1 00:00:25,251 --> 00:00:27,251 SZÉL SÍP 2 00:01:16,292 --> 00:01:17,417 VISSZAÁLL 3 00:01:18,167 --> 00:01:20,251 HÁNYT 4 00:01:23,292 --> 00:01:25,167 KÖPÖL 5 00:01:42,834 --> 00:01:45,209 NADRÁGOS 6 00:01:51,501 --> 00:01:52,709 DEIRDRE: John Saxby! 7 00:02:12,917 --> 00:02:15,542 Apa téged kért. Benéztél hozzá? 8 00:02:17,542 --> 00:02:19,542 Azt az üszőt meg kell nézni mondta. 9 00:02:24,501 --> 00:02:26,209 Fél éjszakán át ébren tartottál minket, fiú. 10 00:02:35,584 --> 00:02:37,917 És ha gondolod Megint kitisztítom a beteged 11 00:02:37,959 --> 00:02:39,542 jön még egy dolog. 12 00:03:30,167 --> 00:03:31,292 CLATOGÁS 13 00:03:37,251 --> 00:03:39,251 NADRÁGOS 14 00:03:50,709 --> 00:03:52,667 Szaglász 15 00:04:27,792 --> 00:04:28,917 Rendben van. 16 00:04:28,959 --> 00:04:31,751 Rendben van, kislány. Csak én vagyok. - COW MOOS 17 00:04:31,792 --> 00:04:32,876 Pszt, pszt. 18 00:04:33,876 --> 00:04:36,876 Pszt, semmi baj, kislány. 19 00:04:36,917 --> 00:04:38,917 Ennyi, gyerünk. 20 00:04:38,959 --> 00:04:40,792 Gyerünk. 21 00:04:41,792 --> 00:04:42,876 Rendben van. 22 00:04:43,876 --> 00:04:44,917 Ennyi. 23 00:04:48,959 --> 00:04:50,834 Csak a te Johnny fiúd. 24 00:04:51,917 --> 00:04:52,917 Eh? 25 00:04:55,334 --> 00:04:56,834 Most már ne sokáig. 26 00:04:59,292 --> 00:05:01,792 Egy kis kövér borjú. Ezt akarjuk, mi? 27 00:05:16,459 --> 00:05:18,917 Várni fogsz amíg Johnny fiú vissza nem tér, ugye? 28 00:05:20,917 --> 00:05:21,917 Jó kislány. 29 00:05:23,792 --> 00:05:25,792 Gyerünk, ez az. 30 00:05:51,792 --> 00:05:53,834 ÁRVERÉS: 80 licit. Egy? 81. Kettő? 82. 31 00:05:53,876 --> 00:05:54,959 A LICITÁLÁS FOLYTATÓDIK 32 00:06:04,126 --> 00:06:06,084 ÁRVERÉS: 89,50. - KAPCSOLT BURU 33 00:06:06,126 --> 00:06:09,084 M. Saxby and Son most. Jó tehén itt, 700 kg. 34 00:06:10,001 --> 00:06:12,001 A LICITÁLÁS KEZDŐDIK 35 00:06:24,084 --> 00:06:26,126 100 GBP ajánlat? Alákínál. Hívd 99.50-nek. 36 00:06:26,167 --> 00:06:28,334 Hauxwell. - KAPCSOLT BURU 37 00:06:35,209 --> 00:06:37,126 KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS 38 00:08:12,084 --> 00:08:14,251 Tarts ki, haver. Rendben van? 39 00:08:15,167 --> 00:08:18,209 hogy vagy? Szeretnél kapni egy pint vagy summát? 40 00:08:19,709 --> 00:08:20,751 Nem. 41 00:08:20,792 --> 00:08:23,709 Igaz. én csak... Tudod, szórakoztató volt. 42 00:08:23,751 --> 00:08:25,251 Azt hittem, talán... - Mi? 43 00:08:25,292 --> 00:08:28,001 Igen. - Nem. 44 00:08:51,251 --> 00:08:54,126 hol voltál? Apának látnia kellett. 45 00:09:08,709 --> 00:09:10,584 Cinege volt. 46 00:09:12,626 --> 00:09:13,709 Bikaborjú és minden. 47 00:09:15,626 --> 00:09:17,292 Megmenthetted volna. 48 00:09:26,459 --> 00:09:28,376 Elhozom az állatorvost. - Nem. 49 00:09:28,417 --> 00:09:30,792 Ne beszélj nedvesen. Csak folytasd. 50 00:09:49,251 --> 00:09:50,209 LÖVÉS 51 00:09:56,334 --> 00:09:58,167 Vállak rajta. 52 00:10:01,209 --> 00:10:04,167 Mit rajzoltál arra a selejt tehénre? - 700 font. 53 00:10:04,209 --> 00:10:06,084 Jobbra. 54 00:10:06,126 --> 00:10:08,126 Talán legközelebb keretbe fogod magad. 55 00:10:08,334 --> 00:10:12,084 Lehettem volna gyorsabb is, ezeken az átkozott dolgokon kapálózva. 56 00:10:12,126 --> 00:10:14,209 Hála Istennek, ez a fiú úton van. - Igen, sikerült volna. 57 00:10:14,251 --> 00:10:16,667 eddig megtettem. - Igen, persze. 58 00:10:16,709 --> 00:10:19,334 Mind adjunk neked tapsot, jó? 59 00:10:27,792 --> 00:10:28,792 GRUNTS 60 00:11:17,251 --> 00:11:19,126 Van valami utána? 61 00:11:19,167 --> 00:11:21,251 Lehet, hogy egy doboz gyümölcskoktél rendelkezhetsz. 62 00:11:24,126 --> 00:11:26,792 Nyugodtan menj hozzá. Azt akarom, hogy a fiú időben felvegye. 63 00:11:26,834 --> 00:11:29,376 Miért kell mennem? - Ó, tekerd be a nyakadat. 64 00:11:29,417 --> 00:11:32,209 Nem is akartam, hogy itt legyen, igaz? - Ő volt az egyetlen bogaras, aki jelentkezett. 65 00:11:32,251 --> 00:11:34,667 Legalább hozzuk ide egy darabban, ugye? 66 00:11:34,709 --> 00:11:36,792 Bármi. Itt mindig muggin múlik. 67 00:11:36,834 --> 00:11:40,709 Ó, elég mardy segg. Rászállsz a kanócomra. 68 00:11:51,751 --> 00:11:53,209 A francba! 69 00:11:53,251 --> 00:11:54,251 SZÍP SZÜRT 70 00:11:59,417 --> 00:12:01,251 Georgie-nak vagy summatnak hívnak? 71 00:12:01,292 --> 00:12:03,376 Gheorghe. - Mindegy. Szállj be. 72 00:12:21,459 --> 00:12:24,417 Annyi haszna lesz csokoládé tűzőrként idefent. 73 00:13:02,459 --> 00:13:07,334 Ez egy kicsit középszerű, pl. Ez a dolog úgy bontakozik ki, mint egy ágy dolog. 74 00:13:08,084 --> 00:13:11,167 Be lehet kapcsolni, de ez van egy gázpalack, ész, szóval ne haragudj rá. 75 00:13:12,501 --> 00:13:13,542 Egy láp van odabent. 76 00:13:16,167 --> 00:13:17,834 Ez rendben van. 77 00:13:17,876 --> 00:13:20,792 Félig Paki vagy Sumát? - Elnézést? 78 00:13:23,167 --> 00:13:25,834 Ööö, nem, én Romániából származom. 79 00:13:26,959 --> 00:13:29,459 Cigány. - Kérlek, ne hívj így. 80 00:13:32,542 --> 00:13:35,209 Az ajtót lökni kell. Ne mindig zárja be megfelelően. 81 00:13:35,251 --> 00:13:37,417 Me Nan azt mondta, hogy gyere át és ő csinál téged 82 00:13:37,459 --> 00:13:38,584 egy verést és egy sört, ha készen vagy. 83 00:13:48,042 --> 00:13:49,792 Megmondtam, nem? 84 00:13:49,834 --> 00:13:53,459 Shitehole. Fogadjunk, hogy szeretnéd Romániában maradtál. 85 00:13:55,542 --> 00:13:56,751 SÓhajt 86 00:14:22,834 --> 00:14:26,542 Utálom a vonatutakat, én. A végén mindig kiakad a kedvem. 87 00:14:26,584 --> 00:14:28,292 Mikor voltál utoljára vonaton? 88 00:14:29,001 --> 00:14:30,417 csak azt mondom. 89 00:14:32,084 --> 00:14:35,084 100 páratlan Swaledale keresztbe tett blackface gimmers. 90 00:14:35,626 --> 00:14:37,001 értesz engem? 91 00:14:38,917 --> 00:14:40,834 És mi a helyzet a tejjel? 92 00:14:40,876 --> 00:14:43,376 Most van néhány húsmarha, most nincs sok szó róla. 93 00:14:43,417 --> 00:14:46,917 Nem, bocs, a birkák. Te csinálsz sajtot? 94 00:14:48,542 --> 00:14:51,626 Nagyon jó sajt, és jó pénzt. 95 00:14:52,251 --> 00:14:54,751 DEIRDRE: Jó az angolod. 96 00:14:54,792 --> 00:14:56,834 Anyám angolt tanít vissza Romániába. 97 00:14:57,542 --> 00:14:58,459 Képzelet. 98 00:15:00,251 --> 00:15:02,251 Magunktól vacakolunk az idő nagy részében 99 00:15:02,292 --> 00:15:05,209 de a bárányzás és az a fiúnknak extra segítségre van szüksége. 100 00:15:06,751 --> 00:15:08,042 Nekem tökéletes. 101 00:15:09,334 --> 00:15:10,876 Van hova menned? 102 00:15:11,959 --> 00:15:15,042 Jó, mert szükségünk van valakire a hétre, fiú. 103 00:15:15,084 --> 00:15:17,917 Nem jótékonysági szervezetet működtetünk az elszállóknak és a kóboroknak, mint pl. 104 00:15:22,042 --> 00:15:25,001 Megnyomtad a galléros ingem, Nan? - A ruhatáradban van felakasztva. 105 00:15:25,042 --> 00:15:27,917 Ha szeretné, de próbáljon tovább keresni mint a saját hátsód. 106 00:15:27,959 --> 00:15:30,876 Jobbra. Van tiszta zoknid? 107 00:15:30,917 --> 00:15:32,959 Nyugodtan a mártással ma este, fiú. 108 00:15:33,626 --> 00:15:36,084 El kell vinned holnap korán a Top Fellbe 109 00:15:36,876 --> 00:15:37,959 mutasd meg nekik az anyajuhokat ennek. 110 00:15:38,001 --> 00:15:39,917 Megérettek a leejtésre. 111 00:15:40,959 --> 00:15:42,917 hallasz engem? - Igen, hallottalak. 112 00:15:42,959 --> 00:15:44,876 Miben vagytok ti ketten? 113 00:15:44,917 --> 00:15:47,876 JOHNNY: Nowt. Ta. - MARTIN: Jaj, tudatlan! 114 00:15:47,917 --> 00:15:49,834 Miért nem kérdezed meg tőle ha egy pintre vágyik? 115 00:15:49,876 --> 00:15:51,876 Nem, kérem, minden rendben. 116 00:15:51,917 --> 00:15:53,876 Már régóta utazom. 117 00:15:53,917 --> 00:15:56,917 A legjobb, ha ma este lefekszem. 118 00:15:57,292 --> 00:16:00,042 MARTIN: Győződjön meg róla az elmélyülés egyből leállt. 119 00:16:51,751 --> 00:16:54,917 COUNTRY ZENE ÉS CSEVEGÉS 120 00:17:10,001 --> 00:17:12,459 ROBYN: Johnny? - Rendben? 121 00:17:13,501 --> 00:17:15,792 Ööö, hozz nekünk egy korsót, Han. Csak egy pillanatra leszek. 122 00:17:17,292 --> 00:17:19,126 mi van veled? - Most. 123 00:17:19,251 --> 00:17:22,459 Nos, meg akarod mondani az arcod? 124 00:17:23,501 --> 00:17:26,792 Apád jobban van? - Nem, ő kezdi a dolgot, tudod. 125 00:17:26,917 --> 00:17:29,417 Biztos nehéz lesz neked. - Ez így van. 126 00:17:30,292 --> 00:17:33,876 Azt hittem, ha egyszer sok a kedvedre menekültél főiskolák és ez, soha nem jönnél vissza. 127 00:17:34,001 --> 00:17:36,709 Olvasás hete van, nem? Tudod milyen vagyok anya. 128 00:17:37,251 --> 00:17:40,584 Kitaláltam pár egyetemi társammal. Elviselhetővé teszi. 129 00:17:40,709 --> 00:17:42,792 Elkapta őket és nevetni a bennszülötteken? 130 00:17:42,917 --> 00:17:44,209 Lépj túl magadon. 131 00:17:44,334 --> 00:17:46,751 Nem vagy olyan érdekes mint helyi turisztikai látványosság. 132 00:17:49,959 --> 00:17:51,334 Van belőlük egy tartalék vagy mi? 133 00:17:52,709 --> 00:17:55,126 Gyerünk, te szűk vatta. Én csak egy szegény diák vagyok. 134 00:17:56,334 --> 00:17:57,334 Gyerünk. 135 00:18:09,251 --> 00:18:10,251 Ta. 136 00:18:12,126 --> 00:18:15,042 El kellene töltenünk egy éjszakát. Bradford vagy valahol? 137 00:18:15,167 --> 00:18:18,084 Mi? - Ezt szeretem az olyan emberekben, mint te. 138 00:18:18,209 --> 00:18:20,376 Bassza meg az előkelő főiskoláidhoz és azt 139 00:18:20,501 --> 00:18:23,584 és hattyúd vissza ide az ünnepeiden, azt gondolva, hogy mindent tudsz. 140 00:18:25,376 --> 00:18:27,001 Néhányunknak csak van hogy nekiálljak, pl. 141 00:18:27,126 --> 00:18:29,584 Rendben van. Ez csak egy éjszakai kirándulás. - Igen, neked. 142 00:18:29,667 --> 00:18:31,751 Megmondom tehenek, hogy mehetnek a teáik nélkül is 143 00:18:31,834 --> 00:18:33,751 mert nem akarok vergődni Bradford környékén? 144 00:18:33,876 --> 00:18:36,917 Szeretnéd az egyetemi társaim. Nevetnek. 145 00:18:37,042 --> 00:18:38,459 Az egyik igazi nevetés. 146 00:18:39,584 --> 00:18:41,001 Hogy érted ezt? 147 00:18:41,126 --> 00:18:43,126 Ő kedves. Tetszene neki. Ő vicces. 148 00:18:43,251 --> 00:18:44,792 Emlékszel? Mint régen. 149 00:18:45,417 --> 00:18:47,334 Mielőtt csatlakoznom kellett volna a való világhoz. 150 00:18:49,959 --> 00:18:51,167 Tudod mit? Felejtsd el. 151 00:18:51,917 --> 00:18:54,584 Igazi fájdalom lehetsz a seggedben, John Saxby. 152 00:18:54,709 --> 00:18:56,376 És nem a jó értelemben. 153 00:18:56,501 --> 00:18:58,126 Igen, mindegy. 154 00:18:59,042 --> 00:19:00,667 Élvezze az ünnepeket. 155 00:19:18,334 --> 00:19:20,959 AUTÓ KÖZELÍTÉSE 156 00:19:29,792 --> 00:19:32,542 SOFŐR: Ébredj, itt vagyunk. Gyerünk, most itt vagyunk. 157 00:19:32,667 --> 00:19:35,209 Felébred. Hé, kiszállsz a taximból? 158 00:19:40,001 --> 00:19:41,709 Abbahagyod a dumálást? 159 00:19:43,209 --> 00:19:46,417 Gyerünk, váltsd át magad. Fel fogsz ébredni? 160 00:19:47,376 --> 00:19:48,876 Kibaszott pokol! 161 00:19:54,959 --> 00:19:56,209 SOFŐR: Basszus. 162 00:19:58,167 --> 00:19:59,251 FÜLKE AJTÓJA ZÁR 163 00:20:01,626 --> 00:20:03,459 A FÜLKE KEZELŐDIK 164 00:21:27,542 --> 00:21:29,792 VISSZAÁLL 165 00:22:08,834 --> 00:22:11,792 Azt hittem, megmondtam, hogy akarok hogy korán felkeljen a Top Fellbe. 166 00:22:12,376 --> 00:22:14,584 Igen, most már elvihetlek. Csak felveszem a teherautót. 167 00:22:14,709 --> 00:22:16,626 Elkéstél. Elvitt engem. 168 00:22:18,542 --> 00:22:19,834 Az anyajuhok elkezdték. 169 00:22:19,959 --> 00:22:22,417 És miről hogy a határfal leomlott? 170 00:22:23,542 --> 00:22:27,876 Jobbra. Felülhetsz a zuhanásra, építsd újjá azt a falat, amíg rajta vagy. 171 00:22:28,001 --> 00:22:30,876 Nem vihetjük le őket? - Nem, nem teheted. 172 00:22:31,001 --> 00:22:32,376 Majd megtanulod, fiú. 173 00:22:32,501 --> 00:22:34,667 bajlódnod kellett volna a javítással t' vívás a hátsó karámban 174 00:22:34,792 --> 00:22:37,334 amikor hónapokkal ezelőtt megkérdeztem. 175 00:22:37,459 --> 00:22:40,292 Megakadályozhatja, hogy kaylizzanak éjszakai alapon és minden. 176 00:22:40,376 --> 00:22:42,417 Van néhány korsóm éjszaka. Szóval mi van? 177 00:22:42,542 --> 00:22:44,251 Mi mást csináljak a munkán kívül, pl. 178 00:22:44,376 --> 00:22:45,959 A francba minden más megy errefelé, ott van? 179 00:22:46,084 --> 00:22:48,417 Én a helyedben leplezném. 180 00:22:48,542 --> 00:22:50,376 Mi a baj azzal, ha csak akarni egy éjszaka valahol? 181 00:22:50,501 --> 00:22:52,667 Bradford vagy valahol, nem tudom. - Ne beszélj hülyén. 182 00:22:52,709 --> 00:22:54,209 Nem te vagyok, tudod. 183 00:22:54,251 --> 00:22:56,001 Ki a fenére gondolsz beszélsz? 184 00:22:56,042 --> 00:22:59,376 Senki sem törődik azzal, amit én gondolok. Csak azért vagyok itt, hogy kipihenjem magam 185 00:22:59,417 --> 00:23:01,417 mert kibaszott vagy. - Mi vagyok? 186 00:23:02,709 --> 00:23:04,001 Nowt. Felejtsd el. 187 00:23:04,126 --> 00:23:06,542 Ó, nem, egyértelműen megvan összeget akarsz mondani. 188 00:23:07,459 --> 00:23:08,334 Ó! 189 00:23:10,501 --> 00:23:12,542 Jézus sírt! elegem van ebből. 190 00:23:13,876 --> 00:23:15,292 Te, folytasd. 191 00:23:15,792 --> 00:23:17,334 Te, gyere velem. - Mit? 192 00:23:17,459 --> 00:23:18,584 kimondtam! 193 00:23:40,917 --> 00:23:43,292 EGYETLEN BESZÉLGETÉS 194 00:24:11,959 --> 00:24:14,042 Problémája van vagy összegzése? 195 00:24:14,167 --> 00:24:16,584 Nem, nincs semmi bajom. 196 00:24:17,376 --> 00:24:18,626 Jó. 197 00:24:19,792 --> 00:24:20,792 Gypo. 198 00:24:20,917 --> 00:24:23,709 DEIRDRE: Elfelejtetted a nagykabátodat. - JOHNNY: Nem fogadom el. 199 00:24:23,834 --> 00:24:26,709 Nos, ne sírj hozzám amikor lefagyasztod a segged. 200 00:24:27,417 --> 00:24:29,709 Nem fogom. - Legalább ezek legyenek. 201 00:24:33,709 --> 00:24:35,667 És ne elmélkedj azon az átkozott motoron. 202 00:25:43,042 --> 00:25:44,251 Bűzlik a pisitől. 203 00:25:56,292 --> 00:25:58,334 Bármilyen munkát végzel ma, cigány, vagy mi? 204 00:26:20,501 --> 00:26:21,667 SÓhajt 205 00:26:58,167 --> 00:26:59,167 Futás lesz. 206 00:27:28,917 --> 00:27:30,626 Illessze magát. 207 00:29:57,209 --> 00:29:59,084 Kapcsold be a segged, gypo. 208 00:30:04,667 --> 00:30:06,209 Ne hívj így. 209 00:30:07,751 --> 00:30:09,209 Tudom, mit csinálsz. 210 00:30:09,834 --> 00:30:12,459 Baszni fogok veled. 211 00:30:13,751 --> 00:30:15,417 Megértjük egymást? 212 00:30:17,292 --> 00:30:18,292 Jó. 213 00:30:19,376 --> 00:30:21,917 Most folytathatjuk a munkát. 214 00:30:22,042 --> 00:30:23,042 Igen? 215 00:30:25,834 --> 00:30:26,834 Igen. 216 00:30:55,834 --> 00:30:57,667 Ezt látnia kell egy állatorvosnak. 217 00:31:00,626 --> 00:31:01,792 Van antiszeptikumod? 218 00:31:19,251 --> 00:31:21,084 KŐCSEPPEK - Bassza meg! Bassza meg! 219 00:31:26,959 --> 00:31:29,709 Ha hagyod, megfertőződik betegséggel. 220 00:31:47,542 --> 00:31:48,959 Ez csak egy legeltetés. 221 00:31:51,084 --> 00:31:52,584 Csípni fog, ennyi. 222 00:31:58,209 --> 00:32:00,542 ÉPÍTÉS 223 00:32:37,459 --> 00:32:38,792 BÁRÁNTYÚK 224 00:33:08,917 --> 00:33:10,084 AJTÓ NYÍL 225 00:36:25,709 --> 00:36:26,834 Mit? 226 00:36:27,501 --> 00:36:28,917 Éhezek, én. 227 00:37:35,001 --> 00:37:36,084 Itt gyönyörű. 228 00:37:45,834 --> 00:37:48,292 Amikor gyerek voltam, gondoltam Soha nem hagynám el a farmomat. 229 00:37:51,417 --> 00:37:53,334 Szép itt, de magányos, nem? 230 00:39:09,751 --> 00:39:11,001 Éjszaka. 231 00:42:17,626 --> 00:42:18,667 Mi? 232 00:42:19,376 --> 00:42:20,584 Szörnyszülött. 233 00:42:23,042 --> 00:42:25,001 Faggot. - Bassza meg. 234 00:42:25,626 --> 00:42:26,834 Faggot. 235 00:42:37,251 --> 00:42:38,667 AJTÓ NYÍL 236 00:42:43,126 --> 00:42:44,209 AZ AJTÓ ZÁRIK 237 00:43:59,334 --> 00:44:00,334 JOHNNY GASPS 238 00:47:27,167 --> 00:47:30,209 hazámban, a tavasz a legszebb. 239 00:47:31,292 --> 00:47:32,542 A nap. 240 00:47:33,501 --> 00:47:34,751 A virágok. 241 00:47:36,251 --> 00:47:37,542 Az illatok. 242 00:47:43,876 --> 00:47:48,751 Anya szerette, amikor jött a tavasz. „Túl hosszú itt a tél” – mondta. 243 00:47:50,042 --> 00:47:51,042 Anyád? 244 00:47:56,501 --> 00:47:58,751 Ne gondolja, hogy nagyon boldog volt. 245 00:47:58,876 --> 00:48:00,751 Annie-nek hívták. 246 00:48:00,876 --> 00:48:03,667 Fodrász vagy summás szeretett volna lenni egy déli városban. 247 00:48:06,709 --> 00:48:08,542 Biztos nehéz volt. 248 00:48:11,584 --> 00:48:13,834 nem igazán emlékszem. 249 00:48:13,959 --> 00:48:17,376 Elment és... Most kezdtük el, szóval... 250 00:49:18,292 --> 00:49:19,917 hova mész? 251 00:50:40,251 --> 00:50:43,126 LIDA KACSOL 252 00:51:03,917 --> 00:51:06,751 Tedd le a cuccaidat és ki tudjuk őket válogatni, igaz? 253 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 CLATOGÁS 254 00:51:33,792 --> 00:51:34,834 MEGKÖSZÖRI A TORKOT 255 00:52:06,417 --> 00:52:08,376 Ez fekély? 256 00:52:11,292 --> 00:52:15,709 Pénteken volt 50 éve Winston Churchill temetése óta... 257 00:52:32,209 --> 00:52:34,626 Mi a bajod? - Most. 258 00:52:38,126 --> 00:52:40,626 A gyapjút a malom adja ünnepi egyenruhákra 259 00:52:40,751 --> 00:52:42,709 a Honvédelmi Minisztériumban... 260 00:52:48,126 --> 00:52:50,084 Megtehetem ezt helyetted, Nan. 261 00:52:53,751 --> 00:52:55,667 Rosszul vagy a summattól? - Nem. 262 00:53:05,292 --> 00:53:06,501 Éjszaka. 263 00:53:14,876 --> 00:53:16,501 Nem kellene várnunk? 264 00:53:19,126 --> 00:53:20,751 Nem, feküdjünk le. 265 00:53:22,542 --> 00:53:24,417 erre gondolsz? - Igen. 266 00:53:26,084 --> 00:53:27,292 Nem. 267 00:53:28,709 --> 00:53:32,459 Szerintem maradjunk a lakókocsiban. - Itt maradhatunk. 268 00:53:40,334 --> 00:53:41,959 Találkozunk a lakókocsiban. 269 00:53:48,542 --> 00:53:49,751 SÓhajt 270 00:53:55,376 --> 00:53:57,959 LÉPÉSEK 271 00:53:58,084 --> 00:53:59,209 AJTÓ NYÍL 272 00:55:12,251 --> 00:55:14,501 mire készülsz? - Sár terjed. 273 00:55:20,459 --> 00:55:22,042 Mi van ezzel a rendetlenséggel? 274 00:55:22,084 --> 00:55:24,792 A MOTOR INDUL 275 00:55:34,084 --> 00:55:35,709 MOTOR ELÁLL 276 00:55:41,709 --> 00:55:42,876 A MOTOR ÚJRAINDÍTÁSA 277 00:57:00,126 --> 00:57:01,917 DEIRDRE DÚDIK 278 00:57:22,709 --> 00:57:25,542 Itt vagyok, szerelmem. jól vagy. 279 00:57:28,417 --> 00:57:29,626 Itt vagyok, szerelmem. 280 00:57:30,917 --> 00:57:32,584 Itt vagyok, szerelmem. 281 00:57:59,751 --> 00:58:01,959 TELEFONCSÖNGÉSEK 282 00:58:19,001 --> 00:58:20,001 Igen? 283 00:58:43,001 --> 00:58:46,459 Itt két pántos legény önnek, Mrs Saxby. 284 00:58:55,292 --> 00:58:56,501 Megyek, iszok egy teát. 285 00:59:04,959 --> 00:59:08,084 Nem, ne ülj le az ágyra minden felhördült. 286 00:59:08,126 --> 00:59:10,542 Ez valakinek a dolga hogy kimossák nekik lepedőt. 287 00:59:17,792 --> 00:59:19,584 KAPARÁS 288 00:59:28,792 --> 00:59:30,501 DEIRDRE: Az orvos most járt. 289 00:59:31,834 --> 00:59:34,376 Fiatal színes lány. Szép kis dolog. 290 00:59:35,126 --> 00:59:38,417 Azt mondta, a második agyvérzés elég gyakori azok után, amin apa keresztülment. 291 00:59:39,209 --> 00:59:41,251 Azt mondta, hogy köze lehet a stresszhez. 292 00:59:52,626 --> 00:59:54,542 Megittad a teáidat? 293 00:59:56,084 --> 00:59:57,876 Ki kellett volna hagynom az összegzést. 294 00:59:58,001 --> 00:59:59,959 Nem vagyok izgulva. 295 01:00:00,084 --> 01:00:01,792 Nem, a fenébe is, fiú. 296 01:00:01,917 --> 01:00:05,959 Most minden a válladon van. Nem leszel rosszul, de minden. 297 01:00:14,959 --> 01:00:18,292 Ezzel befejeződött? - Igen. Elnézést, kisasszony. 298 01:00:18,417 --> 01:00:19,709 Elnézést. 299 01:00:29,334 --> 01:00:30,751 Hogy van? 300 01:00:33,917 --> 01:00:36,251 Láttad az orvost? 301 01:00:37,417 --> 01:00:39,542 Nem akarsz beszélni az orvossal? 302 01:00:50,709 --> 01:00:51,917 János? 303 01:00:54,334 --> 01:00:56,959 Mi van, ha azt mondják, hogy summát Nem akarom hallani? 304 01:01:42,126 --> 01:01:44,042 MARTIN KIHAGYJA 305 01:01:56,584 --> 01:01:59,167 LÉPÉSEK 306 01:02:17,417 --> 01:02:20,334 Vissza kellene mennem. - Igen. 307 01:02:21,584 --> 01:02:23,292 A teheneknek szükségük lesz a teájukra, pl. 308 01:02:28,792 --> 01:02:30,501 Folytasd. majd tudatom veled. 309 01:02:59,876 --> 01:03:01,917 Menj el az útból, te haszontalan szar. 310 01:03:02,042 --> 01:03:04,042 Hé, hé, ez nem az ő hibája. 311 01:05:07,001 --> 01:05:08,751 NAGYON 312 01:05:14,876 --> 01:05:16,834 Vicces dolgod volt, szerelmem. 313 01:05:18,584 --> 01:05:19,709 NAGYON 314 01:05:23,542 --> 01:05:25,542 Ó, annyira megijesztettél minket, te ostoba koldus. 315 01:05:29,126 --> 01:05:31,167 Megtenné, ha kiszállna a mutyizástól, ugye? 316 01:05:36,626 --> 01:05:37,792 TELEFONCSÖNGÉSEK 317 01:05:40,917 --> 01:05:42,251 Hello? 318 01:05:43,376 --> 01:05:44,501 Rendben, Nan. 319 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 Igen. 320 01:05:49,792 --> 01:05:50,751 RENDBEN. 321 01:05:52,292 --> 01:05:53,292 Jobbra. 322 01:05:54,584 --> 01:05:55,584 Jobbra. 323 01:05:58,542 --> 01:05:59,542 Viszlát. 324 01:06:10,584 --> 01:06:14,792 Arra gondoltam, Maradhatnék még egy kicsit. 325 01:06:15,917 --> 01:06:17,751 Amíg Martin jobban nem lesz. 326 01:06:19,834 --> 01:06:21,501 Csak hogy segítsek. 327 01:06:25,626 --> 01:06:26,792 Nem? 328 01:06:55,042 --> 01:06:56,667 Hogyan mondod, hogy "farm"? 329 01:06:58,042 --> 01:06:59,376 Ferma. 330 01:07:01,709 --> 01:07:04,042 Hogyan mondod, hogy „birka”? 331 01:07:04,167 --> 01:07:05,459 Oaie. 332 01:07:07,209 --> 01:07:08,459 Hogy is mondod... 333 01:07:10,792 --> 01:07:12,001 ...kakas? 334 01:07:16,876 --> 01:07:18,126 Kakas. 335 01:07:52,626 --> 01:07:54,251 Ha végeztél azzal rajongva 336 01:07:54,334 --> 01:07:56,709 A segítségedre van szükségem, hogy megszerezzem az anyajuhokat éjszaka előtt lecsapják. 337 01:08:03,792 --> 01:08:08,126 két perce leszek. - Igen. megvárlak. 338 01:09:02,251 --> 01:09:04,084 SÓhajt 339 01:09:39,001 --> 01:09:40,334 CSENDESEN SÍR 340 01:09:54,084 --> 01:09:57,792 Csak hátrált, hogy elhozza apádat néhány tiszta jim-jam és az. 341 01:09:57,834 --> 01:09:59,792 Megcsináltad a vadállatokat? 342 01:10:02,417 --> 01:10:04,834 Hogy van? - Folytassuk vele. 343 01:10:06,667 --> 01:10:09,292 El akarod mondani mi ez a sár a legjobb konyharuhámban? 344 01:10:09,417 --> 01:10:13,834 Sajt. Gheorghe-nak sikerült. Megfejte az egyik birkát, pl. 345 01:10:14,084 --> 01:10:16,667 Próbáltad már? - Nem, ta. 346 01:10:17,584 --> 01:10:21,917 Látom, segítettél reggelizni. - Igen. Gheorghe tojást csinált, meg ilyesmi. 347 01:10:22,042 --> 01:10:23,251 Ő volt? 348 01:10:24,417 --> 01:10:26,376 Jó fiú. 349 01:10:28,292 --> 01:10:30,084 Marad egy kicsit. 350 01:10:30,209 --> 01:10:32,167 Csak hogy világos legyen, itt van dolgozni. 351 01:10:32,292 --> 01:10:33,501 Igen, tudom. 352 01:10:34,376 --> 01:10:37,751 Jobbra. Csak hogy világos legyen. - Én vagyok. 353 01:10:37,876 --> 01:10:40,417 Majd kitölti amíg apánk vissza nem tér a normális életbe. 354 01:10:41,126 --> 01:10:45,084 hogy érted? - Amíg fel nem kel, pl. 355 01:10:45,876 --> 01:10:48,959 Apád nem fogja megkapni jobb, John. 356 01:10:49,917 --> 01:10:51,917 Ezt nem tudod. Lehet. 357 01:10:52,042 --> 01:10:56,251 Nagyon közel voltunk ahhoz, hogy elveszítsük őt. Szembe kell nézni a tényekkel, fiú. 358 01:11:12,626 --> 01:11:15,251 Megyek a kocsmába. Jössz? 359 01:11:41,042 --> 01:11:43,667 idejöttél akkor egyedül Angliába? 360 01:11:43,792 --> 01:11:45,001 Igen. 361 01:11:47,251 --> 01:11:49,834 Volt egyszer valaki, de... 362 01:11:51,376 --> 01:11:52,626 Igaz. 363 01:11:58,001 --> 01:11:59,501 Vissza fogsz menni? 364 01:12:02,376 --> 01:12:04,167 A hazám meghalt. 365 01:12:06,584 --> 01:12:09,751 A legtöbb városban nem lehet sziklát dobni anélkül, hogy megütött volna egy idős hölgyet 366 01:12:09,876 --> 01:12:12,209 sír a gyerekeiért, akik elmentek. 367 01:12:16,292 --> 01:12:17,834 arra gondoltam... 368 01:12:19,501 --> 01:12:23,959 Nem tudom, most mi lesz apánkkal úgy, ahogy van, de... 369 01:12:24,084 --> 01:12:27,084 hogy lenne ha maradnál, pl. 370 01:12:28,501 --> 01:12:30,459 Megmondtam, maradhatok. - Igen. 371 01:12:32,126 --> 01:12:35,876 Azt hiszem, csak... hosszabb ideig. 372 01:12:36,959 --> 01:12:39,042 Édes lenne, igaz? 373 01:12:44,334 --> 01:12:46,709 És hogyan dolgoznánk a farmon? 374 01:12:47,626 --> 01:12:49,251 hogy érted? 375 01:12:49,626 --> 01:12:55,042 Nos, ez nem mehet így tovább. Ezt látnia kell, nem? 376 01:12:56,167 --> 01:13:00,001 Mi közöd hozzád a farmhoz? - Ha maradnék, sokat. 377 01:13:01,751 --> 01:13:03,709 Én már átestem ezen. 378 01:13:04,334 --> 01:13:08,042 A farmomon. Ezt nem tudom újra átélni. 379 01:13:10,626 --> 01:13:13,626 Nem fogja túlélni, hidd el. 380 01:13:17,626 --> 01:13:20,251 Beszéltél Martinnal és Deirdre-rel? - Jól lesznek. 381 01:13:20,376 --> 01:13:21,834 Megteszik? - Igen. 382 01:13:23,834 --> 01:13:26,084 És milyen leszel? 383 01:13:27,959 --> 01:13:30,084 hogy érted? 384 01:13:30,209 --> 01:13:33,667 Te. Minket. 385 01:13:33,959 --> 01:13:36,001 Nem mintha téged kérdeznélek férjhez menni vagy bármi. 386 01:13:36,126 --> 01:13:39,084 Nem, de engem kérdezel hogy itt maradjon veled. 387 01:13:41,834 --> 01:13:44,084 értesz engem? - Rendben! 388 01:13:45,042 --> 01:13:46,334 hallottalak. 389 01:13:51,126 --> 01:13:53,084 Lesz még kettő ebből ha készen állsz 390 01:13:53,126 --> 01:13:54,751 és pár Sambuca-lövés. 391 01:14:01,542 --> 01:14:03,084 Azt hiszem, elegem van. 392 01:14:20,292 --> 01:14:23,501 Akarsz másikat? - Ezt még nem fejeztem be. 393 01:14:23,626 --> 01:14:25,626 Hát akkor nyugi. 394 01:15:13,292 --> 01:15:16,126 AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR 395 01:15:19,626 --> 01:15:21,084 FLY KICSIPÁRZAT 396 01:16:09,501 --> 01:16:12,542 Kérlek, ne tedd ezt. - MIMICS ACCENT: Pleez don do zat. 397 01:16:19,959 --> 01:16:23,209 Hé! Takarodj a kocsmámból, te piszkos kis barom, 398 01:16:23,334 --> 01:16:25,334 vagy disznóknak hívom? 399 01:16:34,084 --> 01:16:36,167 GYORS LÉGZÉS 400 01:16:44,667 --> 01:16:46,876 BÁZISNŐ: Hallottad, amit mondtam? 401 01:17:46,626 --> 01:17:48,542 mit csinálsz? - Bassza meg! 402 01:17:49,126 --> 01:17:50,126 Hé! 403 01:17:57,417 --> 01:17:59,584 ROMÁNUL ÁTKOZIK 404 01:18:38,001 --> 01:18:39,459 Elment. 405 01:18:39,917 --> 01:18:42,251 Gondolom summáztál tenni vele. 406 01:18:44,334 --> 01:18:46,751 Akkor most mit csináljunk, okos klumpa? 407 01:18:54,292 --> 01:18:55,334 Majd megoldjuk. 408 01:18:58,376 --> 01:18:59,376 SÓhajt 409 01:20:16,626 --> 01:20:18,501 WC ÖBLÍTÉSEK 410 01:20:24,251 --> 01:20:25,709 LÉPÉSEK A LÉPCSŐN 411 01:20:36,084 --> 01:20:38,834 Mistle-nek tennie kell. 412 01:20:38,959 --> 01:20:40,042 tudom. 413 01:20:43,626 --> 01:20:44,709 Pisilés... 414 01:20:45,709 --> 01:20:46,709 ...csináld! 415 01:21:55,042 --> 01:21:56,209 Te... 416 01:21:59,792 --> 01:22:01,376 ...kész vadállatok? 417 01:22:04,917 --> 01:22:06,376 Kifelé? 418 01:22:08,459 --> 01:22:09,876 Ők... 419 01:22:10,001 --> 01:22:11,001 Mm... 420 01:22:13,334 --> 01:22:14,959 Ők bárányok. 421 01:22:19,167 --> 01:22:20,751 Igen, tudom. 422 01:22:23,917 --> 01:22:26,501 Lefekvés előtt nézd meg őket. 423 01:22:27,792 --> 01:22:28,792 Rendben van. 424 01:22:45,917 --> 01:22:47,376 AZ AJTÓ BEcsapódása 425 01:22:59,792 --> 01:23:01,584 NADRÁGOS 426 01:24:35,459 --> 01:24:37,042 CSENGŐHANG 427 01:24:42,584 --> 01:24:45,417 GHEORGHE HANGEMAIL ÜZENETE ROMÁNUL 428 01:24:46,209 --> 01:24:47,417 BEEP 429 01:24:55,417 --> 01:24:57,792 VÍZ FUT 430 01:25:21,167 --> 01:25:23,876 tudom kezelni. - Ne beszélj hülyén, fiú. 431 01:25:24,001 --> 01:25:25,501 Mondtam, hogy meg tudom csinálni. 432 01:26:02,167 --> 01:26:03,751 Köszönöm. 433 01:26:44,501 --> 01:26:45,709 Apa az ágyban van. 434 01:26:46,709 --> 01:26:49,876 Pihenned kellene, fiú. - Jól vagyok. kibírom. 435 01:26:50,001 --> 01:26:52,751 Úgy érted, mint az apád? 436 01:26:55,709 --> 01:26:58,167 LÉPÉSEK FENTI 437 01:26:59,376 --> 01:27:01,584 VÍZGURGEL 438 01:27:43,542 --> 01:27:44,709 Te... 439 01:27:47,292 --> 01:27:48,376 ...kerített... 440 01:27:50,001 --> 01:27:51,417 ...minden hátsó karám. 441 01:28:09,501 --> 01:28:10,501 sajnálom. 442 01:28:17,292 --> 01:28:19,959 Nem tehetem azt, amit akarsz. 443 01:28:23,167 --> 01:28:27,334 Meg tudom csinálni, de... ahogy én akarom csinálni, nem te. 444 01:28:32,542 --> 01:28:34,209 El kell mennem érte. 445 01:28:36,917 --> 01:28:39,167 El akarok menni érte. 446 01:28:39,292 --> 01:28:40,709 én... 447 01:28:42,292 --> 01:28:43,459 T' farm. 448 01:28:44,792 --> 01:28:47,001 Ez. - Utolértem. 449 01:28:48,042 --> 01:28:50,126 Nan nem tud vadállatokat csinálni. 450 01:28:51,292 --> 01:28:53,042 Nem megyek a jóra. 451 01:28:54,834 --> 01:28:58,959 Apa, figyelj rám. visszajövök. 452 01:29:00,584 --> 01:29:03,251 De visszajövök és azt akarom, hogy más legyen. 453 01:29:09,709 --> 01:29:11,542 Boldoggá tesz? 454 01:29:14,251 --> 01:29:16,501 Igen, szerintem lehetne. 455 01:29:26,584 --> 01:29:28,876 Jól tetted... 456 01:29:32,917 --> 01:29:35,709 ...a kifutón, fiú. 457 01:29:59,209 --> 01:30:01,792 LÉPÉSEK A LÉPCSŐN 458 01:30:04,001 --> 01:30:07,292 Holdfényben repülsz? - Jöttem hozzád. 459 01:30:08,709 --> 01:30:10,126 Természetesen az voltál. 460 01:30:24,292 --> 01:30:25,917 Elfelejtetted a summát? 461 01:33:10,084 --> 01:33:12,584 Tudod, hol van Gheorghe? 462 01:33:52,751 --> 01:33:54,001 BOLGÁRUL BESZÉL 463 01:34:02,834 --> 01:34:05,417 MINDKETTŐ BOLGÁRUL BESZÉL 464 01:34:18,501 --> 01:34:20,959 LÉPÉSEK 465 01:34:32,959 --> 01:34:34,709 Biztos elaludtam. 466 01:34:40,709 --> 01:34:44,251 Próbáltam ébren maradni, de halálosan fáradt voltam, pl. 467 01:34:45,167 --> 01:34:47,626 mit keresel itt? - Látni akartalak. 468 01:34:47,751 --> 01:34:50,042 a munkámban vagyok. 469 01:34:50,167 --> 01:34:51,667 Igen. 470 01:34:54,501 --> 01:34:56,126 mit akarsz? 471 01:35:02,751 --> 01:35:04,834 Mi az? 472 01:35:07,501 --> 01:35:09,417 Megszereztem azt a fertőtlenítőszert a juhoknak. 473 01:35:09,542 --> 01:35:12,376 Ez jó. - Igen. 474 01:35:13,251 --> 01:35:16,334 Sokkal jobban van. - Jó. 475 01:35:17,417 --> 01:35:22,167 Azt hittem, örülni fogsz. - Örülök, hogy segítesz a birkáknak. 476 01:35:33,751 --> 01:35:36,084 Miért mentél el? 477 01:35:46,251 --> 01:35:48,334 Nem kellett volna eljönnöd. Nem én vagyok a válasz. 478 01:35:48,376 --> 01:35:49,834 Igen. tudom. 479 01:35:50,709 --> 01:35:53,292 De látnom kellett téged. - És most megteszed. 480 01:35:56,084 --> 01:35:58,959 Azt hittem... ha látlak 481 01:36:00,126 --> 01:36:01,792 beszélni veled 482 01:36:01,917 --> 01:36:04,376 Javíthatnám a dolgokat. Tudod? 483 01:36:07,126 --> 01:36:09,042 Próbáld meg legalább. 484 01:36:12,751 --> 01:36:14,042 Bárhol... 485 01:36:17,251 --> 01:36:18,459 Ez az? 486 01:36:24,709 --> 01:36:26,292 Semmi más? 487 01:36:35,167 --> 01:36:36,626 kéne... 488 01:36:36,751 --> 01:36:38,251 Igen. 489 01:36:38,376 --> 01:36:39,834 RENDBEN. 490 01:36:52,959 --> 01:36:54,376 Ezt próbálom megtenni. 491 01:36:54,834 --> 01:36:58,417 nem látod? Én... próbálom megoldani. 492 01:37:00,084 --> 01:37:04,542 És egészen idáig eljutottam ide, edzőn és mindenen. 493 01:37:06,251 --> 01:37:08,251 És azt akarom, hogy jöjjön vissza. 494 01:37:09,459 --> 01:37:10,542 Velem. 495 01:37:15,167 --> 01:37:17,626 És azt akarom, hogy együtt legyünk. 496 01:37:26,792 --> 01:37:29,001 Nem akarok többé kurva lenni. 497 01:37:30,251 --> 01:37:32,251 Nem, hagyj el. jól vagyok. 498 01:37:36,334 --> 01:37:37,667 veled akarok lenni. 499 01:37:42,626 --> 01:37:44,626 És ezt kellett mondanom. 500 01:37:58,667 --> 01:38:00,042 Te egy korcs vagy. 501 01:38:04,667 --> 01:38:05,959 te is. 502 01:38:08,417 --> 01:38:09,542 Faggot. 503 01:38:16,542 --> 01:38:17,917 Bassza meg... 504 01:38:19,501 --> 01:38:20,751 ...buzi. 505 01:39:16,876 --> 01:39:20,251 ZENE: "The Days" írta Patrick Wolf 506 01:39:39,376 --> 01:39:41,001 ♪ Napok 507 01:39:44,209 --> 01:39:45,917 ♪ Telnek a napok 508 01:40:00,667 --> 01:40:03,417 ♪ Látom a tornyot 509 01:40:06,292 --> 01:40:08,876 ♪ És nyom a toronyhoz 510 01:40:12,751 --> 01:40:14,751 ♪ És a naplemente 511 01:40:16,084 --> 01:40:18,084 ♪ Mélységes megbánásban 512 01:40:18,126 --> 01:40:21,084 ♪ Főnix végső tűzben 513 01:40:24,209 --> 01:40:27,292 ♪ És az idő megáll 514 01:40:29,501 --> 01:40:33,334 ♪ A csúcsforgalom lelassul 515 01:40:35,417 --> 01:40:37,834 ♪ És beindul a szívem 516 01:40:38,917 --> 01:40:40,917 ♪ Legyőzni ezt a sötétséget 517 01:40:40,959 --> 01:40:44,376 ♪ A régi húson keresztül és hideg csontok 518 01:40:46,501 --> 01:40:52,209 ♪ És vágyom a továbbvitelre 519 01:40:54,042 --> 01:40:59,126 ♪ Csak egyszer kell erősen felemelni 520 01:41:00,209 --> 01:41:04,209 ♪ Ki a magányból 521 01:41:04,251 --> 01:41:06,292 ♪ És az üresség 522 01:41:06,334 --> 01:41:08,751 ♪ A napokból 523 01:41:11,417 --> 01:41:13,584 ♪ Napok 524 01:41:17,626 --> 01:41:19,751 ♪ Telnek a napok 525 01:41:25,542 --> 01:41:27,542 ♪ Napok 526 01:41:27,584 --> 01:41:32,376 ♪ Emlékszem, egyszer volt a szerelmed 527 01:41:34,626 --> 01:41:37,542 ♪ Egészben megragadta a testem 528 01:41:40,292 --> 01:41:43,501 ♪ És az első táncunkban 529 01:41:43,542 --> 01:41:45,751 ♪ Véletlenül gondoltam 530 01:41:45,792 --> 01:41:49,251 ♪ Isten a lelkemhez illett 531 01:41:50,792 --> 01:41:54,792 ♪ De az idő meghozta az utazást 532 01:41:56,542 --> 01:41:59,501 ♪ Ez a távolság és a magány 533 01:42:03,126 --> 01:42:05,876 ♪ És abban az utazásban 534 01:42:05,917 --> 01:42:08,167 ♪ Önkárosító 535 01:42:08,209 --> 01:42:13,626 ♪ Messzire vittem a szerelmemet tőled 536 01:42:14,376 --> 01:42:20,584 ♪ De ne tedd még sokáig kell folytatni 537 01:42:22,001 --> 01:42:26,209 ♪ Még egyszer fel tudlak emelni 538 01:42:28,084 --> 01:42:31,167 ♪ Ki a magányból 539 01:42:31,959 --> 01:42:34,126 ♪ És az üresség 540 01:42:34,167 --> 01:42:38,126 ♪ A napokból 541 01:42:40,001 --> 01:42:42,209 ♪ Telnek a napok 542 01:42:45,501 --> 01:42:48,501 ♪ Telnek a napok 543 01:42:52,126 --> 01:42:54,126 ♪ Napok 544 01:42:56,792 --> 01:42:58,792 ♪ Mondd el 545 01:42:58,834 --> 01:43:01,417 ♪ Túl messzire mentünk? 546 01:43:01,459 --> 01:43:04,459 ♪ Vagy túl közel kerültünk? 547 01:43:04,501 --> 01:43:05,834 ♪ Nincs apád 548 01:43:05,876 --> 01:43:07,584 ♪ Nincs fiam 549 01:43:07,626 --> 01:43:10,251 ♪ De ha jövünk szellem 550 01:43:10,292 --> 01:43:13,417 ♪ Megígérem, hogy találkozunk 551 01:43:14,584 --> 01:43:16,084 ♪ Találkozni fogok 552 01:43:16,126 --> 01:43:20,167 ♪ A napok végén 553 01:43:22,876 --> 01:43:25,167 ♪ A napok 554 01:43:28,042 --> 01:43:30,251 ♪ Telnek a napok 555 01:43:37,001 --> 01:43:41,376 ♪ Nem fogsz találkozni velem? a napok vége? ♪