1 00:00:10,541 --> 00:00:13,583 {\ан8}<и>…је нова птица… 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,625 {\ан8}<и>Он пева љубавну песму 3 00:00:16,708 --> 00:00:18,458 {\ан8}<и>Како идемо 4 00:00:18,541 --> 00:00:21,208 {\ан8}<и>Шетња у зимској земљи чуда 5 00:00:22,250 --> 00:00:25,833 {\ан8}<и>На ливади можемо да направимо снежака 6 00:00:25,916 --> 00:00:28,458 {\ан8}<и>И претварати се да је циркуски кловн 7 00:00:29,791 --> 00:00:32,250 <и>Пуно ћемо се забавити <и>Са господином Снешком 8 00:00:33,291 --> 00:00:36,250 <и>Да, до осталих клинаца <и>Обори га 9 00:00:36,833 --> 00:00:38,416 <и>Касније 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,000 <и>Заверићемо се 11 00:00:40,083 --> 00:00:44,291 <и>Као што сањамо поред ватре 12 00:00:44,375 --> 00:00:46,375 <и>Да се суочите без страха 13 00:00:46,458 --> 00:00:48,583 <и>Планови које смо направили 14 00:00:48,666 --> 00:00:51,750 <и>Шетња у зимској земљи чуда 15 00:00:52,458 --> 00:00:53,791 <и>Пешачење 16 00:00:53,875 --> 00:00:59,500 <и>У зимској земљи чуда 17 00:01:01,375 --> 00:01:03,416 <и>И овог хладног и мразног јутра, 18 00:01:03,500 --> 00:01:08,458 <и>сви смо званично на одбројавању, <и>са још 16 дана за куповину до Божића. 19 00:01:08,541 --> 00:01:10,875 <и>Јеси ли био неваљао или фин? 20 00:01:10,958 --> 00:01:14,125 <и>Ево једног од мојих старих фаворита <и>да нас орасположимо. 21 00:01:18,875 --> 00:01:24,666 <и>Шта ћу радити овог Божића 22 00:01:24,750 --> 00:01:28,541 <и>Без тебе? 23 00:01:31,458 --> 00:01:36,458 <и>Шта ћу радити овог Божића 24 00:01:36,541 --> 00:01:40,916 <и>Сам? 25 00:01:41,625 --> 00:01:42,625 мама? 26 00:01:44,625 --> 00:01:45,750 <и>Гледање у 27 00:01:46,333 --> 00:01:48,958 - Тата? Кеттле! <и>- Имела 28 00:01:49,958 --> 00:01:54,083 - Тата! <и>- И жудим за твојим пољупцем 29 00:01:54,166 --> 00:01:55,208 Мама! 30 00:01:56,125 --> 00:01:58,416 <и>Зашто морам да проведем Божић 31 00:01:58,500 --> 00:02:00,833 мама? Срање. мама? 32 00:02:00,916 --> 00:02:02,416 мама? Јеби га. 33 00:02:02,500 --> 00:02:05,791 - Ох... тата? тата! <и>- Далеко од тебе овако? 34 00:02:07,208 --> 00:02:08,208 тата! 35 00:02:08,750 --> 00:02:12,541 <и>Сећате ли се прошлог Божића? 36 00:02:12,625 --> 00:02:14,250 хало? мама? 37 00:02:15,375 --> 00:02:17,375 - Хитна помоћ, молим. <и>- Држао сам те 38 00:02:17,458 --> 00:02:19,625 <и>Тако чврсто 39 00:02:21,166 --> 00:02:23,958 <и>Нећу заборавити последње… 40 00:02:24,041 --> 00:02:26,541 - Где да идем? - Не знам. Овамо, зар не? 41 00:02:26,625 --> 00:02:28,583 Ја ћу само да пређем на једносмерни систем. 42 00:02:28,666 --> 00:02:30,291 - Идеш… - Знам. Ја паркирам. 43 00:02:30,375 --> 00:02:32,541 <и>И тиха ноћ... 44 00:02:32,625 --> 00:02:35,375 У реду је, мама. Имамо твоје ствари. Имамо твоју торбу. 45 00:02:35,458 --> 00:02:38,250 <и>Да ћемо бити заједно 46 00:02:38,916 --> 00:02:45,208 <и>Али шта ћу ја овог Божића 47 00:02:45,708 --> 00:02:49,791 <и>Ако нисте овде 48 00:02:50,750 --> 00:02:56,250 <и>Са мном? 49 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Чекај, где су моје наочаре? 50 00:03:04,125 --> 00:03:07,125 Мораћете да позајмите нешто ако нисте ставио сам ти нове. 51 00:03:07,208 --> 00:03:08,125 Ау, мама! 52 00:03:08,208 --> 00:03:09,416 Не криви мене. 53 00:03:09,500 --> 00:03:11,041 Па, не, ниси! 54 00:03:11,125 --> 00:03:12,125 Па, да, јесам. 55 00:03:12,208 --> 00:03:14,375 - Били су на столу у ходнику. - Како ниси видела, Елла? 56 00:03:14,458 --> 00:03:17,708 - Умукни! - Сачекај. Елла, помози свом брату. 57 00:03:17,791 --> 00:03:21,833 - Здраво, Сузе. Извините. У реду, пар ствари. - Моја жена је уморна. И имати бебу. 58 00:03:21,916 --> 00:03:23,916 - Имаш ли собу? - Забога, Алфие. 59 00:03:24,000 --> 00:03:25,416 - Да. - То је... Ахем. 60 00:03:26,000 --> 00:03:29,250 - "Здраво, господине. Моја жена има бебу." - У реду је. Апсолутно у реду. 61 00:03:29,333 --> 00:03:32,291 - Све док добијате бонусе... - "Има ли шансе да имате места?" 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,916 Не "Моја жена је уморна и има бебу." 63 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 - "Имате ли собу?" - То је иста ствар! 64 00:03:37,416 --> 00:03:40,333 - Управо си двапут рекао исту ствар! - Не, нисам. 65 00:03:40,416 --> 00:03:42,708 за име бога, само овај пут уради како треба. 66 00:03:42,791 --> 00:03:45,416 - "...сви ми на Хеалтхфул Харвест." - Бићеш тако срамотан! 67 00:03:45,500 --> 00:03:46,875 У ствари, морам да идем. 68 00:03:46,958 --> 00:03:49,541 - Елла, неће га бити срамота. - Да, јесте. 69 00:03:49,625 --> 00:03:53,041 Алфие, радиш бриљантно, драга. Бриљантно. 70 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 - Зар му не иде бриљантно, Бене? - Да! 71 00:03:55,250 --> 00:03:56,958 Нема шансе да дођем на твоје Рођење. 72 00:03:57,041 --> 00:03:59,083 - Не буди злобна. - Неко ме поштује. 73 00:03:59,166 --> 00:04:01,541 - Оох! Мало дивног хлеба. – Моји кључеви… 74 00:04:01,625 --> 00:04:02,916 – Видели кључеве… - Хвала, мама. 75 00:04:03,000 --> 00:04:04,208 - Хеј, Сид. - Мм-хмм? 76 00:04:04,291 --> 00:04:07,458 - Шта мислиш о мојим минђушама? - Да, волим их. 77 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 - Јеси ли показао мами? - Мама? 78 00:04:09,250 --> 00:04:10,916 - Мм? - Шта мислиш о мојим минђушама? 79 00:04:11,000 --> 00:04:13,666 Дивно! Можда су мало виспрени за рагби ипак, драга. 80 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Дакле, само их скините пре физичког васпитања? Добар дечко. 81 00:04:15,458 --> 00:04:17,375 - У реду. - Добро, ум, идем. 82 00:04:17,458 --> 00:04:18,958 Видимо се око пет. 83 00:04:19,041 --> 00:04:20,250 - Збогом! - Јерри? 84 00:04:20,333 --> 00:04:22,041 Где је јогурт који је био на листи? 85 00:04:22,125 --> 00:04:25,166 - Мислим да то није било на списку. - Било је на листи. Овчији јогурт. 86 00:04:25,250 --> 00:04:28,333 Како увек само заборавиш једну ствар? Баш ми је тешко. 87 00:04:28,416 --> 00:04:31,375 Само их прецртајте док идете. Никада их не прецртавате док идете. 88 00:04:31,458 --> 00:04:34,625 Узећу нешто касније. Да. То је закључано. Козји јог. 89 00:04:34,708 --> 00:04:36,583 - Овчије! - Овчије. Овчије. 90 00:04:36,666 --> 00:04:39,166 - У реду, момци, пријатан дан. - Ћао, мама. 91 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 - Срећно са пробом, драга. - Елла, треба ми мој сценарио. 92 00:04:42,166 --> 00:04:43,958 - Реци молим те. - Ох, дај му. Изволите. 93 00:04:44,041 --> 00:04:46,750 - Мама, хтео сам да му дам! - И торба. 94 00:04:46,833 --> 00:04:49,208 - Молим те, не заборави моју лекцију клавира. - Нећу. 95 00:04:49,291 --> 00:04:50,791 Не, нисам заборавио, драга. 96 00:04:50,875 --> 00:04:52,708 - Заборавили сте прошли пут! - Али нисам заборавио. 97 00:04:52,791 --> 00:04:55,291 - Стварно срамотно! Заборавили сте. - У реду. ћао! 98 00:04:55,375 --> 00:04:56,500 ОК, ћао. 99 00:04:56,583 --> 00:04:58,708 Мама, готово! 100 00:04:58,791 --> 00:05:01,708 Мама! Тибалт кака са поново отвореним вратима. 101 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 - Јеси ли стварно завршио? - Да. 102 00:05:03,333 --> 00:05:05,250 - Да ли ме лажеш? да ли је време… - Не. 103 00:05:07,166 --> 00:05:08,625 - Здраво, Цон. <и>- Јулес. 104 00:05:08,708 --> 00:05:11,666 - Мало је рано за тебе. Да ли је све у реду? <и>- Да. Хеј, слушај. 105 00:05:11,750 --> 00:05:13,750 <и>- Мораш доћи у болницу. мама… - В... чекај-- 106 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 <и>- Она сада иде на операцију. - Шта? 107 00:05:17,208 --> 00:05:19,125 - Хало? - <и>О, здраво. Ух… 108 00:05:19,208 --> 00:05:21,083 <и>Ум, извини, ко је… Који… 109 00:05:21,166 --> 00:05:22,291 - Сид је. <и>- Ох, добро. 110 00:05:22,375 --> 00:05:23,791 - Здраво, ујка Цоннор. <и>- Хеј, Сид. 111 00:05:23,875 --> 00:05:25,875 <и>Да, ух, слушај, морам да разговарам са Мол. 112 00:05:25,958 --> 00:05:26,833 <и>- Ум, твоја мама. - У реду. 113 00:05:26,916 --> 00:05:30,000 Мама! Ујка Конор је рекао он треба да разговара са вама. 114 00:05:31,875 --> 00:05:32,916 Изволите. 115 00:05:37,666 --> 00:05:39,416 Здраво. Ух, буди брз. Ја сам... заузет сам. 116 00:05:39,500 --> 00:05:41,375 <и>Да, Мол, слушај, ум, ух… 117 00:05:41,458 --> 00:05:44,625 <и>Мама је била нешто. <и>Она је... <и>она се вратила у болницу, и... 118 00:05:44,708 --> 00:05:46,500 <и>Ух, можеш ли само да дођеш? 119 00:05:50,583 --> 00:05:51,833 Ммм! 120 00:05:52,875 --> 00:05:54,750 Ммм. Да. Да! 121 00:05:54,833 --> 00:05:57,666 И док се крећете кроз порођајни канал, 122 00:05:57,750 --> 00:05:59,416 ослобађање енергије материце 123 00:05:59,500 --> 00:06:04,125 ка топлини и дивни зраци сунца, 124 00:06:04,208 --> 00:06:07,500 нека те сунце мами и чисти. 125 00:06:07,583 --> 00:06:09,583 Ја само… 126 00:06:10,125 --> 00:06:12,875 Да сам само могао да путујем по местима, Цон. 127 00:06:13,500 --> 00:06:15,458 Знаш, за моју бесну ногу, 128 00:06:15,958 --> 00:06:17,958 имати сву своју децу, и… 129 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 Вероватно би било боље да путујем него како се зове. 130 00:06:23,208 --> 00:06:24,958 Слатки мали седокоси момак. 131 00:06:26,333 --> 00:06:28,208 Знаш, Планет Органиц будала. 132 00:06:28,833 --> 00:06:30,916 - Давид Аттенбороугх? - Да. 133 00:06:31,000 --> 00:06:32,500 Био бих као он, да. 134 00:06:34,666 --> 00:06:37,166 Ја... не кажем имати децу није вредело. 135 00:06:37,250 --> 00:06:39,208 Наравно... наравно да је било проклето. ух… 136 00:06:39,291 --> 00:06:41,083 Само бих волео да имам… 137 00:06:42,583 --> 00:06:45,166 Знате, то је... ипак је у реду. па… 138 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 ух… 139 00:06:47,000 --> 00:06:48,416 Да. Не знам. 140 00:06:48,500 --> 00:06:50,375 Можеш путовати за мене, Цон. 141 00:06:50,458 --> 00:06:52,291 Да, претпостављам да бих могао, тата. То је само, хм… 142 00:06:54,166 --> 00:06:55,833 У ствари, то је само мало стресно. 143 00:06:55,916 --> 00:07:00,041 Бали изгледа лепо, зар не, Цон? Требало би да идеш на Бали, види. Погледај то. 144 00:07:06,083 --> 00:07:08,958 Последњи пут кад сам ишао било где јер је прави одмор био око 145 00:07:09,541 --> 00:07:11,166 пре пет година. 146 00:07:12,500 --> 00:07:14,916 Италија, Тобиасово венчање. мислим, 147 00:07:15,750 --> 00:07:19,833 ја и мама смо отишли у Немачку да видим да је специјалиста Јулија организовала. 148 00:07:20,541 --> 00:07:23,833 - Не рачунај, зар не? - Ох, не, не говори то, Цон. 149 00:07:23,916 --> 00:07:27,250 Наравно да се рачуна. Знаш, ти… набавио си ми ту лепу кесу. 150 00:07:28,125 --> 00:07:31,416 И сво то дивно месо вратио си. Оох! 151 00:07:31,500 --> 00:07:35,708 - Месо? Какво месо? - Па... Јебени глокенспиел ствари. 152 00:07:35,791 --> 00:07:38,000 Зове се <и>Кноцхенсцхинкен. 153 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 - А шта је дођавола кретен? - Шта до… 154 00:07:41,250 --> 00:07:42,708 Ох, немој бити такав, Цон. 155 00:07:42,791 --> 00:07:44,000 Знаш, кретен мој, 156 00:07:44,083 --> 00:07:46,166 мој... кретен, ти... 157 00:07:47,500 --> 00:07:49,208 Ох, па, то је срамота. 158 00:07:49,291 --> 00:07:51,458 - Мислио сам да ти се свиђа моја мајица. - Престани да говориш кретен. 159 00:07:51,541 --> 00:07:54,041 - Моја мајица, са три ствари за оловке. - Ох Боже. 160 00:07:54,125 --> 00:07:55,666 - Тата. - Мала водоотпорна ствар. 161 00:07:55,750 --> 00:07:57,666 - Молим те, тата. Треба ми само мало… - Јебена оловка… 162 00:07:57,750 --> 00:07:59,458 - Само јебени кретен. кретен… - Тата! тата! 163 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 - Здраво, душо. <и>- Здраво децо. 164 00:08:03,375 --> 00:08:06,291 Не, само смо ја и Бењи у колима сада. хм… 165 00:08:06,791 --> 00:08:10,541 Управо стижем у болницу. Мама се вратила унутра. 166 00:08:10,625 --> 00:08:12,958 Побрините се да добијете јогурт. То је твој једини задатак. 167 00:08:13,041 --> 00:08:15,583 <и>- Био је то овчији јогурт, зар не? - Не, то је псећи јогурт, Џери! 168 00:08:15,666 --> 00:08:17,958 - Јеби ме! Да, овчије је. <и>- Овчије. 169 00:08:18,041 --> 00:08:20,958 - <и>Претпостављам да ће Молли бити тамо. - Вероватно. 170 00:08:21,458 --> 00:08:24,875 <и>- О Боже. Да ли треба да летим назад? - Ох, не. Не, не, не. у реду је. 171 00:08:24,958 --> 00:08:28,166 Имаш посла. добро сам. Ја... могу да се носим, ​​искрено. у реду је. 172 00:08:28,750 --> 00:08:30,333 - Јерри? <и>- Јогурт. 173 00:08:31,208 --> 00:08:34,541 Све што желим је мајку без рака и неки јебени овчији јогурт. 174 00:08:34,625 --> 00:08:37,416 Само ме исцрпљујеш. 175 00:08:40,041 --> 00:08:42,166 <и>Могу ли нам набавити дрски Афтер Еигхтс? 176 00:08:42,250 --> 00:08:44,416 Зашто ме питаш толико питања, Јерри? 177 00:08:44,500 --> 00:08:45,708 - Молим те иди сада. <и>- У реду. Волим те. 178 00:08:49,791 --> 00:08:51,791 У реду. Хајде, Тибби! 179 00:08:52,375 --> 00:08:53,708 У реду, драга моја. 180 00:08:53,791 --> 00:08:54,791 Оох! 181 00:08:55,291 --> 00:08:57,583 То је то. Склони се с пута. 182 00:08:57,666 --> 00:09:00,416 - Охх! - Хвала ти на помоћи, драга. 183 00:09:00,916 --> 00:09:01,791 Ево нас. 184 00:09:01,875 --> 00:09:04,416 у реду, хајде да видимо Нану. Хајде. 185 00:09:05,375 --> 00:09:07,166 Молли, здраво. 186 00:09:08,583 --> 00:09:10,000 Хајде само да се крећемо. 187 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 Хајде. 188 00:09:11,708 --> 00:09:13,208 Мумијски крст. 189 00:09:15,333 --> 00:09:18,041 Не, драга. Мама није љута. 190 00:09:20,166 --> 00:09:21,458 Како си, чамоглавце? 191 00:09:21,541 --> 00:09:24,750 Погледај! Имам нешто веома посебно да вам покажем. 192 00:09:24,833 --> 00:09:27,083 - Ево га. - Вештина за каснији живот, хеј? 193 00:09:27,166 --> 00:09:28,416 Ох, шта ако узмеш... 194 00:09:28,500 --> 00:09:29,583 - Здраво. - Хеј. 195 00:09:29,666 --> 00:09:31,000 - Јеси ли добро? - Да. 196 00:09:31,083 --> 00:09:32,791 Како је она? Шта се десило? 197 00:09:33,625 --> 00:09:36,833 Ух, рекли су да им треба да, ух, очисти дисајне путеве. 198 00:09:36,916 --> 00:09:38,500 Она је тренутно на операцији. 199 00:09:38,583 --> 00:09:39,958 хм… ух… 200 00:09:40,041 --> 00:09:42,916 они ће нас обавестити када… кад имају шта. 201 00:09:43,000 --> 00:09:45,291 - Боже, не могу то да поднесем. - То је било пре два сата. 202 00:09:45,375 --> 00:09:46,666 Јадна мама. 203 00:09:46,750 --> 00:09:49,083 Шта је Хелен рекла? Да ли сте успели да дођете до ње? 204 00:09:49,166 --> 00:09:50,458 Не. Пробао сам је. 205 00:09:50,541 --> 00:09:53,000 - Јеси ли? - Не, Цон. Нисам звао Хелен. 206 00:09:53,083 --> 00:09:55,041 - Јеси ли звао Хелен? - Звао си ме. 207 00:09:55,125 --> 00:09:58,500 Да, знам то, али само сам мислио да би је неко од вас двоје позвао. 208 00:09:58,583 --> 00:10:00,250 - Зашто бисмо то урадили? – Зашто бисмо… 209 00:10:00,333 --> 00:10:01,458 Зато што сте сестре. 210 00:10:02,916 --> 00:10:06,708 - Багси је не зове. - У реду је. Потпуно је у реду. 211 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 Позваћу је. Само ћу се претварати тек си ме позвао. 212 00:10:11,666 --> 00:10:14,541 - Зар ти се не свиђа? Ево, пробај то онда. - У реду. 213 00:10:14,625 --> 00:10:17,250 - Није ми дозвољено чипс. - Зар не? 214 00:10:22,625 --> 00:10:25,125 Ох, мислио сам да ми је телефон искључен. Тако ми је жао. 215 00:10:25,208 --> 00:10:26,791 <и>Ентсцхулдигунг, битте. 216 00:10:26,875 --> 00:10:29,458 Држите своје срчане чакре отворене. 217 00:10:29,541 --> 00:10:32,666 Ох, то је то. Беаутифул. волим то. 218 00:10:32,750 --> 00:10:33,708 Аах! 219 00:10:33,791 --> 00:10:36,708 Погледај ово, редак позив од моје веома запослене сестре. 220 00:10:36,791 --> 00:10:39,708 - Здраво. <и>- Предајем своју холистичку плесну терапију. 221 00:10:39,791 --> 00:10:41,666 Не могу баш да ћаскам, али како си ти? 222 00:10:41,750 --> 00:10:43,625 - Да, Хелен? Слушај ме. <и>- О мој Боже, Јулиа-- 223 00:10:43,708 --> 00:10:45,875 - Слушај. - Овај час је тако невероватан за тугу. 224 00:10:45,958 --> 00:10:48,458 Постоји један човек чија је жена умрла 225 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 јер је оклизнула ИКЕА каталог и пао низ степенице. 226 00:10:52,375 --> 00:10:54,000 <и>Мислим, колико је то трагично? 227 00:10:54,083 --> 00:10:55,125 Била је гола. 228 00:10:55,208 --> 00:10:58,083 - Хелен, слушај, молим те, престани. Само слушај. <и>- Боже, Јулиа. 229 00:10:58,166 --> 00:11:00,041 Мама... Мама се вратила у болницу. 230 00:11:00,125 --> 00:11:02,250 - Шта? <и>- У реду? Ум, Цоннор ме је управо назвао. 231 00:11:02,333 --> 00:11:04,208 - О мој Боже. - Она... није могла да дише. 232 00:11:04,291 --> 00:11:05,958 Покушавају да схвате шта се догодило. 233 00:11:06,041 --> 00:11:07,208 Излазим из куће сада. 234 00:11:07,291 --> 00:11:08,875 <и>- Управо одлазим... - О мој Боже. 235 00:11:08,958 --> 00:11:11,083 <и>- Управо сада. - Ух... Ок. У реду. хм… 236 00:11:11,166 --> 00:11:12,416 <и>- У реду? - Ох Боже. Бреатхе. 237 00:11:12,500 --> 00:11:15,083 Она је код принцезе Марије, али мислим да би требало да дођеш. 238 00:11:15,166 --> 00:11:17,541 - Ако можеш. <и>- У реду. Ја… <и>Само ћу доћи право тамо. 239 00:11:17,625 --> 00:11:19,416 <и>- Одлично. - Ја ћу само... данас ћу узети авион. 240 00:11:19,500 --> 00:11:23,083 И донећу мало воде са Флориде и жалфију да очисти мамину собу 241 00:11:23,166 --> 00:11:24,583 и нешто кристала за лечење. 242 00:11:24,666 --> 00:11:27,125 <и>А ја ћу узети мало наранџе тиквице <и>за њу јер она то воли. 243 00:11:27,208 --> 00:11:29,916 Сјајно. Донеси мало... Свиђа ми се. Понесите мало наранџе, свакако. 244 00:11:30,000 --> 00:11:32,916 Да. Добро, супер. Слушај. Јавите ми у које време долазите. Пошаљите ми поруку. 245 00:11:33,000 --> 00:11:34,541 - Можете ли ми рећи... <и>- Морам сада да идем. 246 00:11:34,625 --> 00:11:35,916 <и>- Види-- - Ћао. ћао, ћао, ћао. 247 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 Јеби ме. 248 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Ох не. 249 00:11:40,833 --> 00:11:43,166 Ум, здраво, Сузе, опет сам ја. 250 00:11:43,250 --> 00:11:46,541 Хм, слушај, нешто је искрсло са мојом мамом. Данас нећу бити унутра. 251 00:11:46,625 --> 00:11:49,125 Ох, да, Бетина, <и>фантастична. 252 00:11:49,208 --> 00:11:50,958 То је невероватно. 253 00:11:51,041 --> 00:11:53,583 За вечеру, Алфие је желео пицу. Без ТВ, молим. 254 00:11:53,666 --> 00:11:58,041 И, ум... О срање, када је представа Алфие'с Нативити? 255 00:11:58,125 --> 00:12:00,000 Можете ли ме подсетити? Ставите га у заједнички календар. 256 00:12:00,083 --> 00:12:01,541 Хвала. ОК, ћао. 257 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Хоћеш свој сендвич? Да? 258 00:12:17,875 --> 00:12:18,916 Да, молим те. 259 00:12:20,416 --> 00:12:22,875 - Хоћеш ли свој ручак, драга моја? - Да. 260 00:12:24,208 --> 00:12:26,125 - Да шта? - Да, молим. 261 00:12:29,625 --> 00:12:30,916 Хвала ти, мама. 262 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 Ту си, мој лепи дечаче. 263 00:12:48,833 --> 00:12:51,916 Имам, ум, екстра, ако си гладан. 264 00:12:53,208 --> 00:12:55,333 Ми то не желимо, зар не, Тибби? бр. 265 00:12:57,791 --> 00:12:59,666 То није органско, зар не? 266 00:13:03,083 --> 00:13:05,541 Да ли желите да узмете твој укусни сендвич и идеш да се играш? 267 00:13:06,791 --> 00:13:07,791 Тамо? 268 00:13:08,333 --> 00:13:09,291 Ах! 269 00:13:10,708 --> 00:13:11,625 Бен? 270 00:13:12,208 --> 00:13:14,166 Хоћеш да се играш? 271 00:13:22,750 --> 00:13:25,083 Окрени те овде. 272 00:13:26,041 --> 00:13:27,875 Ево нас. 273 00:13:27,958 --> 00:13:29,916 Ох, да! 274 00:13:38,791 --> 00:13:40,166 Имамо исти џемпер. 275 00:13:40,750 --> 00:13:42,875 Моја нана је направила мој. 276 00:13:45,541 --> 00:13:46,625 како се зовеш? 277 00:13:47,375 --> 00:13:48,875 Ево ти, драга. 278 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 Добар дечко. 279 00:13:51,666 --> 00:13:53,500 Молим те, могу ли залогај? 280 00:13:57,583 --> 00:13:58,625 Бите. 281 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 Немој рећи мами. 282 00:14:09,500 --> 00:14:11,041 Ух, г. Цхесхире? 283 00:14:11,125 --> 00:14:13,000 - Ево. Да, овде. - Да. 284 00:14:14,500 --> 00:14:18,458 Здраво. Ух, дакле, ух, јун је изашао из операције. 285 00:14:18,541 --> 00:14:19,708 - Је ли она добро? - Како је она? 286 00:14:19,791 --> 00:14:21,041 Да, она се опоравља. 287 00:14:21,125 --> 00:14:24,375 Она... желела је да зна ако је напољу још увек падао снег. 288 00:14:28,750 --> 00:14:31,250 - Дакле, ако прођете кроз та врата... - Да. 289 00:14:31,333 --> 00:14:34,333 …други је са леве стране. др Кхал и др Титфорд ће вас чекати. 290 00:14:34,416 --> 00:14:35,291 - Добро. - У реду. 291 00:14:35,375 --> 00:14:38,500 Ох, сада, хоћете ли вас двојица момака да дођем да видим свог љубимца рибу? 292 00:14:38,583 --> 00:14:40,666 - Ох, вау! - И узети божићну чоколаду? 293 00:14:40,750 --> 00:14:42,458 - Да, молим. - Чоколаду, драга? 294 00:14:42,541 --> 00:14:43,666 - Само један. - У реду. 295 00:14:47,000 --> 00:14:49,666 Вратићемо се и довести вас горе на други спрат за мало. 296 00:14:49,750 --> 00:14:51,541 - У реду, хвала. - Хвала. 297 00:14:51,625 --> 00:14:53,208 - Ух-ох. - Хајде, Бењи. 298 00:14:54,500 --> 00:14:56,750 - Одакле ти то? - Тамо. 299 00:14:57,583 --> 00:14:59,750 - Шта, јеси ли га украо? - Не. 300 00:14:59,833 --> 00:15:02,166 Нашао сам га. Финдерс чувари. 301 00:15:02,250 --> 00:15:04,958 - Имаш ли шест година? - Шта... шта? 302 00:15:05,041 --> 00:15:08,166 - То је болница, тата. - Па ово је овде здравље и безбедност! 303 00:15:08,250 --> 00:15:09,750 - Забога. - То је болница. 304 00:15:09,833 --> 00:15:12,000 - Погледај ту рибу. Има… - Овде је. 305 00:15:12,083 --> 00:15:13,500 - ...стварно велике очи. - Тај велики. 306 00:15:13,583 --> 00:15:15,041 <и>Разговарали смо о случају твоје мајке 307 00:15:15,125 --> 00:15:17,666 <и>на састанку нашег мултидисциплинарног тима <и>јутрос, 308 00:15:17,750 --> 00:15:19,833 и морамо да вас обавестимо 309 00:15:19,916 --> 00:15:23,500 да је јунски рак брзо напредовао. 310 00:15:24,000 --> 00:15:28,083 Ум... Др. Кхал може говорити на јутрошњу процедуру, 311 00:15:28,166 --> 00:15:30,625 али, на велику несрећу, 312 00:15:30,708 --> 00:15:33,333 последњи круг хемотерапије није био тако ефикасан као што смо се надали. 313 00:15:34,083 --> 00:15:38,916 Резултати ЦТ скенирања показују да се рак сада проширио 314 00:15:39,000 --> 00:15:42,166 кроз њен стомак и карлицу. 315 00:15:43,625 --> 00:15:46,791 Жао ми је, ух... да кажем. 316 00:15:46,875 --> 00:15:48,583 Ух, Симон. 317 00:15:50,041 --> 00:15:52,958 Ох... ух, да. Па, ух, ја сам Симон Кхал. 318 00:15:53,041 --> 00:15:54,625 Хвала вам свима што сте овде. 319 00:15:54,708 --> 00:15:56,000 – Дакле, могли смо… - "Сајмон Кауел"? 320 00:15:56,083 --> 00:15:58,833 ...за успешно уклањање течност из њених плућа, 321 00:15:58,916 --> 00:16:01,166 због чега се и мучила да дише. 322 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Али морамо да вас обавестимо о томе величине масе у њеном стомаку 323 00:16:04,083 --> 00:16:07,375 значајно се повећао, и сада јој блокира црева, 324 00:16:07,458 --> 00:16:11,291 а ми не мислимо да је то операција да поправи то је у њеном најбољем интересу. 325 00:16:11,375 --> 00:16:14,000 Као што знате, она је слаба, чак и кад бисмо јој могли дати стома кесу, 326 00:16:14,083 --> 00:16:16,000 мало је вероватно да ће преживети операцију, 327 00:16:16,083 --> 00:16:19,291 и више хемотерапије било би превише за њу. 328 00:16:19,375 --> 00:16:23,208 Жао ми је што морам да кажем да, по нашем мишљењу, 329 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 нема више третмана које можемо понудити јуна. 330 00:16:27,333 --> 00:16:28,833 С обзиром да више не може да користи црева, 331 00:16:28,916 --> 00:16:30,541 наш фокус је сада да јој буде удобно 332 00:16:30,625 --> 00:16:33,083 и дајући јој најбоља помоћна нега коју можемо. 333 00:16:34,375 --> 00:16:36,958 Било је, шта, скоро три године, зар не? 334 00:16:37,458 --> 00:16:39,000 Прилично се борила. 335 00:16:40,541 --> 00:16:43,958 Знам да Симон говори много... 336 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 Много је за узети, али, хм… 337 00:16:46,458 --> 00:16:51,583 Ум… Ахем. У практичном смислу, желели бисмо да задржим јун овде ноћ-две 338 00:16:51,666 --> 00:16:53,375 да се увери да су јој плућа чиста. 339 00:16:53,458 --> 00:16:54,500 хм… 340 00:16:54,583 --> 00:16:59,458 Који не само да ће наш јун удобније, али много мање анксиозно. 341 00:17:01,000 --> 00:17:03,041 Знаш шта би учини ме мање забринутим, Давиде, 342 00:17:03,125 --> 00:17:05,000 је ако сте само престали да кликнете та јебена оловка. 343 00:17:05,083 --> 00:17:07,416 Ох. Извините, извините. 344 00:17:07,500 --> 00:17:09,666 Она није твоја јун. Она је наш јун. 345 00:17:10,208 --> 00:17:11,166 - Она је наша Јуне. - Извини. 346 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 Извините. Дакле, само… 347 00:17:12,625 --> 00:17:14,208 само да разумем, 348 00:17:14,291 --> 00:17:17,458 да ли причамо као… као... одбројавање сада? 349 00:17:17,541 --> 00:17:19,208 - Шта то говориш? - Па… 350 00:17:19,291 --> 00:17:22,250 Заиста не волимо да бацам процене, заиста. 351 00:17:22,333 --> 00:17:25,416 Али то је оно што нам треба, процена. Да ли говоримо о месецима? 352 00:17:25,500 --> 00:17:28,500 Јер, знаш, ако... наша мама умре, 353 00:17:28,583 --> 00:17:31,458 Желим да знам колико дуго она ће живети за. 354 00:17:31,541 --> 00:17:33,375 Па, останимо оптимисти и… 355 00:17:33,458 --> 00:17:36,750 и надамо се да ће успети све до Божића. 356 00:17:37,250 --> 00:17:40,750 - Иако је и то мало вероватно, с обзиром на... - То је за две недеље. 357 00:17:42,583 --> 00:17:45,166 Др Титфорд, ако кликнете та јебена оловка још једном, 358 00:17:45,250 --> 00:17:47,791 Буквално ћу ти ударити курац ван свог тела. 359 00:17:47,875 --> 00:17:49,375 жао ми је. Извините. 360 00:17:49,458 --> 00:17:51,416 - У реду? - Мирно тамо. 361 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 - Полако, Мол. - Шшш! 362 00:17:52,583 --> 00:17:54,750 - Сила навике. – Само, молим те, само… 363 00:17:55,500 --> 00:17:57,791 Хајдемо на минут. 364 00:17:59,291 --> 00:18:01,333 Треба ми само минут. 365 00:18:02,208 --> 00:18:03,833 - Наравно. – Много је за… 366 00:18:03,916 --> 00:18:05,500 …да примим. 367 00:18:05,583 --> 00:18:07,541 Можда нам можеш дати секунд. 368 00:18:07,625 --> 00:18:11,583 - Наравно да можемо. - Апсолутно. Хм, ми... оставићемо вас. хм… 369 00:18:12,375 --> 00:18:15,541 Све што вам треба, бићемо напољу, ако ти нешто затреба. 370 00:18:15,625 --> 00:18:17,708 Да, хвала. Хвала, Доц. Да. ух… 371 00:18:17,791 --> 00:18:18,833 Хвала. Хвала, Доц. 372 00:18:18,916 --> 00:18:22,166 - Ево, твоје право име је Симон Цовелл? - То је да од мене. 373 00:18:23,500 --> 00:18:26,500 Тата, не захваљуј Др. Титфуцк као да си добио јебену лутрију. 374 00:18:26,583 --> 00:18:28,583 - Он је јебени дркаџија. - Хеј, вау. ста? 375 00:18:28,666 --> 00:18:31,291 - Он је дркаџија! Јебени дркаџија! - Стишај глас. 376 00:18:31,375 --> 00:18:33,333 Зашто? Није ме брига да ли ме чује. 377 00:18:33,416 --> 00:18:36,833 Мама га је молила да има ту последњу рунду хемотерапије. Није требало да га има. 378 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 Сада не може да има операцију то би јој спасило живот. 379 00:18:39,250 --> 00:18:41,333 Тише, молим те, Молли. 380 00:18:41,416 --> 00:18:44,166 И не можете је послати на неком отменом јебеном одмору, Јулиа. 381 00:18:44,250 --> 00:18:46,000 За сада нема шта да се плати, има ли 382 00:18:47,458 --> 00:18:50,875 У реду, то је заправо мало неправедно јер 383 00:18:51,666 --> 00:18:54,708 Била сам заиста подршка, Молли, 384 00:18:54,791 --> 00:18:56,125 и био сам веома љубазан. 385 00:18:56,208 --> 00:18:58,208 - Вау, вау, вау! Немој… Гледај… - И веома, веома миран. 386 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 - То је само мало. - Не почињите поново, вас двоје. 387 00:19:01,625 --> 00:19:05,166 - Бескрајно се зајебавате. - Ок, стани. Само престани. 388 00:19:05,250 --> 00:19:07,291 - Да, то је смешно, Молли. - Јесте! 389 00:19:07,375 --> 00:19:09,250 - Престани да будеш тако агресиван. - Ти престани. 390 00:19:09,333 --> 00:19:12,958 - Није време да кривимо људе. - Нисам агресиван. Престани да причаш. 391 00:19:13,041 --> 00:19:14,750 - Не кривим. - Знао сам да ће се ово догодити. 392 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 Знао сам да ће се ово догодити. Одјеби. 393 00:19:16,333 --> 00:19:18,958 - Знао сам да ће се ово догодити. Ја стварно-- - Стани! Престани! Престани! 394 00:19:19,041 --> 00:19:20,166 Престани! Стани! 395 00:19:22,958 --> 00:19:26,000 Гледај, ја идем и провери нашу мајку на самрти 396 00:19:27,000 --> 00:19:28,291 ако би неко желео да ми се придружи. 397 00:19:28,375 --> 00:19:29,750 Вас двоје морате да средите своја срања. 398 00:19:29,833 --> 00:19:32,083 - Види, Цоннор. Цон. - Љубави, гледам те. 399 00:19:32,166 --> 00:19:33,541 - Јеси ли схватио? - Умукни! 400 00:19:33,625 --> 00:19:36,125 - Умукни, тата. - Јебени вас пар. 401 00:19:42,041 --> 00:19:43,458 Па, не могу… 402 00:19:47,583 --> 00:19:50,916 <и>Други спрат. Отварају се врата. 403 00:19:58,541 --> 00:19:59,916 <и>…нацх Бристол. 404 00:20:03,458 --> 00:20:04,541 У реду. 405 00:20:09,625 --> 00:20:11,000 Пратите ме до… 406 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 - Да! - Хоћемо ли да одемо да видимо Нану, драга? 407 00:20:16,458 --> 00:20:19,625 - Нанна. - Нанна. Да. 408 00:20:23,000 --> 00:20:25,708 У реду, ово је Џунина соба. 409 00:20:25,791 --> 00:20:29,500 Веома је уморна после операције и још мало поспана. 410 00:20:29,583 --> 00:20:31,500 Мало је вероватно да ће се сетити све што кажеш, 411 00:20:31,583 --> 00:20:34,708 тако да је најбоље да ствари буду једноставне за сада. 412 00:20:34,791 --> 00:20:38,083 Постоји зујалица поред њеног кревета, а ја сам само низ ходник ако ти требам. 413 00:20:38,583 --> 00:20:40,666 У реду. Хвала. 414 00:20:40,750 --> 00:20:42,916 Хвала, друже. Хвала. 415 00:20:48,000 --> 00:20:49,041 У реду. 416 00:20:56,666 --> 00:20:57,666 јуна? 417 00:20:59,041 --> 00:20:59,958 Јуние? 418 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Хмм? 419 00:21:03,583 --> 00:21:05,958 - Јеси ли добро? - Ох, Бернарде. Ох, Бернард. 420 00:21:06,041 --> 00:21:07,458 Покушавам да добијем <и>Баке Офф, 421 00:21:07,541 --> 00:21:09,916 а госпођа рече Требало је да притиснем ово дугме. 422 00:21:10,000 --> 00:21:13,041 - Када сам то урадио, једноставно је постало црно. - Ох, видећу шта могу да урадим. 423 00:21:13,125 --> 00:21:15,666 Не могу да обећавам. 424 00:21:15,750 --> 00:21:17,208 Хвала, Берн. 425 00:21:18,250 --> 00:21:20,000 - Здраво, мама. - Здраво. 426 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 Здраво, мама. 427 00:21:22,666 --> 00:21:24,500 - Ох! - Мама. 428 00:21:24,583 --> 00:21:26,541 Ох, Јулиа, није требало да долазиш, драга. 429 00:21:26,625 --> 00:21:29,041 - Имаш посла. - Наравно да бих дошао. 430 00:21:29,125 --> 00:21:31,333 Дођи да видиш Нану, зар не? 431 00:21:31,416 --> 00:21:33,666 Буди опрезан, драга, јер ме стварно боли грло. 432 00:21:33,750 --> 00:21:35,833 - Мислим, све ово подручје. - Ох, у реду. 433 00:21:35,916 --> 00:21:37,958 Пажљиви смо, зар не? Да. 434 00:21:38,041 --> 00:21:39,125 Ммм. 435 00:21:39,208 --> 00:21:40,333 Авв. 436 00:21:40,416 --> 00:21:44,375 Погледај се у вашим дивним џемперима. 437 00:21:44,458 --> 00:21:47,208 - Зар не изгледаш слатко? - Здраво, мама. 438 00:21:47,291 --> 00:21:50,875 Обе моје прелепе ћерке. 439 00:21:50,958 --> 00:21:51,833 Хмм. 440 00:21:51,916 --> 00:21:55,875 - Како се осећаш, мама? - Ммм, па, знаш. ја сам мало… 441 00:21:55,958 --> 00:21:58,291 Мало ме боли, али... ја сам добро. 442 00:21:58,375 --> 00:22:01,666 Био сам закључан у овој соби, Осећам се данима. 443 00:22:04,541 --> 00:22:08,000 - Медицинске сестре су тако љупке. - Дај један Тибалту. 444 00:22:08,083 --> 00:22:10,708 Али жене, ох, оне су стварно мрзовољно. 445 00:22:10,791 --> 00:22:12,583 Сви они долазе на различите начине. 446 00:22:12,666 --> 00:22:14,708 Биће добро за мало. 447 00:22:14,791 --> 00:22:17,375 - Ја сам Ненси, успут. - Чуо сам то. 448 00:22:18,125 --> 00:22:21,458 Боже, драги, знаш ли, јутрос је било апсолутно застрашујуће. 449 00:22:21,541 --> 00:22:25,958 Пробудио сам се и осећао сам као да дишем кроз ову танку црвену сламчицу, и... 450 00:22:26,041 --> 00:22:29,541 и тако сам отишао доле, и био сам... Шта сам радио? 451 00:22:29,625 --> 00:22:32,125 Правим себи шољу чаја у кухињи. 452 00:22:32,208 --> 00:22:35,833 И, ух, онда… тада сам се осећао као да се давим. 453 00:22:35,916 --> 00:22:37,958 било је ужасно, а онда је све постало црно. 454 00:22:38,041 --> 00:22:40,958 - То је застрашујуће. - Није било баш лепо, не. 455 00:22:42,125 --> 00:22:44,375 - Могу ли да се мазим са бебом? - Ох, да. 456 00:22:44,875 --> 00:22:46,666 Наравно да можеш. 457 00:22:46,750 --> 00:22:48,500 Мама, пази. Пажљиво. 458 00:22:48,583 --> 00:22:49,875 - Уф. - Пажљиво, опрезно. 459 00:22:49,958 --> 00:22:51,250 - То је Нанна! - Ох! 460 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Баби Јуне. 461 00:22:53,541 --> 00:22:55,458 Ту сте. 462 00:22:55,541 --> 00:22:57,791 Ти си прелепа. 463 00:22:58,375 --> 00:23:01,291 Ох! Мислим да изгледа сваким даном све више као ја. 464 00:23:02,375 --> 00:23:05,375 Срећа је што нема твоју браду, зар не, Молли? Хмм? 465 00:23:09,083 --> 00:23:11,458 Хмм. Где је Цон? 466 00:23:12,000 --> 00:23:13,541 - Овде, мама. - Драга. 467 00:23:13,625 --> 00:23:16,041 Сигуран сам да си им све рекао да дођеш, зар не? 468 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 - Наравно да јесам. - Ммм. 469 00:23:19,458 --> 00:23:21,708 То ме подсећа. 470 00:23:21,791 --> 00:23:23,208 Шта је то, мама? 471 00:23:23,833 --> 00:23:27,125 Када сам се јутрос пробудио, Видео сам птице изван прозора, 472 00:23:27,208 --> 00:23:31,375 и мислио сам, зашто немамо гуску за Божић? 473 00:23:31,458 --> 00:23:34,125 Шта мислиш, Цон? Хоћемо ли? 474 00:23:34,958 --> 00:23:38,250 - Да. Да, хајде... Направићемо гуску. - Да. 475 00:23:38,333 --> 00:23:42,500 - То је бриљантан... бриљантан план. - Знаш, ћуретина... ћуретина је веома досадна. 476 00:23:42,583 --> 00:23:44,083 - Увек је веома суво, зар не? - Да. 477 00:23:44,166 --> 00:23:45,958 - Гуска је одлична идеја, мама. - Јуици. 478 00:23:46,041 --> 00:23:48,583 - Сваке године смо јели ћурку. - Требало би да наручимо један од Бутлера. 479 00:23:48,666 --> 00:23:50,291 Даће вам попуст ако се насмејете. 480 00:23:50,375 --> 00:23:51,666 Увек сам волео јефтину птицу. 481 00:23:52,666 --> 00:23:54,208 - Уф. - Тата! 482 00:23:54,291 --> 00:23:55,791 - Оох, оох, оох. - Пажљиво. 483 00:23:55,875 --> 00:23:57,750 - Пажљиво. - Не засмејавај ме, Берне. 484 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 Немојте се превише смејати. 485 00:23:59,583 --> 00:24:02,625 Јеби га. О срање, о срање. 486 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Дај ми то. 487 00:24:08,750 --> 00:24:10,541 Глупи стари деда. 488 00:24:12,083 --> 00:24:14,958 <и>Покушајте да видите своју породицу не као бес 489 00:24:15,041 --> 00:24:17,458 <и>или поремећај ваше енергије, 490 00:24:17,958 --> 00:24:20,625 <и>али као засебна енергија. 491 00:24:21,458 --> 00:24:23,250 <и>Останите неутрални. 492 00:24:23,750 --> 00:24:26,291 <и>Удахните у простор свог срца. 493 00:24:26,375 --> 00:24:27,708 Здраво, ја сам Јенни. 494 00:24:27,791 --> 00:24:29,250 - Драго ми је. - Ја сам Патрицк. 495 00:24:29,333 --> 00:24:30,375 - Ум, Цоннор. - Здраво. Јенни. 496 00:24:30,458 --> 00:24:31,875 - Драго ми је. - Здраво. 497 00:24:31,958 --> 00:24:32,916 - Здраво. - Патрицк. 498 00:24:33,000 --> 00:24:34,333 - Цоннор. - Драго ми је. 499 00:24:34,416 --> 00:24:36,833 - Здраво, драго ми је. Здраво. - Драго ми је. 500 00:24:36,916 --> 00:24:38,416 - Ми смо тим за палијативно збрињавање. - Од… 501 00:24:38,500 --> 00:24:40,208 Да, то пише на твојим стварима. 502 00:24:40,791 --> 00:24:43,291 - Ох да, тако је, да. Наравно. - Ја сам глуп. 503 00:24:43,791 --> 00:24:45,333 Дакле, оно о чему бисмо желели да разговарамо... 504 00:24:45,416 --> 00:24:48,791 У ствари, можеш ли престати да причаш на секунду? 505 00:24:50,333 --> 00:24:53,041 Само желим да схватим шта треба да кажем овде. 506 00:24:54,125 --> 00:24:59,416 Види, знам да је твој посао је помоћи људима да умру. Нико то не каже. 507 00:24:59,500 --> 00:25:02,958 То не пише на летцима, али то је на крају твој посао, зар не? 508 00:25:04,750 --> 00:25:06,250 Ево шта ће се десити. 509 00:25:06,916 --> 00:25:10,375 Одвешћемо моју мајку кући што је пре могуће. 510 00:25:11,666 --> 00:25:13,583 Дакле, нећеш да седне и милује је по руци 511 00:25:13,666 --> 00:25:15,750 док је полако убија опијатима 512 00:25:16,250 --> 00:25:19,666 или нас посаветујте кроз најтеже дане нашег живота. 513 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 Ух… ух… Наш живот? 514 00:25:21,333 --> 00:25:22,916 Њен живот. Њен живот, наравно. 515 00:25:23,000 --> 00:25:24,625 - Шта можеш да урадиш... - Могу ли само да кажем... 516 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 Не, не можеш, Патрицк. Извините. 517 00:25:27,250 --> 00:25:31,208 Шта... шта можеш да урадиш је уверите се да је све на свом месту 518 00:25:31,291 --> 00:25:33,041 па да је сутра однесемо кући. 519 00:25:33,125 --> 00:25:35,083 - Хм... Молс, само... - Да? 520 00:25:35,166 --> 00:25:36,916 - Да? – Мислим… 521 00:25:37,000 --> 00:25:40,125 Па, наша мајка је стварно паметна жена. 522 00:25:40,208 --> 00:25:42,458 - И, као, она зна свој ум. - Да. 523 00:25:42,541 --> 00:25:45,750 Она ради. Она… она… она зна шта ради и шта не жели. 524 00:25:45,833 --> 00:25:47,458 - Да. - Наша мајка је стварно паметна жена. 525 00:25:47,541 --> 00:25:50,500 Она зна свој ум. Она зна шта ради и шта не жели. 526 00:25:50,583 --> 00:25:54,250 Чак и ако је свесна своје ситуације, 527 00:25:54,333 --> 00:25:57,666 можда је свесно донела одлуку само да га игноришем. 528 00:25:57,750 --> 00:25:58,750 Порицање. 529 00:26:00,083 --> 00:26:01,708 Моћан алат за преживљавање. 530 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Тако ми је жао. Био је то заиста изазован дан. 531 00:26:05,333 --> 00:26:06,208 – Нисмо… - Ми… 532 00:26:06,291 --> 00:26:08,833 - Још једна ствар-- - Ако можеш да опростиш мојој сестри... 533 00:26:13,416 --> 00:26:15,125 Моја мајка ће сигурно… 534 00:26:15,208 --> 00:26:18,833 Знам јер трошим, поред Конора, већину времена са њом. 535 00:26:18,916 --> 00:26:22,416 Моја мајка сигурно неће хтети да одем у болницу. 536 00:26:24,333 --> 00:26:26,416 Зато немојте ни размишљати о покретању хоспиција, ок? 537 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 - Игнориши то. - Добро. 538 00:26:27,625 --> 00:26:30,958 Хм, то је одабрала у њеном напредном плану неге. 539 00:26:31,041 --> 00:26:32,791 - А с обзиром да је Божић... - Шта? 540 00:26:32,875 --> 00:26:34,541 ...хоспиције су ионако претрпане. 541 00:26:34,625 --> 00:26:37,083 - Дакле ми-- - Извини, чекај. Који план напредне неге? 542 00:26:37,166 --> 00:26:40,458 Да, срели смо је овде пре неколико недеља и расправљали о томе. 543 00:26:41,375 --> 00:26:43,416 Ми... Извините, мислили смо да ћете бити свесни. 544 00:26:43,500 --> 00:26:45,500 - Па о чему се разговарало? - Шта? Напредни план неге? 545 00:26:45,583 --> 00:26:47,125 - Када… - Где она јебено напредује? 546 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 - Чекај. Један по један, вас двоје. - Да ли… 547 00:26:48,666 --> 00:26:50,583 Престани. Ух… Извини. 548 00:26:50,666 --> 00:26:52,416 Шта... о чему се разговарало? 549 00:26:52,500 --> 00:26:55,875 - Дакле, наш посао је да изнесемо све опције. - Па, урадио си то. 550 00:26:57,416 --> 00:26:58,625 Дакле, можете ићи сада. 551 00:27:01,375 --> 00:27:02,375 Тако ми је жао. 552 00:27:02,458 --> 00:27:03,666 Хвала вам! 553 00:27:04,166 --> 00:27:07,125 Ох, моја простирка за јогу. Срање. Чекај, заборавио сам своју простирку! 554 00:27:07,208 --> 00:27:09,000 Стани, стани! Извините. 555 00:27:12,250 --> 00:27:13,333 Хвала. 556 00:27:18,250 --> 00:27:19,583 Здраво! 557 00:27:25,458 --> 00:27:28,041 - Узми мало. Хоћеш мало, зар не? Фанци ит? - Да! 558 00:27:28,125 --> 00:27:30,958 Хајде. Ево ти онда. Пробај то онда. Ево. 559 00:27:33,958 --> 00:27:36,041 Ту сте. У реду. 560 00:27:42,416 --> 00:27:43,458 <и>Други спрат. 561 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 Квадрати. То се зову апликације. 562 00:27:45,458 --> 00:27:46,458 - Да. ух… - У реду? 563 00:27:47,791 --> 00:27:51,208 Шта је све то бело силази напоље? 564 00:27:51,291 --> 00:27:53,083 Здраво. Здраво свима. 565 00:27:53,166 --> 00:27:54,583 - Ох, Хелс. - Овде сам. 566 00:27:54,666 --> 00:27:55,541 Ох! 567 00:27:55,625 --> 00:27:59,250 - Хеј! Хелс Беллс! - Успео си! браво. 568 00:27:59,333 --> 00:28:03,250 - Ох, мама. Ох, ти дишеш. - Сјајно. Ти си овде. Вау, вау. 569 00:28:03,333 --> 00:28:06,375 Ох, Боже, изгледаш невероватно. Твоја кожа је, као, прелива. 570 00:28:06,458 --> 00:28:08,125 - Хмм. - Донео сам ти ово. 571 00:28:08,208 --> 00:28:09,583 Ја ћу само... Је ли то у реду? 572 00:28:09,666 --> 00:28:12,875 - Како си доспео овде, драга? - Ох, управо сам ускочио у авион. 573 00:28:12,958 --> 00:28:14,708 Знаш, рекао сам ти, никад не носи жуто. 574 00:28:14,791 --> 00:28:17,208 - Зато што ти не пристаје, драга. - О мој Боже! 575 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 - Ммм. - Мвах! 576 00:28:18,458 --> 00:28:21,458 - Ионако је лепо видети те. - Драго ми је да те видим, да. 577 00:28:21,541 --> 00:28:22,750 Не могу да верујем да сам овде! 578 00:28:22,833 --> 00:28:23,916 Боже! Да ли је лет био у реду? 579 00:28:24,000 --> 00:28:25,833 - Да, тако лако, да. - Ох, супер. 580 00:28:25,916 --> 00:28:28,333 - Све је било у реду. - Ставите неколико додатних инча. 581 00:28:28,416 --> 00:28:29,875 Почињеш да личиш на мене! 582 00:28:29,958 --> 00:28:32,125 - Ох да. хм… - О мој Боже. 583 00:28:32,208 --> 00:28:33,583 - Момци… - О мој Боже! 584 00:28:33,666 --> 00:28:35,666 - Одјеби. - Вау! 585 00:28:35,750 --> 00:28:37,125 - Шта? ста јеботе? - Јеси ли добро? 586 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 - Срање! - О мој Боже! 587 00:28:38,500 --> 00:28:40,166 - Ааах! - Честитам! 588 00:28:40,250 --> 00:28:41,916 - Хвала ти! - Јебени пакао. 589 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 - Хвала ти! Знам, знам! - О мој Боже, мама! 590 00:28:44,333 --> 00:28:45,791 То је било јебено изненађење. 591 00:28:45,875 --> 00:28:48,083 Чекао сам да кажем свима на Божић лично. 592 00:28:48,166 --> 00:28:49,166 - Али ево ме. - Шта-- 593 00:28:49,250 --> 00:28:50,333 - Ево нас. - Срање. 594 00:28:50,416 --> 00:28:51,458 - Види, мама. - Ох, драга. 595 00:28:51,541 --> 00:28:53,541 - Не могу-- - Лепо мало унуче за тебе. 596 00:28:53,625 --> 00:28:55,583 Рок за Васкршњу недељу. Како је то лепо? 597 00:28:55,666 --> 00:28:58,208 - Мази ме. - Хтео сам да ти кажем пре Божића. 598 00:28:58,291 --> 00:29:01,625 - Не могу да верујем. Искрено не могу. - О чему је свађа? 599 00:29:01,708 --> 00:29:03,333 - Јеси ли добро? - Она је трудна. 600 00:29:03,416 --> 00:29:06,708 - Она је трудна. Имати бебу. - Исперите уши. 601 00:29:06,791 --> 00:29:09,041 - Ох. - Ох! Погледај се! 602 00:29:09,125 --> 00:29:10,791 Изгледаш невероватно! 603 00:29:10,875 --> 00:29:12,875 Сада си тако велики. 604 00:29:13,375 --> 00:29:14,500 - Сећаш ли ме се? - Не! 605 00:29:14,583 --> 00:29:15,958 Ох не! 606 00:29:16,041 --> 00:29:18,083 - Тибби. - Ох, то је страшно. 607 00:29:18,166 --> 00:29:21,625 - Багси не говори Хелен да мама умире. - То је тетка Хелс! 608 00:29:21,708 --> 00:29:24,250 Ти ме познајеш! О мој Боже, тако си ми недостајао. 609 00:29:24,333 --> 00:29:28,791 - Толико! - Један, два, три, четири, пет... седам. 610 00:29:28,875 --> 00:29:30,416 Осморо унучади, јуни! 611 00:29:30,500 --> 00:29:33,916 О мој Боже, види ко је! Здраво, Бене! 612 00:29:34,000 --> 00:29:35,833 - Да ли је Матт срећан? - Ух… 613 00:29:35,916 --> 00:29:37,041 где је он? Да ли долази? 614 00:29:37,125 --> 00:29:40,125 Да, он је, хм… тренутно је у тихом повлачењу. 615 00:29:40,208 --> 00:29:41,875 - Аууу. - Хелен има бебу! 616 00:29:41,958 --> 00:29:44,083 Хм, мислим да ћу само... ја ћу... 617 00:29:44,166 --> 00:29:46,166 Мама, видећу ако неко може да поправи телевизор. 618 00:29:46,250 --> 00:29:47,583 - У реду? - Изгледаш добро. 619 00:29:47,666 --> 00:29:49,875 Не, ја не… Не желим да знам. мислим… 620 00:29:50,791 --> 00:29:51,833 Јеби га. 621 00:30:00,791 --> 00:30:03,083 Ох јеботе. 622 00:30:13,125 --> 00:30:14,791 <и>Други спрат. 623 00:30:15,291 --> 00:30:16,833 <и>Отварају се врата. 624 00:30:23,333 --> 00:30:24,958 <и>Врата се затварају. 625 00:30:43,458 --> 00:30:45,833 Споро. Иди полако. Држи ме за руку ако желиш. 626 00:30:45,916 --> 00:30:48,000 - Не! - У реду, ок. У реду. 627 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 - Видите! - Имам га. 628 00:30:53,625 --> 00:30:55,166 <и>Пети спрат. 629 00:30:55,250 --> 00:30:56,875 <и>Отварају се врата. 630 00:31:18,458 --> 00:31:19,875 – Па ја… - Берн? 631 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 ста? 632 00:31:20,916 --> 00:31:23,500 Није ли време, можда… знаш, сви су ишли? 633 00:31:23,583 --> 00:31:25,416 Да, да, у реду. 634 00:31:25,500 --> 00:31:26,541 - У реду. - У реду. 635 00:31:26,625 --> 00:31:28,125 - Наравно. - То је добра идеја. 636 00:31:32,875 --> 00:31:34,750 Хајде, душо, дођи. Идемо горе. 637 00:31:34,833 --> 00:31:37,125 - Стижемо горе. Добар дечко. - Волим те, мама. Волим те, тата. 638 00:31:37,208 --> 00:31:38,875 - Ћао, драга. - Добар дечко. 639 00:31:58,916 --> 00:32:00,375 - Тата. - Ти ћеш… 640 00:32:00,458 --> 00:32:02,916 - Збогом. Ћао, тата. назваћу те. - Ћао. 641 00:32:03,000 --> 00:32:06,250 У реду. Хајде, душо. идемо. 642 00:32:12,041 --> 00:32:13,291 Јеси ли добро, Јуние? 643 00:32:42,333 --> 00:32:45,166 То је велика породица, Џун. 644 00:32:46,458 --> 00:32:48,666 Тако дивни да сви могу бити овде за вас. 645 00:32:49,541 --> 00:32:51,666 Ммм. Необично је. 646 00:32:53,208 --> 00:32:57,291 Није се тако десило за... Не могу да се сетим колико дуго. 647 00:32:58,958 --> 00:33:00,375 Породице. 648 00:33:07,750 --> 00:33:08,833 Да, па… 649 00:33:08,916 --> 00:33:10,166 здраво… 650 00:33:10,750 --> 00:33:13,333 Ох! Ево га. 651 00:33:15,125 --> 00:33:17,291 - Како си? - Добро сам. 652 00:33:18,416 --> 00:33:19,583 како си? 653 00:33:21,416 --> 00:33:22,416 Да. 654 00:33:23,875 --> 00:33:25,333 Боље врати тату. 655 00:33:25,416 --> 00:33:27,125 - Тата? - Да? 656 00:33:27,875 --> 00:33:29,000 тата! 657 00:33:29,083 --> 00:33:30,375 Удари га, хоћеш ли? 658 00:33:31,708 --> 00:33:33,291 Г. Цхесхире? 659 00:33:33,916 --> 00:33:35,208 Г. Цхесхире? 660 00:33:35,291 --> 00:33:36,958 – У реду… - Оох… 661 00:33:37,041 --> 00:33:40,708 – У реду, љубави… - Сада је, овај... време је да идемо кући. 662 00:33:40,791 --> 00:33:41,666 Ох. 663 00:33:41,750 --> 00:33:45,250 - Невероватно. - Ох, да, да. ух… 664 00:33:45,333 --> 00:33:47,208 - Волим те, мама. - У реду, драга моја. 665 00:33:48,250 --> 00:33:50,125 - Волим те. - Пажљиво. Да. Ау! 666 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Она ће те исцрпити. 667 00:33:52,500 --> 00:33:54,416 - Лаку ноћ, драга. - У реду. Таллихо! 668 00:33:56,083 --> 00:33:57,916 Ноћна ноћ. Ох, хвала ти. 669 00:34:01,208 --> 00:34:02,416 Ох. 670 00:34:05,791 --> 00:34:07,958 О боже. 671 00:34:08,500 --> 00:34:10,916 Желиш ли да причамо о било чему, Јуне? 672 00:34:11,000 --> 00:34:12,541 О Боже, не. 673 00:34:18,833 --> 00:34:21,000 како се зовеш? Извини, заборавио сам. 674 00:34:21,500 --> 00:34:23,000 Ангели Иканде. 675 00:34:23,500 --> 00:34:24,875 - Ангели? - Мм-хмм. 676 00:34:25,416 --> 00:34:27,916 Моја бака је сањала 677 00:34:28,000 --> 00:34:30,625 и речено ми је да ћу се родити, очигледно, 678 00:34:30,708 --> 00:34:32,083 па сам добио име Анђео. 679 00:34:32,750 --> 00:34:35,250 - То значи. - Ангел. 680 00:34:36,625 --> 00:34:37,833 Како лепо име. 681 00:34:39,041 --> 00:34:40,041 Хвала. 682 00:34:44,416 --> 00:34:46,791 - Лаку ноћ, Џун. - Лаку ноћ. 683 00:34:48,041 --> 00:34:49,791 Зујалица је ту ако ти требам. 684 00:35:13,125 --> 00:35:15,916 Немој... Нећу то радити овде. 685 00:35:16,583 --> 00:35:18,750 - Ох срање. - Шта? 686 00:35:18,833 --> 00:35:20,958 - Врата су се заглавила. Јеби га. - Је ли? 687 00:35:21,041 --> 00:35:24,125 - Шта је то? Ох. Ох. - Каква је то бука? Ох јеботе. 688 00:35:24,208 --> 00:35:26,958 - Вода долази са плафона. - О јеботе... А? 689 00:35:27,041 --> 00:35:28,833 Вода долази са плафона. 690 00:35:28,916 --> 00:35:32,041 - Упалићу светла. - Не, не дирај светла! 691 00:35:32,125 --> 00:35:34,208 - Забога. - Није добро, зар не? 692 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 - Ох. - Ох, забога. 693 00:35:36,958 --> 00:35:41,041 Хм, желиш да добијеш… Узми фланел или тако нешто, Цон? 694 00:35:46,666 --> 00:35:49,041 - Имам га. - Оставио си укључену славину, тата! 695 00:35:49,125 --> 00:35:50,375 никад нисам… 696 00:35:51,833 --> 00:35:54,541 Никада нисам нашао бољи кулинарски спој 697 00:35:54,625 --> 00:35:56,708 него Гинис и свињске огреботине, Кон. 698 00:35:56,791 --> 00:35:58,166 - Ја... ја никад... - Тата, умукни. 699 00:35:58,250 --> 00:35:59,833 - Не чујем шта Хелен говори. - Шта? 700 00:35:59,916 --> 00:36:01,041 Да. ух… 701 00:36:01,125 --> 00:36:02,166 Иди… 702 00:36:02,250 --> 00:36:03,375 <и>- У реду. - Хајде, Хелс. 703 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 <и>Ако мама не може да иде кући, мораће <и>да останем код мене, и то је то. 704 00:36:06,458 --> 00:36:09,708 - Мислиш на своју кућу, Молли? - <и>Наравно. Чији други? 705 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Да останем са њом? 706 00:36:13,500 --> 00:36:15,208 - Питај... питај је. - <и>Да, да останеш са мном. 707 00:36:15,291 --> 00:36:19,583 А онда Конор и ти и тата, Хелен, могу остати код Јулије. 708 00:36:19,666 --> 00:36:22,416 Да. Да, супер, како год. Да. 709 00:36:22,500 --> 00:36:24,958 Апсолутно у реду. То је јако добра идеја. 710 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 - Доста простора. Да. - Ок, ок. 711 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 - То је добро. - Да. 712 00:36:28,000 --> 00:36:30,250 <и>О мој Боже. <и>Како... <и>како се ово уопште догодило? 713 00:36:30,333 --> 00:36:32,208 Тата је заборавио да затвори славине. 714 00:36:32,291 --> 00:36:34,041 Не, никад. Не, никад нисам. 715 00:36:34,125 --> 00:36:36,541 - Апсолутно невероватно. - То је невероватно. 716 00:36:36,625 --> 00:36:38,458 Меркур је ипак ретроградан. Ви то знате. 717 00:36:38,541 --> 00:36:39,958 Ок, идемо даље. 718 00:36:40,041 --> 00:36:41,625 – Шта ако… – Шта ако… 719 00:36:41,708 --> 00:36:44,541 Не, мама ће само доћи и остани код мене. 720 00:36:44,625 --> 00:36:46,041 Не, не, шта… шта ако… 721 00:36:46,125 --> 00:36:47,166 – Извини, ја… - <и>Не. 722 00:36:47,250 --> 00:36:48,708 <и>- Не. - Само ћу ово рећи. 723 00:36:48,791 --> 00:36:50,750 - Имамо простор у приземљу. <и>- Не. Не. 724 00:36:50,833 --> 00:36:52,625 <и>- Не! - Са сопственим купатилом и подним грејањем. 725 00:36:52,708 --> 00:36:54,208 - Дакле, ве... врло топло. <и>- Не. 726 00:36:54,291 --> 00:36:55,208 <и>Стварно лако. 727 00:36:55,291 --> 00:36:57,000 <и>- Можемо и тебе да сместимо тамо, тата. - Да. 728 00:36:57,083 --> 00:37:00,625 - <и>То би било лепо. Ту је ТВ. - Велики телевизор. Јебени велики телевизор. 729 00:37:00,708 --> 00:37:03,291 – Можда је само мало више… - Да, то би могло да упали. 730 00:37:03,375 --> 00:37:04,375 <и>Хајде, реци. 731 00:37:04,458 --> 00:37:06,000 - <и>Шта? - Простран. 732 00:37:06,083 --> 00:37:08,166 - Јебено нисам хтео то да кажем. - У реду. У реду. 733 00:37:08,250 --> 00:37:10,291 Можда можемо наћи нека врста срећне средине. 734 00:37:10,375 --> 00:37:12,625 Не постоји срећна средина, Хелен. 735 00:37:12,708 --> 00:37:15,083 - Да, мислим да идем сада. - Да. 736 00:37:15,166 --> 00:37:17,166 - Да. - Цонние, зваћу те касније. 737 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 - Исусе. - О мој Боже. 738 00:37:25,416 --> 00:37:27,458 - Шта то радиш? - Само чистим простор. 739 00:37:27,541 --> 00:37:31,000 Јер мислим да нико од нас није у реду. Све је то помало стресно. 740 00:37:31,833 --> 00:37:36,041 осећам се као да постоји ова велика лопта… црвене енергије, и није добро. 741 00:37:36,125 --> 00:37:38,291 Морамо да визуализујемо дајући лопту велики загрљај 742 00:37:38,375 --> 00:37:41,416 а онда га само пусти у етар. 743 00:37:44,000 --> 00:37:47,166 па мислим… Мислим да ће ти бити удобно код мене. 744 00:37:47,250 --> 00:37:49,250 Мислим, тата је имао стварно добар сан синоћ. 745 00:37:49,333 --> 00:37:51,125 - И постоји план, мислим... - Да. 746 00:37:51,208 --> 00:37:53,041 ...са којим смо сви задовољни, па не брини. 747 00:37:53,125 --> 00:37:55,500 Дефинитивно су биле смрзнуте цеви, Џуни. 748 00:37:55,583 --> 00:37:57,875 Ја... мислим да је то онај стари водовод, знаш. 749 00:37:58,375 --> 00:38:00,583 Да ли знаш, мислим да ћу… 750 00:38:00,666 --> 00:38:02,916 Мислим да ћу само остати овде, ако је то у реду. 751 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Хмм? 752 00:38:05,875 --> 00:38:07,166 Ако никоме не смета. 753 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Осећам се безбедно овде, драга. 754 00:38:09,083 --> 00:38:12,250 Па, супер је што се осећаш сигурно, мама. То је све што је битно. 755 00:38:12,333 --> 00:38:13,500 - Ммм. - Ммм. 756 00:38:13,583 --> 00:38:16,500 Тим би вероватно помислио и то је мудро, Џун. Хмм. 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,416 Да, ок. 758 00:38:18,500 --> 00:38:21,291 Драга, у сваком случају, изгледаш исцрпљено. 759 00:38:21,375 --> 00:38:23,166 Имаш превише посла. 760 00:38:23,250 --> 00:38:25,541 - Хмм. - Могао би и са препланулим теном. 761 00:38:26,041 --> 00:38:27,125 Ммм. Да. 762 00:38:28,041 --> 00:38:31,833 Можеш ли се побринути за ово за мене, драга? Гледај, стално клизи. 763 00:38:31,916 --> 00:38:34,000 То је, ум... Мислим да су ми се прсти смањили. 764 00:38:34,083 --> 00:38:38,958 Могу ли још нешто учинити за тебе, било шта да вам буде удобније? 765 00:38:39,458 --> 00:38:40,416 хм… 766 00:38:40,500 --> 00:38:43,125 јуна, сећаш ли се ћаскали смо јутрос 767 00:38:43,208 --> 00:38:45,208 о разређивачима крви имали сте? 768 00:38:45,291 --> 00:38:48,000 - Хтео си да те подсетим. - Да, тако је. ух… 769 00:38:48,083 --> 00:38:51,208 Мрзим ту иглу у стомаку сваки дан. 770 00:38:51,291 --> 00:38:52,500 Мислим, за шта је то? 771 00:38:52,583 --> 00:38:55,000 Не желимо те да има још компликација, 772 00:38:55,083 --> 00:38:57,708 и дубоке венске тромбозе може бити веома гадно. 773 00:38:57,791 --> 00:38:59,875 Не желим те ствари сада. 774 00:39:00,791 --> 00:39:03,791 Само бих волео да могу да идем у тоалет. Знаш, ја то не могу. 775 00:39:03,875 --> 00:39:05,916 - Попричаћу са њим. - Ах. Да. 776 00:39:06,000 --> 00:39:10,125 У том случају, мораћете да потпишете на мало испрекиданој линији, бојим се. 777 00:39:10,208 --> 00:39:12,708 Да, па, Јулес може то да ми потпише, зар не можеш, драга? 778 00:39:12,791 --> 00:39:17,041 Хмм. Да, наравно. па види, Веома ми је драго што си одлучио да останеш. 779 00:39:17,125 --> 00:39:19,291 Рећи ћу ти шта. Могли бисмо мало да попричамо. 780 00:39:19,375 --> 00:39:21,791 - И онда могу да урадим те формуларе сада? - Да. 781 00:39:21,875 --> 00:39:23,750 - Имам их у канцеларији. - У реду. 782 00:39:23,833 --> 00:39:26,416 - Тоодле-оо. Вратићу се сутра. - Ћао, докторе. 783 00:39:26,500 --> 00:39:29,083 - Враћам се за секунд. - Да. 784 00:39:29,166 --> 00:39:30,208 др Титфорд… 785 00:39:30,291 --> 00:39:32,791 Можда можемо да украсимо собу као да је... као да је код куће. 786 00:39:32,875 --> 00:39:34,541 - Наравно. - Узми јелку. 787 00:39:34,625 --> 00:39:37,583 И стави мало лепих шљокица и слично. Мислим, то би било дивно. 788 00:39:37,666 --> 00:39:39,375 - Волео бих то - Смрзавају се. 789 00:39:39,458 --> 00:39:40,958 - Дивна идеја. - Да, лепо, Хелс. 790 00:39:46,583 --> 00:39:47,708 шта то радиш? 791 00:39:49,541 --> 00:39:52,125 Само попуњавам овај формулар. 792 00:39:52,208 --> 00:39:54,875 Мама не жели разређивач крви, па морам да потпишем ову ствар. 793 00:39:54,958 --> 00:39:56,291 Зашто га потписујете? 794 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 Зато што имам пуномоћје, Молли, ето зашто. 795 00:40:00,416 --> 00:40:02,916 о мој боже, шта ти је то на прсту? 796 00:40:03,000 --> 00:40:05,125 Мамин прстен. Замолила ме је да се побринем за то. 797 00:40:06,083 --> 00:40:09,041 - То је веома лепо од тебе, зар не? - Замолила ме је да се побринем за то. 798 00:40:09,125 --> 00:40:12,166 нећу га задржати, ако то имплицираш. 799 00:40:12,250 --> 00:40:16,250 - Па, зашто ти га је онда дала? - Не знам, јер сам био најближи. 800 00:40:16,333 --> 00:40:19,000 Никада га неће дати Хелен да се брине, зар не? 801 00:40:19,083 --> 00:40:21,458 Па, ту сам сада, па ми га можеш дати. 802 00:40:25,375 --> 00:40:26,208 бр. 803 00:40:27,458 --> 00:40:29,166 Није битно ко га има. 804 00:40:29,666 --> 00:40:32,375 Само је хтела некога да буде одговоран за то. 805 00:40:34,541 --> 00:40:36,666 Одговорно. Да, аура зрелости. 806 00:40:36,750 --> 00:40:38,208 Штета што не можемо сви имати. хм… 807 00:40:38,916 --> 00:40:42,083 Нацртао сам ротацију, само за време посете. 808 00:40:42,166 --> 00:40:43,583 Очигледно, тата може доћи и отићи, 809 00:40:43,666 --> 00:40:45,875 али ми остали треба да се придржавају распореда. 810 00:40:45,958 --> 00:40:48,291 Зашто… зашто мора бити распоред? 811 00:40:48,375 --> 00:40:52,333 Можда би требало само да питамо маму шта она жели. 812 00:40:53,041 --> 00:40:54,875 Радим ово <и>за маму, Јулес. 813 00:40:55,916 --> 00:40:57,375 Направио сам тако да се ти и ја не преклапамо. 814 00:40:58,208 --> 00:41:01,708 Молим те, немој да будеш тежак. Само покушавам да јој буде лепо. 815 00:41:16,791 --> 00:41:18,833 Ништа од ових ствари није важно, знате. 816 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Др Титфорд је рекао да ово морам да потпишем данас. 817 00:41:22,375 --> 00:41:24,708 Да, нисам говорио о обрасцима. 818 00:41:32,458 --> 00:41:34,041 Здраво, мама! 819 00:41:34,125 --> 00:41:36,333 - Нанна! Нанна, Нанна! - О мој Боже! 820 00:41:36,416 --> 00:41:38,250 - Погледај ово. Здраво. - Здраво, Џун! 821 00:41:38,333 --> 00:41:39,583 Здраво свима. 822 00:41:39,666 --> 00:41:43,500 - Шта имаш тамо? - Здраво, Нанна. Мој адвентски календар. 823 00:41:43,583 --> 00:41:47,500 - Твој... Јеси ли ти направио ово? - Помогао сам. 824 00:41:47,583 --> 00:41:49,416 јеси ли? Да ли је то био тимски рад? 825 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Вхее! 826 00:41:51,666 --> 00:41:53,583 Један, два, три… 827 00:41:54,708 --> 00:41:56,375 - Сх. Једна секунда. - Хоћемо ли то поновити, Бене? 828 00:41:58,083 --> 00:42:00,666 - Добро сам. - Највећи балон који сам икада видео! 829 00:42:00,750 --> 00:42:02,583 - Гласније! - Хокеи цокеи? 830 00:42:02,666 --> 00:42:04,333 <и>Главе, рамена, колена и ножни прсти 831 00:42:07,958 --> 00:42:11,833 Ох, они имају... Погледајте, мала лица! ја их волим. 832 00:42:11,916 --> 00:42:13,500 Када долазиш кући? 833 00:42:13,583 --> 00:42:15,625 Хм, хоћу на крају. 834 00:42:15,708 --> 00:42:17,750 - <и>Колена и прсти - У реду, момци. 835 00:42:17,833 --> 00:42:19,833 Хајдемо сви и узмемо топлу чоколаду, хоћемо ли? 836 00:42:19,916 --> 00:42:23,250 не играј се са тим, јер је то Нанина посебна ствар. 837 00:42:24,416 --> 00:42:27,458 Да, Бен, топла чоколада. Можемо ли добити марсхмалловс? 838 00:42:27,541 --> 00:42:29,750 - И шлаг? - Да! 839 00:42:33,041 --> 00:42:35,208 Ох, дивно је јутро, јуне. 840 00:43:01,333 --> 00:43:02,833 - ...у твом лицу... - Немој да буде превише равно. 841 00:43:02,916 --> 00:43:04,083 Не, нећу. 842 00:43:11,625 --> 00:43:13,000 Здраво. 843 00:43:26,375 --> 00:43:29,041 Боца вина. 844 00:43:29,125 --> 00:43:31,375 - Није вино. - Флаша прошека. 845 00:43:42,125 --> 00:43:45,416 „Дикенсов лик посећен од духова. 846 00:43:45,916 --> 00:43:47,250 - Настави? - Сцрооге. 847 00:43:47,333 --> 00:43:48,583 Да! Дођавола! 848 00:43:48,666 --> 00:43:51,458 - Видели сте... Гледали сте ове! - Не, обећавам. Не, не. 849 00:43:51,541 --> 00:43:54,625 Урадићу ово. Ух, седам преко… 850 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 - Јеси ли добро, Џун? - Ух, тачно, 11 доле. 851 00:43:59,916 --> 00:44:02,000 {\ан8}Ништа. Ништа. 852 00:44:16,958 --> 00:44:18,500 Бењи би то волео. 853 00:44:22,250 --> 00:44:24,166 - У реду је, бако. - Ево. 854 00:44:30,916 --> 00:44:31,875 Ох! 855 00:44:35,416 --> 00:44:36,500 {\ан8}Преварите. Покушајте и преварити. 856 00:44:41,583 --> 00:44:42,583 Не секирај се, драга. 857 00:44:53,875 --> 00:44:57,083 - Торта. Волим торту. - Да! 858 00:44:58,125 --> 00:44:59,583 - Волим торту. - Укусно. 859 00:45:00,583 --> 00:45:03,375 - Труба! - Труба! браво! 860 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 - Снап! - Ох! 861 00:45:13,708 --> 00:45:15,750 {\ан8}- Мм-хмм. - Да. 862 00:45:15,833 --> 00:45:17,708 {\ан8}- И то ће вас одвести напред. - Да. 863 00:45:17,791 --> 00:45:20,583 {\ан8}Поново исто са десне стране. 864 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 {\ан8}- У реду? - Ох, ок. 865 00:45:22,416 --> 00:45:24,916 - Добро, уживај у авантури. - Ох. 866 00:45:26,375 --> 00:45:28,416 - Хвала. Хвала. - Ох, хеј. 867 00:45:30,125 --> 00:45:32,583 - Шта се дешава тамо? - Ох, хм… 868 00:45:33,500 --> 00:45:37,791 Превише је болестан да би означио своју листу, па смо имали малу акцију прикупљања средстава 869 00:45:37,875 --> 00:45:39,833 и… набавио сам му један од њих. 870 00:45:39,916 --> 00:45:41,666 - Ох! Ох! - Ох! 871 00:45:41,750 --> 00:45:44,250 - Јутрос се пење на Еверест. - Још? Више? 872 00:45:44,333 --> 00:45:45,791 - Да. - Да! 873 00:45:45,875 --> 00:45:48,875 Ох, дивно је. 874 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Да! 875 00:45:56,875 --> 00:45:58,166 Витлејем? 876 00:45:58,250 --> 00:46:01,333 Морамо путовати све до Витлејема? 877 00:46:01,416 --> 00:46:03,916 То је тако далеко! 878 00:46:04,000 --> 00:46:06,041 А Мери је, па… 879 00:46:06,125 --> 00:46:08,166 па, ускоро ће добити бебу! 880 00:46:46,416 --> 00:46:47,458 Цоннор. 881 00:46:59,875 --> 00:47:01,708 Она те много воли, знаш. 882 00:47:06,000 --> 00:47:08,666 Не желим да умре. 883 00:47:14,166 --> 00:47:15,916 Моја мама је умрла у болници. 884 00:47:16,958 --> 00:47:18,333 Када сам имао осам година. 885 00:47:19,666 --> 00:47:22,166 Нисам био тамо. Био сам у школи, па сам то пропустио. 886 00:47:24,375 --> 00:47:28,291 Сви одрасли око мене су стално говорили, "Није болела", и 887 00:47:29,416 --> 00:47:31,625 Увек ћу имати маму у срцу, и... 888 00:47:32,500 --> 00:47:35,166 и она је, она је у мом срцу, али... 889 00:47:36,958 --> 00:47:38,625 све остало што су рекли је смеће. 890 00:47:42,166 --> 00:47:44,375 Сви су ми рекли да је спремна. 891 00:47:46,416 --> 00:47:47,916 Али никад нећу сазнати. 892 00:47:51,166 --> 00:47:55,291 Било би лакше да сам знао када ће отићи. 893 00:48:01,750 --> 00:48:03,875 Зато сам… 894 00:48:05,083 --> 00:48:06,750 То је моја дужност 895 00:48:07,625 --> 00:48:10,000 да се људи добро опросте. 896 00:48:14,458 --> 00:48:15,750 То је све што је битно. 897 00:48:53,958 --> 00:48:55,000 Хвала. 898 00:48:55,750 --> 00:48:57,041 Ох, одвратно. 899 00:48:59,958 --> 00:49:02,958 Осећам се тако... недостојанствено. 900 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Све је... такав напор. 901 00:49:11,250 --> 00:49:14,416 Па, јун, ти заправо радиш дивно. 902 00:49:14,500 --> 00:49:16,250 Сви смо говорили каква си ти трупа. 903 00:49:16,333 --> 00:49:18,375 - Стварно? - Мм-хмм. 904 00:49:18,458 --> 00:49:19,666 Ох, то је дивно. 905 00:49:20,166 --> 00:49:21,458 Хвала ти драга. 906 00:49:25,458 --> 00:49:26,500 Ох? 907 00:49:27,000 --> 00:49:29,500 Шта је то? Је ли то... онај Реј Чарлс? 908 00:49:29,583 --> 00:49:32,125 - Знаш шта? Ја заправо не знам. - Ох. 909 00:49:32,666 --> 00:49:34,916 Ох. Можда је Синатра? 910 00:49:35,708 --> 00:49:37,250 - То је то. - Ох… 911 00:49:37,333 --> 00:49:40,458 Не, не, звучи… звучи као Реј Чарлс. 912 00:49:40,541 --> 00:49:42,875 Ок, ти остани за мене, Џун. 913 00:49:42,958 --> 00:49:44,625 То је то. 914 00:49:45,125 --> 00:49:46,083 јеси ли добро? 915 00:49:46,166 --> 00:49:48,041 - Ммм. - У реду. 916 00:49:52,791 --> 00:49:56,541 - Дивно. - Знаш, не волим баш Синатру. 917 00:49:57,166 --> 00:49:59,583 - Спреман? - Или Боб Дилан, заправо. 918 00:50:00,750 --> 00:50:02,833 Или Пикасо. 919 00:50:05,791 --> 00:50:06,791 Ммпх. 920 00:50:08,791 --> 00:50:10,583 Мислим, никад то нисам признао. 921 00:50:11,083 --> 00:50:13,666 Јер, знаш, не можеш стварно рећи шта мислите. 922 00:50:13,750 --> 00:50:15,541 Можеш ли? 923 00:50:16,041 --> 00:50:18,375 - Добро. Спреман? - Мм-хмм. 924 00:50:20,291 --> 00:50:25,041 знаш, Берние ми је певао Реја Чарлса. 925 00:50:26,916 --> 00:50:29,000 Не ради то више. 926 00:50:34,083 --> 00:50:35,291 - Спреман? - Ммм. 927 00:50:37,625 --> 00:50:38,625 Хајде. 928 00:50:40,000 --> 00:50:42,625 Три, два, један. 929 00:50:59,708 --> 00:51:02,583 А како је бол? Да ли желите допуну трансформације? 930 00:51:03,625 --> 00:51:06,666 Да ли знаш, мислим да хоћу. 931 00:51:07,166 --> 00:51:09,791 Или... шта мислите Да чекам касније? 932 00:51:09,875 --> 00:51:14,375 Па, мислим да си јако добар да си храбар, јун. 933 00:51:14,875 --> 00:51:18,166 Али данас не мора бити дан за то. 934 00:51:20,458 --> 00:51:23,500 Па зашто ти не донесем шољу чаја и неке дроге, 935 00:51:23,583 --> 00:51:25,750 и можемо гледати мало <и>Баке Офф? 936 00:51:25,833 --> 00:51:28,375 - Како то звучи? - Звучи као блаженство. 937 00:51:30,416 --> 00:51:32,125 - <и>Јутро, Надииа. - <и>Јутро. 938 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 <и>- Надија, реци нам... - Ох, волим је. 939 00:51:34,083 --> 00:51:37,166 <и>Дакле, радим чоколадни колач <и>са чоколадним пецивом, 940 00:51:37,250 --> 00:51:40,166 <и>и онда ће имати слој <и>од слане карамеле и кикирикија, 941 00:51:40,250 --> 00:51:42,958 <и>а затим слој чоколадног муса и... 942 00:51:43,041 --> 00:51:45,500 - Шта мислиш како су? - <и>Надија ће учинити... 943 00:51:45,583 --> 00:51:47,166 - Твој део? - Ммм. 944 00:51:47,250 --> 00:51:49,166 - <и>... чоколадни моуссе... - Није тако лоше. 945 00:51:49,250 --> 00:51:52,375 <и>- ...и чоколадни ганаш. - Цоннор је слатка душа, зар не? 946 00:51:52,458 --> 00:51:54,833 - <и>Тартуф и... - Да, јесте. Он је диван. 947 00:51:54,916 --> 00:51:57,083 мислим, начин на који се брине за мене је диван. 948 00:51:57,166 --> 00:51:59,833 <и>Нешто ћу искористити <и>назван тапиока малтодекстрин... 949 00:51:59,916 --> 00:52:02,541 нисам сигуран о томе како су девојке, јун. 950 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 Тешко је рећи. 951 00:52:08,750 --> 00:52:10,583 <и>О, душо, јеси ли сигуран да можеш? 952 00:52:10,666 --> 00:52:13,166 да, да, не, наравно да могу, драга. 953 00:52:13,250 --> 00:52:16,583 - Извини. Само сам уморан. Ух… извини… <и>- Извините, нисам чуо шта сте рекли. 954 00:52:16,666 --> 00:52:20,333 <и>У кухињи је шаљива крпа, <и>и одустао си. Шта си рекао? 955 00:52:20,416 --> 00:52:21,583 Није битно. 956 00:52:22,083 --> 00:52:24,000 Заиста није битно. Не брини. 957 00:52:30,583 --> 00:52:33,208 Јеби га! Јебена ствар. 958 00:52:39,791 --> 00:52:41,541 <и>Отварају се врата. 959 00:52:48,625 --> 00:52:50,416 <и>Врата се затварају. 960 00:52:52,833 --> 00:52:55,458 <и>Ох, и постоји велика шанса. Акапулко... 961 00:52:55,541 --> 00:52:57,666 О фу... Ох, ох, види! 962 00:52:57,750 --> 00:53:01,250 - Погледај Акапулко! Прођи, лоптице! - Сх! 963 00:53:01,333 --> 00:53:02,958 - О јеботе! Ох, шта је то било? - Тата! 964 00:53:03,041 --> 00:53:04,625 - Сх! Сх! - Ох, ти си глуп, друже! Глупо! 965 00:53:04,708 --> 00:53:07,083 Ти си глупи лажњак, друже! Јеби га! 966 00:53:07,166 --> 00:53:09,166 - Здраво. - Ох, здраво. 967 00:53:09,666 --> 00:53:11,916 Како су, хм... како су сви? 968 00:53:12,000 --> 00:53:13,500 Шта је то дођавола? 969 00:53:13,583 --> 00:53:14,791 - Фрижидер? - Шта је то? 970 00:53:14,875 --> 00:53:16,250 Да, да, јесте. 971 00:53:16,750 --> 00:53:19,666 Могао си ми рећи раније. Пио сам топле цело јутро. 972 00:53:21,083 --> 00:53:23,916 Мислио сам да ће бити корисно да задржи ствари у себи 973 00:53:24,000 --> 00:53:25,458 за када имаш посетиоце, мама. 974 00:53:25,541 --> 00:53:28,083 знаш, вино и грицкалице и ствари, знаш. 975 00:53:28,583 --> 00:53:29,833 Сир и крекери. 976 00:53:30,416 --> 00:53:31,708 - Хеинекен. - Гах! 977 00:53:31,791 --> 00:53:33,791 ста? Шта је то било? 978 00:53:33,875 --> 00:53:36,500 Ох, јеботе! Види, проклетство… Могао сам да постигнем гол одатле! 979 00:53:36,583 --> 00:53:38,500 Крвави ножни прст је могао да погоди одатле! 980 00:53:38,583 --> 00:53:41,250 {\ан8}- Тата, умукни. - Драга, да ли је то заиста потребно? 981 00:53:41,333 --> 00:53:44,541 Мислим, нико неће... доћи ће да ме види 982 00:53:44,625 --> 00:53:47,625 јер ће бити заузети са својим Божићима, па… 983 00:53:47,708 --> 00:53:48,708 - Мама. - Знаш. 984 00:53:48,791 --> 00:53:51,666 Толико људи те воли. Наравно да ће желети да дођу. 985 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Хедер и Дерек са броја 58 су рекли да би волели да уђу. 986 00:53:54,333 --> 00:53:57,250 Не, не, не. Молим те реци им да не сметају. 987 00:53:57,750 --> 00:54:01,166 Видећу их на Дан бокса за пиће у сваком случају, па… 988 00:54:01,250 --> 00:54:03,125 - <и>И то је један-нула... - У реду. 989 00:54:04,208 --> 00:54:05,666 Па, слушај, ја не престајем. 990 00:54:05,750 --> 00:54:06,625 Враћам се у седам. 991 00:54:06,708 --> 00:54:09,666 - Кад добијем равиоле од Франка. - Можеш ли то скинути са мене, драга? 992 00:54:09,750 --> 00:54:12,416 - Веома је тежак. - Ох да, ужасна ствар. У реду. 993 00:54:12,916 --> 00:54:15,000 Прођи, лоптице! Ох! 994 00:54:15,083 --> 00:54:17,541 - Дај Франку моју љубав, хоћеш ли? - Да. 995 00:54:18,041 --> 00:54:21,375 - Увек сам мислио да је веома стидљив. - Да, наравно да хоћу. 996 00:54:21,458 --> 00:54:24,291 - У реду, видимо се касније. - Ево, ево, чекај ме. 997 00:54:24,375 --> 00:54:27,333 Можеш ме одвести до службе сада имамо тај фрижидер. 998 00:54:27,416 --> 00:54:29,458 Да, да будем користан. 999 00:54:29,541 --> 00:54:31,791 Добро, зграби моја инвалидска колица тамо, хоћеш ли, Јулес? 1000 00:54:31,875 --> 00:54:33,083 Ви сте невероватни. 1001 00:54:33,166 --> 00:54:35,375 - Не, можеш пешке до аута, дебели. - У реду. 1002 00:54:35,458 --> 00:54:37,541 Па, надам се да сте паркирали у близини. 1003 00:54:37,625 --> 00:54:40,250 Можемо добити рибу и помфрит на повратку, Јулес. 1004 00:54:40,333 --> 00:54:43,250 - Забога. Хајде, реци збогом мами. - Ћевап или тако нешто. У реду. 1005 00:54:43,750 --> 00:54:46,041 - Ћао, драга. Видимо се за мало. - Хајде. 1006 00:54:46,125 --> 00:54:47,583 У реду! 1007 00:54:47,666 --> 00:54:50,000 - Мало сам укочен од седења. - Твој капут, тата. 1008 00:54:50,083 --> 00:54:52,500 - Дуго сам тамо. - Још увек треба. 1009 00:55:06,208 --> 00:55:09,708 Читај... мени, Цон. 1010 00:55:12,416 --> 00:55:15,375 Нисам баш добар у читању наглас људима, мама. 1011 00:55:16,416 --> 00:55:18,791 Увек се осећам као Бићу болестан. 1012 00:55:21,541 --> 00:55:25,583 Ово… је добро време да покушате. 1013 00:55:55,458 --> 00:55:59,125 <и>„Ако има небеса 1014 00:56:00,166 --> 00:56:02,958 <и>Моја мајка ће 1015 00:56:03,625 --> 00:56:07,750 <и>Само, узми једну 1016 00:56:12,250 --> 00:56:15,000 <и>То неће бити рај за маћухице 1017 00:56:15,791 --> 00:56:21,083 <и>Ни крхко небо <и>Од... ђурђевака 1018 00:56:23,583 --> 00:56:25,833 <и>Али то ће бити рај 1019 00:56:26,375 --> 00:56:28,458 <и>Црно-црвених ружа 1020 00:56:35,833 --> 00:56:39,875 <и>Мој отац ће бити дубок као ружа 1021 00:56:40,375 --> 00:56:41,958 <и>Висок као ружа..." 1022 00:57:10,458 --> 00:57:11,708 Како смо? 1023 00:57:12,875 --> 00:57:14,500 Да. 1024 00:57:15,500 --> 00:57:16,583 Шта то значи? 1025 00:57:17,375 --> 00:57:18,250 јеси ли добро? 1026 00:57:19,541 --> 00:57:21,125 Где је мама? Да ли је у тоалету? 1027 00:57:43,500 --> 00:57:45,541 Ох, јеботе, предуго је унутра. 1028 00:57:45,625 --> 00:57:46,541 Требало би да је проверимо. 1029 00:57:46,625 --> 00:57:47,666 - Не… - Могла би бити мртва! 1030 00:57:49,000 --> 00:57:50,833 Знаш да је она стварно, хм... 1031 00:57:51,791 --> 00:57:53,166 она је стварно слаба. 1032 00:57:54,166 --> 00:57:56,250 Знаш то, зар не? 1033 00:57:58,375 --> 00:57:59,916 Она није добра. 1034 00:58:04,333 --> 00:58:05,916 Ок, мислим, не могу то да поднесем. 1035 00:58:06,000 --> 00:58:08,291 Само ћу да је проверим. Само ћу то урадити. 1036 00:58:14,291 --> 00:58:15,333 Мама? 1037 00:58:16,125 --> 00:58:17,708 Треба ли ти помоћ тамо? 1038 00:58:20,333 --> 00:58:21,958 О мој Боже, само ћу ући. 1039 00:58:30,458 --> 00:58:32,375 Јеси ли добро, мама? 1040 00:58:35,000 --> 00:58:39,416 Драга, зашто носиш жуто? Рекао сам ти, стварно ти не пристаје. 1041 00:58:43,458 --> 00:58:44,583 Хмм. 1042 00:58:48,250 --> 00:58:50,416 Ох, не, не, не држи ме за руку, драга. 1043 00:58:50,500 --> 00:58:52,083 Ти... дланови су ти сви знојни. 1044 00:58:52,166 --> 00:58:54,125 Ох. Извините. 1045 00:58:59,916 --> 00:59:02,291 Матт неће доћи за Божић, зар не? 1046 00:59:05,791 --> 00:59:06,875 бр. 1047 00:59:07,625 --> 00:59:10,166 Он је... Не може. Не може доћи. 1048 00:59:11,875 --> 00:59:12,916 Хмм. 1049 00:59:18,333 --> 00:59:20,083 - Ох, мој стомак. - Ох Боже. 1050 00:59:20,166 --> 00:59:21,583 - Боли ме стомак. - Ох, мама. 1051 00:59:21,666 --> 00:59:23,083 - Могу ли добити… - Шта, медицинска сестра? 1052 00:59:23,166 --> 00:59:24,708 - Не. Не. Могу ли... - Загрљај? 1053 00:59:24,791 --> 00:59:26,333 Не, не, не. Умукни, Хелен. 1054 00:59:26,416 --> 00:59:29,250 - Хоћу само чашу воде, молим. - Да. 1055 00:59:29,333 --> 00:59:31,750 Драга, моја уста су тако сува, и... уф. 1056 00:59:31,833 --> 00:59:33,750 Мој језик има ужасан укус. 1057 00:59:35,208 --> 00:59:37,166 Изволите. Овде, овде. 1058 00:59:39,916 --> 00:59:41,000 Ммм. 1059 00:59:42,416 --> 00:59:43,583 - Је ли то довољно? - Ммм. 1060 00:59:46,500 --> 00:59:48,750 Ох, волим те, драга. 1061 00:59:51,541 --> 00:59:53,083 И ја тебе волим, мама. 1062 00:59:55,541 --> 00:59:57,208 И ја волим ову. 1063 00:59:59,250 --> 01:00:02,708 Једва чекам да га мазим, види његово мало лице. 1064 01:00:02,791 --> 01:00:05,166 Волим мирис новорођенчета. 1065 01:00:20,041 --> 01:00:21,666 О Боже, смрзава се. 1066 01:00:21,750 --> 01:00:22,916 хм… 1067 01:00:23,000 --> 01:00:26,583 Тата је отишао у паб. Ух, ево кључа од бочних врата. 1068 01:00:26,666 --> 01:00:28,666 - Како је она? - Ух, она је прилично згодна. 1069 01:00:28,750 --> 01:00:31,583 Па сам је прскао са Евиан спрејом. 1070 01:00:32,083 --> 01:00:32,958 У реду. 1071 01:00:33,708 --> 01:00:35,541 Ох. Ох, Хелс. 1072 01:00:35,625 --> 01:00:36,583 - Ох не. – Ја само… 1073 01:00:36,666 --> 01:00:38,625 - Извини. ја… - О Боже, о Боже, о Боже. 1074 01:00:38,708 --> 01:00:41,583 Види, ја... знам да је ово себично, али... 1075 01:00:43,375 --> 01:00:47,708 Мислим, твоја и Молина деца имају... знаш, имају дадиљу. 1076 01:00:48,291 --> 01:00:52,208 И, не знам, само сам увек мислио ако сам икада имао дете, хм... 1077 01:00:53,375 --> 01:00:56,083 имала би најбољу дадиљу у целом свету. 1078 01:00:56,166 --> 01:00:57,375 Авв. 1079 01:00:57,458 --> 01:01:00,166 И ја бих имао своју маму да ми помогне у свему томе, и... 1080 01:01:00,250 --> 01:01:01,208 Ммм. 1081 01:01:01,916 --> 01:01:04,458 Знаш, а можда и моја породица. 1082 01:01:05,416 --> 01:01:07,125 - Ох Боже. Ох Боже. - Хајде. 1083 01:01:07,208 --> 01:01:11,208 Ја сам геријатријска трудна усидјелица која ставља кристале у свој крвави грудњак, 1084 01:01:11,291 --> 01:01:14,000 и не знам зашто ми је требало толико времена имати бебу. 1085 01:01:14,083 --> 01:01:16,166 Само сам био заузет другим стварима, 1086 01:01:16,250 --> 01:01:19,166 и сада сам стварно уплашен, Јулес, 1087 01:01:19,250 --> 01:01:21,166 јер ћу бити глупа мама. 1088 01:01:21,250 --> 01:01:23,208 Ох, не, не, не, стани. Не. Не. Хајде. 1089 01:01:23,291 --> 01:01:25,750 - Да, јесам. - Не, престани. Стани. Стани. 1090 01:01:25,833 --> 01:01:27,625 Погледај ме. Погледај. 1091 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 Добро, пре свега… 1092 01:01:29,958 --> 01:01:33,541 ...бићеш одлична мама, и Матт ће бити сјајан тата. 1093 01:01:33,625 --> 01:01:37,041 - Хм, не, не, није. - Ма дај, наравно да јесте. 1094 01:01:37,125 --> 01:01:38,791 - Не, то је-- - Наравно да јесте. Хајде. 1095 01:01:38,875 --> 01:01:41,333 Неће бити сјајан тата, јер он није тата. 1096 01:01:41,416 --> 01:01:43,416 Растали смо се давно. 1097 01:01:44,083 --> 01:01:44,916 ста? 1098 01:01:45,000 --> 01:01:47,083 Увек сам мислио били смо у отвореној вези, 1099 01:01:47,166 --> 01:01:50,125 али испоставило се да сам то био само ја који је спавао са другим људима. 1100 01:01:50,958 --> 01:01:53,375 У реду. Ок, јеби га. 1101 01:01:53,458 --> 01:01:55,000 - Да. - У реду. 1102 01:01:55,083 --> 01:01:58,250 Па... па... ко је онда тата? 1103 01:01:58,833 --> 01:01:59,875 Густав. 1104 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 - Густав? - Да. 1105 01:02:02,583 --> 01:02:05,416 То је оно што он ради. Он, хм… 1106 01:02:06,041 --> 01:02:10,166 По доброти свог срца, има секс са људима како би им помогао да имају бебу. 1107 01:02:10,250 --> 01:02:11,458 Без накнаде. 1108 01:02:11,541 --> 01:02:13,833 Моја пријатељица Женевјев је то урадила, и успело је први пут. 1109 01:02:13,916 --> 01:02:15,916 - Обећавам вам, апсолутно је легално. - Ммм. 1110 01:02:16,000 --> 01:02:19,208 Морао сам да потпишем нешто што каже он нема никакве одговорности. 1111 01:02:19,291 --> 01:02:20,125 У реду. 1112 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 Али он... он је био заиста добар у свему томе. 1113 01:02:21,916 --> 01:02:22,791 - Аууу. - Искрено. 1114 01:02:22,875 --> 01:02:24,416 - Ок, ок. - Искрено. 1115 01:02:24,500 --> 01:02:25,875 Добро. То је добро. 1116 01:02:25,958 --> 01:02:29,208 Само сам... Само сам га оставио прекасно. 1117 01:02:30,458 --> 01:02:31,583 То је била моја једина опција. 1118 01:02:31,666 --> 01:02:34,583 Требао си нешто рећи раније, ти валу. 1119 01:02:34,666 --> 01:02:37,375 Знам. Не говори никоме. 1120 01:02:37,875 --> 01:02:39,666 - У реду. - Не, чекај, можеш ли? Може… 1121 01:02:39,750 --> 01:02:41,041 Можете ли им рећи за мене? молим те. 1122 01:02:41,125 --> 01:02:43,125 - Зато што то не могу да поднесем. - У реду. 1123 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 - Да, ок. - Ох, хвала. 1124 01:02:45,875 --> 01:02:48,375 - Све ће бити у реду. - Аууу. 1125 01:02:51,375 --> 01:02:52,375 Ох Боже. 1126 01:02:54,666 --> 01:02:55,833 Ох! 1127 01:02:55,916 --> 01:02:57,375 Хвала Богу да си овде. 1128 01:02:58,375 --> 01:03:00,166 Хелен ме је излуђивала. 1129 01:03:00,250 --> 01:03:01,833 О Боже, мама. 1130 01:03:04,583 --> 01:03:07,541 - Можеш ли... да ме подигнеш, драга? - Ох, да. 1131 01:03:11,958 --> 01:03:14,541 Овај, па овај. Ево нас. 1132 01:03:14,625 --> 01:03:16,291 - Како се осећаш? - Ммпх. 1133 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 тамо. ОК? 1134 01:03:26,000 --> 01:03:29,791 Никада нећу видети ту бебу, зар не? 1135 01:03:35,458 --> 01:03:37,541 Ја... мислим да ниси, мама. 1136 01:03:40,333 --> 01:03:42,791 Али биће... биће добро, заиста. 1137 01:03:42,875 --> 01:03:45,375 - Хелен ће бити добро, обећавам. - Ох Боже. 1138 01:03:47,458 --> 01:03:49,291 Не причај о томе. Расплакаћеш ме. 1139 01:03:49,375 --> 01:03:51,291 Не, у реду. Не, немој. Хајдемо... Ох, ево. 1140 01:03:51,375 --> 01:03:53,416 Стани. Ево нас. Хајде. Хајде. 1141 01:03:53,500 --> 01:03:55,291 - Однеси то тамо. - Хвала. 1142 01:03:55,375 --> 01:03:57,333 - Уосталом, шта имамо за вечерас? - Добро. 1143 01:03:57,416 --> 01:03:58,875 – Имамо… - Мм-хмм? 1144 01:03:58,958 --> 01:04:00,541 …равиоли са путером и жалфијом. 1145 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 Ох! Ох, то звучи укусно. 1146 01:04:02,666 --> 01:04:05,208 - Знам. - Могу ли да поњушим? 1147 01:04:05,291 --> 01:04:07,291 Да видимо... Ево га. О мој Боже. 1148 01:04:07,375 --> 01:04:09,125 - Ммм. - Ох, да, овде. 1149 01:04:09,875 --> 01:04:11,041 Ох! 1150 01:04:11,541 --> 01:04:13,083 То је дивно. 1151 01:04:13,166 --> 01:04:17,083 Можда... можда ћу мало касније. Ммм? 1152 01:04:17,166 --> 01:04:18,958 - Мама. - Да? 1153 01:04:19,041 --> 01:04:21,166 Имам нешто да ти покажем. 1154 01:04:32,041 --> 01:04:33,750 Пада снег! 1155 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 Ох! 1156 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 Ох! 1157 01:04:46,333 --> 01:04:48,625 Волим да гледам снег како пада. 1158 01:04:49,125 --> 01:04:52,166 Можда ако будем имао среће, Вратићу се као снег. 1159 01:04:52,791 --> 01:04:55,250 А онда се видимо све на Божић. 1160 01:04:55,333 --> 01:04:56,250 Да. 1161 01:04:58,583 --> 01:04:59,875 Где је тата? 1162 01:05:00,958 --> 01:05:02,458 Ох, управо се вратио у кућу. 1163 01:05:02,541 --> 01:05:05,625 Вероватно ће… он ће… ући ће касније, очекујем. 1164 01:05:06,208 --> 01:05:08,833 Ти ћеш пазити на њега, нећеш, драга, кад ме нема? 1165 01:05:08,916 --> 01:05:10,000 - Наравно да хоћу. - Обећавам? 1166 01:05:10,083 --> 01:05:12,750 - Наравно да хоћу. - Да, јер си ти јак. 1167 01:05:13,250 --> 01:05:18,916 Мама, сад, види, ти само... Само... не брини, ок? 1168 01:05:19,000 --> 01:05:21,250 О било чему од овога. Само не брини за њих. 1169 01:05:21,333 --> 01:05:23,708 Они ће… сви ће бити добро. 1170 01:05:23,791 --> 01:05:26,458 Ја... ја... постараћу се да јесу. хоћу. 1171 01:05:26,541 --> 01:05:28,458 Да, али, знате, не у... 1172 01:05:28,541 --> 01:05:32,291 на тај надмоћан начин што понекад радиш, у реду? 1173 01:05:33,375 --> 01:05:34,250 У реду. 1174 01:05:34,833 --> 01:05:36,083 Хмм. 1175 01:05:38,000 --> 01:05:40,708 Не смета ти ако умрем, зар не, драга? 1176 01:05:46,375 --> 01:05:47,375 Мама. 1177 01:05:47,958 --> 01:05:50,333 Не. Не, мама. 1178 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 - Мама, наравно да немам ништа против. - Добро. 1179 01:05:54,833 --> 01:05:57,000 Добро. Због тога се осећам боље. 1180 01:05:57,791 --> 01:05:59,125 Имаш ли маскару? 1181 01:06:00,000 --> 01:06:02,541 Хм… Да, мислим… Мислим да имам неке. 1182 01:06:02,625 --> 01:06:05,500 Хајде онда. Учини да изгледам репрезентативно. 1183 01:06:06,000 --> 01:06:08,625 Никада раније нисам умро. Желим да изгледам лепо када се то деси. 1184 01:06:08,708 --> 01:06:09,916 У реду. 1185 01:06:10,000 --> 01:06:11,083 - Ммм? - У реду. 1186 01:06:11,166 --> 01:06:13,708 - И мало ружа, можда. - У реду. 1187 01:06:13,791 --> 01:06:15,125 Ево нас. 1188 01:06:38,208 --> 01:06:40,208 Јутро, јун. 1189 01:06:40,291 --> 01:06:41,833 Како смо јутрос? 1190 01:06:42,583 --> 01:06:44,041 Јеси ли видео ово? 1191 01:06:48,208 --> 01:06:49,625 Па, рота. 1192 01:06:50,375 --> 01:06:53,000 - Од помоћи? - Добро га погледајте. 1193 01:06:58,250 --> 01:07:02,375 Ох, видим. Нема, ух… прелаз између Џулије и Моли. 1194 01:07:02,458 --> 01:07:05,625 - Је ли то... на то мислиш? - Она је то урадила намерно. 1195 01:07:07,708 --> 01:07:08,916 Ох. 1196 01:07:10,041 --> 01:07:12,333 Тако је већ годинама. 1197 01:07:13,000 --> 01:07:17,875 Мислим, ја стварно… Волео бих да то реше, заиста. 1198 01:07:18,875 --> 01:07:20,208 Породице су тешке, јуне. 1199 01:07:20,291 --> 01:07:22,375 Девојчице су теже од дечака. 1200 01:07:23,250 --> 01:07:24,916 А ја их имам три. 1201 01:07:28,458 --> 01:07:30,291 Мислим да говорим погрешне ствари. 1202 01:07:31,291 --> 01:07:34,416 Мислим, ја само... само кажем како је. 1203 01:07:39,541 --> 01:07:43,708 Па, изгледа да јесте велика снага твоја, јуне, 1204 01:07:44,208 --> 01:07:46,000 па зашто то не урадиш сада? 1205 01:07:47,125 --> 01:07:49,791 Морам да их доведем овде заједно. 1206 01:07:50,625 --> 01:07:51,875 Јеси ли сигуран да ће доћи? 1207 01:07:54,291 --> 01:07:56,750 Они би ако су мислили да ћу умрети. 1208 01:07:57,750 --> 01:07:59,208 То је то. Беби кораци. 1209 01:07:59,291 --> 01:08:00,333 Могу те одвести сада. 1210 01:08:05,833 --> 01:08:07,916 - Хало? - <и>Здраво. Је ли ово Јулиа? 1211 01:08:08,000 --> 01:08:11,125 - Да, ја сам. <и>- Ово је медицинска сестра Анђео из Принцезе Марије. 1212 01:08:11,208 --> 01:08:12,958 <и>О Боже, је ли све у реду? 1213 01:08:13,041 --> 01:08:16,125 Она тражи тебе. Мислим да би требало да уђеш. 1214 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 "...да идем на спавање." 1215 01:08:21,208 --> 01:08:24,458 - "Али Даве се стално будио." - Ох, Јерри, узми бебу. 1216 01:08:24,541 --> 01:08:26,583 - Морам у болницу. - Јеси ли добро? 1217 01:08:26,666 --> 01:08:28,166 Видимо се ускоро, драги моји. 1218 01:08:28,666 --> 01:08:30,958 - Ћао. - Је ли мама добро? 1219 01:08:31,041 --> 01:08:32,833 Да. Она је добро, да. 1220 01:08:32,916 --> 01:08:35,083 Хоће ли се вратити на време за доручак? 1221 01:08:35,166 --> 01:08:37,708 Да, вратиће се врло брзо, Мислио бих, да. 1222 01:08:38,375 --> 01:08:41,291 Сада, Јуние, ушла си на пола приче овде. 1223 01:08:41,791 --> 01:08:44,916 Не знаш шта се дешава, зар не? Да почнемо од почетка? 1224 01:08:45,541 --> 01:08:47,291 Тиб, шта ти мислиш? Од почетка? 1225 01:08:47,375 --> 01:08:49,833 Да. Ок, тата. 1226 01:09:00,458 --> 01:09:02,083 - Ух, Берние? - Ммм? 1227 01:09:02,166 --> 01:09:04,166 Време је за јунско купање у кревету. 1228 01:09:04,250 --> 01:09:05,541 Сада сте добродошли да останете, 1229 01:09:05,625 --> 01:09:09,083 или сендвичи са сланином су на специјал у кантини. 1230 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 На вама је. 1231 01:09:10,791 --> 01:09:13,000 Ох, да. Ух… мој… 1232 01:09:13,083 --> 01:09:14,375 - Ох. - Да. 1233 01:09:14,958 --> 01:09:16,041 У реду. 1234 01:09:16,125 --> 01:09:18,250 У реду, љубави. Ја… ја ћу, ух… 1235 01:09:18,750 --> 01:09:19,833 Неће дуго. 1236 01:09:20,583 --> 01:09:22,000 Јеби га. Ох! 1237 01:09:31,458 --> 01:09:33,125 <и>То је солидан повратак. 1238 01:09:33,208 --> 01:09:36,375 <и>И после три месеца, <и>видите како је прошла трансформација, 1239 01:09:36,458 --> 01:09:39,291 <и>и сазнајте да ли се ово "пробајте" исплатило. 1240 01:09:39,375 --> 01:09:41,500 <и>Стиже се, још једна прилика... 1241 01:09:46,125 --> 01:09:47,041 Ммм. 1242 01:09:49,833 --> 01:09:50,708 Ммм. 1243 01:09:52,500 --> 01:09:53,958 Хлеба је мало… 1244 01:09:59,541 --> 01:10:00,875 Не желим то. 1245 01:10:08,791 --> 01:10:11,166 Јебено јадна места, зар не? 1246 01:10:11,750 --> 01:10:12,583 Хмм! 1247 01:10:13,625 --> 01:10:16,625 Јадан. Јебено јадан. Јадан. Да. 1248 01:10:17,916 --> 01:10:19,125 Да. 1249 01:10:24,708 --> 01:10:28,416 У реду, ево их. 1250 01:10:36,750 --> 01:10:37,666 Здраво. 1251 01:10:42,416 --> 01:10:43,375 Мама. 1252 01:10:43,458 --> 01:10:46,041 Знаш, ух... сада се осећам добро. 1253 01:10:48,166 --> 01:10:51,041 Мислим да је то била лажна узбуна. Глупо ми. 1254 01:10:51,791 --> 01:10:54,416 Можда би требало да те препустим томе. 1255 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Желим да напишем писмо. 1256 01:11:03,166 --> 01:11:05,708 За бебу. За Хелен. 1257 01:11:06,208 --> 01:11:09,291 За обојицу. Мислио сам да бисте ми можда ви девојке могли помоћи. 1258 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 Имаш парче папира? 1259 01:11:12,458 --> 01:11:15,416 Ниси морао да нас плашиш. Проклетство, мама. 1260 01:11:15,500 --> 01:11:16,833 Да, јесам. 1261 01:11:17,541 --> 01:11:19,333 Ти мала говно. 1262 01:11:21,166 --> 01:11:22,375 Сад седи. 1263 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Изгубио сам ногу, знаш. 1264 01:11:35,833 --> 01:11:36,875 Да. 1265 01:11:38,625 --> 01:11:39,791 хм… 1266 01:11:41,000 --> 01:11:43,083 Отприлике твојих година, да. 1267 01:11:44,083 --> 01:11:47,000 Да, моја мала, имао је само две године, мој најмлађи. 1268 01:11:47,083 --> 01:11:48,333 На баржи. 1269 01:11:48,416 --> 01:11:51,666 велики велики, велики океански, да. 1270 01:11:53,500 --> 01:11:55,708 Да, не, привезали смо се и, хм, 1271 01:11:56,208 --> 01:11:58,375 конопац се, ух, ухватио, 1272 01:11:58,458 --> 01:12:00,208 и чамац се померио, 1273 01:12:00,291 --> 01:12:02,416 и оно, као... као, стиснуло га, 1274 01:12:02,500 --> 01:12:05,125 намотао се, као, и стиснуо га јебено... 1275 01:12:06,625 --> 01:12:08,125 јебено чист! 1276 01:12:08,625 --> 01:12:09,500 Опа! 1277 01:12:10,000 --> 01:12:10,916 Да! 1278 01:12:11,416 --> 01:12:13,791 да, знам, поново су га зашили, као, да. 1279 01:12:13,875 --> 01:12:15,583 Невероватно, заиста, зар не? Да, они… 1280 01:12:17,750 --> 01:12:18,916 споји ме поново. 1281 01:12:19,416 --> 01:12:21,625 Вратио сам га, поново ме саставио. 1282 01:12:22,125 --> 01:12:23,041 Да. 1283 01:12:27,458 --> 01:12:29,125 Али не овде горе. 1284 01:13:01,250 --> 01:13:05,458 „А твоје тетке, Мол и Јулиа, биће ту за вас, 1285 01:13:06,625 --> 01:13:10,791 јер, иако Знам да су имали своје разлике, 1286 01:13:11,708 --> 01:13:16,000 Знам и ја да се заиста воле“. 1287 01:13:17,000 --> 01:13:19,750 „Толико их волим обоје, 1288 01:13:19,833 --> 01:13:23,458 али ја их волим дупло више када се воле“. 1289 01:13:40,708 --> 01:13:42,291 Хоћеш ли први или… 1290 01:13:49,625 --> 01:13:51,583 Хтео сам да будем баш као ти кад сам био мали. 1291 01:13:51,666 --> 01:13:53,916 Урадио бих све што си тражио од мене. 1292 01:13:54,791 --> 01:13:56,375 Хтео сам да носим оно што си ти носио, 1293 01:13:56,875 --> 01:13:59,250 попити исто газирано пиће са две сламке у њој. 1294 01:13:59,750 --> 01:14:01,541 Исти чипс, јеботе. 1295 01:14:02,041 --> 01:14:04,500 Чак сам тражио и хрчка јер си добио један за рођендан. 1296 01:14:04,583 --> 01:14:06,125 Јебено мрзим хрчке. 1297 01:14:10,833 --> 01:14:14,166 Имао сам 13 година када си отишао од куће, и мрзео сам те што си отишао. 1298 01:14:15,916 --> 01:14:19,500 Мрзео сам те што си отишао јер сам волео да те имам у близини. 1299 01:14:22,791 --> 01:14:26,541 А онда ниси толико долазио кући, и осећао сам се као да те никад нисам видео. 1300 01:14:28,333 --> 01:14:30,625 И мислим да сам се осећао помало напуштено. 1301 01:14:33,875 --> 01:14:36,500 Онда си постао ова велика, успешна особа, 1302 01:14:37,000 --> 01:14:39,125 а ја сам још копао около низ задњи део софе 1303 01:14:39,208 --> 01:14:40,708 за резервни кусур. 1304 01:14:44,125 --> 01:14:47,750 Зар не видите како то само би ме потпуно избезумио? 1305 01:14:49,000 --> 01:14:51,791 И увек си имао тако лепу косу. То је тако јебено досадно. 1306 01:14:54,125 --> 01:14:55,333 Јулес? 1307 01:15:07,000 --> 01:15:08,250 Хоћеш Сницкерс? 1308 01:15:08,750 --> 01:15:09,916 Да. 1309 01:15:26,500 --> 01:15:27,416 Хвала. 1310 01:15:41,375 --> 01:15:44,083 И имаш Тома, савршеног Тома. 1311 01:15:48,500 --> 01:15:50,958 Знаш, затруднела сам чим сам упознао Џерија, 1312 01:15:51,041 --> 01:15:54,291 и имао сам 22 недеље, Мислим, пре него што сам сазнао. 1313 01:15:57,791 --> 01:16:00,458 Невероватно је да је Сид у реду, стварно. 1314 01:16:01,208 --> 01:16:02,875 Провео сам све време 1315 01:16:04,000 --> 01:16:05,958 пушећи траву и пију вотку. 1316 01:16:07,875 --> 01:16:09,416 Увек сам толико жонглирао. 1317 01:16:09,500 --> 01:16:13,208 Био сам престрављен Хтео сам да оставим једно од своје деце 1318 01:16:13,875 --> 01:16:15,583 или оставити једну иза себе. 1319 01:16:16,625 --> 01:16:17,708 У ствари, јесам. 1320 01:16:17,791 --> 01:16:22,041 Оставио сам Еллу код вртешке за пртљаг једном на Хитроу. 1321 01:16:22,541 --> 01:16:24,125 А Том, да… 1322 01:16:24,625 --> 01:16:27,375 Да, Том... он је диван. 1323 01:16:28,041 --> 01:16:30,708 Али он ради на другој страни окретног света. ја сам, ум, 1324 01:16:31,833 --> 01:16:34,375 већину времена сам. 1325 01:16:35,333 --> 01:16:37,000 Барем имаш Џерија у близини. 1326 01:16:37,083 --> 01:16:39,583 Није увек од помоћи имајући Џерија у близини. 1327 01:16:40,083 --> 01:16:43,541 Али поента је да ви... имате избор. 1328 01:16:46,833 --> 01:16:49,333 Волео бих да могу да останем код куће са својом децом. 1329 01:16:51,458 --> 01:16:53,500 То је једина ствар коју не могу да урадим. 1330 01:16:54,000 --> 01:16:56,250 Имам толико обавеза. 1331 01:16:57,208 --> 01:16:58,750 Морам да платим за наш живот. 1332 01:16:59,250 --> 01:17:03,208 Хипотека маме и тате, а онда ваша хипотека када не можете, 1333 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 које знам не би требало да причамо о томе. 1334 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Хеленина терапија. 1335 01:17:08,125 --> 01:17:09,666 Цоннорова следећа криза. 1336 01:17:11,666 --> 01:17:12,958 Ја то све радим. 1337 01:17:19,416 --> 01:17:23,416 Мама умире, али то је највише времена Провео сам са својом децом годинама. 1338 01:17:24,250 --> 01:17:26,541 А ту је и кривица. 1339 01:17:27,125 --> 01:17:31,333 Све школске представе које сам пропустио и фудбалске утакмице и… 1340 01:17:31,416 --> 01:17:35,333 Знаш, ти си та мајка који стоји по страни, 1341 01:17:35,416 --> 01:17:37,458 деле домаће флапјаке. 1342 01:17:38,583 --> 01:17:39,541 Ох… 1343 01:17:41,000 --> 01:17:43,500 Ти... ти си стварно ту за њих. 1344 01:17:46,333 --> 01:17:48,041 Баш си срећна. 1345 01:18:35,291 --> 01:18:37,875 Сећаш ли се тих сандала, они са… 1346 01:18:39,708 --> 01:18:42,416 два плава цвета а црвени цвет преко прста? 1347 01:18:42,500 --> 01:18:43,375 хм… 1348 01:18:44,166 --> 01:18:45,041 бр. 1349 01:18:47,166 --> 01:18:50,250 Да, знаш. Мама ти их је донела тај празник на острву Хајлинг. 1350 01:18:50,333 --> 01:18:51,458 Сећаш их се. 1351 01:18:52,250 --> 01:18:54,916 И био сам тако љубоморан да сам задржао дах и онесвестио се. 1352 01:18:55,000 --> 01:18:58,250 Тата је био тако љут на мене и тебе да нас је избацио и натерао да ходамо. 1353 01:18:58,333 --> 01:18:59,750 Избацио нас је из аута. 1354 01:18:59,833 --> 01:19:01,125 А онда Цоннор 1355 01:19:01,791 --> 01:19:04,250 био је толико узнемирен да му је било мука у Хелениној коси. 1356 01:19:04,333 --> 01:19:06,458 Морали смо да се вратимо и набави ми пар за пар. 1357 01:19:06,958 --> 01:19:09,250 Да. Да. 1358 01:19:09,333 --> 01:19:10,958 Да, сећам се. 1359 01:19:13,458 --> 01:19:15,791 А онда смо имали потпуно исте. 1360 01:19:17,291 --> 01:19:19,125 Поклапали смо се. 1361 01:19:25,666 --> 01:19:31,500 А онда... оставио си једну од својих, левом ногом, на плажи. 1362 01:19:32,375 --> 01:19:34,375 Вратили смо се, али нисмо могли да га нађемо. 1363 01:19:34,458 --> 01:19:36,250 Ох да. 1364 01:19:36,333 --> 01:19:39,375 И, да ли се сећате, Изгубио сам леву ногу свог пара? 1365 01:19:41,125 --> 01:19:42,208 Ох… 1366 01:19:43,000 --> 01:19:44,958 Зашто причамо о овоме? 1367 01:19:46,416 --> 01:19:48,250 Јер га нисам изгубио. 1368 01:19:53,083 --> 01:19:54,333 Закопао сам га. 1369 01:19:56,000 --> 01:19:59,708 - Шта? - Закопао сам га, у башти на броју 75. 1370 01:20:00,208 --> 01:20:01,833 Јер сам желео да се поклапам. 1371 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Ох! 1372 01:20:09,958 --> 01:20:11,708 Погледај. 1373 01:20:15,166 --> 01:20:17,625 Знам да сам то желео 1374 01:20:17,708 --> 01:20:20,458 да обрежеш лице већ неко време. 1375 01:20:26,541 --> 01:20:28,583 Али знам да си стварно добра особа. 1376 01:20:33,458 --> 01:20:34,875 жао ми је. 1377 01:20:38,916 --> 01:20:40,791 И мени је жао. 1378 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 Хоћеш ли да куваш Божићна вечера заједно? 1379 01:21:04,791 --> 01:21:05,750 Да. 1380 01:21:07,041 --> 01:21:08,708 То би било лепо. 1381 01:21:23,125 --> 01:21:24,083 тамо. 1382 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 "Ванцер." 1383 01:21:26,458 --> 01:21:28,041 Шта је то "ванцер"? 1384 01:21:28,833 --> 01:21:31,083 Дркаџијо, драга. 1385 01:21:31,583 --> 01:21:33,541 Изволите. Десет милиона морфијума, јун. 1386 01:21:33,625 --> 01:21:36,125 Капаће лепо и споро у наредних десет сати. 1387 01:21:36,208 --> 01:21:37,083 Ммм. 1388 01:21:37,166 --> 01:21:40,708 Значи да ћеш спавати вечерас. Вратићу се за мало. 1389 01:21:41,208 --> 01:21:44,916 Не можеш имати дркање са Ц, мама. То чак и није права реч. 1390 01:21:45,791 --> 01:21:47,375 Ох, пусти ме да варам. 1391 01:21:48,541 --> 01:21:50,875 Нисам довољно варао у животу. 1392 01:21:53,000 --> 01:21:55,833 Искрено, желим Била сам мало више дроља. 1393 01:21:55,916 --> 01:21:58,625 Знаш, мало више се лоше понашао. Хајде. 1394 01:21:59,958 --> 01:22:01,291 Хајде, врати га назад. 1395 01:22:06,291 --> 01:22:07,958 Да. 1396 01:22:15,541 --> 01:22:16,958 Како је твоја сестра? 1397 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Заједно кувамо божићни ручак. 1398 01:22:29,958 --> 01:22:31,125 Ммм. 1399 01:23:02,750 --> 01:23:03,875 Мама. 1400 01:23:32,083 --> 01:23:33,375 Ох. Ммм. 1401 01:23:34,875 --> 01:23:37,375 Хеј, шта... колико је сати? 1402 01:23:37,458 --> 01:23:39,416 Здраво, поспанко. 1403 01:23:39,500 --> 01:23:40,500 Хмм? 1404 01:23:40,583 --> 01:23:41,666 - Тата? - Хух? 1405 01:23:41,750 --> 01:23:43,750 Можеш ли да помериш своје пиво? 1406 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Направио сам мало простора у фрижидеру. 1407 01:23:45,666 --> 01:23:48,750 Ух... па... да, у реду, да. 1408 01:23:49,375 --> 01:23:51,541 Треба ми мало. Ух… да. 1409 01:23:52,500 --> 01:23:53,916 Биће, да. 1410 01:23:55,333 --> 01:23:57,041 Уф. 1411 01:24:01,500 --> 01:24:03,791 Тата, док си ти унутра, 1412 01:24:03,875 --> 01:24:07,791 можеш ли добити мамину божићну вазу из те кутије, испрати је? 1413 01:24:07,875 --> 01:24:09,125 Само је мало прашњаво. 1414 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Да, да, да. 1415 01:24:11,333 --> 01:24:13,041 Скратио сам мало божиковине можемо га ставити касније. 1416 01:24:15,958 --> 01:24:16,958 Сх! 1417 01:24:17,041 --> 01:24:18,458 - Тата! - Шта? 1418 01:24:18,541 --> 01:24:21,083 - Уради то тихо. - Да, у реду, да. 1419 01:24:35,166 --> 01:24:36,333 Ух, у реду, Кон-- 1420 01:24:36,416 --> 01:24:39,416 Цоннор, чекај. Цоннор. Цоннор, чекај! 1421 01:24:41,750 --> 01:24:43,833 - У реду, Цон! - То је била мамина проклета божићна ваза. 1422 01:24:43,916 --> 01:24:46,875 - Да, знам, али... - Тата, то ми је једно од првих сећања. Сх! 1423 01:24:47,375 --> 01:24:48,333 Сх! 1424 01:24:48,833 --> 01:24:51,875 – Моја мама, твоја жена… - Да. 1425 01:24:53,208 --> 01:24:54,125 ...ће умријети. 1426 01:24:54,208 --> 01:24:56,708 - Да, ја-- - Јебено ће ускоро умрети. 1427 01:24:56,791 --> 01:24:58,666 Ви то схватате, зар не? 1428 01:24:58,750 --> 01:25:03,041 Јер све што сам те видео да радиш је... јебено спава 1429 01:25:03,125 --> 01:25:06,208 и... и правити говна шале и пити 1430 01:25:06,291 --> 01:25:08,375 и реши укрштеницу 1431 01:25:08,458 --> 01:25:10,833 и не мари ни за кога. 1432 01:25:10,916 --> 01:25:14,166 - Цон. - Или било шта осим за себе. 1433 01:25:15,416 --> 01:25:18,375 Да ли си уопште приметио где смо, тата? 1434 01:25:19,208 --> 01:25:21,458 Потпуно сте патетични! 1435 01:25:22,041 --> 01:25:24,666 Молим те, буди ту за маму 1436 01:25:24,750 --> 01:25:26,916 и јебено се пробуди! 1437 01:25:31,041 --> 01:25:32,708 Да ли је још увек волиш, тата? 1438 01:25:38,541 --> 01:25:39,541 Хмм? 1439 01:25:40,708 --> 01:25:42,291 Идем у кафану. 1440 01:26:06,500 --> 01:26:07,916 Јеби га. 1441 01:26:35,291 --> 01:26:38,125 Вхоо! Вхоо! 1442 01:26:38,208 --> 01:26:40,416 Хвала вам пуно! Хвала. 1443 01:26:40,916 --> 01:26:42,458 Хвала свима. 1444 01:26:42,958 --> 01:26:46,750 Следећи на сцени, неко кога сви познајете. 1445 01:26:48,958 --> 01:26:52,541 Барри, да ли... Барри, да ли је мој тата био унутра? 1446 01:26:52,625 --> 01:26:53,958 Дај ми секунд, Цон. 1447 01:26:54,041 --> 01:26:55,833 - Бити са тобом за два минута, а? - У реду. 1448 01:26:55,916 --> 01:26:58,166 Ја сам Берни, и... 1449 01:26:58,250 --> 01:27:01,541 Ух, бићу певајући песму, ух, вечерас 1450 01:27:01,625 --> 01:27:03,291 зове, ух, "Грузија," ух... 1451 01:27:04,166 --> 01:27:05,666 Да, за моју жену. 1452 01:27:05,750 --> 01:27:07,625 Неки од вас је можда познају, заправо. 1453 01:27:08,833 --> 01:27:10,958 Знам да јесам. 1454 01:27:11,041 --> 01:27:12,041 хм… 1455 01:27:12,791 --> 01:27:14,541 - Ух, њено име није Георгиа. - Јеби га. 1456 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 Јуни је, ух, Јуние. 1457 01:27:16,750 --> 01:27:18,000 И, ух… 1458 01:27:18,916 --> 01:27:21,166 па, она није овде вечерас јер, хм... 1459 01:27:22,083 --> 01:27:23,166 она је… 1460 01:27:23,916 --> 01:27:25,208 па, зато што је она… 1461 01:27:26,583 --> 01:27:28,208 она је у болници, и, хм... 1462 01:27:28,833 --> 01:27:31,041 она... она неће бити, хм... 1463 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 неће бити у близини… 1464 01:27:33,541 --> 01:27:34,916 ух, много дуже. 1465 01:27:35,000 --> 01:27:36,041 хм… 1466 01:27:36,541 --> 01:27:38,458 Хтео сам да отпевам ово јер… 1467 01:27:38,541 --> 01:27:40,875 па… да она зна… 1468 01:27:41,375 --> 01:27:43,083 Био сам помало… 1469 01:27:43,583 --> 01:27:44,958 мало сероња… 1470 01:27:45,708 --> 01:27:46,833 ух… 1471 01:27:48,458 --> 01:27:51,333 Мало усран тата да… мог дечака и… 1472 01:27:51,958 --> 01:27:54,958 Они су добра деца. Па, у сваком случају, ја... 1473 01:27:56,291 --> 01:27:58,916 Ово је за све њих. У сваком случају, идемо. 1474 01:28:14,708 --> 01:28:16,083 <и>Грузија 1475 01:28:18,000 --> 01:28:20,125 <и>Ох, Георгиа… 1476 01:28:22,958 --> 01:28:26,500 <и>…мир ја… 1477 01:28:26,583 --> 01:28:29,791 <и>Само стара слатка песма 1478 01:28:30,583 --> 01:28:32,541 <и>Чува Грузију 1479 01:28:33,791 --> 01:28:36,750 <и>На памети 1480 01:28:40,750 --> 01:28:42,750 <и>Рекао сам Георгиа 1481 01:28:43,625 --> 01:28:47,166 <и>Ох, Георгиа 1482 01:28:49,666 --> 01:28:53,458 <и>Песма о теби 1483 01:28:54,375 --> 01:28:57,791 <и>Долази тако слатко и јасно 1484 01:28:58,416 --> 01:29:01,125 <и>Као месечина 1485 01:29:01,208 --> 01:29:04,125 <и>Кроз бор 1486 01:29:10,291 --> 01:29:15,333 <и>Друге руке допиру до мене 1487 01:29:17,458 --> 01:29:22,958 <и>Друге очи се нежно смеју 1488 01:29:23,958 --> 01:29:29,875 <и>Још у мирним сновима видим 1489 01:29:29,958 --> 01:29:31,791 <и>Пут 1490 01:29:32,291 --> 01:29:35,333 <и>Води назад... назад до тебе, Џуни 1491 01:29:35,833 --> 01:29:39,291 <и>Ох, јун 1492 01:29:39,375 --> 01:29:42,833 <и>Ох, моја Џуни 1493 01:29:45,041 --> 01:29:46,875 <и>Нема мира 1494 01:29:46,958 --> 01:29:49,875 <и>Не налазим мира 1495 01:29:50,375 --> 01:29:53,791 <и>Само стара слатка песма 1496 01:29:53,875 --> 01:29:55,916 <и>Чува моју Џуни 1497 01:29:57,125 --> 01:29:59,833 <и>Држи ме на уму 1498 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 <и>Држи моју Џуни у мислима 1499 01:30:22,083 --> 01:30:23,750 Видиш, преко јебеног... 1500 01:30:24,416 --> 01:30:28,500 у наредних неколико дана, јебени смрад у ауту! 1501 01:30:28,583 --> 01:30:30,166 Нисмо могли да пронађемо… 1502 01:30:32,750 --> 01:30:34,875 У реду. 1503 01:30:36,708 --> 01:30:38,250 - Срећно. - У реду. 1504 01:30:38,750 --> 01:30:40,583 У реду. 1505 01:30:40,666 --> 01:30:43,833 - Хајде. Хајде. - То је то, гурај. То је то. 1506 01:30:43,916 --> 01:30:45,458 У реду. Схватио сам. 1507 01:30:50,000 --> 01:30:51,916 У реду. Да. 1508 01:30:55,291 --> 01:30:56,458 Ох срање. 1509 01:31:00,666 --> 01:31:01,833 тата? 1510 01:31:02,541 --> 01:31:03,458 ста? 1511 01:31:05,208 --> 01:31:07,583 Ово је била божиковина то је требало да иде у њену божићну вазу. 1512 01:31:07,666 --> 01:31:09,166 Требао би јој га дати у сваком случају. 1513 01:31:09,250 --> 01:31:12,250 - Она би то волела. - Ох, хвала ти, дечаче. Ах. 1514 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 - Ах. - Да. 1515 01:31:27,083 --> 01:31:29,166 Жао ми је, драга моја. 1516 01:31:34,416 --> 01:31:35,583 <и>Јуние 1517 01:31:36,083 --> 01:31:38,166 <и>Ох, Џуни 1518 01:31:39,166 --> 01:31:40,791 <и>Јуние 1519 01:31:40,875 --> 01:31:43,125 <и>Ох, моја Џуни 1520 01:31:43,625 --> 01:31:46,125 <и>Само стара слатка песма 1521 01:31:46,208 --> 01:31:48,458 <и>Чува моју Џуни 1522 01:31:48,541 --> 01:31:51,166 <и>На памети 1523 01:31:51,250 --> 01:31:54,333 <и>Рекао сам само стару слатку песму 1524 01:31:54,416 --> 01:31:56,541 <и>Чува моју Џуни 1525 01:31:56,625 --> 01:31:59,250 <и>На памети 1526 01:32:07,500 --> 01:32:10,041 Хоћеш ли певати за мене када умрем, Берние? 1527 01:32:11,500 --> 01:32:12,791 Ох, моја Џуни. 1528 01:32:12,875 --> 01:32:15,041 Прекини. Нећеш умрети. 1529 01:32:17,416 --> 01:32:18,791 Да, јесам. 1530 01:32:36,375 --> 01:32:38,291 Ох, драга моја девојко. 1531 01:33:05,000 --> 01:33:06,166 Цон. 1532 01:33:16,750 --> 01:33:19,083 Сутрадан Божић, Кон. 1533 01:33:19,166 --> 01:33:20,208 ух… 1534 01:33:21,125 --> 01:33:23,583 - Немој мислити да јесте, тата. - Мора бити. 1535 01:33:25,791 --> 01:33:27,500 Ах, она неће успети. 1536 01:33:28,083 --> 01:33:29,250 ух… 1537 01:33:29,333 --> 01:33:31,125 Не, сутра морамо дочекати Божић. 1538 01:33:37,166 --> 01:33:38,166 У реду. 1539 01:33:39,291 --> 01:33:40,333 Да. 1540 01:33:44,166 --> 01:33:45,541 Онда срећан Божић, тата. 1541 01:33:45,625 --> 01:33:47,916 - Хеј? - Прошла је поноћ. 1542 01:33:50,250 --> 01:33:52,416 Ох да. 1543 01:33:54,541 --> 01:33:56,166 Срећан Божић, дечаче. 1544 01:33:58,916 --> 01:34:00,791 Пажња, молим све. Слушај. сада… 1545 01:34:00,875 --> 01:34:05,083 Данас... данас је веома, веома посебан дан 1546 01:34:05,166 --> 01:34:07,458 јер је данас Божић. 1547 01:34:07,541 --> 01:34:09,166 - Не, није! - Није, деда. 1548 01:34:09,250 --> 01:34:11,416 - Божић је следеће недеље. - Ух, извините. Да, јесте. 1549 01:34:11,500 --> 01:34:13,500 Божић је за твоју нану. 1550 01:34:14,000 --> 01:34:17,166 Жао ми је, али да ли... да ли сви волите своју нану? 1551 01:34:17,250 --> 01:34:18,541 Да. 1552 01:34:18,625 --> 01:34:22,166 Па, то је било срање, зар не? Сада, да ли сви волите своју дадиљу? 1553 01:34:22,250 --> 01:34:23,583 - Да! - Вау! 1554 01:34:23,666 --> 01:34:25,375 У реду, сад, хоћемо ли направити ово 1555 01:34:25,458 --> 01:34:29,333 најбољи Божић свет је икада видео? 1556 01:34:29,416 --> 01:34:31,333 - Да! - Да шта? 1557 01:34:31,416 --> 01:34:33,708 - Да, молим! - Одлично. 1558 01:34:57,666 --> 01:34:59,833 Не бој се, Цон. 1559 01:35:05,958 --> 01:35:07,666 Само живи свој живот. 1560 01:35:11,291 --> 01:35:14,708 Само буди оно што јеси. 1561 01:35:18,458 --> 01:35:20,541 Хвала ти што си моја мама. 1562 01:35:30,875 --> 01:35:32,875 Вау! Мирно! 1563 01:35:32,958 --> 01:35:34,375 Аах! Хајде, хајде! 1564 01:35:34,458 --> 01:35:35,833 - Вратио сам се. - Добити све? 1565 01:35:35,916 --> 01:35:36,916 Да, да, да. 1566 01:35:37,875 --> 01:35:40,500 <и>- Звончићи, звончићи... - Где су гуске, Јерри? 1567 01:35:41,083 --> 01:35:43,250 - Па о гускама... - Џери, где су гуске? 1568 01:35:44,041 --> 01:35:47,000 не паничи, али имам нешто боље. 1569 01:35:48,083 --> 01:35:50,208 <и>- Трчање кроз снег - У реду? 1570 01:35:50,291 --> 01:35:52,000 <и>У отвореним санкама са једним коњем 1571 01:35:52,083 --> 01:35:53,458 Хајде, питај ме. 1572 01:35:53,541 --> 01:35:55,833 <и>На пољима на која идемо 1573 01:35:55,916 --> 01:35:57,333 Шта су то јеботе? 1574 01:35:57,416 --> 01:36:00,166 Они су добри. 1575 01:36:00,666 --> 01:36:02,291 <и>- Улепшавање духова... - Шта? 1576 01:36:02,375 --> 01:36:05,500 Дакле, то је пилетина без костију пуњена унутар патке без костију. 1577 01:36:05,583 --> 01:36:07,000 Размишљате: "Је ли то то?" Не! 1578 01:36:07,083 --> 01:36:09,916 Јер су сви напуњени унутар гуске без костију. 1579 01:36:10,000 --> 01:36:12,666 И то је очигледно права ствар. Бум. Нема на чему. 1580 01:36:12,750 --> 01:36:15,750 И… и добио сам их за исту цену као две гуске. 1581 01:36:15,833 --> 01:36:17,916 То је шест птица по цени две! 1582 01:36:18,000 --> 01:36:20,791 У реду? Ко је сада проклети краљ куповине, а? 1583 01:36:23,250 --> 01:36:26,166 Волим те, ти велики идиоте. 1584 01:36:26,250 --> 01:36:27,708 <и>Заједно у једном коњу... 1585 01:36:27,791 --> 01:36:30,375 Ако би нас неко питао какав је ово осећај, 1586 01:36:31,041 --> 01:36:33,583 Мислим да то не бих могао да опишем. 1587 01:36:36,208 --> 01:36:37,208 бр. 1588 01:36:37,708 --> 01:36:39,708 Чекајући да неко умре. 1589 01:36:55,500 --> 01:36:57,916 - Умирем од глади. - Да. 1590 01:36:59,875 --> 01:37:01,708 Није ни једанаест сати. 1591 01:37:02,208 --> 01:37:04,250 Не усуђујем се да се померим јер ће се пробудити. 1592 01:37:04,333 --> 01:37:07,291 Хоћеш сендвич? Могу да идем у кантину. 1593 01:37:08,125 --> 01:37:10,875 - Да, имаш ли готовине? - Донеси је овамо. Да, имам своју картицу. 1594 01:37:10,958 --> 01:37:12,000 У реду. 1595 01:37:12,500 --> 01:37:13,458 У реду. 1596 01:37:13,958 --> 01:37:15,583 Бићу овде. 1597 01:37:16,083 --> 01:37:19,541 - Хоћеш ли усран сир или говно? - Оба. 1598 01:37:19,625 --> 01:37:22,125 У реду. Ево налепница. 1599 01:37:29,708 --> 01:37:30,875 - Хеј. - Јеси ли добро? 1600 01:37:30,958 --> 01:37:33,375 Да, хвала. Идем само по сендвич. 1601 01:37:33,458 --> 01:37:34,375 У реду. 1602 01:38:03,666 --> 01:38:04,666 Момци, брзо! 1603 01:38:09,083 --> 01:38:10,833 Имам изненађење за тебе, мама. 1604 01:38:12,291 --> 01:38:14,625 - Одвести те негде на лепо. - Да. 1605 01:38:14,708 --> 01:38:16,166 У реду. 1606 01:38:16,250 --> 01:38:17,791 - Јеси ли спреман? - Имам ово. 1607 01:38:17,875 --> 01:38:19,083 идемо. 1608 01:38:21,875 --> 01:38:22,791 куда идем? 1609 01:38:24,166 --> 01:38:26,250 - Пази на угао. - Вхее! 1610 01:38:28,083 --> 01:38:30,291 Шта је прво, пастири или цареви? 1611 01:38:30,375 --> 01:38:32,291 Мислим да су прво пастири, затим цареви. 1612 01:38:32,375 --> 01:38:34,333 Где су круне? Имаш ли круну? 1613 01:38:34,416 --> 01:38:36,625 Можеш ли ме мало потражити, види да ли долазе? 1614 01:38:36,708 --> 01:38:38,375 - Завирите мало. - Прво овце. 1615 01:38:38,458 --> 01:38:40,958 - Бене! да видимо. Да ли Нанна долази? - Као љуљачка. 1616 01:38:41,041 --> 01:38:43,291 - Видиш ли је? Да ли долази? – Да, али… 1617 01:38:43,375 --> 01:38:44,791 - Ја сам била Мери. - Је ли она? 1618 01:38:44,875 --> 01:38:45,750 Не Нанна. 1619 01:38:45,833 --> 01:38:47,083 - Нико? - Нико. 1620 01:38:47,166 --> 01:38:48,708 - Само столицу. - Добро. 1621 01:38:49,791 --> 01:38:50,791 Овуда. 1622 01:38:51,916 --> 01:38:53,208 <и>Отварају се врата. 1623 01:38:53,916 --> 01:38:55,291 Уђи! 1624 01:39:04,041 --> 01:39:05,791 <и>Врата се затварају. 1625 01:39:08,458 --> 01:39:09,666 Ево, Нанна. 1626 01:39:09,750 --> 01:39:11,125 Направио сам ово за тебе. 1627 01:39:11,208 --> 01:39:12,416 То је за нашу емисију. 1628 01:39:20,916 --> 01:39:22,916 - Је ли ово твоја круна или ова? – Морамо да пронађемо… 1629 01:39:23,000 --> 01:39:24,500 - Супер, Сид. - Ово је твоја? 1630 01:39:24,583 --> 01:39:26,125 Тиб, морамо да смислимо начин... 1631 01:39:26,208 --> 01:39:28,208 Прво мораш бити овца. 1632 01:39:28,291 --> 01:39:30,791 - Онда морамо брзо ставити круну. - Је ли она добро? 1633 01:39:30,875 --> 01:39:32,125 - Да, прво овце. - Овце. 1634 01:39:32,208 --> 01:39:34,000 - А онда круна. - Онда круна. 1635 01:39:37,583 --> 01:39:39,250 Тиб, Тиб, искључи то. 1636 01:39:40,833 --> 01:39:42,333 Срећан Божић, Нанна. 1637 01:39:44,083 --> 01:39:45,833 Остани овде. Идем да кажем осталима. 1638 01:39:45,916 --> 01:39:47,333 Алфие, где је магарац? 1639 01:39:47,416 --> 01:39:50,250 - Момци, брзо. Она је овде! - Ох, она долази. 1640 01:39:50,333 --> 01:39:52,041 - Она је овде. - Спреман? 1641 01:39:52,125 --> 01:39:55,166 У реду, слушај. Запамтите, јесам <и>Пиратес оф Пензанце када сам био клинац. 1642 01:39:55,250 --> 01:39:57,583 – Режисер је рекао „Темпо, темпо, темпо“. - Тата, стани. 1643 01:39:57,666 --> 01:39:58,708 ОК? Све је у темпу. 1644 01:40:00,416 --> 01:40:02,625 - Брзо, Тибалте. Тиб, искључи га. - Чекај! 1645 01:40:03,125 --> 01:40:05,083 шта он ради? 1646 01:40:05,583 --> 01:40:07,125 Где је магарац? 1647 01:40:07,208 --> 01:40:09,541 А где је простирка за прву сцену? 1648 01:40:09,625 --> 01:40:11,625 Деда, ти си изабрао једног... 1649 01:40:12,375 --> 01:40:13,791 Момци, где ми је брада? 1650 01:40:13,875 --> 01:40:15,666 - Ево ти браде. - Где је <и>моја брада? 1651 01:40:15,750 --> 01:40:16,958 - Били, где је... - Ок, брзо. 1652 01:40:17,875 --> 01:40:19,791 - Је ли ово добро? - Имамо ли све? 1653 01:40:19,875 --> 01:40:22,416 - Штета. Унеси га. - Где је... О не. 1654 01:40:22,500 --> 01:40:23,708 Пожурите! 1655 01:40:23,791 --> 01:40:26,041 Деца имају изненађење за вас. 1656 01:40:26,125 --> 01:40:28,916 - Тамо је! Довољно добро? - Бели мантил ће бити овца? 1657 01:40:29,000 --> 01:40:30,291 - Шшш! - У реду је. 1658 01:40:30,375 --> 01:40:31,666 - Момци, нека неко помогне... - Деда! 1659 01:40:31,750 --> 01:40:33,791 - Сх! - Тибби. Тибби, дођи овамо. 1660 01:40:33,875 --> 01:40:35,583 - Шта? - Где је магарац? 1661 01:40:35,666 --> 01:40:36,666 Моја коса. 1662 01:40:37,333 --> 01:40:38,791 - Елла! Моја коса! - Добро је! 1663 01:40:38,875 --> 01:40:40,291 Морате се спремити. 1664 01:40:40,375 --> 01:40:42,666 Добродошли на Рођење, Нанна. 1665 01:40:42,750 --> 01:40:43,666 Ахем. 1666 01:40:44,500 --> 01:40:47,291 „У малом граду званом Назарет, 1667 01:40:47,375 --> 01:40:49,541 живела је млада жена по имену Марија“. 1668 01:40:49,625 --> 01:40:50,583 Престани да вириш! 1669 01:40:50,666 --> 01:40:52,958 „Једног дана се појави анђео по имену Гаврило 1670 01:40:53,041 --> 01:40:55,166 и рекао јој да ће имати бебу." 1671 01:40:55,833 --> 01:40:59,125 „Људи су рекли да је то чудо, непорочно зачеће“. 1672 01:40:59,208 --> 01:41:02,125 Безгрешно зачеће, слично овоме овде. 1673 01:41:02,208 --> 01:41:04,333 Не баш. Било ми је мало забавније од тога. 1674 01:41:04,416 --> 01:41:06,333 - Хелен, престани. - Извини. 1675 01:41:06,833 --> 01:41:12,625 У сваком случају, „Марија и Јосиф су пали у Витлејем да роде своју бебу“. 1676 01:41:16,875 --> 01:41:21,125 <и>Мали магарац, мали магарац 1677 01:41:21,208 --> 01:41:24,250 <и>На прашњавом путу 1678 01:41:24,333 --> 01:41:25,291 Били, хајде! 1679 01:41:25,375 --> 01:41:29,583 - <и>Морам да наставим даље - Овуда. Хајде. 1680 01:41:29,666 --> 01:41:35,791 <и>Са својим драгоценим теретом 1681 01:41:40,750 --> 01:41:42,291 Ко иде тамо? 1682 01:41:42,375 --> 01:41:44,041 Ум, здраво, господине. 1683 01:41:44,125 --> 01:41:45,791 Моја жена има бебу. 1684 01:41:45,875 --> 01:41:46,875 Честитам. 1685 01:41:46,958 --> 01:41:48,416 Имаш ли собу? 1686 01:41:48,500 --> 01:41:49,500 ух… 1687 01:41:49,583 --> 01:41:51,958 Божић је, друже. Потпуно смо попуњени. 1688 01:41:52,041 --> 01:41:54,583 Али можете ићи у шталу ако желите. 1689 01:41:54,666 --> 01:41:57,750 Мало је промајано, али би требало да буде у реду. 1690 01:41:58,250 --> 01:41:59,416 Колико? 1691 01:41:59,500 --> 01:42:00,375 хм… 1692 01:42:00,458 --> 01:42:02,291 Десет... старих пара. 1693 01:42:02,791 --> 01:42:04,500 - Платићу ти касније. - Договорено. 1694 01:42:04,583 --> 01:42:06,541 Хајде, Мари. Лепо је и топло унутра. 1695 01:42:06,625 --> 01:42:08,708 Да, можете мало прилећи. 1696 01:42:09,750 --> 01:42:12,333 Јосепх, беба, долази. 1697 01:42:13,916 --> 01:42:15,750 Фоцус. Можеш ово. 1698 01:42:15,833 --> 01:42:17,458 Хајде, Мари. Копајте дубоко. 1699 01:42:17,541 --> 01:42:19,250 Хајде. 1700 01:42:20,791 --> 01:42:21,875 Бреатхе! 1701 01:42:21,958 --> 01:42:24,916 Хајде. Гурај! 1702 01:42:25,000 --> 01:42:28,125 Гурај! Гурај! 1703 01:42:28,208 --> 01:42:31,000 Јао! Вхоо-хоо! 1704 01:42:31,083 --> 01:42:32,750 Како ћемо то назвати? 1705 01:42:33,666 --> 01:42:36,666 Шта кажеш на... Исусе? 1706 01:42:37,708 --> 01:42:38,875 Звучи добро. 1707 01:42:39,375 --> 01:42:43,708 у међувремену, небески, прелепи, анђеоски Гаврило 1708 01:42:43,791 --> 01:42:46,375 нашао пастире и мудраце. 1709 01:42:46,458 --> 01:42:49,166 - Пастири? Висе Ман. - И представио их малом Исусу. 1710 01:42:49,250 --> 01:42:51,666 - Пастир... Да. – Донели су му нешто злата… 1711 01:42:51,750 --> 01:42:52,708 …тамјан… 1712 01:42:52,791 --> 01:42:54,708 …и миро! 1713 01:42:54,791 --> 01:42:56,083 - Имаш злато? - Изволи. 1714 01:42:56,166 --> 01:42:57,166 У реду, гурај. У реду. 1715 01:42:57,250 --> 01:42:59,000 - То је то. Хајде, овуда. - Хајде, Тиб. 1716 01:42:59,083 --> 01:43:00,416 Хајде. Погледај, Исусе! 1717 01:43:00,500 --> 01:43:03,375 - Имамо ти злато! Франкинценсе! - Ох, дивно! 1718 01:43:03,458 --> 01:43:04,625 И миро! 1719 01:43:04,708 --> 01:43:07,000 Ура! 1720 01:43:07,583 --> 01:43:13,958 <и>Тиха ноћ, света ноћ 1721 01:43:14,041 --> 01:43:20,375 <и>Све је мирно, све је светло 1722 01:43:20,458 --> 01:43:26,208 <и>Округ дјевице, мајке и дјетета 1723 01:43:26,291 --> 01:43:30,875 <и>У јаслама 1724 01:43:30,958 --> 01:43:35,333 <и>Нема креветац за кревет 1725 01:43:35,416 --> 01:43:39,458 <и>Мали Господ Исус 1726 01:43:39,541 --> 01:43:43,916 <и>Положио своју слатку главу 1727 01:43:44,000 --> 01:43:48,541 <и>Звезде на сјајном небу 1728 01:43:48,625 --> 01:43:52,541 <и>Погледао доле где је лежао 1729 01:43:52,625 --> 01:43:56,750 <и>Мали Господ Исус 1730 01:43:56,833 --> 01:44:00,916 <и>Спавао на сену 1731 01:44:01,416 --> 01:44:05,708 <и>Стока се хвата 1732 01:44:05,791 --> 01:44:10,583 <и>Беба се буди 1733 01:44:10,666 --> 01:44:14,791 <и>Али мали Господе Исусе 1734 01:44:14,875 --> 01:44:18,875 <и>Не плаче... 1735 01:44:18,958 --> 01:44:21,250 - Тата. - Време је. 1736 01:44:28,583 --> 01:44:30,416 ја сам добро. Не, добро сам. ја сам добро. 1737 01:44:32,125 --> 01:44:33,291 Ох Боже. 1738 01:44:40,125 --> 01:44:41,708 Моја Џуни. 1739 01:44:49,625 --> 01:44:50,666 <и>Јуние 1740 01:44:51,916 --> 01:44:54,208 <и>Ох, Џуни 1741 01:44:55,166 --> 01:44:57,833 <и>Само стара слатка песма 1742 01:44:58,458 --> 01:45:00,541 <и>Чува моју Џуни 1743 01:45:01,625 --> 01:45:03,916 <и>На памети 1744 01:45:05,208 --> 01:45:07,250 <и>Рекао сам Џуни 1745 01:45:07,833 --> 01:45:10,791 <и>Ох, моја Џуни 1746 01:45:11,625 --> 01:45:15,375 <и>Песма о теби 1747 01:45:15,958 --> 01:45:18,708 <и>Долази тако слатко и јасно 1748 01:45:19,625 --> 01:45:24,208 <и>Као месечина кроз борове 1749 01:46:11,000 --> 01:46:12,708 {\ан8}- Дивно. - Шта имаш? 1750 01:46:12,791 --> 01:46:16,000 {\ан8}- Тата, хоћеш ли да дођеш да седнеш са мном? - Гоодуцкен две године за редом. 1751 01:46:16,083 --> 01:46:17,708 - Сада је практички традиција. - Да! 1752 01:46:21,375 --> 01:46:24,458 <и>Здраво, ти драга мала. 1753 01:46:24,541 --> 01:46:25,666 Шта имаш? 1754 01:46:25,750 --> 01:46:27,791 <и>Надам се да ћете једног дана прочитати ово писмо 1755 01:46:27,875 --> 01:46:30,166 <и>и осећам да си ме донекле упознао. 1756 01:46:30,666 --> 01:46:33,916 <и>Ништа више не бих волео <и>него да се упознамо. 1757 01:46:34,708 --> 01:46:37,583 <и>Прелепа си. Знам да јеси. 1758 01:46:38,083 --> 01:46:40,125 <и>Кладим се да изгледаш баш као твоја мама. 1759 01:46:40,625 --> 01:46:42,916 <и>Она је веома посебна особа, знате. 1760 01:46:43,000 --> 01:46:45,875 <и>Никад није марила шта други људи мисле, 1761 01:46:45,958 --> 01:46:48,416 <и>и увек сам се дивио томе код ње. 1762 01:46:48,500 --> 01:46:51,458 <и>Али молим те реци јој да је Нана рекла 1763 01:46:51,541 --> 01:46:54,041 <и>заиста не сме да носи жуто. 1764 01:46:54,125 --> 01:46:55,291 <и>Она ће те послушати. 1765 01:46:57,583 --> 01:46:59,583 <и>Волео бих да могу бити тамо за твој долазак, 1766 01:46:59,666 --> 01:47:02,750 <и>али имате дивну породицу <и>да вам пожелим добродошлицу. 1767 01:47:02,833 --> 01:47:04,666 <и>Твоје тетке, Молли и Јулиа, 1768 01:47:04,750 --> 01:47:06,250 <и>и твој ујак Цоннор 1769 01:47:06,333 --> 01:47:07,916 <и>увек ће те држати за руку, 1770 01:47:08,416 --> 01:47:10,625 <и>и волеће те без обзира на све. 1771 01:47:10,708 --> 01:47:12,541 - Шшш! - <и>Као и ја. 1772 01:47:13,375 --> 01:47:14,625 <и>Толико. 1773 01:47:15,416 --> 01:47:18,416 <и>Тако сам узбуђена због тебе <и>да упознам овај прелепи свет. 1774 01:47:18,916 --> 01:47:21,166 <и>Имате све чему да се радујете, <и>драга моја. 1775 01:47:22,166 --> 01:47:24,250 <и>Направи пуно успомена. 1776 01:47:24,833 --> 01:47:27,083 <и>Добра успомена вам помаже да живите заувек. 1777 01:47:27,583 --> 01:47:29,041 <и>Баш као ја. 1778 01:47:29,125 --> 01:47:30,291 Вау! 1779 01:47:30,375 --> 01:47:31,375 Тачно. Вау. 1780 01:47:38,375 --> 01:47:42,708 <и>Ох, не заборави да будеш блесав, <и>и не схватај ствари превише озбиљно. 1781 01:47:42,791 --> 01:47:44,458 <и>Важно је добро се насмејати. 1782 01:47:44,541 --> 01:47:46,458 <и>Твој деда ће ти показати како се то ради. 1783 01:47:46,541 --> 01:47:49,208 - Могу ли пробати? - Апсолутно ништа! 1784 01:47:49,791 --> 01:47:51,833 <и>Молим те реци мами да ми недостаје. 1785 01:47:51,916 --> 01:47:52,791 Тибби! 1786 01:47:52,875 --> 01:47:54,625 <и>И тако сам поносан на њу. 1787 01:47:55,125 --> 01:47:58,541 <и>И никад, молим те, никад не престани да јој говориш 1788 01:47:58,625 --> 01:48:00,416 <и>да је волиш. 1789 01:48:00,500 --> 01:48:02,333 <и>Од тога ће њено срце запевати. 1790 01:48:02,833 --> 01:48:06,541 - Мало ти пецкају усне! – О, да, па… 1791 01:48:06,625 --> 01:48:08,625 - Ох, да… - Од тога их трне. 1792 01:48:10,416 --> 01:48:12,000 <и>Имао сам диван живот 1793 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 <и>једноставно сам део ове породице. 1794 01:48:16,416 --> 01:48:18,291 <и>Моје највеће достигнуће 1795 01:48:18,375 --> 01:48:20,625 <и>и моја највећа авантура. 1796 01:48:21,458 --> 01:48:22,666 Подигни наочаре. 1797 01:48:24,291 --> 01:48:25,375 До јуна. 1798 01:48:26,083 --> 01:48:27,041 - За Нану. - За маму. 1799 01:48:27,125 --> 01:48:28,291 - Јун. - За маму. 1800 01:48:28,791 --> 01:48:30,541 - За маму. - Срећан Божић, тата. 1801 01:48:31,875 --> 01:48:33,083 ми те волимо. 1802 01:48:33,583 --> 01:48:34,541 Живјели, драга. 1803 01:48:34,625 --> 01:48:36,750 <и>Ако ме икада затребам, још увек сам ту, 1804 01:48:36,833 --> 01:48:39,833 <и>само лутам около <и>у свим мојим старим сећањима, 1805 01:48:40,333 --> 01:48:42,375 <и>скакање са једног на други. 1806 01:48:42,458 --> 01:48:45,166 Бењи! Бењи, пада снег! 1807 01:48:45,833 --> 01:48:46,833 - Аах! - Ура! 1808 01:48:49,541 --> 01:48:51,916 <и>Заувек ћу бити овде, мој анђеле, 1809 01:48:52,416 --> 01:48:54,250 <и>у срцу и души 1810 01:48:55,333 --> 01:48:57,541 <и>док се једног дана не сретнемо. 1811 01:48:59,166 --> 01:49:00,416 <и>Волим те. 1812 01:49:01,541 --> 01:49:03,208 <и>Волим вас све. 1813 01:49:06,041 --> 01:49:07,291 <и>Збогом. 1814 01:49:08,083 --> 01:49:09,083 <и>Јун. 1815 01:49:29,791 --> 01:49:35,666 <и>Мајчина песма се никада не може не чути 1816 01:49:37,333 --> 01:49:40,208 <и>Њен умирујући глас може да се смири 1817 01:49:40,291 --> 01:49:45,500 <и>Олујно море са само једном речју 1818 01:49:46,291 --> 01:49:51,000 <и>Мале <и>Недостајаћу ти кад одем 1819 01:49:53,875 --> 01:49:59,458 <и>Само напред и плачи, али не задуго 1820 01:50:01,958 --> 01:50:08,250 <и>Снег који долази <и>Јавићу вам да сам овде 1821 01:50:09,708 --> 01:50:13,791 <и>Споро пада, тако нежно, тако 1822 01:50:13,875 --> 01:50:17,541 <и>Да те пољубим у уво 1823 01:50:20,458 --> 01:50:25,916 <и>Видите ме у песмама које смо свирали 1824 01:50:28,125 --> 01:50:34,000 <и>Тако никада нећу отићи 1825 01:50:35,416 --> 01:50:39,958 <и>И кад плачеш, сети се 1826 01:50:40,541 --> 01:50:44,083 <и>Љубав коју сам имао са тобом 1827 01:50:48,708 --> 01:50:53,708 <и>И увек покушајте да запамтите 1828 01:50:53,791 --> 01:50:57,708 <и>Последња ствар коју бисмо урадили 1829 01:51:00,583 --> 01:51:05,958 <и>Опростили бисмо се 1830 01:51:08,250 --> 01:51:14,583 <и>Непосредно пре него што затворим очи 1831 01:51:15,916 --> 01:51:20,916 <и>Опростили бисмо се 1832 01:51:23,458 --> 01:51:29,750 <и>Непосредно пре него што затворим очи 1833 01:51:30,708 --> 01:51:35,333 <и>А кад плачеш, сети се 1834 01:51:35,833 --> 01:51:40,333 <и>Љубав коју сам имао са тобом 1835 01:51:43,875 --> 01:51:48,750 <и>И увек покушајте да запамтите 1836 01:51:48,833 --> 01:51:53,208 <и>Последња ствар коју бисмо урадили 1837 01:51:55,875 --> 01:52:00,791 <и>Опростили бисмо се 1838 01:52:03,458 --> 01:52:09,333 <и>Непосредно пре него што затворим очи 1839 01:52:11,083 --> 01:52:16,875 <и>Опростили бисмо се 1840 01:52:18,625 --> 01:52:25,583 <и>Непосредно пре него што затворим очи