1
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
<i>כשהיית כאן קודם</i>

2
00:02:02,498 --> 00:02:04,834
<i>לא יכולתי להסתכל לך בעיניים</i>

3
00:02:08,462 --> 00:02:11,799
<i>אתה בדיוק כמו מלאך</i>

4
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
<i>העור שלך גורם לי לבכות</i>

5
00:02:19,974 --> 00:02:23,144
<i>אתה צף כמו נוצה</i>

6
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
<i>בעולם יפה</i>

7
00:02:31,485 --> 00:02:34,613
<i>והלוואי שהייתי מיוחד</i>

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,160
קדימה, דראקס. לִרְקוֹד.

9
00:02:39,243 --> 00:02:40,703
רק אידיוטים רוקדים.

10
00:02:43,247 --> 00:02:45,583
<i>ואני צמרמורת</i>

11
00:02:49,086 --> 00:02:52,006
<i>אני מוזר</i>

12
00:02:54,592 --> 00:02:56,802
<i>מה לעזאזל אני עושה כאן?</i>

13
00:03:00,806 --> 00:03:03,976
<i>אני לא שייך לכאן</i>

14
00:03:12,234 --> 00:03:14,612
<i>אני רוצה לקבל שליטה</i>

15
00:03:18,115 --> 00:03:22,286
<i>אני רוצה גוף מושלם</i>

16
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
<i>אני רוצה נשמה מושלמת</i>

17
00:03:29,627 --> 00:03:32,797
<i>אני רוצה שתשים לב</i>

18
00:03:35,466 --> 00:03:38,386
<i>כשאני לא בסביבה</i>

19
00:03:40,930 --> 00:03:44,392
<i>אתה כל כך מיוחד</i>

20
00:03:46,769 --> 00:03:48,062
<i>הלוואי שהייתי מיוחד</i>

21
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
<i>אבל אני צמרמורת</i>

22
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
היי! אה-אה.

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
אמרתי לך
מיליון פעמים,

24
00:04:01,283 --> 00:04:05,162
אתה שומר על המלוכלך שלך
ידי הדביבון מה-Zune שלי.

25
00:04:06,372 --> 00:04:10,209
אמרתי לך מיליון פעם,
אני לא דביבון ארור.

26
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
<i>אבל אני צמרמורת</i>

27
00:04:18,342 --> 00:04:22,596
<i>כשאני לא שייך לכאן</i>

28
00:04:22,680 --> 00:04:25,516
<i>וואו, וואו</i>

29
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
שוב?

30
00:04:36,569 --> 00:04:42,324
<i>אה, היא נגמרת</i>

31
00:04:42,408 --> 00:04:49,415
<i>היא רצה, רצה, רצה, רצה</i>

32
00:04:57,006 --> 00:04:59,675
<i>כל מה שעושה אותך מאושר</i>

33
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
<i>מה שתרצה</i>

34
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
אני אוהב אותך, גאמורה.

35
00:05:08,309 --> 00:05:11,645
<i>אתה כל כך מיוחד</i>

36
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
<i>הלוואי שהייתי מיוחד</i>

37
00:05:20,279 --> 00:05:22,740
<i>אבל אני צמרמורת</i>

38
00:05:26,285 --> 00:05:30,247
<i>אני מוזר</i>

39
00:05:31,624 --> 00:05:34,919
<i>מה לעזאזל אני עושה כאן?</i>

40
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
<i>אני לא שייך לכאן</i>

41
00:05:44,178 --> 00:05:46,847
<i>אני לא שייך לכאן</i>

42
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
אז מה אתה
תעשה לגבי קוויל?

43
00:05:53,062 --> 00:05:54,939
לִי? למה לא אתה?

44
00:05:55,022 --> 00:05:58,108
יש לי בעיות רגשיות.
מה אני אעשה?

45
00:05:58,192 --> 00:05:59,485
למה אתה על התקרה?

46
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
רציתי לראות אם
מגפי הכבידה החדשים האלה

47
00:06:01,362 --> 00:06:02,363
עבד במדרון.

48
00:06:08,536 --> 00:06:09,578
הנה אנחנו הולכים.

49
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
- אה.

50
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
מִצטַעֵר.

51
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
<i>Bozhe moi, Kraglin.</i>

52
00:06:34,853 --> 00:06:36,647
אתה חייב לדעת
לעולם לא תלמד.

53
00:06:36,730 --> 00:06:37,982
אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?

54
00:06:38,983 --> 00:06:40,109
<i>דה.</i>

55
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
<i>Davaj.</i>

56
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
טלקינזיס
הוא רמאות!

57
00:07:02,131 --> 00:07:03,924
זה חלוק קטן ומטופש!

58
00:07:04,008 --> 00:07:06,093
יכולתי לעשות את זה
עם האצבע שלי!

59
00:07:06,927 --> 00:07:09,013
אתה כלב רע.

60
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
אל תגיד לי את זה.

61
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
אתה כן. אתה כלב רע.

62
00:07:12,433 --> 00:07:13,559
קח את זה בחזרה.

63
00:07:13,642 --> 00:07:15,311
בחייך, זה לא מגניב.

64
00:07:15,394 --> 00:07:17,563
ערפילית, שמעת?

65
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
הוא קרא לי כלב רע,

66
00:07:19,440 --> 00:07:20,816
והוא סירב
לקחת אותו בחזרה.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,443
לא אכפת לי, קוסמו.

68
00:07:22,818 --> 00:07:24,612
- פיטר בסדר?
אני לא יודע.

69
00:07:24,695 --> 00:07:27,948
מה אתה הולך לעשות?
- אני? הוא אח שלך.

70
00:07:28,032 --> 00:07:30,242
זה לא משנה,
הוא עדיין לא מקשיב לי.

71
00:07:30,326 --> 00:07:33,120
כן, הוא היה די מטומטם
מאז שגאמורה מת.

72
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
היא לא מתה.

73
00:07:34,580 --> 00:07:36,165
היא פשוט לא
לזכור משהו

74
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
מהשנים האחרונות.

75
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
אף אחד לא אומר לי כלום.

76
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
גמל שלמה, למה שלא
פשוט לגעת בו ו,

77
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
אתה יודע, לשמח אותו?
אני גרוט?

78
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
- אחי!
- גס!

79
00:07:44,048 --> 00:07:46,967
לא, לא ככה.
לגעת בו בכוחותיה.

80
00:07:47,051 --> 00:07:49,553
זה לא נכון לעשות מניפולציות
רגשות של חברים.

81
00:07:49,637 --> 00:07:51,847
״באותה תקופה עשית אותי
להתאהב בגרב שלי?

82
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
ובכן, זה היה מצחיק.

83
00:07:53,641 --> 00:07:55,893
אני מניח שזה חזר לאחד מאיתנו
נוגע בו בכיוון השני.

84
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
אולי כדאי שנצייר קשיות.

85
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
אף אחד לא התכוון לזה, דרקס.

86
00:08:20,542 --> 00:08:24,004
<i>אם עדיין יש לנו זמן
ייתכן שעדיין נסתדר</i>

87
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
<i>בכל פעם שאני חושב על זה
אני רוצה לבכות</i>

88
00:08:28,717 --> 00:08:32,388
<i>עם פצצות והשטן
והילדים ממשיכים לבוא'</i>

89
00:08:32,471 --> 00:08:36,183
<i>אין דרך לנשום לרווחה
אין זמן להיות צעיר</i>

90
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
<i>אבל אני אומר לעצמי
שהסתדרתי בסדר</i>

91
00:08:48,404 --> 00:08:50,406
<i>לא נשאר כלום
לעשות בלילה</i>

92
00:08:58,080 --> 00:08:59,164
מה זה היה?
מה זה היה?

93
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
מה לעזאזל?
הו, אלוהים!

94
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
- הוא בסדר?

95
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
היי!

96
00:09:13,804 --> 00:09:15,139
לאן הלכת, סנאי?

97
00:09:22,896 --> 00:09:24,148
על הקרקע!

98
00:09:43,751 --> 00:09:46,545
לא, תפסיק! אל תעשה!

99
00:09:47,588 --> 00:09:50,090
תפסיק, בבקשה! לֹא!
תפסיק, בבקשה!

100
00:09:50,174 --> 00:09:51,300
אָנָא!

101
00:10:24,333 --> 00:10:26,043
מי זה המטורף הזה?

102
00:10:26,710 --> 00:10:28,587
איזה סופר דוש
עם ידיים של אקדח ריי,

103
00:10:28,670 --> 00:10:30,005
אני לא יודע.

104
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
מי זרק עלי את הדבר הזה?

105
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
- שתוק.

106
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
תִינוֹק.

107
00:11:29,314 --> 00:11:30,858
בחר מישהו בגודל שלך.

108
00:11:57,259 --> 00:11:58,385
פיטר!

109
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
- פיטר!

110
00:12:01,221 --> 00:12:02,472
אנחנו צריכים Med-Paks!

111
00:12:16,778 --> 00:12:17,863
- ערפילית!

112
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
לְהַרְגִיז.

113
00:12:38,842 --> 00:12:40,469
- אה.

114
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
רָקֵטָה.

115
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
זה כואב.

116
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
כמה חבל.

117
00:13:25,472 --> 00:13:26,598
לֹא!

118
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
כל מה שעשיתי זה
הפעל את ה-Med-Paks!

119
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
תוריד אותם! עַכשָׁיו!

120
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
אה, לעזאזל.

121
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
אנחנו צריכים להשיג אותו
למפרץ מד!

122
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
זה נהרס.
יש אחד על הספינה.

123
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
טוב להיום.

124
00:14:31,663 --> 00:14:35,208
תפרו אותו והעבירו אותו
עם שאר אצווה 89.

125
00:15:07,365 --> 00:15:08,575
זה בסדר.

126
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
אתה כאן איתנו עכשיו.

127
00:15:11,620 --> 00:15:13,955
היי! זה בחור חדש.

128
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
איזה מין דבר אתה?

129
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
יש לך, כאילו,
מסכה על הפנים שלך.

130
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
מסכה, עיניים,
פנים, פה,

131
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
זה מילים?

132
00:15:27,094 --> 00:15:31,014
זה בסדר, חבר.
אל תיתן להם להפחיד אותך.

133
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
כואב.

134
00:16:02,629 --> 00:16:03,713
זה בסדר.

135
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
אתה תהיה בסדר.

136
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
מתג הרג?

137
00:16:13,140 --> 00:16:14,891
מכשיר שהוגדר להשמדה

138
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
אם מישהו ילך
מסתובב בתוכו,

139
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
או אפילו אם נשתמש
ה-Med-Paks.

140
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
ולמה רוקט
יש לך מתג הרג?

141
00:16:20,105 --> 00:16:22,274
כנראה, מישהו שוקל
לו טכנולוגיה קניינית

142
00:16:22,357 --> 00:16:24,860
ושלח את המטורף הזהוב הזה
להשיג אותו.

143
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
אז הוא ימות
אם ננתח אותו?

144
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
והוא ימות אם לא.

145
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
חייבת להיות דרך כלשהי
לעקוף אותו.

146
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
זה נראה כמו
יש מפתח סיסמה

147
00:16:30,323 --> 00:16:31,575
שיכול לעקוף
מתג ההרוג.

148
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
על מה אנחנו יודעים
מאיפה רוקט הגיע?

149
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
הוא לא ידבר על זה.

150
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
חלק גדול מהטכנולוגיה פותחה
על ידי חברה בשם OrgoCorp.

151
00:16:38,165 --> 00:16:39,958
ויש קוד
על כל זה,

152
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
89P13.

153
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
יש לו אולי 48 שעות.

154
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
לאן אתה הולך?

155
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
OrgoCorp חייב
יש רשומות, נכון?

156
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
אולי יהיה להם
דרך עבורנו

157
00:16:51,344 --> 00:16:53,263
כדי לעקוף את מתג ההרוג
ולהציל את רוקט.

158
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
הם לא סתם
לתת לנו את המידע הזה.

159
00:16:54,890 --> 00:16:56,308
ובכן, זו הסיבה
אנחנו הולכים לפרוץ.

160
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
אנחנו הורגים כל אחד
מי מפריע לנו!

161
00:16:58,476 --> 00:17:00,228
לא להרוג אף אחד.
להרוג כמה אנשים.

162
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
לא תהרוג אנשים.

163
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
תהרוג בחור אחד, בחור טיפש אחד
שאף אחד לא אוהב.

164
00:17:03,899 --> 00:17:05,650
עכשיו אתה רק עושה את זה עצוב.

165
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
קרגלין, קוסמו,
אני צריך שתשמור על המשמר

166
00:17:13,200 --> 00:17:14,868
<i>על Knowhere עד שנחזור.
כמה ימים, טופ.</i>

167
00:17:15,118 --> 00:17:16,453
כן, קאפן.
כן, חבר.

168
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
תחזיר את מה שאמרת,

169
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
- שאני כלב רע.
- לא.

170
00:17:20,957 --> 00:17:23,210
אני יודע שאתה לא באמת
חושב שאני כלב רע.

171
00:17:23,543 --> 00:17:24,753
אתה יכול בבקשה לקחת את זה בחזרה?

172
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
אני לא.

173
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
איתרתי את הקואורדינטות
עבור OrgoCorp.

174
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
אני חושב שיש לי
איש קשר קרוב לשם.

175
00:17:31,468 --> 00:17:32,719
אולי הם יכולים לעזור לנו להיכנס.

176
00:17:32,802 --> 00:17:34,012
פנה אליו.

177
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
בוא נלך להציל את חברנו.

178
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
<i>אני מקבל את אותם חלומות ישנים
אותה שעה בכל לילה</i>

179
00:17:57,410 --> 00:18:00,497
<i>ליפול ארצה
ואני מתעורר</i>

180
00:18:01,414 --> 00:18:05,210
<i>אז אני קם מהמיטה
נעל את הנעליים שלי ובראש שלי</i>

181
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
<i>מחשבות עפות לאחור
לפרידה</i>

182
00:18:09,422 --> 00:18:11,508
<i>ארבעת הקירות האלה
סוגרים ב</i>

183
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
<i>תסתכל על התיקון
הכנסת אותי ל</i>

184
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
<i>מאז שנעלמת</i>

185
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
לא, לא, לא.

186
00:18:18,974 --> 00:18:20,767
<i>מאז שנעלמת</i>

187
00:18:20,850 --> 00:18:24,104
<i>יצאתי מהראש
לא יכול לעמוד בזה</i>

188
00:18:25,021 --> 00:18:28,608
<i>יכול להיות שאני טועה
אבל מאז נעלמת</i>

189
00:18:29,150 --> 00:18:31,861
<i>אתה מטיל את הכישוף
אז שברו את זה</i>

190
00:18:35,532 --> 00:18:37,617
וואו, וואו, וואו.

191
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
טוב שיש חברים.

192
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
<i>מאז שנעלמת</i>

193
00:18:49,045 --> 00:18:51,423
הו, התינוק המסכן שלי.

194
00:18:52,048 --> 00:18:53,925
זה כואב.

195
00:18:55,885 --> 00:18:58,013
- יש לך את זה?
הוא לא, אדוני.

196
00:18:58,096 --> 00:19:00,890
ניסיתי להזהיר אותך,
אבולוציוני גבוה.

197
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
השומרים האלה הם
חזק יותר ממה שאתה חושב.

198
00:19:03,518 --> 00:19:06,604
או אולי אתה פשוט
להעריך יתר על המידה את הערך שלך,

199
00:19:06,688 --> 00:19:08,189
כוהנת גדולה.

200
00:19:09,316 --> 00:19:11,943
ללא ספק פגם מסוג כלשהו
בעיצוב שלי.

201
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
יצרתי אותך הרבה כמו סתם
ניסוי אסתטי.

202
00:19:15,030 --> 00:19:16,906
גולגולות קהות יפות.

203
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
אבל האגו שלך השתולל.
אמור, "אה."

204
00:19:20,910 --> 00:19:22,537
- אה.
- וזה

205
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
נועד להיות הוורלוק,

206
00:19:24,331 --> 00:19:25,915
התקופה של עמם.

207
00:19:25,999 --> 00:19:28,376
הסרת את אדם
מהפקעת שלו מוקדם,

208
00:19:28,460 --> 00:19:29,544
השקר שלי.

209
00:19:30,045 --> 00:19:31,212
הוא עדיין ילד.

210
00:19:31,296 --> 00:19:32,797
לא, יש משהו
לא בסדר איתו

211
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
אפילו מחוץ לכל זה.

212
00:19:34,257 --> 00:19:35,633
כן, יש משהו
לא בסדר איתי!

213
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
נדקרתי,
פאלוס יוצא דופן!

214
00:19:40,180 --> 00:19:41,222
הוא לא יודע יותר טוב.

215
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
נעשה כל דבר
אתה דורש, שוטר שלי.

216
00:19:42,807 --> 00:19:46,269
ידעת על קיומו של 89P13
במשך שנים מבלי להזהיר אותי.

217
00:19:46,353 --> 00:19:48,271
זה לא מה שאני דורש!

218
00:19:52,025 --> 00:19:53,401
אני מצטער, שקר שלי.

219
00:19:53,485 --> 00:19:56,571
מצא את 89P13
ולהחזיר לי אותו,

220
00:19:56,654 --> 00:19:59,240
או שאני אהרוס
כל הציוויליזציה שלך,

221
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
כזכותי כיוצרך.

222
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
אתה מבין?

223
00:20:08,666 --> 00:20:10,794
אתה מבין?

224
00:20:11,336 --> 00:20:13,254
כן, אדוני.

225
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Toodle-do.

226
00:20:18,426 --> 00:20:21,596
איך 89P13 שרד
אחרי כל השנים האלה, תל?

227
00:20:21,679 --> 00:20:23,181
זה תמיד היה חכם, אדוני.

228
00:20:23,264 --> 00:20:25,100
כן, זו בדיוק הסיבה
אני רוצה את זה עכשיו.

229
00:20:25,183 --> 00:20:26,851
- כמובן.
- המוח שלו.

230
00:20:26,935 --> 00:20:29,229
זו הסיבה היחידה, אדוני.

231
00:20:29,896 --> 00:20:32,649
אבל האם אתה באמת סומך?
הריבון להחזיר אותו?

232
00:20:33,066 --> 00:20:34,317
הם רק גיבוי.

233
00:20:34,401 --> 00:20:36,361
אני מאמין שאני יודע
לאן הם הולכים.

234
00:21:10,311 --> 00:21:11,980
זה נוצר ביולוגי.

235
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
במקום להיבנות,
זה גדל מחומר חי.

236
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
המבנה מוקף

237
00:21:16,776 --> 00:21:19,237
על ידי שלושה בלתי חדיר
מגני אבטחה פלזמיים.

238
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
זה לא הולך להיות קל

239
00:21:20,405 --> 00:21:21,739
לפרוץ למקום הזה,
סטאר-לורד.

240
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
לא חייב להיות קל.

241
00:21:22,907 --> 00:21:24,742
הייתי גנב מקצועי,
זוכר?

242
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
אני אתקע את האותות
אחד בכל פעם.

243
00:21:27,912 --> 00:21:30,290
היא קוראת לי סטאר-לורד
כשהיא כועסת עליי.

244
00:21:30,373 --> 00:21:31,541
היא תמיד כועסת

245
00:21:32,250 --> 00:21:34,461
- אצל כולם.

246
00:21:35,128 --> 00:21:36,254
זה בגלל שהייתי שיכור.

247
00:21:38,047 --> 00:21:39,632
היא צודקת.

248
00:21:39,716 --> 00:21:40,800
אם לא הייתי שותה,

249
00:21:41,968 --> 00:21:43,887
אולי רוקט... אני מצטער.

250
00:21:44,137 --> 00:21:46,389
זה בסדר.
הוא החבר הכי טוב שלך.

251
00:21:46,473 --> 00:21:47,807
החבר השני הכי טוב.

252
00:21:47,891 --> 00:21:52,770
כולם סביבי מתים.
אמא שלי, יונדו, גאמורה.

253
00:21:52,854 --> 00:21:53,938
גאמורה לא מת.

254
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
היא בשבילנו.
אתה רוצה Zarg-Nut?

255
00:21:56,107 --> 00:21:58,234
תודה לך.

256
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
סט מגן ראשון.

257
00:22:04,741 --> 00:22:07,285
שלוש, שתיים,

258
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
אחד.

259
00:22:15,835 --> 00:22:16,836
- פיטר.
- מה?

260
00:22:17,378 --> 00:22:19,088
הייתה לך משפחה עלי אדמות,

261
00:22:19,172 --> 00:22:21,090
ומעולם לא רצית
לחזור לראות אותם?

262
00:22:22,008 --> 00:22:23,092
לא, את אחותי.

263
00:22:23,176 --> 00:22:24,928
זה כל המשפחה
אני רוצה או צריך.

264
00:22:25,011 --> 00:22:27,013
חוץ מזה, זה היה באמת
רק סבא שלי, בסדר?

265
00:22:27,096 --> 00:22:28,598
- הוא היה בחור די קשה.

266
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
עוֹד. אתה לא חושב שהוא...

267
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
מה?

268
00:22:32,435 --> 00:22:33,937
נחטפת על ידי Ravagers

269
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
באותו היום
הוא איבד את בתו.

270
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
אה, כן, הוא היה נסער.

271
00:22:37,649 --> 00:22:38,983
אמא שלי מתה,
הוא צרח לי בפרצוף,

272
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
הוא דחף אותי מהחדר!

273
00:22:40,235 --> 00:22:42,570
הוא כנראה היה
רק מנסה להגן עליך.

274
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
- על מה אתה מדבר?
- מה?

275
00:22:44,447 --> 00:22:45,615
אני מדבר על האנשים
בחיי שמת,

276
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
ואתה מדבר על זה?

277
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
סט מגן שני.

278
00:22:47,867 --> 00:22:50,620
<i>שלושה, שתיים, אחת.</i>

279
00:22:55,458 --> 00:22:56,751
אני רק אומר,

280
00:22:56,834 --> 00:22:59,212
אף פעם לא עשית אפילו
הלך לראות אם הוא בסדר.

281
00:22:59,295 --> 00:23:00,672
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.

282
00:23:00,922 --> 00:23:04,592
סבא שלי? הוא יהיה, כאילו,
בן 90 ומשהו.

283
00:23:04,676 --> 00:23:06,177
אז הוא עדיין יכול להיות בחיים.

284
00:23:06,261 --> 00:23:08,054
אנשים על פני כדור הארץ מתים
כשהם, בערך, בני 50.

285
00:23:08,346 --> 00:23:09,847
הם מתים כשהם בני 50?

286
00:23:09,931 --> 00:23:11,641
אני לא יודע.
משהו כזה.

287
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
מה אפילו
הנקודה להיוולד?

288
00:23:13,518 --> 00:23:16,271
- בדיוק!
- אתה עומד למות?

289
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
אני לא בן 50!

290
00:23:21,067 --> 00:23:22,402
- הנקודה היא,

291
00:23:22,485 --> 00:23:24,779
לא דיברתי
על כל זה.

292
00:23:26,531 --> 00:23:27,740
סט מגן שלישי.

293
00:23:27,824 --> 00:23:30,743
<i>שלושה, שתיים, אחת.</i>

294
00:23:31,369 --> 00:23:32,579
ובכן, לא הכל

295
00:23:32,662 --> 00:23:34,414
עוסק
על מה אתה מדבר.

296
00:23:34,706 --> 00:23:36,749
ואני רק אומר
אתה נסער

297
00:23:36,833 --> 00:23:38,835
כי כל כך הרבה מהאנשים
היה אכפת לך

298
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
- עזבו אותך...

299
00:23:40,169 --> 00:23:41,796
...אבל גם עזבת מישהו.

300
00:23:42,672 --> 00:23:44,132
ואולי רציתי Zarg-Nut!

301
00:23:44,340 --> 00:23:46,217
זה מאוחר מדי.
כולם נעלמו.

302
00:23:59,230 --> 00:24:00,398
למה לא עברנו?

303
00:24:03,860 --> 00:24:06,487
עשינו זאת. זה לא המגן.

304
00:24:10,533 --> 00:24:12,035
אה, לעזאזל.

305
00:24:15,455 --> 00:24:16,539
מושחתים.

306
00:24:17,624 --> 00:24:19,417
<i>היי, חברים,
עומדים להעלות אותך למטוס</i>

307
00:24:19,500 --> 00:24:21,044
<i>מאת United Ravagers.</i>

308
00:24:21,127 --> 00:24:22,295
<i>אתה יכול להיכנע
ולהפוך</i>

309
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
<i>כל חומר
שווה הכל ולחיות...</i>

310
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
<i>- ...או שאתה יכול למות.</i>

311
00:24:25,965 --> 00:24:27,008
<i>הכל תלוי בך.</i>

312
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
- דראקס, לא, לא, לא, דראקס!

313
00:24:44,776 --> 00:24:45,860
- מוה.
חבר'ה, זה אני,

314
00:24:45,943 --> 00:24:47,111
פיטר קוויל, אני אחד מכם,
זוכר?

315
00:24:47,195 --> 00:24:49,113
לְהֵאָחֵז!
יש לנו פגישה!

316
00:24:49,197 --> 00:24:50,948
- יש לנו פגישה.
- עם מי?

317
00:24:51,032 --> 00:24:53,159
- עם גאמורה.
- עם גאמורה.

318
00:24:53,242 --> 00:24:55,703
- מה?
אתה מוקדם.

319
00:25:12,178 --> 00:25:13,179
מה זה?

320
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
מדי OrgoCorp.

321
00:25:16,641 --> 00:25:19,060
אתה תצטרך ללבוש
אלה כדי לעבור דרך האורגו

322
00:25:19,143 --> 00:25:21,354
מבלי למשוך תשומת לב.

323
00:25:21,437 --> 00:25:22,689
זה לא הצבע שלי.

324
00:25:25,525 --> 00:25:27,443
מה אמרת?

325
00:25:27,527 --> 00:25:29,195
זה מתנגש עם העיניים שלי.

326
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
שימו את זה!

327
00:25:36,411 --> 00:25:38,371
ערפילית, למה לך
לא לספר לי

328
00:25:38,454 --> 00:25:40,373
שהיית בקשר
עם גאמורה?

329
00:25:40,456 --> 00:25:41,958
כי לא רציתי אותך
להתחרפן.

330
00:25:42,041 --> 00:25:43,126
התבאסתי איך?

331
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
ככה.

332
00:25:44,919 --> 00:25:45,920
תן לי להיכנס לשם.

333
00:25:46,003 --> 00:25:47,046
אני לא רוצה להיות לכוד
כאן בחוץ, אני לא יכול...

334
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
גאמורה, אנחנו אסירי תודה
לעזרתך.

335
00:25:50,133 --> 00:25:52,719
הו, אני לא עושה את זה
מטוב ליבי.

336
00:25:53,344 --> 00:25:55,263
אני עושה את זה
עבור מאה אלף היחידות

337
00:25:55,346 --> 00:25:56,556
אחותי הבטיחה.

338
00:25:56,639 --> 00:25:59,225
- אז, אתה רוואגר עכשיו?

339
00:25:59,809 --> 00:26:00,810
לבש את המדים.

340
00:26:00,893 --> 00:26:02,562
מעולם לא דמיינתי אותך
בתור הטיפוס של Ravager.

341
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
מי אתה שוב?

342
00:26:05,440 --> 00:26:06,691
הו, בנאדם.

343
00:26:06,774 --> 00:26:09,986
OrgoCorp ברשותו
של כמה מהמתקדמים ביותר

344
00:26:10,069 --> 00:26:12,989
IP קיברגנטי בגלקסיה,

345
00:26:13,740 --> 00:26:18,119
<i>אז הם נשמרים בכבדות
על ידי האורגוזנטריים הקטלניים.</i>

346
00:26:18,202 --> 00:26:21,748
<i>עכשיו, אני יודע שאין לך
תיעוד למעגן,</i>

347
00:26:21,831 --> 00:26:24,000
אז אתה תצטרך
להיכנס לשם בעצמך.

348
00:26:24,417 --> 00:26:28,963
ברגע שנכנס, גאמורה הולך
להוביל אותך לרשומות,

349
00:26:29,046 --> 00:26:31,340
איפה אולי
אתה יכול למצוא את המפתח

350
00:26:31,424 --> 00:26:33,718
כדי לעקוף את מתג ההרוג

351
00:26:33,801 --> 00:26:35,887
ולעזור לך
להציל את הקיפוד.

352
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
אבל אם אתה מסתבך,

353
00:26:38,389 --> 00:26:41,768
אנחנו לא נעשה
יוכלו לחלץ אותך.

354
00:26:58,993 --> 00:27:00,244
כֵּן.

355
00:27:00,953 --> 00:27:03,164
כן, כמובן. מַברִיק.

356
00:27:05,833 --> 00:27:07,794
התפקוד שלו
זינקה שחקים.

357
00:27:11,506 --> 00:27:13,132
זה נכון, P1 3.

358
00:27:13,216 --> 00:27:14,550
טוב מאוד.

359
00:27:20,431 --> 00:27:22,266
זה העולם החדש.

360
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
נגד כדור הארץ.

361
00:27:24,393 --> 00:27:26,813
לאן ילכו הניסויים
ברגע שהם יהיו מוכנים.

362
00:27:26,896 --> 00:27:28,189
זה כחול.

363
00:27:28,272 --> 00:27:29,357
זה השמיים.

364
00:27:29,607 --> 00:27:30,858
שָׁמַיִם.

365
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
רָקֵטָה.

366
00:27:35,488 --> 00:27:36,739
כן, זה כן.

367
00:27:37,532 --> 00:27:39,867
- מה נשמע?

368
00:27:40,868 --> 00:27:42,495
זאת מוזיקה.

369
00:27:42,578 --> 00:27:43,579
אנחנו אוהבים את זה?

370
00:27:43,663 --> 00:27:45,122
אנחנו כן.

371
00:27:45,623 --> 00:27:49,252
ההקלטה הזו
בן למעלה מ-5,000 שנה.

372
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

373
00:27:54,715 --> 00:27:56,217
שזה, בתרגום,

374
00:27:56,926 --> 00:27:59,846
"אל תהיה כמו שאתה,
אבל כמו שאתה צריך להיות."

375
00:28:00,304 --> 00:28:02,098
זו המשימה הקדושה שלנו,

376
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
לקחת את הקקופוניה
של צלילים סביבנו

377
00:28:05,852 --> 00:28:08,271
ולהפוך אותו לשיר.

378
00:28:10,314 --> 00:28:12,650
לקחת גוש לא מושלם

379
00:28:12,733 --> 00:28:15,528
של חומר ביולוגי
כמוך

380
00:28:16,237 --> 00:28:18,614
ולהפוך אותו
לתוך משהו

381
00:28:19,282 --> 00:28:20,283
מושלם.

382
00:28:23,327 --> 00:28:25,746
ואנחנו בחצי הדרך,
אנחנו לא?

383
00:28:29,500 --> 00:28:31,586
בוא איתי, P1 3.

384
00:28:31,919 --> 00:28:33,713
אני רוצה להראות לך
משהו.

385
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
<i>יש לנו רק קווסט אחד,</i>

386
00:28:40,428 --> 00:28:42,930
כדי ליצור את המין המושלם

387
00:28:43,014 --> 00:28:45,099
והחברה המושלמת.

388
00:28:45,182 --> 00:28:47,685
אתה, P1 3,

389
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
הם חלק מאצווה 89.

390
00:28:50,271 --> 00:28:52,648
אבל כאן עם אצווה 90,

391
00:28:53,232 --> 00:28:56,193
פיתחתי תהליך
שבאמצעותו אני יכול להדריך

392
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
כל אורגניזם
במשך מיליוני שנים

393
00:28:58,946 --> 00:29:01,532
של מתוכנת
שינויים אבולוציוניים

394
00:29:02,533 --> 00:29:03,534
בעוד רגע.

395
00:29:34,523 --> 00:29:38,277
תראה, עכשיו, יש את השפשוף.

396
00:29:38,778 --> 00:29:40,821
- משום מה,

397
00:29:40,905 --> 00:29:44,075
דגימות אלה
גם מייצרים יתר על המידה

398
00:29:44,158 --> 00:29:47,954
לוליגו בטא-מיקרוסמינפרוטאינים
במערכות שלהם,

399
00:29:48,037 --> 00:29:49,747
גורם להם להיות, ובכן...

400
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
אלים. אנחנו לא אוהבים את זה.

401
00:29:52,083 --> 00:29:54,251
אוטופיה
לא יכול לקבל את התושבים שלו

402
00:29:54,335 --> 00:29:55,962
לרצוח אחד את השני, נכון?

403
00:29:56,253 --> 00:29:57,254
זה לא יכול.

404
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
צְבִיעוּת.

405
00:29:59,465 --> 00:30:00,466
צְבִיעוּת.

406
00:30:00,841 --> 00:30:01,842
תל.

407
00:30:06,055 --> 00:30:08,891
הם מתוכנתים
להיות שליו. כמוך.

408
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
אבל משום מה,
זה לא תופס.

409
00:30:13,270 --> 00:30:15,231
מסננים היפטוניים.

410
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
מַה?

411
00:30:16,482 --> 00:30:20,403
הם מדכאים
המלחים הגלוקוזילטים.

412
00:30:20,987 --> 00:30:22,571
ואז בופ-בופ-בופ,

413
00:30:22,655 --> 00:30:25,032
שארית חצי ציסטין
להיות בולט,

414
00:30:25,116 --> 00:30:27,618
ואז, הם עושים, אממ...

415
00:30:28,202 --> 00:30:29,203
מה אתה אומר?

416
00:30:29,286 --> 00:30:31,330
לוליגו
בטא-מיקרוסמינפרוטאינים.

417
00:30:31,956 --> 00:30:32,957
כן, אותם.

418
00:30:33,457 --> 00:30:35,793
ואז, צבים זועמים.

419
00:30:39,630 --> 00:30:40,798
הא.

420
00:31:07,700 --> 00:31:11,287
<i>וו או הו או הו או הו
אוו אווווו</i>

421
00:31:13,330 --> 00:31:17,460
<i>וו או הו או הו או הו
אוו אווווו</i>

422
00:31:19,211 --> 00:31:22,381
<i>וו או הו או הו או הו
אוו אווווו</i>

423
00:31:24,675 --> 00:31:27,428
<i>שם. זהו
תא הדקומפרסיה.</i>

424
00:31:28,054 --> 00:31:29,055
<i>נעל.</i>

425
00:31:30,931 --> 00:31:34,018
<i>בסוף
נשיג בזמן</i>

426
00:31:34,101 --> 00:31:36,312
<i>הדבר שהם מכנים אלוהי</i>

427
00:31:36,395 --> 00:31:39,315
<i>כאשר כל הכוכבים
יחייך בשבילי</i>

428
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
<i>לך.</i>

429
00:31:42,068 --> 00:31:45,571
<i>כשכל טוב
וטוב הוא הכל עבור כולם</i>

430
00:31:45,654 --> 00:31:47,615
<i>ולנצח אחרי</i>

431
00:31:47,698 --> 00:31:53,079
<i>טוב, אולי בינתיים
המתן ותראה</i>

432
00:31:53,621 --> 00:31:57,291
<i>אנחנו אוהבים הכל
כולכם</i>

433
00:31:59,293 --> 00:32:03,589
<i>במקום שבו אדמות ירוקות
ושמים כחולים</i>

434
00:32:04,965 --> 00:32:08,803
<i>כאשר בסך הכל
אנחנו בדיוק כמוך</i>

435
00:32:10,179 --> 00:32:12,473
<i>הפעל את מגפי הכבידה
וכפפות.</i>

436
00:32:16,644 --> 00:32:19,855
<i>וכשאני בוכה בשבילי
אני בוכה בשבילך</i>

437
00:32:20,648 --> 00:32:22,233
<i>ערפילית, לך.</i>

438
00:32:22,316 --> 00:32:24,819
<i>לכל הימים
אתה עדיין צריך לבוא</i>

439
00:32:27,822 --> 00:32:30,616
<i>ואם אי פעם אמרתי
לעולם לא אשחק</i>

440
00:32:31,784 --> 00:32:33,577
<i>או לטוס לכיוון השמש</i>

441
00:32:33,661 --> 00:32:39,291
<i>אולי בינתיים
משהו לא בסדר</i>

442
00:32:39,375 --> 00:32:43,087
<i>אנחנו אוהבים הכל
כולכם</i>

443
00:32:45,089 --> 00:32:48,801
<i>במקום שבו אדמות ירוקות
ושמים כחולים</i>

444
00:32:57,768 --> 00:32:59,812
<i>אז אתה באמת לא
זוכר משהו?</i>

445
00:32:59,895 --> 00:33:00,896
<i>כמו מה?</i>

446
00:33:01,814 --> 00:33:02,815
<i>'על הזמן שלך איתנו.</i>

447
00:33:03,858 --> 00:33:04,942
<i>לא.</i>

448
00:33:05,568 --> 00:33:08,279
<i>- הא. היינו...
- לא היינו משהו.</i>

449
00:33:08,654 --> 00:33:09,655
<i>אתה ואני...</i>

450
00:33:09,738 --> 00:33:13,325
<i>האדם הזה היה חלופי כלשהו
גרסה עתידית שלי.</i>

451
00:33:14,535 --> 00:33:15,911
<i>זה לא הייתי אני.</i>

452
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
<i>אהבנו אחד את השני.</i>

453
00:33:20,583 --> 00:33:21,959
<i>אני לא חושב.</i>

454
00:33:24,003 --> 00:33:25,421
<i>אני יודע שאתה לא זוכר
כל זה.</i>

455
00:33:28,507 --> 00:33:30,050
<i>היית הכל בשבילי.</i>

456
00:33:32,845 --> 00:33:34,305
<i>ואני מתגעגע אליך...</i>

457
00:33:35,931 --> 00:33:37,141
<i>כל כך הרבה.</i>

458
00:33:38,475 --> 00:33:39,560
<i>ואולי...</i>

459
00:33:40,769 --> 00:33:43,022
<i>אולי, אם אתה
פתח את עצמך לזה...</i>

460
00:33:44,899 --> 00:33:45,983
<i>יש אפשרות...</i>

461
00:33:46,066 --> 00:33:47,651
<i>אני לא חושב כך, קווין.</i>

462
00:33:48,861 --> 00:33:49,862
<i>נוצה.</i>

463
00:33:49,945 --> 00:33:51,030
<i>נוצה.</i>

464
00:33:52,823 --> 00:33:54,158
<i>אני לא חושב.</i>

465
00:33:54,241 --> 00:33:55,367
<i>נו, מה
אני מנסה לומר...</i>

466
00:33:55,451 --> 00:33:57,786
<i>פיטר, אתה יודע שזה כך
קו פתוח, נכון?</i>

467
00:33:57,870 --> 00:33:58,996
<i>מה?</i>

468
00:33:59,079 --> 00:34:00,623
<i>אנחנו מקשיבים להכל
אתה אומר.</i>

469
00:34:00,706 --> 00:34:02,708
<i>וזה כואב.</i>

470
00:34:02,791 --> 00:34:04,001
<i>ואתה
רק אומר לי עכשיו?</i>

471
00:34:04,084 --> 00:34:05,336
<i>קיווינו
זה יפסיק מעצמו.</i>

472
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
<i>אבל החלפתי את זה
לפרטי!</i>

473
00:34:06,795 --> 00:34:08,172
<i>איזה צבע כפתור
דחפת?</i>

474
00:34:08,255 --> 00:34:10,341
<i>- כחול, לחליפה הכחולה!
- הו, לא!</i>

475
00:34:10,424 --> 00:34:12,259
<i>כחול הוא הקו הפתוח
לכולם.</i>

476
00:34:12,343 --> 00:34:14,094
<i>- כתום הוא עבור כחול.
- מה?</i>

477
00:34:14,178 --> 00:34:16,680
<i>שחור הוא עבור כתום,
צהוב הוא עבור ירוק,</i>

478
00:34:16,764 --> 00:34:19,266
<i>ירוק הוא עבור אדום,
ואדום הוא לצהוב.</i>

479
00:34:19,350 --> 00:34:20,809
<i>לא. צהוב הוא עבור צהוב,</i>

480
00:34:20,893 --> 00:34:22,561
<i>ירוק הוא עבור אדום,
אדום הוא עבור ירוק.</i>

481
00:34:22,645 --> 00:34:24,271
<i>- אני לא חושב כך.
- נסה את זה אז.</i>

482
00:34:25,981 --> 00:34:26,982
<i>שלום!</i>

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,236
<i>צדקת.</i>

484
00:34:30,319 --> 00:34:32,196
<i>איך לעזאזל אני אמור
לדעת את כל זה?</i>

485
00:34:32,279 --> 00:34:33,572
<i>נראה אינטואיטיבי.</i>

486
00:34:34,031 --> 00:34:36,033
<i>האם נוכל לחזור
להציל את חברנו?</i>

487
00:34:37,034 --> 00:34:39,495
<i>קבל את המשבש הזה
מוכן להחליף את המגן.</i>

488
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
<i>חבר'ה?</i>

489
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
כלומר, אתה רוצה לדבר
על נסיעה מתוקה?

490
00:35:16,949 --> 00:35:19,034
התאוצה
ימחץ את עמוד השדרה שלך.

491
00:35:19,118 --> 00:35:20,703
יש לו את זה לגמרי חדש
ליבת fusalix.

492
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
אתה יודע
על מה אני מדבר

493
00:35:21,870 --> 00:35:22,871
אה, כן.

494
00:35:22,955 --> 00:35:24,206
בֶּאֱמֶת? כי אני פשוט
המציא את זה.

495
00:35:25,291 --> 00:35:26,750
הו, חשבתי
you said somethin' else.

496
00:35:27,626 --> 00:35:28,794
Master Karja.

497
00:35:30,546 --> 00:35:32,464
- לא, אתה לא.
- I... I did.

498
00:35:32,965 --> 00:35:35,259
מאסטר קארג'ה, שם מופיע
to be a physical breach

499
00:35:35,342 --> 00:35:36,510
<i>באגף הלבן איפשהו.</i>

500
00:35:36,593 --> 00:35:38,095
<i>- יכול להיות שזו תקלה?
Maybe.</i>

501
00:35:44,768 --> 00:35:46,020
I'm accessing the eye.

502
00:35:46,103 --> 00:35:47,604
אני אראה אם ​​אוכל לאתר את זה.

503
00:36:19,803 --> 00:36:20,846
יש איזושהי אנומליה

504
00:36:20,929 --> 00:36:23,057
<i>בתא הדקומפרסיה.
הכי טוב שתבדוק את זה, מאסטר.</i>

505
00:36:23,140 --> 00:36:24,141
על זה.

506
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
לְמַהֵר.

507
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
Where do we put these?

508
00:36:41,533 --> 00:36:44,244
כָּאן! Hide them in this locker
until we leave.

509
00:36:51,377 --> 00:36:52,503
לְמַהֵר!

510
00:37:09,061 --> 00:37:11,313
מה זה היה לעזאזל, חברים?

511
00:37:13,649 --> 00:37:15,818
- מה, אתה צוחק עלי?
- מה?

512
00:37:16,652 --> 00:37:19,321
ניוטרו-קווארק
פשוט פגע בלוויין.

513
00:37:19,405 --> 00:37:20,739
זה שורף חור
דרך הקיר.

514
00:37:20,823 --> 00:37:22,950
אתם גאונים,
אתה פשוט פותח את הדלת

515
00:37:23,033 --> 00:37:25,327
ללא כל תקין
הליך זהירות?

516
00:37:25,411 --> 00:37:26,787
איזה נוהל אחי?

517
00:37:26,870 --> 00:37:30,332
הו! אתה רוצה שנקרא
המדריך גם בשבילך אחי?

518
00:37:30,707 --> 00:37:32,626
יכולת להרוג
כולם באגף!

519
00:37:32,709 --> 00:37:34,920
בְּדִיוּק! אתם אידיוטים!

520
00:37:35,337 --> 00:37:36,422
גם אני כועס!

521
00:37:36,505 --> 00:37:37,673
אה, לא.

522
00:37:37,756 --> 00:37:38,924
כלומר, אתה לא רואה

523
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
אלה אותנטיים
מדי מכונאי

524
00:37:40,801 --> 00:37:42,052
שאנחנו לובשים
על הגוף שלנו?

525
00:37:42,386 --> 00:37:44,513
זה משתלב עם חלק מאיתנו
גווני עור טובים יותר מאחרים?

526
00:37:44,972 --> 00:37:46,432
סליחה ידידי.

527
00:37:46,932 --> 00:37:48,684
הוא האחיין של הבוס.
הוא קצת...

528
00:37:51,645 --> 00:37:53,397
אה. אה.

529
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
כֵּן. אני...
גם לי יש אחד כזה.

530
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
זאת אומרת, זה?
את זה אני אוהב.

531
00:38:00,154 --> 00:38:01,238
אני כל כך גאה.

532
00:38:01,321 --> 00:38:02,865
אתה מסתדר מצוין.
כל כך גאה בך.

533
00:38:03,198 --> 00:38:04,783
אבל זה, אני פשוט...

534
00:38:11,707 --> 00:38:13,584
כל מה שהוא עושה
משגע אותי.

535
00:38:13,667 --> 00:38:14,668
כֵּן.

536
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
חשבתי שאמרת
משהו אחר.

537
00:38:15,836 --> 00:38:16,837
לִשְׁתוֹק.

538
00:38:17,463 --> 00:38:18,630
אני נשבע
אני הולך לחנוק אותו.

539
00:38:18,714 --> 00:38:19,882
אני הולך לכלא
על רצח.

540
00:38:19,965 --> 00:38:21,175
- אני.

541
00:38:21,258 --> 00:38:22,634
איך היה לכם
להגיע לכאן כל כך מהר?

542
00:38:22,718 --> 00:38:24,470
אני אהיה כנה איתך,
הרגע נכנסנו

543
00:38:24,553 --> 00:38:26,513
לפני שהוא נשרף כל הדרך
דרך, למרבה המזל.

544
00:38:26,597 --> 00:38:28,307
אה. טוב שהיית כאן.

545
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
- בסדר, חבר'ה, תסגרו את זה.

546
00:38:31,018 --> 00:38:32,519
נראה כמו
כולנו כאן ברורים.

547
00:38:37,441 --> 00:38:38,692
חליפות החלל שלנו!

548
00:38:41,737 --> 00:38:44,364
זרקת אותם
בפח הזיהום.

549
00:38:44,448 --> 00:38:47,201
זה מוציא דברים לחלל
ברגע שאתה סוגר את הדלת.

550
00:38:47,284 --> 00:38:49,995
זה היה מועיל
מידע לפני שלוש דקות.

551
00:38:50,078 --> 00:38:52,080
לעזאזל, גמל שלמה,
למה אתה אף פעם לא חושב

552
00:38:52,456 --> 00:38:54,333
האם אנחנו מעמידים פנים
לכעוס שוב?

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,667
גמל שלמה, אידיוט!

554
00:38:55,751 --> 00:38:58,212
חבר'ה, רק תתמקדו
לשתי שניות.

555
00:38:58,295 --> 00:38:59,630
נמצא דרך אחרת
מכאן.

556
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
כרגע,
אנחנו צריכים להציל את החיים של רוקט.

557
00:39:04,176 --> 00:39:05,385
ערפילית, קווין ואני

558
00:39:05,469 --> 00:39:07,387
יגיע לרשומות
וקבל את המפתח.

559
00:39:07,471 --> 00:39:08,472
באג ודופוס,

560
00:39:08,555 --> 00:39:10,182
לגשת לנמל החלל
דרך המעלית

561
00:39:10,265 --> 00:39:12,518
כדי שעץ יוכל לנחות
ולהוציא אותנו מכאן.

562
00:39:13,101 --> 00:39:14,186
מתנצלים.

563
00:39:14,269 --> 00:39:15,270
אֵין בְּעָיָוֹת.

564
00:39:16,438 --> 00:39:17,481
לָלֶכֶת.

565
00:39:31,078 --> 00:39:33,163
לא באשמתי
אני לא יודע משהו

566
00:39:33,247 --> 00:39:34,665
אם אף אחד לא יגיד לי.

567
00:39:34,998 --> 00:39:36,375
אפילו לא רציתי לבוא לכאן.

568
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
אני אצטרך לראות את...

569
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
אתה מאוהב ללא תקנה

570
00:39:40,754 --> 00:39:41,838
איתו.

571
00:39:41,922 --> 00:39:43,173
אה, לא.

572
00:39:43,257 --> 00:39:45,175
היי.

573
00:39:45,259 --> 00:39:46,260
היי.

574
00:39:47,678 --> 00:39:48,679
מה שלומך היום?

575
00:39:49,555 --> 00:39:51,014
אני בסדר.

576
00:39:53,517 --> 00:39:55,435
מה היה... מה היה
שוב השם שלך?

577
00:39:56,061 --> 00:39:58,105
- דרקס המשחתת.
- אה.

578
00:39:58,981 --> 00:40:00,524
- זה שם כל כך מקסים.

579
00:40:00,607 --> 00:40:01,817
אה.

580
00:40:01,900 --> 00:40:03,151
אני אביא לך את הדלת.

581
00:40:05,404 --> 00:40:07,030
אני אהיה כאן כשאתה
תחזור החוצה, בסדר?

582
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
בַּטוּחַ.

583
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
כל פעם מחדש.

584
00:40:12,536 --> 00:40:14,329
שמי בלטלסנורט.

585
00:40:15,163 --> 00:40:17,833
<i>ברוך הבא
למטה OrgoCorp.</i>

586
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
<i>במשך למעלה מ-300 שנה,</i>

587
00:40:19,960 --> 00:40:22,629
<i>OrgoCorp כבר ייצור
שתלים קיברנטיים</i>

588
00:40:22,713 --> 00:40:25,257
<i>ושדרוגים גנטיים
על פני היקום</i>

589
00:40:25,340 --> 00:40:28,760
<i>תחת העין הפקוחה
של האבולוציוני הגבוה.</i>

590
00:40:30,304 --> 00:40:31,346
האזהרה הזו שקיבלנו היום,

591
00:40:31,430 --> 00:40:33,098
לא את השניים האלה
מתאים לתיאור?

592
00:40:33,974 --> 00:40:35,517
שימו לב, כל האורגוזנטים,

593
00:40:37,978 --> 00:40:40,147
המנהל הזה צריך
יש גישה לרשומות.

594
00:40:41,064 --> 00:40:43,859
אם המפתח נמצא כאן,
היא יכולה להשיג לנו את זה.

595
00:40:44,318 --> 00:40:46,278
בְּסֵדֶר.
אני אטפל בזה.

596
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
אֵיך?

597
00:40:47,946 --> 00:40:49,865
קסם סטאר-לורד טהור.

598
00:40:50,407 --> 00:40:51,950
אני מתרגש בשבילך
שתזכה לראות את זה שוב

599
00:40:52,034 --> 00:40:53,201
בפעם הראשונה.

600
00:41:00,626 --> 00:41:02,377
היי, יורה.

601
00:41:02,461 --> 00:41:03,462
אורה.

602
00:41:03,754 --> 00:41:05,088
- אה. אורה.
היי.

603
00:41:05,172 --> 00:41:07,215
היי, שמי פטריק סווייזי.

604
00:41:08,258 --> 00:41:10,969
שמתי לב אליך
במשך די הרבה זמן,

605
00:41:11,053 --> 00:41:12,846
ואת הדרך
שאתה מחייך לעצמך

606
00:41:12,929 --> 00:41:14,931
כשאתה חושב
אף אחד לא מסתכל,

607
00:41:15,015 --> 00:41:17,059
זה עושה לי כל יום
קצת יותר בהיר.

608
00:41:17,142 --> 00:41:19,102
אנחנו צריכים את היד שלך.
וזו בחירה שלך

609
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
אם זה על הגוף שלך
או לא.

610
00:41:20,687 --> 00:41:21,980
מה אתה עושה?

611
00:41:22,064 --> 00:41:23,649
היא מעולם לא הייתה
הולך ליפול לזה.

612
00:41:23,732 --> 00:41:24,900
אחי, היא הייתה
לגמרי בפנים, בנאדם!

613
00:41:24,983 --> 00:41:26,485
קצת חשבתי
היית מטומטם.

614
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
- אה, קדימה.
אנחנו צריכים תיק.

615
00:41:28,111 --> 00:41:30,322
- איזה קובץ?
- 89P13.

616
00:41:30,405 --> 00:41:31,698
- יכול להיות שזה משהו?
- לא.

617
00:41:31,782 --> 00:41:33,325
אז השימוש שלך לנו

618
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
- נגמר.
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה!

619
00:41:35,285 --> 00:41:36,495
זה נשמע כמו תג מין.

620
00:41:37,788 --> 00:41:38,789
תראה לנו!

621
00:41:42,167 --> 00:41:43,627
<i>All of
המחקר שלנו תומך ב</i>

622
00:41:43,710 --> 00:41:46,672
<i>האבולוציונים הגבוהים
altruistic objective</i>

623
00:41:46,755 --> 00:41:49,466
<i>יצירת חברה אוטופית.</i>

624
00:41:49,549 --> 00:41:51,218
That must be
the spaceport.

625
00:41:56,848 --> 00:41:57,974
וואו.

626
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
מה זה כל זה?

627
00:42:00,310 --> 00:42:03,772
Species patented over
השנים באמצעות טכנולוגיית OrgoCorp.

628
00:42:03,855 --> 00:42:06,233
Every species
OrgoCorp has created

629
00:42:06,316 --> 00:42:08,068
יש קובץ אישי משלו.

630
00:42:08,568 --> 00:42:09,778
אני כל כך מצטער על זה.

631
00:42:09,861 --> 00:42:11,905
תקשיב לי, זה לא
the kind of thing we do.

632
00:42:11,988 --> 00:42:14,157
Oh, please, stop it
with the subtle jabs!

633
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Old you would have
מעולם לא עשה זאת.

634
00:42:15,826 --> 00:42:17,119
הייתה לך מטרה
גבוה מעצמך.

635
00:42:17,202 --> 00:42:18,370
- A calling to help people.
תן לי הפסקה.

636
00:42:18,453 --> 00:42:20,122
That's why you left Thanos
and formed the Guardians.

637
00:42:20,205 --> 00:42:21,707
אלא שלא עשיתי זאת
יוצרים את השומרים.

638
00:42:21,790 --> 00:42:24,000
שיש.
- And I barely left Thanos.

639
00:42:24,084 --> 00:42:26,670
מי שזה לא היה
that you were in love with,

640
00:42:27,921 --> 00:42:28,922
זה לא הייתי אני.

641
00:42:29,673 --> 00:42:30,966
זה נשמע יותר כמוה.

642
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
- היא?
- מה?

643
00:42:32,134 --> 00:42:33,885
- זה מגוחך!
- Do not bring me into this.

644
00:42:33,969 --> 00:42:35,595
- אפילו לא...

645
00:42:40,225 --> 00:42:41,560
- תבטל את זה!
- מה?

646
00:42:41,643 --> 00:42:43,061
אל תסתכל עליי
כמו גור אבוד

647
00:42:43,145 --> 00:42:44,271
צריך מקום רך

648
00:42:44,354 --> 00:42:45,605
- לשכב.
- לא אמרתי כלום!

649
00:42:49,901 --> 00:42:51,778
פשוט אף פעם לא שמתי לב
כמה שחורות היו העיניים שלך.

650
00:42:54,489 --> 00:42:56,867
הם הוחלפו
על ידי אבי

651
00:42:57,617 --> 00:42:59,077
כשיטת עינויים.

652
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
הוא... הוא בחר סט יפה.

653
00:43:04,166 --> 00:43:05,459
שָׁם.

654
00:43:06,168 --> 00:43:09,087
זה הקובץ עבור 89P13.

655
00:43:10,589 --> 00:43:12,090
ראש למעלה, ראש למעלה!

656
00:43:13,633 --> 00:43:15,635
אוף.
בְּסֵדֶר.

657
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
מַה?

658
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
אה, לא.

659
00:43:38,408 --> 00:43:39,409
לָלֶכֶת!

660
00:43:41,703 --> 00:43:42,954
תזיז את זה, תזיז את זה!

661
00:43:49,461 --> 00:43:50,670
תעמוד!

662
00:43:51,379 --> 00:43:53,215
דראקס, אנחנו צריכים
לרוץ בשביל זה.

663
00:43:53,298 --> 00:43:54,382
או שנוכל להילחם.

664
00:43:54,466 --> 00:43:55,467
- רוץ.
- להילחם.

665
00:43:55,550 --> 00:43:57,093
- רוץ!
- להילחם!

666
00:43:57,177 --> 00:43:59,054
- קח אותם!

667
00:44:03,433 --> 00:44:04,601
מה אנחנו הולכים לעשות?

668
00:44:06,311 --> 00:44:07,521
יש לי תוכנית.
- מה זה?

669
00:44:07,604 --> 00:44:09,105
כולכם, בואו איתי...

670
00:44:09,523 --> 00:44:11,983
Everybody, lower your weapons,

671
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
or I blow
this woman's brains out!

672
00:44:13,735 --> 00:44:14,861
That's the plan?

673
00:44:15,946 --> 00:44:17,948
- You're a kitty cat.
- Meow.

674
00:44:20,534 --> 00:44:22,077
You feel like dancing.

675
00:44:24,329 --> 00:44:25,580
Violent rage.

676
00:44:31,461 --> 00:44:32,838
Lower your weapons!

677
00:44:37,008 --> 00:44:38,552
Let's kill that one
that looks like a carrot

678
00:44:38,635 --> 00:44:39,928
to show we mean business.

679
00:44:40,512 --> 00:44:42,639
אֵל! Past Gamora's just mean!

680
00:44:42,722 --> 00:44:45,684
She was always like that,
and yet, I was the bad guy.

681
00:44:45,767 --> 00:44:47,435
We are not killing anyone!

682
00:44:47,519 --> 00:44:48,520
חזור!

683
00:44:51,022 --> 00:44:53,900
<i>Groot, bring the Bowie
אלינו. Now.</i>

684
00:45:05,203 --> 00:45:06,621
אני כל כך מצטער על זה, אורה.

685
00:45:06,705 --> 00:45:07,789
הו, בבקשה.

686
00:45:07,873 --> 00:45:11,376
We're here to save the life
of our friend, that is all.

687
00:45:12,377 --> 00:45:15,088
We paid her to help us get in
ולצאת החוצה.

688
00:45:15,171 --> 00:45:16,631
אפשר לחשוב שזה אומר,
"אה, אני הולך לעזור לך

689
00:45:16,715 --> 00:45:18,258
"תעשה את זה בצורה כזו
no one knows it's happening."

690
00:45:18,341 --> 00:45:20,760
But no, what she means is,
"אני הולך לירות באנשים.

691
00:45:20,844 --> 00:45:22,470
- "Threaten people's lives."
- שתוק!

692
00:45:23,430 --> 00:45:24,556
ואני יודע
אתה בטח שואל,

693
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
למה שאסמוך עליה

694
00:45:26,224 --> 00:45:28,059
ובכן, זו שאלה טובה.

695
00:45:28,518 --> 00:45:31,521
התשובה היא,
פעם היינו מאוהבים.

696
00:45:31,855 --> 00:45:33,690
כֵּן. היא הייתה חברה שלי,

697
00:45:33,773 --> 00:45:35,817
only she doesn't remember it,
כי זו לא הייתה היא.

698
00:45:35,901 --> 00:45:37,736
כי אבא שלה זרק אותה
צוק קסום והיא מתה,

699
00:45:37,819 --> 00:45:38,904
ואז איבדתי את העשתונות

700
00:45:38,987 --> 00:45:40,822
וכמעט נהרס
חצי היקום.

701
00:45:40,906 --> 00:45:42,741
ואז היא חזרה,
מחוץ לעבר.

702
00:45:42,824 --> 00:45:44,159
והנה היא.

703
00:45:44,242 --> 00:45:46,119
כל השאר שמתו בפנים
העבר נשאר מת, לא היא.

704
00:45:46,202 --> 00:45:48,455
מַדוּעַ? האם זה היה צוק הקסם?
אני לא יודע.

705
00:45:48,538 --> 00:45:50,957
אני לא איזה מטומטם
מדען אבן אינסוף.

706
00:45:51,958 --> 00:45:55,462
סתם איזה בן אדמה מטומטם
שפגש בחורה, התאהב,

707
00:45:56,087 --> 00:45:57,464
הילדה הזאת מתה,

708
00:45:57,923 --> 00:46:00,133
ואז חזר
זין מוחלט.

709
00:46:02,719 --> 00:46:05,221
הוא השאיר בחוץ
קצת מידע חשוב,

710
00:46:06,014 --> 00:46:07,849
אבל זו תמצית העניין.

711
00:46:14,272 --> 00:46:15,649
להגיע למרכז האבטחה!

712
00:46:15,732 --> 00:46:16,733
בְּסֵדֶר!

713
00:46:25,700 --> 00:46:28,370
כולם, למטה על הרצפה,
או שנפוצץ לך את המוח!

714
00:46:28,453 --> 00:46:30,121
היי, היי, היי,
אנחנו לא רוצים...

715
00:46:30,497 --> 00:46:31,790
לא! הו, אלוהים

716
00:46:31,873 --> 00:46:32,958
- הו, אלוהים! לֹא!

717
00:46:33,041 --> 00:46:35,669
קדימה! אתה מוכן בבקשה
להפסיק לעשות את זה?

718
00:46:47,722 --> 00:46:52,727
<i>עכשיו, אני משתוקק לגוף שלך
האם זה אמיתי</i>

719
00:46:52,811 --> 00:46:56,231
<i>הטמפרטורה עולה
אני לא רוצה להרגיש</i>

720
00:46:56,314 --> 00:46:59,192
<i>אני במקום הלא נכון
להיות אמיתי</i>

721
00:47:01,194 --> 00:47:02,404
כן!

722
00:47:02,487 --> 00:47:03,571
היי!

723
00:47:03,655 --> 00:47:07,784
<i>ואני משתוקק לאהוב אותך
רק ללילה אחד</i>

724
00:47:18,795 --> 00:47:19,796
רוץ.

725
00:47:51,161 --> 00:47:52,579
דראקס!

726
00:47:55,165 --> 00:47:58,084
עלה על הקרקע
והראה לי את הידיים שלך עכשיו.

727
00:48:07,469 --> 00:48:08,595
אורה?

728
00:48:09,095 --> 00:48:10,555
בבקשה תקשיבו לי.

729
00:48:10,638 --> 00:48:12,849
אנחנו צריכים לצאת מכאן
עם זה

730
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
להציל את חיי החבר הכי טוב שלי.

731
00:48:15,018 --> 00:48:16,061
אם תוכל להשיג אותנו
לתוך המערכת

732
00:48:16,144 --> 00:48:17,187
מהזקיפים האלה שם,

733
00:48:17,270 --> 00:48:20,190
הם אנשים טובים,
כמוך. אני בטוח בזה.

734
00:48:20,273 --> 00:48:21,524
ואם רק היה לי
הזדמנות

735
00:48:21,608 --> 00:48:22,609
לדבר איתם...

736
00:48:22,692 --> 00:48:24,277
הם תאגידים,
אתה אידיוט.

737
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
הם לא הולכים
להקשיב לך.

738
00:48:25,445 --> 00:48:27,322
הם יקשיבו אם אדבר
אליהם מהלב שלי.

739
00:48:28,406 --> 00:48:29,407
אורה.

740
00:48:30,450 --> 00:48:31,451
אָנָא.

741
00:48:40,335 --> 00:48:42,212
היי!

742
00:48:45,882 --> 00:48:47,759
צא עכשיו!

743
00:48:48,093 --> 00:48:49,761
- לעזאזל!

744
00:48:56,309 --> 00:48:57,519
אתה בפנים.

745
00:48:59,020 --> 00:49:00,021
ספר להם את האמת שלך.

746
00:49:00,105 --> 00:49:01,564
כן, אני לא כזה גדול
של אידיוט.

747
00:49:01,648 --> 00:49:03,108
רק הייתי צריך לקבל
לתוך המערכת.

748
00:49:04,901 --> 00:49:05,985
תזיז אותו.

749
00:49:17,288 --> 00:49:18,873
אמרתי לך שהיא מתה עליי.

750
00:49:40,019 --> 00:49:41,229
אני גרוט?

751
00:49:42,063 --> 00:49:44,357
כן, זה נראה מגניב.

752
00:49:53,575 --> 00:49:55,910
האם שמיים?

753
00:49:56,327 --> 00:49:57,328
לא.

754
00:49:58,288 --> 00:50:01,082
זה לא שמיים,
זו תקרה.

755
00:50:01,916 --> 00:50:05,044
אבל אדוני עושה עולם חדש
לכולנו,

756
00:50:05,503 --> 00:50:07,213
וכשנגיע לשם,

757
00:50:07,630 --> 00:50:09,174
יהיו שמיים,

758
00:50:09,841 --> 00:50:13,052
וזה יהיה יפה
ולתמיד.

759
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
וואו.

760
00:50:14,637 --> 00:50:16,431
- וואו.
- וואו.

761
00:50:17,932 --> 00:50:19,934
כבר חשבתי.

762
00:50:20,685 --> 00:50:21,686
'על מה?

763
00:50:21,769 --> 00:50:24,189
הו, שום דבר מיוחד.

764
00:50:24,814 --> 00:50:28,276
אבל חשבתי, מאז אתם
הם החברים הכי קרובים שלי,

765
00:50:28,359 --> 00:50:30,153
והחברים היחידים שלי,

766
00:50:30,236 --> 00:50:31,946
אתה יכול
להתעניין לדעת

767
00:50:32,030 --> 00:50:34,741
שחשבתי.

768
00:50:35,033 --> 00:50:36,367
זה מגניב.

769
00:50:37,160 --> 00:50:38,870
גם אני חשבתי,

770
00:50:38,953 --> 00:50:41,581
על משהו יותר יחיד.

771
00:50:42,373 --> 00:50:44,834
כשהאדון מזיז אותנו
לעולם החדש,

772
00:50:45,418 --> 00:50:46,836
נצטרך שמות.

773
00:50:47,712 --> 00:50:48,796
כלומר,

774
00:50:48,880 --> 00:50:50,840
89Q1 2,

775
00:50:50,924 --> 00:50:52,342
זה לא ממש שם,

776
00:50:53,968 --> 00:50:57,847
אז הייתי רוצה
השם שלי יהיה...

777
00:50:59,098 --> 00:51:00,183
לילה.

778
00:51:00,934 --> 00:51:02,101
לילה.

779
00:51:02,602 --> 00:51:03,978
לילה.

780
00:51:04,062 --> 00:51:05,396
לילה.

781
00:51:05,480 --> 00:51:07,649
זה שם יפה, ליילה.

782
00:51:08,983 --> 00:51:10,109
תודה לך.

783
00:51:11,236 --> 00:51:14,572
אני חושב שהשם שלי
יהיו טיפים,

784
00:51:15,448 --> 00:51:17,867
כי, למרות
לכולנו יש אותם,

785
00:51:18,243 --> 00:51:21,120
שלי בהחלט
הבולט ביותר.

786
00:51:21,412 --> 00:51:24,123
- טיפים.
- טיפים.

787
00:51:24,207 --> 00:51:25,416
לילה.
- טיפים.

788
00:51:26,876 --> 00:51:31,339
יקראו לי רצפה,
כי אני שוכב על הרצפה.

789
00:51:31,673 --> 00:51:34,509
אתה שוכב על הרצפה,
אז השם שלך הוא קומה?

790
00:51:34,592 --> 00:51:37,345
כֵּן!

791
00:51:38,805 --> 00:51:40,723
- קומה.
קוֹמָה.

792
00:51:40,807 --> 00:51:42,642
מה איתך חבר?

793
00:51:45,436 --> 00:51:49,148
מתישהו, אני הולך להכין
מכונות נהדרות שעפות,

794
00:51:49,983 --> 00:51:53,069
ואני והחברים שלי
הולכים לטוס ביחד

795
00:51:53,152 --> 00:51:56,656
אל הנצח
ושמים יפים.

796
00:51:57,115 --> 00:51:59,534
לילה, וטיפס,

797
00:51:59,951 --> 00:52:02,787
ורצפה, ואני...

798
00:52:04,122 --> 00:52:05,415
רקטה.

799
00:52:07,875 --> 00:52:09,252
רָקֵטָה.

800
00:52:10,253 --> 00:52:12,755
זה באמת טוב
שיהיו חברים.

801
00:52:13,673 --> 00:52:14,757
כֵּן.

802
00:52:20,138 --> 00:52:21,639
<i>התחל את החתך כאן.</i>

803
00:52:24,559 --> 00:52:25,768
<i>שמור על קור רוח.</i>

804
00:52:28,938 --> 00:52:30,732
<i>- תחזיק את זה בשקט.
אני לא יכול!</i>

805
00:52:30,815 --> 00:52:33,443
<i>- זה לא יפסיק לזוז.</i>

806
00:52:34,110 --> 00:52:36,821
למה הוא אף פעם לא סיפר לנו
על כל זה?

807
00:52:37,280 --> 00:52:39,699
זה יותר גרוע
ממה שתאנוס עשה לי.

808
00:52:41,451 --> 00:52:43,703
ובכן, מה לגבי
את המפתח? האם זה שם?

809
00:52:48,249 --> 00:52:50,418
לא. אבל קובץ
הוסר היום.

810
00:52:50,501 --> 00:52:51,502
הורד ונמחק,

811
00:52:51,586 --> 00:52:53,004
מיליון תווים
באורך.

812
00:52:53,087 --> 00:52:57,633
הביומטריה אומרת שכן
האיש הזה. מקליט B2H6.

813
00:52:57,717 --> 00:52:59,135
ראיתי את הבחור הזה
מחוץ לשיאים היום.

814
00:52:59,427 --> 00:53:00,428
הממ.

815
00:53:01,804 --> 00:53:03,931
נראה כמו אחד מה
מקליטים של High Evolutionary.

816
00:53:04,557 --> 00:53:05,933
האבולוציוני הגבוה?

817
00:53:06,976 --> 00:53:08,269
המייסד של OrgoCorp?

818
00:53:08,353 --> 00:53:10,271
OrgoCorp היא רק דרך
לממן את הניסויים שלו

819
00:53:10,355 --> 00:53:12,273
ששוכבים בחוץ
חוקים בין גלקטיים.

820
00:53:12,357 --> 00:53:14,400
הוא יצר חברות שלמות.

821
00:53:14,776 --> 00:53:16,986
קסרוניים, האני-גברים,

822
00:53:17,070 --> 00:53:18,488
- הריבון.
- הריבון?

823
00:53:18,571 --> 00:53:20,615
פינות היקום
לראות בו אלוהים.

824
00:53:22,325 --> 00:53:23,618
אני גרוט.

825
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
כֵּן.

826
00:53:24,786 --> 00:53:26,037
כן, מה? שהוא גרוט?

827
00:53:26,120 --> 00:53:28,039
הוא אמר שאולי האיש הזה
הורד את המפתח

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,457
לתוך המחשב שעל ראשו.

829
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
הא?

830
00:53:30,625 --> 00:53:33,211
זה יכול היה
לאחסן את המפתח.

831
00:53:33,294 --> 00:53:35,046
אנחנו מוצאים אותו, אנחנו מצילים את רוקט.

832
00:53:35,755 --> 00:53:37,757
של האבולוציוני הגבוה
קואורדינטות.

833
00:53:39,384 --> 00:53:40,551
שים את הקואורדינטות
בנב.

834
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
חכה רגע.

835
00:53:42,595 --> 00:53:43,930
אתה צוחק עליי?

836
00:53:44,389 --> 00:53:47,350
מה שהוא רוצה זה מחורבן
גירית במפרץ מד,

837
00:53:47,433 --> 00:53:49,268
ואתה הולך להביא את זה
ישר אליו?

838
00:53:49,894 --> 00:53:51,062
זו כמעט בוודאות מלכודת.

839
00:53:51,687 --> 00:53:53,106
מלכודת היא לא מלכודת
אם אתה מכיר את המלכודת

840
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
מנסה ללכוד אותך.
זה התמודדות.

841
00:53:54,774 --> 00:53:57,151
פניה היא מלכודת
אם אתה פונה

842
00:53:57,235 --> 00:54:00,113
נגד בחור אלף פעמים
חזק יותר ממך.

843
00:54:01,114 --> 00:54:03,157
האם אתה יודע
מי הוא האבולוצינר הגבוה?

844
00:54:03,241 --> 00:54:06,536
כן, הוא איזה מטומטם
שניתח את החבר הכי טוב שלי.

845
00:54:06,619 --> 00:54:08,496
- השני הכי טוב.
- האבולוציוני הגבוה

846
00:54:08,579 --> 00:54:10,623
זה לא מישהו שאתה רוצה
לחשוב על להתעסק עם.

847
00:54:10,706 --> 00:54:12,625
לא נחשוב על זה
כשאנחנו עושים את זה.

848
00:54:12,708 --> 00:54:14,627
אתה יודע מה? לא אכפת לי!

849
00:54:14,710 --> 00:54:15,920
פשוט תוריד אותי
עם הרוואג'רס,

850
00:54:16,003 --> 00:54:17,964
ותלך תעשה מה שיהיה
שאתה רוצה לעשות.

851
00:54:18,047 --> 00:54:19,257
אין לנו זמן לזה.

852
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
אני לא שואל אותך. זרוק אותי
עזוב עם האנשים שלי עכשיו!

853
00:54:22,051 --> 00:54:24,929
"האנשים שלך"? הרוואג'רס
הם לא האנשים שלך.

854
00:54:25,012 --> 00:54:26,931
אני חבלן ארור.
אתה לא.

855
00:54:28,474 --> 00:54:31,060
תקשיב, אני יודע שתמיד היית
מחפש משפחה. בְּסֵדֶר?

856
00:54:31,144 --> 00:54:32,728
אבל גאמורה שלי,
זה שאהבתי,

857
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
היא לא מצאה את זה
עם קבוצת פושעים,

858
00:54:34,313 --> 00:54:35,523
היא מצאה את זה אצלנו.

859
00:54:35,606 --> 00:54:37,775
אנשים שאכפת להם ממך.

860
00:54:37,859 --> 00:54:40,236
אני יודע
זה מי שאתה עדיין.

861
00:54:40,945 --> 00:54:42,280
איפשהו בתוכך...

862
00:54:45,658 --> 00:54:48,119
ממה אתה כל כך מפחד
בעצמך

863
00:54:48,202 --> 00:54:50,413
שאני צריך להיות
משהו בשבילך?

864
00:54:50,955 --> 00:54:53,624
לא אכפת לי
על הגמורה שלך.

865
00:54:53,708 --> 00:54:55,126
החיים עשו אותי!

866
00:54:57,753 --> 00:54:58,796
יש לי כמה שדרוגים

867
00:54:58,880 --> 00:55:00,756
באדיבות הגירית המרוחקת ההיא
במפרץ מד,

868
00:55:00,840 --> 00:55:02,175
ואנחנו לא
מסכן את חייו

869
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
כדי להפוך את שלך לנוחה יותר.

870
00:55:03,759 --> 00:55:04,969
אני משפחה.

871
00:55:05,052 --> 00:55:06,554
- כך הוא.

872
00:55:11,017 --> 00:55:12,268
דפוק אותך.

873
00:55:14,812 --> 00:55:16,564
דפוק את כולכם.

874
00:55:28,659 --> 00:55:30,703
מצא אותו בפאתי
של המגן הראשון,

875
00:55:30,786 --> 00:55:31,913
ספינות אספקה פיראטיות.

876
00:55:33,748 --> 00:55:35,082
אני מעריך את זה,
טוב אדוני.

877
00:55:35,416 --> 00:55:37,251
ואני מעריך
תרומתך הנדיבה

878
00:55:37,335 --> 00:55:39,337
לאורגוזנטרי
קרן פנסיה.

879
00:55:39,420 --> 00:55:40,671
השותף שלך,

880
00:55:41,380 --> 00:55:44,967
זהוברי בשם גאמורה,
איפה היא עכשיו

881
00:55:45,051 --> 00:55:46,260
אתה לא מקבל
שום דבר ממני.

882
00:55:46,344 --> 00:55:48,846
אה, נראה על זה,
אנחנו לא?

883
00:55:49,931 --> 00:55:51,098
אָדָם רִאשׁוֹן.

884
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
אָדָם רִאשׁוֹן.

885
00:55:53,684 --> 00:55:54,769
כן, אמא?

886
00:55:54,852 --> 00:55:56,145
תראה לו שאנחנו מתכוונים לעסקים.

887
00:56:18,000 --> 00:56:20,044
אמרתי להראות לו
אנחנו מתכוונים לעסק,

888
00:56:20,127 --> 00:56:21,254
לא לפרק אותו!

889
00:56:21,337 --> 00:56:22,880
מה עוד עסקים
יכולנו להראות לו?

890
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
אבל עכשיו הוא לא מועיל לנו!

891
00:56:24,590 --> 00:56:25,716
ובכן, בואו רק נשאל
חברו של האיש.

892
00:56:25,800 --> 00:56:27,510
חבר?
אתה חושב שזה חבר?

893
00:56:27,593 --> 00:56:28,719
זו חיה!

894
00:56:31,222 --> 00:56:32,515
הוא נראה עצוב.

895
00:56:34,100 --> 00:56:35,101
אני ממש לא נהנה

896
00:56:35,184 --> 00:56:36,227
איך זה
גורם לי להרגיש, למעשה.

897
00:56:39,146 --> 00:56:40,523
החבר שלך מטומטם.

898
00:56:40,606 --> 00:56:42,358
גם לי יש אחד כזה.
אני מבין את זה.

899
00:56:43,192 --> 00:56:45,528
<i>מאחז?
זה גאמורה, אתה שם?</i>

900
00:56:48,406 --> 00:56:49,407
<i>פיץ-גיבונוק.</i>

901
00:56:49,490 --> 00:56:50,491
היכנס.

902
00:56:55,705 --> 00:56:57,331
<i>מאחז, היכנס.</i>

903
00:56:58,332 --> 00:56:59,959
כן, גאמורה.

904
00:57:00,585 --> 00:57:02,003
ברכות.

905
00:57:02,086 --> 00:57:03,421
<i>האם אוכל לעזור?</i>

906
00:57:04,463 --> 00:57:05,965
ובכן, אני צריך אתכם
לבוא לאסוף אותי.

907
00:57:06,048 --> 00:57:07,466
<i>אני הולך להעלות
קישור המיקום</i>

908
00:57:07,550 --> 00:57:08,843
<i>למלאכה שאני עוסק בה.</i>

909
00:57:09,385 --> 00:57:11,429
אה, אני חושב
אנחנו יכולים לארגן את זה.

910
00:57:30,323 --> 00:57:34,577
<i>האם אתה מבין</i>

911
00:57:37,872 --> 00:57:42,627
<i>שיש לך הכי הרבה</i>

912
00:57:43,294 --> 00:57:46,964
<i>פנים יפות?</i>

913
00:57:47,048 --> 00:57:51,344
<i>האם אתה מבין</i>

914
00:57:57,725 --> 00:58:01,687
<i>אנחנו מרחפים בחלל?</i>

915
00:58:01,771 --> 00:58:06,275
<i>האם אתה מבין</i>

916
00:58:08,027 --> 00:58:11,280
אתה צריך להגיד לו בדיוק
מה שאמרתי לך להגיד.

917
00:58:12,073 --> 00:58:13,157
למה שלא פשוט תגיד את זה?

918
00:58:13,240 --> 00:58:15,493
אף אחד אף פעם לא מקשיב לי.

919
00:58:16,702 --> 00:58:21,040
<i>האם אתה מבין</i>

920
00:58:25,211 --> 00:58:27,046
<i>שכולם...</i>

921
00:58:30,549 --> 00:58:31,550
קולמוס,

922
00:58:32,677 --> 00:58:33,886
החיים הם בריכה,

923
00:58:34,804 --> 00:58:36,430
ובזבזת
כל חייך

924
00:58:36,514 --> 00:58:38,140
דילוג מאישה לאישה

925
00:58:38,224 --> 00:58:40,518
כאילו הם רפידות חבצלות
על הבריכה הגדולה הזו.

926
00:58:41,268 --> 00:58:43,521
אולי, מה שאתה צריך
לעשות, קוויל,

927
00:58:44,939 --> 00:58:46,524
זה ללמוד לשחות.

928
00:58:50,277 --> 00:58:52,571
- זה באמת היה הגיוני.
- כן, זה היה הגיוני.

929
00:58:52,655 --> 00:58:54,865
לא, אני מתכוון,
זה סוג של אנלוגיה.

930
00:58:55,616 --> 00:58:56,826
ואני לא ידעתי
שהיית מסוגל

931
00:58:56,909 --> 00:58:58,828
מהסוג הזה של מחשבה.

932
00:58:58,911 --> 00:59:00,538
אני יודע
הרבה אנלוגיות, קוויל.

933
00:59:01,080 --> 00:59:03,207
אנלוגיות, מטפורות,
ועוד.

934
00:59:04,417 --> 00:59:05,459
למשל,

935
00:59:06,669 --> 00:59:10,256
הראש של גאמורה הוא כמו א
כרית שושן כי היא ירוקה.

936
00:59:11,674 --> 00:59:12,925
אֲנָלוֹגִיָה.

937
00:59:13,634 --> 00:59:15,094
וגם טיפש למראה

938
00:59:15,177 --> 00:59:16,512
- ופלאפי.
- פלאפי?

939
00:59:16,595 --> 00:59:19,056
בגלל העור שלה
עשוי מעלה.

940
00:59:19,515 --> 00:59:20,641
מֵטָפוֹרָה.

941
00:59:21,016 --> 00:59:22,059
האם זה?

942
00:59:22,143 --> 00:59:25,312
אתמול עשיתי קקי
בצורת דג.

943
00:59:25,396 --> 00:59:29,275
אפילו התחת שלי מסוגל
של יצירת אנלוגיה.

944
00:59:33,028 --> 00:59:34,238
אה.

945
00:59:39,410 --> 00:59:40,411
מה קורה?

946
00:59:41,036 --> 00:59:42,830
הנוזל
נמצא בריאות שלו.

947
00:59:43,873 --> 00:59:45,791
P1 3?

948
00:59:46,792 --> 00:59:48,210
P1 3.

949
00:59:49,962 --> 00:59:51,088
אדוני.

950
00:59:52,131 --> 00:59:53,466
P1 3!

951
00:59:53,549 --> 00:59:55,259
אדוני,
אני יכול להציע לנו...

952
00:59:56,677 --> 00:59:57,678
חייב...

953
00:59:58,053 --> 00:59:59,346
אוי. אוי.

954
00:59:59,430 --> 01:00:00,931
אדוני היה בפנים
באמצע הטיפולים שלו

955
01:00:01,223 --> 01:00:03,517
כשהייתה לנו פריצת דרך
עם אצווה 92.

956
01:00:03,601 --> 01:00:05,394
אולי אז כדאי לנו
לחדש מחר, כן?

957
01:00:05,478 --> 01:00:07,480
"אנחנו נעשה
המשך מחר," לא!

958
01:00:07,563 --> 01:00:08,898
P1 3!

959
01:00:09,356 --> 01:00:10,441
אה. אוי.

960
01:00:12,193 --> 01:00:13,194
הנה אתה.

961
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
שלום.

962
01:00:35,090 --> 01:00:36,342
איך ידעת

963
01:00:36,926 --> 01:00:40,429
על המיקרוסמינפרוטאינים,
P1 3?

964
01:01:04,578 --> 01:01:06,205
מה קרה שם?

965
01:01:07,122 --> 01:01:08,123
מַדוּעַ?

966
01:01:08,833 --> 01:01:11,460
איך ידעת, P1 3?

967
01:01:11,544 --> 01:01:13,546
אה, זה היה
פחות מדי סינון...

968
01:01:13,629 --> 01:01:16,257
בהיפוטוני, כן,
אנחנו יודעים, תיקנו את זה.

969
01:01:16,340 --> 01:01:17,967
אבל איך ידעת?

970
01:01:18,676 --> 01:01:21,011
הכנתי אותך!

971
01:01:21,095 --> 01:01:23,347
איך ידעת?

972
01:01:27,393 --> 01:01:28,644
כי זה עבד.

973
01:01:35,734 --> 01:01:37,069
זה... זה עבד.

974
01:01:39,530 --> 01:01:41,907
הזעם שלהם נעלם.

975
01:01:42,741 --> 01:01:45,536
יש לנו את היצורים השלווים
תמיד חיפשנו,

976
01:01:45,619 --> 01:01:48,289
מוכן לאכלס
העולם החדש.

977
01:01:51,208 --> 01:01:52,877
אנחנו הולכים לעולם החדש?

978
01:01:53,711 --> 01:01:54,712
אה.

979
01:01:55,337 --> 01:01:56,463
אָנוּ?

980
01:01:59,008 --> 01:02:00,259
תסתכל עליך.

981
01:02:00,634 --> 01:02:01,802
כאילו אתה

982
01:02:01,886 --> 01:02:04,597
מרוצפים יחדיו
על ידי ילדים שמנים.

983
01:02:04,680 --> 01:02:07,600
איך יכולת להיות חלק
ממין מושלם?

984
01:02:07,892 --> 01:02:11,812
אתה פשוט מעורב של
טעויות שיכולנו ללמוד מהן

985
01:02:11,896 --> 01:02:14,607
ולחול על היצורים
שבאמת היה חשוב.

986
01:02:16,025 --> 01:02:21,155
אצווה 89 מעולם לא הייתה מיועדת
לעולם החדש, P1 3.

987
01:02:21,238 --> 01:02:24,116
יכולת להבין
הפעולות המורכבות

988
01:02:24,199 --> 01:02:26,702
של ציטופלזמה
מערכות סינון,

989
01:02:26,785 --> 01:02:28,746
אבל לא יכולת
להבין את זה?

990
01:02:32,833 --> 01:02:34,293
אבל המוח הזה.

991
01:02:35,586 --> 01:02:37,671
את זה, הייתי רוצה
ללמוד עוד.

992
01:02:42,217 --> 01:02:45,512
הכן אותו לניתוח
והסרה בבוקר.

993
01:02:46,555 --> 01:02:48,474
מה עם השאר
של אצווה 89, אדוני?

994
01:02:52,186 --> 01:02:53,646
לשרוף אותם.

995
01:03:01,528 --> 01:03:04,073
הוא גוסס.
אנחנו צריכים את המפתח הזה.

996
01:03:04,156 --> 01:03:06,283
- אין לנו הרבה זמן.

997
01:03:07,618 --> 01:03:09,078
<i>הגענו.</i>

998
01:03:17,711 --> 01:03:19,046
<i>אכפת לנו מאוד</i>

999
01:03:24,343 --> 01:03:25,719
זה נראה בדיוק כמו...

1000
01:03:26,971 --> 01:03:27,972
הביתה.

1001
01:03:34,812 --> 01:03:36,313
<i>אכפת לנו מאוד</i>

1002
01:03:36,397 --> 01:03:39,858
<i>על אסונות, שריפות
שיטפונות ודבורים הורגות</i>

1003
01:03:40,609 --> 01:03:42,403
זה כמו
העתק של כדור הארץ.

1004
01:03:42,653 --> 01:03:43,862
זה לא הגיוני.

1005
01:03:43,946 --> 01:03:46,991
האווירה ראויה למגורים.
Xandar של Gravity מינוס אחד.

1006
01:03:48,158 --> 01:03:49,284
<i>אכפת לנו מאוד</i>

1007
01:03:49,368 --> 01:03:53,539
<i>על מחלה, מותק, רוק
הדסון, רוק, כן!</i>

1008
01:04:00,295 --> 01:04:04,341
<i>הו, זו עבודה מלוכלכת
אבל מישהו חייב לעשות את זה</i>

1009
01:04:08,971 --> 01:04:12,599
<i>הו, זו עבודה מלוכלכת
אבל מישהו חייב לעשות את זה</i>

1010
01:04:12,683 --> 01:04:14,143
<i>אכפת לנו מאוד</i>

1011
01:04:21,191 --> 01:04:22,484
<i>אכפת לנו מאוד</i>

1012
01:04:29,950 --> 01:04:31,201
<i>אכפת לנו מאוד</i>

1013
01:04:31,285 --> 01:04:34,496
<i>על המהמרים
והדוחפים והחנונים</i>

1014
01:04:34,580 --> 01:04:35,622
<i>אכפת לנו מאוד</i>

1015
01:04:35,706 --> 01:04:39,043
<i>על הסדק והקראק
ומכה שמגיע לרחובות</i>

1016
01:04:39,668 --> 01:04:40,711
שלום.

1017
01:04:40,794 --> 01:04:43,172
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

1018
01:04:54,475 --> 01:04:55,642
תקשיב לי,
הוא רק ניסה

1019
01:04:55,726 --> 01:04:56,977
להחזיר לה את הכדור.

1020
01:04:57,061 --> 01:04:59,021
- אוי!

1021
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
- היי!
אוי, אוי.

1022
01:05:01,774 --> 01:05:03,859
- קדימה! אין סיבה...

1023
01:05:04,568 --> 01:05:06,403
- היי, היי.

1024
01:05:06,487 --> 01:05:08,322
גרוט, מלא קאיג'ו!

1025
01:05:08,405 --> 01:05:10,824
לא מלא קאיג'ו!
- אני

1026
01:05:11,116 --> 01:05:12,284
- גרוט!
לְגַבּוֹת.

1027
01:05:12,367 --> 01:05:13,744
לא, לא קאיג'ו!

1028
01:05:14,078 --> 01:05:15,162
גרוט, למטה!

1029
01:05:15,245 --> 01:05:16,789
אין סיבה
לפחד.

1030
01:05:19,625 --> 01:05:20,834
רד למטה, גרוט!

1031
01:05:21,502 --> 01:05:22,961
כולם, זה בסדר.
זה בסדר.

1032
01:05:23,045 --> 01:05:24,171
היי. היי, היי.

1033
01:05:24,254 --> 01:05:25,839
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

1034
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
בְּסֵדֶר.

1035
01:05:28,217 --> 01:05:29,802
לִרְאוֹת? כָּאן.

1036
01:05:30,928 --> 01:05:32,179
בשביל הברך שלך.

1037
01:05:34,556 --> 01:05:36,183
אנחנו רק צריכים
להציל את חברנו.

1038
01:05:40,813 --> 01:05:43,190
מְטוּנָף.
זה לא שייך לכאן.

1039
01:05:44,858 --> 01:05:47,069
אני אאמן את זה בדרכים
של הריבון.

1040
01:05:50,155 --> 01:05:51,448
אני אאמן אותו
לא לעשות את זה.

1041
01:05:51,532 --> 01:05:53,826
זה מעשה חילול השם
אפילו שיש את זה כאן.

1042
01:05:54,409 --> 01:05:56,286
תהרוג את זה. עַכשָׁיו.

1043
01:05:56,995 --> 01:05:58,288
אני הוורלוק, אמא,

1044
01:05:58,372 --> 01:06:00,833
ואני סיימתי
עם הזמנה מסביב.

1045
01:06:02,126 --> 01:06:03,377
גאמורה זה כאן.

1046
01:06:04,920 --> 01:06:07,256
מה שאומר
גם הסנאי.

1047
01:06:07,339 --> 01:06:08,340
להציל את עצמנו,

1048
01:06:08,423 --> 01:06:09,675
אנחנו חייבים להביא את זה
לאבולוציוני הגבוה

1049
01:06:09,758 --> 01:06:11,718
לפני שאנשיו שלו עושים זאת.

1050
01:06:35,993 --> 01:06:37,119
כן, כן, שב.

1051
01:06:37,202 --> 01:06:38,871
בואו נשב. בְּסֵדֶר.

1052
01:06:48,589 --> 01:06:49,798
אני גרוט.

1053
01:06:49,882 --> 01:06:51,758
זה לא גס רוח.
בשביל זה זה כאן.

1054
01:06:51,842 --> 01:06:53,260
דראקס, שב!

1055
01:06:53,343 --> 01:06:54,344
אִידיוֹט.

1056
01:06:55,971 --> 01:06:57,472
תודה לך.

1057
01:07:01,977 --> 01:07:03,020
תודה לך.

1058
01:07:04,771 --> 01:07:06,565
חבר שלנו...

1059
01:07:07,858 --> 01:07:09,234
הוא גוסס.

1060
01:07:09,318 --> 01:07:10,652
אה...

1061
01:07:15,157 --> 01:07:18,327
אנחנו אוהבים את החבר שלנו.

1062
01:07:19,953 --> 01:07:21,246
אבל הוא גוסס.

1063
01:07:24,333 --> 01:07:26,501
זה לא למות,
זה כבר מת.

1064
01:07:26,585 --> 01:07:28,045
הם יחשבו
הוא כבר מת.

1065
01:07:28,128 --> 01:07:30,130
הם יחשבו שאנחנו כאן
בחיפוש אחר נקמה.

1066
01:07:30,214 --> 01:07:31,965
דראקס, שב.

1067
01:07:32,049 --> 01:07:33,133
בשביל זה זה כאן!

1068
01:07:33,217 --> 01:07:34,384
דראקס, זה לא.

1069
01:07:34,468 --> 01:07:36,094
זה נוצר עבור אנשים
לשבת כתף אל כתף

1070
01:07:36,178 --> 01:07:37,179
ממש ליד זה.

1071
01:07:37,262 --> 01:07:38,263
קח את המגפיים שלך
מהכריות שלה.

1072
01:07:38,347 --> 01:07:39,473
קשה לי להאמין

1073
01:07:39,556 --> 01:07:40,724
אין לו
מטרות מרובות!

1074
01:07:40,974 --> 01:07:43,560
אני מצטער.
חבר שלי מטומטם.

1075
01:07:44,895 --> 01:07:46,313
זה אותו דבר כמו שאתה מת.

1076
01:07:46,396 --> 01:07:48,106
למה אתה
לבקר הכל?

1077
01:07:48,190 --> 01:07:49,524
ובכן, למה הוא מוארך אז?

1078
01:07:49,608 --> 01:07:50,984
זה היה
צליל שונה לגמרי.

1079
01:07:51,068 --> 01:07:53,403
לא, זה לא היה.  גְסִיסָה.
מטומטם.

1080
01:07:53,487 --> 01:07:55,322
- רואה? זה אותו דבר.
- בסדר, חבר'ה!

1081
01:07:55,656 --> 01:07:57,991
אני יכול להמשיך בבקשה,
לנסות להציל את החבר שלנו?

1082
01:07:58,075 --> 01:07:59,534
דרקס, אני רואה אותך!

1083
01:08:00,786 --> 01:08:02,579
אני מבין שכל זה לא

1084
01:08:02,663 --> 01:08:05,249
הגיוני כלשהו
אליך עכשיו.

1085
01:08:05,749 --> 01:08:07,918
אנחנו צריכים את עזרתכם

1086
01:08:08,543 --> 01:08:10,671
במציאת גבר.

1087
01:08:10,754 --> 01:08:12,965
אה, אני הולך...
אני הולך לצייר.

1088
01:08:13,048 --> 01:08:15,259
אני הולך לצייר את האיש
שאנו מחפשים.

1089
01:08:17,219 --> 01:08:18,679
כָּזֶה.

1090
01:08:19,263 --> 01:08:20,889
אתה רואה את הדבר על הראש שלה?

1091
01:08:21,390 --> 01:08:24,518
יש לו דבר כזה.
- זה מענג. ממ.

1092
01:08:24,601 --> 01:08:26,061
הנה לך.

1093
01:08:26,895 --> 01:08:29,314
ראית את האיש הזה?

1094
01:08:31,066 --> 01:08:32,567
זה טוב מאוד.

1095
01:08:32,651 --> 01:08:34,778
אני יכול לקבל את זה אחר כך לתלות
בדירה שלי, בבקשה?

1096
01:08:34,861 --> 01:08:36,613
כֵּן. תודה לך.

1097
01:08:36,697 --> 01:08:38,156
<i>Mowtio.</i>

1098
01:08:38,240 --> 01:08:39,992
<i>שמו...
השם שלו הוא "מוטיו"?</i>

1099
01:08:40,075 --> 01:08:41,535
<i>או, אה. אה...</i>

1100
01:08:52,671 --> 01:08:55,507
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1101
01:08:58,844 --> 01:09:00,637
<i>- הרבה מווטיונים.
- הו.</i>

1102
01:09:00,721 --> 01:09:01,888
- שם?
- אה.

1103
01:09:01,972 --> 01:09:03,432
- ליד הפירמידה.
- אה.

1104
01:09:05,892 --> 01:09:08,812
האם זו המכונית שלך
בחניה?

1105
01:09:09,688 --> 01:09:11,690
<i>אה.
- Eo.</i>

1106
01:09:14,359 --> 01:09:16,778
דראקס, תישאר כאן עם רוקט.

1107
01:09:16,862 --> 01:09:18,155
צפו בו.
בשביל זה הם באים.

1108
01:09:18,238 --> 01:09:19,489
אני רוצה לבוא.
- לא.

1109
01:09:19,823 --> 01:09:21,616
גמל שלמה, צפה בדראקס.

1110
01:09:21,700 --> 01:09:23,869
גרוט, אתה יודע
מה לעשות עם אלה.

1111
01:09:31,585 --> 01:09:33,378
- דחף אותו למטה.
- מה?

1112
01:09:33,462 --> 01:09:35,589
- דחף אותו למטה.
- אני דוחף את זה למטה.

1113
01:09:35,672 --> 01:09:37,049
לחץ על הכפתור.

1114
01:09:37,799 --> 01:09:39,092
זה נראה כמו
אתה דוחף את חור המנעול.

1115
01:09:39,176 --> 01:09:40,427
מה?
- יש כפתור

1116
01:09:40,510 --> 01:09:42,971
מתחת לידית,
תלחץ על זה.

1117
01:09:44,389 --> 01:09:46,016
בסדר. עכשיו מה?

1118
01:09:46,099 --> 01:09:47,559
פתח את הדלת המזוינת.

1119
01:09:49,436 --> 01:09:51,730
כלומר
עיצוב מטופש,

1120
01:09:51,813 --> 01:09:54,649
וההוראות שלך
היו מאוד לא ברורים.

1121
01:09:55,275 --> 01:09:57,527
בוא נשיג את המפתח הזה
ולהציל את חברנו.

1122
01:10:04,201 --> 01:10:05,577
הייתי בן שמונה
כשעזבתי את כדור הארץ, בסדר?

1123
01:10:05,660 --> 01:10:06,661
למה שאדע יותר

1124
01:10:06,745 --> 01:10:08,038
לגבי נהיגה באחד מהם
הדברים האלה ממה שאתה עושה?

1125
01:10:08,121 --> 01:10:09,873
- לא רואה אותך מתנדב.
אתה רוצה שאני אנהג?

1126
01:10:09,956 --> 01:10:10,957
- לא.
- אני אנהג.

1127
01:10:11,041 --> 01:10:12,751
אני לא רוצה שתנהג.
קיבלתי את זה.

1128
01:10:42,989 --> 01:10:45,534
<i>סתם מרדף אווז פראי</i>

1129
01:10:45,617 --> 01:10:49,830
<i>והחלומות שלי
כולם נדחו</i>

1130
01:10:51,748 --> 01:10:54,584
<i>למה תמיד
היה כישלון</i>

1131
01:10:55,919 --> 01:10:57,754
<i>מה יכולה להיות הסיבה</i>

1132
01:10:57,838 --> 01:11:00,173
אתה בטח חיית מחמד נאמנה באמת

1133
01:11:00,882 --> 01:11:03,760
אם הם מוכנים לעשות
כל זה בשבילך.

1134
01:11:16,314 --> 01:11:21,403
<i>רודפים אחרי קשתות בענן</i>

1135
01:11:21,486 --> 01:11:27,159
<i>צופה בעננים חולפים על פני</i>

1136
01:11:30,078 --> 01:11:37,085
<i>המזימות שלי הן בדיוק כמו
כל החלומות שלי</i>

1137
01:11:38,587 --> 01:11:45,510
<i>מסתיים בשמיים</i>

1138
01:11:47,804 --> 01:11:50,891
<i>כמה בחורים מסתכלים
ומצא את השמש</i>

1139
01:11:50,974 --> 01:11:54,853
<i>אני תמיד מסתכל
ומצא את הגשם</i>

1140
01:11:55,645 --> 01:11:59,024
<i>וכמה בחורים
עשה זכייה מתישהו</i>

1141
01:12:03,361 --> 01:12:10,327
<i>אני תמיד רודף אחרי קשתות בענן</i>

1142
01:12:12,621 --> 01:12:14,873
זו החברה המושלמת?

1143
01:12:35,602 --> 01:12:36,603
לְהוֹלִיד.

1144
01:12:36,686 --> 01:12:38,897
זה כבר רץ
למשך שעתיים

1145
01:12:38,980 --> 01:12:40,482
בלי להזיע.

1146
01:12:40,565 --> 01:12:42,275
- זה מדהים...
- הם יכולים לשרוד

1147
01:12:42,359 --> 01:12:43,652
על 30 קלוריות ביום,

1148
01:12:43,735 --> 01:12:46,655
שינה של שעה בשבוע,
הם תמיד שמחים,

1149
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
והם יכולים לחווט מחדש
ליבת קרבנטריקס

1150
01:12:48,907 --> 01:12:50,825
תוך פחות משתי דקות.

1151
01:12:51,243 --> 01:12:53,912
אבל האם היא תהיה מוכנה
למושבה החדשה?

1152
01:12:54,621 --> 01:12:56,498
אדוני, הם כאן.

1153
01:13:03,129 --> 01:13:04,256
הנה אנחנו הולכים.

1154
01:13:12,305 --> 01:13:13,390
אנחנו כאן כדי לראות...

1155
01:13:13,473 --> 01:13:16,059
האבולוציוני הגבוה
מצפה לך.

1156
01:13:16,142 --> 01:13:17,310
מה שאומר שזו מלכודת.

1157
01:13:17,394 --> 01:13:18,520
זה התמודדות.

1158
01:13:18,603 --> 01:13:20,105
היא נשארת כאן.

1159
01:13:20,188 --> 01:13:22,190
- למה?
- מדיניות נגד כלי נשק,

1160
01:13:22,274 --> 01:13:23,692
והזרוע שלך היא אקדח.

1161
01:13:28,780 --> 01:13:30,490
- הוא נקי.
- בוא נלך.

1162
01:13:31,116 --> 01:13:32,117
היי.

1163
01:13:33,326 --> 01:13:34,703
זה יהיה בסדר.

1164
01:13:55,890 --> 01:13:56,933
תזיז את זה!

1165
01:14:16,036 --> 01:14:17,537
אתה בסדר, רוקט?

1166
01:14:35,722 --> 01:14:37,182
Me Rocket לשחק עכשיו?

1167
01:14:37,265 --> 01:14:38,308
אני לא יכול עכשיו, קומה.

1168
01:14:46,024 --> 01:14:47,108
מה אתה עושה?

1169
01:14:47,192 --> 01:14:48,818
הם לא ישחררו אותנו.

1170
01:14:49,611 --> 01:14:50,904
כן, הם, רוקט.

1171
01:14:50,987 --> 01:14:52,947
אנחנו הולכים לעולם החדש
בכל יום עכשיו.

1172
01:14:56,534 --> 01:14:57,911
לא, זה לא יכול להיות נכון.

1173
01:14:57,994 --> 01:14:58,995
זה כן.

1174
01:14:59,788 --> 01:15:01,581
הם רוצים להרוג את כולנו
בבוקר.

1175
01:15:01,665 --> 01:15:03,208
- מה?
מַה?

1176
01:15:04,042 --> 01:15:05,377
אבל אני הולך לתקן את זה.

1177
01:15:11,216 --> 01:15:12,425
מה זה?

1178
01:15:12,509 --> 01:15:13,927
זה מפתח.

1179
01:15:14,678 --> 01:15:16,805
אני הולך להשתמש בו
להוציא את כולנו מכאן.

1180
01:15:17,806 --> 01:15:19,891
אני לא יודע
אם זה חכם, רוקט.

1181
01:15:19,974 --> 01:15:22,227
- ממ.
אני רוקט עזוב!

1182
01:15:22,310 --> 01:15:24,688
הידד זמן לנצח!

1183
01:15:25,689 --> 01:15:28,358
ממש במסדרון הזה,
יש ספינות.

1184
01:15:29,401 --> 01:15:31,653
אני יודע.
ואם נוכל להגיע לאחד,

1185
01:15:31,736 --> 01:15:33,113
אני יכול טייס את זה.

1186
01:15:33,863 --> 01:15:36,825
ואז כולנו נטוס משם
יחד, ארבעתנו,

1187
01:15:37,617 --> 01:15:39,244
בדיוק כמו
תמיד אמרנו, בסדר?

1188
01:15:42,080 --> 01:15:43,081
בְּסֵדֶר?

1189
01:15:46,501 --> 01:15:51,131
הו-הו! יאפי!
רָקֵטָה! שמיים, שמיים, שמיים!

1190
01:16:14,028 --> 01:16:15,864
- עשית את זה!
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1191
01:16:15,947 --> 01:16:16,990
עשית את זה!

1192
01:16:17,073 --> 01:16:18,867
עשית את זה, עשית את זה,
עשית את זה!

1193
01:16:40,096 --> 01:16:41,097
עשית את זה!

1194
01:16:41,681 --> 01:16:43,391
- עשית את זה.

1195
01:16:45,185 --> 01:16:46,519
זה באמת טוב שיש...

1196
01:17:03,661 --> 01:17:06,790
כן, דמיינתי
היית עושה משהו כזה.

1197
01:17:07,665 --> 01:17:09,459
בחזרה בכלוב, P1 3.

1198
01:17:15,465 --> 01:17:17,008
שמיים.

1199
01:17:30,980 --> 01:17:32,816
טילים, טיפים,
קומה עכשיו.

1200
01:17:32,899 --> 01:17:34,567
רקטה, טיפים, רצפה עזבו עכשיו.

1201
01:17:34,651 --> 01:17:36,528
Q1 2 ו-P1 3

1202
01:17:36,611 --> 01:17:38,279
- נמלטו מהעטים שלהם.
רקטה, טיפים, רצפה עזבו עכשיו.

1203
01:17:38,655 --> 01:17:40,490
- Q1 2 מנוטרל...
- רקטה, טיף, רצפה עזוב עכשיו.

1204
01:17:40,573 --> 01:17:42,617
- רקטה, טיף, רצפה עזוב עכשיו.
אבל P1 3 עדיין בחוץ,

1205
01:17:42,700 --> 01:17:44,744
אז אני אצטרך עזרה.
- רקטה, טיף, רצפה עזוב עכשיו.

1206
01:17:45,036 --> 01:17:47,831
רקטה, טיפים, רצפה עזבו עכשיו.
רקטה, טיפים, רצפה עזבו עכשיו.

1207
01:17:47,914 --> 01:17:49,958
זכור לא לחבול
המוח שלה.

1208
01:17:50,041 --> 01:17:52,210
- רקטה, טיף, רצפה עזוב עכשיו.

1209
01:17:52,293 --> 01:17:53,670
רקטה, טיפים, רצפה עזבו עכשיו.

1210
01:17:57,298 --> 01:17:59,300
בסדר, P1 3!

1211
01:17:59,384 --> 01:18:02,303
אתה מנצח בתחרות הבכי.
עכשיו, בחזרה בכלוב.

1212
01:18:05,807 --> 01:18:08,059
- רקטה, טיף, רצפה עזוב עכשיו.
רוקט, בוא נלך!

1213
01:18:08,142 --> 01:18:10,144
בוא נלך! רקטה, בבקשה!

1214
01:18:10,562 --> 01:18:12,730
רָקֵטָה! רָקֵטָה!

1215
01:18:15,108 --> 01:18:16,734
כאן למטה. לְמַהֵר.

1216
01:19:14,834 --> 01:19:16,002
היי, הנה זה!
קבל אותו!

1217
01:19:16,085 --> 01:19:17,754
תחזור לכאן!
קבל את זה!

1218
01:19:17,837 --> 01:19:19,005
הוא בורח!

1219
01:20:03,591 --> 01:20:04,592
מה אתה עושה?

1220
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
יש לי הרגשה רעה
על זה.

1221
01:20:06,260 --> 01:20:08,137
פיטר בדיוק אמר לך
להישאר כאן.

1222
01:20:08,221 --> 01:20:09,347
כן, ובכן, זו אשמתו.

1223
01:20:09,430 --> 01:20:10,890
הוא אמור לדעת עד עכשיו
שאני אף פעם לא עושה

1224
01:20:10,974 --> 01:20:12,684
כל דבר שמישהו
אי פעם אומר לי.

1225
01:20:12,767 --> 01:20:14,519
אנחנו צריכים להגן על רוקט.

1226
01:20:14,894 --> 01:20:16,145
כן, זה נכון.

1227
01:20:16,938 --> 01:20:19,524
אז, קפוץ ואנחנו נרכב
חזרה לספינה.

1228
01:20:19,607 --> 01:20:21,275
בדיוק שם?

1229
01:20:21,901 --> 01:20:22,902
כֵּן.

1230
01:20:33,454 --> 01:20:36,416
דראקס! היי! תפסיק להיות אידיוט!

1231
01:20:45,550 --> 01:20:46,551
אַתָה!

1232
01:20:47,093 --> 01:20:48,344
היי, כן, אתה!

1233
01:20:50,013 --> 01:20:51,055
אני לוקח את המפתח,

1234
01:20:51,139 --> 01:20:52,223
זה נמצא בדבר הזה
על הראש שלך.

1235
01:20:53,266 --> 01:20:54,851
הייתי מייעץ
נגד תוקפנות.

1236
01:20:55,768 --> 01:20:57,562
אה. יש לך זמן בשבילי עכשיו?

1237
01:20:58,312 --> 01:21:01,232
חבר שלך
פעם ניצל.

1238
01:21:01,816 --> 01:21:03,151
אני לומד את הלקחים שלי.

1239
01:21:03,818 --> 01:21:07,321
אני מכוון לחלק קטן
מהיכולת השכלית שלי

1240
01:21:07,405 --> 01:21:09,198
חזרה לכיוון שלי,

1241
01:21:09,282 --> 01:21:12,368
ועכשיו, כוח המשיכה עצמו
משרת את הגחמות שלי.

1242
01:21:13,077 --> 01:21:14,954
- חזיר מלחמה.

1243
01:21:15,038 --> 01:21:16,164
<i>עכשיו.</i>

1244
01:21:19,625 --> 01:21:21,836
אתה חייב למצוא
Counter-Earth מוכר.

1245
01:21:21,919 --> 01:21:23,004
נגד כדור הארץ?

1246
01:21:23,087 --> 01:21:25,214
ביקרתי בכוכב שלך
לפני שנים רבות.

1247
01:21:25,298 --> 01:21:27,050
כדור הארץ לא היה הפלנטה שלי
תוך זמן רב.

1248
01:21:27,133 --> 01:21:28,259
לאנשיך היו

1249
01:21:29,135 --> 01:21:30,970
- רוח נפלאה.
- ממ.

1250
01:21:31,054 --> 01:21:32,847
האמנות והמוזיקה
וספרות

1251
01:21:32,930 --> 01:21:35,183
היו מהמשובחים
ביקום.

1252
01:21:35,641 --> 01:21:38,269
כדור הארץ יהיה
מקום מדהים,

1253
01:21:38,352 --> 01:21:40,688
לולא
הבורות והקנאות.

1254
01:21:40,772 --> 01:21:42,857
- בסדר.
- זה נתן לי השראה ליצור

1255
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
- נגד כדור הארץ.
- לא אכפת לי.

1256
01:21:44,609 --> 01:21:46,194
כל הטוב
ואף אחד מהרעים.

1257
01:21:46,277 --> 01:21:49,322
אני לא צריך עוד נאום
על ידי איזה מטח אימפוטנטי

1258
01:21:49,405 --> 01:21:50,740
שאמא שלו לא אהבה אותו

1259
01:21:50,823 --> 01:21:53,326
רציונליזציה למה הוא צריך
לכבוש את היקום.

1260
01:21:53,409 --> 01:21:56,245
אני לא מנסה
לכבוש את היקום.

1261
01:21:56,913 --> 01:21:57,997
אני משכלל את זה.

1262
01:22:03,086 --> 01:22:05,505
מה ה...

1263
01:22:24,857 --> 01:22:25,858
היי!

1264
01:22:26,275 --> 01:22:27,819
זרוק את הגירית.

1265
01:22:32,698 --> 01:22:35,993
אני רק רוצה את המפתח.
- אז תביא לי 89P13.

1266
01:22:36,077 --> 01:22:37,453
אני גרוט.

1267
01:22:38,079 --> 01:22:39,956
הוא אומר, "תמצוץ לי..."

1268
01:22:40,039 --> 01:22:41,249
למה אתה כל כך כועס?

1269
01:22:41,457 --> 01:22:43,209
כי אני יודע
מה עשית לחבר שלנו.

1270
01:22:43,876 --> 01:22:44,961
כל דבר שעשיתי,

1271
01:22:45,044 --> 01:22:47,130
עשיתי למען השיפור
של היקום.

1272
01:22:47,213 --> 01:22:48,631
מבזק חדשות, איינשטיין.

1273
01:22:48,714 --> 01:22:50,133
יקומים טובים יותר
בדרך כלל לא כולל

1274
01:22:50,216 --> 01:22:51,801
חבורה של תמנונים
מכירת מת'

1275
01:22:51,884 --> 01:22:53,636
לבחורים עם ראשי ג'וקים.

1276
01:22:55,012 --> 01:22:56,013
הם לא.

1277
01:22:58,474 --> 01:22:59,475
וזו הסיבה,

1278
01:22:59,559 --> 01:23:01,853
כפי שעשיתי
הרבה פעמים בעבר,

1279
01:23:02,311 --> 01:23:04,147
אני הולך לקבל
להרוס את הכל

1280
01:23:04,814 --> 01:23:05,940
ולהתחיל מחדש.

1281
01:23:06,023 --> 01:23:07,150
מַה?

1282
01:23:15,908 --> 01:23:17,577
קיבלתי 89P13,

1283
01:23:17,660 --> 01:23:19,245
<i>ואני בדרך.</i>

1284
01:23:19,328 --> 01:23:20,663
אנחנו ברשותנו
של הנושא.

1285
01:23:32,675 --> 01:23:34,427
- אוי!

1286
01:23:47,356 --> 01:23:48,649
הו, אלוהים.

1287
01:23:59,327 --> 01:24:00,453
אני גרוט?

1288
01:24:00,536 --> 01:24:01,621
תהרוג את כולם.

1289
01:24:04,999 --> 01:24:06,542
- הישאר.

1290
01:24:07,460 --> 01:24:09,128
אה-אה. אמרתי "תישאר".

1291
01:24:10,421 --> 01:24:11,881
מה, רצית אותי
להשאיר אותך בחזרה,

1292
01:24:11,964 --> 01:24:13,341
כך שאמא
יכול להפיל אותך?

1293
01:24:13,424 --> 01:24:15,509
שָׁהוּת.

1294
01:24:15,593 --> 01:24:16,594
מה לעזאזל?

1295
01:24:16,677 --> 01:24:18,930
אנחנו עובדים
עבור אותו בוס.

1296
01:24:19,013 --> 01:24:21,098
כן, אבל אני צריך
הקרדיט, חבר,

1297
01:24:21,182 --> 01:24:23,184
כדי לשמור
כל הציוויליזציה שלי.

1298
01:24:24,143 --> 01:24:27,313
אז תהיה משהו מצמרר טוב...

1299
01:24:27,396 --> 01:24:28,981
- ולחזור.

1300
01:24:37,865 --> 01:24:38,908
לא.

1301
01:25:19,490 --> 01:25:20,616
אמא.

1302
01:25:44,932 --> 01:25:46,517
אִמָא!

1303
01:25:51,522 --> 01:25:52,940
גמל שלמה ודראקס, היכנסו.

1304
01:25:53,649 --> 01:25:55,109
גמל שלמה? דראקס?

1305
01:25:55,192 --> 01:25:56,861
<i>אה, היי.</i>

1306
01:25:56,944 --> 01:25:59,196
אני צריך שתביא
הספינה כאן עכשיו!

1307
01:25:59,280 --> 01:26:01,866
<i>טוב, אנחנו לא יכולים
לעשות את זה בדיוק כי...</i>

1308
01:26:02,658 --> 01:26:03,659
<i>אנחנו לא בספינה.</i>

1309
01:26:03,743 --> 01:26:04,910
אז איפה לעזאזל...

1310
01:26:33,647 --> 01:26:34,648
ערפילית, היכנס.

1311
01:26:34,899 --> 01:26:36,692
גאמורה! המריא עכשיו!

1312
01:26:36,776 --> 01:26:38,944
קבל את עצמך ואת רוקט
מחוץ לכדור הארץ.

1313
01:26:44,283 --> 01:26:45,659
איזו מין ספינה זו?

1314
01:26:47,953 --> 01:26:50,581
זה משעשע, באמת.

1315
01:26:50,664 --> 01:26:52,124
כמה אתה טיפש, הממ?

1316
01:26:52,208 --> 01:26:53,918
זה היה כל כך ברור מלכודת.

1317
01:26:54,335 --> 01:26:56,962
זו לא מלכודת.
זה התמודדות.

1318
01:26:57,546 --> 01:26:59,215
עכשיו תהרוג את כולם.

1319
01:27:00,633 --> 01:27:01,675
מה יש לך ביד?

1320
01:27:05,846 --> 01:27:07,014
רימון!

1321
01:27:44,969 --> 01:27:48,431
אני גרוט!

1322
01:28:20,504 --> 01:28:21,547
לֹא! אל תעשה!

1323
01:28:21,881 --> 01:28:25,009
אל תעשה! לא, לא, לא! לא, בבקשה!
בבקשה, תחסוך ממני!

1324
01:28:25,092 --> 01:28:26,927
בבקשה, תחסוך ממני, בבקשה.

1325
01:28:30,890 --> 01:28:33,392
תודה לך. תודה לך. תודה...

1326
01:28:33,642 --> 01:28:35,519
זה יהיה מוקדם מדי.
- הא?

1327
01:28:35,936 --> 01:28:37,438
- לא, לא, לא...

1328
01:28:48,407 --> 01:28:50,201
תוכנית בריחה חדשה למדי,

1329
01:28:50,284 --> 01:28:52,745
קופץ בראש
לתוך כוכב לכת מתפוצץ.

1330
01:28:57,833 --> 01:28:59,502
אתה תהרוג את שנינו!

1331
01:28:59,585 --> 01:29:01,045
לא שניהם.

1332
01:29:17,186 --> 01:29:18,270
למה אנחנו עושים את זה?

1333
01:29:18,354 --> 01:29:19,522
קוויל וגרוט נמצאים בפנים.

1334
01:29:19,605 --> 01:29:21,315
אנחנו חייבים להוציא אותם.

1335
01:29:50,219 --> 01:29:51,220
גרוט.

1336
01:30:07,528 --> 01:30:09,488
מי שנמצא בתא הטייס,
להפעיל את הבלם.

1337
01:30:09,572 --> 01:30:11,407
ההיגוי
המנגנון תקוע.

1338
01:30:11,490 --> 01:30:13,117
ובכן, למשוך חזק יותר!

1339
01:30:18,122 --> 01:30:20,040
- בוא נלך. קדימה.

1340
01:30:39,810 --> 01:30:42,062
- קשה לנשום.

1341
01:30:49,778 --> 01:30:51,905
אנחנו נכנסים לחלל.

1342
01:31:16,889 --> 01:31:17,973
<i>Joob Joob?</i>

1343
01:31:18,265 --> 01:31:19,642
הו, תתעצבן.

1344
01:31:28,651 --> 01:31:31,487
איזו מין מפלצת
שוחט ציוויליזציה?

1345
01:31:31,987 --> 01:31:34,156
- איפה שלמה ודראקס?
- אני לא יודע!

1346
01:31:38,452 --> 01:31:39,620
- תן לי.
- הנה.

1347
01:31:41,372 --> 01:31:43,040
הא! יש לך מזל שהצלחתי

1348
01:31:43,123 --> 01:31:44,583
להפיל את הדלת הזאת...
- רוקט וגמורה

1349
01:31:44,667 --> 01:31:46,502
כנראה מתים
בגללך!

1350
01:31:46,794 --> 01:31:48,462
- לא ידעתי.
- אה, לא ידעת?

1351
01:31:48,545 --> 01:31:50,422
מתי אתה הולך
להפסיק להשתמש בתירוץ

1352
01:31:50,506 --> 01:31:53,258
להיות איזה ליצן טיפש גדול
על שלא תרם כלום,

1353
01:31:53,342 --> 01:31:55,469
ולשארינו יש
לשאת את הרפיון שלך!

1354
01:31:55,552 --> 01:31:56,887
אל תדחף אותו!

1355
01:31:56,970 --> 01:31:58,263
אין לך את הזכות
לדחוף אותו.

1356
01:31:58,347 --> 01:32:00,140
ואתה! אתה לא יותר טוב.

1357
01:32:00,224 --> 01:32:02,017
הדבר היחיד
אנחנו יכולים לסמוך עליך

1358
01:32:02,101 --> 01:32:03,435
זה כשמישהו
מראה חולשה,

1359
01:32:03,519 --> 01:32:04,978
אתה תהיה שם
לתמוך בו.

1360
01:32:05,062 --> 01:32:06,480
בסדר, לא אכפת לי.

1361
01:32:06,563 --> 01:32:08,774
אני יודע שאתה צריך למצוא אשמה
אצל כל השאר

1362
01:32:08,857 --> 01:32:10,442
לגרום לעצמך להרגיש בסדר,

1363
01:32:10,526 --> 01:32:13,070
אז מצא את זה בי.
הו, לך לעזאזל, מאנט!

1364
01:32:13,153 --> 01:32:14,947
אבל אין לך את הזכות
לדחוף אותו!

1365
01:32:15,447 --> 01:32:17,616
זו לא אשמתו
הוא טיפש.

1366
01:32:17,700 --> 01:32:19,785
- הוא אחריות.
הוא מצחיק אותנו

1367
01:32:19,868 --> 01:32:22,746
והוא אוהב אותנו.
איך זו אחריות?

1368
01:32:23,539 --> 01:32:25,624
כל מה שאכפת לך ממנו
הוא אינטליגנציה ו...

1369
01:32:25,708 --> 01:32:27,000
וכשירות.

1370
01:32:27,084 --> 01:32:29,128
לא בטוח שאני מעריך
ההגנה הזו.

1371
01:32:29,211 --> 01:32:30,546
יש לו עצב,

1372
01:32:30,629 --> 01:32:33,465
אבל הוא היחיד מכם
מי שלא שונא את עצמו.

1373
01:32:33,966 --> 01:32:35,843
אז לא אכפת לי
אם הוא טיפש.

1374
01:32:36,802 --> 01:32:38,095
אתה חושב שאני טיפש?

1375
01:32:39,304 --> 01:32:40,472
כֵּן.

1376
01:32:44,059 --> 01:32:45,060
לִשְׁכּוֹחַ.

1377
01:32:47,312 --> 01:32:49,857
הא! יש לך מזל שהצלחתי
להפיל את הדלת הזאת

1378
01:32:49,940 --> 01:32:51,442
בכוח המדהים שלי.

1379
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
נוֹצָה?

1380
01:32:53,777 --> 01:32:55,696
- קולמוס? קוויל, אתה שם?

1381
01:32:55,779 --> 01:32:58,574
<i>Joob Joob...</i>

1382
01:32:59,867 --> 01:33:02,244
השפה הזאת
לא נמצא במתרגם שלי.

1383
01:33:12,880 --> 01:33:15,048
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1384
01:33:36,487 --> 01:33:37,905
בְּסֵדֶר. בסדר, רוקט.

1385
01:33:38,739 --> 01:33:39,740
לָלֶכֶת.

1386
01:33:57,174 --> 01:33:59,593
לילה?

1387
01:34:01,094 --> 01:34:02,387
חבר.

1388
01:34:05,432 --> 01:34:07,059
בסדר, בסדר.

1389
01:34:07,142 --> 01:34:08,143
אוקיי, הנה.

1390
01:34:11,980 --> 01:34:12,981
זה לא נכון.

1391
01:34:13,857 --> 01:34:16,318
לא, לא, לא, זה טוב.
זה יעבוד. זה עובד.

1392
01:34:16,401 --> 01:34:17,611
זה צריך להיות מהיר יותר.

1393
01:34:20,239 --> 01:34:23,158
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1394
01:34:25,118 --> 01:34:26,161
רָקֵטָה.

1395
01:34:26,245 --> 01:34:27,579
אכזבתי אותך.

1396
01:34:28,455 --> 01:34:29,915
הרגתי אותך.

1397
01:34:29,998 --> 01:34:32,084
הרגתי את כולם.

1398
01:34:32,584 --> 01:34:33,961
צדקנו.

1399
01:34:34,586 --> 01:34:38,257
השמיים יפים,
וזה לנצח.

1400
01:34:38,841 --> 01:34:41,677
ואני כבר טסתי
עם החברים שלנו.

1401
01:34:55,190 --> 01:34:56,358
אני יכול לבוא?

1402
01:34:56,900 --> 01:34:58,110
כֵּן.

1403
01:35:07,703 --> 01:35:08,704
לא, לא, לא!

1404
01:35:09,162 --> 01:35:10,163
לֹא!

1405
01:35:10,247 --> 01:35:11,373
קדימה.

1406
01:35:12,165 --> 01:35:13,625
- קדימה!
- קולמוס.

1407
01:35:16,545 --> 01:35:18,046
לֹא!

1408
01:35:18,130 --> 01:35:20,424
לֹא!

1409
01:35:22,634 --> 01:35:23,677
נוֹצָה.
- לא!

1410
01:35:24,720 --> 01:35:26,054
נוֹצָה.
אני לא הולך לאבד אותו.

1411
01:35:26,138 --> 01:35:27,264
הוא איננו.

1412
01:35:27,347 --> 01:35:30,017
אני לא נותן לו ללכת!

1413
01:35:32,436 --> 01:35:33,437
קדימה.

1414
01:35:46,283 --> 01:35:47,534
אבל עדיין לא.

1415
01:35:48,660 --> 01:35:50,454
עדיין יש לך מטרה כאן.

1416
01:35:50,537 --> 01:35:52,998
מטרה למה?

1417
01:35:53,498 --> 01:35:55,042
הם יצרו אותנו לחינם.

1418
01:35:55,125 --> 01:35:57,711
ניסויים מטופשים
להיזרק.

1419
01:35:58,879 --> 01:36:00,923
יש את הידיים
שגרם לנו,

1420
01:36:01,006 --> 01:36:03,967
ואז יש את הידיים
שמנחים את הידיים.

1421
01:36:09,431 --> 01:36:10,432
ממ.

1422
01:36:11,308 --> 01:36:13,352
דביבון אהוב שלי.

1423
01:36:14,353 --> 01:36:16,480
הסיפור הזה
היה שלך כל הזמן,

1424
01:36:16,563 --> 01:36:17,898
פשוט לא ידעת את זה.

1425
01:36:21,777 --> 01:36:24,071
- אני לא דביבון.

1426
01:36:30,827 --> 01:36:32,204
של המפתח
עובר!

1427
01:36:49,805 --> 01:36:50,806
נוֹצָה?

1428
01:37:10,200 --> 01:37:11,576
איפה ערפילית?

1429
01:37:17,541 --> 01:37:19,042
ש... היא, אה...

1430
01:37:20,043 --> 01:37:22,254
בגלל הקוד שלה
נמצא בתקשורת מאחוריך.

1431
01:37:27,718 --> 01:37:29,052
מַה? עַרְפִּילִית?

1432
01:37:29,136 --> 01:37:31,054
- איפה אתה?
- הו, תודה לאל!

1433
01:37:31,138 --> 01:37:32,472
אנחנו כאן
להוציא אותך מכאן.

1434
01:37:32,556 --> 01:37:34,141
<i>- מאיפה?
הספינה של ה-High Evolutionary.</i>

1435
01:37:34,224 --> 01:37:35,767
לא, ירדתי מהספינה.

1436
01:37:35,851 --> 01:37:37,227
<i>- אתה מה?
רגע, איפה אתה?</i>

1437
01:37:37,310 --> 01:37:38,395
על הספינה!

1438
01:37:38,478 --> 01:37:39,896
<i>- על הספינה?
לא שיקרתי.</i>

1439
01:37:39,980 --> 01:37:41,314
למה אתה על הספינה?

1440
01:37:41,398 --> 01:37:42,649
כדי להציל אותך, ברור.

1441
01:37:42,733 --> 01:37:43,859
<i>לא, אמרתי לך לחזור.</i>

1442
01:37:43,942 --> 01:37:45,527
אתה חייב לדעת עד עכשיו
אני תמיד מבין

1443
01:37:45,610 --> 01:37:47,446
דרך חכמה להפליא
לצאת מתיקון.

1444
01:37:47,529 --> 01:37:49,322
תגיד לו שאמרתי שלום.
- באמת?

1445
01:37:49,406 --> 01:37:51,074
תגיד לו שאנחנו באים
להציל אותו.

1446
01:37:51,158 --> 01:37:52,909
שימו לב
או לשחק עם הילדים.

1447
01:37:53,118 --> 01:37:54,202
<i>זה או אחר.</i>

1448
01:37:54,286 --> 01:37:55,370
"לשחק עם הילדים"?

1449
01:37:55,620 --> 01:37:57,914
- איך יצאת?
- זה לא ממש חשוב.

1450
01:37:57,998 --> 01:37:59,332
אני גרוט.

1451
01:37:59,416 --> 01:38:01,877
קופץ אלף רגל ל
המוות שלך ללא מצנח

1452
01:38:01,960 --> 01:38:03,003
היא דרך חכמה

1453
01:38:03,086 --> 01:38:04,921
<i>- של לצאת מתיקון?</i>

1454
01:38:05,005 --> 01:38:07,007
כולכם רק ממציאים
דברים שהוא אומר, נכון?

1455
01:38:07,382 --> 01:38:08,508
הדבר החשוב הוא

1456
01:38:08,592 --> 01:38:10,135
<i>כולנו בסדר.</i>

1457
01:38:13,388 --> 01:38:14,389
רקטה?

1458
01:38:15,474 --> 01:38:16,975
כן, הוא כאן.

1459
01:38:17,059 --> 01:38:18,143
והוא בסדר.

1460
01:38:24,441 --> 01:38:28,528
רוקט, אנחנו אוהבים אותך מאוד,
ואנחנו שמחים שאתה חי.

1461
01:38:29,154 --> 01:38:30,614
ובכן, זה עושה אותך
האידיוטים אז.

1462
01:38:30,697 --> 01:38:31,907
<i>הוא צודק בזה.</i>

1463
01:38:33,200 --> 01:38:35,494
חזרה בכלובים שלך!

1464
01:38:39,873 --> 01:38:40,874
עַרְפִּילִית?

1465
01:38:42,125 --> 01:38:43,502
ערפילית, היכנסו!

1466
01:38:48,965 --> 01:38:51,927
אז אתה רוצה להתחרות,
היית?

1467
01:38:54,179 --> 01:38:56,515
לך לעזאזל,
בן זונה חולה.

1468
01:38:56,598 --> 01:38:58,141
<i>הרגת
כל האנשים האלה.</i>

1469
01:38:58,225 --> 01:39:00,060
כמו שאני אעשה את החברים שלך.

1470
01:39:00,644 --> 01:39:02,771
<i>אני שולח לך
הקואורדינטות.</i>

1471
01:39:02,854 --> 01:39:05,440
הם ימותו
אלא אם כן תביא אותי

1472
01:39:05,524 --> 01:39:06,608
<i>מה שלי!</i>

1473
01:39:06,691 --> 01:39:10,695
דפוק אותך, פרצוף מתוח,
רובו שוטר למראה,

1474
01:39:10,779 --> 01:39:12,239
שלד רוצה,

1475
01:39:12,322 --> 01:39:14,324
חתיכת סגול-ארג של...

1476
01:39:17,494 --> 01:39:18,578
הוא ניתק.

1477
01:39:21,414 --> 01:39:22,499
אתה חושב?

1478
01:39:25,794 --> 01:39:27,420
1966.

1479
01:39:27,504 --> 01:39:30,090
הסובייטי העלה אותי על רקטה,

1480
01:39:30,173 --> 01:39:33,260
יודע היטב שאני אף פעם לא
לחזור ואני אמות

1481
01:39:33,343 --> 01:39:35,178
בכדור מוות לוהט.

1482
01:39:35,679 --> 01:39:38,431
אבל דבר אחד
אפילו הסובייטים של המודק אף פעם לא עושים זאת

1483
01:39:38,515 --> 01:39:40,767
קרא לי כלב רע.

1484
01:39:40,851 --> 01:39:43,270
הו, אלוהים!
אתה יכול פשוט לשחרר את זה?

1485
01:39:43,353 --> 01:39:45,981
קראגלין, בבקשה,
פשוט לקחת את זה בחזרה.

1486
01:39:46,064 --> 01:39:47,399
זה הורג אותנו.

1487
01:39:47,482 --> 01:39:50,318
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה
אם היא, למעשה,

1488
01:39:50,819 --> 01:39:52,445
- כלב רע.

1489
01:39:52,529 --> 01:39:53,530
קראגלין!

1490
01:39:53,613 --> 01:39:55,699
הו,
זה לא מפסיק לכאוב.

1491
01:39:55,782 --> 01:39:56,992
<i>Kraglin.</i>

1492
01:39:57,659 --> 01:39:58,827
הו, היי, פיט.

1493
01:39:58,910 --> 01:40:00,662
אנחנו צריכים לחסוך
ערפילית, גמל שלמה ודראקס,

1494
01:40:00,996 --> 01:40:02,622
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

1495
01:40:02,706 --> 01:40:03,832
לִי?

1496
01:40:07,294 --> 01:40:09,171
אתה זה שאיבד את זה,
אתה מצפצף.

1497
01:40:09,254 --> 01:40:11,381
ל-Helspawn היה את זה,
אדוני, אבל...

1498
01:40:11,464 --> 01:40:13,842
אבל, אבל, אבל! אֲבָל!

1499
01:40:15,760 --> 01:40:17,512
המילה המעופפת הזו.

1500
01:40:20,640 --> 01:40:22,851
אני רק תוהה
אם זה אולי חכם יותר

1501
01:40:22,934 --> 01:40:24,394
ללכת ישירות
למושבה החדשה

1502
01:40:24,477 --> 01:40:26,438
ולא לעסוק
בסכסוך מיותר.

1503
01:40:26,521 --> 01:40:30,317
הם יכולים לחווט מחדש קרבנטריקס
ליבה תוך פחות משתי דקות,

1504
01:40:30,400 --> 01:40:31,693
אבל מה זה, וים?

1505
01:40:32,611 --> 01:40:33,612
שינון רוט.

1506
01:40:33,695 --> 01:40:35,447
שינון רוטב!

1507
01:40:36,406 --> 01:40:38,325
בעוד מאות שנים
מהיצירות שלנו,

1508
01:40:38,408 --> 01:40:41,578
רק אחד ידע
המצאה אמיתית.

1509
01:40:41,661 --> 01:40:42,662
אֶחָד.

1510
01:40:44,456 --> 01:40:49,377
דפוק מכל בחינה אחרת,
אבל ל-89P13 היה את זה.

1511
01:40:52,255 --> 01:40:53,298
כן, אדוני.

1512
01:40:54,299 --> 01:40:58,553
אוכלוסייה שלא מסוגלת לחשוב
מה שעדיין לא חשבו

1513
01:40:58,637 --> 01:41:00,263
ימות על הגפן.

1514
01:41:00,347 --> 01:41:03,725
אנחנו צריכים את המוח של 89P13,

1515
01:41:03,808 --> 01:41:07,312
כדי שנוכל להעביר את התכונה הזו
לתוך היצורים האלה

1516
01:41:07,395 --> 01:41:09,397
לפני שאנחנו הולכים
למושבה החדשה.

1517
01:41:09,481 --> 01:41:11,524
שום דבר אחר לא משנה.

1518
01:41:31,586 --> 01:41:33,046
איך עשה
הם יורדים לכאן?

1519
01:41:33,129 --> 01:41:34,339
<i>Joob Joob.</i>

1520
01:41:36,007 --> 01:41:38,260
פיטר ינסה
כדי להגיע לנמל החלל.

1521
01:41:38,885 --> 01:41:40,387
הוא לא יודע
על הילדים.

1522
01:41:40,887 --> 01:41:42,180
- אתה!

1523
01:41:43,139 --> 01:41:45,725
אנחנו צריכים שתתנו לכל
ילדים אחרים על הסיפון יודעים

1524
01:41:45,809 --> 01:41:47,435
להתרחק
מהקירות הימניים.

1525
01:41:49,062 --> 01:41:50,272
<i>Joob Joob?</i>

1526
01:41:50,355 --> 01:41:51,439
הם יודעים שלוש מילים מטומטמות

1527
01:41:51,523 --> 01:41:52,941
<i>ושניים מהם הם "ג'וב."</i>

1528
01:41:53,441 --> 01:41:56,152
<i>- ג'וב ג'וב.
- לא! תקשיב לי!</i>

1529
01:41:56,861 --> 01:41:59,239
אתה צריך לדבר
לילדים האחרים,

1530
01:41:59,322 --> 01:42:01,992
כולם כאן,
ולספר להם

1531
01:42:02,075 --> 01:42:04,077
להתרחק
מהמשגע...

1532
01:42:04,160 --> 01:42:05,787
מה לעזאזל
אתה עושה, גמל שלמה?

1533
01:42:05,870 --> 01:42:08,456
מסביר את זה, זין!

1534
01:42:13,211 --> 01:42:14,546
<i>Joob joob eo!</i>

1535
01:42:17,007 --> 01:42:18,174
<i>Joob joob eo!</i>

1536
01:42:19,467 --> 01:42:20,885
אתה מפחיד אותם.

1537
01:42:26,933 --> 01:42:28,310
שלום, מטומטמים.

1538
01:42:32,856 --> 01:42:34,190
הייתה לי ילדה קטנה כמוך.

1539
01:42:34,899 --> 01:42:36,609
אתה יודע מה
היא אהבה פעם?

1540
01:42:37,027 --> 01:42:39,029
היא אהבה מתי
עשיתי קולות של קופים.

1541
01:42:42,240 --> 01:42:43,700
ביפ.

1542
01:42:43,783 --> 01:42:45,327
ביפ, ביפ. ביפ.

1543
01:42:49,706 --> 01:42:51,041
איך זה קוף?

1544
01:42:52,083 --> 01:42:53,209
מרביץ לי.

1545
01:43:03,136 --> 01:43:04,679
- בופ.

1546
01:43:07,140 --> 01:43:08,850
- בופ.

1547
01:43:08,933 --> 01:43:11,144
- בופ.

1548
01:43:26,785 --> 01:43:28,161
<i>או, אה. ג'וב ג'וב.</i>

1549
01:43:28,244 --> 01:43:29,537
<i>- ג'וב ג'וב.
כן.</i>

1550
01:43:29,621 --> 01:43:31,039
<i>Joob Joob.</i>

1551
01:43:31,122 --> 01:43:32,165
<i>כן. ג'וב ג'וב.</i>

1552
01:43:32,248 --> 01:43:34,667
<i>Joob Joob.</i>

1553
01:43:34,751 --> 01:43:35,835
הם הולכים לספר
הילדים האחרים

1554
01:43:35,919 --> 01:43:37,128
להתרחק
מהקיר הימני.

1555
01:43:37,212 --> 01:43:38,213
למה לא סיפרת לנו

1556
01:43:38,296 --> 01:43:40,090
ידעת את שפתם
כל הזמן הזה?

1557
01:43:40,465 --> 01:43:41,925
למה לא שאלת?

1558
01:43:43,968 --> 01:43:47,931
זה יכול להיות חסר תועלת,
קולמוס. הוא חזק מדי.

1559
01:43:48,014 --> 01:43:49,849
טוב, אז אני מניח
נמות בניסיון.

1560
01:43:49,933 --> 01:43:52,519
מה זה "למות מנסה"
הולך להגשים?

1561
01:43:52,602 --> 01:43:54,187
או שנוכל פשוט לתת לו
הגירית?

1562
01:43:54,270 --> 01:43:56,773
העניין שלנו הוא למות לנסות.

1563
01:43:56,856 --> 01:43:57,941
אני גרוט.

1564
01:43:58,191 --> 01:43:59,734
אני יודע מי אתה כבר!

1565
01:44:00,318 --> 01:44:02,529
אתה מוזמן להישאר מאחור
באזור המטען.

1566
01:44:02,612 --> 01:44:05,573
אני לא עוזב את אחותי
עם החרא הזה.

1567
01:44:05,657 --> 01:44:06,950
זה אתה?

1568
01:44:07,033 --> 01:44:08,660
נפל מהתיק שלך.

1569
01:44:10,829 --> 01:44:11,996
בוא נעשה את זה.

1570
01:44:38,898 --> 01:44:40,775
<i>טוב, לא התעוררת
הבוקר</i>

1571
01:44:40,859 --> 01:44:42,485
<i>כי לא הלכת לישון</i>

1572
01:44:42,569 --> 01:44:45,780
<i>הסתכלת על הלבנים
מעיניך אדומות</i>

1573
01:44:46,406 --> 01:44:48,867
<i>לוח השנה על הקיר שלך</i>

1574
01:44:48,950 --> 01:44:50,285
רגע.

1575
01:44:52,078 --> 01:44:53,079
לַחֲכוֹת.

1576
01:44:53,163 --> 01:44:55,915
<i>קורא כמה מכתבים ישנים</i>

1577
01:44:55,999 --> 01:44:57,000
<i>אתה מחייך...</i>

1578
01:44:57,876 --> 01:45:01,421
אתה כמעט
צריך להעריץ את המטיפה שלהם.

1579
01:45:01,504 --> 01:45:03,548
- אדוני.

1580
01:45:09,846 --> 01:45:12,599
<i>על פני השמים הכחולים והצלולים</i>

1581
01:45:14,517 --> 01:45:16,519
שלום לך,
זוועה מטורפת.

1582
01:45:16,603 --> 01:45:19,564
<i>חייך בוודאי ישתנו</i>

1583
01:45:21,149 --> 01:45:22,901
- גבה!
כן, אדוני.

1584
01:45:22,984 --> 01:45:25,069
<i>כשהדברים מסתדרים</i>

1585
01:45:25,361 --> 01:45:26,696
אתה על, סטימי.

1586
01:45:27,489 --> 01:45:28,490
חבית ראשונה.

1587
01:45:28,573 --> 01:45:30,533
<i>זה היום
חייך בוודאי ישתנו</i>

1588
01:45:30,617 --> 01:45:31,826
חבית שנייה.

1589
01:45:32,952 --> 01:45:34,245
חבית שלישית.

1590
01:45:34,329 --> 01:45:35,455
חבית רביעית.

1591
01:45:36,581 --> 01:45:38,500
<i>כשהדברים מסתדרים</i>

1592
01:45:41,294 --> 01:45:44,005
<i>זה היום</i>

1593
01:45:44,088 --> 01:45:45,715
קשה ימני.

1594
01:45:45,798 --> 01:45:46,841
קשה ימני.

1595
01:45:47,842 --> 01:45:50,053
<i>זה היום</i>

1596
01:45:50,136 --> 01:45:52,931
<i>חייך בוודאי ישתנו</i>

1597
01:45:53,014 --> 01:45:54,599
ואש!

1598
01:45:54,682 --> 01:45:56,059
<i>זה היום</i>

1599
01:46:03,066 --> 01:46:04,359
הם פרצו
נמל החלל.

1600
01:46:04,442 --> 01:46:06,945
אחד מהם מחזיק
נושא 89P13.

1601
01:46:07,028 --> 01:46:08,696
שחרר את ה-Hellspawn.
כולם.

1602
01:46:08,780 --> 01:46:10,448
אדוני, הגיהנום
נוצרו

1603
01:46:10,532 --> 01:46:11,658
רק כדי להגן
המושבה החדשה

1604
01:46:11,741 --> 01:46:13,159
תעשה את זה עכשיו!

1605
01:46:13,243 --> 01:46:14,911
תביא לי 89P13,

1606
01:46:14,994 --> 01:46:18,248
ולהרוג את כולם
בראשו של האל המת.

1607
01:46:56,494 --> 01:46:58,204
נמל חלל פתוח לרווחה, Cap'n,

1608
01:46:58,288 --> 01:46:59,914
<i>אבל הטיל הישן הזה
כל מה שהיה לנו.</i>

1609
01:46:59,998 --> 01:47:03,459
רוקט, גרוט, לך, לך!
היכנס לנמל החלל הזה.

1610
01:47:17,265 --> 01:47:18,474
מה לעזאזל?

1611
01:47:33,072 --> 01:47:34,949
אוי, קדימה!

1612
01:48:04,562 --> 01:48:06,939
קרגלין,
הסתננו לנו.

1613
01:48:09,233 --> 01:48:10,568
פתח את הבור.

1614
01:48:10,652 --> 01:48:13,279
אדוני, כוח המיקוח שלנו
ייעלם.

1615
01:48:38,471 --> 01:48:39,472
אביליסקים!

1616
01:48:47,230 --> 01:48:48,439
אלוהים טוב!

1617
01:48:54,987 --> 01:48:56,072
בדרך זו!

1618
01:50:02,013 --> 01:50:04,056
עוד צעד אחד
והדבר המוזר הזה מבין!

1619
01:50:04,140 --> 01:50:05,767
- אל תהיה פזיז.

1620
01:50:23,951 --> 01:50:25,453
מה תכנת?

1621
01:50:25,536 --> 01:50:26,829
קוד הרס עצמי.

1622
01:50:44,847 --> 01:50:46,057
מה אתה עושה?

1623
01:50:49,352 --> 01:50:50,436
זה בסדר.

1624
01:50:50,520 --> 01:50:51,687
גמל שלמה, תפסיק!

1625
01:50:54,065 --> 01:50:55,191
הם אוכלים סוללות,

1626
01:50:55,441 --> 01:50:56,609
לא אנשים.

1627
01:50:58,110 --> 01:51:01,572
אולי הם פשוט מפחדים
מה אנחנו הולכים לעשות להם.

1628
01:51:08,454 --> 01:51:10,122
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

1629
01:51:13,209 --> 01:51:15,211
הכל כן
הולך להיות בסדר.

1630
01:52:10,850 --> 01:52:12,184
השתמש בלב שלך, ילד.

1631
01:53:03,319 --> 01:53:04,695
כלב!

1632
01:53:04,779 --> 01:53:05,947
כֵּן.

1633
01:53:14,372 --> 01:53:16,332
היא כלבה טובה.

1634
01:53:20,753 --> 01:53:22,964
ידעתי שאתה מאמין
אני כלב טוב.

1635
01:53:23,047 --> 01:53:24,882
בסדר, בסדר,
רד ממני, אידיוט!

1636
01:53:28,803 --> 01:53:31,472
אדוני, עלינו לסגת.
הספינה יורדת.

1637
01:53:31,555 --> 01:53:33,265
לנמל החלל יש פולשים.

1638
01:53:33,557 --> 01:53:36,310
לָלֶכֶת! תראה אם אחד מהם
הוא 89P13.

1639
01:53:36,394 --> 01:53:38,521
אדוני, יש לך חוסר הגיון
אובססיה עם החיה הזו.

1640
01:53:38,604 --> 01:53:40,022
אתה חייב להפסיק, למען השם!

1641
01:53:40,106 --> 01:53:41,816
אין אלוהים!

1642
01:53:42,066 --> 01:53:44,151
בגלל זה נכנסתי!

1643
01:54:12,722 --> 01:54:17,143
<i>בקר, אני לוקח
פיקוד ה-Arête.</i>

1644
01:54:17,226 --> 01:54:21,647
נתק את כל המגזרים הפגועים
של הספינה,

1645
01:54:22,023 --> 01:54:24,191
- ולסגת.

1646
01:54:49,133 --> 01:54:50,217
תשומת לב,

1647
01:54:50,301 --> 01:54:51,635
<i>כל הצוות.</i>

1648
01:54:52,678 --> 01:54:55,973
<i>לפולשים יש
עלה על הספינה.</i>

1649
01:54:56,599 --> 01:54:59,060
<i>פנה אל
נמל החלל הימני.</i>

1650
01:55:01,562 --> 01:55:03,981
<i>תביא לי 89P13,</i>

1651
01:55:05,191 --> 01:55:06,650
ולהרוג את השאר.

1652
01:55:11,655 --> 01:55:12,656
<i>אין לישון עד</i>

1653
01:55:16,118 --> 01:55:17,703
אנחנו נכנסים לשם, משיגים גמל שלמה,

1654
01:55:17,787 --> 01:55:19,288
- ערפילית ודראקס.

1655
01:55:19,371 --> 01:55:21,916
אנחנו עוברים לגור, אנחנו מקבלים אותם,
ואנחנו יוצאים.

1656
01:55:33,511 --> 01:55:34,720
וואו!

1657
01:55:41,727 --> 01:55:43,104
זה נראה מגניב?

1658
01:55:43,813 --> 01:55:45,564
אוקיי, תוכנית משחק חדשה.

1659
01:55:45,648 --> 01:55:47,566
אנחנו מבינים לעזאזל
מכאן עכשיו.

1660
01:55:47,650 --> 01:55:49,401
יש אלפים
של יצורים על הספינה.

1661
01:55:49,485 --> 01:55:50,694
רבים מהם ילדים.

1662
01:55:50,778 --> 01:55:52,113
<i>ואנחנו צריכים להיות
ג'וב ג'וב.</i>

1663
01:55:52,488 --> 01:55:54,990
- הא?
- זה אומר חברים.

1664
01:55:55,908 --> 01:55:58,327
אם אנחנו רוצים לחיות,
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

1665
01:55:58,869 --> 01:56:01,205
כל המתקן הזה הולך
לרדת בכל שנייה.

1666
01:56:01,288 --> 01:56:03,666
כולם ימותו
אם לא נעזור להם.

1667
01:56:11,006 --> 01:56:12,800
סיימתי לרוץ.

1668
01:56:21,725 --> 01:56:24,270
<i>רגל על הדוושה
לעולם לא מתכת מזויפת</i>

1669
01:56:24,353 --> 01:56:26,689
<i>המנוע פועל חם יותר
מאשר קומקום רותח</i>

1670
01:56:26,772 --> 01:56:29,358
<i>העבודה שלי היא לא עבודה
זה זמן טוב לעזאזל</i>

1671
01:56:29,441 --> 01:56:31,902
<i>עיר לעיר
אני מריץ את החרוזים שלי</i>

1672
01:56:31,986 --> 01:56:34,238
<i>במיקום
סיור ברחבי הארץ</i>

1673
01:56:34,321 --> 01:56:36,657
<i>Beastie Boys
תמיד בחופשה</i>

1674
01:56:36,740 --> 01:56:39,160
<i>זה לא זיוף
את הכסף שלך אני לוקח</i>

1675
01:56:39,243 --> 01:56:41,453
<i>מעבר מחוף לחוף
צפו בכל הבנות רועדות</i>

1676
01:56:41,537 --> 01:56:43,789
<i>בזמן שאתה בעבודה
עובד תשע עד חמש</i>

1677
01:56:43,873 --> 01:56:46,709
<i>הביסטי בויז בגן
קר בועט בו בשידור חי</i>

1678
01:56:50,462 --> 01:56:51,672
<i>אין לישון עד</i>

1679
01:56:55,968 --> 01:56:58,637
<i>עוד מטוס, עוד רכבת
עוד בקבוק במוח</i>

1680
01:56:58,721 --> 01:57:01,515
<i>עוד ילדה, עוד ריב
עוד נסיעה כל הלילה</i>

1681
01:57:01,599 --> 01:57:05,269
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1682
01:57:06,478 --> 01:57:10,191
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1683
01:57:11,275 --> 01:57:13,736
<i>נולד וגדל בברוקלין, ארה"ב</i>

1684
01:57:14,904 --> 01:57:16,155
<i>הם קוראים לי אדם יאוך
אבל אני MCA</i>

1685
01:57:16,238 --> 01:57:18,824
<i>כמו לימון לליים
ליים ללימון</i>

1686
01:57:18,908 --> 01:57:21,410
<i>אני לוגם את ה-def ale
עם כל הנשים הזבוב</i>

1687
01:57:21,493 --> 01:57:23,662
<i>לימוזינות, זירות ותוכניות טלוויזיה</i>

1688
01:57:23,746 --> 01:57:26,248
<i>תמונות חתומות
ומעדרים יוקרתיים</i>

1689
01:57:26,332 --> 01:57:28,667
<i>עזוב, הולמס
צא ממני!</i>

1690
01:57:28,751 --> 01:57:30,961
<i>מסים בנות קטנות
מכאן ללוס אנג'לס</i>

1691
01:57:31,045 --> 01:57:33,339
<i>מתעורר
לפני שאני הולך לישון</i>

1692
01:57:33,422 --> 01:57:36,091
<i>כי אני מתנדנד
המסיבה הזו שמונה ימים בשבוע</i>

1693
01:57:40,137 --> 01:57:41,305
<i>אין לישון עד</i>

1694
01:57:46,101 --> 01:57:49,647
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1695
01:57:50,856 --> 01:57:54,735
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1696
01:57:55,819 --> 01:57:59,615
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1697
01:57:59,698 --> 01:58:00,908
<i>ברוקלין</i>

1698
01:58:00,991 --> 01:58:04,703
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1699
01:58:25,849 --> 01:58:29,436
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1700
01:58:29,520 --> 01:58:30,646
<i>ברוקלין</i>

1701
01:58:30,729 --> 01:58:32,022
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1702
01:58:34,441 --> 01:58:35,567
<i>ברוקלין</i>

1703
01:58:35,651 --> 01:58:39,154
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1704
01:58:40,614 --> 01:58:43,951
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1705
01:58:45,619 --> 01:58:48,706
<i>אין לישון עד ברוקלין</i>

1706
01:59:16,108 --> 01:59:17,484
There's a big hole
up in the deck.

1707
01:59:17,568 --> 01:59:18,819
If we can connect that
to Knowhere,

1708
01:59:18,902 --> 01:59:20,696
we can lead
the survivors to safety.

1709
01:59:20,779 --> 01:59:22,489
Nebs and me
will pilot the ship.

1710
01:59:22,573 --> 01:59:24,700
You guys save
כל צורות החיים הגבוהות יותר.

1711
01:59:35,169 --> 01:59:36,170
Hello, moron.

1712
01:59:39,340 --> 01:59:40,674
קדימה!

1713
01:59:42,259 --> 01:59:43,677
Follow me, come on! קדימה!

1714
01:59:43,761 --> 01:59:45,137
<i>Domo!</i>

1715
01:59:45,220 --> 01:59:46,472
קדימה!

1716
01:59:47,181 --> 01:59:48,682
לך, לך, לך!

1717
01:59:48,766 --> 01:59:50,392
<i>Domo! דומו!</i>

1718
01:59:50,476 --> 01:59:51,602
אני גרוט!

1719
02:00:08,577 --> 02:00:11,038
Um, this way to, uh...

1720
02:00:11,830 --> 02:00:12,915
תודה לך.

1721
02:00:12,998 --> 02:00:15,584
Yes, you're welcome.
I was screaming

1722
02:00:15,667 --> 02:00:17,211
במשהו מפחיד מאחוריך,
לא אתה.

1723
02:00:17,294 --> 02:00:19,630
אתה נראה ממש מגניב.

1724
02:00:24,343 --> 02:00:25,344
תהרוג אותי אם אתה רוצה,

1725
02:00:25,427 --> 02:00:26,678
אבל אז בהצלחה
לצאת מכאן.

1726
02:00:31,016 --> 02:00:32,059
- רגע!
תן לו ללכת, פלקטיק...

1727
02:00:32,226 --> 02:00:33,227
זה הסיכוי היחיד שלנו.

1728
02:00:33,310 --> 02:00:34,561
יש לי מקום גדול מספיק
לעבור.

1729
02:00:34,645 --> 02:00:35,938
אני חייב לגלות
אם אני יכול לשנות את זה

1730
02:00:36,021 --> 02:00:37,481
למגן חדיר.

1731
02:00:43,862 --> 02:00:45,322
אני לא יכול לעוף
הדבר המטופש הזה,

1732
02:00:45,406 --> 02:00:47,241
בקרות הטיסה
כולם דפוקים.

1733
02:00:47,324 --> 02:00:48,534
אני אעשה את זה.

1734
02:00:48,617 --> 02:00:50,702
לך תעזור לאחרים.
רגע, תן לי את ההתקשרות שלך.

1735
02:00:59,044 --> 02:01:01,713
<i>קראגלין, אני אבצע טייס
מהצד הזה.</i>

1736
02:01:02,714 --> 02:01:03,715
קראגולה,

1737
02:01:03,799 --> 02:01:05,759
<i>חזרה לפעולה!</i>

1738
02:01:31,910 --> 02:01:33,412
קדימה,
קדימה, קדימה!

1739
02:01:33,495 --> 02:01:34,580
לך, לך!

1740
02:01:34,663 --> 02:01:36,039
לך, לך, לך!

1741
02:01:37,458 --> 02:01:38,709
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!!

1742
02:01:38,792 --> 02:01:39,835
עצור, עצור!

1743
02:01:39,918 --> 02:01:41,545
הילדים האלה?

1744
02:01:58,312 --> 02:01:59,855
בסדר, קוסמו, תפר את זה!

1745
02:01:59,938 --> 02:02:02,316
<i>זה צריך להיות אטום עבור
הילדים כדי להצליח.</i>

1746
02:02:02,399 --> 02:02:04,109
<i>נעול, Kapitan.</i>

1747
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
לך, עכשיו, לך!

1748
02:02:19,249 --> 02:02:21,210
אחד אחד,
אחד אחד!

1749
02:02:21,293 --> 02:02:22,586
בְּסֵדֶר.

1750
02:02:28,717 --> 02:02:30,969
ננעל והלך למטה.

1751
02:02:37,476 --> 02:02:39,311
בדרך זו. בדרך זו.

1752
02:02:42,731 --> 02:02:43,732
מַדוּעַ?

1753
02:02:45,817 --> 02:02:48,111
למה אתה עושה את זה?
ניסיתי להרוג אותך.

1754
02:02:48,987 --> 02:02:51,156
אני גרוט.

1755
02:02:52,074 --> 02:02:53,158
הוא אומר,

1756
02:02:53,242 --> 02:02:55,285
"מגיע לכולם
הזדמנות שנייה".

1757
02:03:06,380 --> 02:03:08,632
אתה כל כך חזק.

1758
02:03:13,345 --> 02:03:15,597
למה אתה כל כך איטי? לְמַהֵר!

1759
02:03:16,640 --> 02:03:18,100
איפה רוקט?

1760
02:03:18,433 --> 02:03:19,434
הא?

1761
02:03:22,187 --> 02:03:24,314
<i>דומו. דומו.</i>

1762
02:03:25,065 --> 02:03:27,317
<i>דומו. דומו.</i>

1763
02:05:47,666 --> 02:05:49,334
אתה!

1764
02:05:50,043 --> 02:05:52,003
חשבת
אתה יכול לברוח ממני!

1765
02:05:52,546 --> 02:05:53,839
- לא!

1766
02:05:56,133 --> 02:05:58,301
אתה חושב שיש לך ערך

1767
02:05:58,385 --> 02:05:59,970
בתוכך ובעצמך,
בלעדיי?

1768
02:06:00,053 --> 02:06:01,054
לֹא!

1769
02:06:02,889 --> 02:06:04,474
אתה תועבה!

1770
02:06:04,558 --> 02:06:07,728
לא יותר מצעד
בדרך שלי,

1771
02:06:07,811 --> 02:06:10,313
מפלצת קטנה ומטורפת!

1772
02:06:10,397 --> 02:06:12,482
איך אתה מעז לחשוב
אתה יותר,

1773
02:06:13,525 --> 02:06:17,070
89P13?

1774
02:06:20,574 --> 02:06:21,783
השם הוא רוקט.

1775
02:06:22,701 --> 02:06:25,078
- רקטה דביבון.

1776
02:06:45,098 --> 02:06:47,184
הממ.

1777
02:07:05,243 --> 02:07:06,369
פניו ירדו!

1778
02:07:06,870 --> 02:07:07,871
זו מסכה.

1779
02:07:08,663 --> 02:07:12,125
תראה מה עשית לי.

1780
02:07:12,959 --> 02:07:14,461
בשביל מה?

1781
02:07:14,544 --> 02:07:16,630
כל מה שרציתי לעשות

1782
02:07:17,088 --> 02:07:18,757
היה ליצור דברים

1783
02:07:19,424 --> 02:07:20,509
מושלם.

1784
02:07:21,384 --> 02:07:23,595
לא רצית
להפוך את הדברים למושלמים.

1785
02:07:23,678 --> 02:07:26,056
פשוט שנאת דברים
איך שהם.

1786
02:07:26,473 --> 02:07:27,557
תהרוג אותו.

1787
02:07:34,231 --> 02:07:35,232
מַדוּעַ?

1788
02:07:36,024 --> 02:07:38,985
כי אני משוגעת
שומר הגלקסיה.

1789
02:07:40,195 --> 02:07:42,614
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.

1790
02:07:42,697 --> 02:07:43,740
אנחנו חייבים להציל אותם.

1791
02:07:43,824 --> 02:07:44,908
יש לנו את כל הילדים
על הסיפון.

1792
02:07:44,991 --> 02:07:45,992
לא, פיט.

1793
02:07:46,785 --> 02:07:48,411
השאר.

1794
02:07:54,209 --> 02:07:56,336
קדימה!
קדימה. וואו!

1795
02:07:56,837 --> 02:07:57,921
מַהֲלָך!

1796
02:07:58,004 --> 02:07:59,464
תזיז את זה, ציפור!

1797
02:07:59,881 --> 02:08:01,258
- וואו!
קדימה!

1798
02:08:04,803 --> 02:08:05,804
קדימה!

1799
02:08:05,887 --> 02:08:07,472
- קדימה, קדימה, קדימה!

1800
02:08:10,934 --> 02:08:12,143
חשבתי שאנחנו
להגביל את עצמנו

1801
02:08:12,227 --> 02:08:13,228
לצורות החיים הגבוהות יותר?

1802
02:08:13,311 --> 02:08:15,188
כן, טוב, גם אני.

1803
02:08:15,272 --> 02:08:17,524
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1804
02:08:23,530 --> 02:08:24,656
לך, תינוקות.

1805
02:08:24,739 --> 02:08:25,991
לך, תינוקות.

1806
02:08:26,074 --> 02:08:27,617
לָלֶכֶת!

1807
02:08:27,701 --> 02:08:30,370
אני לא יכול להחזיק הרבה...

1808
02:08:36,710 --> 02:08:37,711
רוץ!

1809
02:08:37,794 --> 02:08:38,920
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1810
02:08:50,432 --> 02:08:52,601
נוֹצָה! לְמַהֵר!

1811
02:09:35,685 --> 02:09:38,730
פיטר!

1812
02:10:45,255 --> 02:10:46,423
פיטר!

1813
02:10:52,429 --> 02:10:53,930
עשה את זה

1814
02:10:54,014 --> 02:10:55,473
תראה

1815
02:10:56,182 --> 02:10:57,475
מגניב?

1816
02:11:00,645 --> 02:11:01,646
קדימה.

1817
02:11:13,742 --> 02:11:16,828
- קוסמו! אני בסדר.

1818
02:11:54,699 --> 02:11:56,159
אני גרוט.

1819
02:11:56,826 --> 02:11:59,204
תוֹדָה. פשוט תגיד להם
אני הולך להיות צודק...

1820
02:12:04,834 --> 02:12:06,211
אני גרוט.

1821
02:12:08,088 --> 02:12:10,799
כֵּן. זה היה טוב
עובדים איתך גם.

1822
02:12:18,598 --> 02:12:21,101
היי, גאמורה.
האם אתה מוכן?

1823
02:12:21,768 --> 02:12:22,894
כֵּן.

1824
02:12:29,109 --> 02:12:30,735
אתה יודע, אני עדיין לא
מי אתה רוצה שאהיה.

1825
02:12:32,737 --> 02:12:33,738
אני יודע.

1826
02:12:35,115 --> 02:12:37,242
אבל מי שאתה לא כל כך רע.

1827
02:12:57,178 --> 02:12:58,888
אני בטוח שהיה לנו כיף.

1828
02:13:04,144 --> 02:13:05,895
כאילו לא היית מאמין.

1829
02:13:12,443 --> 02:13:13,486
בְּסֵדֶר.

1830
02:13:27,417 --> 02:13:28,835
אתה בסדר?

1831
02:13:30,753 --> 02:13:32,922
אני חושב שאני צריך לדבר
לכולם.

1832
02:13:35,008 --> 02:13:37,218
אז, אתה הולך לעזוב?

1833
02:13:38,887 --> 02:13:40,889
אמא שלי מתה מולי
כשהייתי בן שמונה,

1834
02:13:40,972 --> 02:13:43,141
ורצתי
מאז ומעולם.

1835
02:13:44,350 --> 02:13:46,352
אני אצטרך
לקחת קצת זמן...

1836
02:13:48,438 --> 02:13:50,148
וללמוד איך לשחות.

1837
02:13:52,775 --> 02:13:53,776
גם אני.

1838
02:13:58,364 --> 02:14:01,242
אני אוהב את כולכם. אני כן.

1839
02:14:05,413 --> 02:14:08,541
אבל כל החיים שלי
עשיתי כל מה שאגו רצה,

1840
02:14:09,083 --> 02:14:11,878
ואז, עשיתי
מה שהשומרים רצו.

1841
02:14:12,629 --> 02:14:15,965
אני צריך לצאת
ולגלות מה אני רוצה.

1842
02:14:16,049 --> 02:14:18,176
- אני אבוא איתך.
לא, דראקס.

1843
02:14:18,259 --> 02:14:19,510
זה כל העניין.

1844
02:14:19,594 --> 02:14:21,137
אבל אתה צריך מישהו
כדי להגן עליך.

1845
02:14:21,221 --> 02:14:23,306
אני לא.
לא בצורה רעה.

1846
02:14:23,389 --> 02:14:24,849
Just because of
החולשה המדהימה שלך.

1847
02:14:24,933 --> 02:14:26,434
אוי, אלוהים,
אתה כל כך מתסכל!

1848
02:14:26,517 --> 02:14:27,644
Drax.

1849
02:14:28,311 --> 02:14:29,479
אני צריך אותך כאן.

1850
02:14:30,313 --> 02:14:31,773
אנחנו בונים חברה חדשה.

1851
02:14:32,440 --> 02:14:33,900
I need all the support
אני יכול לקבל

1852
02:14:33,983 --> 02:14:35,109
עבור הילדים האלה בחוץ.

1853
02:14:36,277 --> 02:14:38,863
היום ראיתי מי אתה.

1854
02:14:40,073 --> 02:14:41,866
לא נולדת
להיות הורס.

1855
02:14:43,826 --> 02:14:45,203
נולדת להיות אבא.

1856
02:14:49,749 --> 02:14:51,709
So, you'll lead
the Guardians then?

1857
02:14:52,335 --> 02:14:53,336
לא.

1858
02:14:53,920 --> 02:14:55,421
אני הולך להוביל את העיר,

1859
02:14:56,172 --> 02:14:57,924
make it the type of home
מעולם לא היה לי.

1860
02:15:00,677 --> 02:15:01,970
אז זהו?

1861
02:15:03,471 --> 02:15:04,931
הקבוצה נגמרה?

1862
02:15:05,473 --> 02:15:06,641
לֹא.

1863
02:15:06,933 --> 02:15:09,102
ובכן, הגלקסי
still needs its Guardians.

1864
02:15:10,311 --> 02:15:13,064
ואתה תעשה טוב יותר
leader than I ever was,

1865
02:15:13,898 --> 02:15:14,899
Cap'n.

1866
02:15:35,336 --> 02:15:37,088
אני אוהב אתכם, חבר'ה.

1867
02:15:45,138 --> 02:15:46,222
בשבילך.

1868
02:16:22,091 --> 02:16:28,431
<i>Like a train on a track</i>

1869
02:16:31,476 --> 02:16:33,936
<i>בא לקראתה</i>

1870
02:16:35,063 --> 02:16:41,527
<i>תקועים עדיין, אין דרך חזרה</i>

1871
02:16:43,404 --> 02:16:49,369
<i>She hid around corners
והיא הסתירה תחתונים</i>

1872
02:16:49,452 --> 02:16:54,749
<i>She killed it with kisses
And from it she fled</i>

1873
02:16:56,084 --> 02:17:01,506
<i>With every bubble
She sank with a drink</i>

1874
02:17:02,673 --> 02:17:08,388
<i>ושטף אותו למטה
The kitchen sink</i>

1875
02:17:09,013 --> 02:17:12,183
<i>The dog days are over</i>

1876
02:17:12,600 --> 02:17:14,268
הממ.

1877
02:17:15,228 --> 02:17:18,064
<i>הסוסים מגיעים</i>

1878
02:17:18,147 --> 02:17:21,442
<i>So you better run</i>

1879
02:17:21,526 --> 02:17:24,904
<i>Run fast for your mother
רוץ מהר בשביל אביך</i>

1880
02:17:24,987 --> 02:17:28,282
<i>Run for your children
עבור אחיותיכם ואחיכם</i>

1881
02:17:29,784 --> 02:17:31,035
<i>And your longing behind</i>

1882
02:17:31,119 --> 02:17:34,372
<i>אתה לא יכול לשאת אותו איתך
If you want to survive</i>

1883
02:17:34,455 --> 02:17:37,583
<i>The dog days are over</i>

1884
02:17:40,711 --> 02:17:42,338
<i>Can you hear the horses</i>

1885
02:17:42,422 --> 02:17:43,423
כן!

1886
02:17:43,506 --> 02:17:44,507
הו, כן!

1887
02:17:47,510 --> 02:17:50,179
<i>The dog days are over</i>

1888
02:17:50,263 --> 02:17:51,639
ברוך הבא הביתה.

1889
02:17:51,722 --> 02:17:53,599
<i>The dog days are done</i>

1890
02:17:53,683 --> 02:17:56,686
<i>The horses are coming</i>

1891
02:17:56,769 --> 02:17:59,730
<i>So you better run</i>

1892
02:17:59,814 --> 02:18:03,109
<i>The dog days are over</i>

1893
02:18:06,446 --> 02:18:09,532
<i>הסוסים מגיעים</i>

1894
02:18:22,128 --> 02:18:29,135
<i>And I never wanted</i>

1895
02:18:29,218 --> 02:18:33,055
<i>כל דבר ממך</i>

1896
02:18:34,348 --> 02:18:39,854
<i>Except everything...</i>

1897
02:18:39,937 --> 02:18:42,231
אני חושב שאולי כן
בטעות, אה...

1898
02:18:43,316 --> 02:18:44,817
I'm looking for Jason Quill.

1899
02:18:45,026 --> 02:18:46,152
אה, כן.

1900
02:18:46,611 --> 02:18:47,862
היכנס.

1901
02:18:49,071 --> 02:18:52,200
<i>האושר היכה בה</i>

1902
02:18:52,283 --> 02:18:53,826
<i>כמו כדור</i>

1903
02:18:53,910 --> 02:19:00,208
<i>מאחור</i>

1904
02:19:01,667 --> 02:19:04,712
<i>Struck from a great height</i>

1905
02:19:06,005 --> 02:19:07,006
פיט?

1906
02:19:07,089 --> 02:19:08,883
<i>By someone who should know</i>

1907
02:19:13,471 --> 02:19:14,472
פיט.

1908
02:19:19,060 --> 02:19:20,811
היי, סבא.

1909
02:19:20,895 --> 02:19:23,231
<i>Can you hear the horses?</i>

1910
02:19:23,314 --> 02:19:26,776
<i>'Cause here they come</i>

1911
02:19:41,040 --> 02:19:42,708
<i>Run fast for your father</i>

1912
02:19:44,126 --> 02:19:45,586
<i>עבור האחיות והאחים שלך</i>

1913
02:19:45,670 --> 02:19:48,589
<i>עזוב את כל האהבה שלך
והגעגועים שלך מאחור</i>

1914
02:19:48,673 --> 02:19:50,424
כן! כֵּן!

1915
02:19:50,508 --> 02:19:52,218
כֵּן! כֵּן!

1916
02:19:52,301 --> 02:19:55,179
<i>ימי הכלב הסתיימו</i>

1917
02:19:55,263 --> 02:19:57,557
- כן!

1918
02:19:57,640 --> 02:19:59,183
כֵּן!

1919
02:20:31,716 --> 02:20:36,554
<i>כמה אתה צעיר?
בן כמה אני?</i>

1920
02:20:37,471 --> 02:20:42,935
<i>בואו נספור את הטבעות
מסביב לעין שלי</i>

1921
02:20:48,774 --> 02:20:53,654
<i>כמה אתה חכם?
כמה אני טיפש?</i>

1922
02:20:54,947 --> 02:20:59,577
<i>אל תספר אף אחת מהעצות שלי</i>

1923
02:21:00,703 --> 02:21:05,416
<i>הו, תפגשו אותי בכל מקום
או בכל מקום או בכל זמן</i>

1924
02:21:05,499 --> 02:21:08,419
<i>עכשיו, לא אכפת לי
פגוש אותי הלילה</i>

1925
02:21:08,502 --> 02:21:12,465
<i>אם תעז, אולי אני אעז</i>

1926
02:21:17,595 --> 02:21:21,390
<i>התקשר אליי ביום חמישי
אם תרצו...</i>

1927
02:21:23,684 --> 02:21:25,519
בסדר, מה דעתך
your favorite musical act?

1928
02:21:26,145 --> 02:21:27,229
פילה, אתה קודם כל.

1929
02:21:27,688 --> 02:21:31,776
Um... Britney Spears and Korn.

1930
02:21:32,193 --> 02:21:33,277
בחירות טובות.

1931
02:21:33,361 --> 02:21:36,072
אני חייב ללכת עם האיש.
גארת' ברוקס.

1932
02:21:36,155 --> 02:21:39,367
הנגרים לא
יש שיר אחד רע.

1933
02:21:39,450 --> 02:21:40,660
אדריאן בלו.

1934
02:21:40,951 --> 02:21:44,205
גם סולו וגם עבודתו
עם המלך קרימזון.

1935
02:21:44,955 --> 02:21:46,123
מה איתך, קפטן?

1936
02:21:46,207 --> 02:21:47,625
אה, זה של זה
סוג של מיוחד.

1937
02:22:06,227 --> 02:22:07,770
מניח שהם כאן.

1938
02:22:07,853 --> 02:22:11,607
ובכן, אני יכול להתמודד עם זה
על ידי הבודד שלי

1939
02:22:11,691 --> 02:22:13,526
אם כולכם רוצים להירגע.

1940
02:22:13,609 --> 02:22:14,610
לא, לא.

1941
02:22:14,694 --> 02:22:16,445
זה יעבור מהר יותר
if we all do it together.

1942
02:22:17,113 --> 02:22:18,114
גרוט, תתעורר.

1943
02:22:19,824 --> 02:22:21,867
<i>כלום העניין
עם הראש שלך</i>

1944
02:22:23,035 --> 02:22:26,580
<i>מותק, מצא את זה
קדימה ומצא אותו</i>

1945
02:22:29,291 --> 02:22:31,293
האם אתה מרגיש אי פעם
קצת עצוב להם?

1946
02:22:31,377 --> 02:22:32,461
כן, בטח.

1947
02:22:32,545 --> 02:22:34,505
אבל תושבי העיר האלה
לא יכולים להגן על עצמם.

1948
02:22:35,256 --> 02:22:36,924
<i>על המילה שלך, Kapitan.</i>

1949
02:22:37,007 --> 02:22:39,218
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1950
02:22:41,178 --> 02:22:43,848
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1951
02:22:45,474 --> 02:22:46,726
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1952
02:22:46,809 --> 02:22:47,810
מילה.

1953
02:22:50,146 --> 02:22:52,648
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1954
02:22:56,652 --> 02:22:58,571
<i>- שלום
- שלום</i>

1955
02:22:58,946 --> 02:23:02,324
<i>מה העניין
איתך מרגיש נכון</i>

1956
02:23:02,408 --> 02:23:05,578
<i>אתה לא מרגיש נכון, מותק</i>

1957
02:23:05,661 --> 02:23:08,497
<i>שלום, הו כן</i>

1958
02:23:08,581 --> 02:23:13,085
<i>קבל את זה מהגפן הראשית
בסדר</i>

1959
02:23:13,836 --> 02:23:17,089
<i>אמרתי - מצא אותו, מצא אותו</i>

1960
02:23:17,173 --> 02:23:21,969
<i>המשך ותאהב את זה
אם אתה אוהב את זה, כן</i>

1961
02:23:23,804 --> 02:23:26,223
<i>- שלום
- שלום</i>

1962
02:23:26,307 --> 02:23:30,895
<i>זה העסק שלך
אם אתה רוצה כמה, קח כמה</i>

1963
02:23:30,978 --> 02:23:33,230
<i>תחבר את זה, מותק</i>

1964
02:23:33,314 --> 02:23:36,108
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1965
02:23:37,985 --> 02:23:40,863
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1966
02:23:42,531 --> 02:23:45,242
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1967
02:23:46,994 --> 02:23:49,413
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1968
02:23:53,250 --> 02:23:54,960
<i>בוא וקבל את האהבה שלך
בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1969
02:23:55,044 --> 02:23:56,420
<i>בוא וקבל את האהבה שלך, עכשיו</i>

1970
02:23:57,838 --> 02:23:59,507
<i>בוא וקבל את האהבה שלך
בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1971
02:23:59,590 --> 02:24:01,008
<i>בוא וקבל את האהבה שלך, עכשיו</i>

1972
02:24:02,384 --> 02:24:05,262
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה</i>

1973
02:24:05,346 --> 02:24:07,014
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1974
02:24:07,097 --> 02:24:09,600
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, וואוו</i>

1975
02:24:09,683 --> 02:24:11,393
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1976
02:24:11,477 --> 02:24:14,104
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה</i>

1977
02:24:14,188 --> 02:24:15,898
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1978
02:24:15,981 --> 02:24:18,442
<i>לה, נה, נה, נה, נה, נה, דה
דה, דה, בום</i>

1979
02:24:18,526 --> 02:24:20,277
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1980
02:24:20,361 --> 02:24:22,988
<i>לה, דה בום, בום, בום, בום
טה, דאבה, בום, בום</i>

1981
02:24:23,072 --> 02:24:24,698
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1982
02:24:24,782 --> 02:24:27,535
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, וואוו</i>

1983
02:24:27,618 --> 02:24:29,161
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1984
02:24:29,245 --> 02:24:31,789
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה</i>

1985
02:24:31,872 --> 02:24:33,666
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1986
02:24:33,749 --> 02:24:36,252
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה</i>

1987
02:24:36,335 --> 02:24:37,920
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1988
02:24:38,003 --> 02:24:40,548
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה</i>

1989
02:24:40,631 --> 02:24:42,341
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1990
02:24:42,424 --> 02:24:45,010
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, וואוו</i>

1991
02:24:45,094 --> 02:24:46,846
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1992
02:24:46,929 --> 02:24:49,306
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה</i>

1993
02:24:49,390 --> 02:24:51,267
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1994
02:24:51,350 --> 02:24:53,644
<i>לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה</i>

1995
02:24:53,727 --> 02:24:55,521
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1996
02:24:55,604 --> 02:24:57,940
<i>לה, דה בום, בום, לה, טה
דה בום, לה, דה בום</i>

1997
02:24:58,023 --> 02:25:00,192
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

1998
02:25:00,276 --> 02:25:02,611
<i>לה, דה בום, בום, בום
טה, דאבה, בום</i>

1999
02:25:02,695 --> 02:25:04,363
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

2000
02:25:04,446 --> 02:25:06,949
<i>לה, דה בום
לה, טה, דה בום, בום, בום</i>

2001
02:25:07,032 --> 02:25:08,742
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

2002
02:25:08,826 --> 02:25:11,287
<i>לה, דה בום, בום, בום
טה, דאבה, בום, לה, דה בום</i>

2003
02:25:11,370 --> 02:25:13,497
<i>בוא וקבל את האהבה שלך</i>

2004
02:25:33,934 --> 02:25:38,147
<i>כיבוי האורות הלילה
צרות בלב</i>

2005
02:25:38,230 --> 02:25:42,109
<i>קיבלתי התנגשות חזיתית
מרסק את הקרביים שלי, גבר</i>

2006
02:25:42,192 --> 02:25:47,364
<i>אני נלכד באש צולבת
שאני לא מבין</i>

2007
02:25:47,448 --> 02:25:49,992
<i>אבל יש דבר אחד
אני יודע בוודאות, ילדה</i>

2008
02:25:50,075 --> 02:25:53,621
<i>לא אכפת לי
אותן סצנות ישנות משוחקות</i>

2009
02:25:53,704 --> 02:25:57,708
<i>מותק, לא אכפת לי
רק עבור הביניים</i>

2010
02:25:57,791 --> 02:25:59,293
<i>מותק, אני רוצה את הלב</i>

2011
02:25:59,376 --> 02:26:02,713
<i>אני רוצה את הנשמה
אני רוצה שליטה עכשיו</i>

2012
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
<i>כדאי שתקשיב לי, מותק</i>

2013
02:26:05,591 --> 02:26:09,219
<i>דבר על חלום
נסה להפוך את זה לאמיתי</i>

2014
02:26:09,303 --> 02:26:13,265
<i>אתה מתעורר בלילה
With a fear so real</i>

2015
02:26:13,349 --> 02:26:16,185
<i>אתה מבלה את חייך בהמתנה
לרגע</i>

2016
02:26:16,268 --> 02:26:18,520
<i>זה פשוט לא בא</i>

2017
02:26:18,604 --> 02:26:21,440
<i>טוב, אל תבזבז
הזמן שלך בהמתנה</i>

2018
02:26:21,523 --> 02:26:24,735
<i>Badlands, אתה חייב
חי את זה כל יום</i>

2019
02:26:24,818 --> 02:26:28,781
<i>תנו ללבבות השבורים לעמוד
בתור המחיר שאתה צריך לשלם</i>

2020
02:26:28,864 --> 02:26:30,658
<i>נמשיך לדחוף
עד שזה יובן</i>

2021
02:26:30,741 --> 02:26:34,787
<i>והארצות הרעות האלה
תתחיל להתייחס אלינו טוב</i>

2022
02:26:36,747 --> 02:26:40,793
<i>עובד בשדות
עד שנשרף לך את הגב</i>

2023
02:26:40,876 --> 02:26:44,797
<i>עובדים מתחת לגלגל עד
נלמד את העובדות שלך</i>

2024
02:26:44,880 --> 02:26:49,510
<i>מותק, הבנתי את העובדות שלי
למדתי ממש טוב עכשיו</i>

2025
02:26:49,969 --> 02:26:52,429
<i>כדאי שתבין
יקירי</i>

2026
02:26:52,513 --> 02:26:56,266
<i>מסכן רוצה להיות עשיר
אדם עשיר רוצה להיות מלך</i>

2027
02:26:56,350 --> 02:27:00,229
<i>אנדה קינג לא מרוצה
עד שהוא שולט בכל</i>

2028
02:27:00,312 --> 02:27:05,484
<i>אני רוצה לצאת הלילה
אני רוצה לגלות מה קיבלתי</i>

2029
02:27:07,528 --> 02:27:11,740
<i>ובכן, אני מאמין באהבה
שנתת לי</i>

2030
02:27:11,824 --> 02:27:15,703
<i>אני מאמין באמונה
זה יכול להציל אותי</i>

2031
02:27:15,786 --> 02:27:20,165
<i>אני מאמין בתקווה
ואני מתפלל שיום אחד</i>

2032
02:27:20,249 --> 02:27:23,961
<i>זה עשוי להעלות אותי מעל אלה</i>

2033
02:27:24,044 --> 02:27:27,256
<i>Badlands, אתה חייב
חי את זה כל יום</i>

2034
02:27:27,339 --> 02:27:31,260
<i>תנו ללבבות השבורים לעמוד
בתור המחיר שאתה צריך לשלם</i>

2035
02:27:31,343 --> 02:27:33,220
<i>נמשיך לדחוף
עד שזה יובן</i>

2036
02:27:33,303 --> 02:27:37,433
<i>והארצות הרעות האלה
תתחיל להתייחס אלינו טוב</i>

2037
02:27:37,516 --> 02:27:39,685
<i>וואו וואו וואוו</i>

2038
02:28:11,091 --> 02:28:14,970
<i>הממ, הממ-המ-המ</i>

2039
02:28:15,054 --> 02:28:18,932
<i>הממממממממממ</i>

2040
02:28:19,016 --> 02:28:22,895
<i>הממ, הממ-המ-המ</i>

2041
02:28:22,978 --> 02:28:26,648
<i>הממממממממממ</i>

2042
02:28:26,732 --> 02:28:30,611
<i>למי שהיה להם מושג
מושג עמוק בפנים</i>

2043
02:28:30,694 --> 02:28:34,323
<i>שזה לא חטא
לשמוח שאתה חי</i>

2044
02:28:34,406 --> 02:28:38,202
<i>אני רוצה למצוא פרצוף אחד
זה לא מסתכל דרכי</i>

2045
02:28:38,285 --> 02:28:39,912
<i>אני רוצה למצוא מקום אחד</i>

2046
02:28:39,995 --> 02:28:42,498
<i>אני רוצה לירוק
מול אלו</i>

2047
02:28:42,581 --> 02:28:45,793
<i>Badlands, אתה חייב
חי את זה כל יום</i>

2048
02:28:45,876 --> 02:28:49,838
<i>תנו ללבבות השבורים לעמוד
בתור המחיר שאתה צריך לשלם</i>

2049
02:28:49,922 --> 02:28:51,965
<i>המשך לנוע
עד שזה יובן</i>

2050
02:28:52,049 --> 02:28:55,969
<i>והארצות הרעות האלה
תתחיל להתייחס אלינו טוב</i>

2051
02:28:56,053 --> 02:28:57,930
<i>וואו וואו וואוו</i>

2052
02:28:58,013 --> 02:29:01,850
<i>Badlands, whoa whoa whoa</i>

2053
02:29:01,934 --> 02:29:05,687
<i>Badlands, whoa whoa whoa</i>

2054
02:29:05,771 --> 02:29:09,483
<i>Badlands, whoa whoa whoa</i>

2055
02:29:09,566 --> 02:29:13,362
<i>Badlands, whoa whoa whoa</i>

2056
02:29:14,530 --> 02:29:16,532
כלומר, אם היא צריכה עזרה
לכסח את הדשא שלה, אני אעשה את זה,

2057
02:29:16,615 --> 02:29:18,367
אבל אני קצת מרגיש כמו
הבן שלה צריך לעזור.

2058
02:29:18,951 --> 02:29:21,286
הוא הולך לשבת על המרפסת
ותראה אותי עושה את זה.

2059
02:29:21,370 --> 02:29:23,288
כאילו, הוא גבר בן 45,

2060
02:29:23,372 --> 02:29:25,332
בעל יכולת,
ואני מכסחת את הדשא שלו.

2061
02:29:25,415 --> 02:29:26,625
- זה פשוט מרגיש מוזר.
- מממממ.

2062
02:29:26,708 --> 02:29:28,252
אל תניע אותי.

2063
02:29:29,837 --> 02:29:31,630
אה, באמת?
- מממממ.

2064
02:29:32,631 --> 02:29:33,924
עכשיו אני קצת רוצה לדעת.