1
00:00:03,003 --> 00:00:04,526
Wcześniej w Georgie i
Pierwsze małżeństwo Mandy...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,180
Słuchaj, nie wiem
co się dzieje

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,703
-w życiu osobistym...
-Zerwała ze mną.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,357
Wiem, co muszę teraz zrobić.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,576
Próbujesz do niej zadzwonić,
Zabiję cię.

6
00:00:11,750 --> 00:00:14,536
Nie. Zapnę pasy
i skupię się na mojej muzyce.

7
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
Och, założysz zespół?

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,800
Napiszę kilka piosenek

9
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
i wyślij je do doktora Demento.

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,630
I on jest...

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,761
psychiatra?

12
00:00:23,893 --> 00:00:24,894
Jest DJ-em.

13
00:00:25,068 --> 00:00:27,157
On gra różne fajne rzeczy,

14
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
undergroundowe rzeczy w jego programie.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,334
Skończyłem piosenkę.

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,379
Zagraj.

17
00:00:31,553 --> 00:00:33,903
Nazywa się to „Uczyń aksolotla”.

18
00:00:34,034 --> 00:00:36,340
Już jestem zdezorientowany.

19
00:00:38,081 --> 00:00:40,127

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,044
Znalazłeś to?

21
00:00:44,174 --> 00:00:45,480
Nie, tego nie ma nigdzie.

22
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
Próbowałeś jej dać
inny plusz?

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,397
Ona płakała
przez ponad godzinę

24
00:00:49,527 --> 00:00:51,616
i nigdy o tym nie myślałem.
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

25
00:00:51,747 --> 00:00:54,141
Może ona płacze
bo jej matka jest taka podła.

26
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Nie wyżywaj się na nim.

27
00:00:56,969 --> 00:00:58,841
Tak, nie stracił Wawy.

28
00:00:58,971 --> 00:01:00,538
Więc mówisz, że to zrobiłem?

29
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
Nie, jestem pewien, że wypchana małpa

30
00:01:02,497 --> 00:01:04,977
po prostu wstałem i odszedłem.

31
00:01:05,152 --> 00:01:08,285
-Czy to pomocne?
-Źle się czujesz, prawda?

32
00:01:08,372 --> 00:01:10,505
Nie, nie
włączyć się nawzajem.

33
00:01:11,941 --> 00:01:12,811
Znalazłem to w samochodzie.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,031

35
00:01:15,205 --> 00:01:16,424
Czy to wygląda
dla ciebie małpa?

36
00:01:16,554 --> 00:01:18,078
Cóż, jest brązowy, jest rozmyty,

37
00:01:18,208 --> 00:01:18,904
ona nie będzie wiedzieć
różnica.

38
00:01:19,035 --> 00:01:20,602
Ona będzie wiedzieć.

39
00:01:20,776 --> 00:01:23,518
Dała się oszukać, mówiąc: „masz nos”.
Nie jest najbystrzejsza.

40
00:01:24,519 --> 00:01:25,563
Ma trzy lata.

41
00:01:25,694 --> 00:01:27,826
Dokładnie.
Dziś wieczorem będzie to wypłakiwać

42
00:01:27,957 --> 00:01:29,567
a rano będzie miała
zapomniałem o tym wszystkim.

43
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
-Znalazłem pierścionek.
-Och, to moje.

44
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
Powiedziałeś, że jesteś
sprzątanie tego.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,400
A teraz, kiedy to znalazłem, zrobię to.

46
00:01:40,360 --> 00:01:42,102

47
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Wreszcie zasnąłem.

48
00:01:44,146 --> 00:01:46,366
Uch. Dzięki Bogu.

49
00:01:46,454 --> 00:01:48,759
Ona naprawdę kocha
ta mała małpa.

50
00:01:48,890 --> 00:01:51,502
Ja wiem. To trochę słodkie.

51
00:01:51,633 --> 00:01:53,330

52
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
Nienawidzę tej głupiej małpy.

53
00:01:57,465 --> 00:01:59,380
? ?

54
00:02:18,442 --> 00:02:19,574

55
00:02:27,930 --> 00:02:29,888

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,716
Przepraszam,
gdzie są Twoje Beanie Babies?

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,022
Wyprzedane.

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
Strzelać. Spróbujmy z Walmartem.

59
00:02:35,546 --> 00:02:37,548
 Powodzenia.
Wszędzie są wyprzedane.

60
00:02:37,679 --> 00:02:38,506
Naprawdę?

61
00:02:38,680 --> 00:02:39,942
Ludzie wariują na ich punkcie.

62
00:02:40,072 --> 00:02:41,248
Pokłóciliśmy się tutaj
innego dnia.

63
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
Co?
Dzieci się o nie kłócą?

64
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
Nie, mamusie. Było gorąco.

65
00:02:46,035 --> 00:02:47,471
OK, cóż, wiesz
kiedy wrzucisz więcej?

66
00:02:47,645 --> 00:02:48,864
Bo naprawdę tego potrzebujemy
małpa.

67
00:02:49,038 --> 00:02:51,301
 Dobra.

68
00:02:51,432 --> 00:02:53,738
To nie jest powód do śmiechu.

69
00:02:53,869 --> 00:02:55,262
Nasza córka nie będzie spać
bez jej.

70
00:02:55,392 --> 00:02:57,177
Tak, potrzebujemy tej małpy.

71
00:02:57,264 --> 00:02:58,700
Mówiłeś, że masz małpę?

72
00:02:58,829 --> 00:03:00,397
Nie, są wyprzedane.

73
00:03:00,528 --> 00:03:02,094
Jeśli wpadniesz na jednego,
możesz to dla mnie odłożyć?

74
00:03:02,225 --> 00:03:03,748
-Może.
-No, co, hej.

75
00:03:03,879 --> 00:03:04,836
Byliśmy tu pierwsi.

76
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Dam ci 60 dolców.

77
00:03:06,882 --> 00:03:09,537
Hej, pani, odsuń się. Dobra?
Jeśli jest małpa, jest nasza.

78
00:03:09,711 --> 00:03:10,625
Zaczynamy.

79
00:03:17,197 --> 00:03:18,328
? Pyszne, pożywne?

80
00:03:18,459 --> 00:03:21,201
? Miękki ser.?

81
00:03:21,331 --> 00:03:23,072
DR. DEMENTO: W porządku,
Dementity i Dementoidy,

82
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
ten następny staje się

83
00:03:25,030 --> 00:03:27,685
prawdziwy robak w okolicy uszu.

84
00:03:27,816 --> 00:03:30,949
Oto Connor McAllister
z „Zrób aksolotla”.

85
00:03:31,123 --> 00:03:32,473
-O mój Boże.
-? Czy aksolotl?

86
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
? Odkrztuszanie krwi
na poboczu drogi.?

87
00:03:42,744 --> 00:03:44,398
Zagrał moją piosenkę.
Puścił moją piosenkę w radiu.

88
00:03:44,528 --> 00:03:46,835
Kto? Kapitan Dementowany?

89
00:03:46,965 --> 00:03:49,054
Myślę, że to Doktor Demented.

90
00:03:49,228 --> 00:03:50,534
To doktor Demento,

91
00:03:50,708 --> 00:03:52,057
i zagrał w nią więcej niż raz.

92
00:03:52,232 --> 00:03:53,537
To niesamowite.

93
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Powiedział, że to jego ulubiona piosenka

94
00:03:55,060 --> 00:03:57,715
o płazie
z całego roku.

95
00:03:57,846 --> 00:03:59,281
Czy wiesz, co to oznacza?

96
00:03:59,456 --> 00:04:01,110
Że w końcu jesteś
zarobisz trochę pieniędzy?

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Ani grosza.

98
00:04:03,068 --> 00:04:05,419
W takim razie nie wiem, co to znaczy.

99
00:04:05,506 --> 00:04:07,203
To dopiero pierwszy krok.

100
00:04:07,377 --> 00:04:09,423
Wiesz, Dziwny Al
zaczął od doktora Demento.

101
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
Widzisz?

102
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
Wiesz, kim jest Dziwny Al?

103
00:04:13,862 --> 00:04:16,690
Zakładam
jeden z przyjaciół Connora.

104
00:04:16,778 --> 00:04:19,781
On jest największą gwiazdą
w muzyce nowatorskiej.

105
00:04:19,911 --> 00:04:22,087
Może możesz być Dziwnym Connorem.

106
00:04:22,218 --> 00:04:23,306
Może?

107
00:04:27,789 --> 00:04:30,531
Oto ja i Dale
przed łukiem św. Ludwika.

108
00:04:30,661 --> 00:04:32,663
I oto jesteśmy
w Mount Rushmore.

109
00:04:32,794 --> 00:04:34,578
Wygląda na to, że miałeś miłą podróż.

110
00:04:34,752 --> 00:04:36,928
Tak. Ale powiem ci,

111
00:04:37,015 --> 00:04:40,018
kochać się w kamperze
to gra dla młodych kobiet.

112
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
Mama.

113
00:04:42,107 --> 00:04:45,110
Och, chodź... powiedziałem
„uprawiać miłość”, ty pruderyjna.

114
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
O, hej, Connie.
Jak minęła Twoja podróż?

115
00:04:48,766 --> 00:04:51,334
-Po prostu cudownie.
-Och, dobrze.

116
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
Więc staje się „cudowna” i
Dostaję „kochanie się w kamperze”?

117
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
Przepraszam. Uprawialiśmy dużo seksu.

118
00:04:58,123 --> 00:05:01,257
Więc powiedz mi,
jak się ma mój prawnuk?

119
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
Właściwie to tak
dlaczego tu jestem.

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
-Mary, potrzebuję twojej pomocy.
-Co się dzieje?

121
00:05:04,956 --> 00:05:07,045
Znasz tę wypchaną małpę
że ona kocha?

122
00:05:07,219 --> 00:05:09,439
Cóż, zgubiła to,
i teraz nikt z nas nie może spać.

123
00:05:09,570 --> 00:05:12,268
-Wawa zaginął? Czy spojrzałeś...
-Tak, patrzyłem.

124
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
-Próbowałeś kupić...
-Tak, próbowałem.

125
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
Przepraszam, nie spałem od kilku lat
dni. Jestem trochę zrzędliwy.

126
00:05:17,186 --> 00:05:18,883
-Trochę?
-Tak, trochę.

127
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Co mogę zrobić?

128
00:05:20,537 --> 00:05:21,582
Cóż, szyjesz. Czy myślisz

129
00:05:21,712 --> 00:05:24,367
mógłbyś taki zrobić
to tak wygląda?

130
00:05:25,455 --> 00:05:26,500
Nie wygląda na zbyt trudne.

131
00:05:26,630 --> 00:05:28,284
Będę musiał po prostu uderzyć
sklep z tkaninami.

132
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Dużo przed tobą.

133
00:05:31,374 --> 00:05:34,290
Dobra. Chyba
Zaraz się tym zajmę.

134
00:05:34,377 --> 00:05:36,031
 Dziękuję.

135
00:05:36,161 --> 00:05:38,642
-Gdzie idziesz?
-Prześpij się. Trzymaj to cicho.

136
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
-
-AUDREY: Jim!

137
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Skąd ona w ogóle wie, że ja...

138
00:05:46,389 --> 00:05:48,130
Przyjdź i posłuchaj tego.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
-Co?
-

140
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
CHLOE:
Hej, Connor, tu Chloe.

141
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
Słyszałem twoją piosenkę w radiu,

142
00:05:54,963 --> 00:05:57,008
i chciałem tylko powiedzieć
gratulacje.

143
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał nadrobić zaległości
kiedyś zadzwonię.

144
00:06:00,621 --> 00:06:03,624
-Nie wierzę jej.
Co zrobimy?
-Co możemy zrobić?

145
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
-Możemy to wymazać.
-Nie, nie możemy tego zrobić.

146
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
Chce tylko do tego wrócić
go teraz, gdy odniósł sukces.

147
00:06:08,280 --> 00:06:11,153
Czy sukces to właściwe słowo?

148
00:06:11,283 --> 00:06:13,285
Nie chcę go
żeby znów zostać zranionym.

149
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
Jest dorosły. Dobra?
Może podejmować własne decyzje.

150
00:06:15,592 --> 00:06:17,942

151
00:06:18,073 --> 00:06:20,249
To kobieta, z którą uprawiał seks
niego. Zadzwoni do niej.

152
00:06:20,380 --> 00:06:23,078
-Zadzwoń do kogo?
-Nikt.
-Chloe zadzwoń...

153
00:06:23,207 --> 00:06:25,602
-Och.
-Zostawiła wiadomość.

154
00:06:25,689 --> 00:06:27,648
Które mógłbyś wymazać.
Albo mógłbym wymazać.

155
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
-Wymażę to.
-Czekać.

156
00:06:29,650 --> 00:06:30,912
Chcę to usłyszeć.

157
00:06:31,956 --> 00:06:32,827
Dobra.

158
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
Czy mogę mieć trochę prywatności?

159
00:06:37,353 --> 00:06:39,790
Rozumiem.

160
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Ale nie.

161
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
Będziemy w sypialni.

162
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
Ona po prostu chce, żebyś wrócił, bo
masz piosenkę w radiu.

163
00:06:45,361 --> 00:06:46,449
-To nie jest to, co powiedziała.
-To właśnie miała na myśli.

164
00:06:46,580 --> 00:06:47,885
Matka wie.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
: Cóż...

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,804
Marysia wykonała świetną robotę.

167
00:06:53,978 --> 00:06:55,676
Ja wiem. CeeCee nawet nie mogła
powiedz różnicę,

168
00:06:55,806 --> 00:06:56,807
i jest całkiem mądra.

169
00:06:56,894 --> 00:06:59,593
CeeCee, nie jedz piasku.

170
00:06:59,680 --> 00:07:00,811
nie jedz...
Ona zjada piasek.

171
00:07:00,942 --> 00:07:02,857

172
00:07:02,987 --> 00:07:05,076
Gdzie znalazłeś Beanie Baby?

173
00:07:05,163 --> 00:07:08,253
Och, uch, uch, to moje
prawnuczki.

174
00:07:08,340 --> 00:07:10,168
Dam ci za to 40 dolarów.

175
00:07:10,299 --> 00:07:11,735
Co? Dla tej rzeczy?

176
00:07:11,822 --> 00:07:12,910
Pięćdziesiąt.

177
00:07:14,346 --> 00:07:17,437
Och, ja... nie mogłem.
Ona to uwielbia.

178
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
Podobnie mój syn,
i pies zjadł swoje.

179
00:07:19,177 --> 00:07:21,049
-Oh.
-Sześćdziesiąt?

180
00:07:22,224 --> 00:07:24,139
Nie mógłbym tego sprzedać.

181
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
Za niecałe sto.

182
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
Umowa.

183
00:07:32,147 --> 00:07:33,844
-Łatwe pieniądze.
-

184
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Hej. Gdzie jest Wawa?

185
00:07:36,717 --> 00:07:39,546
Sprzedałem go temu szerokiemu
tam.

186
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Czy jesteś szalony?
CeeCee straci rozum.

187
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
Po prostu uspokój się. Dostaniemy Marię
żeby zrobić jej kolejnego.

188
00:07:44,681 --> 00:07:45,856
Connie.

189
00:07:45,943 --> 00:07:47,945
Dała mi
za to sto dolarów.

190
00:07:48,076 --> 00:07:50,557
Poważnie? To nawet nie jest
prawdziwy Beanie Baby.

191
00:07:50,687 --> 00:07:51,819
Ona tego nie wie.

192
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
Po co ci 20 z nich?

193
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
No cóż, byliśmy w parku
z CeeCee,

194
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
i ta kobieta widziała tego jedynego

195
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
zrobiłeś dla niej

196
00:08:02,394 --> 00:08:05,180
i jak się okazuje,

197
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
prowadzi działalność charytatywną
dla chorych dzieci.

198
00:08:09,576 --> 00:08:12,187
Naprawdę chore, naprawdę smutne.

199
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
A ona powiedziała, wiesz,
dzieci za nimi szaleją,

200
00:08:14,798 --> 00:08:17,497
ale oczywiście te prawdziwe
są tak trudne do znalezienia.

201
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
Oh.
Cóż, oczywiście

202
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Mogę zrobić więcej.

203
00:08:21,544 --> 00:08:22,676
Powiedziałeś 20?

204
00:08:22,763 --> 00:08:25,113
Dwadzieścia... Ech, 50...

205
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Pięćdziesiąt?

206
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
Tam jest mnóstwo chorych dzieci.

207
00:08:28,769 --> 00:08:30,510
Naprawdę chore, naprawdę smutne.

208
00:08:37,952 --> 00:08:39,475

209
00:08:39,606 --> 00:08:43,347
Dziękuję Bogu, że moja mama potrafi szyć
inaczej CeeCee nadal by płakała.

210
00:08:43,479 --> 00:08:46,656
Rozumiem. Pewnego razu, mój pies
zgubił swoją ulubioną piszczącą zabawkę.

211
00:08:46,787 --> 00:08:47,701
Było szorstko.

212
00:08:49,137 --> 00:08:50,312
Za każdym razem, gdy ci to mówię
o mojej córce,

213
00:08:50,442 --> 00:08:51,835
Opowiedz mi o swoim psie.

214
00:08:51,966 --> 00:08:53,924
Powinieneś być zaszczycony.
Kocham tego psa.

215
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Jeden jest osobą, drugi zwierzęciem.

216
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
-CeeCee je rzeczy, których nie powinna?
-Tak.

217
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
- Sprzątasz po niej?
-Tak.

218
00:09:02,585 --> 00:09:04,631
-Jest szczęśliwa, że cię widzi
kiedy wrócisz do domu?
-Kurs.

219
00:09:04,761 --> 00:09:06,633
Dosłownie nie ma różnicy.

220
00:09:07,677 --> 00:09:09,070
-Cześć.
-Hej.

221
00:09:09,244 --> 00:09:10,375
Och, co cię sprowadza?

222
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
Potrzebuję porady na temat dziewczyny.

223
00:09:12,856 --> 00:09:13,727
Uderz mnie.

224
00:09:13,901 --> 00:09:15,076
Nie rozmawiaj z żonatym facetem

225
00:09:15,206 --> 00:09:16,251
o dziewczynach.

226
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
Porozmawiaj z kimś
kto nadal jest w grze.

227
00:09:18,601 --> 00:09:20,777
Albo ktoś, kto wygrał grę.

228
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Zapłodniłeś ją.
Wygrałeś przez błąd.

229
00:09:22,953 --> 00:09:24,868
W każdym razie Chloe zadzwoniła.

230
00:09:25,042 --> 00:09:26,087
Wow.

231
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
-Czy to ten były?
-Tak.

232
00:09:28,176 --> 00:09:31,092
Usłyszała moją piosenkę w radiu
i chce nadrobić zaległości.

233
00:09:31,266 --> 00:09:32,746

234
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
Nie miło.

235
00:09:34,617 --> 00:09:36,053
Złamała mu serce
a teraz się kręci

236
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
bo ma
coś się dzieje.

237
00:09:37,751 --> 00:09:40,710
Tak, dlatego
piszesz piosenki - żeby zdobyć dziewczyny.

238
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
Ona go po prostu wykorzysta.

239
00:09:42,277 --> 00:09:45,367

240
00:09:45,497 --> 00:09:48,326
Nie było cię tam ostatnim razem.
Był wrakiem.

241
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
-Byłem.
-A on po prostu o niej myśli.

242
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
-Ja jestem.
-Więc na pewno nie
chcę ją znowu zobaczyć.

243
00:09:52,461 --> 00:09:53,288
Mógłbym.

244
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Gość.

245
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
Tak, muszę powiedzieć, że podbiłeś
naprawdę dobry fałszerz.

246
00:10:01,557 --> 00:10:03,341
Po prostu pomyśl
jak dobrze się bawiła

247
00:10:03,428 --> 00:10:05,779
gdyby Jezus nie dostał
jego haki w niej.

248
00:10:05,953 --> 00:10:07,519

249
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
Chłopcze, to dobra rzecz
Ubrałam spodnie.

250
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
Listonosz dał niezły występ
innego dnia.

251
00:10:13,525 --> 00:10:15,092
Hej, o co tu chodzi?

252
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
Och, uh, to na cele charytatywne.

253
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Chore dzieci.

254
00:10:21,098 --> 00:10:22,534
To nie brzmi dobrze.

255
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
Co masz na myśli?

256
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
Pospiesz się.
Jaki jest kąt?

257
00:10:26,060 --> 00:10:28,018
Bez kąta.

258
00:10:28,149 --> 00:10:29,846
Próbuję tylko oddać.

259
00:10:30,978 --> 00:10:32,719
To mnóstwo BS.

260
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Och, on naprawdę cię rozumie.

261
00:10:36,200 --> 00:10:37,549
Cienki.
To podróbki.

262
00:10:37,637 --> 00:10:40,814
Sprzedajemy je w pakiecie
do zdesperowanych matek.

263
00:10:40,944 --> 00:10:44,208
Widzisz, dlatego mamy nasze
numer prawnika na lodówce.

264
00:10:51,389 --> 00:10:53,478
-Cześć.
-Hej.

265
00:10:53,609 --> 00:10:55,567
-Przepraszam za spóźnienie.
-Jest w porządku.

266
00:10:55,655 --> 00:10:58,396
Właściwie to przyszedłem tu wcześniej,
ale pomyślałem za wcześnie

267
00:10:58,483 --> 00:11:00,485
może wydawać się dziwne, więc wziąłem
spacer po bloku,

268
00:11:00,660 --> 00:11:02,487
potem wpadłam na faceta
Chodziłem do liceum z.

269
00:11:02,662 --> 00:11:03,575
Zawsze był dla mnie naprawdę niemiły,

270
00:11:03,663 --> 00:11:04,794
ale zachował się jak
byliśmy starymi przyjaciółmi,

271
00:11:04,925 --> 00:11:06,796
co było mylące,
ale grałem dalej.

272
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
W każdym razie, oto jestem.

273
00:11:09,843 --> 00:11:10,713
Miło cię widzieć.

274
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
Ty też.

275
00:11:12,933 --> 00:11:15,022
Nie byłem pewien
oddzwoniłbyś do mnie.

276
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
Ja też nie byłem pewien.

277
00:11:18,068 --> 00:11:19,809
Domyśliłem się, że to twoja rodzina
może mnie nienawidzić.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,203
Robią to.
Wielki czas.

279
00:11:23,595 --> 00:11:25,119
Czy ty?

280
00:11:25,249 --> 00:11:26,947
zrobiłem.

281
00:11:27,077 --> 00:11:29,689
Pewnie powinienem, ale tego nie robię.

282
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Oh.

283
00:11:34,040 --> 00:11:35,216
Trochę niezręcznie, prawda?

284
00:11:35,346 --> 00:11:37,479
Nawet dla mnie
i to o czymś mówi.

285
00:11:39,655 --> 00:11:42,353
Więc o czym rozmawiamy?

286
00:11:42,484 --> 00:11:44,312
Słyszałem twoją piosenkę.

287
00:11:44,399 --> 00:11:46,270
-Tak dobrze.
-Dzięki.

288
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
Musiałem spojrzeć w górę
co to jest aksolotl.

289
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
Cóż, wiesz, co mówią,

290
00:11:50,665 --> 00:11:52,407
każdą dobrą piosenkę
wymaga pracy domowej.

291
00:11:53,582 --> 00:11:55,453
Więc dlaczego o tym napisałeś?

292
00:11:55,584 --> 00:11:57,455
Mogą odrodzić swoje serca.

293
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
To interesujące.

294
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Ponieważ mój został wyrwany,

295
00:12:00,894 --> 00:12:03,287
nadepnięty,
i rozbił się o ziemię.

296
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
Przepraszam.

297
00:12:07,465 --> 00:12:09,816
Hej, znów jest niezręcznie.

298
00:12:14,821 --> 00:12:15,996

299
00:12:17,258 --> 00:12:19,260
Szukasz czapki dziecięcej?

300
00:12:19,347 --> 00:12:21,436
To już trzeci sklep
byłem.

301
00:12:21,523 --> 00:12:23,655
Trudno je dostać.
Chyba, że ​​kogoś znasz.

302
00:12:23,786 --> 00:12:25,048

303
00:12:26,093 --> 00:12:27,398
Bądź cool, bądź cool.

304
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
Jeden za 60, drugi za 100.

305
00:12:29,444 --> 00:12:30,488
-To oburzające.
-

306
00:12:30,575 --> 00:12:33,361
-Czy to są Beanie Babies?
- Pewnie, że tak.

307
00:12:33,535 --> 00:12:35,580
Cóż, ile? Och,
Nie obchodzi mnie to. Wezmę je wszystkie.

308
00:12:35,711 --> 00:12:37,582
-Och.
-Trzymaj się, czekaj. Chcę jednego.

309
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
Powiedziałeś 60?

310
00:12:39,280 --> 00:12:41,543
Przykro mi, pani, cena właśnie wzrosła.

311
00:12:44,676 --> 00:12:48,028
Zobacz, co mam dla CeeCee.

312
00:12:48,158 --> 00:12:49,943

313
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
ale ona już ma ten.

314
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Och, strzelaj.

315
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Kupię to od ciebie.

316
00:12:55,600 --> 00:12:58,778
Och, nie musisz tego robić.
Zachowamy to jako kopię zapasową.

317
00:12:58,908 --> 00:13:00,867
Proszę, mojego dziecka
błagając o jedno.

318
00:13:00,997 --> 00:13:03,913
Oh. Jak myślisz?

319
00:13:04,044 --> 00:13:07,569
Cóż, wygląda na to, że
chrześcijańska rzecz do zrobienia.

320
00:13:08,700 --> 00:13:09,614
Amen.

321
00:13:09,745 --> 00:13:11,051
Sto dolarów.

322
00:13:14,054 --> 00:13:16,273
Dziękuję bardzo.
Powiedz swoim znajomym.

323
00:13:17,579 --> 00:13:19,842
-Co robisz?
-Liczę.

324
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
Czy niczego cię nie nauczyłem?
Nie liczymy się w miejscach publicznych.

325
00:13:22,758 --> 00:13:24,455
-Ile mamy?
-Bardzo.

326
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
Słyszałem, że sprzedajesz
Dziecięce czapki.

327
00:13:28,459 --> 00:13:29,983
Tak, zostało nam jeszcze kilka.

328
00:13:30,113 --> 00:13:31,375
To będzie szczęśliwy dzieciak.

329
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
Są nie tylko dla dzieci.

330
00:13:35,031 --> 00:13:37,947
Zbiera je wielu dorosłych.
To nie jest dziwne.

331
00:13:38,078 --> 00:13:39,949
Nikt nie powiedział, że to dziwne.

332
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
Powiedz to mojej matce.

333
00:13:42,299 --> 00:13:45,128
„Nigdy nie znajdziesz mężczyzny
z sypialnią pełną lalek.”

334
00:13:45,302 --> 00:13:46,303
Cały pokój?

335
00:13:46,477 --> 00:13:48,088
Brzmi fajnie.

336
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
Więc, ile byś chciał?

337
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Wytrzymać.
Gdzie jest znacznik?

338
00:13:54,572 --> 00:13:55,790
Co masz na myśli?

339
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Wszystkie Beanie Babies
mieć metkę w kształcie serca.

340
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
To jest fałszywe.

341
00:14:01,014 --> 00:14:02,972
Po prostu ścisz głos,
i możesz mieć to za darmo.

342
00:14:03,103 --> 00:14:04,408
Nie obrażaj mnie.

343
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Jakbym to ujął
w moim pokoju.

344
00:14:11,676 --> 00:14:12,547
Oh.

345
00:14:12,677 --> 00:14:14,679
Cześć.

346
00:14:14,810 --> 00:14:15,942
Hej.

347
00:14:16,072 --> 00:14:17,682
Pamiętasz Chloe.

348
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
Pewnie, że tak.

349
00:14:19,336 --> 00:14:21,643
Witam, panie McAllister.

350
00:14:21,817 --> 00:14:23,775
Pójdziemy do mojego pokoju
i odtwarzaj muzykę.

351
00:14:23,906 --> 00:14:25,647
Cóż, baw się dobrze.

352
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
-Bądź bezpieczny.
-CONNOR: Tato!

353
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
Rzuć kostką.
Co chcesz, żebym powiedział?

354
00:14:34,221 --> 00:14:35,265
Nie panikuj,

355
00:14:35,439 --> 00:14:38,225
-ale przywiózł ją do domu.
-Co?

356
00:14:38,399 --> 00:14:40,140
Po prostu poszli do jego pokoju
odtwarzać muzykę.

357
00:14:40,227 --> 00:14:42,620
Tak to się zaczęło ostatnim razem.

358
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
Potem muzyka ucichła
i miał złamane serce.

359
00:14:45,188 --> 00:14:47,103
To dorosły mężczyzna, Audrey.
Co chcesz, żebym zrobił?

360
00:14:47,234 --> 00:14:49,714
Ten dorosły mężczyzna jest nieruchomy
mój kochany chłopczyku.

361
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
I zastanawiasz się, dlaczego jest dziwny.

362
00:15:11,649 --> 00:15:13,260
Brzmimy dobrze.

363
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
-Tak.
-

364
00:15:16,437 --> 00:15:17,481
Hmm...

365
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
Brakowało mi tego.

366
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
Ja też.

367
00:15:26,447 --> 00:15:27,622
Nie.

368
00:15:27,796 --> 00:15:28,884
Uch...

369
00:15:29,058 --> 00:15:31,278
Przepraszam.
Myślałem, że dobrze się bawimy.

370
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Jesteśmy, hm, to...

371
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
To po prostu...

372
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
Co?

373
00:15:39,590 --> 00:15:41,331
Naprawdę mnie zraniłeś.

374
00:15:43,638 --> 00:15:45,814
Ja wiem.
Przepraszam.

375
00:15:48,164 --> 00:15:51,472
Myślisz, że może
moglibyśmy spróbować jeszcze raz?

376
00:15:54,910 --> 00:15:57,086
Ktoś musi je sprawdzić.

377
00:15:57,217 --> 00:15:58,000
Zacząć robić.

378
00:15:58,131 --> 00:15:59,871
To ty jesteś straszny.

379
00:16:00,046 --> 00:16:01,873

380
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
Myślisz, że to ja jestem straszny?

381
00:16:05,921 --> 00:16:06,748
Hej.

382
00:16:06,878 --> 00:16:08,097
Georgie,

383
00:16:08,228 --> 00:16:10,534
z nas dwojga,

384
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
którym jesteś
bardziej się boisz?

385
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
Hmm...

386
00:16:16,410 --> 00:16:17,541
Chyba mu powiem

387
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
ale to tylko dlatego
przerażasz mnie.

388
00:16:21,067 --> 00:16:23,547
-Cześć.
-Och, cześć kochanie.

389
00:16:25,114 --> 00:16:27,769
Więc... jak tam leci?

390
00:16:27,899 --> 00:16:29,249
Odeszła.

391
00:16:29,379 --> 00:16:32,600
Na razie? Na dobre?
Potrzebuję więcej informacji.

392
00:16:32,730 --> 00:16:36,125
Chciała do siebie wrócić,
ale powiedziałem jej, że nie.

393
00:16:36,299 --> 00:16:37,692
Och, dzięki Bogu.

394
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
Dobrze dla ciebie, synu.

395
00:16:41,348 --> 00:16:44,177
Na początku myślałem, że tak będzie
jedyną dziewczyną, która kiedykolwiek mnie lubiła.

396
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Och, to nie prawda.

397
00:16:46,005 --> 00:16:49,443
Ja wiem. Bo jeśli jedna piosenka
w radiu ją odzyskałem...

398
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
 nie ma nic do powiedzenia
ile dziewczyn mogę mieć.

399
00:16:51,793 --> 00:16:54,187
-Cholera jasna, bubba.
-? Zrób to, zrób to,
zrobić aksolotl.?

400
00:17:03,544 --> 00:17:06,460
Och, przepraszam.
Upuściłeś to.

401
00:17:06,589 --> 00:17:07,635
Bardzo dziękuję.

402
00:17:07,809 --> 00:17:11,030
Poznaję tę małpę.

403
00:17:11,160 --> 00:17:12,031
Oh.

404
00:17:13,075 --> 00:17:15,208
Jak się czuje Twój mały chłopczyk?

405
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
Cienki.

406
00:17:17,645 --> 00:17:20,909
Chwalcie Pana.

407
00:17:21,040 --> 00:17:23,607
Chociaż lubię myśleć
Miałem w tym mały udział.

408
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Powinieneś go widzieć.

409
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
Był taki szczęśliwy,
nawet byś się nie dowiedział

410
00:17:30,745 --> 00:17:32,573
-był chory.
-

411
00:17:32,703 --> 00:17:34,401
Brzmi jak cud.

412
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
Czy to nie miłe?

413
00:17:37,317 --> 00:17:39,406
wiedząc, że jesteś
robić różnicę?

414
00:17:39,493 --> 00:17:41,190
Chciałbym tylko, żebyśmy mogli zrobić więcej.

415
00:17:41,277 --> 00:17:42,887
Albo przestań teraz, zanim będziesz żałować

416
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
czyniąc za dużo dobrego.

417
00:17:45,368 --> 00:17:47,544
Nie ma czegoś takiego
jako za dużo dobrego.

418
00:17:47,631 --> 00:17:48,980
Zgadzam się.

419
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Musimy znaleźć sposoby
aby to przyspieszyć.

420
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
O czym myślisz?

421
00:17:53,028 --> 00:17:54,943

422
00:17:55,074 --> 00:17:57,859
A co by było, gdybyśmy uwzględnili wszystkie dzieci
ze szkółki niedzielnej,

423
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
jak mała linia montażowa?

424
00:17:59,991 --> 00:18:03,212
Dzieci pomagają dzieciom.
Kocham to.

425
00:18:04,779 --> 00:18:05,954
Zadzwonię do pastora Jeffa
właśnie teraz.

426
00:18:06,085 --> 00:18:07,042
Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z twojego telefonu?

427
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
Idź po to.

428
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Więc teraz się odwracasz
Szkółka niedzielna w sweatshop?

429
00:18:16,921 --> 00:18:19,272
Są mali.
Nie pocą się zbytnio.

430
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
Napisy sponsorowane przez
CBS

431
00:18:31,458 --> 00:18:34,330
WARNER BROS. TELEWIZJA

432
00:18:34,461 --> 00:18:37,681
i TOYOTY.

433
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org