59. 65 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 J'ai tout réglé. Voir? 66 00:03:54,960 --> 00:03:57,080 Ils ne m'appellent pas M. Capable pour rien. 67 00:03:57,760 --> 00:04:00,280 -Personne ne t'appelle comme ça. -Oh, ils le feront. 68 00:04:00,480 --> 00:04:01,600 [saisie] 69 00:04:06,000 --> 00:04:07,440 [les oiseaux gazouillent] 70 00:04:11,120 --> 00:04:13,600 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je vais juste emprunter ça. 71 00:04:13,680 --> 00:04:16,440 -Non, je viens de l'acheter. -Mais je n'ai rien à porter ! 72 00:04:16,520 --> 00:04:19,960 Je ne veux pas ressembler à un perdant à mon premier vrai concert pour adultes. 73 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 -Je veux avoir l'air cool ! - Ce n'est pas mon problème. 74 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 Va chercher quelque chose dans ton propre placard. 75 00:04:26,840 --> 00:04:28,360 -C'est parti. -Hé. 76 00:04:28,720 --> 00:04:32,040 Juste parce que maman et papa sont séparés, cela ne veut pas dire que vous êtes aux commandes. 77 00:04:32,360 --> 00:04:34,400 -Tu ne peux pas me dire quoi faire. -Oh ouais? 78 00:04:34,840 --> 00:04:37,760 Comment ça ? Reste en dehors de ma chambre ! 79 00:04:39,640 --> 00:04:40,800 Papa! 80 00:04:42,520 --> 00:04:43,360 [soupirs] 81 00:04:45,520 --> 00:04:49,320 - Cléo ne me laisse rien emprunter. -Cléo, il faut qu'on règle ça. 82 00:04:49,680 --> 00:04:53,760 -Ouais. Dis-lui de rester en dehors de ma chambre. -Dites-lui de ne pas être si égoïste ! 83 00:04:53,840 --> 00:04:59,160 Les filles, s'il vous plaît. Je l'ai mieux aimé quand ta mère s'occupait de ces choses. 84 00:04:59,520 --> 00:05:02,040 Non pas que nous ne puissions pas résoudre ce problème ensemble, non ? 85 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 Cléo, tu emmènes Kim au concert de demain. 86 00:05:05,840 --> 00:05:07,680 Moi? Quoi? 87 00:05:08,200 --> 00:05:09,960 Je n'aime même pas les dysfonctionnels. 88 00:05:10,040 --> 00:05:13,000 Ecoute, ta mère a acheté deux billets à ce concert avant qu'elle... 89 00:05:13,320 --> 00:05:14,760 tu sais, avant qu'elle parte. 90 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Papa, ce n'est pas ta faute. 91 00:05:17,480 --> 00:05:20,520 Ta mère a fait un choix, Cléo. Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 92 00:05:20,600 --> 00:05:22,720 je dois être à une réunion d'une coopérative de pêche toute la journée. 93 00:05:23,320 --> 00:05:26,120 Et nous devons nous rassembler en famille, maintenant plus que jamais. 94 00:05:26,400 --> 00:05:29,320 Quelqu'un doit s'occuper de Kim à ce concert. 95 00:05:30,240 --> 00:05:33,320 -Je peux y aller seul. -Ce n'est pas une option. Tu la prends. 96 00:05:33,800 --> 00:05:35,280 Mais tous mes amis seront là. 97 00:05:35,360 --> 00:05:38,520 Personne d'autre n'aura leur grande sœur s'occupe d'eux. 98 00:05:38,760 --> 00:05:40,120 Je ne suis pas un bébé ! 99 00:05:40,200 --> 00:05:42,160 -Oui tu es. -Non, je ne le suis pas ! 100 00:05:42,240 --> 00:05:45,760 Écoute, Kim, Cleo t'emmène demain. C'est réglé. 101 00:05:46,080 --> 00:05:48,440 Maintenant, prends tes affaires. Tu seras en retard pour le netball. 102 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Bien. 103 00:05:58,800 --> 00:06:03,440 Ouh ! [grognements] Je déteste ce truc ! Cela me jaillit toujours au visage. 104 00:06:04,360 --> 00:06:05,600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 105 00:06:05,920 --> 00:06:08,600 Peut-être que tu l'as trop rempli. Allez, tu peux te sécher dans la voiture. 106 00:06:16,040 --> 00:06:18,560 [Cléo] Lewis, nous attendons. Quelle est l'histoire ? 107 00:06:18,640 --> 00:06:20,720 Eh bien, j'ai examiné toutes les données, 108 00:06:20,800 --> 00:06:23,680 faire des références croisées à l'attraction gravitationnelle, effet de marée lunaire-- 109 00:06:23,760 --> 00:06:24,600 Et ? 110 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 Et j'y travaille toujours. 111 00:06:27,400 --> 00:06:29,280 Lewis, combien ce programme vous a-t-il coûté ? 112 00:06:29,720 --> 00:06:31,720 Comme je l'ai dit, je l'ai téléchargé sur le Net. 113 00:06:32,200 --> 00:06:34,560 Oui, mais combien ça t'a coûté ? 114 00:06:35,160 --> 00:06:37,680 -Vingt quatre quatre vingt quinze. -Lewis, tu t'es fait arnaquer. 115 00:06:37,920 --> 00:06:40,800 Allez, les gars. Je suis sur quelque chose ici. 116 00:06:40,880 --> 00:06:44,560 Je suis juste-- je ne suis pas sûr de la force de la lune fonctionne sur vous comme il le fait. 117 00:06:44,640 --> 00:06:45,480 C'est bizarre. 118 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 -"C'est bizarre" ? --[soupir] 119 00:06:47,960 --> 00:06:50,400 Merci, Lewis. Nous avons marché ici pour rien. 120 00:06:50,480 --> 00:06:53,720 Quoi qu'il en soit, les gars, il est tard. Nous devrions rentrer chez nous et nous enfermer. 121 00:06:53,800 --> 00:06:57,960 Se détendre. Nous avons au moins une heure avant que la lune ne se lève. 122 00:07:36,840 --> 00:07:39,280 Écoute, je ne peux pas rester assis et attendre. Je rentre à la maison. 123 00:07:39,760 --> 00:07:44,400 Moi aussi. Pensez-vous qu'il est encore temps prendre un hamburger ? J'ai un peu faim. 124 00:07:44,480 --> 00:07:45,440 -Rikki ! -Blague. 125 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 Lewis, nous partons. 126 00:07:48,400 --> 00:07:50,360 [Cléo] Appelez-nous dès que la lune se lève. 127 00:07:50,440 --> 00:07:51,360 Ouais. 128 00:07:52,920 --> 00:07:54,520 C'est important, Lewis. Vérifiez-nous. 129 00:07:54,600 --> 00:07:57,640 -Au cas où quelque chose arriverait. -Oui, oui, je t'entends. 130 00:07:59,400 --> 00:08:02,440 Nous allons monter à l'étage et faites une bataille d'oreillers dans nos jim-jams. 131 00:08:02,520 --> 00:08:05,280 --[Rikki] Tu veux venir ? -Mm-hm, mm-hm. Cela semble intéressant. 132 00:08:06,240 --> 00:08:07,080 Désespéré. 133 00:08:07,640 --> 00:08:09,960 Rentre directement à la maison. Ne vous arrêtez nulle part. 134 00:08:10,040 --> 00:08:12,600 - Aucune chance pour ça. Bonne chance. -Toi aussi. 135 00:08:15,520 --> 00:08:16,360 Qu'est-ce que tu... 136 00:08:37,880 --> 00:08:41,320 [Lewis] "L'angle de la Lune et de Vénus change constamment. 137 00:08:41,920 --> 00:08:44,960 Vénus est la planète la plus proche et peut être vu à l'œil nu. 138 00:08:45,840 --> 00:08:46,680 Intéressant. 139 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Attends, l'heure. Ce n'est pas vrai. 140 00:08:55,720 --> 00:08:59,440 Ah, je comprends. C'est un logiciel coréen. C'est l'heure coréenne. 141 00:09:06,240 --> 00:09:10,880 Donc, le ciel nocturne ici est une heure plus tôt. 142 00:09:18,480 --> 00:09:20,600 Ça veut dire que la lune est déjà levée. 143 00:09:30,160 --> 00:09:31,000 Les filles, ne... 144 00:09:35,040 --> 00:09:35,880 Les filles ? 145 00:10:01,360 --> 00:10:03,600 Les gars! Whoa, whoa, whoa, whoa ! 146 00:10:03,680 --> 00:10:05,440 Arrêt. Ne regardez pas l'eau. 147 00:10:05,840 --> 00:10:08,240 Faites demi-tour et revenez à la maison. 148 00:10:08,960 --> 00:10:10,960 Bien. C'est moi. C'est Lewis, ton ami. 149 00:10:13,400 --> 00:10:16,120 Non, non, non, ne fais pas ça. Tu vas juste faire des choses... 150 00:10:21,440 --> 00:10:22,280 pire. 151 00:10:51,040 --> 00:10:53,040 [l'eau coule] 152 00:11:39,560 --> 00:11:40,400 Cléo ? 153 00:11:41,240 --> 00:11:42,200 Êtes-vous ici? 154 00:11:43,760 --> 00:11:46,040 C'est Lewis, ton petit-ami. 155 00:11:46,840 --> 00:11:47,680 [Emma] Lewis. 156 00:11:49,080 --> 00:11:49,920 Emma! 157 00:11:50,600 --> 00:11:52,400 Heureusement que je t'ai trouvé. Où sont les autres ? 158 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 -Luis. -Cléo. Est-ce que tu vas bien ? 159 00:11:58,120 --> 00:11:59,640 Tu dois partir, Lewis. 160 00:12:02,880 --> 00:12:05,960 Nous vous l'avons dit, nous n'avons pas besoin de votre aide. 161 00:12:07,120 --> 00:12:08,520 J'étais vraiment inquiet pour toi. 162 00:12:09,440 --> 00:12:12,000 J'assume l'entière responsabilité pour tout ce qui s'est passé. 163 00:12:12,640 --> 00:12:13,800 Rentrons à la maison. 164 00:12:18,760 --> 00:12:19,920 Nous sommes à la maison. 165 00:12:23,600 --> 00:12:27,440 Je sais. Mais je pense que tu le seras plus à l'aise dans votre propre lit. 166 00:12:30,240 --> 00:12:33,120 Allons-y. Nous allons vous sortir de ce clair de lune. 167 00:12:34,040 --> 00:12:35,800 -Oh! -[vent hurlant] 168 00:12:43,160 --> 00:12:44,200 Que se passe-t-il ? 169 00:12:48,160 --> 00:12:50,000 Vous ne pouvez pas nous emmener. 170 00:12:58,000 --> 00:12:59,560 [le tonnerre gronde] 171 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 As-tu fait ça ? 172 00:13:19,160 --> 00:13:20,440 [vent hurlant] 173 00:13:22,960 --> 00:13:23,800 Que se passe-t-il ? 174 00:13:33,000 --> 00:13:34,160 Que fais-tu? 175 00:13:34,560 --> 00:13:36,080 Non, arrête ! 176 00:13:36,520 --> 00:13:37,360 Waouh ! 177 00:13:38,320 --> 00:13:40,320 Aide! [cris] 178 00:13:41,960 --> 00:13:43,000 Aide-moi ! 179 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Déposez-moi ! 180 00:13:46,360 --> 00:13:48,440 [en criant] 181 00:13:51,920 --> 00:13:53,320 [réveil bip] 182 00:13:55,720 --> 00:13:56,560 [clics] 183 00:14:24,880 --> 00:14:27,520 Aah ! Le plus beau poisson de l'océan. 184 00:14:27,600 --> 00:14:28,720 -Quoi? -Toi. 185 00:14:29,040 --> 00:14:31,800 La perle la plus brillante. Le bijou parfait. 186 00:14:32,640 --> 00:14:33,480 Avez-vous bien dormi? 187 00:14:34,200 --> 00:14:35,040 Euh... 188 00:14:35,760 --> 00:14:36,600 Très bien. 189 00:14:37,040 --> 00:14:39,240 Cléo, je veux des toasts. 190 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 Faites-le vous-même. 191 00:14:41,160 --> 00:14:43,600 Tu es censé prendre soin de moi. Papa a dit. 192 00:14:44,040 --> 00:14:45,280 Je ne suis pas ton esclave, Kim. 193 00:14:45,360 --> 00:14:47,240 -Faites votre propre toast. -Papa! 194 00:14:47,480 --> 00:14:49,560 Désolé, les filles, je dois courir. Vous y parvenez. 195 00:14:50,920 --> 00:14:52,360 Je prendrai une confiture et un miel. 196 00:14:52,760 --> 00:14:56,200 -J'ai dit : prends-le toi-même. -Bien. Je prendrai ça à la place. 197 00:15:09,520 --> 00:15:10,920 [vent hurlant] 198 00:15:34,680 --> 00:15:37,280 Elliot, tu dois fermer la porte du congélateur ! 199 00:15:52,760 --> 00:15:54,760 [crépitement] 200 00:16:43,800 --> 00:16:46,120 [le tonnerre gronde] 201 00:16:55,960 --> 00:16:58,760 -Mes vêtements sont grillés. -Et j'ai glacé une pièce entière. 202 00:16:59,840 --> 00:17:03,120 -C'est comme si nos pouvoirs avaient changé. - Et ils sont hors de contrôle. 203 00:17:04,040 --> 00:17:05,600 Il s'est passé quelque chose hier soir ? 204 00:17:06,800 --> 00:17:08,000 Il y avait une pleine lune. 205 00:17:08,600 --> 00:17:10,960 Mais je ne me souviens de rien d'autre. 206 00:17:11,040 --> 00:17:12,600 -[bips du téléphone] -Qu'est-ce qu'on a fait ? 207 00:17:14,400 --> 00:17:15,240 Je ne sais pas. 208 00:17:15,920 --> 00:17:18,440 - Lewis était-il avec nous ? -Il y a un message. 209 00:17:22,560 --> 00:17:24,960 [Lewis] Écoute, Cléo, Je sais que tu ne recevras pas ce message 210 00:17:25,040 --> 00:17:27,280 jusqu'à ce que vous reveniez à la normale, mais je suis désolé. 211 00:17:27,360 --> 00:17:28,960 Et j'arrive. Je suis presque à Mako. 212 00:17:31,520 --> 00:17:34,640 -"Retransformation" ? -Pourquoi allait-il sur l'île de Mako la nuit ? 213 00:17:35,080 --> 00:17:36,560 Peut-être qu'il nous cherchait. 214 00:17:36,640 --> 00:17:39,200 [journaliste] ... appelle déjà le cyclone de l'île de Mako. 215 00:17:39,760 --> 00:17:43,200 Un orage électrique soudain et violent a frappé la région de l'île de Mako 216 00:17:43,280 --> 00:17:47,560 tard hier soir, avec des vents atteignant plus de 200 kilomètres à l'heure. 217 00:17:47,640 --> 00:17:50,480 Les météorologues sont perplexes par l'événement météorologique soudain 218 00:17:50,560 --> 00:17:52,600 et je n'ai aucune idée de ce qui l'a causé. 219 00:17:52,680 --> 00:17:55,440 La police a récupéré un petit bateau en aluminium 220 00:17:55,520 --> 00:17:57,320 à la dérive dans l'eau à proximité. 221 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 Les enquêtes se poursuivent. 222 00:18:02,360 --> 00:18:04,560 Etes-vous sûr c'est ici que Lewis amarre son bateau ? 223 00:18:04,640 --> 00:18:07,200 -Peut-être qu'il est juste allé pêcher. -«J'arrive», dit-il. 224 00:18:08,440 --> 00:18:09,960 J'ai un très mauvais pressentiment. 225 00:18:11,240 --> 00:18:12,840 S'il était là-bas dans cette tempête... 226 00:18:14,560 --> 00:18:17,920 - Quelque chose d'horrible lui est arrivé. - Nous n'en sommes pas sûrs. 227 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 Allez. 228 00:19:07,760 --> 00:19:10,520 J'ai parcouru les plages et les lagons. Aucun signe de lui. 229 00:19:10,800 --> 00:19:13,840 -Et toi? -Pas une trace. Je n'ai rien vu. 230 00:19:14,280 --> 00:19:15,120 [Cléo] Je l'ai fait. 231 00:19:15,960 --> 00:19:17,000 La torche de Lewis. 232 00:19:19,360 --> 00:19:20,760 Je l'ai trouvé près des rochers. 233 00:19:21,360 --> 00:19:24,600 -[Emma] Tu es sûre que c'est le sien ? -Je le lui ai offert à Noël dernier. 234 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 -Tu ne penses pas... - [Emma] Non. 235 00:19:26,960 --> 00:19:29,400 -Cleo, nous continuerons à chercher jusqu'à... --[Lewis éternue] 236 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 [les feuilles bruissent] 237 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 [Lewis tousse] 238 00:19:54,000 --> 00:19:55,440 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 239 00:20:05,000 --> 00:20:07,280 Je ne peux pas croire que nous l'avons fait ces choses pour vous. 240 00:20:07,360 --> 00:20:09,040 C'était comme si tu étais possédé. 241 00:20:10,160 --> 00:20:13,160 Je veux dire, la pleine lune nous fait des choses horribles. 242 00:20:13,240 --> 00:20:15,120 Et nous ne pouvions pas faire les choses comme ça avant. 243 00:20:15,200 --> 00:20:18,440 -Comme créer du vent ou des tempêtes. -Ou la foudre. 244 00:20:18,600 --> 00:20:19,960 Avant, vous aviez le contrôle. 245 00:20:20,760 --> 00:20:22,240 Ton short va prendre du temps. 246 00:20:23,200 --> 00:20:24,120 Je vais juste les sécher. 247 00:20:32,240 --> 00:20:33,120 Ah ! 248 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 Pourquoi mon short est-il en feu ? 249 00:20:37,200 --> 00:20:38,720 Oh, euh... 250 00:20:48,840 --> 00:20:52,320 Euh... légèrement carbonisé. Toujours portable. 251 00:20:53,840 --> 00:20:54,680 Merci. 252 00:20:56,200 --> 00:20:57,040 Vraiment, merci. 253 00:20:57,960 --> 00:21:01,040 Lewis, tu sais nous ne vous ferons jamais de mal intentionnellement. 254 00:21:01,280 --> 00:21:02,400 Ouais. Je sais. 255 00:21:03,480 --> 00:21:04,680 Mais quelque chose a changé. 256 00:21:04,760 --> 00:21:06,080 Ouais, mais pourquoi ? 257 00:21:11,760 --> 00:21:13,160 C'est tout simplement trop dangereux. 258 00:21:13,240 --> 00:21:15,880 Ouais, nous ne pouvons pas utiliser nos pouvoirs jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe. 259 00:21:15,960 --> 00:21:17,680 -Surtout pas en public. -[se moque] 260 00:21:17,760 --> 00:21:19,840 -Ou près de moi. -Ou près de nos familles. 261 00:21:21,440 --> 00:21:22,920 Oh non. Kim ? 262 00:21:24,320 --> 00:21:25,160 Kim ? 263 00:21:25,560 --> 00:21:26,680 Peut-être qu'elle est sortie. 264 00:21:30,880 --> 00:21:34,840 Le concert. J'étais censé l'emmener au concert. 265 00:21:34,920 --> 00:21:36,440 Elle n'irait pas seule. 266 00:21:36,520 --> 00:21:39,400 -Vite, il faut la retrouver avant... -Bonjour. Comment c'était, Cléo ? 267 00:21:40,400 --> 00:21:41,240 Salut les gars. 268 00:21:41,320 --> 00:21:42,880 -Le concert ? -Ouais. 269 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Était-ce amusant ? Kim a-t-elle passé un bon moment ? 270 00:21:46,640 --> 00:21:47,480 Où est-elle ? 271 00:21:49,960 --> 00:21:51,880 -Eh bien, papa... -[la porte s'ouvre] 272 00:21:52,240 --> 00:21:53,440 -Je... -Bonjour, papa. 273 00:21:53,880 --> 00:21:56,000 Voici mon petit muffin. Comment s'est passé le concert ? 274 00:21:56,080 --> 00:21:58,320 C'était le meilleur, papa ! Ils ont joué tous leurs tubes ! 275 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Et la foule n’a fait que crier et crier ! 276 00:22:00,600 --> 00:22:02,280 On dirait que vous avez passé un bon moment. 277 00:22:02,480 --> 00:22:06,160 Voir? Ce n'était pas si mal d'y aller ta grande sœur après tout, n'est-ce pas ? Droite? 278 00:22:08,600 --> 00:22:09,440 Droite. 279 00:22:11,640 --> 00:22:13,840 Eh bien, je suis content que vous deux les choses ont finalement été réglées. 280 00:22:14,520 --> 00:22:15,480 Joli haut, Kim. 281 00:22:18,200 --> 00:22:20,120 Donc, comme je le vois... 282 00:22:20,480 --> 00:22:24,080 Je garde ce haut, et on ne mentionne jamais encore ce vilain incident. 283 00:22:24,160 --> 00:22:26,480 -Mais, Kim... -Ne débattons pas de ça, Cléo. 284 00:22:27,000 --> 00:22:29,480 Soyons adultes à ce sujet. 285 00:22:38,240 --> 00:22:40,360 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 286 00:22:47,040 --> 00:22:49,680 ♪ Nous devons rester ensemble ♪ 287 00:22:49,760 --> 00:22:53,200 ♪ Parce que les meilleures choses viennent par trois ♪ 288 00:22:53,280 --> 00:22:56,120 ♪ Je veux que ça dure pour toujours ♪ 289 00:22:56,200 --> 00:22:58,800 ♪ Toute la magie et le plaisir en mer ♪ 290 00:22:58,880 --> 00:23:01,960 ♪ Alors allez, c'est notre aventure ♪ 291 00:23:02,040 --> 00:23:04,320 ♪ On ne sait pas où nous irons ♪ 292 00:23:05,120 --> 00:23:10,240 ♪ Mais tout ce que je veux C'est juste vivre parmi les H20 ♪ 293 00:23:10,320 --> 00:23:13,400 ♪ Parce que je ne suis pas une fille ordinaire ♪ 294 00:23:13,480 --> 00:23:16,560 ♪ Je viens des enfers d'un bleu profond ♪ 295 00:23:16,640 --> 00:23:17,960 ♪ Terre ou mer ♪ 296 00:23:18,040 --> 00:23:22,880 ♪ J'ai le pouvoir si je crois juste ♪ 297 00:23:22,960 --> 00:23:25,560 ♪ Parce que je ne suis pas une fille ordinaire ♪ 298 00:23:25,640 --> 00:23:28,840 ♪ Je viens des enfers d'un bleu profond ♪ 299 00:23:28,920 --> 00:23:30,440 ♪ Terre ou mer ♪ 300 00:23:30,520 --> 00:23:32,280 ♪ Le monde est mon huître ♪ 301 00:23:32,360 --> 00:23:33,880 ♪ Je suis la perle ♪ 302 00:23:33,960 --> 00:23:36,320 ♪ Pas de fille ordinaire ♪ 303 00:23:36,400 --> 00:23:39,240 ♪ Venez, ça va de mieux en mieux ♪ 304 00:23:39,320 --> 00:23:42,400 ♪ Tant de choses à faire et si peu de temps ♪ 305 00:23:42,480 --> 00:23:45,040 ♪ Parce que tout dépend si ♪ 306 00:23:45,120 --> 00:23:47,480 ♪ Tu veux laisser la terre au-dessus derrière toi ♪ 307 00:23:47,560 --> 00:23:50,400 ♪ Parce que je ne suis pas une fille ordinaire ♪ 308 00:23:50,480 --> 00:23:53,600 ♪ Je viens des enfers d'un bleu profond ♪ 309 00:23:53,680 --> 00:23:54,840 ♪ Terre ou mer ♪ 310 00:23:54,920 --> 00:23:56,520 ♪ Le monde est mon huître ♪ 311 00:23:56,600 --> 00:23:58,720 ♪ Je suis la perle ♪ 312 00:23:58,800 --> 00:24:02,160 ♪ Pas de fille ordinaire ♪