1
00:00:18,811 --> 00:00:20,146
Vai chover.
2
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Oh, não vai chover de jeito nenhum.
3
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
É, tipo, nunca choveu menos
na história do universo.
4
00:00:25,234 --> 00:00:28,988
Agora, isso parece ótimo
e está pronto para alguma ação de dama de honra.
5
00:00:29,530 --> 00:00:32,158
Aliás, morar no Japão
me fez tão bem
6
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
ao dobrar, cozinhar no vapor, prensar, etc.
7
00:00:33,826 --> 00:00:36,162
Meu amigo Satako diz que eu estou, tipo,
uma naturalidade completa
8
00:00:36,245 --> 00:00:37,621
e poderia competir totalmente
com o melhor deles.
9
00:00:37,705 --> 00:00:40,166
Eles têm um reality show lá
chamado Fold Fold Press,
10
00:00:40,583 --> 00:00:42,585
que tem a ver com ser humano.
11
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
Parece que vai chover, certo?
12
00:00:44,336 --> 00:00:47,048
Caramba,
o que minha mãe está fazendo lá fora?
13
00:00:47,131 --> 00:00:49,592
Você não entende algo aqui.
Eu só quero te mostrar.
14
00:00:49,675 --> 00:00:54,138
Tem que ser vela, flor,
vela, flor, vela, flor.
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,515
Desculpe por ter dormido tão tarde.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
16
00:00:56,599 --> 00:00:58,559
Hum, sim, apenas mantenha a vibração,
tipo, super calmo aqui.
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
Isso seria ótimo. E então
quando o cabeleireiro e maquiador chega,
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,104
você pode começar a manobrar
as nomeações.
19
00:01:02,188 --> 00:01:03,773
Entendi. Nele.
20
00:01:04,482 --> 00:01:06,442
O que você quer dizer com
"manobrar as nomeações"?
21
00:01:06,525 --> 00:01:08,152
Bem, ela não pode fazer todos nós de uma vez, certo?
22
00:01:08,235 --> 00:01:10,613
Ela não é um polvo,
então acho que precisamos de um pedido
23
00:01:10,696 --> 00:01:12,615
e você pode criar o pedido.
24
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
Legal. Eu vou fazer isso.
25
00:01:15,659 --> 00:01:17,244
Muito obrigado.
Eu imagino que cada dama de honra
26
00:01:17,328 --> 00:01:19,497
não deve demorar mais do que 35 minutos,
27
00:01:19,580 --> 00:01:21,791
e isso me deixa três horas e meia,
o que é perfeito.
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,168
Ótimo.
29
00:01:24,794 --> 00:01:26,212
- Oi.
- Ei.
30
00:01:26,420 --> 00:01:27,505
Ah, uau.
31
00:01:27,588 --> 00:01:29,965
Você parece tão caprichoso/lindo.
32
00:01:30,049 --> 00:01:31,967
Obrigado, acabei de tomar banho no riacho
33
00:01:32,051 --> 00:01:34,553
e então corri pelo campo para me secar.
34
00:01:35,429 --> 00:01:37,348
Marnie, o que há de errado?
35
00:01:37,431 --> 00:01:40,101
Estou preocupado que vá chover.
Tive a opção de uma barraca,
36
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
mas é claro que não aceitei.
37
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
Ok, então você cometeu um erro.
38
00:01:43,729 --> 00:01:45,481
Todos cometemos erros. Tudo bem.
39
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
Sim,
todo mundo odeia barracas de qualquer maneira.
40
00:01:47,066 --> 00:01:49,652
Tipo, o que, isso é um circo?
Não quero nenhuma grande tenda.
41
00:01:49,735 --> 00:01:54,156
Mas você sabe que chove no dia do seu casamento
significa coisas maravilhosas para sua fertilidade.
42
00:01:54,240 --> 00:01:56,826
Então espero que chova.
43
00:01:56,909 --> 00:01:58,536
Vou arrumar seu vestido.
44
00:01:58,619 --> 00:02:01,247
Se alguém precisar de alguma coisa,
Estarei lá em cima, no boudoir.
45
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
Eu adoro barracas.
46
00:02:16,053 --> 00:02:17,721
Este é o dia.
47
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Este é o dia do meu casamento.
48
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
- Oi.
- Ei.
49
00:02:28,065 --> 00:02:29,817
- Como tá indo?
- Bom, como você está?
50
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
- Bom. Que bom ver você.
- Você também.
51
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
- Ei, garotas.
- Ah!
52
00:02:34,697 --> 00:02:37,074
Fran, você está tão lindo.
Isso é lindo.
53
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
Muito bem, senhor.
54
00:02:38,450 --> 00:02:40,619
- Olá, Fran.
- Marnie, oi.
55
00:02:41,245 --> 00:02:43,581
Uh, eu só queria dizer
como estou grato por ter sido convidado.
56
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Ah, bem, todos que perguntaram
para um plus-one consegui um.
57
00:02:46,208 --> 00:02:47,751
Shosh não pediu um, no entanto.
58
00:02:47,960 --> 00:02:50,713
Oh sim. Eu assumo meus deveres de dama de honra,
tipo, muito sério.
59
00:02:50,796 --> 00:02:52,006
Além disso, estou em um relacionamento à distância,
60
00:02:52,089 --> 00:02:54,550
então, tipo, por que balançar o barco
vendo um ao outro, você entende o que quero dizer?
61
00:02:54,633 --> 00:02:57,595
Bem, Fran estava sentado em seu carro,
então eu disse que ele poderia vir conosco.
62
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
Hum, mas posso ir se não for uma boa hora.
63
00:02:59,930 --> 00:03:02,057
Bem, você chegou aqui super cedo. Então...
64
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
Não, é um ótimo momento.
Não estamos fazendo literalmente nada.
65
00:03:03,976 --> 00:03:05,186
Doce.
66
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
- Como foi sua viagem?
- Sim, super fácil.
67
00:03:08,606 --> 00:03:09,899
É tão bonito no caminho até aqui.
68
00:03:09,982 --> 00:03:11,567
- Shosh.
- Sim?
69
00:03:11,650 --> 00:03:12,693
Venha aqui.
70
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
Havia uma mãe
ou foi apenas como um rebanho de cordeirinhos?
71
00:03:15,446 --> 00:03:16,864
Não, órfãos.
72
00:03:16,947 --> 00:03:19,200
Isso é tão inapropriado.
73
00:03:19,283 --> 00:03:21,035
Meu traje? Ah, me desculpe.
74
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
Eu pensei que estávamos, tipo,
fazendo uma coisa de PJ o dia todo.
75
00:03:22,786 --> 00:03:25,206
- Quer dizer, eu tenho outra roupa...
- Não, não, não, não, não. Shh.
76
00:03:25,289 --> 00:03:26,332
Fran.
77
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
- Ah, meu bebê saiu!
- Não.
78
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Ele tem um pênis de verdade.
79
00:03:30,044 --> 00:03:31,921
Ele é um homem e está aqui.
80
00:03:32,463 --> 00:03:33,881
Você tem que dizer a ele para ir embora,
81
00:03:33,964 --> 00:03:35,216
e então você tem que contar a Hannah
82
00:03:35,299 --> 00:03:38,677
que ela tem sido tão inapropriada
e sem apoio para mim o dia todo.
83
00:03:38,761 --> 00:03:40,262
Você não preferiria fazer isso?
84
00:03:40,346 --> 00:03:42,723
Isso parece algo que
você realmente gostaria de fazer.
85
00:03:42,806 --> 00:03:44,892
- Shosh.
- Ok, vamos lá.
86
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
- ...café da manhã ainda.
- Como assim, você não pediu?
87
00:03:46,810 --> 00:03:47,853
- Ou não apareceu?
- Quer dizer, foi tudo bem...
88
00:03:47,937 --> 00:03:49,605
Não, ninguém acabou de mencionar o café da manhã.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,190
Fran.
90
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
Hum, então...
91
00:03:53,609 --> 00:03:56,028
Vou ter que pedir para você sair,
92
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
só porque é a hora das mulheres.
93
00:03:59,615 --> 00:04:00,658
Shosh.
94
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Não.
95
00:04:02,910 --> 00:04:04,119
Shosh.
96
00:04:04,912 --> 00:04:06,664
Não vá, fique. Está tudo bem.
97
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Quero dizer, se você quiser que ele vá.
98
00:04:09,166 --> 00:04:12,711
Mas como a noiva,
Só quero que você saiba que estou bem.
99
00:04:12,795 --> 00:04:14,046
Legal se você ficar.
100
00:04:14,129 --> 00:04:16,006
Tudo bem se Shosh quiser que você vá embora.
101
00:04:17,216 --> 00:04:18,384
Você decide.
102
00:04:24,056 --> 00:04:25,432
- Ugh, casamentos.
-Hanna.
103
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
Sinto muito, é que eles são estúpidos.
104
00:04:27,101 --> 00:04:29,728
Eles são tão estúpidos e quer saber?
Em última análise, eles são egoístas.
105
00:04:29,812 --> 00:04:31,397
Nem todos os casamentos.
106
00:04:31,480 --> 00:04:34,400
Quero dizer, sim, se você colocar muito peso
nos detalhes idiotas, claro, mas isso...
107
00:04:34,483 --> 00:04:36,944
Marnie, tipo, passivo-agressivo
me entregou uma navalha.
108
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
Eu estava tipo, “Eu já depilei minhas axilas”.
109
00:04:39,405 --> 00:04:42,116
Para ser justo, você não é muito bom nisso.
110
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
- Está bem irregular lá embaixo.
- É difícil.
111
00:04:44,743 --> 00:04:46,745
- Consistentemente irregular.
- Não.
112
00:04:47,371 --> 00:04:50,040
Olha, apenas tente ser positivo, ok?
113
00:04:50,124 --> 00:04:51,917
E tudo acabará em breve.
114
00:04:52,001 --> 00:04:54,044
Sim, mas depois ela vai se casar.
115
00:04:54,128 --> 00:04:57,506
- Para alguém que ela mal conhece.
- Ela mal o conhece?
116
00:04:57,589 --> 00:05:00,092
Não, eu mal o conheço.
Você nem está ouvindo o que estou dizendo.
117
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
- Ei.
- Ei.
118
00:05:04,138 --> 00:05:05,264
- Ei.
- Ei.
119
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
O que são eles...
120
00:05:07,766 --> 00:05:09,518
Ah, sim,
na verdade, eles não estão aqui agora.
121
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
- Sim, eles estão transcendendo.
- Entendi.
122
00:05:11,895 --> 00:05:13,355
Devo voltar a qualquer minuto, no entanto.
123
00:05:13,439 --> 00:05:14,690
Apenas espere.
124
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Marnie expulsou Fran de casa
por razões "femininas",
125
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
então, hum, você pode cuidar dele?
126
00:05:20,279 --> 00:05:22,364
- Sim, claro. Sente-se.
- Incrível.
127
00:05:22,448 --> 00:05:26,201
Sim, acomode-se, filho,
e deixe o pesadelo tomar conta de você.
128
00:05:26,285 --> 00:05:27,453
É bom aqui.
129
00:05:27,536 --> 00:05:30,622
É muito tipo Caveira e Ossos,
sociedade secreta de cavalheiros.
130
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
Oi.
131
00:05:33,459 --> 00:05:35,044
Oi. Ah, olá.
132
00:05:35,669 --> 00:05:38,047
- O terno parece ótimo. Muito...
- Sério.
133
00:05:38,130 --> 00:05:39,548
- Eu tenho que, hum...
- Obrigado.
134
00:05:39,631 --> 00:05:42,593
... volte para casa
ou os peitos de todo mundo vão explodir.
135
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
OK.
136
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Ei, cara.
137
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
Ei, ei, ei, ei, ei.
138
00:05:57,900 --> 00:05:59,276
Eu estou, ah, só...
139
00:06:00,235 --> 00:06:02,279
Ah. Como, hum...
140
00:06:02,613 --> 00:06:04,782
Uh, você sabe, nada fazendo, mas...
141
00:06:05,240 --> 00:06:06,742
Ah, bom, bom, bom.
142
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
Olha, uh, se você precisar de mim...
143
00:06:10,537 --> 00:06:13,415
- Eu posso apenas...
- Não, não, não, não. Não.
144
00:06:14,083 --> 00:06:15,834
Eu não apenas... eu não estou... eu não apenas...
145
00:06:15,918 --> 00:06:17,586
Não, pensei com, uh...
146
00:06:17,669 --> 00:06:19,004
Sim, mas é...
147
00:06:19,505 --> 00:06:21,173
Sim, sim, sim, sim, sim.
148
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Por que vocês não
tente algumas frases completas?
149
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
Essa conversa parece
uma porra de poema de EE Cummings.
150
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
Uau. Eu me sinto bem, cara. Eu me sinto incrível.
151
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
- Tudo bem.
- Obrigado.
152
00:06:30,682 --> 00:06:33,811
Sim, pensei que meditação fosse apenas cochilos,
mas é como se fosse uma coisa toda.
153
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Bem, você sabe, é.
154
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
É como cochilos onde você acorda.
155
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
E estou tão feliz por poder
compartilhe isso com vocês dois.
156
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
E você, você, ah!
157
00:06:41,944 --> 00:06:44,446
- Estou tão orgulhoso de você, cara.
- Ah, obrigado, querido.
158
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
Sim, pessoal, ouçam. Vocês, todos vocês.
159
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
Um, dois, três, quatro, cinco,
160
00:06:49,243 --> 00:06:52,454
obrigado por estar aqui.
Isso significa muito para mim.
161
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
- Wolfie, meu velho e querido amigo.
- Hum-hmm.
162
00:06:54,540 --> 00:06:57,084
Minha águia careca,
cuidando de mim do alto.
163
00:06:57,668 --> 00:07:02,464
Adam, cara, meu camarada nas artes,
meu camarada de armas.
164
00:07:02,548 --> 00:07:04,508
- Sr. Coelho.
- Yeah, yeah.
165
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
Elias, o leão.
166
00:07:07,386 --> 00:07:12,724
Uma personagem cômica
tão habilidosa e radical quanto Lucille Ball.
167
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
Quero dizer isso.
168
00:07:16,520 --> 00:07:19,731
Ray, quando Marnie me contou
que você deveria estar aqui,
169
00:07:19,815 --> 00:07:23,110
Eu pensei que era um erro e, você sabe,
talvez ainda seja um erro,
170
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
mas agora eu sinto que
Estou feliz que você esteja aqui.
171
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Obrigado por estar aqui.
172
00:07:30,492 --> 00:07:31,577
Obrigado.
173
00:07:39,418 --> 00:07:41,670
- É Fran.
- Fran.
174
00:07:43,005 --> 00:07:44,882
- Ei, cara.
- Sou o namorado da Hannah.
175
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
- Nos conhecemos no aniversário da Marnie.
- Não, eu sei.
176
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Fizemos um passeio de bicicleta juntos,
só você e eu.
177
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
- Você não...
- Sim, Fran.
178
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
- Adoro esse nome.
- Sim.
179
00:07:54,099 --> 00:07:55,142
Eu te amo, Fran.
180
00:07:56,226 --> 00:07:58,103
Eu também te amo, cara.
181
00:07:58,187 --> 00:08:00,647
Este é um dos melhores dias
da minha vida, pessoal.
182
00:08:01,482 --> 00:08:03,525
Vou me casar hoje.
183
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
- Sim.
- Sim.
184
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Alguém quer uma cerveja?
185
00:08:07,613 --> 00:08:09,990
Eu tenho uma bebida muito boa
que você só pode chegar ao norte do estado.
186
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Não, obrigado, Fran.
187
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Sim, vou tomar MDMA
pouco antes dos votos, então não devo misturar.
188
00:08:16,371 --> 00:08:18,499
Bem, Fran, eu adoraria um.
189
00:08:18,582 --> 00:08:19,708
Chegando quente.
190
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Então, estou morando no Japão
há, tipo, sete meses,
191
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
e isso penetrou em minha alma.
192
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
Tipo, eu juro, me influenciou profissionalmente,
espiritualmente, a maneira como me banho,
193
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
minha escolha de canetas, tudo.
194
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Mas como você entende
que porra eles estão dizendo? Eu não entendo.
195
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
Ah, não, eles falam inglês melhor
do que, tipo, qualquer um de nós.
196
00:08:35,933 --> 00:08:36,975
- Eles realmente?
- Hum-hmm.
197
00:08:37,059 --> 00:08:38,894
- Sem brincadeira.
- Então, Bay-Bay...
198
00:08:38,977 --> 00:08:40,229
Sim? Não, Bebe, obrigado.
199
00:08:40,312 --> 00:08:41,563
Ah, me desculpe, Bebe.
200
00:08:41,647 --> 00:08:44,858
Estou tão feliz que você está aqui.
Obrigado por se juntar a nós.
201
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Ah, obrigado. Estou feliz por estar aqui.
202
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
- Isso é muito divertido.
- Ah, bom, bom, bom.
203
00:08:48,237 --> 00:08:51,323
Eu vi no seu site que você fez Sophia Bush
maquiagem para o casamento de sua irmã.
204
00:08:51,406 --> 00:08:53,659
Claro que sim. Você sabe o que?
Isso foi um prazer.
205
00:08:53,742 --> 00:08:55,327
Ela é como um anjinho.
206
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
Ela me deixou trazer meu filho de 30 anos
filha junto e nos divertimos muito.
207
00:08:58,830 --> 00:09:00,749
Eu tenho que te dizer uma coisa,
aqueles Bushes sabem festejar.
208
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
Você tem uma filha de 30 anos?
209
00:09:02,543 --> 00:09:04,378
- Quando você a teve?
- Oh, Deus, eu não sei.
210
00:09:04,461 --> 00:09:06,505
Ok, bem, vamos apenas falar sobre a estética
do casamento.
211
00:09:06,588 --> 00:09:08,924
- OK.
- Estamos pensando no clássico Laurel Canyon.
212
00:09:09,007 --> 00:09:10,133
Então, isso significa alguma coisa para você?
213
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Tipo, uma coisa do tipo Selena Gomez?
214
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
Não, deixe-me tentar mais uma vez. Uh...
215
00:09:15,222 --> 00:09:17,724
Vamos fazer como Ralph Lauren e Joni Mitchell.
216
00:09:17,849 --> 00:09:20,727
Uh, artístico, mas também com um aceno de cabeça
à minha herança cultural,
217
00:09:20,811 --> 00:09:22,729
que é uma mulher cristã branca.
218
00:09:22,813 --> 00:09:24,898
Meu noivo e eu, ambos músicos.
219
00:09:24,982 --> 00:09:26,400
Ok, então Jesus.
220
00:09:26,483 --> 00:09:28,819
Selena Gomez conhece Jesus. Eu posso fazer isso.
221
00:09:28,902 --> 00:09:31,113
Sim, então, agora
222
00:09:31,572 --> 00:09:34,533
uh, o cabelo do Shosh parece um pouco
Japonês para mim.
223
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
Apenas começando.
Não se preocupe, querido, vai ser ótimo.
224
00:09:36,660 --> 00:09:38,245
- Ok, ótimo.
- Vá tomar uma taça de vinho.
225
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
- Relaxar.
- Faça o que quiser.
226
00:09:39,997 --> 00:09:42,040
Eu sou uma garota totalmente fácil e tranquila.
227
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
- Você me conhece, certo?
- OK.
228
00:09:43,709 --> 00:09:45,502
Apenas certifique-se de controlar tudo por mim
antes que seja definitivo.
229
00:09:45,544 --> 00:09:49,256
Eu só quero ter certeza de assinar isso
antes de colocar o spray, ok?
230
00:09:49,339 --> 00:09:51,174
Muito obrigado por estar aqui, adeus.
231
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Oh, meu Deus, é muito divertido.
232
00:09:59,516 --> 00:10:01,852
Ah, vá se foder.
233
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
É horrível.
234
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
É legal.
235
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
Acho que quando isso acontecer, eu vou...
236
00:10:06,523 --> 00:10:08,900
- Escove.
- Ah, ah, ah. Não está feito?
237
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
Você parece bem.
238
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Obrigado. Eu encontrei isso.
239
00:10:16,283 --> 00:10:17,576
Obrigado. Oh.
240
00:10:20,954 --> 00:10:24,958
- Sinceramente, me sinto muito mal pela Marnie.
- Por que?
241
00:10:25,375 --> 00:10:27,711
A mãe dela é uma maldita lunática.
242
00:10:28,378 --> 00:10:31,089
Hannah está apenas sendo Hannah.
243
00:10:31,214 --> 00:10:33,800
Shoshanna desde que voltou do Japão
é de alguma forma
244
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
ainda mais como um desenho animado.
245
00:10:38,221 --> 00:10:41,058
Só estou tentando ser uma fonte de apoio.
246
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
- Obrigado.
- Isso é bom.
247
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
- Sim.
- Isso é bom, seja útil.
248
00:10:45,228 --> 00:10:47,898
Hum-hmm. E como é por aí?
249
00:10:47,981 --> 00:10:51,568
Vocês estão apenas fazendo círculos idiotas
e batendo cervejas?
250
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
Uh-huh, uh-huh.
251
00:10:53,236 --> 00:10:54,905
E a Fran? É estranho?
252
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Quem é Fran?
253
00:10:59,242 --> 00:11:00,452
O que você quer dizer com quem é Fran? Fran.
254
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
Ah, sim...
Sim, ele é... Ele é legal.
255
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
O que você quer dizer com ele é legal?
256
00:11:06,249 --> 00:11:08,460
Ele é legal. Ele é educado. Ele é engraçado ou algo assim.
257
00:11:09,461 --> 00:11:11,755
Você não quer levá-lo de volta
e mostrar a ele do que você é feito?
258
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
- Não.
- Comprou-lhe um ingresso para o show de armas?
259
00:11:13,256 --> 00:11:16,093
Sim. Não.
260
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
Você é um mentiroso.
261
00:11:18,345 --> 00:11:21,598
Não, não, não. Estou, uh... estou evoluído.
262
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
- Isso é bom.
- Eu não ligo.
263
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
- Estou feliz por ela.
- Legal.
264
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
Ótimo. Eu também não me importo.
265
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
Bem...
266
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
eu...
267
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Eu não posso.
268
00:11:59,553 --> 00:12:00,804
Ok, até mais.
269
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
Merda.
270
00:12:16,737 --> 00:12:18,739
Então, Fran...
271
00:12:19,990 --> 00:12:21,408
- Fran.
- Hum.
272
00:12:21,825 --> 00:12:23,910
Você parece um cara legal,
273
00:12:23,994 --> 00:12:28,373
mas eu tenho que perguntar,
quais são suas intenções com Hannah?
274
00:12:30,667 --> 00:12:33,086
Uh, bem, agora mesmo,
Acho que estamos apenas tentando descobrir...
275
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Bem, aqui está o que você deve saber, Fran,
276
00:12:34,421 --> 00:12:38,425
é que embora ela seja dolorosamente narcisista,
chocantemente surdo,
277
00:12:38,508 --> 00:12:41,845
e geralmente um dos mais
pessoas insuportáveis que você conhecerá,
278
00:12:41,887 --> 00:12:43,346
ela significa algo para mim.
279
00:12:43,764 --> 00:12:45,599
Ela é como uma irmã mais nova para mim, Fran.
280
00:12:45,682 --> 00:12:49,686
Então, o que eu quero saber de você
você está falando sério sobre isso?
281
00:12:50,187 --> 00:12:53,940
Ou você está apenas nisso por uma rápida,
você sabe, push-push-in-the-bush?
282
00:12:54,232 --> 00:12:55,275
O que?
283
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
Você está tentando conhecer essa mulher?
284
00:12:57,027 --> 00:12:59,905
Você está realmente tentando se conectar
para esse outro indivíduo neste mundo?
285
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
Ou você está apenas experimentando
286
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
com posições sexuais cada vez mais complexas
287
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
até que os joelhos dela estourem
e a buceta dela vira borracha?
288
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Oh meu Deus.
289
00:13:07,621 --> 00:13:09,539
Quero dizer, você pergunta a ela
como ela se sente sobre as coisas?
290
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
No que ela está pensando?
291
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
Quais são as opiniões dela, você sabe,
292
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
política transgênero, vida após a morte?
293
00:13:16,880 --> 00:13:19,382
Porque os jovens de hoje,
eles não fazem esse tipo de pergunta.
294
00:13:19,424 --> 00:13:22,636
Tudo o que eles perguntam é o que podem conseguir
partir de uma determinada situação.
295
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
Eles exigem fidelidade
296
00:13:26,723 --> 00:13:30,727
e então eles sugam o espírito das mulheres
que são tão espirituosos.
297
00:13:40,320 --> 00:13:41,571
Raio?
298
00:13:43,448 --> 00:13:46,243
O amor da minha vida vai se casar hoje.
299
00:13:47,244 --> 00:13:49,996
Hoje, o amor da minha vida
300
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
vai se casar,
301
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
e não tenho coragem de fazer uma graduação.
302
00:13:58,255 --> 00:13:59,589
Eu não tenho isso em mim.
303
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Porque eu sei
304
00:14:03,260 --> 00:14:05,178
Eu não sou a pessoa que ela quer.
305
00:14:05,637 --> 00:14:08,765
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso!
306
00:14:08,849 --> 00:14:11,101
-Desi, vamos.
- Estou com muito medo.
307
00:14:11,518 --> 00:14:14,646
- Eu não estou pronto.
- Pegue essa raiva e transforme-a em bravura.
308
00:14:14,771 --> 00:14:16,606
Não tente me seguir.
309
00:14:16,648 --> 00:14:19,109
Ei, ei, você fugiu sete vezes.
Não faça oito!
310
00:14:19,150 --> 00:14:20,527
Desi!
311
00:14:21,194 --> 00:14:22,320
O que é que foi isso?
312
00:14:24,614 --> 00:14:26,700
Só um pouco de frio.
313
00:14:26,783 --> 00:14:30,161
Você sabe, ele é sempre rápido
no gatilho de engajamento,
314
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
mas pensei que oito
era o número mágico.
315
00:14:33,331 --> 00:14:36,877
E eu pensei que ele realmente gostava de Marnie
já que eles estavam passando por isso.
316
00:14:37,794 --> 00:14:40,505
Mas agora é agora.
317
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Tudo bem, eu voltarei.
318
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
Ei, seja gentil com ele, irmão.
319
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
Ele tem uma coisa muito complicada
com a mãe dele.
320
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
Ok, aqui vamos nós.
321
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
Ah.
322
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
Ok, me desculpe,
mas aquela coroa de flores é cafona como o inferno.
323
00:14:59,566 --> 00:15:01,526
Mãe, ninguém te perguntou.
324
00:15:01,651 --> 00:15:04,154
Você tem uma testa linda.
Por favor, não cubra isso.
325
00:15:04,195 --> 00:15:05,697
E por que você quer parecer
326
00:15:05,822 --> 00:15:07,490
a Estátua da Liberdade
em todas as fotos do seu casamento?
327
00:15:07,532 --> 00:15:09,034
Não, mãe, é super moderno.
328
00:15:09,159 --> 00:15:11,077
Filha de Bill de Blasio
usa um o tempo todo.
329
00:15:11,494 --> 00:15:14,414
Ah, Bebe,
aquele alfinete literalmente atravessou meu crânio.
330
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
- Desculpe.
- Tudo bem.
331
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
- Marnie...
- Sim, mãe.
332
00:15:17,000 --> 00:15:18,335
- Mantenha o clássico, por favor.
- Ok, ok.
333
00:15:18,376 --> 00:15:19,753
Usei ombreiras no meu casamento
334
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
e eu me arrependo sempre
Eu olho para essas fotos.
335
00:15:22,714 --> 00:15:25,842
Mais do que você se arrepende de ter casado com o viciado em sexo
quem também está nessas fotos?
336
00:15:25,884 --> 00:15:28,386
Uh, sim, porque foi divertido por um tempo.
337
00:15:28,511 --> 00:15:30,555
Bem, você sabe,
Eu estive na Vans Warped Tour neste verão
338
00:15:30,680 --> 00:15:32,599
e eu vi Vanessa Hudgens no buraco
339
00:15:32,682 --> 00:15:34,893
e ela tinha uma dessas coroas
e você se parece com ela.
340
00:15:35,018 --> 00:15:36,269
Bem, isso é ótimo e estranho.
341
00:15:36,353 --> 00:15:39,856
Justamente quando pedimos uma segunda opinião,
iremos até você imediatamente, ok?
342
00:15:39,898 --> 00:15:41,274
- Estamos bem.
- OK.
343
00:15:41,358 --> 00:15:43,401
E esta é minha filha, e este é o meu dia.
344
00:15:43,693 --> 00:15:47,030
Ok, vou começar com outra pessoa
enquanto vocês dois resolvem isso, certo?
345
00:15:47,113 --> 00:15:48,198
- OK.
- Boa ideia.
346
00:15:48,281 --> 00:15:49,449
- OK, bom.
- Ok, sim, isso é bom.
347
00:15:50,033 --> 00:15:51,868
- Ela é louca.
- Eu vou matar você.
348
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
- Ei, docinho.
- Oi.
349
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Tudo bem,
o que você está pensando para o seu visual?
350
00:15:55,455 --> 00:15:59,042
Hum, eu não sei, apenas talvez, tipo, molhar um pente
e apenas arrumar meu cabelo.
351
00:15:59,125 --> 00:16:02,045
Não sei. Meu cabelo é bem curto,
então você realmente não pode fazer nada com isso.
352
00:16:02,087 --> 00:16:03,880
Mas temos todos os acessórios de cabelo.
353
00:16:03,964 --> 00:16:05,924
Prefiro me sentir eu mesmo.
354
00:16:06,049 --> 00:16:08,259
Ok, bem, não é realmente sobre você,
mas tanto faz.
355
00:16:08,385 --> 00:16:09,719
Sim, quero dizer, não é como
você não tem opções.
356
00:16:09,803 --> 00:16:12,222
Eu juntei um monte
dos diferentes looks do mood board.
357
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
Eles estão todos no iPad.
358
00:16:13,723 --> 00:16:16,726
Você pode folheá-los mais uma vez.
Há coroas florais, obviamente.
359
00:16:16,768 --> 00:16:19,145
Há faixa de trança. Hum...
360
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Temos extensões.
Podemos te dar uma trama.
361
00:16:21,898 --> 00:16:23,984
Você procura coisas lá fora
e coloque na porra do seu cabelo.
362
00:16:24,067 --> 00:16:25,986
Eu não ligo. Você só precisa usar alguma coisa.
363
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
Você sabe, eu prefiro não.
364
00:16:27,445 --> 00:16:28,655
Oh, bem, preferimos que você faça isso.
365
00:16:29,072 --> 00:16:31,282
Mãe, deixe-me cuidar disso.
Hannah, você precisa.
366
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
Isto faz parte de uma visão muito específica
que eu tinha para este casamento.
367
00:16:35,078 --> 00:16:37,497
Uma visão de um vídeo de Edward Sharpe,
e é meu.
368
00:16:37,580 --> 00:16:38,790
Ai! Ai, ai.
369
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
Sinto muito, você acabou de me queimar.
370
00:16:40,000 --> 00:16:41,918
- Tudo bem, fique quieto.
- Não! Não.
371
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
-Jesus.
- Eu não posso fazer isso!
372
00:16:45,422 --> 00:16:47,590
Marnie, por que você
se preocupar com aquela garota?
373
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
Honestamente, você parece um copo do Starbucks.
374
00:16:51,803 --> 00:16:52,929
Fora.
375
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
Está tão horrível lá dentro, Fran.
376
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
É como se eu não conseguisse nem descrever.
377
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
É como uma comédia romântica
que nem eu gostaria de assistir.
378
00:17:14,117 --> 00:17:17,120
Você pode, por favor, puxar minha manga,
que porra é essa?
379
00:17:17,203 --> 00:17:18,663
O que você está fazendo aqui? É como um laço.
380
00:17:18,788 --> 00:17:20,832
É como uma comédia romântica muito ruim
381
00:17:20,957 --> 00:17:23,543
isso é muito óbvio e não é engraçado.
382
00:17:23,626 --> 00:17:26,546
Eu odeio esse vestido.
As alças são mais longas que o vestido.
383
00:17:26,629 --> 00:17:27,964
Sim.
384
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
Quer dizer, acho que você está certo.
385
00:17:29,299 --> 00:17:31,342
Pelo menos em breve ela estará toda casada
e feliz, e...
386
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
Oh, Hannah, acabei de aprender uma coisa
meio intenso lá.
387
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
Ah, sim,
Ray foi circuncidado quando tinha 20 anos,
388
00:17:36,639 --> 00:17:38,058
então o pau dele faz essa coisa
onde, tipo, sangra...
389
00:17:38,141 --> 00:17:40,518
Não, não, eu sei. Não, eu sei disso.
390
00:17:41,311 --> 00:17:45,398
Não, é Desi.
Este é seu oitavo compromisso.
391
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
- O que?
- Sim.
392
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
Quero dizer, você sabe, nunca um casamento, mas...
393
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
Ele está pirando.
394
00:17:54,574 --> 00:17:57,160
- E aquele anel, o anel da Marnie?
- Sim?
395
00:17:57,202 --> 00:17:58,328
Isso foi para sua ex-namorada.
396
00:17:59,037 --> 00:18:00,705
- Clementina?
- Sim.
397
00:18:01,247 --> 00:18:02,499
Eu sabia que ela tinha um nome de fruta.
398
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
Ah, meu Deus,
Tenho que contar à Marnie agora mesmo.
399
00:18:04,834 --> 00:18:07,170
Não, Hannah, você não pode.
Não, não, não, acabei de lhe contar em sigilo.
400
00:18:07,253 --> 00:18:09,047
Eu confiei em você.
401
00:18:09,172 --> 00:18:11,091
Eu tenho que contar a ela. Não tem como ela saber.
402
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
- Ela deve saber.
- Não tem como ela saber.
403
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
Ela deve ter percebido alguma coisa,
qualquer coisa.
404
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
Você ficaria surpreso com o quanto ela pode perder.
405
00:18:23,103 --> 00:18:24,562
Ah, porra.
406
00:18:29,734 --> 00:18:32,278
Agora eu não preciso contar nada a ela
porque ela vai se matar.
407
00:18:34,280 --> 00:18:35,573
Ana.
408
00:18:47,043 --> 00:18:48,378
Desi!
409
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
Desi!
410
00:18:53,591 --> 00:18:55,051
Que porra você está fazendo?
411
00:18:55,802 --> 00:18:59,264
Você tem razão! Eu não a mereço!
412
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
Saia da lagoa!
413
00:19:01,558 --> 00:19:02,934
Eu sou um lixo.
414
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Eu sou uma pessoa lixo!
415
00:19:06,563 --> 00:19:09,774
Ok, vamos encerrar o show individual
e levá-lo para terra firme, ok?
416
00:19:10,275 --> 00:19:12,318
Ah, o que você se importa? Você ainda a ama.
417
00:19:12,944 --> 00:19:16,114
Sim, mas eu ainda não quero que você morra
de uma doença rara em lagos.
418
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
Ah, o que estou fazendo?
419
00:19:21,119 --> 00:19:22,453
Porra!
420
00:19:22,954 --> 00:19:25,498
O que estou fazendo, Ray?
Não sei ser marido.
421
00:19:25,582 --> 00:19:26,958
Não.
422
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
Não, você não.
423
00:19:30,086 --> 00:19:32,922
Mas você sabe o que
ser marido é sobre isso, Desi?
424
00:19:33,006 --> 00:19:34,132
É sobre amor.
425
00:19:34,966 --> 00:19:38,178
E o amor tem a ver com sacrifício e destino,
426
00:19:39,179 --> 00:19:41,973
e fazendo um sacrifício por quem você ama
427
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
que lhes permite encontrar o seu destino.
428
00:19:45,768 --> 00:19:46,978
Você sabe?
429
00:19:47,770 --> 00:19:49,022
Sim.
430
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
- Sim.
- Destino.
431
00:19:51,774 --> 00:19:52,984
- Sim.
- Sim.
432
00:19:53,109 --> 00:19:54,277
- Destino.
- Sim.
433
00:19:54,319 --> 00:19:57,780
Você sacrificou Marnie
para que ela pudesse encontrar seu destino.
434
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
E eu sou esse destino.
435
00:20:01,159 --> 00:20:04,454
E eu não vou deixar algumas porras
pequenas tentativas fracassadas de casamento
436
00:20:04,495 --> 00:20:07,332
da minha parte atrapalhe a felicidade dela!
437
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Bem, não é exatamente isso que estou dizendo.
438
00:20:09,500 --> 00:20:10,793
- O que estou dizendo...
- Obrigado, Ray.
439
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
- Obrigado.
- OK.
440
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Mas o que estou dizendo é que você deveria permitir que ela...
441
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
Vamos abandonar esse idiota!
442
00:20:18,301 --> 00:20:20,803
Eu tenho uma maldita mulher para casar.
443
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Ok, mas... Desi?
444
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
Espere um segundo, no entanto.
445
00:21:11,187 --> 00:21:13,064
Acho que só preciso passar pó em você
e estamos bem.
446
00:21:13,189 --> 00:21:15,233
Uh, acho que é um pouco pesado.
447
00:21:15,358 --> 00:21:18,361
Não, não, não, não, não, querido,
este é o visual exato para este vestido.
448
00:21:18,403 --> 00:21:21,281
Você vê, seu vestido é leve,
então temos que pesar no rosto.
449
00:21:21,364 --> 00:21:22,740
- Até os lábios?
- Sim.
450
00:21:23,283 --> 00:21:25,785
- OK. Tem certeza?
- Faço isso há 25 anos.
451
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
- Ei.
- Ei.
452
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
Oh meu Deus.
453
00:21:29,580 --> 00:21:30,748
Qual é a porra do seu problema?
454
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Eu não tenho problema.
455
00:21:32,417 --> 00:21:34,919
Eu só acho que a maquiagem é um pouco, hum,
456
00:21:36,212 --> 00:21:37,255
descascado.
457
00:21:37,380 --> 00:21:39,882
Parece que você foi para Hershey,
Pensilvânia, e simplesmente fui, tipo...
458
00:21:39,924 --> 00:21:41,718
É muito.
459
00:21:41,759 --> 00:21:43,261
Bem, você já pelo menos
usou maquiagem antes?
460
00:21:43,386 --> 00:21:45,763
Sim, eu uso rímel todos os sábados.
461
00:21:45,888 --> 00:21:48,599
Sim, o vestido é leve,
então temos que pesar com maquiagem.
462
00:21:48,725 --> 00:21:50,768
Vocês acham isso
talvez isso seja um pouco pesado?
463
00:21:50,893 --> 00:21:53,813
Você sabe o que?
Vocês todos são um bando de vadias.
464
00:21:53,896 --> 00:21:56,065
Você sabe disso? Sophia Bush, grata.
465
00:21:56,149 --> 00:21:57,567
Vocês, idiotas.
466
00:21:57,608 --> 00:21:59,819
Idiota, idiota, idiota. Um exército cheio de idiotas.
467
00:21:59,902 --> 00:22:02,405
- Por que Bebe faz isso consigo mesma?
- Oh não. Porra, não, Bebe.
468
00:22:02,447 --> 00:22:05,074
- Pareço maluco!
- Você está linda pra caralho!
469
00:22:05,116 --> 00:22:07,910
Não, não tenho, e está chovendo, porra!
470
00:22:07,994 --> 00:22:09,329
Mas fertilidade.
471
00:22:09,412 --> 00:22:11,914
Pessoal, calem a boca sobre fertilidade!
472
00:22:12,582 --> 00:22:14,167
“Ah, fertilidade.
Você vai engravidar, porra."
473
00:22:14,250 --> 00:22:16,586
E se eu não quiser?
Eu uso um DIU por uma maldita razão.
474
00:22:16,627 --> 00:22:18,588
E está chovendo na porra do dia do meu casamento!
475
00:22:18,671 --> 00:22:20,089
Porra!
476
00:22:20,590 --> 00:22:21,799
Porra! Ah!
477
00:22:24,510 --> 00:22:27,597
São casamentos... É de se esperar.
478
00:22:32,977 --> 00:22:34,771
- Vá embora.
- Marn?
479
00:22:34,812 --> 00:22:36,606
- Não! Não.
- Marn, por favor.
480
00:22:36,647 --> 00:22:39,817
Hannah, não estou com vontade de entrar
uma maldita briga com você agora, sério.
481
00:22:39,942 --> 00:22:41,110
eu não vou conseguir
em uma briga com você.
482
00:22:41,152 --> 00:22:44,530
Só quero dizer que você está linda.
483
00:22:44,614 --> 00:22:45,948
Você está brincando comigo?
484
00:22:45,990 --> 00:22:48,785
Você faz. Você está tão bonito.
485
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Minha maquiagem é uma loucura.
486
00:22:50,620 --> 00:22:51,954
Não é loucura, ok?
487
00:22:51,996 --> 00:22:54,123
Se abaixarmos um pouco...
488
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Ao redor do rosto.
489
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
Desculpe.
490
00:23:00,463 --> 00:23:04,967
Eu sinto muito.
Eu estive tão horrível hoje.
491
00:23:05,301 --> 00:23:07,220
- Sim.
- Não sei o que dizer.
492
00:23:07,512 --> 00:23:10,473
Eu não tenho uma boa desculpa
exceto que eu estava com medo.
493
00:23:10,556 --> 00:23:12,475
O que? Por que diabos você está com medo?
494
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
Marn, você vai se casar.
495
00:23:14,852 --> 00:23:16,813
Isso é um grande negócio.
496
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
Isso é tudo mudando.
497
00:23:18,398 --> 00:23:20,983
E você vai se casar com Desi,
quem eu mal conheço.
498
00:23:21,025 --> 00:23:23,236
Isso é porque
você nem tentou me conhecer.
499
00:23:24,195 --> 00:23:25,988
Eu nem sei o que isso significa.
500
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
Hannah, já se passaram literalmente anos
desde que você se registrou comigo
501
00:23:28,825 --> 00:23:30,743
para ver, tipo, onde estou.
502
00:23:30,827 --> 00:23:33,162
E eu não sou burro.
Eu sei que vocês estão rindo de mim,
503
00:23:33,204 --> 00:23:36,749
e me perguntando que erro estúpido
Marnie vai fazer o próximo.
504
00:23:36,833 --> 00:23:38,876
Mas eu estive lá por você,
505
00:23:39,001 --> 00:23:42,171
e eu fiquei ao seu lado
enquanto você cometeu alguns erros enormes.
506
00:23:42,255 --> 00:23:44,507
Então, o mínimo que você poderia fazer agora
507
00:23:44,590 --> 00:23:46,884
é fingir que
Talvez eu esteja fazendo a coisa certa.
508
00:23:52,056 --> 00:23:53,516
Você está totalmente certo.
509
00:23:55,226 --> 00:23:57,895
Cometi muitos erros realmente idiotas.
510
00:24:00,064 --> 00:24:01,732
Você acha que estou cometendo um erro?
511
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
Eu não sou a pessoa certa...
512
00:24:05,361 --> 00:24:06,446
Você?
513
00:24:09,198 --> 00:24:10,283
Não.
514
00:24:11,033 --> 00:24:13,619
Não, estou com você em cada passo do caminho.
515
00:24:14,203 --> 00:24:15,288
OK.
516
00:24:19,292 --> 00:24:20,960
Desculpe.
517
00:24:22,753 --> 00:24:24,464
Estou animado.
518
00:24:25,882 --> 00:24:27,884
Sim, bom.
519
00:24:32,638 --> 00:24:34,557
Quem é o cara com barba
e o cabelo comprido
520
00:24:34,599 --> 00:24:35,766
quem apareceu no Porsche?
521
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
Esse cara. Aquele.
522
00:24:37,101 --> 00:24:39,228
Oh. Hum, não consigo lembrar o nome dele,
523
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
mas eu sei que ele divide o Porsche
com alguém.
524
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
E o cara
com a bengala e o tapa-olho?
525
00:24:45,485 --> 00:24:46,611
Jesus, seus rostos.
526
00:24:47,236 --> 00:24:48,321
Com licença?
527
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Eu te amo.
528
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Oh meu Deus.
529
00:24:54,160 --> 00:24:56,245
Tudo bem. Você está ótimo.
530
00:24:56,287 --> 00:24:57,413
Você está realmente ótimo.
531
00:24:57,663 --> 00:24:59,415
- Mas minha cara.
- OK.
532
00:25:01,334 --> 00:25:03,503
- Eu vou cuidar disso.
- Eu acho que ela está ótima.
533
00:25:03,586 --> 00:25:07,465
É como se você pegasse um pouquinho de tecido
e você tem isso sob controle.
534
00:25:08,674 --> 00:25:10,468
- O que é isso?
- É...
535
00:25:11,928 --> 00:25:12,970
Ah...
536
00:25:25,358 --> 00:25:26,526
Eles são tão legais.
537
00:25:35,826 --> 00:25:37,203
Mãe da noiva.
538
00:25:37,662 --> 00:25:38,996
E as meninas.
539
00:25:44,544 --> 00:25:46,712
Está tudo acontecendo, senhores.
540
00:25:47,463 --> 00:25:48,965
Chegou ao altar.
541
00:25:49,674 --> 00:25:50,967
E devo tudo a você.
542
00:26:25,001 --> 00:26:26,502
Hannah, você vem?