1
00:00:01,470 --> 00:00:07,545
_

2
00:00:20,776 --> 00:00:23,562
[Γάτα κραυγές]
Ωχ, ω!

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,648
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς μια γρατσουνιά γάτας.

4
00:00:26,682 --> 00:00:28,903
Είχα ένα εκατομμύριο από αυτά.

5
00:00:31,938 --> 00:00:36,177
Δεν πάω στο γιατρό
για μια γρατσουνιά γάτας.

6
00:00:38,077 --> 00:00:42,297
Δεν πάω στο γιατρό
για μια γρατσουνιά γάτας.

7
00:00:42,331 --> 00:00:45,584
Η ζωή σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

8
00:00:45,818 --> 00:00:47,619
Νικ, αυτό είναι γελοίο.

9
00:00:47,670 --> 00:00:50,138
- Δεν καταλαβαίνεις τι είναι.
-Τι είναι αυτή;

10
00:00:50,172 --> 00:00:51,489
Είναι ελκυστική,
επιτυχημένη γυναίκα.

11
00:00:51,524 --> 00:00:53,074
Της έσωσες τη ζωή μια φορά.

12
00:00:53,108 --> 00:00:54,843
Τι έχεις ξαφνικά
εναντίον της τώρα;

13
00:00:54,877 --> 00:00:56,561
Και τι δεν μου λες;

14
00:00:56,596 --> 00:00:58,863
Είχες κάποιο είδος
σχέσης μαζί της;

15
00:00:58,897 --> 00:01:00,298
- Όχι.
- Τότε τι είναι;

16
00:01:00,332 --> 00:01:03,985
Είναι μάγισσα, εντάξει;

17
00:01:04,019 --> 00:01:07,154
Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει εδώ.

18
00:01:07,172 --> 00:01:10,191
[Αηχώ]
Θα πας στο γιατρό.

19
00:01:14,988 --> 00:01:16,290
Πρωί.

20
00:01:16,464 --> 00:01:18,232
Πήγες ήδη για ψώνια;

21
00:01:18,266 --> 00:01:20,534
Βάζετε στοίχημα.
Υπαίθρια αγορά πάρκου Shemanski.

22
00:01:20,652 --> 00:01:22,970
Το αληθινό έπος
κάνει πάντα τα ψώνια του

23
00:01:22,988 --> 00:01:25,923
ενώ οι αγρότες έστησαν.

24
00:01:26,157 --> 00:01:27,774
Ε, τι κάνεις
για δείπνο;

25
00:01:27,792 --> 00:01:29,660
Αυτό εξαρτάται από τη δουλειά.
Γιατί;

26
00:01:29,694 --> 00:01:32,763
Λοιπόν, σκόραρα
αυτές οι μπριζόλες primo veggie.

27
00:01:33,014 --> 00:01:36,483
Αν ξέρω πότε θα έρθεις,
Θα ξεπαγώσω ένα επιπλέον.

28
00:01:36,517 --> 00:01:37,634
[Το κινητό χτυπάει]

29
00:01:37,669 --> 00:01:39,236
- Μπριζόλες λαχανικών;
- Είναι εξαιρετικοί.

30
00:01:39,270 --> 00:01:41,522
Ξέρεις, λίγο ponzu;
Χωρίς σκληρότητα.

31
00:01:41,556 --> 00:01:42,773
Πώς μπορώ να πω «όχι» σε αυτό;

32
00:01:42,807 --> 00:01:45,926
- Εντάξει.
- Χανκ, γύρισες;

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,161
Ναι.
Φεύγω τώρα.

34
00:01:48,195 --> 00:01:49,362
Θα σε συναντήσω
στο καφενείο του Fuller.

35
00:01:49,847 --> 00:01:52,015
Μεγάλος.

36
00:01:52,066 --> 00:01:54,400
Γεια, δεν μπορώ να περιμένω
για αυτές τις χορτοφαγικές μπριζόλες.

37
00:01:54,419 --> 00:01:56,419
8:00 απότομη.

38
00:02:02,760 --> 00:02:04,728
Καλά.

39
00:02:04,762 --> 00:02:06,479
Τι έπαθες λοιπόν;

40
00:02:06,514 --> 00:02:08,890
Ziplining στο Kauai.

41
00:02:08,990 --> 00:02:11,968
Προσγειώθηκε λίγο υπερβολικά ενθουσιωδώς
και μου έσκισε τον αχίλλειο.

42
00:02:12,002 --> 00:02:13,770
Φίλε τι είπε ο γιατρός;

43
00:02:13,804 --> 00:02:15,538
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ανένδοτος.

44
00:02:15,573 --> 00:02:17,374
«Αφήστε τον σύντροφό σας να το κάνει
όλη η δουλειά».

45
00:02:17,408 --> 00:02:19,926
- Σαν να μην το κάνω ήδη.
- [Γελάει]

46
00:02:19,960 --> 00:02:22,045
Ήσουν λοιπόν
μόνο με φερμουάρ;

47
00:02:22,279 --> 00:02:24,948
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

48
00:02:24,982 --> 00:02:27,133
- Θυμάσαι τη Nadine;
- Η πρώην σύζυγος Nadine;

49
00:02:27,168 --> 00:02:28,635
Ναι. την πήρα.

50
00:02:28,669 --> 00:02:30,987
- Ήταν ένα είδος πειράματος.
- Ουφ.

51
00:02:31,021 --> 00:02:32,305
Ξέρετε, έχουμε ακόμα
πολλά κοινά.

52
00:02:32,323 --> 00:02:33,323
Δεν το είδα να έρχεται.

53
00:02:33,374 --> 00:02:35,608
Ναι, ξέρω.
Ούτε εγώ.

54
00:02:35,626 --> 00:02:38,761
Εμ, τι μου έλειψε;

55
00:02:38,996 --> 00:02:41,013
Το συνηθισμένο.

56
00:02:41,131 --> 00:02:42,665
Ο διάβολος.
Κάποιοι διαστημικοί εξωγήινοι.

57
00:02:42,716 --> 00:02:46,218
Ναι.
[Πυροβολισμός]

58
00:02:46,236 --> 00:02:47,687
Δεν νομίζω
αυτό ήταν ένα μπούμερανγκ.

59
00:02:47,721 --> 00:02:50,673
Όχι. Πήγαινε εσύ.
Θα το καλέσω.

60
00:02:50,907 --> 00:02:54,010
[Κραυγές]

61
00:02:54,044 --> 00:02:56,462
Αστυνομία!
Άσε με να περάσω!

62
00:02:56,696 --> 00:02:59,682
Κίνηση!

63
00:03:00,383 --> 00:03:02,384
[Κραυγές]

64
00:03:03,353 --> 00:03:05,187
- Με αγαπάς.
- Άσε, Άντον!

65
00:03:05,238 --> 00:03:06,822
Khloe, έχουμε
να φύγω από εδώ τώρα.

66
00:03:06,856 --> 00:03:08,157
Τώρα! Έλα μωρό μου.

67
00:03:08,408 --> 00:03:10,192
Αντώνη, σε παρακαλώ.

68
00:03:10,243 --> 00:03:11,276
Είσαι δική μου, Khloe.

69
00:03:11,510 --> 00:03:13,611
Όχι! Άντον, άσε με!

70
00:03:13,630 --> 00:03:15,130
Αφήστε την να φύγει!

71
00:03:15,164 --> 00:03:16,114
Βγαίνω!
[Πυροβολισμοί]

72
00:03:16,132 --> 00:03:17,732
Khloe!

73
00:03:26,509 --> 00:03:28,860
Αυτός είναι ο Burkhardt,
Είμαι σε καταδίωξη

74
00:03:28,895 --> 00:03:31,163
ενός ένοπλου υπόπτου
στα βιβλία του Nolen

75
00:03:31,197 --> 00:03:33,198
στο Northwest First και στο Davis.

76
00:03:35,868 --> 00:03:38,470
Ωχ!

77
00:03:39,618 --> 00:03:41,037
[Πιτσιλιά]

78
00:03:51,339 --> 00:03:53,239
[Τεντωμένη μουσική]

79
00:03:53,240 --> 00:03:54,340
♪

80
00:03:54,341 --> 00:03:57,741
Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804
<font color="
www.Addic7ed.com

81
00:03:57,766 --> 00:04:01,766
2x20
Φιλί της Μούσας

82
00:04:03,164 --> 00:04:04,398
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

83
00:04:05,034 --> 00:04:07,685
Άκουσε τον ύποπτο
έκανε μια βουτιά στο ποτάμι.

84
00:04:07,710 --> 00:04:08,519
Ναι

85
00:04:08,520 --> 00:04:11,038
- Ζωντανός ή νεκρός;
- Δεν ξέρω.

86
00:04:11,072 --> 00:04:12,923
Αλλά αν ανέβει,
δεν ήταν εκεί που μπορούσα να το δω.

87
00:04:12,974 --> 00:04:15,576
Λοιπόν, έχεις αυτό το βλέμμα.

88
00:04:15,610 --> 00:04:17,877
- Γεια σου.
- Άρα θα μπορούσε να μείνει από κάτω.

89
00:04:17,912 --> 00:04:19,179
Ισως.

90
00:04:19,213 --> 00:04:21,698
Οι δύτες ψάχνουν τώρα.

91
00:04:21,733 --> 00:04:23,734
Αυτό είναι λοιπόν το vic;
Έβαν Τσάιλντς;

92
00:04:23,768 --> 00:04:26,503
Ναι, ήταν ο συγγραφέας.
Ήταν η υπογραφή του βιβλίου του.

93
00:04:26,537 --> 00:04:28,404
Τι γίνεται με το κορίτσι;
Νομίζω ότι ήξερε τον πυροβολητή.

94
00:04:28,538 --> 00:04:29,656
Το κάνει.

95
00:04:29,690 --> 00:04:31,158
Σύμφωνα με αυτήν,
και με το «αυτήν» εννοώ.

96
00:04:31,192 --> 00:04:34,261
Khloe Sedgwick, 30 ετών,
φίλη του βίτσιου.

97
00:04:34,295 --> 00:04:36,229
Είπε το όνομα του πυροβολητή
είναι ο Anton Cole.

98
00:04:36,263 --> 00:04:37,680
Τρέχουμε κάτω
τον τόπο διαμονής του.

99
00:04:37,731 --> 00:04:38,815
Λέει πως τον ήξερε;

100
00:04:38,849 --> 00:04:40,433
Λοιπόν,
είναι πρώην φίλος.

101
00:04:40,467 --> 00:04:41,784
Οπότε μιλάμε
έγκλημα πάθους.

102
00:04:41,836 --> 00:04:43,102
- Αυτή θα ήταν η εικασία μου.
- Εντάξει.

103
00:04:43,137 --> 00:04:44,387
Ας μιλήσουμε μαζί της.

104
00:04:44,421 --> 00:04:47,440
Ακολουθήστε με.

105
00:04:51,945 --> 00:04:53,947
[Αναπνοή]

106
00:04:55,632 --> 00:04:58,100
<i>Πόσο καιρό το ξέρεις
Άντον Κόουλ;</i>

107
00:04:58,135 --> 00:05:00,102
Ε, λίγο παραπάνω από δύο χρόνια.

108
00:05:00,137 --> 00:05:02,672
Χωρίσαμε
πριν από περίπου έξι μήνες.

109
00:05:02,723 --> 00:05:04,056
Τότε ξεκίνησες
βλέποντας τον κύριο Τσάιλντς;

110
00:05:04,090 --> 00:05:05,825
Ναι, υποθέτω.

111
00:05:05,859 --> 00:05:07,243
Είδες και τα δύο
ταυτόχρονα;

112
00:05:07,277 --> 00:05:08,978
Όχι, δεν το κάνω αυτό.

113
00:05:09,012 --> 00:05:11,681
Άντον, απλά...
δεν το άφηνε να φύγει.

114
00:05:11,715 --> 00:05:15,718
Τηλεφωνούσε συνέχεια και ήθελε
να ξαναβρεθούμε μαζί.

115
00:05:15,752 --> 00:05:17,820
Και μετά, ο Έβαν άρχισε να παίρνει
αρκετά αναστατωμένος.

116
00:05:17,854 --> 00:05:20,222
Και μετά άρχισε ο Άντον
εμφανίζεται στο σπίτι μου

117
00:05:20,257 --> 00:05:22,163
λέγοντας ότι ο Έβαν δεν ήταν
αρκετά καλό για μένα,

118
00:05:22,164 --> 00:05:23,392
αλλά ότι ήταν.

119
00:05:24,127 --> 00:05:28,163
Και έκανες αναφορά
κάτι από αυτά στην αστυνομία;

120
00:05:28,198 --> 00:05:31,683
Δεν καταλαβαίνεις.

121
00:05:31,718 --> 00:05:34,386
Γιατί δεν μας το λες;

122
00:05:34,404 --> 00:05:36,021
Αυτό θα ακουστεί
πολύ τρομερό,

123
00:05:36,039 --> 00:05:39,858
αλλά παιδιά με ερωτεύονται
αρκετά εύκολα.

124
00:05:39,893 --> 00:05:43,209
Και όταν το κάνουν, απλά...
δεν σταματούν,

125
00:05:43,329 --> 00:05:46,831
και μπορεί να πάρει
πραγματικά καταπιεστικό.

126
00:05:47,049 --> 00:05:48,517
-Δεν εννοώ
να ακούγεται αλαζονικός.

127
00:05:48,551 --> 00:05:50,569
Απλώς έτσι είναι.

128
00:05:50,603 --> 00:05:55,023
Αν δεν ήταν
για σένα...

129
00:05:55,057 --> 00:05:57,926
Θα με σκότωνε.

130
00:05:57,977 --> 00:06:00,979
Σας ευχαριστώ.

131
00:06:00,997 --> 00:06:04,683
Ε...

132
00:06:05,117 --> 00:06:07,368
[Γέλια]
Θα είσαι εντάξει.

133
00:06:07,419 --> 00:06:09,854
Αλλά δεν τον έχεις βρει ακόμα.

134
00:06:09,889 --> 00:06:12,023
Λοιπόν, όχι ακόμα,
αλλά θα βάλουμε έναν αξιωματικό

135
00:06:12,057 --> 00:06:14,075
μπροστά στο σπίτι σου
μέχρι να το κάνουμε.

136
00:06:14,109 --> 00:06:17,762
Αν επικοινωνήσει μαζί σου, τηλεφώνησέ με.

137
00:06:17,796 --> 00:06:20,298
πας
να πλύνω αυτό το χέρι;

138
00:06:20,332 --> 00:06:21,832
-Τι λες;
- [Γέλια]

139
00:06:21,867 --> 00:06:23,518
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

140
00:06:23,752 --> 00:06:25,520
Έι, πήρε 20 στη θέση του Άντον
κατοικίας,

141
00:06:25,554 --> 00:06:27,472
ένα πατάρι στα νοτιοανατολικά.

142
00:06:27,506 --> 00:06:32,143
[Η σειρήνα θρηνεί]

143
00:06:32,161 --> 00:06:36,431
Ήταν μια τόσο ευγενική ψυχή
και τόσο ταλαντούχος.

144
00:06:36,482 --> 00:06:38,883
Χώρισε με την κοπέλα του,
και κάπως τον έσκισε.

145
00:06:38,901 --> 00:06:41,870
Και, λοιπόν, κρατήθηκε για τον εαυτό του
μετά από αυτό.

146
00:06:41,921 --> 00:06:43,705
Και όταν θα ερχόταν,
για τι θα μιλατε

147
00:06:43,756 --> 00:06:48,893
Κυρίως για την τέχνη του
και η Khloe, η κοπέλα του.

148
00:06:48,927 --> 00:06:50,562
Είπε ότι ήταν
την έμπνευσή του.

149
00:06:50,596 --> 00:06:53,197
σκέφτηκα
ήταν πολύ ρομαντικό.

150
00:06:53,215 --> 00:06:55,416
Αλλά προσωπικά, νομίζω
της έδωσε πάρα πολλά εύσημα.

151
00:06:55,467 --> 00:06:57,718
Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι αγάπη, σωστά;

152
00:06:57,770 --> 00:06:59,637
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω τώρα.

153
00:06:59,671 --> 00:07:02,907
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι.
Θα είμαι κάτω.

154
00:07:03,141 --> 00:07:04,525
Η ομάδα αναζήτησης μόλις αναφέρθηκε.

155
00:07:04,559 --> 00:07:06,643
Το σώμα του Άντον
δεν έχει βρεθεί.

156
00:07:06,661 --> 00:07:08,546
Δεν σημαίνει
δεν είναι πολύ κάτω από το ποτάμι.

157
00:07:08,580 --> 00:07:11,582
- Μα...
- Είναι το «αλλά» που με τρομάζει.

158
00:07:29,213 --> 00:07:30,632
Σαφής!

159
00:07:33,102 --> 00:07:34,503
Σαφής!

160
00:07:40,494 --> 00:07:43,029
Κατά την ταπεινή μου γνώμη,
φαίνεται αυτός ο τύπος

161
00:07:43,080 --> 00:07:45,381
είχε κάπως εμμονή

162
00:07:45,416 --> 00:07:47,600
και ίσως λίγο έξω
του μυαλού του με την κυρία Σέντγουικ.

163
00:07:47,635 --> 00:07:50,136
Νομίζεις;

164
00:07:50,187 --> 00:07:52,021
Είναι ενδιαφέρον,
το ύφος του φαίνεται να κυμαίνεται

165
00:07:52,056 --> 00:07:55,296
από ιμπρεσιονιστικό
στο "WTF."

166
00:08:00,435 --> 00:08:02,287
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

167
00:08:10,541 --> 00:08:15,428
Ένα προεικονογραφημένο έγκλημα
του πάθους.

168
00:08:15,463 --> 00:08:20,266
υποθέτω
που αποδεικνύει προσχεδιασμό.

169
00:08:20,301 --> 00:08:21,601
[Κλείστρο κουμπώνει]

170
00:08:21,635 --> 00:08:24,637
[Το κινητό χτυπάει]

171
00:08:25,890 --> 00:08:28,424
- Ιουλιέτα.
- Νικ!

172
00:08:28,542 --> 00:08:30,344
Χαίρομαι που σε πήρα.

173
00:08:30,378 --> 00:08:32,311
<i>Ναι, είμαι στη μέση
μιας έρευνας.</i>

174
00:08:32,362 --> 00:08:35,062
Ω. λυπάμαι.
Αυτό θα διαρκέσει πραγματικά ένα δευτερόλεπτο.

175
00:08:35,083 --> 00:08:37,100
Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται
λίγο από το πουθενά,

176
00:08:37,134 --> 00:08:40,053
αλλά μπορείς να έρθεις
για δείπνο απόψε;

177
00:08:40,104 --> 00:08:41,771
Ναι, σίγουρα.
Υπάρχει πρόβλημα;

178
00:08:41,806 --> 00:08:43,807
<i>Όχι, όχι...
καθόλου.</i>

179
00:08:43,841 --> 00:08:46,943
<i>Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο</i>
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε.

180
00:08:46,977 --> 00:08:48,611
Καλά.
Τι ώρα;

181
00:08:48,646 --> 00:08:52,482
- Γύρω στις 8:00;
- Εντάξει.

182
00:08:52,516 --> 00:08:54,317
8:00.
Θα σε δω τότε.

183
00:08:54,351 --> 00:08:57,904
Μεγάλος.
Θα σε δω τότε.

184
00:08:57,938 --> 00:09:01,724
Κάτι κάνεις
με την Juliette;

185
00:09:01,742 --> 00:09:04,861
Ναι, υποθέτω
τρώμε δείπνο.

186
00:09:04,895 --> 00:09:07,363
Τι, πράγματα
γίνονται καλύτερα;

187
00:09:07,397 --> 00:09:10,699
Αν είναι, δεν μου το είπε κανείς.

188
00:09:12,920 --> 00:09:14,583
Νίκος.

189
00:09:17,290 --> 00:09:19,291
Νίκος.

190
00:09:19,593 --> 00:09:23,546
- Ναι;
- Πάμε.

191
00:09:35,145 --> 00:09:36,228
[Αναστεναγμοί]

192
00:09:36,363 --> 00:09:38,296
Έχω ραντεβού
με φυσικοθεραπεία.

193
00:09:38,681 --> 00:09:42,117
Θα το ελέγξω μαζί σου μετά.

194
00:09:42,769 --> 00:09:44,536
Αυτός είναι ο Άντον;

195
00:09:45,004 --> 00:09:45,938
Ναι.

196
00:09:47,190 --> 00:09:48,907
δεν πήρα
μια πολύ καλή ματιά σε αυτόν,

197
00:09:48,941 --> 00:09:52,544
αλλά αυτό είναι λίγο πολύ
αυτό που είδα πριν τρέξει.

198
00:09:53,318 --> 00:09:55,736
Ναι, μακάρι να μπορούσαμε να το βάλουμε αυτό
σε ένα APB.

199
00:09:55,798 --> 00:09:58,166
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθούσε.

200
00:09:58,201 --> 00:10:00,135
Πες ένα γεια στη Juliette.

201
00:10:00,369 --> 00:10:03,121
Ελπίζω το δείπνο να πάει καλά.

202
00:10:03,139 --> 00:10:05,156
Ναι και εγώ.

203
00:10:11,562 --> 00:10:12,915
Γεια σου, ντετέκτιβ.

204
00:10:14,750 --> 00:10:16,785
- Κανένα πρόβλημα;
- Όχι.

205
00:10:16,819 --> 00:10:18,820
Είναι μέσα.
Κανείς μέσα, κανείς έξω.

206
00:10:22,374 --> 00:10:25,810
- <i>Ποιος είναι;</i>
- Είναι ο ντετέκτιβ Μπούρχαρτ.

207
00:10:26,879 --> 00:10:30,013
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

208
00:10:30,338 --> 00:10:32,338
[Κλείδωμα κλικ]

209
00:10:37,138 --> 00:10:38,823
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

210
00:10:38,858 --> 00:10:40,825
Απλώς έπρεπε να γίνει
λίγη συνέχεια.

211
00:10:40,859 --> 00:10:42,794
Έλα μέσα.

212
00:10:43,028 --> 00:10:45,963
Ας πάω να βάλω
μερικά ρούχα.

213
00:10:51,053 --> 00:10:54,155
- Καλησπέρα.
- Γεια σου, Μονρόε, είναι η Ζιλιέτ.

214
00:10:54,906 --> 00:10:56,791
Juliette! Πώς είσαι;

215
00:10:56,842 --> 00:10:59,376
Αρκετά καλό.
Απλώς ετοιμάζω ένα μικρό δείπνο.

216
00:10:59,394 --> 00:11:01,746
[Γελάει] Ναι, κι εγώ.

217
00:11:01,780 --> 00:11:03,613
Άκου, ο λόγος που τηλεφωνώ
είναι ήθελα να σου μιλήσω

218
00:11:03,648 --> 00:11:05,382
πριν φτάσει ο Νικ.

219
00:11:05,416 --> 00:11:07,585
Ο Νικ έρχεται
στον τόπο σου;

220
00:11:07,619 --> 00:11:09,753
- Ναι, του φτιάχνω το δείπνο.
- Υπομονή.

221
00:11:11,122 --> 00:11:12,638
Ετοιμάζεις δείπνο
για σένα και τον Νίκο;

222
00:11:12,673 --> 00:11:13,690
Ναι.

223
00:11:13,724 --> 00:11:15,743
Εγώ, ξέρεις,
Ήθελα να του μιλήσω

224
00:11:15,794 --> 00:11:17,911
για μερικά από τα πράγματα
που συμβαίνουν τον τελευταίο καιρό.

225
00:11:17,962 --> 00:11:19,880
Και σκέφτηκα το δείπνο
θα ήταν...

226
00:11:19,914 --> 00:11:21,181
καλά, αυτό δεν είναι σημαντικό.

227
00:11:21,232 --> 00:11:23,917
Αλλά πριν φτάσει εδώ, εγώ...

228
00:11:23,952 --> 00:11:27,704
Απλώς ήθελα να μάθω
αν σου έχει πει κάτι

229
00:11:27,772 --> 00:11:29,773
για τη σχέση μας ή...

230
00:11:29,807 --> 00:11:32,325
Το δικό σου και το δικό μου;
[Γέλια] Όχι, εγώ και ο Νικ.

231
00:11:32,360 --> 00:11:34,127
Είμαι απλά ένα...
Είμαι λίγο νευρικός.

232
00:11:34,161 --> 00:11:35,528
Μακάρι να ήξερα πώς ένιωθε.

233
00:11:35,579 --> 00:11:39,132
Λοιπόν, περίμενε

234
00:11:39,166 --> 00:11:42,185
για κάτι τέτοιο
για πολύ καιρό.

235
00:11:42,219 --> 00:11:44,871
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει, ξέρεις,

236
00:11:44,905 --> 00:11:46,573
μπες σε αυτό
και δες που θα πάει.

237
00:11:46,607 --> 00:11:48,291
Ναι, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

238
00:11:48,325 --> 00:11:51,478
Ευχαριστώ... αυτό ακριβώς
αυτό που έπρεπε να ακούσω.

239
00:11:51,529 --> 00:11:52,612
- Ευχαριστώ, Μονρόε.
- Καλή τύχη.

240
00:11:52,646 --> 00:11:54,647
<i>Ευχαριστώ.
Αντίο.</i>

241
00:12:02,105 --> 00:12:04,324
Συγγνώμη που σας περιμένω.

242
00:12:05,576 --> 00:12:07,343
Τι ήταν αυτό που ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

243
00:12:09,830 --> 00:12:13,149
Δεν έχουμε βρει ακόμα τον Anton.

244
00:12:13,868 --> 00:12:16,252
Τότε είναι ακόμα ζωντανός.

245
00:12:16,287 --> 00:12:18,538
Πρέπει να προχωρήσουμε σαν να είναι.

246
00:12:18,572 --> 00:12:20,223
Δεν είχες
να έρθω μέχρι εδώ

247
00:12:20,241 --> 00:12:22,391
να μου πει οτι...
θα μπορούσες απλά να είχες καλέσει.

248
00:12:22,525 --> 00:12:24,126
[Χλευάζει]

249
00:12:24,960 --> 00:12:28,014
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

250
00:12:28,465 --> 00:12:31,183
Το έχετε δει ποτέ αυτό;

251
00:12:31,418 --> 00:12:33,686
Ε, όχι.

252
00:12:33,720 --> 00:12:37,005
Αυτό είναι το έργο του Anton.
Το ξέρω αυτό.

253
00:12:37,023 --> 00:12:38,691
Φαίνεται σαν Άντον

254
00:12:38,725 --> 00:12:41,610
το έχει σχεδιάσει αυτό
για πολύ καιρό.

255
00:12:41,628 --> 00:12:43,796
Το βρήκαμε στο πατάρι του.

256
00:12:44,047 --> 00:12:46,331
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν εκεί;

257
00:12:46,366 --> 00:12:48,317
Πριν από δύο μήνες.

258
00:12:48,351 --> 00:12:50,319
Ήσουν το θέμα
από μια σειρά από πίνακές του.

259
00:12:50,553 --> 00:12:53,922
- Του κάνεις μοντέλο;
- Ναι.

260
00:12:53,957 --> 00:12:55,941
Αλλά το έχω κάνει για άλλους.

261
00:12:55,975 --> 00:12:58,377
Έτσι καταλαβαίνω
όλο αυτό το έργο τέχνης.

262
00:12:58,411 --> 00:13:02,164
Δεν θα μπορούσα ποτέ
το πρόσφερε διαφορετικά.

263
00:13:02,198 --> 00:13:06,485
Άρα έχεις κάτι
για καλλιτέχνες;

264
00:13:06,519 --> 00:13:11,273
Έχω ένα πράγμα για τους ανθρώπους
που βλέπουν τον κόσμο διαφορετικά.

265
00:13:11,307 --> 00:13:12,824
Τους εμπνέω.

266
00:13:12,859 --> 00:13:16,128
Ναι; Πως;

267
00:13:16,179 --> 00:13:17,846
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

268
00:13:17,880 --> 00:13:21,266
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς;

269
00:13:21,317 --> 00:13:23,318
Καλά.

270
00:13:33,663 --> 00:13:38,183
Έτσι ξεκινάει,

271
00:13:38,234 --> 00:13:41,787
αλλά ποτέ δεν τελειώνει.

272
00:13:41,821 --> 00:13:46,491
Είναι απλά...
Κάτι που συμβαίνει.

273
00:13:46,526 --> 00:13:51,379
Δεν είναι κάτι
που μπορεί να ελεγχθεί.

274
00:13:51,397 --> 00:13:55,000
Δεν είναι κάτι
που πρέπει να ελέγχεται.

275
00:13:55,434 --> 00:13:58,953
Δεν τους πιέζω ποτέ.

276
00:13:58,988 --> 00:14:02,841
Με θέλουν, Και με χρειάζονται.

277
00:14:03,092 --> 00:14:05,093
Αυτό δεν τελειώνει πάντα καλά.

278
00:14:05,127 --> 00:14:06,644
Μμ, πολλοί από τους μεγάλους καλλιτέχνες

279
00:14:06,679 --> 00:14:10,398
πέθανε νέος
και βίαια, μισοτρελή.

280
00:14:10,432 --> 00:14:12,367
Αλλά αμφιβάλλω για κανένα από αυτά
θα αντάλλαζαν τη φήμη τους

281
00:14:12,401 --> 00:14:14,786
για κοινοτοπία και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

282
00:14:15,037 --> 00:14:17,738
Πώς τα επιλέγετε λοιπόν;

283
00:14:18,173 --> 00:14:20,240
Υποθέτω ότι είναι ταλέντο,

284
00:14:20,258 --> 00:14:23,978
ορμή, πάθος,

285
00:14:24,863 --> 00:14:26,614
όπως αυτό που νιώθω σε σένα.

286
00:14:26,648 --> 00:14:28,716
Δεν είμαι καλλιτέχνης.

287
00:14:28,950 --> 00:14:31,586
Ίσως εσύ απλά
δεν το ξέρω ακόμα.

288
00:14:31,620 --> 00:14:35,673
Υπάρχει κάτι που είναι απλά
βαθιά ισχυρό για σένα.

289
00:14:35,824 --> 00:14:38,909
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά με ελκύει.

290
00:14:39,244 --> 00:14:41,962
Σε τρομάζει αυτό;

291
00:14:42,080 --> 00:14:45,633
- Θα έπρεπε;
- Μόνο εσύ μπορείς να το απαντήσεις.

292
00:14:45,867 --> 00:14:47,651
Τι σε φοβίζει;

293
00:14:47,685 --> 00:14:51,280
Τι μπορεί να συμβεί αν μείνεις.

294
00:14:57,412 --> 00:15:00,498
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

295
00:15:00,549 --> 00:15:02,432
- Δεν θα σου κάνω κακό.
- Ξέρω τι είσαι.

296
00:15:02,467 --> 00:15:04,084
Κοίτα, ήταν λάθος, εντάξει;

297
00:15:04,102 --> 00:15:08,555
- Πρέπει να πας.
- Khloe, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

298
00:15:08,573 --> 00:15:10,190
Δεν χρειάζεται να είσαι
φοβάστε με.

299
00:15:10,224 --> 00:15:12,209
[Το κινητό χτυπάει]

300
00:15:17,799 --> 00:15:20,500
Burkhardt.

301
00:15:20,534 --> 00:15:24,654
Οπότε τρώτε δείπνο
με την Juliette;

302
00:15:24,689 --> 00:15:26,440
- Μονρόε;
- Ναι.

303
00:15:26,474 --> 00:15:29,860
Με δύο ξεπαγωμένα
μπριζόλες primo veggie.

304
00:15:29,894 --> 00:15:31,444
<i>Να χτυπήσετε ένα κουδούνι;</i>

305
00:15:31,662 --> 00:15:33,296
Ω, Θεέ μου.

306
00:15:33,331 --> 00:15:35,064
Υποτίθεται ότι είμαι
στο Juliette's.

307
00:15:35,115 --> 00:15:36,449
<i>Ναι.
Τηλεφώνησε.</i>

308
00:15:36,467 --> 00:15:39,285
<i>Τότε άρχισα να υποψιάζομαι
μπορεί να μην εμφανίζεστε,</i>

309
00:15:39,303 --> 00:15:41,554
εκτός αν σχεδιάζεις
για δύο δείπνα απόψε.

310
00:15:41,589 --> 00:15:44,391
Είμαι στη μέση
μιας έρευνας αυτή τη στιγμή.

311
00:15:44,425 --> 00:15:49,846
Θα σε καλέσω πίσω.
Εντάξει.

312
00:15:49,897 --> 00:15:53,817
πρέπει να πάω.

313
00:15:54,769 --> 00:15:58,688
Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου.

314
00:15:58,739 --> 00:16:00,941
[Η πόρτα ανοίγει]

315
00:16:01,575 --> 00:16:03,576
[Η πόρτα κλείνει]

316
00:16:03,811 --> 00:16:07,747
[Συναγερμός βουίζει]

317
00:16:19,067 --> 00:16:19,822
Συγγνώμη, άργησα.

318
00:16:19,837 --> 00:16:20,905
έπαιρνα
λίγο ανήσυχο,

319
00:16:20,940 --> 00:16:22,654
σκέφτηκα ίσως
άλλαξες γνώμη.

320
00:16:22,690 --> 00:16:25,185
Όχι, απλώς στάθηκα σε μια υπόθεση.

321
00:16:25,356 --> 00:16:27,868
Δεν πειράζει.
Χμ, χαίρομαι που είσαι εδώ.

322
00:16:27,903 --> 00:16:29,940
Έλα μέσα.

323
00:16:39,791 --> 00:16:42,830
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.

324
00:16:42,864 --> 00:16:44,732
Δεν άλλαξα τίποτα.

325
00:16:44,767 --> 00:16:46,634
Εμ, κοίτα, δείπνο
λίγο κρύο,

326
00:16:46,668 --> 00:16:48,705
οπότε γιατί δεν το ζεστάνω;

327
00:16:55,483 --> 00:16:57,400
Έτσι...

328
00:16:58,676 --> 00:17:00,644
Τι ήθελες
να μου μιλήσεις για αυτό;

329
00:17:00,645 --> 00:17:01,952
Ω.

330
00:17:02,836 --> 00:17:04,670
Κατευθείαν στο σημείο.
Καλά.

331
00:17:04,704 --> 00:17:06,928
Χμ, δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να μην το κάνω.

332
00:17:06,963 --> 00:17:08,847
Khloe:
Αν δεν ήσουν για σένα...

333
00:17:08,882 --> 00:17:11,259
Juliette: Λοιπόν, τα πράγματα είναι
αρχίζει να γίνεται πιο ξεκάθαρο για μένα.

334
00:17:11,293 --> 00:17:14,689
Το "Clearer" μπορεί να μην είναι το καλύτερο
λέξη για αυτό, ό,τι κι αν είναι.

335
00:17:14,724 --> 00:17:16,643
Ξέρεις, ξέρω ότι έχω πάει
που σου φέρονται άδικα

336
00:17:16,677 --> 00:17:18,816
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

337
00:17:18,850 --> 00:17:25,677
και απλά θέλω να πω
λυπάμαι.

338
00:17:25,695 --> 00:17:28,954
Νίκος;

339
00:17:29,006 --> 00:17:31,926
Khloe:
Υποθέτω ότι είναι ταλέντο,

340
00:17:31,944 --> 00:17:36,852
μια ορμή, ένα πάθος.

341
00:17:36,886 --> 00:17:39,534
Σαν αυτό που νιώθω σε σένα...
Νικ;

342
00:17:39,552 --> 00:17:41,708
Ναι;

343
00:17:41,727 --> 00:17:45,631
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

344
00:17:45,666 --> 00:17:49,214
Για τι;

345
00:17:49,233 --> 00:17:51,066
Για το πώς τα πράγματα
πήγαιναν ανάμεσά μας,

346
00:17:51,101 --> 00:17:55,023
και... Πώς ήμουν
που σας περιποιούνται.

347
00:17:55,057 --> 00:17:58,504
Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου.

348
00:17:58,539 --> 00:18:00,016
Ξέρεις,
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

349
00:18:00,050 --> 00:18:03,174
έχανα το μυαλό μου.

350
00:18:03,209 --> 00:18:04,872
Αλλά ίσως αυτό χρειάστηκε,

351
00:18:04,891 --> 00:18:06,468
γιατί οι αναμνήσεις μου από σένα
επιστρέφουν.

352
00:18:06,504 --> 00:18:08,558
[Αηχώ] Νικ.

353
00:18:08,593 --> 00:18:10,816
- Ίσως όχι τακτοποιημένα...
- Νικ.

354
00:18:10,852 --> 00:18:13,024
Ή λογικά,
αλλά θέλω να ξέρεις

355
00:18:13,059 --> 00:18:15,028
που αρχίζω
να σε θυμάμαι

356
00:18:15,063 --> 00:18:19,325
και πράγματα που κάναμε μαζί
και πράγματα που ένιωσα.

357
00:18:19,360 --> 00:18:22,875
Κοίτα, το ξέρω
είναι πολλά...

358
00:18:22,909 --> 00:18:24,911
μετά από όλα
περάσαμε...

359
00:18:24,930 --> 00:18:28,003
Πραγματικά πολλά για μένα.

360
00:18:31,577 --> 00:18:33,632
Δεν θέλεις να πεις τίποτα;

361
00:18:35,595 --> 00:18:38,277
Νίκος.

362
00:18:39,332 --> 00:18:40,876
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

363
00:18:42,881 --> 00:18:45,648
λυπάμαι.
Τι;

364
00:18:46,905 --> 00:18:52,458
Κοίτα, νιώθω
λίγο μακριά απόψε.

365
00:18:52,492 --> 00:18:55,701
Νομίζω
οι εργασίες μπορεί να ξεκινούν

366
00:18:55,737 --> 00:18:58,435
για να με φτάσει λίγο.

367
00:18:58,470 --> 00:19:02,104
Εντάξει, μ-ίσως αυτό ακριβώς
δεν ήταν καλή στιγμή.

368
00:19:02,138 --> 00:19:05,670
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

369
00:19:05,688 --> 00:19:09,287
Ευχαριστώ.

370
00:19:09,322 --> 00:19:12,361
Ας μιλήσουμε σύντομα.

371
00:19:12,425 --> 00:19:16,228
[Η πόρτα κλείνει]

372
00:19:16,563 --> 00:19:19,832
Νικ;

373
00:19:19,866 --> 00:19:21,884
Είσαι ήδη σπίτι;

374
00:19:21,918 --> 00:19:24,036
- Ναι.
- Ω, φίλε.

375
00:19:24,071 --> 00:19:25,705
Ελπίζω να μην ήρθες
για δεύτερο δείπνο.

376
00:19:25,739 --> 00:19:27,389
Ξέρεις, απλά αστειεύτηκα
σχετικά με αυτό.

377
00:19:27,423 --> 00:19:32,077
Και εγω...
Έφαγα και τις δύο χορτοφαγικές μπριζόλες.

378
00:19:33,128 --> 00:19:35,948
Πώς πήγε λοιπόν;

379
00:19:36,382 --> 00:19:37,983
Εννοώ, το έκανε να ακούγεται

380
00:19:38,017 --> 00:19:40,837
αυτό θα τακτοποιηθεί
ενός σημαντικού δείπνου.

381
00:19:42,955 --> 00:19:46,041
- Δεν φάγαμε.
- Ωχ.

382
00:19:46,075 --> 00:19:49,461
Πήγες σπίτι της για
δείπνο και δεν έφαγες.

383
00:19:49,495 --> 00:19:52,113
Πρέπει να είχατε πολλά
να μιλήσουμε για.

384
00:19:52,131 --> 00:19:53,298
Όχι πραγματικά.

385
00:19:54,283 --> 00:19:58,520
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
απλά πείτε, "εεε".

386
00:19:58,754 --> 00:20:00,588
Έπρεπε να είναι
η μεγάλη στιγμή, ξέρεις;

387
00:20:00,606 --> 00:20:02,357
Σε θυμάται.

388
00:20:02,391 --> 00:20:03,708
Σε προσκαλεί να μιλήσουμε.

389
00:20:03,943 --> 00:20:06,127
Τι... Τι θέλεις;

390
00:20:06,162 --> 00:20:07,579
Δεν είναι για μένα
θέλοντας οτιδήποτε.

391
00:20:07,613 --> 00:20:10,331
- Απλώς προσπαθώ να είμαι, εσύ
γνωρίζω, υποστηρικτικός. - Γιατί;

392
00:20:10,349 --> 00:20:12,066
Δηλαδή, κάνει την προσωπική μου ζωή
σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;

393
00:20:12,100 --> 00:20:13,601
Με συγχωρείτε;

394
00:20:13,619 --> 00:20:16,737
Κοίτα...

395
00:20:16,756 --> 00:20:19,390
Δεν φάγαμε,
και δεν μιλήσαμε.

396
00:20:19,425 --> 00:20:21,860
[Γέλια]
Τι άλλο χρειάζεται να ξέρετε;

397
00:20:22,094 --> 00:20:23,878
Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα

398
00:20:23,896 --> 00:20:25,847
εκτός από το γιατί παίζεις
σαν αυτό;

399
00:20:25,881 --> 00:20:27,699
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνω αυτό.

400
00:20:27,750 --> 00:20:30,218
Δεν χρειάζεται να είμαι ψητό
όταν πάω σπίτι.

401
00:20:30,252 --> 00:20:32,887
- Ξέρεις, το κάνω αρκετά στη δουλειά.
- Ψητά;

402
00:20:32,921 --> 00:20:34,255
Αυτό νομίζεις
κάνω;

403
00:20:34,289 --> 00:20:35,923
Επιτρέψτε μου να πω μόνο
πριν από μερικές ώρες,

404
00:20:35,958 --> 00:20:39,460
Πράγματι έκανα μερικά
ψήσιμο στη σχάρα ή... ψήσιμο στην πραγματικότητα,

405
00:20:39,494 --> 00:20:42,063
- για ένα δείπνο που δεσμεύτηκες.
- Ω, Θεέ μου, με θέλεις

406
00:20:42,097 --> 00:20:43,231
να σε πληρώσω
για τις μπριζόλες λαχανικών;

407
00:20:43,265 --> 00:20:45,599
Όχι, δεν θέλω να...

408
00:20:45,617 --> 00:20:47,685
αυτό είναι τόσο εκτός θέματος.

409
00:20:47,720 --> 00:20:50,955
Εδώ και μήνες πεθαίνεις
για να σε θυμάται η Ζιλιέτ.

410
00:20:51,289 --> 00:20:53,858
Και τώρα, επιτέλους το κάνει,
και δεν κανεις καν...

411
00:20:53,909 --> 00:20:57,211
Δηλαδή, συγχωρέστε με
αν ειμαι λιγο αναστατωμενος.

412
00:20:57,245 --> 00:20:59,213
Τι, είσαι...
τελείωσες να μιλάς τώρα;

413
00:20:59,231 --> 00:21:02,433
Είσαι απλά... ξέρεις,
θα πας για ύπνο ή...

414
00:21:02,684 --> 00:21:04,519
Α, φεύγεις.

415
00:21:04,553 --> 00:21:05,937
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Που πάτε;

416
00:21:05,971 --> 00:21:09,523
Μπορεί να θέλετε να αρχίσετε να ψάχνετε
να αποκτήσεις τη δική σου ζωή.

417
00:21:09,558 --> 00:21:10,524
[Χλευάζει]
[Η πόρτα κλείνει]

418
00:21:10,559 --> 00:21:11,609
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να αρχίσεις να ψάχνεις

419
00:21:11,643 --> 00:21:13,861
να αποκτήσεις το δικό σου σπίτι.

420
00:21:13,896 --> 00:21:17,982
[Το κινητό χτυπάει]

421
00:21:18,216 --> 00:21:21,102
- Γεια;
- Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

422
00:21:21,136 --> 00:21:25,906
Ο Νικ με μισεί;
Εμ, δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.

423
00:21:25,941 --> 00:21:28,175
Δηλαδή, μόλις έφτασε εδώ,
και μετά έφυγε.

424
00:21:28,210 --> 00:21:29,944
Και δεν ήταν
με πολύ καλή διάθεση.

425
00:21:29,978 --> 00:21:31,695
Τι συνέβη όταν ήρθε
στον τόπο σου;

426
00:21:31,930 --> 00:21:34,732
Μας έφτιαξα το δείπνο.
Και μετά, άρχισα να μιλάω.

427
00:21:34,766 --> 00:21:36,700
Και μετά, τα πάντα
απλά κατέρρευσε.

428
00:21:36,751 --> 00:21:38,118
<i>Και μετά μόλις έφυγε.</i>

429
00:21:38,152 --> 00:21:40,804
Ίσως κάτι συμβαίνει στη δουλειά.
Δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Χανκ.

430
00:21:40,855 --> 00:21:42,122
- Θα σε καλέσω πίσω.
- <i>Εντάξει.</i>

431
00:21:42,128 --> 00:21:44,314
[συντονισμός κινητού τηλεφώνου]

432
00:21:46,093 --> 00:21:48,011
- Γκρίφιν.
- Γεια σου, Χανκ, είναι η Μονρόε.

433
00:21:48,046 --> 00:21:50,029
Συμβαίνει κάτι
με τον Νικ στη δουλειά;

434
00:21:50,063 --> 00:21:51,232
Γιατί;

435
00:21:51,266 --> 00:21:54,001
<i>Ξέρεις ότι έπρεπε
να δειπνήσετε στο Juliette's;</i>

436
00:21:54,235 --> 00:21:55,435
- Δεν το έκανε;
- <i>Όχι.</i>

437
00:21:55,453 --> 00:21:57,036
Και μετά έρχεται εδώ,

438
00:21:57,055 --> 00:21:59,372
και τον ρώτησα
πώς πήγε.

439
00:21:59,390 --> 00:22:01,474
Και μου λέει να αποκτήσω μια ζωή,
και μετά φεύγει.

440
00:22:01,508 --> 00:22:02,993
<i>Δεν ακούγεται σαν αυτόν.</i>

441
00:22:03,027 --> 00:22:05,362
Δηλαδή, δεν το είπε
οτιδήποτε για μένα.

442
00:22:05,396 --> 00:22:07,864
Εννοώ, ίσως έχει κάτι
συμβαίνει δεν ξέρουμε.

443
00:22:07,898 --> 00:22:12,218
Να δω τι μπορώ να μάθω.

444
00:22:12,453 --> 00:22:13,503
[Ακούγεται ροκ μουσική]

445
00:22:14,221 --> 00:22:15,972
[Το κινητό χτυπάει]

446
00:22:17,156 --> 00:22:18,558
Ναι;

447
00:22:18,592 --> 00:22:20,026
Γεια, μόλις επέστρεψα
στον περίβολο.

448
00:22:20,060 --> 00:22:21,943
- Πού είσαι;
- Κάτω στο Bent Brick.

449
00:22:21,994 --> 00:22:23,112
[Γέλια]

450
00:22:23,147 --> 00:22:24,464
Ακριβώς αυτό που ο γιατρός
δεν παρήγγειλε.

451
00:22:24,498 --> 00:22:25,865
Είμαι στο δρόμο μου.
Κράτα μου μια μπύρα.

452
00:22:25,883 --> 00:22:28,134
[Ακούγεται ροκ τραγούδι]

453
00:22:28,686 --> 00:22:30,286
♪

454
00:22:36,359 --> 00:22:38,711
Είδες ένα από αυτά;

455
00:22:39,212 --> 00:22:42,098
Οταν;

456
00:22:42,532 --> 00:22:44,783
- Πριν από λίγες ώρες.
- Κάτι που πρέπει να ξέρω;

457
00:22:48,501 --> 00:22:50,169
Δεν ξέρω τι είναι.

458
00:22:50,203 --> 00:22:52,546
- Ξέρω κανέναν;
- Είναι ο μάρτυρας.

459
00:22:52,731 --> 00:22:54,732
Περίμενε, Khloe Sedgwick;
Γύρισες και την ξαναείδες;

460
00:22:54,766 --> 00:22:56,984
Αυτό είναι φοβερό.

461
00:22:57,018 --> 00:22:59,670
Ποιος είναι αυτός;
Είναι, σαν, ένα μικρό ξωτικό;

462
00:22:59,704 --> 00:23:02,230
Είστε καλλιτέχνης κόμικς;
Είσαι διάσημος;

463
00:23:02,231 --> 00:23:05,419
Είσαι κάποιος που εγώ
πρέπει να ξέρει; Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

464
00:23:05,560 --> 00:23:07,878
Φίλε, η κοπέλα μου είναι φρικάρη
για πράγματα επιστημονικής φαντασίας.

465
00:23:07,912 --> 00:23:09,379
Το λατρεύει.
Να το δω...

466
00:23:09,397 --> 00:23:12,365
Γεια σου!
Άσε το ήσυχο φίλε.

467
00:23:12,500 --> 00:23:14,417
Ουάου.
Εγώ-είναι μια χαρά.

468
00:23:14,451 --> 00:23:16,119
Δεν θα το πληγώσω.

469
00:23:16,137 --> 00:23:18,355
Απλώς θα της το δείξω.

470
00:23:18,389 --> 00:23:20,272
Είναι ακριβώς εδώ.
Δεν θα πάθει καν ζημιά.

471
00:23:20,306 --> 00:23:22,258
[Γκρινιάζει]
[Όλη η ανάσα]

472
00:23:22,276 --> 00:23:24,327
[Βήχας]

473
00:23:24,362 --> 00:23:27,030
Ουά, ουά, ουά.
Χαλαρώστε.

474
00:23:27,064 --> 00:23:29,532
Ας μην κάνουμε λάθος εδώ.

475
00:23:29,566 --> 00:23:32,285
Τώρα, απλά ηρέμησε.

476
00:23:32,336 --> 00:23:34,371
Ι--Ηρέμησα.

477
00:23:34,405 --> 00:23:36,439
Αυτός ο τύπος μόλις με γρονθοκόπησε
χωρίς λόγο.

478
00:23:36,457 --> 00:23:38,574
Γεια, Νίκο, γιατί δεν το κάνεις
φύγε από εδώ, πήγαινε σπίτι;

479
00:23:38,608 --> 00:23:40,610
Πήρα αυτό.

480
00:23:41,178 --> 00:23:43,012
[Αναστεναγμοί]

481
00:23:43,047 --> 00:23:45,098
Εντάξει, απλά είσαι
θα τον αφήσεις να φύγει;

482
00:23:45,132 --> 00:23:46,850
Τον άφησες να φύγει;
Είσαι απλά... είσαι αστυνομικός.

483
00:23:46,884 --> 00:23:49,135
Υποτίθεται ότι
να συλλάβουν ανθρώπους.

484
00:23:49,186 --> 00:23:50,937
Και έχεις πάθει λίγο
περισσότερα από όσα αντέχεις.

485
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
Εκτός αν θέλετε να περάσετε μια νύχτα
σε μια μεθυσμένη δεξαμενή,

486
00:23:52,690 --> 00:23:55,692
Σου προτείνω να καθίσεις
και σώπασε.

487
00:24:03,659 --> 00:24:05,673
- Δεν έχω δει ποτέ ένα.
- Ούτε εγώ.

488
00:24:05,692 --> 00:24:07,375
Ο Νικ χτύπησε πραγματικά κάποιον
σε ένα μπαρ πάνω από αυτό;

489
00:24:07,409 --> 00:24:08,493
Ούτε εγώ το πίστευα.

490
00:24:08,527 --> 00:24:10,078
Δηλαδή, ο τύπος ήταν μεθυσμένος.

491
00:24:10,112 --> 00:24:11,980
Και ο Νικ του είπε να κάνει πίσω,

492
00:24:12,014 --> 00:24:14,332
αλλά ακόμα,
ήταν λίγο πάνω από την κορυφή.

493
00:24:14,366 --> 00:24:17,385
Έτσι ήταν εδώ...
πάνω από την κορυφή.

494
00:24:17,436 --> 00:24:18,970
Αν λοιπόν κανένας από τους δύο
να ξέρεις τι είναι αυτό,

495
00:24:18,988 --> 00:24:20,989
πώς το μάθουμε
με τι έχουμε να κάνουμε

496
00:24:27,078 --> 00:24:28,695
Τι;

497
00:24:29,030 --> 00:24:30,232
[Η πόρτα ανοίγει]

498
00:24:32,083 --> 00:24:35,353
Αυτό λοιπόν είναι
Το τρέιλερ της θείας Μαρί.

499
00:24:35,587 --> 00:24:37,572
Ναι.
Αυτό είναι.

500
00:24:37,673 --> 00:24:40,742
Εκπληκτική επιτυχία.

501
00:24:40,976 --> 00:24:45,246
Ουάου, αυτό είναι
some really rare stuff.

502
00:24:45,297 --> 00:24:46,714
Ναι, είναι μερικά όμορφα
σπάνια πράγματα εδώ μέσα,

503
00:24:46,748 --> 00:24:48,816
αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
με αυτά.

504
00:24:48,867 --> 00:24:50,567
Εδώ είναι τα βιβλία
προέρχονται από.

505
00:24:50,785 --> 00:24:52,920
Μεταξύ άλλων.

506
00:24:52,954 --> 00:24:57,391
Ναι, είναι ένα πραγματικό μουσείο
της wesen-ology,

507
00:24:57,425 --> 00:24:59,793
εξιστορώντας τα γκρίμμ
περήφανη παράδοση

508
00:24:59,828 --> 00:25:04,648
του κυνηγιού και του αποκεφαλισμού
άνθρωποι σαν εμάς.

509
00:25:04,983 --> 00:25:06,617
Ω.

510
00:25:06,851 --> 00:25:08,785
Ωραίο να το γνωρίζω.

511
00:25:08,820 --> 00:25:11,421
Ψάχνουμε λοιπόν...

512
00:25:11,455 --> 00:25:14,725
Κάποιος που μοιάζει με αυτό.

513
00:25:15,676 --> 00:25:17,777
[Κραυγάζει πανκ ροκ]

514
00:25:18,362 --> 00:25:22,832
♪

515
00:25:24,001 --> 00:25:25,569
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι απαίσιο.

516
00:25:25,603 --> 00:25:28,722
[Αναστεναγμοί]

517
00:25:28,773 --> 00:25:31,491
[Αναστεναγμοί]

518
00:25:39,316 --> 00:25:42,986
- Μουσάι.
- Τι;

519
00:25:43,020 --> 00:25:46,655
Αυτή είναι αυτή.

520
00:25:46,674 --> 00:25:47,790
Δικαίωμα;

521
00:25:47,808 --> 00:25:49,025
- Ναι.
- Ναι.

522
00:25:49,059 --> 00:25:51,060
Είναι ακριβώς εδώ.

523
00:25:52,496 --> 00:25:54,481
[Γέλια]
Είναι όλα στα γερμανικά, φυσικά.

524
00:25:56,917 --> 00:26:00,553
Ακούστε αυτό.
Αυτό γράφτηκε το 1888.

525
00:26:00,587 --> 00:26:02,771
«Με κάλεσε ένας καλλιτέχνης
γνωστός μου

526
00:26:02,789 --> 00:26:07,159
«Του οποίου το όνομα είναι Γκωγκέν.

527
00:26:07,194 --> 00:26:11,564
«Το προηγούμενο βράδυ,
είχε εξοργιστεί

528
00:26:11,598 --> 00:26:15,268
«με ξυράφι
από έναν άλλο φίλο του καλλιτέχνη

529
00:26:15,302 --> 00:26:18,721
«Με το όνομα Βαν Γκογκ.

530
00:26:18,739 --> 00:26:22,959
«Ο Γκωγκέν ανησυχεί
ότι ο φίλος του είναι κάτω

531
00:26:22,993 --> 00:26:28,230
«η ολέθρια επιρροή
μιας ιερόδουλης.

532
00:26:28,448 --> 00:26:32,885
«Μου ανέθεσε το έργο
της ανακάλυψης

533
00:26:32,919 --> 00:26:35,871
«τι είδους μάγισσα
αυτή ήταν η Ρέιτσελ.

534
00:26:36,106 --> 00:26:38,607
«Αηδίαζα να ανακαλύψω

535
00:26:38,642 --> 00:26:40,893
«ότι αυτό το τρολόπ
δεν ήταν το πιο εξάγωνο

536
00:26:40,944 --> 00:26:43,362
«αλλά ένας Μουσάι.

537
00:26:43,596 --> 00:26:46,281
«Και παρόλο που μπορεί να ήταν

538
00:26:46,315 --> 00:26:51,887
«Η μεγαλύτερη έμπνευση του Βαν Γκογκ
για κάποιο διάστημα,

539
00:26:51,921 --> 00:26:54,806
άρχιζε η επιρροή της
για να το πάρεις...»

540
00:26:54,858 --> 00:26:58,076
[Γέλια]

541
00:26:58,127 --> 00:27:00,762
«Κάνοντας τον να κόψει
το δικό του αυτί.

542
00:27:00,997 --> 00:27:03,432
«Απέδωσα τη χάρη,

543
00:27:03,466 --> 00:27:07,069
«και αντί να απογειωθεί
τα ρούχα της,

544
00:27:07,103 --> 00:27:09,571
φυσικά,
Της έβγαλα το κεφάλι».

545
00:27:09,605 --> 00:27:11,706
Βαν Γκογκ, ε;

546
00:27:11,740 --> 00:27:13,158
Δηλαδή απλά διαβάζω
τι είναι εδώ.

547
00:27:13,192 --> 00:27:15,060
Όμως...
[Γέλια]

548
00:27:15,094 --> 00:27:18,263
Εμ...

549
00:27:18,314 --> 00:27:21,349
«Το φιλί των Μουσάι
είναι τόσο ευφορικό και εθιστικό

550
00:27:21,384 --> 00:27:27,172
«όπως κάθε ναρκωτικό γνωστό στον άνθρωπο.

551
00:27:27,206 --> 00:27:32,394
«Και μόλις άρχισε,
η σχέση...

552
00:27:32,428 --> 00:27:38,199
Πάντα τελειώνει στην τρέλα,
καταστροφή και θάνατος».

553
00:27:38,434 --> 00:27:41,569
Υπομονή, υπομονή.
Καλά.

554
00:27:41,603 --> 00:27:44,739
Μπορεί να μην είναι τόσο κακό
τελικά ναι.

555
00:27:44,773 --> 00:27:48,243
«Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί όπως
όσο δεν τον έχει φιλήσει».

556
00:27:48,277 --> 00:27:51,663
[Αναστεναγμοί]

557
00:27:51,697 --> 00:27:53,248
Τι;

558
00:27:53,282 --> 00:27:54,682
Την είδα να του φιλάει το χέρι.

559
00:27:54,717 --> 00:27:57,218
Και φίλε, ποιος ξέρει
τι έγινε

560
00:27:57,253 --> 00:27:59,704
όταν πήγε
εκεί απόψε.

561
00:27:59,738 --> 00:28:01,739
Με την ευκαιρία,
ξέρει κανείς που είναι ο Νίκος;

562
00:28:21,537 --> 00:28:23,729
Είσαι με τα ίδια ρούχα
όπως χθες το βράδυ,

563
00:28:23,747 --> 00:28:25,426
το κάνεις σπίτι;

564
00:28:25,440 --> 00:28:28,793
Δεν είναι εκεί το σπίτι μου.

565
00:28:28,827 --> 00:28:31,228
- Φτάνεις για ύπνο;
- Η χθεσινή νύχτα είναι λίγο θολή.

566
00:28:31,263 --> 00:28:33,731
Είστε εντάξει;

567
00:28:33,765 --> 00:28:36,066
Θα ήμουν αν σταματούσες
ανακρίνοντάς με.

568
00:28:36,101 --> 00:28:39,036
Αρκετά δίκαιο.

569
00:28:39,070 --> 00:28:40,904
Κοίτα, Νίκο, το έκανα
λίγη έρευνα

570
00:28:40,939 --> 00:28:43,991
σε αυτό το σχέδιο
έκανες από Khloe.

571
00:28:44,225 --> 00:28:46,026
Νομίζω ότι το έμαθα
τι είναι αυτή.

572
00:28:46,060 --> 00:28:48,818
- Ναι, τι;
- Ένας Μουσάι.

573
00:28:50,482 --> 00:28:53,383
Λοιπόν, τι νομίζεις
είσαι Γκριμ τώρα;

574
00:28:55,837 --> 00:28:59,406
Έχω κάτι
να σου δείξω.

575
00:28:59,640 --> 00:29:00,774
Συνέβη χθες το βράδυ.
Καπετάνιος.

576
00:29:01,242 --> 00:29:04,194
Ναι;

577
00:29:04,245 --> 00:29:06,496
Αυτό είναι από τις 9:30 μ.μ.
χτές βράδυ.

578
00:29:06,547 --> 00:29:08,315
Μέχρι τη στιγμή που οι αξιωματικοί
ανταποκρίθηκε στον συναγερμό,

579
00:29:08,349 --> 00:29:10,784
είχε φύγει προ πολλού, αλλά είναι
ο σουτέρ μας, ο Άντον Κόουλ.

580
00:29:10,818 --> 00:29:12,685
- Δηλαδή είναι ζωντανός;
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

581
00:29:12,903 --> 00:29:14,804
Γιατί να μπω σε χρωματοπωλείο;

582
00:29:14,839 --> 00:29:16,673
Α, νομίζω ότι έχει κάτι
να κάνει με την Khloe Sedgwick.

583
00:29:16,707 --> 00:29:19,075
- Γιατί;
- Α, μια προαίσθηση.

584
00:29:19,310 --> 00:29:20,727
Ξέρεις ποια είναι αυτά.

585
00:29:20,761 --> 00:29:22,595
Έκθεση της αστυνομίας
από πριν από τρία χρόνια.

586
00:29:22,613 --> 00:29:24,563
Συνθέτης με το όνομα
του Μαξ Φίσερ

587
00:29:24,581 --> 00:29:26,883
δεσμεύτηκε σε άσυλο
μετά από ψυχική κατάρρευση.

588
00:29:27,117 --> 00:29:28,518
Αυτό έγινε μετά την επίθεση
ένας γλύπτης

589
00:29:28,552 --> 00:29:30,686
ρίχνοντας οξύ στο πρόσωπό του.

590
00:29:30,721 --> 00:29:32,088
Μαντέψτε ποιον έβλεπε
εκείνη την εποχή;

591
00:29:32,122 --> 00:29:34,107
Khloe Sedgwick.

592
00:29:34,141 --> 00:29:36,209
Και σύμφωνα με αυτό, ήταν
χρονολογείται επίσης με τον γλύπτη.

593
00:29:36,243 --> 00:29:39,145
Αυτοκτονία πριν από πέντε χρόνια.

594
00:29:39,179 --> 00:29:41,063
Μυθιστοριογράφος με το όνομα Έλις Χάρλαν
κρεμάστηκε

595
00:29:41,098 --> 00:29:43,032
αφού τον άφησε η κοπέλα του.

596
00:29:43,066 --> 00:29:44,851
- Και η κοπέλα ήταν...
- Khloe Sedgwick.

597
00:29:44,885 --> 00:29:46,552
Πρέπει να είναι αρκετά γυναίκα.

598
00:29:46,586 --> 00:29:49,205
Γεια, μόλις έλαβα μια κλήση βανδαλισμού
από το κέντρο της πόλης.

599
00:29:49,239 --> 00:29:52,859
Σκεφτείτε ότι ξέρω τι σουτέρ μας
έκανε με όλη αυτή τη μπογιά.

600
00:29:52,893 --> 00:29:54,877
Μπορεί να θέλετε να γίνετε μέλος μας
για αυτό, κύριε.

601
00:29:54,912 --> 00:29:58,881
Τα χείλη του Μουσάι εκκρίνουν
ένα είδος ψυχοτρόπου ουσίας

602
00:29:58,916 --> 00:30:01,000
για το οποίο υπάρχει
κανένα φαρμακευτικό αντίδοτο.

603
00:30:01,018 --> 00:30:03,603
Τι;

604
00:30:03,637 --> 00:30:04,754
Πρέπει να υπάρχει
κάτι, σωστά;

605
00:30:04,788 --> 00:30:06,405
Ω, περίμενε, περίμενε.

606
00:30:06,440 --> 00:30:08,841
μμ.
Τίποτα.

607
00:30:09,059 --> 00:30:11,277
Και λοιπόν; Είναι η παροιμιώδης
φιλί θανάτου;

608
00:30:11,511 --> 00:30:14,063
Εμμονική επιθυμία μπορεί να είναι
μπερδεμένος με την αγάπη.

609
00:30:14,297 --> 00:30:16,365
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν είναι αγάπη.

610
00:30:16,399 --> 00:30:19,668
Όχι, αλλά μάλλον αισθάνεται
αρέσει.

611
00:30:19,702 --> 00:30:21,670
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
να σπάσει μια εμμονή σαν αυτή

612
00:30:21,721 --> 00:30:23,154
είναι με το πραγματικό πράγμα.

613
00:30:23,189 --> 00:30:25,140
[Κουδούνια πόρτας]

614
00:30:25,174 --> 00:30:26,758
- Ιουλιέτα.
- Ω, γεια.

615
00:30:26,792 --> 00:30:28,260
ήλπιζα
Θα σε έβρισκα εδώ.

616
00:30:28,294 --> 00:30:30,111
Γεια, τι συμβαίνει;

617
00:30:30,162 --> 00:30:32,480
Πρέπει να επιστρέψω
στο τρέιλερ.

618
00:30:32,515 --> 00:30:34,215
Πραγματικά;
Πάλι το τρέιλερ;

619
00:30:34,250 --> 00:30:35,500
Μετά από αυτό που έγινε
την τελευταία φορά,

620
00:30:35,518 --> 00:30:36,968
είσαι σίγουρος ότι έτσι είναι
καλή ιδέα;

621
00:30:37,002 --> 00:30:39,571
Καλό ή όχι,
Εγώ-Πρέπει να πάω.

622
00:30:39,605 --> 00:30:42,373
Καλά.
Εμ...

623
00:30:42,407 --> 00:30:44,741
Εμ, είμαστε κάπως απασχολημένοι
αυτή τη στιγμή, αλλά θα μπορούσα...

624
00:30:44,759 --> 00:30:46,377
Όχι.

625
00:30:46,412 --> 00:30:48,612
- Όχι;
- Χρειάζομαι μόνο το κλειδί, Μονρό.

626
00:30:48,646 --> 00:30:49,981
Πρέπει να πάω μόνη μου.

627
00:30:49,982 --> 00:30:51,749
Ό,τι έγινε τη νύχτα
που με έφερε εκεί ο Νικ

628
00:30:51,750 --> 00:30:53,501
είναι σαφώς πολύ σημαντικό.

629
00:30:53,752 --> 00:30:55,753
Και για μένα
να καταλάβω

630
00:30:55,787 --> 00:30:58,105
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να προσπαθήσω να επανασυνδεθώ

631
00:30:58,140 --> 00:31:00,157
με αυτό που έγινε τότε.

632
00:31:00,192 --> 00:31:02,193
Έχει δίκιο.
Πρέπει να την αφήσεις.

633
00:31:02,227 --> 00:31:06,230
Ε, νομίζω...

634
00:31:10,066 --> 00:31:12,626
Θα έπρεπε να την αφήσω κι εγώ.

635
00:31:15,657 --> 00:31:17,909
Καλά.

636
00:31:18,476 --> 00:31:19,160
[Αναστεναγμοί]

637
00:31:20,378 --> 00:31:26,100
Ευχήσου μου καλή τύχη,
ή... Οτιδήποτε.

638
00:31:26,551 --> 00:31:28,852
[Κουδουνάκια]

639
00:31:31,522 --> 00:31:34,007
Ο δολοφόνος μας μπορεί να είναι
ένας ψυχοπαθής και όλα αυτά,

640
00:31:34,042 --> 00:31:36,025
και δεν λέω
Είμαι θαυμαστής ή οτιδήποτε άλλο,

641
00:31:36,044 --> 00:31:39,780
αλλά πρέπει να του δώσεις
κάποια πίστωση.

642
00:31:39,814 --> 00:31:42,282
- Ο Άντον έχει μάτι.
- Δεν τον είδε κανείς να το κάνει αυτό;

643
00:31:42,316 --> 00:31:44,634
- Όχι στις 2:00 τα ξημερώματα.
- Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκαναν,

644
00:31:44,668 --> 00:31:48,171
η τέχνη του δρόμου δεν είναι ακριβώς
πρωτόγνωρο στο Πόρτλαντ.

645
00:31:48,189 --> 00:31:51,408
Που πήγε;

646
00:31:51,442 --> 00:31:54,728
Νίκος!

647
00:31:54,762 --> 00:31:58,815
- Γεια, δεν μπορώ να τον σκάσω.
- Εντάξει, είμαι σε αυτό.

648
00:31:59,233 --> 00:32:01,234
Πρέπει να μιλήσουμε.

649
00:32:07,208 --> 00:32:09,309
Ο Νικ το ζωγράφισε.

650
00:32:26,610 --> 00:32:29,262
Εντάξει, θυμάμαι που μου το είπες

651
00:32:29,296 --> 00:32:30,613
για κάτι που μπορείς να κάνεις,

652
00:32:30,647 --> 00:32:32,632
κάποιου είδους ικανότητα
που είχες.

653
00:32:38,288 --> 00:32:40,289
Έλα, μνήμη.

654
00:32:43,143 --> 00:32:45,794
Ξέρω ότι είχε κάτι να κάνει
με αυτά τα βιβλία,

655
00:32:45,812 --> 00:32:47,296
αυτα...

656
00:32:47,314 --> 00:32:50,666
Από το...

657
00:32:50,700 --> 00:32:53,535
Περίεργα, περίεργα σχέδια.

658
00:32:53,553 --> 00:32:57,339
Τι μου είπες;

659
00:32:57,374 --> 00:33:00,376
Τι μου είπες;

660
00:33:07,083 --> 00:33:09,602
[Αναστεναγμοί] Έλα, Νίκο.

661
00:33:09,636 --> 00:33:11,019
Παρακαλώ βοηθήστε με.
προσπαθώ.

662
00:33:11,037 --> 00:33:13,038
είμαι...
Προσπαθώ πραγματικά εδώ.

663
00:33:14,841 --> 00:33:16,609
Νικ: <i>Βλέπεις αυτά τα βιβλία;
You see these books?</i>

664
00:33:16,660 --> 00:33:19,278
<i>Βλέπετε αυτά τα βιβλία;</i>

665
00:33:19,329 --> 00:33:23,866
<i>Είναι γεμάτα με σχέδια
φτιαγμένα από τους προγόνους μου</i>

666
00:33:23,900 --> 00:33:26,686
<i>και άλλοι που είχαν το ίδιο
πρόβλημα ικανότητας,</i>

667
00:33:26,720 --> 00:33:30,539
όπως θέλετε πείτε το.

668
00:33:30,557 --> 00:33:33,843
Και τα σχέδια είναι του wesen,

669
00:33:33,877 --> 00:33:38,297
που τους αρέσει
να αναφέρονται στον εαυτό τους.

670
00:33:38,332 --> 00:33:41,200
Και αυτό είναι που μπορώ να δω,

671
00:33:41,434 --> 00:33:43,903
τι μπορούν να δουν οι Γκριμς.

672
00:33:43,937 --> 00:33:47,273
Είναι σαν είδη
που υπάρχουν μέσα μας.

673
00:33:47,524 --> 00:33:49,191
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς.

674
00:33:49,225 --> 00:33:53,595
Τέλος πάντων, υπάρχουν Blutbaden...

675
00:33:53,613 --> 00:33:57,666
και ο Bauerschwein...

676
00:33:57,700 --> 00:34:02,537
Fuchsbaus και Eisbibers,
και είναι όλα σε αυτά τα βιβλία.

677
00:34:02,571 --> 00:34:06,675
Juliette, πραγματικά,
Δεν το επινοώ αυτό.

678
00:34:06,709 --> 00:34:10,168
[Αηχώ] Πραγματικά,
Δεν το επινοώ αυτό.

679
00:34:23,743 --> 00:34:25,744
[Τα πλήκτρα τσακίζουν]

680
00:34:33,196 --> 00:34:35,496
[Κουδούνια κινητού]

681
00:34:36,222 --> 00:34:37,589
Ντετέκτιβ Γκρίφιν.

682
00:34:37,624 --> 00:34:40,459
<i>Χανκ;</i>
Είναι η Rosalee και η Monroe.

683
00:34:40,493 --> 00:34:42,094
- Είναι ο Νικ μαζί σου;
- Όχι.

684
00:34:42,128 --> 00:34:45,014
- Ήλπιζα να ήταν μαζί σου.
- Όχι, δεν είναι στην περιφέρεια.

685
00:34:45,048 --> 00:34:47,015
Χανκ, άκου, το μάθαμε
περισσότερα για το Musai.

686
00:34:47,050 --> 00:34:48,750
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να σπάσουμε τη σύνδεση

687
00:34:48,785 --> 00:34:51,553
ανάμεσα σε αυτήν και τον Νικ αν
έχει ήδη καθιερωθεί,

688
00:34:51,587 --> 00:34:52,721
τουλάχιστον όχι με τίποτα
μπορώ να κάνω.

689
00:34:52,955 --> 00:34:54,339
Και ο Νικ είναι στον άνεμο.

690
00:34:54,373 --> 00:34:56,942
Όχι, θα πάει
όπου κι αν είναι.

691
00:34:56,976 --> 00:34:59,127
Και μόνο χειρότερα θα γίνει
αν είναι μαζί.

692
00:34:59,161 --> 00:35:00,444
Τι κάνουμε λοιπόν
πότε τα βρίσκουμε;

693
00:35:00,462 --> 00:35:03,047
<i>Κρατήστε τον μακριά της μέχρι
μπορούμε να καταλάβουμε τι να κάνουμε.</i>

694
00:35:03,065 --> 00:35:04,349
- Καπετάνιος.
- Ναι, τον βρίσκεις;

695
00:35:04,383 --> 00:35:05,934
Όχι.
Είναι η Μονρόε.

696
00:35:05,985 --> 00:35:07,819
Σκέφτεται τον Νικ
θα πάει σε αυτήν.

697
00:35:07,853 --> 00:35:10,054
Εντάξει, καλέστε τον αξιωματικό που προστατεύει
το σπίτι της. Πάω εκεί.

698
00:35:10,089 --> 00:35:11,506
Θα σε καλέσω πίσω.

699
00:35:11,557 --> 00:35:14,258
[Κουδουνάκια]

700
00:35:14,276 --> 00:35:16,193
[Η πόρτα τρίζει]

701
00:35:16,211 --> 00:35:18,846
Είσαι καλά;

702
00:35:19,097 --> 00:35:24,018
Δεν ξέρω.
Νιώθω... Διαφορετικό.

703
00:35:24,052 --> 00:35:28,206
Αυτά που είδα και
αυτα που θυμηθηκα...

704
00:35:28,240 --> 00:35:29,957
Έτσι θυμήθηκες τι έγινε

705
00:35:30,008 --> 00:35:31,542
το βράδυ που σε πήγε εκεί;

706
00:35:31,576 --> 00:35:34,011
Νομίζω πως ναι.
Δεν τον πίστεψα.

707
00:35:34,029 --> 00:35:39,534
Δηλαδή, μου τα είπε όλα,
αλλά δεν τον πίστεψα.

708
00:35:39,768 --> 00:35:44,071
Και τι γίνεται τώρα;

709
00:35:44,106 --> 00:35:46,607
Πιστεύεις τον Νικ, έτσι δεν είναι;

710
00:35:46,641 --> 00:35:49,176
Και εσύ το ίδιο.

711
00:35:49,211 --> 00:35:51,445
Το κάνουμε.

712
00:35:51,680 --> 00:35:54,965
Ναι, γιατί απλά...
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.

713
00:35:55,200 --> 00:35:56,867
Κάποια πράγματα δεν είναι τόσο τρελά
όπως φαίνονται

714
00:35:56,901 --> 00:36:01,004
όταν παίρνεις
να τους γνωρίσω.

715
00:36:01,239 --> 00:36:03,424
Πρέπει να τον δω.

716
00:36:03,475 --> 00:36:05,158
Πρέπει να του το πω
ότι τον πιστεύω.

717
00:36:05,192 --> 00:36:06,827
Τι... που είναι;

718
00:36:06,861 --> 00:36:09,880
Ε...

719
00:36:15,526 --> 00:36:18,811
[Το κινητό χτυπάει]
Αξιωματικός Γκέιτς.

720
00:36:19,310 --> 00:36:21,908
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν. περιμένω
Ο ντετέκτιβ Burkhardt να εμφανιστεί εκεί.

721
00:36:21,943 --> 00:36:23,827
Ενημερώστε με μόλις το κάνει.

722
00:36:23,861 --> 00:36:25,762
Μόλις πέρασε δίπλα μου
κατευθύνεται προς το σπίτι του υποκειμένου.

723
00:36:25,996 --> 00:36:28,648
Ο καπετάνιος είναι καθ' οδόν. Όχι
αφήστε τον ντετέκτιβ Μπούρχαρτ να φύγει.

724
00:36:28,682 --> 00:36:30,682
Ναι, κύριε.

725
00:36:38,492 --> 00:36:40,576
σε χρειάζομαι.

726
00:36:40,610 --> 00:36:41,927
Είσαι Γκριμ.

727
00:36:41,962 --> 00:36:42,745
Δεν πειράζει.

728
00:36:42,763 --> 00:36:44,814
Εσύ

729
00:36:44,848 --> 00:36:46,849
[λαχάνιασμα] Πρέπει να το αποδείξεις.

730
00:36:47,067 --> 00:36:49,401
Ο Άντον είναι εδώ.

731
00:36:49,652 --> 00:36:51,252
Οπου;

732
00:37:06,502 --> 00:37:08,303
Είναι δική μου!

733
00:37:08,337 --> 00:37:09,588
Ωχ!

734
00:37:09,639 --> 00:37:12,140
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

735
00:37:12,174 --> 00:37:17,812
[Θραύση γυαλιού]

736
00:37:17,830 --> 00:37:19,714
Ωχ!

737
00:37:19,748 --> 00:37:21,349
Αχ. Ωχ.

738
00:37:21,384 --> 00:37:26,154
[Γκρίνισμα]

739
00:37:26,188 --> 00:37:29,124
δεν μπορω...

740
00:37:29,158 --> 00:37:31,943
Όχι όσο είναι ζωντανός.

741
00:37:31,978 --> 00:37:36,064
[Γκρινιάζει]

742
00:37:36,098 --> 00:37:39,501
Ωχ!

743
00:37:39,535 --> 00:37:41,152
Πάμε.
[Κουμπούν χειροπέδες]

744
00:37:41,387 --> 00:37:43,004
Όχι. Khloe...

745
00:37:43,038 --> 00:37:44,923
- Κύριε, είναι δεμένος με χειροπέδες.
- Νικ!

746
00:37:44,957 --> 00:37:47,258
- Είναι δική μου!
- Έλα, φτάνει!

747
00:37:47,309 --> 00:37:49,744
Τον πήραμε.
Δεν μπορείς να την έχεις.

748
00:37:49,779 --> 00:37:51,880
You'll never have her!

749
00:37:51,914 --> 00:37:53,998
- Ποτέ!
- Φτάνει!

750
00:37:54,049 --> 00:37:55,550
Νομίζεις ότι μπορείς να την έχεις;

751
00:37:55,584 --> 00:37:56,751
Κανείς δεν μπορεί!

752
00:37:56,769 --> 00:37:58,770
[Γλαυγές και στεναγμοί]

753
00:38:01,791 --> 00:38:04,225
Λοιπόν, εν συντομία,
θα φαινόταν

754
00:38:04,259 --> 00:38:07,061
ότι ο λόγος
Ο Νικ δεν ήταν ο εαυτός του

755
00:38:07,079 --> 00:38:11,132
με εσένα ή εμένα ή...
or any of us is because...

756
00:38:11,166 --> 00:38:13,735
Λοιπόν, επειδή
είναι κάπως...

757
00:38:13,769 --> 00:38:16,554
Υπό την επιρροή
μιας άλλης γυναίκας.

758
00:38:16,589 --> 00:38:18,523
Αλλά είναι... δεν είναι
αναγκαστικά του φταίει.

759
00:38:18,557 --> 00:38:21,543
Αυτή, καλά...

760
00:38:21,577 --> 00:38:25,630
- Αυτή είναι...
- Wesen;

761
00:38:25,664 --> 00:38:29,818
Τι; Αυτό είναι ο Νικ
προσπαθούσε να μου πει πέρυσι.

762
00:38:29,852 --> 00:38:33,037
Και οι δύο: Ναι.

763
00:38:33,072 --> 00:38:35,690
Και πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι
σε πολλά προβλήματα αυτή τη στιγμή.

764
00:38:35,924 --> 00:38:38,426
Είναι κάτι σαν αυτό
τι έπαθα;

765
00:38:38,660 --> 00:38:40,661
Είναι...

766
00:38:40,695 --> 00:38:42,580
Εκτός από το αντίδοτο
όχι στο ράφι.

767
00:38:42,814 --> 00:38:45,683
Που είναι;

768
00:38:45,917 --> 00:38:47,935
είσαι εσύ.

769
00:38:48,387 --> 00:38:51,272
- Ξέρουμε τι είσαι.
- Αλήθεια;

770
00:38:51,606 --> 00:38:54,024
- Και τι θα ήταν αυτό;
- Μουσάι.

771
00:38:54,059 --> 00:38:57,261
Λοιπόν, αν το ξέρεις, τότε εσύ
να ξέρεις ότι είναι εκτός ελέγχου μου.

772
00:38:57,295 --> 00:38:59,396
Δεν ζητάω την προσοχή
που μου δίνουν οι άντρες.

773
00:38:59,431 --> 00:39:00,765
Δεν προσπαθείς πολύ
να το αρνηθεί.

774
00:39:00,799 --> 00:39:03,000
Λοιπόν, γιατί να το κάνω;
Χωρίς εμένα,

775
00:39:03,034 --> 00:39:05,553
- δεν θα ήταν τίποτα.
- Without you, they'd be alive.

776
00:39:05,587 --> 00:39:07,388
Ό,τι κι αν έχεις κάνει
Ντετέκτιβ μου, θα σταματήσει.

777
00:39:07,422 --> 00:39:10,825
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
I was born this way.

778
00:39:10,859 --> 00:39:13,494
Βλέπεις, το πραγματικό πρόβλημα με το δικό σου
Ο ντετέκτιβ είναι ότι είναι Γκριμ.

779
00:39:13,712 --> 00:39:16,893
Και όλα αυτά συμβαίνουν πολύ
πιο γρήγορα λόγω αυτού που είναι.

780
00:39:17,194 --> 00:39:21,201
Ο Νικ έχει περισσότερη δύναμη από
Έχω βιώσει ποτέ,

781
00:39:21,235 --> 00:39:23,337
και του κάνω καλό.

782
00:39:23,371 --> 00:39:24,704
Θα το σταματήσεις αυτό
αυτή τη στιγμή.

783
00:39:24,722 --> 00:39:26,740
Δεν έμαθα ποτέ
πώς να το σταματήσετε.

784
00:39:28,259 --> 00:39:32,496
Κύριε, θέλατε να μάθετε πότε
ο ύποπτος είχε δεσμευτεί;

785
00:39:32,530 --> 00:39:35,515
Είναι στο κελί του.

786
00:39:35,550 --> 00:39:37,484
Khloe:
[Αηχώ] Δεν μπορώ...

787
00:39:37,518 --> 00:39:40,253
Όχι όσο είναι ζωντανός.

788
00:39:40,288 --> 00:39:42,556
Πρέπει να το αποδείξεις.

789
00:39:42,590 --> 00:39:45,559
Ο Άντον είναι εδώ.
[Η πόρτα κλείνει]

790
00:39:45,593 --> 00:39:47,060
Δεν μας έδωσε
πολλές επιλογές.

791
00:39:47,078 --> 00:39:48,412
- Ναι, ναι,
ένα είναι σίγουρο:

792
00:39:48,446 --> 00:39:49,913
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
οπουδήποτε κοντά του.

793
00:39:49,947 --> 00:39:51,164
Α, τι κάνουμε;
Να τον κλειδώσω;

794
00:39:51,199 --> 00:39:52,582
Αν πρέπει.
Πού είναι τώρα;

795
00:39:52,633 --> 00:39:56,820
Γεια, κοίτα αυτό.

796
00:39:56,854 --> 00:39:59,272
Γεια σου.

797
00:39:59,307 --> 00:40:01,291
Ξέρει κανείς που είναι ο Νίκος;

798
00:40:01,826 --> 00:40:03,610
Khloe: [Αηχώ]
<i>Υπάρχει κάτι που είναι ακριβώς</i>

799
00:40:03,645 --> 00:40:06,880
<i>πολύ ισχυρό για εσάς.</i>

800
00:40:06,915 --> 00:40:10,163
<i>Δεν είναι κάτι
που μπορεί να ελεγχθεί.</i>

801
00:40:10,485 --> 00:40:13,037
-Μη! Νικ...
Khloe: Δεν μπορώ.

802
00:40:13,371 --> 00:40:14,755
Νίκο, δεν μπορώ να σε προστατέψω
από αυτό.

803
00:40:14,789 --> 00:40:17,262
Juliette: Νικ, σταμάτα. Παρακαλώ ακούστε.
Khloe: <i>Όχι όσο είναι ζωντανός.</i>

804
00:40:17,263 --> 00:40:19,095
- Η Ζιλιέτ είναι εδώ.
Khloe: <i>Σε φοβίζει αυτό;</i>

805
00:40:19,159 --> 00:40:20,545
Κοίτα με.

806
00:40:20,546 --> 00:40:23,131
Khloe: <i>Έχω κάτι για τους ανθρώπους
που βλέπουν τον κόσμο διαφορετικά.</i>

807
00:40:24,098 --> 00:40:25,934
Σκεφτείτε τι κάνετε.

808
00:40:26,628 --> 00:40:29,431
Khloe: <i>Μμ, πολλά
οι μεγάλοι καλλιτέχνες πέθαναν νέοι</i>

809
00:40:29,432 --> 00:40:31,669
<i>και βίαια, μισοτρελά.</i>

810
00:40:31,878 --> 00:40:34,495
<i>But I doubt that any of them
θα αντάλλαζαν τη φήμη τους</i>

811
00:40:34,508 --> 00:40:37,226
<i>για κοινοτοπία και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.</i>

812
00:40:37,277 --> 00:40:39,545
[Κλάμα]
Παρακαλώ απλά κοιτάξτε με.

813
00:40:39,579 --> 00:40:41,013
Khloe: <i>Ποτέ
αναγκάζομαι πάνω τους.</i>

814
00:40:41,148 --> 00:40:42,448
<i>Τους εμπνέω.</i>

815
00:40:42,482 --> 00:40:44,366
Νίκο, κοίτα με!

816
00:40:44,417 --> 00:40:46,252
- Αχ!
- Άνοιξε τα μάτια σου.

817
00:40:46,270 --> 00:40:48,220
Πρέπει να με δεις, Νίκο.
Άνοιξε τα μάτια σου.

818
00:40:48,254 --> 00:40:50,254
[Λυχναμμένο]

819
00:41:00,934 --> 00:41:03,535
Juliette.

820
00:41:03,570 --> 00:41:07,222
Ναι.

821
00:41:07,457 --> 00:41:09,875
Τι κάνεις εδώ;

822
00:41:09,878 --> 00:41:12,812
Είμαι εδώ για σένα,
όπως ήσουν εκεί για μένα.

823
00:41:17,333 --> 00:41:20,002
Σας ευχαριστώ.

824
00:41:20,036 --> 00:41:22,036
Σας ευχαριστώ.

825
00:41:26,609 --> 00:41:28,610
Πραγματικά;

826
00:41:50,983 --> 00:41:54,461
Λοιπόν, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

827
00:41:57,573 --> 00:42:00,041
Θα σε αφήσω να περπατήσεις.

828
00:42:00,076 --> 00:42:01,820
Και όταν το κάνεις,

829
00:42:01,853 --> 00:42:06,100
θα φύγεις από το Πόρτλαντ
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

830
00:42:06,265 --> 00:42:07,430
Γιατί αν το κάνεις,

831
00:42:07,601 --> 00:42:10,837
υπάρχει ένα μέρος μου
που δεν φοράει σήμα.

832
00:42:11,204 --> 00:42:14,106
Και δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνει.

833
00:42:14,740 --> 00:42:16,725
[Γρυγίζει]
[Αναπνοή]

834
00:42:16,727 --> 00:42:36,727
<font color="
Εκ νέου συγχρονισμός για WEB-DL από την lost0ne
www.Addic7ed.com