1
00:00:00,240 --> 00:00:04,320
Personnages, actions, lieux, occupations,

2
00:00:04,440 --> 00:00:09,680
et les événements de cette série sont fictifs
et créé à des fins de divertissement uniquement.

3
00:00:09,920 --> 00:00:14,680
Ils ne visent pas à inciter
ou promouvoir tout comportement dans la série.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,560
La discrétion du spectateur est conseillée.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
C'est ton anniversaire.
Vous ne devriez pas dormir seul.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,440
Ne serait-ce pas mieux
coucher avec ton ex ?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,120
Veux-tu venir à l'afterparty
dans mon appartement ?

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,360
Tu veux que je te prenne en photo ?

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,520
Shasha, voici Bambi, ma fille.

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,160
Veux-tu faire quelque chose d'amusant avec moi ?

11
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Quand ont-ils dit que la réunion commencerait ?

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,640
13 heures

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,560
Mais ils auraient dû nous le dire
s'ils seraient en retard.

14
00:00:39,640 --> 00:00:40,560
Votre client est ici.

15
00:00:40,600 --> 00:00:41,720
Devons-nous commencer la réunion?

16
00:00:43,720 --> 00:00:44,320
Laisse-moi partir.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Combien de fois dois-je te le dire ?

18
00:00:46,440 --> 00:00:47,960
Ta copine s'est glissée dans mes DM.

19
00:00:48,400 --> 00:00:49,840
Je lui ai déjà dit non.

20
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
Mais ta copine ne s’arrêterait pas.

21
00:00:51,480 --> 00:00:53,320
C'est ton travail
pour garder votre petite amie sous contrôle.

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,720
Vous n’avez pas réussi à le faire.
Maintenant, vous m'en avez imputé la faute.

23
00:00:55,760 --> 00:00:56,840
Tu es un vrai perdant.

24
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
Menteur.

25
00:00:58,360 --> 00:01:00,520
Elle m'a dit que tu t'étais glissé dans ses DM.

26
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
Et tu l'as crue ?

27
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
Tu la laisses te conduire par le bout du nez.

28
00:01:04,120 --> 00:01:05,280
Tu as une grande gueule.

29
00:01:05,519 --> 00:01:07,240
Je vais vous donner un peu de bon sens.

30
00:01:09,760 --> 00:01:11,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

31
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
Ne vous liguez pas contre moi.

32
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Est-ce que tu viens de me donner un coup de pied ?

33
00:01:13,680 --> 00:01:14,800
Tenez-la.

34
00:01:18,039 --> 00:01:19,240
C'est quoi ce bordel !?

35
00:01:19,840 --> 00:01:20,560
Hé, arrête.

36
00:01:20,960 --> 00:01:21,880
Arrêtez-le. Arrêt!

37
00:01:22,160 --> 00:01:22,840
Arrêt!

38
00:01:23,920 --> 00:01:25,240
Ne vous liguez pas contre elle.

39
00:01:25,640 --> 00:01:26,320
Prim.

40
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
Ne me gênez pas.

41
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
Je vais gifler ce gamin.

42
00:01:30,080 --> 00:01:31,880
Elle a eu le culot de séduire ma copine.

43
00:01:32,120 --> 00:01:34,039
D'après ce que j'ai entendu, elle n'a rien fait.

44
00:01:34,039 --> 00:01:35,800
Votre petite amie a fait un pas vers elle.

45
00:01:36,039 --> 00:01:36,720
Prim.

46
00:01:37,800 --> 00:01:38,920
Tu es mon ami.

47
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
Pourquoi tu protèges cette salope ?

48
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Je suis à son côté
parce qu'elle n'a rien fait de mal.

49
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Si tu veux la gifler,
alors tu dois d'abord me combattre.

50
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Bon sang. Allons-y.

51
00:02:01,400 --> 00:02:02,200
Êtes-vous d'accord?

52
00:04:18,399 --> 00:04:20,440
Bambi trouve une excuse
parler à nouveau à Prim.

53
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Mais c'est notre cliente.

54
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Elle n'est pas qu'une cliente.

55
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Elle est aussi l’ex de Prim.

56
00:04:25,640 --> 00:04:28,160
Elle a embauché Prim pour travailler sur le projet
pour la marque de sa mère.

57
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
Elle espère probablement
cela l'aidera à se réconcilier avec Prim.

58
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
Malheureusement, le passé est le passé.

59
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
C'est méchant.

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,920
Prim devrait avoir une petite amie comme moi.

61
00:04:45,680 --> 00:04:47,040
Comment pouvez-vous rivaliser avec elle ?

62
00:04:47,240 --> 00:04:48,800
Elle est née avec une cuillère en argent.

63
00:04:59,120 --> 00:04:59,800
Couper.

64
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Shasha, tu es superbe.

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,440
J'ai choisi le bon modèle.

66
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Merci de m'avoir donné cette opportunité.

67
00:05:15,800 --> 00:05:16,920
Pour être honnête,

68
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
vous pourriez être le modèle de la campagne.

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
Vous êtes jolie, élégante et glamour.

70
00:05:22,440 --> 00:05:23,240
Je vais passer.

71
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
je veux être le patron
assis à côté du directeur.

72
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Que se passe-t-il entre vous et le réalisateur ?

73
00:05:41,120 --> 00:05:41,800
C'est mon ex.

74
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
Voulez-vous vous remettre ensemble ?

75
00:05:56,640 --> 00:05:57,760
C'est juste un projet.

76
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
Si je savais que la mère de Bambi possède cette marque,
Je n'accepterais pas ce travail.

77
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
Je ne voulais pas te mettre dans une situation difficile.

78
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
Mais j'ai déjà pris la caution.

79
00:06:26,640 --> 00:06:27,400
C'est bon.

80
00:06:27,520 --> 00:06:28,440
L'argent vient en premier.

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Je peux le gérer. Ne t'inquiète pas.

82
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
Et toi? Êtes-vous d'accord?

83
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
J'ai rompu avec lui.

84
00:06:36,520 --> 00:06:37,480
Je n’en peux plus.

85
00:06:37,720 --> 00:06:40,400
Il est devenu jaloux de tout le monde,
surtout toi.

86
00:06:40,840 --> 00:06:43,840
Il m'a dit de vendre ma part dans l'entreprise
et va travailler avec lui.

87
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Pourquoi riez-vous?

88
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Je n'ai rien dit.

89
00:06:49,880 --> 00:06:51,240
C'est bien que tu aies rompu avec lui.

90
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
Vous méritez un homme meilleur.

91
00:06:56,720 --> 00:06:58,320
J'espère que j'en trouverai un.

92
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
Parlez du diable.

93
00:07:06,080 --> 00:07:07,440
Que veut-il de moi d'autre ?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
J'ai envoyé les photos à ma mère.

95
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
Elle les aime.

96
00:07:24,960 --> 00:07:26,120
Elle est ta fan.

97
00:07:26,360 --> 00:07:27,720
Nous pouvons enfin travailler ensemble.

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,920
Si tu viens
en tant que client pour me reconquérir,

99
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
ça ne marchera pas.

100
00:07:37,800 --> 00:07:38,520
Vous reconquérir ?

101
00:07:39,240 --> 00:07:40,520
C'est strictement professionnel.

102
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
Cela n'a rien de personnel.

103
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Pourquoi vos vêtements sont-ils si révélateurs ?

104
00:08:03,200 --> 00:08:04,000
C’est intentionnel.

105
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
C'est une tendance.

106
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Je suis votre client.

107
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Mais cela ne semble pas fonctionner.

108
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Je suppose que je dois trouver un nouveau plan.

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Aucun plan ne fonctionnera jamais sur moi.

110
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Depuis que tu as disparu de ma vie,

111
00:08:23,680 --> 00:08:26,560
J'ai réalisé que j'avais beaucoup de bons choix
m'attend.

112
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Mais aucun d’eux n’est meilleur que moi, n’est-ce pas ?

113
00:08:34,799 --> 00:08:35,760
Prim.

114
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Nous sommes prêts pour le tournage.

115
00:09:05,440 --> 00:09:07,000
Puis-je t'aider, Bambi ?

116
00:09:11,440 --> 00:09:12,120
Non.

117
00:09:13,120 --> 00:09:13,920
Ce n'est rien.

118
00:09:14,880 --> 00:09:16,000
Je veux juste te complimenter.

119
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
Vous êtes talentueux.

120
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Merci d'avoir travaillé sur mon projet.

121
00:09:20,680 --> 00:09:21,400
Merci.

122
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Mais j'ai choisi de travailler sur ce projet

123
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Parce que c’est le projet de Prim.

124
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
Je suis désolé de vous interrompre ce jour-là.

125
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
je ne savais pas
que Prim t'emmènerait chez elle.

126
00:09:40,360 --> 00:09:42,920
Elle m'a toujours attendu
pour fêter son anniversaire ensemble.

127
00:09:47,640 --> 00:09:48,520
C'est bon.

128
00:09:49,400 --> 00:09:52,960
Prim m'a déjà dit que tu étais son ex.

129
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
Maintenant, vous n'êtes qu'un client.

130
00:09:56,560 --> 00:09:57,520
Une fois le projet terminé,

131
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
vous en aurez fini tous les deux.

132
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
À propos de cette nuit-là.

133
00:10:02,560 --> 00:10:04,240
Je suis sûr que j’aurai une autre chance.

134
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
J'ai encore beaucoup d'opportunités.

135
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Son ex est de retour.

136
00:10:13,280 --> 00:10:14,680
Je pense que tu manques de chance.

137
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
La plupart des gens aiment se concentrer sur le présent.

138
00:10:18,480 --> 00:10:22,760
Le passé est une leçon à nous rappeler
pour ne pas commettre la même erreur.

139
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
Bambi, tu devrais t'éloigner d'elle.

140
00:10:31,720 --> 00:10:32,640
C'est dommage.

141
00:10:35,080 --> 00:10:38,040
J'aime tourner en rond.

142
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
C'est dommage.

143
00:10:49,040 --> 00:10:50,120
Continuez à essayer.

144
00:10:51,640 --> 00:10:53,240
Excusez-moi. Je dois retourner au travail.

145
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
Je vis de mon travail acharné.

146
00:11:08,760 --> 00:11:09,440
Min.

147
00:11:10,520 --> 00:11:11,120
Min.

148
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Attendez une seconde.

149
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
Regarder.

150
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
J'ai pris les photos dans de nombreux styles.

151
00:11:18,440 --> 00:11:19,880
Je ne sais pas quel style vous préférerez.

152
00:11:20,640 --> 00:11:22,120
Wow, ils ont l'air super.

153
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
Tu es vraiment bon
à prendre des photos de femmes.

154
00:11:24,840 --> 00:11:26,120
Vous savez capturer leur beauté.

155
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
J'ai vu cela dans votre travail précédent.

156
00:11:29,040 --> 00:11:30,720
C'est pourquoi je vous ai demandé de travailler avec nous.

157
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Merci.

158
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
J'aime regarder de belles femmes.

159
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
Surtout une femme avec un doux visage
et des yeux brillants comme toi,

160
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
J'aime les regarder sous tous les angles.

161
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Parce qu'ils sont beaux sous tous les angles.

162
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
Tu n'as pas besoin de me complimenter.

163
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
De toute façon, je ne vous donnerai pas d’augmentation.

164
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Je le pense vraiment, Min.

165
00:11:55,880 --> 00:11:56,840
Je sais…

166
00:11:57,640 --> 00:12:01,000
peu importe à quel point tu es jolie ou talentueuse,

167
00:12:01,960 --> 00:12:05,160
vous voulez toujours que quelqu'un vous apprécie.

168
00:12:18,880 --> 00:12:20,320
Tu es plutôt mignon.

169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Tu es mon style.

170
00:12:21,800 --> 00:12:22,680
Qu'est-ce que vous avez dit?

171
00:12:26,080 --> 00:12:29,240
Je veux dire, j'aime ton style vestimentaire.

172
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
A quoi penses-tu ?

173
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
Vous n'aimez que mon style vestimentaire ?

174
00:12:34,160 --> 00:12:34,840
Bien.

175
00:12:35,240 --> 00:12:37,000
Aujourd’hui, tu n’aimes que mon style vestimentaire.

176
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
Demain, tu aimeras peut-être
quelque chose d'autre à propos de moi.

177
00:12:42,200 --> 00:12:43,720
Regardez cette photo.

178
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
J'adore cette photo.

179
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
C'est beau.

180
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Prim n'aura rien à redire.

181
00:13:05,920 --> 00:13:06,640
Excusez-moi.

182
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
Je suis venu chercher la robe
que j'ai emprunté.

183
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
Notre marque a une nouvelle règle.

184
00:13:11,040 --> 00:13:12,400
Nous ne prêtons plus nos robes.

185
00:13:13,000 --> 00:13:14,600
Vous ne prenez pas bien soin les gars
de nos robes.

186
00:13:14,640 --> 00:13:15,720
Ils revenaient souvent en mauvais état.

187
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Mais je prends toujours bien soin
de vos robes.

188
00:13:17,960 --> 00:13:19,280
Ils sont restitués dans l'état d'origine.

189
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
Je n'ai jamais causé de dégâts
à vos robes.

190
00:13:21,000 --> 00:13:21,960
Je ne peux rien faire.

191
00:13:22,000 --> 00:13:23,160
Je dois suivre les règles.

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,720
Je t'en supplie.

193
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Ma cliente veut vraiment porter votre robe.

194
00:13:27,000 --> 00:13:29,120
En raison de la nouvelle règle, je ne peux pas vous aider.

195
00:13:40,640 --> 00:13:41,320
Mademoiselle.

196
00:13:42,200 --> 00:13:42,840
Oui.

197
00:13:43,040 --> 00:13:45,800
Je suis la styliste de Shasha.

198
00:13:56,800 --> 00:13:57,840
Bonjour Tlé.

199
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
Une styliste est venue ici pour emprunter une robe.

200
00:14:00,720 --> 00:14:03,320
Elle a dit que tu voulais porter une robe
à une fête d'anniversaire.

201
00:14:03,520 --> 00:14:05,120
Woonsen n’en a rien dit.

202
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Quel est le nom du styliste ?

203
00:14:07,920 --> 00:14:08,760
Quel est ton nom?

204
00:14:08,920 --> 00:14:10,040
Je m'appelle Gorya.

205
00:14:11,800 --> 00:14:13,120
Son nom est Gorya.

206
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
(La connaissez-vous ?)

207
00:14:15,240 --> 00:14:16,880
Gorya.

208
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
Elle est ma styliste personnelle.

209
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
J'ai oublié que je vais
La fête d'anniversaire d'Aya.

210
00:14:22,920 --> 00:14:24,840
(Ta robe est la combinaison parfaite
pour le thème de la fête.)

211
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
(Puis-je l'emprunter ?)

212
00:14:26,520 --> 00:14:27,880
D'accord, Shasha.

213
00:14:28,040 --> 00:14:30,760
Puisque c’est toi, je m’en occupe.

214
00:14:30,800 --> 00:14:31,920
Ne t'inquiète pas.

215
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Merci.

216
00:14:36,080 --> 00:14:40,040
S'il n'y avait pas Shasha,
Je ne te laisserais jamais l'emprunter.

217
00:14:40,480 --> 00:14:41,800
N'oubliez pas de publier sur les réseaux sociaux
pour promouvoir ma marque.

218
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Bien sûr. Merci.

219
00:14:47,920 --> 00:14:48,720
Attendez.

220
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Mon anniversaire était il y a plusieurs mois.

221
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
De quoi parles-tu?

222
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
je vais te montrer
que personne ne peut me dire non.

223
00:15:20,200 --> 00:15:22,440
Sairoong, viens ici pour regarder l'écran.

224
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
Puis-je la laisser regarder l'écran de près ?

225
00:15:27,520 --> 00:15:28,720
C’est une stagiaire créative.

226
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Cela l’aidera dans sa formation.

227
00:15:32,040 --> 00:15:32,840
Bien.

228
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
Elle semble désireuse d'apprendre de vous.

229
00:15:40,640 --> 00:15:41,240
Bien.

230
00:15:41,880 --> 00:15:46,240
Vous devez vérifier si les images correspondent
le storyboard et le scénario.

231
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
Vous pouvez regarder sur votre écran.

232
00:15:49,480 --> 00:15:50,320
Oui, ça correspond.

233
00:15:51,840 --> 00:15:52,600
Comment était-ce?

234
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Après avoir travaillé sur le plateau,

235
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
est-ce que tu veux toujours
travailler dans l'équipe de production ?

236
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
C’est mouvementé mais aussi amusant.

237
00:15:59,960 --> 00:16:02,680
Puisque j'ai une chance
apprendre d'une personne talentueuse comme vous.

238
00:16:03,000 --> 00:16:04,080
Je donnerai tout.

239
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
Retournons au travail.

240
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
Puis-je voir une autre séquence ?

241
00:16:12,240 --> 00:16:12,840
Prim.

242
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
je ne veux pas d'elle
être plus dans la pièce.

243
00:16:16,160 --> 00:16:17,760
Le projet est confidentiel.

244
00:16:18,040 --> 00:16:19,320
J'ai peur que ça coule.

245
00:16:20,960 --> 00:16:21,760
Quoi?

246
00:16:22,480 --> 00:16:23,800
Elle ne le dira à personne.

247
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Elle a travaillé sur le projet
depuis le début.

248
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
Je ne divulguerai les informations des clients à personne.

249
00:16:29,960 --> 00:16:31,000
Prim m'a appris ça.

250
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Je ne te fais toujours pas confiance.

251
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
J'ai dépensé des millions pour ce projet.

252
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
Que vais-je faire
si c'est gâché par un stagiaire grande gueule ?

253
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Vous avez dit qu'on pouvait lui faire confiance.

254
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Dans quelle mesure la connaissez-vous ?

255
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Allez-vous en assumer la responsabilité ?

256
00:17:06,119 --> 00:17:07,920
Êtes-vous ici pour apprendre?

257
00:17:09,440 --> 00:17:10,319
Ou êtes-vous ici pour autre chose ?

258
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Bambi.

259
00:17:11,640 --> 00:17:13,560
C'est moi qui l'ai acceptée
dans l'entreprise.

260
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
On peut lui faire confiance.

261
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Ensuite, elle doit apprendre
d'autres projets.

262
00:17:23,960 --> 00:17:24,839
C'est mon projet.

263
00:17:25,520 --> 00:17:26,800
Je choisis qui fera partie de mon équipe.

264
00:17:27,960 --> 00:17:28,720
Son?

265
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Je ne l'ai pas choisie.

266
00:17:37,320 --> 00:17:37,960
Sairoong.

267
00:17:39,040 --> 00:17:40,320
Vous pouvez rentrer chez vous.

268
00:17:40,920 --> 00:17:44,040
Je vais vous affecter à un autre projet.

269
00:17:45,160 --> 00:17:46,040
Oui, Prim.

270
00:17:46,720 --> 00:17:47,480
Je suis désolé.

271
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Au revoir.

272
00:17:54,160 --> 00:17:54,840
Bambi.

273
00:17:57,040 --> 00:17:58,800
Pouvez-vous séparer le travail
de sentiments personnels ?

274
00:18:03,800 --> 00:18:04,920
Parlez-moi du travail.

275
00:18:17,360 --> 00:18:18,920
Êtes-vous devenu un escroc ?

276
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
Je ne peux pas emprunter ton nom ?

277
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
Nous avons travaillé ensemble.

278
00:18:34,160 --> 00:18:36,840
Si tu m'appelles et me demande une faveur,

279
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
tu n'aurais pas à lui mentir.

280
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
Bien. Je suis désolé.

281
00:18:42,440 --> 00:18:43,840
Je sais que ce que j'ai fait était mal.

282
00:18:44,120 --> 00:18:46,600
Si ce n'était pas nécessaire,
Je ne l'aurais pas fait.

283
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
Les criminels ont toujours des excuses.

284
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
As-tu vraiment besoin de me traiter de criminel ?

285
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
N'est-ce pas trop dur ?

286
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
C'est juste une analogie.

287
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
Ne vous énervez pas.

288
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
Cela ne me dérange pas de vous aider.

289
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Depuis que je t'ai aidé,

290
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
Je devrais obtenir quelque chose en retour.

291
00:19:07,800 --> 00:19:08,440
Bien sûr.

292
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
Je vais vous aider à vous coiffer pour un événement.

293
00:19:11,360 --> 00:19:12,080
D'accord?

294
00:19:12,480 --> 00:19:13,320
Je n'en veux pas.

295
00:19:13,600 --> 00:19:14,920
Woonsen s'en occupe déjà.

296
00:19:15,200 --> 00:19:16,400
Que voulez-vous de moi?

297
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
Tu sais ce que je veux de toi.

298
00:19:22,800 --> 00:19:23,520
Je sais.

299
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
Mais je ne vous le donnerai pas.

300
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Ne dites-vous pas non trop vite ?

301
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
Pourquoi ne me donnes-tu pas une chance ?

302
00:19:30,560 --> 00:19:31,920
Sortons avec moi ce soir.

303
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Non.

304
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Pourquoi devrais-je faire ça ?

305
00:19:35,080 --> 00:19:36,280
Cela n'a rien à voir avec mon travail.

306
00:19:38,080 --> 00:19:38,720
Bien.

307
00:19:39,280 --> 00:19:40,920
Je vais parler de votre travail.

308
00:19:41,360 --> 00:19:45,840
Je vais appeler Tle et lui dire
que tu as laissé tomber mon nom et lui ai menti.

309
00:19:47,080 --> 00:19:48,640
Que va-t-il se passer…

310
00:19:48,960 --> 00:19:52,120
si tout le monde dans l'industrie le sait
que tu es un escroc ?

311
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
Bonjour Tlé.

312
00:20:06,400 --> 00:20:07,240
C'est Shasha.

313
00:20:09,680 --> 00:20:10,320
Où?

314
00:20:19,040 --> 00:20:20,920
Je l'appellerai et lui parlerai demain.

315
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
Elle est probablement choquée.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,920
Rendez-vous à Blossom.

317
00:20:26,960 --> 00:20:27,640
Au revoir.

318
00:20:33,760 --> 00:20:34,440
Se déplacer.

319
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
-J'ai une course à faire.
-Êtes-vous en colère contre moi?

320
00:20:38,560 --> 00:20:39,720
Pourquoi?

321
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
Ce gamin a une grande gueule.

322
00:20:41,680 --> 00:20:43,000
Elle ne devrait pas faire partie de l’équipe.

323
00:20:43,400 --> 00:20:46,840
Peux-tu dire que tu l'as virée
à cause de la confidentialité du projet ?

324
00:20:48,440 --> 00:20:49,360
Une partie, oui.

325
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
Tu ne peux pas dire
qu'elle a le béguin pour toi ?

326
00:20:52,960 --> 00:20:53,640
Hein?

327
00:20:54,520 --> 00:20:56,200
Quel rapport avec le projet ?

328
00:20:56,320 --> 00:20:57,160
Soyez professionnel.

329
00:20:57,560 --> 00:20:58,600
Je suis votre client.

330
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
J'ai le droit de faire ça.

331
00:21:00,680 --> 00:21:01,480
Bambi.

332
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Vous ruinez mon système de gestion.

333
00:21:05,920 --> 00:21:07,240
Que penserait-elle de moi ?

334
00:21:07,600 --> 00:21:09,680
Elle peut le dire aux autres
que nous ne sommes pas professionnels.

335
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
Pourquoi vous en souciez-vous ?

336
00:21:11,560 --> 00:21:12,720
Elle n'est qu'une stagiaire.

337
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
Vous pouvez en obtenir un nouveau.

338
00:21:17,040 --> 00:21:18,320
As-tu des sentiments pour elle ?

339
00:21:20,520 --> 00:21:22,840
La styliste et la stagiaire,

340
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
est-ce que tu vas les monopoliser tous ?

341
00:21:32,840 --> 00:21:33,480
Écouter.

342
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
Je peux coucher avec qui je veux.

343
00:21:38,520 --> 00:21:39,920
Vous n'avez pas le droit d'être jaloux.

344
00:21:48,440 --> 00:21:49,280
Je suis désolé.

345
00:21:54,960 --> 00:21:58,200
Je ne pensais pas que c’était grave.

346
00:21:59,280 --> 00:22:02,040
je ne pensais pas
cela nuirait à votre réputation.

347
00:22:05,840 --> 00:22:08,840
Je l'appellerai demain.

348
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
Je vais lui demander de revenir.

349
00:22:12,160 --> 00:22:15,400
Et à partir de maintenant,

350
00:22:15,880 --> 00:22:19,240
quand tu t'approches d'elle,
Je ne dirai rien.

351
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
Même si ton visage est à côté du sien,

352
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
Je m'en fiche.

353
00:22:29,200 --> 00:22:29,800
Ne le faites pas.

354
00:22:31,440 --> 00:22:32,640
Je m'en occupe.

355
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Où vas-tu?

356
00:22:40,120 --> 00:22:40,840
JE…

357
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Puis-je venir avec toi ?

358
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Je n'ai pas d'amis ici.

359
00:22:48,360 --> 00:22:49,320
C'est bien.

360
00:22:49,560 --> 00:22:50,920
Vous devez apprendre à vivre seul.

361
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
Alors tu seras
plus de compréhension des autres.

362
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
N'es-tu pas trop dur avec moi ?

363
00:22:53,920 --> 00:22:55,000
Non, je suis trop gentil.

364
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
Vous ne pouvez me suivre qu'une seule fois.

365
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Ne causez aucun problème.

366
00:23:10,760 --> 00:23:11,720
Oui, patron.

367
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
Ce modèle est tellement chaud.

368
00:23:19,280 --> 00:23:21,360
Elle est toujours avec une fille différente
chaque fois que je la vois.

369
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Je veux être l'un d'entre eux.

370
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
Je veux avoir une petite amie comme elle.

371
00:23:26,720 --> 00:23:29,800
Pour moi, je ne sortirai jamais avec quelqu'un comme elle.

372
00:23:32,040 --> 00:23:33,400
Si je dois retourner chez elle

373
00:23:33,840 --> 00:23:34,880
et coucher avec elle,

374
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
elle doit être ma petite amie.

375
00:23:46,760 --> 00:23:49,480
(Tu sais ce que je veux de toi.)

376
00:24:01,920 --> 00:24:03,080
Vous êtes très ponctuel.

377
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Mon temps est précieux.

378
00:24:05,800 --> 00:24:06,880
Faites simplement ce que vous voulez faire.

379
00:24:08,080 --> 00:24:09,320
Pourquoi êtes-vous si pressé?

380
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
La nuit est longue.

381
00:24:12,160 --> 00:24:14,200
Je ne peux pas me forcer à faire quelque chose
Je ne veux pas faire longtemps.

382
00:24:14,600 --> 00:24:15,720
Je vais avoir une réaction allergique.

383
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
J'aurai des éruptions cutanées.

384
00:24:36,520 --> 00:24:37,240
Voici.

385
00:24:37,400 --> 00:24:38,320
Merci.

386
00:24:43,360 --> 00:24:44,320
J'espère que vous l'apprécierez.

387
00:24:54,800 --> 00:24:57,840
Engagez-vous un chef étoilé Michelin
cuisiner pour tous vos rendez-vous ?

388
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Seulement pour une date spéciale.

389
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Ce n'est pas un rendez-vous.

390
00:25:10,000 --> 00:25:10,920
C'est…

391
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
une affaire commerciale.

392
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez.

393
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
Mais tu es dans ma chambre.

394
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
Et alors ?

395
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
Quelle est la prochaine étape de votre plan ?

396
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
Qu'est-ce que tu vas faire?

397
00:25:28,080 --> 00:25:29,440
Je n’ai aucun plan.

398
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
je veux juste t'inviter
dîner avec moi.

399
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Je veux qu'on apprenne à se connaître.

400
00:25:35,520 --> 00:25:37,280
Je veux que ce soit une soirée spéciale pour toi.

401
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
Tu n'as pas besoin d'essayer de m'impressionner.

402
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
Un repas raffiné dans un condo luxueux.

403
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Il ne peut pas rivaliser avec un repas
dans un dîner convivial.

404
00:25:55,080 --> 00:25:57,080
Nourriture chère
ça ne veut pas dire que c'est délicieux.

405
00:25:58,680 --> 00:25:59,880
Vous n’aimez pas ça.

406
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
C'est peut-être parce que vous ne l'avez pas essayé.

407
00:26:04,080 --> 00:26:08,200
Parfois, il faut avoir bon goût
pour apprécier certains plats.

408
00:26:23,600 --> 00:26:25,520
Comment c'est? Est-ce que ça a bon goût ?

409
00:26:27,800 --> 00:26:28,520
C'est bon.

410
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
Je n’ai tout simplement pas encore acquis le goût.

411
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
Nourriture délicieuse,
vous devez le goûter lentement.

412
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
Salut Min.

413
00:26:50,160 --> 00:26:52,400
Je suis allé travailler.
Et Bambi a demandé à l'accompagner.

414
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
Bien sûr.

415
00:26:58,440 --> 00:26:59,720
Nous sommes dans une discothèque.

416
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
Nous sommes ici pour danser, non ?

417
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Je suis désolé, Min.

418
00:27:04,600 --> 00:27:06,440
Je ne sais pas si tu es là
avoir un cœur à cœur.

419
00:27:06,520 --> 00:27:08,000
Je pensais que tu étais venu ici pour faire la fête.

420
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
Je vais vous laisser parler.

421
00:27:11,120 --> 00:27:12,480
Je vais commander un verre.

422
00:27:17,040 --> 00:27:18,320
S'il te plaît, prends soin de mon sac, Prim.

423
00:27:31,080 --> 00:27:32,520
Je prendrai une cerise à la vodka.

424
00:27:39,200 --> 00:27:40,840
Maintenant, tu as perdu le droit
pour me critiquer.

425
00:27:42,680 --> 00:27:44,520
Quoi? Je n'ai rien fait.

426
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
Une fois le projet terminé,
Je vais couper tout contact avec elle.

427
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
Je suis sérieux.

428
00:28:08,040 --> 00:28:09,000
Ta chambre a l'air sympa.

429
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
Puis-je vous demander si vous l'avez acheté ou loué ?

430
00:28:14,720 --> 00:28:15,480
Je l'ai acheté.

431
00:28:28,080 --> 00:28:29,680
Les mannequins doivent gagner beaucoup d’argent.

432
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
vous avez travaillé
depuis seulement quelques années.

433
00:28:33,000 --> 00:28:34,760
Vous pouvez acheter un condo
d'une valeur de dix millions de bahts.

434
00:28:35,280 --> 00:28:37,920
Je travaille d'arrache-pied.

435
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
Je peux à peine me permettre un condo en banlieue.

436
00:28:44,480 --> 00:28:46,120
Pourquoi ne trouves-tu pas une petite amie riche ?

437
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
Elle pourrait vous acheter un condo.

438
00:28:50,120 --> 00:28:50,800
Non.

439
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
je serai plus fier
pour l'acheter avec l'argent que je gagne.

440
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
Il vaut mieux faire semblant d'être gentil
à une personne que je n'aime pas.

441
00:28:57,880 --> 00:28:58,800
C’est une perte de temps.

442
00:29:00,440 --> 00:29:01,520
Ce n’est pas grave.

443
00:29:02,920 --> 00:29:07,200
Tout le monde fait des choses qu'il n'aime pas
pour obtenir ce qu'ils veulent.

444
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
Tout comme tu es venu me voir ce soir.

445
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
Pourquoi me veux-tu si fort ?

446
00:29:27,440 --> 00:29:28,400
Tu es jolie…

447
00:29:29,280 --> 00:29:30,520
et mignon.

448
00:29:34,680 --> 00:29:35,720
C'est tout ?

449
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Je l'ai entendu trop de fois.

450
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
J'aime ton look.

451
00:29:45,760 --> 00:29:47,600
Mais je ne sais pas grand chose
votre personnalité.

452
00:29:51,200 --> 00:29:54,120
Vous avez embauché un chef étoilé Michelin
cuisiner pour nous.

453
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
Nous buvons du vin.

454
00:29:57,720 --> 00:29:58,840
Nous écoutons de la musique classique.

455
00:30:01,840 --> 00:30:02,920
Et alors ?

456
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
Que font habituellement les gens sexy ?

457
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
J'ai mon chemin.

458
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Mais tu sembles voir à travers moi.

459
00:30:26,080 --> 00:30:28,000
Tu es maintenant au-dessus de moi.

460
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Je dois donc changer mon plan.

461
00:30:34,600 --> 00:30:35,960
A quoi ça sert de jouer à des jeux ?

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
C’est une perte de temps.

463
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Pour être honnête,

464
00:30:44,480 --> 00:30:46,000
tu dois avoir des sentiments pour moi.

465
00:30:47,360 --> 00:30:50,320
Ceux qui ont bon goût
tombe toujours amoureux de moi.

466
00:31:17,960 --> 00:31:18,680
Désolé.

467
00:31:19,600 --> 00:31:21,040
Je ne suis pas si facile.

468
00:31:22,680 --> 00:31:24,800
Alors je choisirai d'être
une personne de mauvais goût ce soir.

469
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Qu'as-tu pris en photo ?

470
00:32:12,280 --> 00:32:15,400
J'ai pris une photo d'une belle femme
qui est assis ici, pleurant seul.

471
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Ne me prends plus en photo
si je ne vous le demande pas.

472
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Je suis désolé.

473
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
Je voulais juste faire la conversation.

474
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Êtes-vous d'accord?

475
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
Même si je ne vais pas bien,
J'agirai comme si c'était le cas.

476
00:32:48,360 --> 00:32:50,560
Tu pleures pour ce connard ?

477
00:32:53,520 --> 00:32:55,000
Oui, c'est un con.

478
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
Mais nous avons partagé beaucoup de bons souvenirs.

479
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
Même si vous avez partagé de bons souvenirs,

480
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
ça ne peut pas compenser les mauvaises choses
il vous l'a fait.

481
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
Vous avez l'air expérimenté.

482
00:33:12,840 --> 00:33:13,920
Avez-vous été en couple ?

483
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
Actuellement non.

484
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
Je suis plutôt bon en théories relationnelles.

485
00:33:19,000 --> 00:33:20,720
Je peux donner de bons conseils à mes amis.

486
00:33:21,040 --> 00:33:23,600
Mais quand il s'agit de ma propre relation,
Je suis aussi en désordre.

487
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Comme nous le savons tous.

488
00:33:33,880 --> 00:33:36,320
Même si tu es vraiment jolie
quand tu pleures,

489
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Je préfère te voir sourire.

490
00:33:47,400 --> 00:33:48,880
Sourire.

491
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Allez.

492
00:34:04,120 --> 00:34:11,719
♪ Quand je tombe amoureux de toi,
J'ai l'impression de danser sur la musique ♪

493
00:34:12,080 --> 00:34:13,239
Comment as-tu connu la chanson ?

494
00:34:16,239 --> 00:34:17,719
Je ne suis pas si jeune.

495
00:34:19,400 --> 00:34:23,040
♪ C'est comme si je dansais sous les projecteurs ♪

496
00:34:27,960 --> 00:34:31,440
♪ A partir de maintenant, nous nous aurons ♪

497
00:34:32,719 --> 00:34:34,560
♪ Ma nuit ne sera jamais solitaire ♪

498
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
♪ Tu seras la musique dans mon cœur ♪

499
00:34:46,159 --> 00:34:47,440
Restez fort.

500
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
Arrête de pleurer.

501
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
Où l'emmènes-tu ?

502
00:35:29,920 --> 00:35:31,520
N'as-tu pas dit
tu ne prendrais qu'un verre ?

503
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
C'est le quatrième verre.

504
00:35:33,840 --> 00:35:35,320
Les boissons ici ne sont pas fortes.

505
00:35:35,680 --> 00:35:36,520
Je ne me saoulerai pas.

506
00:35:37,320 --> 00:35:41,040
Tu sais que tu es toujours chaotique
quand tu es ivre.

507
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Mais tu prendras soin de moi
si je suis ivre, n'est-ce pas ?

508
00:35:45,680 --> 00:35:46,360
Est-ce ainsi?

509
00:35:46,840 --> 00:35:47,520
Oui.

510
00:35:47,720 --> 00:35:50,600
Quand je n'étais pas avec toi,
qui s'est occupé de toi ?

511
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Je devais prendre soin de moi.

512
00:35:55,280 --> 00:35:56,600
C'était triste, n'est-ce pas ?

513
00:35:59,040 --> 00:35:59,840
Lâche-moi.

514
00:36:07,720 --> 00:36:08,880
Vous semblez passer un bon moment.

515
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
Salut, Shasha.

516
00:36:10,280 --> 00:36:11,200
Que faites-vous ici?

517
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Je m'ennuie de rester à la maison.

518
00:36:12,800 --> 00:36:13,920
J'ai donc décidé de sortir.

519
00:36:14,240 --> 00:36:15,840
J'ai suivi Prim.

520
00:36:16,280 --> 00:36:18,240
Je n'ai pas d'amis ici.

521
00:36:19,040 --> 00:36:21,720
Prim est le seul à m'emmener.

522
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
Un ami et un ex ne sont pas pareils.

523
00:36:24,280 --> 00:36:25,520
Est-ce que vous vous remettez ensemble ?

524
00:36:28,640 --> 00:36:30,280
Les ex peuvent être amis.

525
00:36:31,320 --> 00:36:33,240
D'accord, si vous insistez sur le fait que vous êtes amis.

526
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Est-ce que ça veut dire…

527
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
Bambi est toujours disponible ?

528
00:36:42,760 --> 00:36:43,840
Je pense que oui.

529
00:36:46,400 --> 00:36:48,840
Parce que personne ne vient me réclamer.

530
00:36:52,520 --> 00:36:53,640
Puis-je vous rejoindre ?

531
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Prim, Prim, Prim.

532
00:38:29,920 --> 00:38:30,680
Merci.

533
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
-Puis-je te mettre un autocollant coeur ?
-Bien sûr.

534
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Je te le mettrai aussi.

535
00:38:53,200 --> 00:38:53,880
Ici.

536
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
Tu m'offres deux roses ?

537
00:38:56,240 --> 00:38:57,040
Merci.

538
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Attendez.

539
00:40:08,880 --> 00:40:09,920
Asseyez-vous.

540
00:40:13,240 --> 00:40:14,680
Vous êtes incroyable.

541
00:40:15,240 --> 00:40:18,120
Je t'autorise à te saouler seulement ce soir.

542
00:40:19,120 --> 00:40:22,600
Après ça, je ne veux pas que tu te sentes blessé
encore à cause de lui.

543
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
Ne me faites pas la leçon.

544
00:40:25,120 --> 00:40:26,680
J'ai vu Bambi avec Shasha.

545
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
Tu n'as pas besoin de prendre soin de moi.

546
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
Pour moi, les amis passent avant tout.

547
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
Est-ce que tu vas bien ?

548
00:40:35,880 --> 00:40:36,640
Prim.

549
00:40:37,920 --> 00:40:39,240
Est-ce que Min va bien ?

550
00:40:39,480 --> 00:40:41,040
Comme vous le voyez.

551
00:40:43,120 --> 00:40:43,840
Praew.

552
00:40:44,320 --> 00:40:45,400
Peux-tu surveiller Min pour moi ?

553
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
Je dois aller chercher mon ami.

554
00:40:47,440 --> 00:40:48,240
Bien sûr.

555
00:40:49,240 --> 00:40:49,960
Merci.

556
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
Min, je reviens tout de suite.

557
00:40:53,640 --> 00:40:54,520
Êtes-vous d'accord?

558
00:40:55,080 --> 00:40:55,920
Je reviens tout de suite.

559
00:40:56,880 --> 00:40:58,120
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

560
00:41:12,520 --> 00:41:13,320
Jolie fille.

561
00:41:14,680 --> 00:41:15,840
Comment allez-vous?

562
00:41:16,320 --> 00:41:17,120
Regardez-vous.

563
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
Vous êtes tellement perdu.

564
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
Est-ce que je suis toujours jolie ?

565
00:41:24,960 --> 00:41:25,920
Oui.

566
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
Mais je ne veux pas que tu sois ivre
à cause de ce connard.

567
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
Min.

568
00:41:38,120 --> 00:41:40,000
Vous méritez de trouver le bon amour.

569
00:41:45,760 --> 00:41:47,120
Êtes-vous déjà tombé amoureux?

570
00:41:55,080 --> 00:41:55,760
Je…

571
00:42:03,240 --> 00:42:04,120
Min.

572
00:42:39,480 --> 00:42:40,920
Pourquoi es-tu toujours célibataire ?

573
00:42:42,520 --> 00:42:43,720
Qu’y a-t-il de mal à être célibataire ?

574
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Être célibataire me donne de la liberté.

575
00:42:45,920 --> 00:42:48,600
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter
si cette personne est folle ou m'aime.

576
00:42:49,360 --> 00:42:50,720
Il vaut mieux m'aimer.

577
00:42:52,960 --> 00:42:53,680
C'est vrai.

578
00:42:54,560 --> 00:42:56,720
Considérez simplement l’amour comme si c’était un jeu.

579
00:42:57,800 --> 00:42:59,120
Si vous ressentez le premier, vous perdrez.

580
00:43:01,480 --> 00:43:02,200
Oui.

581
00:43:02,960 --> 00:43:04,320
Quand je sors avec quelqu'un,

582
00:43:04,720 --> 00:43:07,000
J'ai toujours fixé des règles claires
pour définir la relation.

583
00:43:07,680 --> 00:43:08,920
S'ils sont trop exigeants,
Je vais les quitter.

584
00:43:09,400 --> 00:43:13,360
Ceux qui fixent les règles
finissent généralement par les casser.

585
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
Cela dépend…

586
00:43:28,560 --> 00:43:30,960
si la personne vaut assez
pour moi d'enfreindre les règles.

587
00:43:48,920 --> 00:43:49,480
Bambi.

588
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
Rentrons à la maison.

589
00:43:56,200 --> 00:43:57,520
Pourquoi partir si tôt ?

590
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
Je ne suis même pas encore ivre.

591
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Avez-vous besoin d'attendre
jusqu'à ce que tu sois ivre pour rentrer à la maison ?

592
00:44:01,800 --> 00:44:03,920
Tu sais que tu es en désordre
quand tu es ivre.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
C'était l'ancien moi.

594
00:44:09,760 --> 00:44:11,640
Le nouveau moi ne fait que s'endormir
quand je suis ivre.

595
00:44:14,160 --> 00:44:15,120
Faites comme vous voulez.

596
00:44:16,040 --> 00:44:17,400
Je ramène Min à la maison.

597
00:44:19,000 --> 00:44:20,120
Ne t'inquiète pas, Prim.

598
00:44:21,240 --> 00:44:22,520
Je vais m'occuper d'elle.

599
00:44:30,360 --> 00:44:31,280
Bien.

600
00:44:32,360 --> 00:44:33,720
De toute façon, je ne veux pas de fardeau.

601
00:44:57,480 --> 00:44:58,200
Facile.

602
00:45:01,040 --> 00:45:01,920
Allongez-vous correctement.

603
00:45:05,560 --> 00:45:06,920
Tu es si lourd.

604
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
En attendant, tu dors ici.

605
00:45:10,480 --> 00:45:12,600
Je vais ranger ma chambre.
Ensuite, vous pourrez vous coucher.

606
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
Merci, ma meilleure amie.

607
00:45:16,760 --> 00:45:18,280
Tu devrais aller t'occuper de Bambi.

608
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Je peux prendre soin de moi.

609
00:45:21,400 --> 00:45:22,880
Quoi Bambi ?

610
00:45:23,200 --> 00:45:25,080
Nous sommes de retour dans ma chambre. Elle n'est pas là.

611
00:45:25,440 --> 00:45:26,120
Oh.

612
00:45:27,040 --> 00:45:28,320
Où est-elle ?

613
00:45:28,680 --> 00:45:29,800
Pourquoi n'est-elle pas venue avec nous ?

614
00:45:31,120 --> 00:45:31,880
Je ne sais pas.

615
00:45:35,280 --> 00:45:38,400
Avez-vous été largué ?

616
00:45:38,640 --> 00:45:40,400
C'est bon.

617
00:45:41,640 --> 00:45:43,440
Fermez-la.

618
00:45:44,200 --> 00:45:44,920
Min.

619
00:45:46,000 --> 00:45:47,520
Vous êtes en désordre quand vous êtes ivre.

620
00:46:27,400 --> 00:46:28,760
Est-ce que tu m'évites encore ?

621
00:46:34,120 --> 00:46:34,920
Non, je ne le suis pas.

622
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
Pourquoi devrais-je faire ça ?

623
00:46:38,240 --> 00:46:39,400
Ne t'inquiète pas.

624
00:46:39,680 --> 00:46:41,400
Tu m'as clairement dit non.

625
00:46:41,600 --> 00:46:42,720
Je vais arrêter de te poursuivre.

626
00:46:43,200 --> 00:46:47,040
Je sais que
vous avez un œil sur le réalisateur.

627
00:46:47,680 --> 00:46:48,800
C'est bien que tu saches.

628
00:46:49,080 --> 00:46:50,840
Nous pouvons donc travailler sans soucis.

629
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
Je ne dis pas cela pour vous décourager.

630
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
POUR VOTRE INFORMATION.

631
00:47:00,720 --> 00:47:04,720
Prim et Bambi se remettent ensemble.

632
00:47:08,360 --> 00:47:09,000
Hé.

633
00:47:09,600 --> 00:47:12,560
Si elle devait te choisir,
elle l'aurait fait il y a longtemps.

634
00:47:13,000 --> 00:47:14,880
Elle ne vous laissera pas deviner comme ça.

635
00:47:17,040 --> 00:47:17,840
Ai-je raison ?

636
00:47:19,800 --> 00:47:21,560
Ne parlez pas au nom de Prim.

637
00:47:22,440 --> 00:47:23,800
Elle ne ressemble pas à toi.

638
00:47:24,240 --> 00:47:25,000
D'accord.

639
00:47:26,400 --> 00:47:28,600
Si tu penses pouvoir rivaliser avec son ex,

640
00:47:29,160 --> 00:47:30,160
alors essayez-le.

641
00:47:31,920 --> 00:47:33,240
Je vous le dis.

642
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Vous ne serez jamais son seul.

643
00:48:07,320 --> 00:48:07,920
Prim.

644
00:48:09,240 --> 00:48:10,320
Tu avais l'air fatigué.

645
00:48:11,080 --> 00:48:12,200
Tu devrais te reposer.

646
00:48:12,720 --> 00:48:14,640
Je vais sortir acheter un café.

647
00:48:14,800 --> 00:48:17,600
-Tu en veux un ?
-Oui. Tu peux m'apporter un Americano ?

648
00:48:19,120 --> 00:48:20,080
Merci, mon frère.

649
00:48:20,400 --> 00:48:21,040
Bien sûr.

650
00:48:33,560 --> 00:48:34,920
En fait, vous n’avez pas besoin d’être ici.

651
00:48:35,240 --> 00:48:36,600
Je vous enverrai un brouillon plus tard.

652
00:48:37,680 --> 00:48:38,520
Non.

653
00:48:39,120 --> 00:48:41,800
je veux voir
le processus de production en détail.

654
00:48:44,840 --> 00:48:47,400
Merci de m'avoir invité
pour t'accompagner hier soir.

655
00:48:47,960 --> 00:48:50,120
Je n'ai pas eu autant de plaisir
dans longtemps.

656
00:48:52,240 --> 00:48:53,400
Je ne t'ai pas invité.

657
00:48:53,880 --> 00:48:55,000
Vous vous êtes invité.

658
00:49:05,920 --> 00:49:10,160
Shasha est encore plus attirante
dans la vraie vie.

659
00:49:15,480 --> 00:49:17,320
Quoi que vous fassiez, soyez prudent.

660
00:49:21,720 --> 00:49:22,600
Attention à quoi ?

661
00:49:30,400 --> 00:49:31,720
Êtes-vous jaloux?

662
00:49:35,840 --> 00:49:36,880
N'as-tu pas dit…

663
00:49:40,200 --> 00:49:42,240
nous ne sommes pas ensemble,
donc je n'ai pas le droit d'être jaloux ?

664
00:49:49,080 --> 00:49:49,920
Je ne suis pas jaloux.

665
00:49:53,520 --> 00:49:54,880
Je veux juste vous prévenir.

666
00:49:54,920 --> 00:49:56,560
Mais si tu ne veux pas l'entendre,
c'est bien.

667
00:49:57,320 --> 00:49:59,280
Vous pouvez vivre comme vous le souhaitez.

668
00:50:05,080 --> 00:50:05,880
Bambi.

669
00:50:06,520 --> 00:50:07,320
Se lever.

670
00:50:09,480 --> 00:50:11,240
Peu importe combien d'années se sont écoulées,

671
00:50:12,400 --> 00:50:14,520
tu es toujours un mauvais menteur.

672
00:50:17,040 --> 00:50:23,640
Votre expression faciale et votre voix,
ils montrent que tu tiens toujours à moi.

673
00:50:24,520 --> 00:50:26,240
Tu ne veux pas que quiconque soit proche de moi.

674
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
Que veux-tu, Bambi ?

675
00:50:34,840 --> 00:50:37,000
Je veux juste t'avoir dans ma vie.

676
00:50:37,720 --> 00:50:38,600
Pouvons-nous faire ça ?

677
00:50:40,200 --> 00:50:41,120
Mais comme quoi ?

678
00:50:47,120 --> 00:50:48,440
Retrouvons-nous, Prim.

679
00:50:50,600 --> 00:50:51,920
Vous êtes toujours célibataire.

680
00:50:54,960 --> 00:50:56,520
Oui, je suis célibataire.

681
00:50:57,080 --> 00:51:00,040
Mais je ne suis pas prêt
pour faire face à vos ennuis.

682
00:51:05,400 --> 00:51:07,840
Je ne vous causerai aucun problème.

683
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
Je ne ferai que faire battre ton cœur.

684
00:52:09,880 --> 00:52:10,920
Êtes-vous d'accord?

685
00:52:12,280 --> 00:52:13,320
Je vais bien.

686
00:52:14,800 --> 00:52:15,400
Hé.

687
00:52:16,120 --> 00:52:16,840
Laissez-moi voir.

688
00:52:18,960 --> 00:52:20,440
Tout est rouge.

689
00:52:21,080 --> 00:52:23,120
N'oubliez pas de vous procurer un sac de glace
quand tu rentres à la maison.

690
00:52:24,480 --> 00:52:27,400
S'ils essaient à nouveau de se battre avec vous,
dis-leur que tu es mon ami.

691
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Je m'en occupe.

692
00:52:29,400 --> 00:52:30,240
D'accord.

693
00:52:30,640 --> 00:52:31,720
Merci, Prim.

694
00:52:32,280 --> 00:52:33,200
Ce n’est pas grave.

695
00:52:33,680 --> 00:52:37,520
C'est bien ça
tu es à la fois jolie et dure.

696
00:52:39,160 --> 00:52:41,000
Vous m'avez encouragé et traité de belle.

697
00:52:41,560 --> 00:52:42,720
Je me sens maintenant excité.

698
00:52:42,920 --> 00:52:44,720
Tu es jolie, je le pense.

699
00:52:46,480 --> 00:52:47,800
Tu es mon type.

700
00:52:50,480 --> 00:52:51,160
Vraiment?

701
00:52:51,480 --> 00:52:52,240
Oui.

702
00:52:53,200 --> 00:52:54,960
Mais je ne veux pas l'être
en couple en ce moment.

703
00:52:55,000 --> 00:52:56,320
Je veux me concentrer sur mes études.

704
00:52:56,800 --> 00:52:57,920
Je le ferai quand je serai prêt.

705
00:53:01,440 --> 00:53:03,360
J'attendrai que tu sois prêt.

706
00:53:04,800 --> 00:53:05,960
Super.

707
00:53:15,080 --> 00:53:19,960
♪ Attends le jour
il ne te reste plus personne ♪

708
00:53:20,360 --> 00:53:24,800
♪ Marque mes mots,
c'est parce que tu agis comme ça ♪

709
00:53:25,280 --> 00:53:31,800
♪ Tu ne t'en soucies pas, prends soin de toi,
aime-moi ou apprécie-moi ♪

710
00:53:32,880 --> 00:53:38,920
♪ Je me sens tellement satisfait
de te voir pleurer aujourd'hui ♪

711
00:53:44,080 --> 00:53:44,840
Bambi.

712
00:53:45,920 --> 00:53:46,920
Vous vous êtes trompé de personne.

713
00:53:47,800 --> 00:53:49,480
Est-ce que tu reviens avec elle ?

714
00:53:49,880 --> 00:53:51,600
Il est difficile de se remettre de son ex.

715
00:53:52,160 --> 00:53:54,880
Le nouveau Min,
êtes-vous prêt à essayer de nouvelles choses ?

716
00:53:54,920 --> 00:53:56,000
Quelles sont les nouveautés
tu parles ?

717
00:53:56,160 --> 00:53:58,120
Par exemple, embrassez une fille.

718
00:54:00,440 --> 00:54:01,680
N'as-tu pas dit que je n'étais pas ton genre ?

719
00:54:02,160 --> 00:54:03,240
Tu peux être mon type pour une nuit.

720
00:54:04,240 --> 00:54:07,520
Tu dois admettre que je suis ton seul.

721
00:54:07,640 --> 00:54:09,320
Vous avez un long chemin à parcourir pour faire vos preuves.