1
00:00:00,218 --> 00:00:01,286
<i>Προηγουμένως, στις</i> Grimm.

2
00:00:01,306 --> 00:00:03,465
So I guess you and your family
δεν είναι τόσο κοντά.

3
00:00:03,482 --> 00:00:06,446
My family would have been
πιο ευτυχισμένος που δεν είχα γεννηθεί ποτέ.

4
00:00:06,497 --> 00:00:08,581
Πού είναι λοιπόν ο αδερφός μου
επεκτείνει την επιρροή του μέχρι τώρα;

5
00:00:08,632 --> 00:00:11,250
- Δεν ξέρω.
- Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

6
00:00:11,285 --> 00:00:12,936
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που είδα τον αδερφό μου.

7
00:00:12,970 --> 00:00:15,288
Ανυπομονώ
να τυλίξω τα χέρια μου γύρω του.

8
00:00:15,522 --> 00:00:18,005
- Είμαι έγκυος.
- Έχεις καμιά ιδέα

9
00:00:18,023 --> 00:00:20,267
πόσο
θα άξιζε αυτό το παιδί;

10
00:00:20,302 --> 00:00:22,100
Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά.

11
00:00:22,135 --> 00:00:23,898
Θέλω πίσω τις δυνάμεις μου.

12
00:00:23,916 --> 00:00:25,337
Τι έπαθες λοιπόν;

13
00:00:25,372 --> 00:00:28,044
Ziplining στο Kauai.
Έσκισε τον Αχιλλέα μου.

14
00:00:28,079 --> 00:00:29,980
Αυτό τραβήχτηκε πριν από τέσσερα χρόνια.

15
00:00:30,015 --> 00:00:32,326
Και θυμήθηκα πώς
πολύ τον αγαπούσα, το ένιωθα.

16
00:00:32,445 --> 00:00:34,522
Είμαι εδώ για σένα, όπως ακριβώς
ήσουν εκεί για μένα.

17
00:00:34,558 --> 00:00:36,029
Σας ευχαριστώ.

18
00:00:53,660 --> 00:00:55,865
έχω να πω,

19
00:00:55,899 --> 00:00:59,003
κάτι για σένα πραγματικά
captured my attention tonight.

20
00:00:59,037 --> 00:01:01,802
Λοιπόν, ελπίζω να ζήσω
στις προσδοκίες σας.

21
00:01:01,837 --> 00:01:03,854
Είσθε.

22
00:01:03,890 --> 00:01:05,585
Η μόνη μου λύπη είναι ότι δεν το πήρα

23
00:01:05,603 --> 00:01:10,064
να κοιμηθώ μαζί σου
όταν είχες ακόμα τις δυνάμεις σου.

24
00:01:10,099 --> 00:01:12,999
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι
πώς μπορεί να ήταν αυτό.

25
00:01:13,033 --> 00:01:16,748
Λοιπόν, ίσως μια μέρα
θα το μάθεις.

26
00:01:16,782 --> 00:01:19,055
Αλλά μέχρι τότε,

27
00:01:19,090 --> 00:01:21,429
Έχω ακόμα κάποιες δυνάμεις
δεν έχεις δει.

28
00:01:25,740 --> 00:01:30,811
- Ω.
- [Γελάει]

29
00:01:30,847 --> 00:01:32,135
[Χτύπησε την πόρτα]

30
00:01:32,169 --> 00:01:35,264
- Όχι τώρα.
- <i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε...</i>

31
00:01:35,265 --> 00:01:37,418
<i>έχεις τηλέφωνο
κλήση από τον Βασιλιά.</i>

32
00:01:37,444 --> 00:01:40,805
- Ποιο;
- <i>Ο πατέρας σας, κύριε.</i>

33
00:01:40,924 --> 00:01:43,348
I'm sorry, my love.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

34
00:01:43,382 --> 00:01:44,704
Ωχχχ.

35
00:01:44,723 --> 00:01:47,045
Κρατάς αυτές τις δυνάμεις
σε αναμονή, όμως.

36
00:01:47,081 --> 00:01:48,080
μμ.

37
00:01:56,072 --> 00:01:57,819
Μμμμμ.

38
00:02:02,145 --> 00:02:06,589
Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει
παρεμβολές μόλις ξεκινήσει.

39
00:02:06,624 --> 00:02:07,794
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

40
00:02:07,829 --> 00:02:10,966
θα φτιάξω
την πρόταση μόνος μου.

41
00:02:10,984 --> 00:02:12,086
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνει,

42
00:02:12,121 --> 00:02:13,239
αλλά αν η απάντηση είναι αρνητική,

43
00:02:13,275 --> 00:02:15,326
έχουμε ακόμα επιλογές.

44
00:02:15,362 --> 00:02:19,415
Χαίρομαι μόνο για τις οικογένειες
έχουν συμφωνήσει σε αυτό.

45
00:02:19,449 --> 00:02:22,180
Πατέρα, σε παρακαλώ.

46
00:02:22,215 --> 00:02:24,097
Κοιμήθηκες
και με ένα hexenbiest.

47
00:02:24,132 --> 00:02:25,539
Κοίτα πού μας πήγε αυτό.

48
00:02:38,313 --> 00:02:41,440
Είστε εντάξει;

49
00:02:41,475 --> 00:02:44,383
Ναι, έτσι νομίζω.

50
00:02:44,417 --> 00:02:45,617
Τι λέτε για εσάς;

51
00:02:45,652 --> 00:02:50,115
Λοιπόν, ήταν αρκετή νύχτα.

52
00:02:50,133 --> 00:02:52,940
Ναι, είχα μερικά από αυτά.

53
00:02:56,136 --> 00:03:00,093
Νίκο, θέλω να ξέρεις
που θυμάμαι πολλά.

54
00:03:00,127 --> 00:03:02,155
Σχετικά με εσάς και για εμάς.

55
00:03:02,174 --> 00:03:05,503
-Τζουλιέτα...
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

56
00:03:05,522 --> 00:03:07,939
Θέλω απλώς να πω
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά

57
00:03:07,974 --> 00:03:10,103
για τον τρόπο που σου φέρθηκα.

58
00:03:10,139 --> 00:03:13,300
- Λοιπόν, κατάλαβα.
- Ξέρω ότι το κάνεις.

59
00:03:13,335 --> 00:03:15,143
Ξέρω όμως και εγώ
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν

60
00:03:15,177 --> 00:03:17,003
να ακούσω τα πράγματα
που σου έλεγα

61
00:03:17,037 --> 00:03:19,219
όταν δεν σε θυμόμουν.

62
00:03:19,253 --> 00:03:21,697
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

63
00:03:21,732 --> 00:03:23,830
Ναι, το κάνω.

64
00:03:25,865 --> 00:03:28,029
Κοίτα, δεν θέλω
να κάνει άλλο ένα λάθος

65
00:03:28,063 --> 00:03:32,476
- με πολύ γρήγορη κίνηση.
- Νομίζω ότι είναι μάλλον έξυπνο.

66
00:03:32,511 --> 00:03:34,185
Ελπίζω όμως και εγώ

67
00:03:34,219 --> 00:03:37,617
που θα ήθελες
να προσπαθήσω ξανά,

68
00:03:37,652 --> 00:03:39,765
γιατί πραγματικά νιώθω ότι
έχουμε μια ευκαιρία,

69
00:03:39,799 --> 00:03:42,386
ακόμα και μετά από όλα
αυτό συνέβη.

70
00:03:44,890 --> 00:03:46,867
Κι εγώ έτσι νομίζω.

71
00:04:06,180 --> 00:04:08,141
Κάπως έτσι είναι
πώς το θυμάμαι.

72
00:04:08,175 --> 00:04:11,016
Δεν ξέχασα ποτέ.

73
00:04:11,050 --> 00:04:13,213
Γεια, τι λέτε
να δοκιμάσουμε ξανά αυτό το δείπνο;

74
00:04:13,231 --> 00:04:14,870
Ίσως αύριο το βράδυ.

75
00:04:14,889 --> 00:04:16,529
είμαι μέσα.

76
00:04:37,397 --> 00:04:41,387
Αυτό είναι σίγουρα
πώς το θυμάμαι.

77
00:04:50,860 --> 00:04:53,762
[βρυχηθμός]

78
00:04:53,797 --> 00:04:56,699
[Τα αντικείμενα που θρυμματίζονται]

79
00:04:58,785 --> 00:05:00,386
[Σειρήνες που κλαίνε]

80
00:05:05,558 --> 00:05:07,426
[Βουρδισμός, θραύση]

81
00:05:07,560 --> 00:05:10,462
Σκεφτείτε ότι έχουμε ένα εγχώριο
πήγε <i>beaucoup</i> άσχημα.

82
00:05:10,497 --> 00:05:14,199
[Γκρίνια]

83
00:05:14,217 --> 00:05:16,335
Αχ!

84
00:05:18,171 --> 00:05:19,271
[Χτυπώντας]

85
00:05:20,657 --> 00:05:23,358
Αστυνομία.
Μπαίνουμε μέσα.

86
00:05:35,888 --> 00:05:37,689
Έχουμε ένα σώμα.

87
00:05:42,195 --> 00:05:43,612
Δεν μπορώ να βρω σφυγμό.

88
00:05:43,646 --> 00:05:45,063
[σπάσιμο γυαλιού]

89
00:05:52,205 --> 00:05:54,173
[γρυλίζοντας]

90
00:05:59,546 --> 00:06:03,348
[Πυροβολισμοί]

91
00:06:13,776 --> 00:06:16,761
[Τεντωμένη μουσική]

92
00:06:16,778 --> 00:06:17,778
♪

93
00:06:17,779 --> 00:06:21,179
<font color="
Εκ νέου συγχρονισμός για WEB-DL από την lost0ne
www.addic7ed.com

94
00:06:21,180 --> 00:06:25,180
2x21
The Waking Dead

95
00:06:28,281 --> 00:06:29,698
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

96
00:06:29,733 --> 00:06:31,050
Στεφανία.

97
00:06:33,853 --> 00:06:37,506
Τι έχετε ανακαλύψει;

98
00:06:37,540 --> 00:06:41,260
Υπάρχει τρόπος για σένα
για να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου

99
00:06:41,294 --> 00:06:46,131
με αντάλλαγμα ένα υγιές παιδί
μόλις γεννήσεις.

100
00:06:46,266 --> 00:06:48,700
Τι πρέπει να κάνω;

101
00:06:48,735 --> 00:06:51,670
Είναι δύσκολο
και άβολα.

102
00:06:51,804 --> 00:06:54,272
Τι δεν αξίζει αυτό;

103
00:06:54,406 --> 00:06:57,142
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για λεπτομέρειες αργότερα,

104
00:06:57,176 --> 00:06:59,277
αλλά πριν προχωρήσουμε,

105
00:06:59,295 --> 00:07:04,983
θα χρειαστείτε
να υπογράψει τη σύμβαση.

106
00:07:05,217 --> 00:07:06,401
Τι γλώσσα είναι αυτή;

107
00:07:06,535 --> 00:07:09,921
Vlax Romani.

108
00:07:10,039 --> 00:07:11,306
Είμαι δικηγόρος.

109
00:07:11,340 --> 00:07:14,892
Πώς πρέπει να κάνω
κατάλαβες τι υπογράφω;

110
00:07:15,010 --> 00:07:19,263
Δεν υποτίθεται ότι
να καταλάβεις με το κεφάλι σου.

111
00:07:19,381 --> 00:07:22,817
Όλα θα ξεκαθαρίσουν
μόλις υπογράψεις.

112
00:07:22,952 --> 00:07:25,620
Δεν υπογράφω
μέχρι να καταλάβω

113
00:07:25,654 --> 00:07:27,021
τους όρους της σύμβασης.

114
00:07:27,056 --> 00:07:28,640
Ου... ω!
Τι είσαι...

115
00:07:28,674 --> 00:07:30,408
που τσιμπάει.

116
00:07:30,442 --> 00:07:31,376
[Φωνάζει]

117
00:07:35,931 --> 00:07:37,848
[Winces]

118
00:07:44,022 --> 00:07:47,541
Περιττό να πούμε,
η σύμβαση είναι δεσμευτική.

119
00:07:47,576 --> 00:07:51,045
Δεν πρέπει να πονάς άλλο.

120
00:07:51,096 --> 00:07:52,897
We'll be in touch.

121
00:07:52,931 --> 00:07:55,666
Να είμαστε καλά με το παιδί μας.

122
00:08:09,447 --> 00:08:11,749
Γου: <i>Λοιπόν ο τύπος Φράνκο
η λήψη είναι στην κουζίνα,</i>

123
00:08:11,784 --> 00:08:13,051
<i>και ήταν ήδη νεκρή.</i>

124
00:08:13,085 --> 00:08:14,535
Ούτε ένα σημάδι πάνω της
που μπορώ να δω.

125
00:08:15,670 --> 00:08:18,438
- Γνωρίζουμε την αιτία θανάτου;
- Όχι ακόμα.

126
00:08:18,510 --> 00:08:20,859
Νομίζω ότι θα πρέπει
περίμενε την αυτοψία σε αυτό.

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,060
Έχουμε λοιπόν έναν άντρα
που γκρεμίζει ένα σπίτι,

128
00:08:23,061 --> 00:08:24,761
τα σπάει όλα
μπορεί να πάρει στα χέρια του,

129
00:08:24,812 --> 00:08:26,580
σου επιτίθεται
όταν μπει εδώ μέσα,

130
00:08:26,614 --> 00:08:29,049
και η γυναίκα όχι
έχει ένα σημάδι πάνω της.

131
00:08:29,083 --> 00:08:30,300
Θέλει κανείς να σχολιάσει;

132
00:08:30,334 --> 00:08:31,635
Ω, ναι.

133
00:08:31,669 --> 00:08:33,437
σκεφτήκαμε
ήταν και λίγο περίεργο.

134
00:08:33,471 --> 00:08:35,739
Ειδικά αφού ρίξεις μια ματιά
σε αυτόν τον τύπο.

135
00:08:42,830 --> 00:08:45,032
Φαίνεται ότι έχουμε
υπό την επήρεια.

136
00:08:45,066 --> 00:08:46,450
Αυτή είναι η εικασία μας.

137
00:08:46,484 --> 00:08:48,468
Κόλαση αν ξέρουμε πού
πράσινα χάλια προήλθαν από.

138
00:08:48,503 --> 00:08:50,087
Αλλά τουλάχιστον ξέρουμε
τι τον σκότωσε.

139
00:08:50,121 --> 00:08:51,438
Ας πάρουμε μόνο τις εκτυπώσεις του

140
00:08:51,472 --> 00:08:53,557
και να καταλάβω
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.

141
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

142
00:09:03,968 --> 00:09:09,706
[Άνθρωπος που βουίζει ήσυχα]

143
00:09:18,733 --> 00:09:24,955
[Τραγουδώντας απαλά στα κρεολικά]

144
00:09:30,678 --> 00:09:33,229
Χτυπήσαμε τη γυναίκα.

145
00:09:33,247 --> 00:09:35,031
Λίλι Ο' Χάρα.

146
00:09:35,065 --> 00:09:37,650
Μακρά ιστορία
της πρόσκλησης και των ναρκωτικών.

147
00:09:37,685 --> 00:09:40,002
Τελευταία γνωστή κατοικία
εδώ στο Πόρτλαντ.

148
00:09:40,020 --> 00:09:41,604
Τελευταία σύλληψη, πριν από επτά εβδομάδες,

149
00:09:41,622 --> 00:09:43,056
αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.

150
00:09:43,090 --> 00:09:44,740
Οποιαδήποτε σύνδεση
στο σπίτι που ήταν;

151
00:09:44,758 --> 00:09:47,326
Όχι ότι μπορώ να δω εδώ.
Τι γίνεται με τον τύπο;

152
00:09:47,461 --> 00:09:49,067
Ε, όχι πολύ.

153
00:09:49,102 --> 00:09:51,468
Το όνομα Richard Mulpus.
Μικρό αρχείο σύλληψης.

154
00:09:51,486 --> 00:09:53,871
Τελευταία καταδίκη, πριν από τέσσερα χρόνια,
για επιταγή kiting.

155
00:09:53,906 --> 00:09:56,053
Υπηρέτησε έξι μήνες.
Τίποτα πολύ από τότε.

156
00:09:56,088 --> 00:09:58,235
Διεύθυνση, ξενοδοχείο Crescent.

157
00:09:58,271 --> 00:09:59,809
Κάποια σχέση με την Ο'Χάρα;

158
00:09:59,843 --> 00:10:01,365
Όχι αν δεν την προσέλαβε
για τη νύχτα.

159
00:10:01,417 --> 00:10:03,023
Δεν θα το ξέρουμε αυτό
μέχρι να την δει το εργαστήριο.

160
00:10:03,057 --> 00:10:04,426
Ναι, αλλά γιατί να την πάρεις
σε ένα σπίτι

161
00:10:04,461 --> 00:10:07,742
και μετά διαρρήξεις
και σκουπίδια το μέρος;

162
00:10:07,776 --> 00:10:09,873
Οποιαδήποτε βίαιη ιστορία
από το Mulpus;

163
00:10:09,909 --> 00:10:12,715
Ναι, κανένας εδώ.

164
00:10:12,750 --> 00:10:14,869
Εμ, περίμενε ένα λεπτό.

165
00:10:14,903 --> 00:10:17,451
- Κάτι κακό εδώ.
- Τι;

166
00:10:17,487 --> 00:10:20,428
Μόλις βρήκα ένα πιστοποιητικό θανάτου
για τον Richard Mulpus.

167
00:10:20,446 --> 00:10:22,053
Κατατέθηκε ήδη;

168
00:10:22,088 --> 00:10:23,710
Δεν έχουμε μιλήσει καν
στη Μ.Ε.

169
00:10:23,746 --> 00:10:25,453
Όχι, αυτό
με ημερομηνία πριν από τρεις ημέρες.

170
00:10:25,488 --> 00:10:26,806
Τι;

171
00:10:26,841 --> 00:10:28,481
Πρέπει να είναι διαφορετικός τύπος.

172
00:10:28,499 --> 00:10:31,797
Τα δακτυλικά αποτυπώματα
και από τα δύο παιδιά ταιριάζουν με τον Mulpus.

173
00:10:31,831 --> 00:10:33,809
Τι, λοιπόν, ο Mulpus πέθανε δύο φορές;

174
00:10:33,845 --> 00:10:35,078
Ναι, σύμφωνα με αυτό.

175
00:10:35,113 --> 00:10:36,939
Προσεγμένο κόλπο.

176
00:10:36,974 --> 00:10:38,343
Πρέπει να είναι γραφικό λάθος.

177
00:10:38,378 --> 00:10:40,119
Ας ρίξουμε μια ματιά.

178
00:11:01,017 --> 00:11:02,517
Φράου Πεχ.

179
00:11:02,552 --> 00:11:04,152
Σκέψου δύο φορές
πριν με προδώσεις,

180
00:11:04,170 --> 00:11:05,620
fraulein Shade.

181
00:11:05,855 --> 00:11:08,089
Κάποτε οι εξουσίες ενός hexenbiest

182
00:11:08,124 --> 00:11:09,291
έχουν ληφθεί από έναν Grimm,

183
00:11:09,325 --> 00:11:11,593
δεν είναι
τόσο εύκολα αποκαταστάθηκε.

184
00:11:11,627 --> 00:11:13,728
Θα έκανες καλύτερα
να συγκεντρωθεί

185
00:11:13,763 --> 00:11:19,668
στο να φροντίζεις τον εαυτό σου.

186
00:11:19,702 --> 00:11:21,369
Αν γίνει γνωστό

187
00:11:21,387 --> 00:11:24,005
ότι είσαι
κουβαλώντας βασιλικό αίμα,

188
00:11:24,023 --> 00:11:27,092
μπορεί να αξίζεις
περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.

189
00:11:27,326 --> 00:11:29,360
Και μην κάνετε το λάθος

190
00:11:29,395 --> 00:11:32,063
της σκέψης
μπορείς να εμπιστευτείς τη Στεφανία.

191
00:11:32,097 --> 00:11:36,117
Χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα,

192
00:11:36,151 --> 00:11:39,153
ποιος καταλαβαίνει
someone like you.

193
00:11:44,287 --> 00:11:50,229
_

194
00:11:50,349 --> 00:11:52,050
<i>Ναι;</i>

195
00:12:04,175 --> 00:12:07,446
Ναι, πρέπει να είναι υπάλληλος
σφάλμα, εννοώ, συμβαίνει.

196
00:12:07,480 --> 00:12:08,497
Μάλλον κάποιος προσπαθούσε

197
00:12:08,531 --> 00:12:09,965
να κάνεις πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

198
00:12:09,999 --> 00:12:11,717
Λοιπόν, σύμφωνα
στο πιστοποιητικό,

199
00:12:12,298 --> 00:12:14,091
διαπιστώθηκε ο θάνατός του
στο νοσοκομείο St. Joseph

200
00:12:14,126 --> 00:12:16,523
από έναν Δρ. Φέλντμαν
στις 2:45 το μεσημέρι

201
00:12:16,557 --> 00:12:17,915
πριν τρεις μέρες.

202
00:12:17,949 --> 00:12:21,553
Λοιπόν, σας εγγυώμαι,
είναι νεκρός τώρα.

203
00:12:21,588 --> 00:12:23,096
Καλά.
Τι γίνεται με τα πράσινα πράγματα

204
00:12:23,130 --> 00:12:24,806
που έβγαινε
της μύτης του;

205
00:12:24,824 --> 00:12:26,299
Όχι η τυπική σου βλέννα.

206
00:12:26,334 --> 00:12:28,546
Χρώμα και συνοχή ανώμαλη.

207
00:12:28,580 --> 00:12:30,072
Το μαζέψαμε.

208
00:12:30,107 --> 00:12:31,178
Ναι, καλά,
κάνουμε τεστ τοξικότητας τώρα

209
00:12:31,213 --> 00:12:32,487
για να δεις τι έπαιζε.

210
00:12:32,521 --> 00:12:34,633
Το έχουμε αποκλείσει
οι συνήθεις ύποπτοι...

211
00:12:34,667 --> 00:12:37,467
οπτάνθρακα, μέθοδος, ηρωίνη, αλκοόλ.

212
00:12:37,502 --> 00:12:39,261
Η εικασία μου είναι, παιδιά,

213
00:12:39,279 --> 00:12:42,246
δουλεύεις
σε μια λανθασμένη ταυτότητα.

214
00:12:42,281 --> 00:12:45,969
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

215
00:12:48,370 --> 00:12:49,754
[Χτύπησε την πόρτα]

216
00:12:53,726 --> 00:12:54,960
Juliette,
τι κανεις εδω

217
00:12:55,012 --> 00:12:56,332
Είναι όλα εντάξει;

218
00:12:56,367 --> 00:12:58,465
Έχω μια άλλη χάρη
να σε ζητήσω.

219
00:12:58,500 --> 00:13:01,141
Σίγουρος.
Καλά.

220
00:13:01,175 --> 00:13:04,526
Έλα μέσα.

221
00:13:04,562 --> 00:13:09,826
Λοιπόν, θυμήσου τη νύχτα
που ο Νικ με έφερε εδώ...

222
00:13:09,860 --> 00:13:11,197
το βράδυ που έπεσα σε κώμα.

223
00:13:11,232 --> 00:13:12,891
Το θυμάσαι
αρκετά καλά, σωστά;

224
00:13:12,925 --> 00:13:15,447
Ναι.
Πολύ... πολύ καλά.

225
00:13:15,482 --> 00:13:17,801
Με έφερε εδώ
για να μου δείξεις κάτι.

226
00:13:17,835 --> 00:13:19,172
Ωχ.

227
00:13:19,207 --> 00:13:23,524
Τι ήταν;

228
00:13:23,558 --> 00:13:26,385
Τι με ήθελε ο Νίκος
να σου δείξω;

229
00:13:26,420 --> 00:13:28,061
Αυτό εννοώ.

230
00:13:28,096 --> 00:13:29,856
Γιατί μπορώ λίγο πολύ
να θυμάσαι όλα τα άλλα,

231
00:13:29,891 --> 00:13:31,312
και θυμάμαι
Εδώ λιποθύμησα

232
00:13:31,346 --> 00:13:32,599
πριν προλάβεις να μου δείξεις.

233
00:13:32,634 --> 00:13:34,597
Θέλω λοιπόν να μου δείξεις τώρα,

234
00:13:34,631 --> 00:13:36,629
και δεν πρόκειται να φύγω
μέχρι να το κάνετε.

235
00:13:36,663 --> 00:13:38,321
Αμάν.

236
00:13:38,340 --> 00:13:39,675
[Crash] Ανάθεμα.

237
00:13:39,695 --> 00:13:41,318
Συγνώμη.
Είναι κάποιος εδώ;

238
00:13:41,353 --> 00:13:43,909
Έχω άσχημα νέα.
Ο ανεμιστήρας του ψυγείου σου πέθανε.

239
00:13:43,944 --> 00:13:46,059
Θα χρειαστώ καινούργιο...

240
00:13:46,112 --> 00:13:48,616
Juliette.
Τι έκπληξη.

241
00:13:48,651 --> 00:13:50,868
πως είσαι...

242
00:13:50,920 --> 00:13:52,780
ψυγείο;

243
00:13:52,799 --> 00:13:54,017
Είναι μια χαρά.

244
00:13:54,152 --> 00:13:55,945
Α, τι... τι είσαι
κάνει εδώ;

245
00:13:55,997 --> 00:13:57,690
Ήρθε για...

246
00:13:57,724 --> 00:14:00,195
ένα ρολόι, ένα ρολόι;
Τι;

247
00:14:00,230 --> 00:14:01,787
Τι;

248
00:14:01,822 --> 00:14:03,378
Ένα βόγκο.

249
00:14:03,414 --> 00:14:05,986
Ένα...

250
00:14:06,021 --> 00:14:07,340
τι;

251
00:14:07,358 --> 00:14:09,914
Εσύ...
δεν είσαι σοβαρός.

252
00:14:09,949 --> 00:14:11,337
Ναι, είμαι.

253
00:14:11,371 --> 00:14:12,843
Ω, Θεέ μου.

254
00:14:12,878 --> 00:14:14,857
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

255
00:14:14,876 --> 00:14:16,619
[Γκρινιάζει]

256
00:14:16,654 --> 00:14:19,277
Μήπως...
ξερεις τι λες?

257
00:14:19,329 --> 00:14:22,070
Εννοώ, είναι με, ξέρεις,

258
00:14:22,088 --> 00:14:23,781
και είναι... ήταν
πολύ ξεκάθαρα για...

259
00:14:23,833 --> 00:14:26,422
Ξέρετε, και εμείς απλά
δεν μπορείς... ξέρεις.

260
00:14:26,457 --> 00:14:28,810
Δεν νομίζω
έχουμε πια επιλογή.

261
00:14:29,044 --> 00:14:32,176
Θέλω να πω, ξέρει σχεδόν
τα πάντα εκτός από αυτό.

262
00:14:32,211 --> 00:14:33,750
Το κάνει;
Το κάνεις;

263
00:14:33,768 --> 00:14:35,004
Πότε συνέβη αυτό;

264
00:14:35,038 --> 00:14:36,831
Η μνήμη μου επανήλθε, φίλε.

265
00:14:36,867 --> 00:14:38,830
Και μην ξεχνάς,
μου είπες ότι ο Νικ ήταν Γκριμ.

266
00:14:38,864 --> 00:14:40,184
Το θυμάσαι;

267
00:14:40,219 --> 00:14:42,521
Ποτέ δεν εννοούσα
να το πω αυτό.

268
00:14:42,555 --> 00:14:43,673
Αυτό ήταν λάθος

269
00:14:43,707 --> 00:14:45,315
Το πήρα πίσω.
Το θυμάστε αυτό;

270
00:14:45,349 --> 00:14:47,329
Τι είναι το woge;

271
00:14:47,365 --> 00:14:50,546
Α, δεν είναι τίποτα,
πραγματικά, πιστέψτε με.

272
00:14:50,581 --> 00:14:54,101
Είναι απλώς μια έκφραση
για τίποτα.

273
00:14:54,120 --> 00:14:56,371
Δεν είναι έκφραση
για τίποτα, Ζιλιέτ.

274
00:14:56,405 --> 00:14:57,353
Είναι ένα...
Όχι, όχι, όχι, όχι.

275
00:14:57,388 --> 00:14:58,843
Δεν μπορείς, σε παρακαλώ.

276
00:14:58,877 --> 00:15:00,366
Δεν ξέρεις
τι αποτέλεσμα θα έχει.

277
00:15:00,402 --> 00:15:01,840
Μπορείς να της βλάψεις μια ζωή.

278
00:15:01,874 --> 00:15:03,177
- Μπουμπούκι.
- Α, βοήθεια... ναι, τι;

279
00:15:03,212 --> 00:15:04,260
Γεια σου.

280
00:15:04,279 --> 00:15:05,717
Ό,τι και να φοβάσαι,

281
00:15:05,751 --> 00:15:07,257
Δεν είμαι.

282
00:15:07,719 --> 00:15:09,519
Αυτό είναι γιατί δεν ξέρεις.

283
00:15:09,527 --> 00:15:11,778
Ξέρεις τι;
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνει.

284
00:15:11,797 --> 00:15:12,929
Ε

285
00:15:12,965 --> 00:15:14,352
μπουμπούκι, όχι άλλα επιχειρήματα.

286
00:15:14,387 --> 00:15:15,571
το κάνω αυτό.

287
00:15:15,606 --> 00:15:18,043
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ,
κάντε το σε ένα μέρος

288
00:15:18,078 --> 00:15:19,824
όπου μπορεί να φτάσει
κατάλληλη ιατρική θεραπεία.

289
00:15:19,876 --> 00:15:21,162
Τι;

290
00:15:21,196 --> 00:15:22,888
Το οποίο, ελπίζουμε,
δεν θα χρειαστείτε.

291
00:15:22,924 --> 00:15:26,173
Κοίτα, όλα αυτά λέω
είναι ότι πρέπει να το κάνεις αυτό

292
00:15:26,208 --> 00:15:29,069
στο μαγαζί με μπαχαρικά με τη Rosalee.

293
00:15:29,103 --> 00:15:30,847
εχεις δικιο.

294
00:15:30,881 --> 00:15:31,930
Και έρχεσαι μαζί μας.

295
00:15:31,948 --> 00:15:33,386
-Ε, είμαι;
- Ναι.

296
00:15:33,420 --> 00:15:35,926
Ε, καλά,
I-I-Υποθέτω ότι είμαι.

297
00:15:35,961 --> 00:15:37,584
- Πιάσε το παλτό σου.
-Ε, εντάξει.

298
00:15:37,620 --> 00:15:40,668
Ε...
Ω, Θεέ, Θεέ, Θεέ.

299
00:15:47,029 --> 00:15:48,479
Τον είπα νεκρό.

300
00:15:48,531 --> 00:15:50,481
Σύμφωνα με
στο πιστοποιητικό πάντως.

301
00:15:50,533 --> 00:15:53,067
Αιτία θανάτου
καταχωρήθηκε ως άγνωστη.

302
00:15:53,085 --> 00:15:54,469
Μέχρι να τον είδα,
είχε ήδη περάσει.

303
00:15:54,503 --> 00:15:56,254
Τώρα, για να είμαι ειλικρινής,

304
00:15:56,305 --> 00:15:57,672
Δεν μπορούσα να σου πω πραγματικά
αν είναι αυτός ή όχι.

305
00:15:57,706 --> 00:15:58,756
Ο αριθμός των ανθρώπων
Βλέπω στην Ε.Ρ.

306
00:15:58,791 --> 00:15:59,958
Σε καθημερινή βάση,

307
00:16:00,009 --> 00:16:01,542
Δεν θυμάμαι πραγματικά πρόσωπα.

308
00:16:01,777 --> 00:16:03,544
Λοιπόν, τι έκανες
με το σώμα;

309
00:16:03,562 --> 00:16:05,313
Το στέλνουμε στο νεκροτομείο
και ειδοποιήστε τους συγγενείς.

310
00:16:05,347 --> 00:16:07,147
Πού είναι τώρα;

311
00:16:07,166 --> 00:16:09,634
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,
ακόμα στο νεκροτομείο.

312
00:16:09,668 --> 00:16:11,502
Σας ευχαριστώ.

313
00:16:13,388 --> 00:16:15,789
Αν έχουμε λοιπόν
μια θετική ταυτότητα.

314
00:16:15,807 --> 00:16:18,425
Αυτός ο νεκρός μας,
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου,

315
00:16:18,443 --> 00:16:20,228
που έμενε στο ξενοδοχείο

316
00:16:20,262 --> 00:16:23,364
τον οποίο παρέλαβαν οι ασθενοφόροι
εδώ πριν τρεις μέρες...

317
00:16:23,398 --> 00:16:25,333
ποιος είναι στο νεκροτομείο;

318
00:16:25,367 --> 00:16:28,302
Κακό δίδυμο.

319
00:16:36,495 --> 00:16:38,028
Τι είδες;

320
00:16:38,063 --> 00:16:39,947
Ένας τύπος με καπέλο.

321
00:16:39,965 --> 00:16:41,882
Ποιος τύπος με καπέλο;

322
00:16:41,917 --> 00:16:43,667
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Είδα τον ίδιο τύπο

323
00:16:43,702 --> 00:16:45,753
στέκεται έξω από το
τόπος εγκλήματος σήμερα το πρωί.

324
00:16:45,771 --> 00:16:48,923
Ο ίδιος τύπος ή το ίδιο καπέλο;

325
00:16:48,957 --> 00:16:50,758
Δεν ξέρω.

326
00:16:59,034 --> 00:17:00,784
Γεια σου.
Μονρόε, μπουμπούκι...

327
00:17:02,203 --> 00:17:04,622
και η Juliette.

328
00:17:04,673 --> 00:17:05,589
Όλα καλά;

329
00:17:05,624 --> 00:17:07,441
Ε, όχι ακριβώς.

330
00:17:07,575 --> 00:17:09,242
Και με αυτό εννοείς...

331
00:17:09,260 --> 00:17:10,794
Θυμηθείτε τη νύχτα
που ο Νικ έφερε τη Ζιλιέτ

332
00:17:10,845 --> 00:17:12,212
στο σπίτι μου για να...

333
00:17:12,246 --> 00:17:13,363
τη νύχτα
που υποτίθεται ότι η Μονρόε

334
00:17:13,398 --> 00:17:14,698
να μου δείξει κάτι

335
00:17:14,749 --> 00:17:15,749
που πήγαινε
για να με κάνει να πιστέψω

336
00:17:15,783 --> 00:17:17,167
όλα όσα μου είχε πει ο Νικ.

337
00:17:17,202 --> 00:17:18,519
Ξέρεις
που πάει αυτό, Ροζαλί;

338
00:17:18,553 --> 00:17:20,204
- Έχω ένα συναίσθημα.
- Καλά.

339
00:17:20,238 --> 00:17:23,891
Γιατί ίσως
θα μπορούσατε να τους αποφύγετε.

340
00:17:24,025 --> 00:17:27,077
Rosalee, μη νομίζεις
είναι πολύ αργά για αυτό;

341
00:17:27,111 --> 00:17:28,628
Δεν το κάνω.

342
00:17:28,646 --> 00:17:31,198
Εννοώ, τελικά
έχει περάσει και έχει δει,

343
00:17:31,332 --> 00:17:35,452
εγω απλα...
Δεν θέλω να της πω ψέματα.

344
00:17:35,503 --> 00:17:37,604
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

345
00:17:37,638 --> 00:17:38,889
Ούτε εγώ.

346
00:17:38,923 --> 00:17:41,208
Καλά.
Καλά.

347
00:17:41,442 --> 00:17:43,476
Ω, Θεέ μου.
Αυτό πραγματικά πρόκειται να συμβεί.

348
00:17:43,494 --> 00:17:45,879
Θα έπρεπε να κάθεται,

349
00:17:45,913 --> 00:17:47,464
ίσως με μια κουβέρτα.

350
00:17:47,598 --> 00:17:50,433
Θέλω μόνο να μου δείξεις

351
00:17:50,468 --> 00:17:52,251
αυτό που υποτίθεται
να μου δείξεις.

352
00:17:56,073 --> 00:17:59,042
Τώρα.
Παρακαλώ.

353
00:18:04,365 --> 00:18:06,549
Καλά.

354
00:18:06,584 --> 00:18:08,918
[Γλαυγές]

355
00:18:13,974 --> 00:18:14,891
Εδώ πάει.

356
00:18:20,480 --> 00:18:22,781
Όχι, όχι, όχι.
Μμ... Όχι.

357
00:18:24,634 --> 00:18:27,553
Εσύ... δεν πρέπει
πήγαινε πρώτος.

358
00:18:27,587 --> 00:18:29,605
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εγώ.

359
00:18:29,639 --> 00:18:30,723
Ναι.

360
00:18:30,857 --> 00:18:34,593
Όχι όμως χωρίς λίγη προετοιμασία.

361
00:18:34,628 --> 00:18:36,161
Προετοιμασία;

362
00:18:36,179 --> 00:18:38,063
[Αναστεναγμοί]

363
00:18:38,098 --> 00:18:42,952
Λοιπόν... Έχετε ακούσει ποτέ
ενός Fuchsbau;

364
00:18:42,986 --> 00:18:47,489
Σειρά "G", αριθμός τρία.

365
00:18:47,541 --> 00:18:50,876
Θα πρέπει να έχει δίκιο για...

366
00:18:50,894 --> 00:18:52,595
περίμενε ένα λεπτό.

367
00:18:52,646 --> 00:18:54,363
Αυτός είναι ο Winston.

368
00:18:54,397 --> 00:18:57,516
Αυτός είναι ο Ταλαμάντες.

369
00:18:57,534 --> 00:18:58,701
Αυτό πρέπει να είναι το Mulpus.

370
00:18:58,735 --> 00:19:00,686
Τώρα πού στο καλό πήγε;

371
00:19:00,704 --> 00:19:02,654
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε συγκινηθεί;

372
00:19:02,672 --> 00:19:04,757
Δεν κινούνται
ώσπου να πάρω χαρτιά για αυτά,

373
00:19:04,791 --> 00:19:07,009
και δεν έχω
οποιαδήποτε χαρτιά πάνω του.

374
00:19:07,043 --> 00:19:08,143
Τι έγινε λοιπόν,

375
00:19:08,178 --> 00:19:09,929
μόλις σηκώθηκε και έφυγε;

376
00:19:09,963 --> 00:19:12,131
Δεν νομίζω.

377
00:19:15,335 --> 00:19:18,804
- Εντάξει,
στις 2:32 μ.μ.,

378
00:19:18,838 --> 00:19:23,342
αριθμός υπόθεσης 221-222,
μεταθανάτια εξέταση,

379
00:19:23,360 --> 00:19:26,445
πλήρη νεκροψία στο σώμα

380
00:19:26,479 --> 00:19:29,181
ενός καλά ανεπτυγμένου,
καλά ενυδατωμένη καυκάσια γυναίκα,

381
00:19:29,215 --> 00:19:32,201
αναγνωρίζεται ως Lillian O'Hara,

382
00:19:32,235 --> 00:19:36,455
με μήκος 68 ίντσες.

383
00:19:36,489 --> 00:19:39,524
Κάνοντας την πρώτη τομή στο...

384
00:19:39,542 --> 00:19:41,043
[λαχανίσματα, συντριβή]

385
00:19:41,077 --> 00:19:43,028
[Αναπνοή]
[Η Χάρπερ ουρλιάζει]

386
00:19:46,082 --> 00:19:48,839
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
ό,τι δεις...

387
00:19:48,866 --> 00:19:50,478
- Είμαι ακόμα εγώ.
- Είναι ακόμα αυτή.

388
00:19:50,496 --> 00:19:51,779
Ξέρεις για το wesen.

389
00:19:51,797 --> 00:19:53,414
Σου είπε η Monroe
για το woge,

390
00:19:53,432 --> 00:19:54,915
και αυτό είναι που
Πάω να κάνω τώρα.

391
00:19:54,933 --> 00:19:57,068
- Θυμήσου, είναι ακόμα η Rosalee.
- Μπουμπούκι.

392
00:19:57,104 --> 00:20:00,270
Juliette, κατώτατη γραμμή,
αυτό ένιωσε ο Νικ

393
00:20:00,305 --> 00:20:02,756
ήταν η τελευταία του ελπίδα
για να σε πείσω.

394
00:20:03,090 --> 00:20:04,557
Απλά κάντε το.

395
00:20:04,592 --> 00:20:08,511
Εντάξει.
Καλά.

396
00:20:08,546 --> 00:20:10,263
[Εκπνέει]

397
00:20:10,297 --> 00:20:12,148
Αυτό είναι ένα Fuchsbau.

398
00:20:23,961 --> 00:20:25,395
Ω, Θεέ μου.

399
00:20:25,429 --> 00:20:27,180
Juliette!

400
00:20:27,214 --> 00:20:28,698
Ήξερα ότι αυτό συνέβαινε
να συμβεί... το ήξερα.

401
00:20:28,732 --> 00:20:29,949
Να την ακολουθήσω;

402
00:20:29,983 --> 00:20:31,000
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τηλεφωνήσουμε στον Νίκο.

403
00:20:31,035 --> 00:20:32,318
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

404
00:20:32,336 --> 00:20:33,303
Απλώς δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει.

405
00:20:33,337 --> 00:20:34,270
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

406
00:20:34,305 --> 00:20:35,672
Αμάν.

407
00:20:44,415 --> 00:20:45,565
Καλά.

408
00:20:45,999 --> 00:20:48,167
Δεν είμαι σίγουρος τι μόλις είδα,

409
00:20:48,185 --> 00:20:50,569
αλλά αυτό είναι που ο Νικ
ήθελε να δω.

410
00:20:50,604 --> 00:20:51,970
Είσαι Φούξμπαου,

411
00:20:51,988 --> 00:20:54,239
και αυτό σημαίνει ότι είσαι wesen.

412
00:20:54,257 --> 00:20:55,474
Αυτό είναι σωστό.

413
00:20:55,509 --> 00:20:57,009
Και αυτό που μόλις έκανες
ακριβώς εκεί

414
00:20:57,043 --> 00:20:58,327
ονομάζεται woge.

415
00:20:58,362 --> 00:20:59,578
Ναί.

416
00:20:59,713 --> 00:21:00,880
Λοιπόν, τελειώσαμε.

417
00:21:00,914 --> 00:21:03,365
Και είσαι και Φουξμπάου;

418
00:21:03,400 --> 00:21:07,253
Ε, όχι ακριβώς.

419
00:21:07,287 --> 00:21:08,804
Είσαι κάτι άλλο;

420
00:21:08,939 --> 00:21:10,689
Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

421
00:21:11,207 --> 00:21:13,492
Τι είσαι;

422
00:21:19,382 --> 00:21:20,883
Είμαι Blutbad.

423
00:21:20,917 --> 00:21:22,434
- Αυτό είναι γερμανικό.
- Ναι.

424
00:21:22,468 --> 00:21:24,536
Τι σημαίνει αυτό;

425
00:21:24,671 --> 00:21:27,739
Σημαίνει αυτό που είμαι.

426
00:21:27,874 --> 00:21:29,458
θέλω να δω.

427
00:21:29,492 --> 00:21:32,978
Θα μου δείξεις;

428
00:21:33,112 --> 00:21:35,747
-Σκέφτομαι...
- Μπουμπούκι.

429
00:21:35,782 --> 00:21:37,666
Ο Bud μάλλον πρέπει να πάει πρώτος.

430
00:21:37,700 --> 00:21:38,950
Τι... τι... τι... τι...
εγώ;

431
00:21:38,985 --> 00:21:40,869
Ε, γεια,
Εγώ-Δεν ήξερα

432
00:21:40,903 --> 00:21:41,887
Επρόκειτο να αναγκάσω να πονέσω.

433
00:21:41,921 --> 00:21:43,555
Δεν είμαι διατεθειμένος να πάρω.

434
00:21:43,673 --> 00:21:45,423
Απλώς δεν μπορώ να πάρω
στην πτώση ενός καπέλου.

435
00:21:45,558 --> 00:21:48,109
Ένας άντρας πρέπει να είναι
σε μια ορισμένη κατάσταση...

436
00:21:48,260 --> 00:21:52,614
μυαλό πριν
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

437
00:21:54,700 --> 00:21:56,033
Ω, Θεέ μου.

438
00:21:56,051 --> 00:21:57,919
Ω, Θεέ μου.
Πήρα πλήρη woge;

439
00:21:57,970 --> 00:22:01,072
[Γλαυγές]
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

440
00:22:01,107 --> 00:22:02,407
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

441
00:22:05,878 --> 00:22:06,911
Είσαι καλά;

442
00:22:06,929 --> 00:22:09,164
Μμμμμ.

443
00:22:09,298 --> 00:22:10,415
Τι είσαι;

444
00:22:10,449 --> 00:22:11,666
Μου;

445
00:22:11,700 --> 00:22:14,519
Είμαι ένας...
Είμαι ένας...

446
00:22:14,553 --> 00:22:15,870
εεε, παγωμα εγκεφάλου.

447
00:22:16,005 --> 00:22:16,971
Eisbiber.

448
00:22:17,006 --> 00:22:18,523
Αυτός είμαι εγώ.

449
00:22:18,557 --> 00:22:21,125
Δεν ήταν...
δεν ήταν τόσο κακό, σωστά;

450
00:22:24,713 --> 00:22:26,831
Γιατί τους ήθελες
να πάω πρώτος;

451
00:22:26,949 --> 00:22:30,718
Επειδή παίρνω
λίγο συνηθίζοντας.

452
00:22:30,753 --> 00:22:35,540
Αλλά σε παρακαλώ...
Απλά εμπιστεύσου με.

453
00:22:36,608 --> 00:22:37,692
το κάνω.

454
00:22:37,826 --> 00:22:39,644
Καλά.

455
00:22:50,855 --> 00:22:53,374
[Ακατέργαστη φωνή]
Juliette, είμαι μόνο εγώ.

456
00:22:55,010 --> 00:22:56,126
Βλέπω;

457
00:22:56,444 --> 00:22:59,863
Είμαι μόνο εγώ.

458
00:22:59,881 --> 00:23:01,632
- Εντάξει.
- Εντάξει.

459
00:23:01,666 --> 00:23:05,386
Είσαι λοιπόν eisbiber,
ένα Fuchsbau και ένα...

460
00:23:05,437 --> 00:23:08,489
Blutbad.

461
00:23:08,540 --> 00:23:10,374
And what about Nick?
Είναι wesen;

462
00:23:10,408 --> 00:23:12,209
Όλα: Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

463
00:23:12,227 --> 00:23:13,544
Είναι σαν εσένα.

464
00:23:13,562 --> 00:23:15,212
Εκτός, φυσικά,
είναι Γκριμ.

465
00:23:15,230 --> 00:23:17,331
Και αυτό σημαίνει
ξέρει τι είσαι.

466
00:23:17,365 --> 00:23:18,549
- Ναι.
- Σωστά.

467
00:23:18,583 --> 00:23:19,733
Το κάνει.

468
00:23:19,768 --> 00:23:20,951
Σαν να ξέρουμε ότι είναι Γκριμ,

469
00:23:20,969 --> 00:23:23,604
και δεν είσαι.

470
00:23:23,638 --> 00:23:26,490
Εμ

471
00:23:28,927 --> 00:23:30,093
πήρε κανείς ένα ποτό;

472
00:23:30,227 --> 00:23:31,628
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

473
00:23:31,763 --> 00:23:32,729
- Ω, Θεέ μου, ναι.
- Ναι, εξαιρετική ιδέα.

474
00:23:32,864 --> 00:23:34,197
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]

475
00:23:34,432 --> 00:23:37,167
[Λαϊκή μουσική που παίζει]

476
00:23:37,201 --> 00:23:40,036
[Χτυπάει το κινητό]

477
00:23:41,705 --> 00:23:43,173
Adalind;

478
00:23:43,207 --> 00:23:45,275
Η Frau Pech ξέρει ότι ήσουν εδώ.

479
00:23:45,509 --> 00:23:48,728
- Την είδες;
- Ναι, και με απείλησε.

480
00:23:48,779 --> 00:23:51,364
Δεν μου αρέσει να με απειλούν.

481
00:23:51,415 --> 00:23:54,901
- Είσαι μόνος;
- Ναι, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.

482
00:23:54,935 --> 00:23:56,769
Τι ακριβώς είπε;

483
00:23:56,804 --> 00:24:00,139
Είπε ότι ίσως άξιζα
περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.

484
00:24:00,374 --> 00:24:02,725
Σε λάθος αγοραστή, ναι.

485
00:24:02,760 --> 00:24:05,895
Αλλά σε θέλουμε
και το μωρό σου ζωντανό.

486
00:24:05,929 --> 00:24:08,831
Είπε επίσης να μην σε εμπιστευτεί.

487
00:24:08,865 --> 00:24:10,433
[Γέλια]

488
00:24:10,467 --> 00:24:12,368
Αυτή είναι καλή συμβουλή,

489
00:24:12,402 --> 00:24:14,937
αλλά εμπιστευόμενος έναν εξήντα
είναι πολύ χειρότερο.

490
00:24:14,972 --> 00:24:20,426
Τα Hexenbiest είναι επικίνδυνα,
απρόβλεπτο και εκδικητικό,

491
00:24:20,477 --> 00:24:22,945
όπως καλά ξέρεις.

492
00:24:22,980 --> 00:24:24,480
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

493
00:24:24,714 --> 00:24:26,548
Πάω να της μιλήσω.

494
00:24:26,566 --> 00:24:28,818
Την ξέρω πολλά χρόνια.

495
00:24:28,852 --> 00:24:31,570
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε
να δουλέψει κάτι.

496
00:24:31,621 --> 00:24:33,622
You get
έναν καλό ύπνο τώρα

497
00:24:33,656 --> 00:24:35,624
και μην ανησυχείς για αυτήν.

498
00:24:46,203 --> 00:24:47,803
[Συντριβή]

499
00:24:52,893 --> 00:24:54,209
Γεια, ορίστε.

500
00:24:54,227 --> 00:24:56,312
Σας έψαχνα παιδιά.

501
00:24:56,346 --> 00:24:58,364
Πήρες
η κλήση Μ.Ε.

502
00:24:58,398 --> 00:24:59,615
Όχι.
Τι;

503
00:24:59,633 --> 00:25:00,966
Λοιπόν, φαίνεται
ότι η νεκρή γυναίκα

504
00:25:01,001 --> 00:25:03,118
βρήκαμε
στο ενοικιαζόμενο σπίτι σήμερα το πρωί

505
00:25:03,136 --> 00:25:05,488
δεν είναι τόσο νεκρός.

506
00:25:05,522 --> 00:25:06,605
Πώς όχι τόσο νεκρός;

507
00:25:06,656 --> 00:25:07,940
Όχι και τόσο νεκρό με την έννοια

508
00:25:07,991 --> 00:25:09,859
ότι όταν η Μ.Ε.
ξεκίνησε η αυτοψία,

509
00:25:09,893 --> 00:25:12,428
ξύπνησε.

510
00:25:12,462 --> 00:25:13,929
Πού είναι αυτή;

511
00:25:13,964 --> 00:25:15,231
Η Μ.Ε.;

512
00:25:15,365 --> 00:25:17,366
Όχι, η νεκρή
που δεν είναι νεκρός.

513
00:25:17,400 --> 00:25:19,051
Α, είναι στο I.C.U.
στο Σεντ Τζο.

514
00:25:19,085 --> 00:25:21,854
Σκεφτόμουν ίσως
πρέπει να πάμε εκεί και...

515
00:25:23,223 --> 00:25:24,907
εντάξει, δεν χρειάζεται.

516
00:25:25,141 --> 00:25:28,060
[Παίζει γλυκιά μουσική,
φλυαρία στο παρασκήνιο]

517
00:25:28,111 --> 00:25:29,711
♪

518
00:25:42,692 --> 00:25:44,293
Γιατί είμαστε εδώ;

519
00:25:44,327 --> 00:25:46,395
Έχει περάσει πολύς καιρός.

520
00:25:46,429 --> 00:25:48,880
Όχι αρκετά.

521
00:25:48,915 --> 00:25:50,249
Θα αξίζει τον κόπο σας

522
00:25:50,283 --> 00:25:52,534
όταν ακούς
τι έχω να πω.

523
00:25:52,569 --> 00:25:54,136
Θέλω να με πάρεις

524
00:25:54,170 --> 00:25:56,471
ιδιωτικό κοινό
με τον πρίγκιπα Έρικ.

525
00:25:56,506 --> 00:25:59,308
Δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό.

526
00:25:59,342 --> 00:26:02,277
Νομίζω ότι θα το έκανε
ενδιαφέρεστε να μάθετε

527
00:26:02,295 --> 00:26:07,599
ότι κάποιος εκτός οικογένειας
φέρει βασιλικό αίμα.

528
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
Πώς το ξέρεις;

529
00:26:09,452 --> 00:26:12,487
Τι υποθέτετε
ένας βασιλικός απόγονος θα άξιζε

530
00:26:12,505 --> 00:26:16,708
στην οικογένεια, ας πούμε,
περίπου επτά μήνες;

531
00:26:16,743 --> 00:26:18,143
Δεν έχω ιδέα.

532
00:26:18,177 --> 00:26:19,795
Σας προτείνω να μάθετε,

533
00:26:19,829 --> 00:26:21,646
γιατί βασιλικό αίμα
στην ανοιχτή αγορά

534
00:26:21,698 --> 00:26:25,367
αξίζει αρκετά μια τιμή.

535
00:26:25,401 --> 00:26:28,203
Εγώ προσωπικά δεν θα ήθελα
για να το δεις να συμβαίνει.

536
00:26:28,237 --> 00:26:30,122
Ξέρετε το είδος της καταστροφής

537
00:26:30,156 --> 00:26:35,276
θα εξαπέλυε
σε λάθος χέρια.

538
00:26:45,254 --> 00:26:48,673
[Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]

539
00:26:53,146 --> 00:26:56,098
Καλώς ήλθατε πίσω, <i>με τα καλά.</i>

540
00:27:04,110 --> 00:27:06,346
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

541
00:27:06,572 --> 00:27:08,240
Έγινε δεκτή
πριν μιάμιση ώρα,

542
00:27:08,274 --> 00:27:09,808
δικαίωμα στο I.C.U.

543
00:27:10,042 --> 00:27:11,860
Δεν ήταν περιπατητική.

544
00:27:11,894 --> 00:27:14,712
Δεν έχει πάρει εξιτήριο.
Δεν ξέρω πού είναι.

545
00:27:14,747 --> 00:27:16,765
Είναι δυνατόν
ότι την πήρε κάποιος;

546
00:27:16,999 --> 00:27:19,083
Όχι. Ήμουν απλώς
εδώ πριν από 15 λεπτά.

547
00:27:19,118 --> 00:27:20,685
Δεν πρέπει να συγκινηθεί.

548
00:27:20,719 --> 00:27:21,986
Αυτό είναι το I.C.U.

549
00:27:22,021 --> 00:27:23,488
Ας δούμε την επιτήρηση.

550
00:27:23,539 --> 00:27:24,989
Σας ευχαριστώ.

551
00:27:25,024 --> 00:27:30,878
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

552
00:27:31,313 --> 00:27:32,646
<i>Ουι.</i>

553
00:28:38,262 --> 00:28:39,362
Αυτή είναι,

554
00:28:39,397 --> 00:28:41,231
το νεκρό μας θύμα.

555
00:28:41,282 --> 00:28:43,233
- Και αυτός είναι.
- Ο ίδιος τύπος με πριν;

556
00:28:43,284 --> 00:28:44,634
Ναι.

557
00:28:44,669 --> 00:28:45,719
Θα χρειαστούμε ένα αντίγραφο

558
00:28:45,753 --> 00:28:47,086
όλης της παρακολούθησης σας
πλάνα.

559
00:28:47,304 --> 00:28:48,805
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

560
00:28:51,842 --> 00:28:52,809
Ναι, Burkhardt.

561
00:28:52,843 --> 00:28:54,060
Προκαταρκτική έκθεση τοξικότητας

562
00:28:54,094 --> 00:28:55,478
on Richard Mulpus μόλις μπήκε.

563
00:28:55,529 --> 00:28:56,612
Σας ενδιαφέρει;

564
00:28:56,647 --> 00:28:58,197
Λοιπόν, πρέπει να είμαι;

565
00:28:58,232 --> 00:29:01,384
Ω, ναι.

566
00:29:01,418 --> 00:29:03,186
Έκθεση Τοξ.

567
00:29:03,220 --> 00:29:05,004
Το εργαστήριο βρήκε μια πολύπλοκη αλληλεπίδραση

568
00:29:05,022 --> 00:29:06,222
από διάφορα φάρμακα,

569
00:29:06,273 --> 00:29:08,491
συμπεριλαμβανομένης της τετροδοτοξίνης,
σκοπολαμίνη,

570
00:29:08,542 --> 00:29:11,444
και ένα ισχυρό παραισθησιογόνο
που ονομάζεται datura,

571
00:29:11,462 --> 00:29:12,645
το οποίο, σύμφωνα με αυτό,

572
00:29:12,680 --> 00:29:13,763
μπορεί να προκαλέσει σύνδρομο Lazarus

573
00:29:13,814 --> 00:29:15,514
όπου το θύμα φαίνεται νεκρό,

574
00:29:15,532 --> 00:29:18,334
μόνο για να ξυπνήσει λίγο αργότερα.

575
00:29:18,569 --> 00:29:20,469
Αυτό θα εξηγούσε την ύπαρξη του
κηρύχθηκε νεκρός την πρώτη φορά,

576
00:29:20,504 --> 00:29:21,671
ίδια με αυτήν.

577
00:29:21,705 --> 00:29:23,439
Λέει, κατά την κατάποση
σε μεγάλες δόσεις,

578
00:29:23,473 --> 00:29:26,525
το θύμα μπορεί να εκθέσει
ακανόνιστη και εκρηκτική συμπεριφορά.

579
00:29:26,743 --> 00:29:28,911
Εντάξει, βάλε ένα A.P.B. έξω
στη Lilly O'Hara.

580
00:29:28,945 --> 00:29:31,013
Δεν είναι στο νοσοκομείο;

581
00:29:31,047 --> 00:29:32,681
Όχι πια.

582
00:29:32,916 --> 00:29:34,817
Αυτό γίνεται πολύ περίεργο,

583
00:29:34,851 --> 00:29:37,086
ακόμα και για το Πόρτλαντ.

584
00:29:39,089 --> 00:29:40,939
Πρέπει να βρούμε τον τύπο
με το πάνω καπέλο.

585
00:29:45,228 --> 00:29:48,797
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

586
00:29:52,068 --> 00:29:53,518
Πήρα την κλήση σας.

587
00:29:53,536 --> 00:29:55,654
Συγγνώμη, έγινε
λίγο τρελό εκεί έξω σήμερα,

588
00:29:55,688 --> 00:29:57,706
αλλά έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

589
00:29:57,740 --> 00:29:59,023
Δεν ξέρω τι έγινε.

590
00:29:59,041 --> 00:30:01,143
Μόλις... Πέθανε.

591
00:30:03,062 --> 00:30:06,047
Δεν μπορώ να φαίνομαι
να την επαναφέρει στη ζωή.

592
00:30:06,082 --> 00:30:07,833
Ωραίο καπέλο αδερφέ.

593
00:30:07,867 --> 00:30:09,785
Έτσι είσαι σίγουρος
δεν σου τελείωσε βενζίνη;

594
00:30:09,819 --> 00:30:11,353
Όχι, έχει γεμάτο ρεζερβουάρ.

595
00:30:11,404 --> 00:30:13,455
Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτι απλό.

596
00:30:13,489 --> 00:30:14,623
Εντάξει.
Κλειδιά σε αυτό;

597
00:30:14,674 --> 00:30:15,974
Ναι, κύριε.

598
00:30:16,008 --> 00:30:18,376
[Μουρμουρίζοντας]

599
00:30:19,412 --> 00:30:21,646
[Γυρίζει ο κινητήρας]

600
00:30:21,864 --> 00:30:25,400
<i>Δευτέρα, πώς το έκανες αυτό;</i>

601
00:30:25,434 --> 00:30:26,735
Λοιπόν, εγώ απλά
γύρισε το κλειδί, φίλε.

602
00:30:26,969 --> 00:30:32,523
Λοιπόν, πάμε μια βόλτα.

603
00:30:32,541 --> 00:30:33,491
Τι στο διάολο;

604
00:30:38,330 --> 00:30:40,531
«Είχα ακολουθήσει
ο παπάς βοντού

605
00:30:40,549 --> 00:30:44,035
«Να μπους καϊμάν,
δάση αλιγάτορα,

606
00:30:44,069 --> 00:30:45,520
«κοντά στο cap-francais.

607
00:30:45,571 --> 00:30:47,805
«Μισθώθηκε από το στέμμα,

608
00:30:47,823 --> 00:30:51,442
«Εγώ έπρεπε να καθορίσω
αν ο ιερέας ήταν wesen.

609
00:30:51,660 --> 00:30:54,996
«Το όνομα του ιερέα,
Ντάτι Μπούκμαν,

610
00:30:55,047 --> 00:30:56,714
"μεταφράζεται ως "ο βιβλίο άνθρωπος",

611
00:30:56,748 --> 00:31:00,067
«του δόθηκε γιατί είχε
δίδαξε στους σκλάβους να διαβάζουν.

612
00:31:00,102 --> 00:31:03,771
«Όπως προήδρευε ο Μπούκμαν
πάνω από την τελετή vodou,

613
00:31:03,805 --> 00:31:06,290
«μια από τις σκλάβες
άρχισε να χορεύει,

614
00:31:06,308 --> 00:31:08,409
«Ένα μαχαίρι στο χέρι της.

615
00:31:08,643 --> 00:31:11,996
«Βρήκα τις κινήσεις της
εξωτικά και σαγηνευτικά,

616
00:31:12,030 --> 00:31:14,532
«μέχρι που έκοψε το λαιμό
ενός μαύρου χοίρου

617
00:31:14,566 --> 00:31:17,718
«και έδωσε το αίμα
στους γύρω της,

618
00:31:17,769 --> 00:31:22,823
που όλοι ορκίστηκαν να σηκωθούν
και να πολεμάς και να σκοτώνεις».

619
00:31:23,058 --> 00:31:24,959
Έχετε επιπλέον κέτσαπ;

620
00:31:24,993 --> 00:31:26,727
Εδώ είναι το τελευταίο.

621
00:31:26,761 --> 00:31:28,479
Θα έπρεπε απλώς
κρατήστε ένα μπουκάλι εδώ μέσα.

622
00:31:28,513 --> 00:31:30,380
Τότε θα χρειαζόμουν ένα ψυγείο.

623
00:31:30,398 --> 00:31:32,816
- Πού θα το βάλω;
- Ναι.

624
00:31:33,051 --> 00:31:35,068
«Αναφέρθηκε
ως βαρόνος,

625
00:31:35,120 --> 00:31:36,737
«με πολλά ονόματα
προσκολλημένος σε αυτόν.

626
00:31:36,788 --> 00:31:42,192
"Samedi, Cimetiere,
LA Croix και Kriminel.

627
00:31:42,227 --> 00:31:43,911
«Είναι το κεφάλι
της οικογένειας Guede της Loa,

628
00:31:43,945 --> 00:31:45,195
«μια από τις θεότητες του Βοντού,

629
00:31:45,229 --> 00:31:46,780
«ποιος τα δέχεται
που έχουν πεθάνει

630
00:31:46,831 --> 00:31:48,749
«στο βασίλειο των νεκρών.

631
00:31:48,983 --> 00:31:50,367
«Αργότερα, ήμουν μάρτυρας του

632
00:31:50,385 --> 00:31:52,502
«Ξύπνα έναν άντρα
που φαινόταν άψυχος

633
00:31:52,537 --> 00:31:54,388
«και ποιος ήταν
ετοιμάζεται να ταφεί.

634
00:31:54,439 --> 00:31:56,239
«Όταν τελικά βρήκα
το θάρρος να τον αντιμετωπίσεις,

635
00:31:56,274 --> 00:32:00,410
«Διαπίστωσα ότι είχα να κάνω
με ένα cracher-mortel,

636
00:32:00,428 --> 00:32:03,730
του οποίου η σούβλα μπορεί
προκαλέσει μια θανατηφόρα έκσταση».

637
00:32:10,254 --> 00:32:12,305
«Αλλά αναγκάστηκα να υποχωρήσω,

638
00:32:12,357 --> 00:32:14,491
ανίκανος
να στείλει τον βαρόνο».

639
00:32:14,525 --> 00:32:17,611
Το cracher-mortel λοιπόν
κάνει ζόμπι;

640
00:32:17,845 --> 00:32:19,029
Μοιάζει.

641
00:32:19,063 --> 00:32:22,082
[Χτυπάει το κινητό]

642
00:32:22,133 --> 00:32:23,216
Μονρόε.

643
00:32:23,251 --> 00:32:24,834
- Απασχολημένος;
- Τρέιλερ.

644
00:32:25,069 --> 00:32:27,437
Δεν είναι σωστό;

645
00:32:27,471 --> 00:32:29,355
Ε, έχεις χρόνο;
να πάτε από το μαγαζί με μπαχαρικά;

646
00:32:29,590 --> 00:32:30,840
Κάτι έχουμε
κάπως σημαντικό

647
00:32:30,874 --> 00:32:32,108
να πάω μαζί σου.

648
00:32:32,142 --> 00:32:34,861
- Είμαι με τον Χανκ.
- Ό,τι καλύτερο.

649
00:32:34,912 --> 00:32:36,812
Εντάξει, θα είμαστε εκεί
μόλις τελειώσουμε εδώ.

650
00:32:36,830 --> 00:32:39,615
Καλά.
Θα τα πούμε τότε.

651
00:32:43,253 --> 00:32:46,555
[Τραγουδώντας κρεολικά]

652
00:33:08,712 --> 00:33:09,911
[Γυναίκα που λαχανιάζει]

653
00:33:09,929 --> 00:33:13,482
[Όλοι ουρλιάζουν]

654
00:33:32,352 --> 00:33:33,719
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
Ναι.

655
00:33:33,953 --> 00:33:35,737
<i>Bonjour, mon frere.</i>

656
00:33:35,788 --> 00:33:38,140
- Έρικ.
- Τι ωραία που ακούω τη φωνή σου.

657
00:33:38,174 --> 00:33:40,125
Και το δικό σου.

658
00:33:40,359 --> 00:33:41,776
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να χαράξουμε

659
00:33:41,811 --> 00:33:43,878
λίγο οικογενειακό χρόνο
ενώ είμαι εδώ.

660
00:33:43,913 --> 00:33:46,014
Εδώ;

661
00:33:46,248 --> 00:33:51,136
Ναι, μόλις έφτασα
στην άγρια δύση σου.

662
00:33:51,170 --> 00:33:53,121
Και τι σε φέρνει
όλο αυτό τον τρόπο;

663
00:33:53,155 --> 00:33:55,773
Το κάνεις, αγαπητέ μου αδερφέ.
Το κάνεις.

664
00:33:55,791 --> 00:33:59,177
Έχω μερικά σημαντικά
οικογενειακή επιχείρηση για συζήτηση.

665
00:33:59,311 --> 00:34:00,995
Ήρθε η ώρα να θάψουμε παλιά τσεκούρια

666
00:34:01,030 --> 00:34:03,948
και να καταλάβουμε
του μέλλοντος.

667
00:34:03,983 --> 00:34:06,350
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.

668
00:34:06,468 --> 00:34:09,387
Θα με ήθελες
να κάνω κράτηση κάπου;

669
00:34:09,405 --> 00:34:11,856
Ω, τι θα λέγατε εγώ,
σε πάρω τηλέφωνο αύριο,

670
00:34:11,890 --> 00:34:13,491
και τα τελειώνουμε όλα αυτά;

671
00:34:13,725 --> 00:34:15,176
Ανυπομονώ.

672
00:34:15,210 --> 00:34:18,095
Κι εγώ επίσης.

673
00:34:20,415 --> 00:34:26,237
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

674
00:35:08,847 --> 00:35:11,782
[Οδήγηση ροκ μουσικής]

675
00:35:11,816 --> 00:35:13,416
♪

676
00:35:34,572 --> 00:35:38,574
Ξεκούραση.
Ξεκουραστείτε παιδιά μου.

677
00:35:38,792 --> 00:35:44,347
Για σύντομα,
το mardi gras μας θα ξεκινήσει.

678
00:35:44,581 --> 00:35:47,850
Έρχεται η ώρα σας.

679
00:35:53,907 --> 00:35:59,345
[βουητό]

680
00:36:11,575 --> 00:36:15,595
[Τραγουδώντας κρεολικά]

681
00:36:32,512 --> 00:36:34,913
Νομίζουμε ότι έχουμε να κάνουμε
με ένα cracher-mortel

682
00:36:34,948 --> 00:36:39,117
που έχει την ικανότητα
για να προκαλέσουν μια έκσταση που μοιάζει με βουντού.

683
00:36:39,168 --> 00:36:40,419
Περισσότερα από τα βιβλία σας;

684
00:36:40,453 --> 00:36:42,654
Ναι.

685
00:36:42,889 --> 00:36:44,856
Γίνεσαι όμορφη
άνετα με όλα αυτά.

686
00:36:44,907 --> 00:36:46,875
Ναι.
Δεν θα το έλεγα άνετο.

687
00:36:46,909 --> 00:36:48,159
Προσπαθούμε
για να πάρεις ταυτότητα. πάνω του,

688
00:36:48,210 --> 00:36:49,678
αλλά μέχρι στιγμής, δεν πάει.

689
00:36:49,712 --> 00:36:52,480
Now why would he pick up
δύο φαινομενικά άγνωστοι,

690
00:36:52,515 --> 00:36:55,633
να τους ναρκωτικά και μετά
να τα βάλω σε ένα σπίτι που δεν κατοικείται;

691
00:36:55,868 --> 00:36:58,453
Υπάρχει κάτι
δεν βλέπουμε.

692
00:36:58,687 --> 00:37:00,388
Αν το ίδιο πράγμα
της συμβαίνει

693
00:37:00,422 --> 00:37:01,639
που συνέβη στον Mulpus,

694
00:37:01,673 --> 00:37:02,774
πηγαίνει
να αρχίσει να το χάνει;

695
00:37:02,808 --> 00:37:04,409
Πιθανώς.

696
00:37:04,443 --> 00:37:05,593
Τότε είναι που θα τη βρούμε.

697
00:37:05,627 --> 00:37:07,328
Εντάξει.
Κράτα με ενήμερο.

698
00:37:07,362 --> 00:37:08,429
Εντάξει.

699
00:37:55,511 --> 00:37:57,027
Τι εννοείς, ξέρει;

700
00:37:57,078 --> 00:37:58,311
Δεν ήταν ιδέα μου.

701
00:37:58,529 --> 00:38:01,481
Κάναμε αυτό που ήθελες να κάνω

702
00:38:01,499 --> 00:38:04,918
όταν έφερες τη Ζιλιέτ
στο σπίτι μου εκείνο το βράδυ.

703
00:38:04,936 --> 00:38:06,420
Εσείς λοιπόν όλοι...

704
00:38:06,454 --> 00:38:08,221
βογκημένος.
Ναι, το κάναμε.

705
00:38:08,256 --> 00:38:09,856
Πήγα πρώτος.

706
00:38:09,874 --> 00:38:12,242
Και μετά υποθέτω ότι ήμουν εγώ,
αλλά όχι επίτηδες.

707
00:38:12,293 --> 00:38:13,744
Και μετά το έκανα.

708
00:38:13,778 --> 00:38:15,963
Λοιπόν;
Πώς το πήρε;

709
00:38:16,197 --> 00:38:19,983
Ε, όχι τόσο καλό.
Αυτή, ε, έφυγε.

710
00:38:20,034 --> 00:38:21,952
Πήγε... Έξω;

711
00:38:21,986 --> 00:38:23,386
Την πήρε κάποιος;

712
00:38:23,621 --> 00:38:24,570
Είναι καλά;

713
00:38:24,588 --> 00:38:27,290
Νικ, επέστρεψε.

714
00:38:27,324 --> 00:38:29,175
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

715
00:38:29,209 --> 00:38:31,194
Εκείνη επέστρεψε
γιατί το ήθελε.

716
00:38:31,228 --> 00:38:34,531
Νομίζω ότι ήταν σχεδόν έτοιμη
όπως θα μπορούσε να είναι ένας άνθρωπος.

717
00:38:34,765 --> 00:38:35,999
Το πήρε καλύτερα
από ό,τι ο Χανκ

718
00:38:36,033 --> 00:38:37,700
όταν έκανα
για εκείνον την πρώτη φορά.

719
00:38:37,751 --> 00:38:39,302
Επιτρέψτε μου να πω μόνο,
Δεν το πήρα καλά

720
00:38:39,353 --> 00:38:41,421
το πρώτο, το δεύτερο,
ή τρίτη φορά.

721
00:38:41,455 --> 00:38:42,772
Η πρώτη φορά είναι πάντα σκληρή.

722
00:38:42,823 --> 00:38:44,023
Θυμάμαι την πρώτη φορά

723
00:38:44,057 --> 00:38:46,142
ότι ο μπαμπάς μου
θύμωσε πολύ μαζί μου,

724
00:38:46,176 --> 00:38:47,393
και ήμουν απλά
αυτό το μικρό eisbiber και...

725
00:38:47,428 --> 00:38:49,012
κανείς δεν ενδιαφέρεται.

726
00:38:49,063 --> 00:38:52,131
Νίκο, δεν μπορούν όλοι
για να γίνει η μετάβαση

727
00:38:52,166 --> 00:38:54,767
από το kehrseite
να kehrseite-schlich-kennen.

728
00:38:54,802 --> 00:38:56,302
Οι περισσότεροι δεν μπορούν καν να το πουν.

729
00:38:56,537 --> 00:38:57,870
Είμαι σίγουρος ότι θα πας
να μιλήσουμε για αυτό

730
00:38:57,904 --> 00:38:59,405
στο δείπνο σας απόψε,

731
00:38:59,440 --> 00:39:01,891
αλλά δεν ήρθε εδώ
γιατί φοβόταν.

732
00:39:02,125 --> 00:39:04,310
Ήρθε εδώ
γιατί ήθελε να μάθει.

733
00:39:04,344 --> 00:39:06,512
Το αστείο ήταν,
νόμιζε ότι ήσουν Wesen.

734
00:39:06,530 --> 00:39:08,264
Σαν να μπορούσες να είσαι.

735
00:39:08,498 --> 00:39:13,035
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα το κάνω
πρέπει να πει ψέματα πια.

736
00:39:13,069 --> 00:39:14,687
Δεν μπορείς να αλλάξεις
ποιος είσαι, Νίκο.

737
00:39:14,721 --> 00:39:16,372
Και δεν το θέλουμε.

738
00:39:16,406 --> 00:39:18,607
Επιτέλους έφτασες
αυτό το σημείο χωρίς επιστροφή, φίλε.

739
00:39:18,658 --> 00:39:20,993
Είτε πηγαίνει
να σε αποδεχτώ για αυτό που είσαι...

740
00:39:21,027 --> 00:39:22,177
και για το ποιοι είμαστε.

741
00:39:22,212 --> 00:39:24,864
Ή δεν θα μπορέσει.

742
00:39:24,898 --> 00:39:26,432
Τουλάχιστον θα ξέρεις την αλήθεια,

743
00:39:26,466 --> 00:39:27,900
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

744
00:39:27,934 --> 00:39:30,753
Ναι.

745
00:39:30,987 --> 00:39:33,522
Υποθέτω ότι αυτή είναι η στιγμή
το περίμενα.

746
00:39:33,556 --> 00:39:36,308
Όλοι έχουμε.

747
00:39:57,564 --> 00:40:02,951
Σταματήστε την εμμονή.
Είναι απλώς δείπνο.

748
00:40:02,986 --> 00:40:05,454
Με τον Νικ.

749
00:40:05,705 --> 00:40:07,072
[Χτύπησε την πόρτα]

750
00:40:07,106 --> 00:40:08,773
Θεέ μου.
Καλά.

751
00:40:17,683 --> 00:40:18,650
Γεια σου.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,018
Γεια.

753
00:40:20,253 --> 00:40:22,003
Σου πήρα λουλούδια,

754
00:40:22,038 --> 00:40:26,992
γιατί είμαι πολύ νευρικός.

755
00:40:27,026 --> 00:40:28,092
[Γέλια]

756
00:40:28,110 --> 00:40:29,945
Κι εγώ επίσης.

757
00:40:30,179 --> 00:40:31,579
Είναι πραγματικά όμορφοι.

758
00:40:31,614 --> 00:40:33,448
Ναι.

759
00:40:33,499 --> 00:40:36,200
Γεια, θέλω απλώς να πω,
μου είπε η Μονρόε

760
00:40:36,218 --> 00:40:38,052
αυτό που είδατε στο κατάστημα μπαχαρικών.

761
00:40:38,304 --> 00:40:41,339
Ναι, αυτό ήταν...

762
00:40:41,373 --> 00:40:43,007
Άνοιγμα των ματιών.

763
00:40:44,760 --> 00:40:46,427
Είσαι καλά;

764
00:40:46,461 --> 00:40:49,864
Λοιπόν, εμ,

765
00:40:49,898 --> 00:40:51,149
γιατί δεν πάω
βάλτε τα στο νερό

766
00:40:51,183 --> 00:40:53,618
πριν προλάβουν;

767
00:41:02,794 --> 00:41:07,882
Αχ.
Πόρτλαντ...

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,600
Δεν είσαι Βιέννη.

769
00:41:09,635 --> 00:41:12,753
Είμαστε σπίτι
στον Μπετόβεν, Μπραμς,

770
00:41:12,788 --> 00:41:17,325
Χάυντν, Μότσαρτ,
Schubert και Strauss.

771
00:41:17,359 --> 00:41:22,530
Και είστε σπίτι για...
Nike.

772
00:41:22,564 --> 00:41:24,565
Ναι, δεν είσαι Βιέννη.

773
00:41:24,600 --> 00:41:27,285
Αλλά μετά, τι είναι;

774
00:41:27,319 --> 00:41:30,521
Πώς προέκυψαν
με το όνομα, λες;

775
00:41:30,556 --> 00:41:33,124
Έχουν λιμάνι.
Έχουν γη.

776
00:41:33,158 --> 00:41:35,760
Πραγματικά βάλε πολλή σκέψη
σε αυτό.

777
00:41:35,794 --> 00:41:37,411
[Χτυπώντας την πόρτα]

778
00:41:58,400 --> 00:42:02,219
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω,
μεγαλειότατε.

779
00:42:02,237 --> 00:42:05,439
Κι εσύ, βαρόνο.

780
00:42:05,490 --> 00:42:06,774
Κι εσύ.

781
00:42:06,825 --> 00:42:08,609
[Γέλια]

782
00:42:15,155 --> 00:42:20,342
Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804
Εκ νέου συγχρονισμός για WEB-DL από την lost0ne
www.addic7ed.com