1 00:03:03,280 --> 00:03:06,329 Лесно, лесно. лесно. 2 00:03:14,960 --> 00:03:16,325 какво си спомняш 3 00:03:23,880 --> 00:03:25,120 Наръгаха ме. 4 00:03:29,920 --> 00:03:31,046 Оли... 5 00:03:33,840 --> 00:03:35,490 Той заби нож в сърцето ми. 6 00:03:42,120 --> 00:03:43,724 Не би трябвало да съм тук. 7 00:03:46,160 --> 00:03:48,049 Дамата те върна. 8 00:03:49,280 --> 00:03:54,127 След това, след като те намушкаха, след като умря, къде отиде? 9 00:03:54,680 --> 00:03:56,330 какво видя 10 00:04:01,320 --> 00:04:02,606 нищо 11 00:04:05,840 --> 00:04:07,330 Нямаше абсолютно нищо. 12 00:04:12,120 --> 00:04:14,122 Господ те е оставил да се върнеш с причина. 13 00:04:17,160 --> 00:04:19,162 Станис не беше принцът който беше обещан, 14 00:04:19,240 --> 00:04:20,765 но някой трябва да бъде. 15 00:04:25,840 --> 00:04:27,251 Бихте ли ни отделили за момент? 16 00:04:48,320 --> 00:04:49,731 Ти беше мъртъв. 17 00:04:50,640 --> 00:04:51,880 А сега не си. 18 00:04:53,880 --> 00:04:57,248 Това е пълна лудост, струва ми се. 19 00:04:58,240 --> 00:05:00,208 Мога само да си представя как ви се струва. 20 00:05:02,880 --> 00:05:04,769 Направих това, което смятах за правилно, 21 00:05:07,640 --> 00:05:09,051 и бях убит за това. 22 00:05:10,120 --> 00:05:11,281 Сега се върнах. 23 00:05:12,720 --> 00:05:14,882 - Защо? - Не знам. 24 00:05:15,800 --> 00:05:17,040 Може би никога няма да разберем. 25 00:05:18,280 --> 00:05:19,850 Какво значение има? 26 00:05:22,680 --> 00:05:23,920 Ти продължавай. 27 00:05:25,920 --> 00:05:28,571 Бориш се толкова дълго, колкото можеш. 28 00:05:28,680 --> 00:05:31,081 Изчистваш колкото можеш повече от лайна. 29 00:05:32,600 --> 00:05:34,250 Не знам как да го направя. 30 00:05:36,480 --> 00:05:38,448 Мислех, че го направих, 31 00:05:42,440 --> 00:05:44,010 но не успях. 32 00:05:46,800 --> 00:05:48,086 добре 33 00:05:49,320 --> 00:05:50,446 Сега пак се провали. 34 00:06:47,320 --> 00:06:49,368 Мислят, че си някакъв бог. 35 00:06:49,960 --> 00:06:52,440 Човекът, който се върна от мъртвите. 36 00:06:52,520 --> 00:06:54,090 Аз не съм бог. 37 00:06:55,160 --> 00:06:56,286 знам това 38 00:06:58,480 --> 00:07:00,482 Видях кълвача ти. 39 00:07:00,560 --> 00:07:03,086 Какъв бог би имаш толкова малък кълвач? 40 00:07:28,800 --> 00:07:30,165 Очите ти са все още кафяви. 41 00:07:32,120 --> 00:07:33,326 Все още ли си там? 42 00:07:34,160 --> 00:07:35,366 така мисля. 43 00:07:38,560 --> 00:07:40,324 Засега спрете да изгаряте тялото ми. 44 00:07:43,440 --> 00:07:44,680 Това е смешно. 45 00:07:47,480 --> 00:07:48,891 Сигурен ли си, че все още си там? 46 00:08:21,000 --> 00:08:24,846 - Добре ли си? - да Да добре съм 47 00:08:28,520 --> 00:08:32,161 Казвал ли съм ти някога, че мислех морето се наричаше "морето" 48 00:08:32,280 --> 00:08:35,409 защото не беше нищо друго освен вода докъдето стига окото? 49 00:08:35,480 --> 00:08:36,970 Не мисля така. 50 00:08:37,040 --> 00:08:38,451 Море, виж. 51 00:08:39,440 --> 00:08:41,647 Те се изписват различно, но звучат еднакво. 52 00:08:43,320 --> 00:08:45,209 да Те го правят. 53 00:08:45,280 --> 00:08:47,521 Беше преди да се науча да чета, очевидно. 54 00:08:51,400 --> 00:08:53,448 Сам, ще се разболееш ли? 55 00:09:09,440 --> 00:09:13,968 Няма да е дълго. Скоро ще сме на юг. Вълнувам се да видя Стария град. 56 00:09:14,680 --> 00:09:18,969 Капитанът казва, че това е най-красивият град във Вестерос. 57 00:09:21,760 --> 00:09:24,525 - Пак ли ще повръщаш? - Не. Не, не, не. Хм... 58 00:09:27,680 --> 00:09:29,921 Цитаделата не приема жени. 59 00:09:30,000 --> 00:09:32,480 Няма да има място за теб там, или за малкия Сам. 60 00:09:34,000 --> 00:09:36,367 Отседнах в Castle Black. Там не се допускат жени. 61 00:09:36,440 --> 00:09:38,886 Цитаделата не е Черният замък. 62 00:09:38,960 --> 00:09:43,409 Нямам Jon Snow или Maester Aemon за да ми помогнеш да изкривя правилата. 63 00:09:45,400 --> 00:09:46,925 Тогава ще остана в Стария град. 64 00:09:47,000 --> 00:09:49,924 сам? С бебе и без пари? 65 00:09:51,720 --> 00:09:54,769 Така че, ако не отиваме в Стария град, къде ме водиш 66 00:09:56,520 --> 00:09:59,922 До моя дом. Хълм Хорн. 67 00:10:02,000 --> 00:10:04,924 На баща ми... Е, баща ми. 68 00:10:05,040 --> 00:10:07,611 Но майка ми е мила жена и сестра ми е прекрасна. 69 00:10:08,760 --> 00:10:10,808 Те ще се погрижат и за двама ви. 70 00:10:12,400 --> 00:10:15,847 — Където и да отидеш ти, отивам и аз. Това казахте. 71 00:10:33,000 --> 00:10:35,890 Казах това, защото Искам ти и малкия Сам да сте в безопасност. 72 00:10:36,760 --> 00:10:38,808 Това е всичко, което искам. 73 00:10:38,880 --> 00:10:42,362 Да стана майстор, за да мога да помогна на Джон когато му дойде времето, 74 00:10:42,440 --> 00:10:44,090 така че ще бъдете в безопасност. 75 00:10:44,160 --> 00:10:45,730 Ние и всички останали по света. 76 00:10:45,800 --> 00:10:47,802 Не ми пука за тях. 77 00:10:47,880 --> 00:10:51,930 Е, не, да, но всъщност не. 78 00:10:53,160 --> 00:10:55,083 Пука ми за теб и него. 79 00:10:57,840 --> 00:11:01,481 Знам това, Сам. И той също го прави. 80 00:11:05,600 --> 00:11:07,204 Ти си единственият, който някога е имал. 81 00:11:16,080 --> 00:11:19,527 Ако смятате, че е за добро, ние ви вярваме. 82 00:11:21,440 --> 00:11:24,887 Ще се почувствам по-добре, ако хвърлите нещо по мен и избяга. 83 00:11:24,960 --> 00:11:27,611 Никога не бих причинил това на бащата на моя син. 84 00:12:25,320 --> 00:12:26,401 Това е баща ми. 85 00:12:28,400 --> 00:12:31,165 Човекът до него е Хауланд Рийд, Бащата на Мира. 86 00:12:44,200 --> 00:12:45,884 Сер Артър Дейн. 87 00:12:45,960 --> 00:12:48,406 Мечът на сутринта. 88 00:12:48,480 --> 00:12:50,562 Татко каза, че е най-добрият мечоносец, който някога е виждал. 89 00:13:05,560 --> 00:13:06,846 Лорд Старк. 90 00:13:07,720 --> 00:13:09,131 Потърсих те на Тризъбеца. 91 00:13:10,320 --> 00:13:11,446 Ние не бяхме там. 92 00:13:12,640 --> 00:13:14,802 Вашият приятел, Узурпаторът, щеше да лежи под земята 93 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 ако бяхме. 94 00:13:17,280 --> 00:13:21,683 Лудият крал е мъртъв. Регар лежи под земята. 95 00:13:21,760 --> 00:13:23,762 Защо не беше там, за да защитиш своя принц? 96 00:13:24,080 --> 00:13:25,411 Нашият принц ни искаше тук. 97 00:13:33,720 --> 00:13:34,881 къде е сестра ми 98 00:13:38,120 --> 00:13:40,009 Пожелавам ви късмет в идните войни. 99 00:13:47,800 --> 00:13:49,211 И сега започва. 100 00:13:54,920 --> 00:13:58,083 Не, сега свършва. 101 00:15:35,760 --> 00:15:37,171 Той е по-добър от баща ми. 102 00:15:38,200 --> 00:15:39,247 Далеч по-добре. 103 00:15:44,680 --> 00:15:45,886 Но баща му го победи. 104 00:15:47,280 --> 00:15:48,361 той ли 105 00:15:49,520 --> 00:15:52,205 Знам, че го направи. Чух историята хиляди пъти. 106 00:16:10,680 --> 00:16:12,091 Наръгал го в гърба. 107 00:16:31,800 --> 00:16:33,529 Какво има в кулата? 108 00:16:33,600 --> 00:16:36,843 Това е достатъчно за един ден. Ще посетим пак друг път. 109 00:16:36,920 --> 00:16:38,160 Искам да видя къде отива. 110 00:16:38,240 --> 00:16:39,321 Време е да тръгваме. 111 00:16:40,960 --> 00:16:42,086 татко! 112 00:17:09,200 --> 00:17:12,283 защо направи това Върни ме там. Искам да се върна. 113 00:17:13,080 --> 00:17:14,241 не 114 00:17:16,120 --> 00:17:17,360 Той ме чу. 115 00:17:17,440 --> 00:17:20,125 може би Може би е чул вятъра. 116 00:17:20,200 --> 00:17:21,725 Той ме чу. 117 00:17:21,800 --> 00:17:24,804 Миналото вече е написано. Мастилото е изсъхнало. 118 00:17:25,560 --> 00:17:28,723 Какво има в тази кула? Искам да се върна там. 119 00:17:28,800 --> 00:17:30,689 Казвал съм ти много пъти, 120 00:17:30,760 --> 00:17:34,242 останете твърде дълго там, където не ви е мястото и никога няма да се върнеш. 121 00:17:34,320 --> 00:17:38,291 Защо искам да се върна? Значи пак мога да бъда инвалид? 122 00:17:38,360 --> 00:17:40,362 Значи мога да говоря със старец на дърво? 123 00:17:40,480 --> 00:17:44,690 Мислиш, че съм искал да седя тук 1000 години гледайки света от разстояние 124 00:17:44,760 --> 00:17:46,250 докато корените растат през мен? 125 00:17:46,320 --> 00:17:47,731 Така че защо го направи? 126 00:17:49,240 --> 00:17:50,651 аз те чаках 127 00:17:51,320 --> 00:17:52,685 Не искам да съм ти. 128 00:17:52,800 --> 00:17:55,087 Не те обвинявам. 129 00:17:56,880 --> 00:18:01,522 Няма да си тук завинаги. Няма да си старец на дърво. 130 00:18:02,480 --> 00:18:06,485 Но преди да си тръгнеш, трябва да се научиш. 131 00:18:07,920 --> 00:18:09,126 Научете какво? 132 00:18:10,200 --> 00:18:11,406 Всичко. 133 00:18:32,600 --> 00:18:36,366 Хей, Велики Халиси. Раздвижи си задника. 134 00:19:11,560 --> 00:19:13,927 Добре дошла у дома, Халиси. 135 00:19:38,920 --> 00:19:40,524 върви 136 00:19:51,240 --> 00:19:52,446 какво правиш?! 137 00:19:52,520 --> 00:19:53,885 Махни си ръцете от мен! 138 00:19:53,960 --> 00:19:55,530 Ще ви взема главите! 139 00:20:16,440 --> 00:20:18,408 Вие сте направили грешка. 140 00:20:18,480 --> 00:20:20,562 Едно, за което ще съжалявате. 141 00:20:20,640 --> 00:20:22,290 Аз съм съпругата на Великия Хал. 142 00:20:22,360 --> 00:20:23,771 Ние знаем кой си. 143 00:20:23,840 --> 00:20:26,810 Помня, че изядохте сърцето на жребеца. 144 00:20:27,960 --> 00:20:32,761 Защо не дойде при нас след смъртта на Хал Дрого? 145 00:20:32,840 --> 00:20:35,081 Защото аз съм Дейнерис, родена в буря, 146 00:20:35,160 --> 00:20:36,571 разбивачът на вериги, 147 00:20:36,640 --> 00:20:38,722 кралицата на Мийрийн и Майката на драконите. 148 00:20:38,840 --> 00:20:40,842 Моето място не е тук с теб. 149 00:20:40,920 --> 00:20:43,491 Ти беше съпругата на Великия Хал. 150 00:20:43,560 --> 00:20:48,248 Мислехте, че той ще завладее свят с теб до него. 151 00:20:48,320 --> 00:20:49,810 Той не го направи. 152 00:20:51,320 --> 00:20:53,368 Бях съпруга на Великия Хал. 153 00:20:53,920 --> 00:20:55,001 Хал Саво. 154 00:20:55,840 --> 00:21:00,971 Мислех, че ще завладее света с мен до него. 155 00:21:03,440 --> 00:21:05,090 Ти си млад. 156 00:21:05,760 --> 00:21:08,366 Всички сме били млади някога. 157 00:21:08,840 --> 00:21:11,684 Но всички разбираме как стоят нещата. 158 00:21:12,200 --> 00:21:14,202 Вие също ще научите, 159 00:21:14,280 --> 00:21:17,250 ако имате късмета да останете при нас. 160 00:21:18,200 --> 00:21:19,565 Къде другаде бих отишла? 161 00:21:20,560 --> 00:21:22,767 Всеки Khaleesi става Dosh Khaleen. 162 00:21:22,880 --> 00:21:26,805 да Веднага след смъртта на техния хал. 163 00:21:26,880 --> 00:21:28,644 Но ти излезе в света. 164 00:21:28,720 --> 00:21:30,529 Това е забранено. 165 00:21:31,560 --> 00:21:35,929 Всички халасари се върнаха за Халар Вежвен. 166 00:21:36,720 --> 00:21:42,045 Те ще решат кои градове да бъдат уволнени и кои племена ще бъдат поробени. 167 00:21:42,400 --> 00:21:46,724 И сега те трябва да решат какво да правят със среброкосата вдовица на Хал Дрого. 168 00:21:47,600 --> 00:21:50,683 С късмет вашето място ще бъде тук с нас, Майко на драконите. 169 00:21:50,760 --> 00:21:53,730 Това е най-доброто, на което можете да се надявате сега. 170 00:22:05,720 --> 00:22:08,200 Не знам как го издържаш в цялата тази кожа. 171 00:22:15,960 --> 00:22:17,291 Ако можехме да вземем стаята. 172 00:22:28,280 --> 00:22:31,045 Изглеждаш прекрасно днес, скъпа моя. Вие наистина го правите. 173 00:22:31,200 --> 00:22:35,046 Как изкачи всички тези стъпала без да се изпотява. 174 00:22:35,120 --> 00:22:38,567 Ако ще ме измъчваш, просто им се обадете и продължете с това. 175 00:22:38,640 --> 00:22:40,165 Аз не съм мъчител. 176 00:22:42,280 --> 00:22:45,124 Въпреки че толкова често хората го заслужават. 177 00:22:46,880 --> 00:22:49,884 И дава отговори. 178 00:22:49,960 --> 00:22:53,009 But they're usually the wrong answers. 179 00:22:53,080 --> 00:22:56,448 Моята работа е да намеря правилните отговори. 180 00:22:56,560 --> 00:22:58,642 Знаеш ли как го правя? 181 00:22:58,720 --> 00:23:01,041 Правя го, като правя хората щастливи. 182 00:23:02,400 --> 00:23:04,368 Бих искал да те направя щастлива, Вала. 183 00:23:04,960 --> 00:23:06,928 Това е вашето име, нали? Вала. 184 00:23:07,760 --> 00:23:13,290 Всичко е наред. Знам кой си и какво си направил. 185 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 Направил си много. 186 00:23:16,840 --> 00:23:20,845 Ти си пожертвал тялото си за кауза, което е повече от повечето хора. 187 00:23:23,480 --> 00:23:28,566 И ти помогна на Синовете на Харпията убийте Неопетнения и Вторите синове. 188 00:23:28,640 --> 00:23:32,565 Неопетненият и вторите синове са чужди войници, 189 00:23:32,680 --> 00:23:36,048 донесени тук от чужда кралица да унищожи нашия град и нашата история. 190 00:23:38,000 --> 00:23:39,206 разбирам 191 00:23:40,680 --> 00:23:43,763 Е, това е напълно логично от твоя гледна точка. 192 00:23:45,840 --> 00:23:48,969 Имам различна гледна точка, разбира се. 193 00:23:50,000 --> 00:23:52,890 Мисля, че е важно да се опитате да видите нещата от моя гледна точка, 194 00:23:52,960 --> 00:23:55,122 точно както ще се опитам да ги видя от вашите. 195 00:23:56,200 --> 00:24:00,444 Защото това е единственият начин че мога да направя теб и Дом щастливи. 196 00:24:03,840 --> 00:24:06,730 Така ли се произнася "Дом"? 197 00:24:08,040 --> 00:24:10,361 Страхувам се, че наистина не говоря езика. 198 00:24:12,200 --> 00:24:14,202 Такова красиво момче. 199 00:24:14,280 --> 00:24:17,841 Тези големи, кафяви очи. Успех да държиш дамите настрана. 200 00:24:19,120 --> 00:24:21,521 Да, ти си истински освободител, нали? 201 00:24:22,560 --> 00:24:25,006 Няма да ме измъчваш, просто ще заплашиш сина ми. 202 00:24:26,040 --> 00:24:27,201 Децата са безупречни. 203 00:24:28,400 --> 00:24:29,890 Никога не съм ги наранявал. 204 00:24:31,280 --> 00:24:34,489 Вашето момче не е в непосредствена опасност, това ти се кълна. 205 00:24:37,000 --> 00:24:41,927 Но между нас, скъпа, ти наистина заговорничеше да убиеш войниците на кралицата. 206 00:24:42,040 --> 00:24:44,168 И двамата знаем наказанието за това престъпление. 207 00:24:50,240 --> 00:24:53,722 Как ще се справи горкият Дом без майка си? 208 00:24:53,800 --> 00:24:55,564 И с проблема си с дишането. 209 00:24:55,680 --> 00:24:57,444 Ако ти кажа нещо, ще ме убият. 210 00:24:58,480 --> 00:25:00,289 Така че или ти ще ме убиеш, или те ще ме убият. 211 00:25:00,360 --> 00:25:03,364 Да, от твоя гледна точка това е проблем. 212 00:25:05,600 --> 00:25:07,648 Има обаче и трети вариант. 213 00:25:07,720 --> 00:25:10,883 Кораб тръгва утре за Пентос. 214 00:25:10,960 --> 00:25:14,681 Вече резервирах пасаж за жена и нейния малък син. 215 00:25:16,000 --> 00:25:19,243 Дори ще хвърля торба със сребро за да ви помогне да започнете отново. 216 00:25:19,320 --> 00:25:22,847 Въпреки че се страхувам, че ще трябва да попитаме един от нашите облечени в кожа приятели 217 00:25:22,920 --> 00:25:24,206 обратно, за да го носите. 218 00:25:24,840 --> 00:25:26,365 Твърде тежък за мен. 219 00:25:28,000 --> 00:25:29,650 Лодката отплава на разсъмване. 220 00:25:30,280 --> 00:25:32,601 Трябва да решите сега. 221 00:25:33,120 --> 00:25:36,408 Нов живот за теб и Дом, или... 222 00:25:53,440 --> 00:25:56,967 Какво да правим, докато чакаме? За да мине времето, какво да правим? 223 00:25:57,480 --> 00:25:58,641 За какво да говорим? 224 00:26:02,160 --> 00:26:03,730 Говорите 19 езика. 225 00:26:03,800 --> 00:26:06,371 От време на време трябва да използвате някои от тях да говорим за нещата. 226 00:26:07,480 --> 00:26:09,767 Вие двамата харчите много време заедно. 227 00:26:10,480 --> 00:26:12,801 За какво бихте говорили ако не бях тук? 228 00:26:14,440 --> 00:26:15,487 Патрул. 229 00:26:17,160 --> 00:26:19,288 When I am going on patrol with the Unsullied. 230 00:26:20,320 --> 00:26:23,847 Какво виждаме в патрулката. Който заловихме в патрул. 231 00:26:24,640 --> 00:26:26,290 Това е добре Това е много добре. 232 00:26:28,840 --> 00:26:33,448 Но това е доклад. Мислех повече за разговор. 233 00:26:34,080 --> 00:26:36,651 Един мъдър човек веднъж каза, „Истинската история на света 234 00:26:36,720 --> 00:26:40,008 "е историята на великите разговори в елегантни стаи." 235 00:26:41,320 --> 00:26:42,367 Кой каза това? 236 00:26:43,480 --> 00:26:45,687 аз Току-що. 237 00:26:53,200 --> 00:26:56,568 Добре, без разговори. Хайде да играем една игра. 238 00:26:59,960 --> 00:27:01,928 Не играеш игри? Някой от вас, някога? 239 00:27:02,000 --> 00:27:03,161 Игрите са за деца. 240 00:27:03,240 --> 00:27:06,722 Моят господар Кразнис понякога ни караше да играем игри. 241 00:27:06,800 --> 00:27:08,689 Ето, това е начало. 242 00:27:09,360 --> 00:27:10,725 Само момичетата. 243 00:27:10,800 --> 00:27:12,131 О... Не, не, не. 244 00:27:13,160 --> 00:27:14,889 Не това. Разбира се, не това. 245 00:27:16,320 --> 00:27:19,051 Невинни игри. Забавни игри. Игри за пиене. 246 00:27:20,240 --> 00:27:21,571 Ние не пием. 247 00:27:22,640 --> 00:27:23,766 Докато не го направите. 248 00:27:26,480 --> 00:27:30,371 Добре. Без пиене. Можем да играем без да пием. 249 00:27:30,440 --> 00:27:33,887 Това е прекрасна игра. Аз го измислих. Ето как работи. 250 00:27:33,960 --> 00:27:37,521 Правя изявление за вашето минало. Ако греша, пия. 251 00:27:38,160 --> 00:27:39,286 И ако съм прав... 252 00:27:41,560 --> 00:27:43,085 Може би не можем да играем без да пием. 253 00:27:46,160 --> 00:27:48,401 О, не бързахте. 254 00:27:49,600 --> 00:27:50,806 съжалявам 255 00:27:50,880 --> 00:27:54,521 Бях зает да уча който финансира Синовете на Харпията. 256 00:27:54,600 --> 00:27:55,681 Някои неща не можете да бързате. 257 00:27:55,760 --> 00:27:56,807 разбра ли? 258 00:27:56,880 --> 00:28:00,965 Добрите господари на Астапор и мъдрите господари на Юнкай. 259 00:28:01,520 --> 00:28:04,364 С помощта на техните приятели във Volantis. 260 00:28:04,440 --> 00:28:05,851 виждаш ли 261 00:28:05,920 --> 00:28:08,571 Дори не е нужно да се притеснявате за местния бунт. 262 00:28:08,640 --> 00:28:12,247 Трябва да се тревожим само за трите богати чужди града плащат за това. 263 00:28:12,320 --> 00:28:16,166 Веднъж превзехме Астапор и Юнкай. Ще го направим отново и ще екзекутираме Майсторите. 264 00:28:16,240 --> 00:28:19,289 Ако Неопетнените тръгнат към превземете Астапор и Юнкай, 265 00:28:19,360 --> 00:28:21,044 които ще останат да защитават свободните хора на Мийрийн? 266 00:28:21,120 --> 00:28:23,441 Ако не се борим с тях, как можем да ги спрем? 267 00:28:23,520 --> 00:28:25,409 Ние не можем. 268 00:28:25,480 --> 00:28:27,801 Учителите говорят само един език. 269 00:28:28,720 --> 00:28:32,167 Говориха ми го дълги години. Знам го по-добре от майчиния си език. 270 00:28:32,240 --> 00:28:35,210 Ако искаме да ни чуят, трябва да им го кажем обратно. 271 00:28:36,080 --> 00:28:37,923 Нека това е последното нещо, което някога ще чуят. 272 00:28:39,200 --> 00:28:40,486 Може и да си прав. 273 00:28:40,560 --> 00:28:42,403 Значи ще се борим с тях? 274 00:28:42,480 --> 00:28:44,005 - Евентуално. - Евентуално? 275 00:28:44,960 --> 00:28:46,405 Това е разговор. 276 00:28:47,680 --> 00:28:49,728 Кажете ми, могат ли вашите малки птички да получат съобщение 277 00:28:49,800 --> 00:28:52,883 на добрите господари на Астапор, мъдрите господари на Юнкай, 278 00:28:53,000 --> 00:28:55,207 и добронамерени поробители на Волантис? 279 00:28:55,800 --> 00:29:00,442 разбира се Мъжете могат да бъдат непостоянни, но на птиците винаги се доверявам. 280 00:29:08,160 --> 00:29:09,650 Окото ти изглежда много по-добре, Артър. 281 00:29:10,760 --> 00:29:12,171 Как е челюстта на майка ти? 282 00:29:12,600 --> 00:29:13,681 по-добре. 283 00:29:14,440 --> 00:29:15,646 А баща ти? 284 00:29:16,520 --> 00:29:17,931 Никой не го е виждал. 285 00:29:18,000 --> 00:29:21,049 И никой няма да го направи. Това се получи доста добре. 286 00:29:21,120 --> 00:29:23,009 Ще се върне ли някога лорд Варис? 287 00:29:23,520 --> 00:29:24,681 Не мисля така. 288 00:29:25,720 --> 00:29:27,006 липсва ли ти 289 00:29:27,800 --> 00:29:28,847 Той беше мил. 290 00:29:30,520 --> 00:29:33,842 Той ни нарече своите малки птици. Даде ни сладкиши. 291 00:29:36,560 --> 00:29:38,085 Смешно е да го споменаваш. 292 00:29:40,520 --> 00:29:43,649 Познайте какво намерих днес. 293 00:29:44,960 --> 00:29:47,406 Захаросани сливи от Дорн. 294 00:29:52,120 --> 00:29:53,281 Сега запомни, 295 00:29:53,360 --> 00:29:57,524 ако някой от вашите приятели обича сладкиши или има нужда от помощ, винаги могат да дойдат при мен. 296 00:29:57,600 --> 00:30:01,685 Всичко, от което се нуждая в замяна, са шепоти. 297 00:30:09,400 --> 00:30:10,890 Няма нужда да се страхувате. 298 00:30:11,880 --> 00:30:15,202 Това е сир Грегор. Той е приятел с всичките ми приятели. 299 00:30:21,120 --> 00:30:22,326 Бягайте сега. 300 00:30:26,960 --> 00:30:29,725 Малките птички на Варис? 301 00:30:29,800 --> 00:30:31,404 Вашите малки птички сега, Ваша милост. 302 00:30:31,520 --> 00:30:33,363 Какво точно му направи? 303 00:30:33,440 --> 00:30:35,283 Не успях да получа ясен отговор. 304 00:30:35,360 --> 00:30:37,203 О, много неща. 305 00:30:37,280 --> 00:30:38,725 Той разбира ли какво казваме? 306 00:30:38,800 --> 00:30:43,408 Искам да кажа, до степента, в която някога е разбирал пълни изречения на първо място. 307 00:30:45,480 --> 00:30:47,289 Той разбира достатъчно добре. 308 00:30:47,360 --> 00:30:49,442 Затова му кажете да тръгне към септ 309 00:30:49,520 --> 00:30:52,285 и смаже главата на Висшето врабче като пъпеш. 310 00:30:52,360 --> 00:30:55,603 High Sparrow има стотици на Faith Militant около него. 311 00:30:55,840 --> 00:30:59,606 Сер Грегор не може да се изправи срещу всички тях. И няма да му се наложи. 312 00:31:00,400 --> 00:31:01,925 Той ще трябва да се изправи само пред един. 313 00:31:04,840 --> 00:31:06,569 Вярата повдигна ли вече официални обвинения? 314 00:31:06,920 --> 00:31:07,921 още не 315 00:31:08,600 --> 00:31:11,729 Това е едно изпитание чрез битка Очаквам с нетърпение да гледам. 316 00:31:12,040 --> 00:31:13,530 Не спирайте в града. 317 00:31:14,240 --> 00:31:18,802 Искам малки птички в Дорн, в Хайгардън, на север. 318 00:31:19,280 --> 00:31:21,965 If someone is planning on превръщайки нашите загуби в печалби, 319 00:31:22,040 --> 00:31:23,201 искам да го чуя 320 00:31:24,960 --> 00:31:26,724 Ако някой се смее на кралицата 321 00:31:26,800 --> 00:31:29,531 който мина гол улиците покрити с лайна, 322 00:31:29,600 --> 00:31:31,284 искам да чуя 323 00:31:31,840 --> 00:31:35,686 Искам да знам кои са те. Искам да знам къде са. 324 00:31:42,960 --> 00:31:45,566 Колкото и лош да беше лорд Варис, Qyburn е по-лош. 325 00:31:46,160 --> 00:31:50,165 Казах им всички. Казах им. Той е арогантен, опасен. 326 00:31:50,520 --> 00:31:53,330 Няма да бъдеш изхвърлен от Цитаделата без основателна причина. 327 00:31:53,760 --> 00:31:57,242 И никой не се вслуша в съвета ми. Ето ни тук. 328 00:31:57,400 --> 00:32:01,007 И какво е направил на Грегор Клиган е мерзост. 329 00:32:01,960 --> 00:32:04,691 Никога не сме одобрявали този експеримент. 330 00:32:05,400 --> 00:32:07,528 И аз, например, мисля, че ще е в наш интерес 331 00:32:07,600 --> 00:32:08,965 да имаш звяра... 332 00:32:15,040 --> 00:32:16,929 - Мога ли да ви помогна? - Защо си тук? 333 00:32:17,000 --> 00:32:19,401 - Майка ми... - Бях поканен, скъпа моя, 334 00:32:19,480 --> 00:32:24,407 да помогне за справяне с няколко проблемни проблема, като лишаването от свобода на кралицата. 335 00:32:24,640 --> 00:32:26,483 Благодаря ви, че го повдигнахте. 336 00:32:27,240 --> 00:32:30,687 Много мина времето, когато се обърнахме злоупотребите, които претърпях. 337 00:32:31,320 --> 00:32:33,129 Маргери е кралицата. 338 00:32:33,200 --> 00:32:37,091 Ти не си кралицата защото не си омъжена за краля. 339 00:32:37,200 --> 00:32:41,569 Оценявам тези неща може да стане малко объркващо във вашето семейство. 340 00:32:43,040 --> 00:32:47,090 Това е среща на Малък съвет. Нямате позиция в Малкия съвет. 341 00:32:47,160 --> 00:32:49,083 Аз съм лорд-командир на кралската гвардия. 342 00:32:49,160 --> 00:32:52,448 Лорд-командир на кралската гвардия има позиция в Малкия съвет. 343 00:32:52,520 --> 00:32:55,410 Велик майстор Пицел, бихте ли санкционирали това изявление? 344 00:32:55,920 --> 00:32:57,046 Ами... 345 00:32:57,240 --> 00:33:02,326 Бих казал сир Джеролд Хайтауър имаше място в съвета на Лудия крал. 346 00:33:02,880 --> 00:33:04,962 Разбира се, това беше Лудият крал. 347 00:33:05,040 --> 00:33:07,247 Крал Робърт виждаше нещата по различен начин. И крал... 348 00:33:11,920 --> 00:33:13,570 Ами смъртта на Мирцела, чичо? 349 00:33:14,960 --> 00:33:18,282 Смятате ли убийството на собствената си кръв проблемен проблем? 350 00:33:19,440 --> 00:33:21,124 Същите жени, които убиха Мирцела 351 00:33:21,200 --> 00:33:23,521 са свалили Дом Мартел и пое контрола над Дорн. 352 00:33:23,920 --> 00:33:26,605 Имаме много да обсъждаме. Всички ние, заедно. 353 00:33:28,840 --> 00:33:31,525 И тъй като не можете да ни накарате да си тръгнем, най-добре да се справим с това. 354 00:33:33,760 --> 00:33:38,368 Не, не можем да те накараме да си тръгнеш. И не можете да ни накарате да останем. 355 00:33:39,920 --> 00:33:42,924 Не, освен ако нямаш това нещо ни убива всички. 356 00:34:24,720 --> 00:34:26,609 Ваша милост. 357 00:34:26,680 --> 00:34:29,650 Майка ми би искала да види последното място за почивка на дъщеря й. 358 00:34:29,720 --> 00:34:34,567 Ах, съжалявам, ваша светлост. Това не е възможно. още не 359 00:34:34,640 --> 00:34:36,324 Кога ще бъде възможно? 360 00:34:36,400 --> 00:34:38,323 Когато е напълно изкупила греховете си. 361 00:34:39,000 --> 00:34:41,844 Ти й отряза косата и я маршируваха гола по улиците 362 00:34:41,920 --> 00:34:43,763 пред очите на целия град. 363 00:34:43,840 --> 00:34:45,444 Това не беше ли пълното изкупление? 364 00:34:46,000 --> 00:34:47,081 не 365 00:34:47,760 --> 00:34:52,971 Тя трябва да бъде изправена пред седем септона, така че можем да научим истинската степен на нейните грехове. 366 00:34:53,040 --> 00:34:57,045 Искам да го направиш нека види мястото за почивка на Мирцела. 367 00:34:57,160 --> 00:34:58,810 Аз съм кралят. 368 00:34:58,880 --> 00:35:00,086 Вие сте. 369 00:35:02,800 --> 00:35:04,404 И какво означава това за вас? 370 00:35:04,480 --> 00:35:05,925 Това означава много за мен. 371 00:35:06,040 --> 00:35:10,011 Короната и вярата са двойните стълбове на света. 372 00:35:10,640 --> 00:35:12,005 Знаете ли кой ми каза това? 373 00:35:14,200 --> 00:35:15,247 Майка ти. 374 00:35:15,320 --> 00:35:17,322 Майка ми, която е нечиста? 375 00:35:17,960 --> 00:35:21,123 Майка ми, която все още трябва да изкупи след всичко, на което си я подложил? 376 00:35:40,720 --> 00:35:43,246 Как мислите Майката горе за първи път дойде при нас? 377 00:35:44,560 --> 00:35:49,566 Как са дошли мъжете и жените за първи път усетете присъствието на Майката, а? 378 00:35:51,240 --> 00:35:52,765 Беше чрез собствените им майки. 379 00:35:56,040 --> 00:35:59,249 В Церсей има голяма доза лъжа. Вие го знаете. 380 00:35:59,320 --> 00:36:03,325 Но когато тя говори за теб, любовта на майката засенчва всичко. 381 00:36:05,680 --> 00:36:10,527 Любовта й към теб е по-истинска отколкото всичко друго на този свят 382 00:36:10,600 --> 00:36:12,364 защото не идва от този свят. 383 00:36:14,000 --> 00:36:15,445 Но вие знаете това. 384 00:36:16,360 --> 00:36:17,964 Вие сте го усетили. 385 00:36:18,680 --> 00:36:20,284 You've seen her when she talks to you. 386 00:36:23,080 --> 00:36:24,605 да 387 00:36:24,680 --> 00:36:27,729 Това е страхотен подарък. Такъв, който никога не съм имал. 388 00:36:30,640 --> 00:36:31,846 Завист. 389 00:36:32,840 --> 00:36:34,604 Още нещо, за което да се изкупя. 390 00:36:36,640 --> 00:36:38,881 Ваша светлост, можете ли... Може ли? имаш ли нещо против 391 00:36:40,400 --> 00:36:41,606 Това са коленете ми. 392 00:36:42,440 --> 00:36:44,090 разбира се 393 00:36:49,200 --> 00:36:53,091 Когато майка ти накара я да върви на изкупление, 394 00:36:53,160 --> 00:36:55,083 тя го направи, за да се върне при теб. 395 00:36:55,760 --> 00:36:58,047 Все още не разбирам защо искаш да я поставиш 396 00:36:58,120 --> 00:36:59,724 през повече от това, което вече е изтърпяла. 397 00:36:59,800 --> 00:37:03,327 Не е това, което искам. Това искат боговете. 398 00:37:03,800 --> 00:37:07,964 Те ни съобщават волята си, и от нас зависи дали ще го приемем или отхвърлим. 399 00:37:10,960 --> 00:37:12,121 моля 400 00:37:17,800 --> 00:37:23,250 Ако трябва да бъдем справедливи и добри, тогава го приемаме. Всички ние, дори кралете. 401 00:37:24,160 --> 00:37:27,960 Истинският лидер се възползва от себе си от най-мъдрия съвет, който може. 402 00:37:28,160 --> 00:37:30,003 И никой не е по-мъдър от боговете. 403 00:37:33,400 --> 00:37:35,687 Дядо ми веднъж каза нещо подобно. 404 00:37:37,040 --> 00:37:39,042 С изключение на частта за боговете. 405 00:37:39,120 --> 00:37:41,771 Боговете работеха чрез него независимо дали го е знаел или не. 406 00:37:43,760 --> 00:37:45,250 Тъй като работят чрез майка ви. 407 00:37:47,840 --> 00:37:50,081 Във всички нас има толкова много добро. 408 00:37:50,160 --> 00:37:53,209 Най-доброто, което можем да направим е да си помагаме взаимно да го изведем. 409 00:38:21,280 --> 00:38:23,487 кой си ти 410 00:38:23,720 --> 00:38:24,881 Никой. 411 00:38:27,200 --> 00:38:28,611 Кой беше ти преди да дойдеш тук? 412 00:38:30,200 --> 00:38:31,486 Аря Старк. 413 00:38:33,480 --> 00:38:35,448 Разкажете ми за семейството на Аря Старк. 414 00:38:36,280 --> 00:38:38,089 Баща й беше Едард Старк. 415 00:38:39,240 --> 00:38:41,846 Майка й беше Кейтлин Старк. 416 00:38:41,920 --> 00:38:46,767 Тя имаше една сестра, Санса, и четирима братя. 417 00:38:56,720 --> 00:38:58,370 Трима братя. 418 00:38:58,480 --> 00:39:01,290 Роб, Бран, Рикон. 419 00:39:03,480 --> 00:39:05,642 И полубрат Джон. 420 00:39:07,360 --> 00:39:08,725 И къде са те сега? 421 00:39:10,080 --> 00:39:11,809 Те може да са мъртви, доколкото едно момиче знае. 422 00:39:22,960 --> 00:39:24,291 Разкажи ми за Хрътката. 423 00:39:26,240 --> 00:39:27,890 Също мъртъв. 424 00:39:38,200 --> 00:39:40,806 Аря Старк го остави да умре. Той беше в нейния списък. 425 00:39:44,040 --> 00:39:45,724 Той вече не беше в нейния списък. 426 00:39:47,400 --> 00:39:48,845 Тя го беше свалила. 427 00:39:49,320 --> 00:39:52,483 защо Не го ли искаше вече мъртъв? 428 00:39:57,040 --> 00:39:58,405 Тя го направи и не го направи. 429 00:40:03,160 --> 00:40:04,650 Звучи объркана. 430 00:40:10,560 --> 00:40:13,530 Да, тя беше. 431 00:40:18,760 --> 00:40:21,206 Кой друг беше в забавния малък списък на Аря Старк? 432 00:40:23,000 --> 00:40:24,161 Церсей Ланистър. 433 00:40:25,960 --> 00:40:27,121 Грегор Клиган. 434 00:40:29,000 --> 00:40:30,161 Уолдър Фрей. 435 00:40:34,320 --> 00:40:35,526 Това е кратък списък. 436 00:40:40,760 --> 00:40:42,967 Това не може да са всички, които искате да убиете. 437 00:40:46,440 --> 00:40:48,169 Сигурен ли си, че не забравяш някого? 438 00:40:52,160 --> 00:40:54,049 Кое име бихте искали да произнесе момиче? 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,167 Ако едно момиче ми каже името си, Ще й върна очите. 440 00:41:38,720 --> 00:41:39,926 Едно момиче няма име. 441 00:41:44,680 --> 00:41:45,761 ела 442 00:42:18,800 --> 00:42:22,407 Ако едно момиче наистина е никое, тя няма от какво да се страхува. 443 00:42:49,160 --> 00:42:50,400 кой си ти 444 00:42:54,480 --> 00:42:55,641 Никой. 445 00:43:06,000 --> 00:43:08,810 Семейство Умбър е известна с лоялност. 446 00:43:08,880 --> 00:43:11,008 Известно верен на Старк. 447 00:43:11,320 --> 00:43:13,687 А вие, лорд Карстарк, 448 00:43:14,840 --> 00:43:17,605 вашите хора споделят кръв със Старк, нали? 449 00:43:17,680 --> 00:43:20,047 Но ето ни тук. Времената се променят. 450 00:43:20,360 --> 00:43:24,809 Когато баща ми стана Пазител на Севера, вашата къща отказа да заложи техните знамена. 451 00:43:24,880 --> 00:43:26,166 Баща ти беше пичка. 452 00:43:30,040 --> 00:43:31,769 Моят любим баща, Надзирателя... 453 00:43:31,840 --> 00:43:34,969 Баща ти беше путка, и затова го убихте. 454 00:43:36,520 --> 00:43:38,284 Може би щях да направя същото с баща си 455 00:43:38,360 --> 00:43:40,806 ако не ме беше направил благоволението да умре сам. 456 00:43:40,880 --> 00:43:43,360 Баща ми беше отровен от нашите врагове. 457 00:43:43,800 --> 00:43:45,165 Ммм 458 00:43:46,160 --> 00:43:49,084 Защо дойдохте в Winterfell, Лорд Ъмбър? 459 00:43:49,160 --> 00:43:53,449 Копелето Джон Сноу преведе армия от диваци покрай Стената. 460 00:43:53,520 --> 00:43:55,443 Ние сме по-далеч на север от всеки един от вас, шибаниците. 461 00:43:55,920 --> 00:43:58,890 Wildlings слизат, винаги първо трябва да се борим с тях. 462 00:43:58,960 --> 00:44:01,725 Обичам да се бия с диваци. Правя го през целия си живот. 463 00:44:02,560 --> 00:44:04,847 Но те са твърде много за да победим сами. 464 00:44:05,040 --> 00:44:07,486 Значи сега сте дошли да търсите помощ? 465 00:44:08,240 --> 00:44:10,368 Трябва да си помагаме. 466 00:44:10,440 --> 00:44:14,445 Колкото по-студено става, толкова по на юг тия козлеи ще се разхождат. 467 00:44:14,520 --> 00:44:15,760 Няма да им отнеме много време да стигнат до тук. 468 00:44:15,880 --> 00:44:18,645 Мислиш си за орда диваци може ли да вземе Winterfell? 469 00:44:18,760 --> 00:44:22,606 Ако накарат Джон Сноу да ги води, може би. He knows this place better than we ever will. 470 00:44:26,600 --> 00:44:31,208 Заложете банерите си на House Bolton, закълнете ми се във вярност като пазител на Севера, 471 00:44:31,280 --> 00:44:32,486 и ще се бием заедно 472 00:44:32,600 --> 00:44:35,251 да унищожа копелето и всичките му диви приятели. 473 00:44:35,440 --> 00:44:37,249 Няма да ти целувам шибаната ръка. 474 00:44:37,800 --> 00:44:40,451 Традиционно знаменосец коленичи пред своя господар. 475 00:44:40,600 --> 00:44:42,204 И това не правя. 476 00:44:42,280 --> 00:44:45,011 Защо да вярвам на мъж кой не почита традицията? 477 00:44:45,680 --> 00:44:48,081 Баща ти спазваше традицията. 478 00:44:49,200 --> 00:44:53,171 Коленичи за Роб Старк. Наричаха го Краля на Севера. 479 00:44:53,440 --> 00:44:55,442 Имаше ли право Роб Старк да се довери на баща ти? 480 00:44:55,520 --> 00:44:57,648 Тогава изглежда, че сме в някаква задънена улица. 481 00:44:57,720 --> 00:45:01,964 Майната им на колене и клетви. Имам подарък за теб. 482 00:45:05,200 --> 00:45:07,965 Момиче, надявам се. Предпочитам червенокоси. 483 00:45:08,360 --> 00:45:10,169 Момиче, да. 484 00:45:12,720 --> 00:45:13,881 Една дива. 485 00:45:22,440 --> 00:45:23,680 Харесвам ги Диви. 486 00:45:25,040 --> 00:45:28,044 И едно момче, хубаво и младо. 487 00:45:28,800 --> 00:45:30,131 Начинът, по който Карстарк ги харесва. 488 00:45:37,400 --> 00:45:39,846 - Кой е това? - Рикон Старк. 489 00:45:47,920 --> 00:45:49,524 Как да разбера, че това е Рикън Старк? 490 00:46:20,880 --> 00:46:23,406 Добре дошъл у дома, лорд Старк. 491 00:46:35,040 --> 00:46:36,166 време е 492 00:47:14,560 --> 00:47:17,723 Ако имате последни думи, сега е моментът. 493 00:47:17,800 --> 00:47:20,326 Не би трябвало да си жив. не е редно 494 00:47:23,120 --> 00:47:24,451 Нито едното не ме убиваше. 495 00:47:28,960 --> 00:47:33,045 Майка ми все още живее в Уайт Харбър. Можеш ли да й пишеш? 496 00:47:33,920 --> 00:47:35,490 Кажи й, че съм умрял в битка с дивите животни. 497 00:47:44,720 --> 00:47:48,520 Имах избор, лорд командир. 498 00:47:48,600 --> 00:47:52,650 Да те предам или да предам Нощния страж. 499 00:47:52,720 --> 00:47:55,121 Доведохте армия от диваци в нашите земи. 500 00:47:57,360 --> 00:48:00,250 Армия от убийци и нападатели. 501 00:48:00,320 --> 00:48:04,405 Ако трябваше да го направя отначало знаейки къде ще свърша, 502 00:48:04,480 --> 00:48:07,404 Моля се отново да направя правилния избор. 503 00:48:07,840 --> 00:48:09,444 Сигурен съм, че ще го направите, сир Алисър. 504 00:48:09,520 --> 00:48:12,330 Борих се, загубих. 505 00:48:15,160 --> 00:48:16,366 Сега си почивам. 506 00:48:17,440 --> 00:48:20,410 Но ти, лорд Сноу, 507 00:48:21,560 --> 00:48:23,801 ще водиш битките им завинаги. 508 00:50:11,240 --> 00:50:12,571 Трябва да изгорим телата. 509 00:50:14,760 --> 00:50:15,761 Вие трябва. 510 00:50:25,280 --> 00:50:27,442 Какво искаш да направя с това? 511 00:50:27,520 --> 00:50:29,727 Носете го. Изгори го. 512 00:50:31,200 --> 00:50:32,486 Каквото искаш. 513 00:50:33,520 --> 00:50:34,931 Имате Castle Black. 514 00:50:42,120 --> 00:50:43,406 Моят часовник приключи. 515 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Извлечено от: Mr.Scudester (AsapSubs)