1
00:01:56,720 --> 00:01:58,245
(چکیدن آب)

2
00:02:07,040 --> 00:02:08,565
(صداهایی که زمزمه می کنند)

3
00:02:50,920 --> 00:02:53,844
والار مورغولیس.

4
00:02:53,920 --> 00:02:56,127
والار دوحیریس.

5
00:03:32,560 --> 00:03:35,530
روزهاست که دارم این طبقه را جارو می کنم.

6
00:03:35,600 --> 00:03:36,647
خوب

7
00:03:36,720 --> 00:03:38,609
من اینجا نیامده ام که طبقات را جارو کنم.

8
00:03:39,640 --> 00:03:42,007
نه؟ پس چرا بیاید؟

9
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
گفتی میتونم شاگردت بشم

10
00:03:45,920 --> 00:03:48,651
گفتی به من یاد میدی
چگونه یک مرد بی چهره باشیم

11
00:03:48,800 --> 00:03:50,689
مردی به دختری آموزش می دهد.

12
00:03:52,680 --> 00:03:56,890
والار دوحیریس. همه مردان باید خدمت کنند.

13
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
مردان بی چهره بیشتر از همه.

14
00:04:00,560 --> 00:04:03,006
من می خواهم خدمت کنم.

15
00:04:05,920 --> 00:04:08,082
دختری می خواهد به خودش خدمت کند.

16
00:04:08,160 --> 00:04:10,288
در اینجا ما به خدای چند چهره خدمت می کنیم.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
برای خدمت خوب،

18
00:04:12,520 --> 00:04:14,488
یک دختر باید تبدیل به هیچ کس شود.

19
00:04:14,560 --> 00:04:16,130
کدام یک خدای چند چهره است؟

20
00:04:17,040 --> 00:04:21,523
من غریبه را می بینم. من خدای غرق شده را می بینم.
من صورت چوب وحشی را می بینم.

21
00:04:21,600 --> 00:04:24,001
فقط یک خدا وجود دارد.

22
00:04:24,080 --> 00:04:25,241
یه دختر اسمشو میدونه

23
00:04:26,680 --> 00:04:28,967
و همه مردها هدیه او را می دانند.

24
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
او را کجا می برند؟

25
00:05:21,480 --> 00:05:23,562
- (نقاط زنگ)
- (مردم فریاد می زنند)

26
00:05:26,160 --> 00:05:30,643
- ملکه مارگری!
- ملکه مارگری!

27
00:05:35,600 --> 00:05:37,568
مرد: ملکه مارگری!

28
00:05:39,560 --> 00:05:41,722
ملکه مارگری!

29
00:05:42,240 --> 00:05:43,287
ملکه مارگری!

30
00:05:48,600 --> 00:05:51,649
- مارگری: من او هستم و او مال من.
- تامن: من مال او هستم و او مال من است.

31
00:05:51,720 --> 00:05:55,122
هر دو: از این روز تا کنون
پایان روزهای من

32
00:06:28,720 --> 00:06:30,768
(سنگین نفس کشیدن)

33
00:06:39,360 --> 00:06:40,850
بهت صدمه زدم؟

34
00:06:40,960 --> 00:06:43,327
نه دوست داشتنی بودی

35
00:06:43,400 --> 00:06:46,643
- همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
- بله. (خنده می زند)

36
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
ترسیدم شاید بهت صدمه بزنم

37
00:06:48,320 --> 00:06:51,085
- به نظر می رسید ...
- نه نه نه

38
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
تو خیلی شیرینی

39
00:06:53,320 --> 00:06:56,005
شیرین ترین پادشاهی که تا به حال زندگی کرده است.

40
00:06:56,680 --> 00:07:00,924
این تمام کاری است که من می خواهم در طول روز انجام دهم،
هر روز، تا آخر عمرم

41
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
(می خندد) آیا این با شکوه نیست؟

42
00:07:05,240 --> 00:07:06,890
آیا نباید کمی استراحت کنیم؟

43
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
فقط برای اینکه نفسمان را بگیریم؟
عجله ای وجود ندارد، وجود دارد؟

44
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
البته نه.

45
00:07:12,360 --> 00:07:13,566
آیا شما گرسنه هستید؟

46
00:07:13,640 --> 00:07:16,086
آیا باید آنها را برای شما بیاورند
مقداری کیک یا آب انار؟

47
00:07:16,160 --> 00:07:18,083
نه من خوبم

48
00:07:18,160 --> 00:07:21,004
من فقط همه شما را برای خودم می خواهم.

49
00:07:21,080 --> 00:07:26,849
من می خواهم همه چیز را بدانم
درباره پادشاه تامن، اولین نامش.

50
00:07:26,920 --> 00:07:28,649
پادشاه تامن.

51
00:07:28,760 --> 00:07:31,604
هنوز برای من عجیب به نظر می رسد.

52
00:07:31,720 --> 00:07:34,769
آیا ملکه مارگری برای شما عجیب به نظر می رسد؟

53
00:07:35,360 --> 00:07:37,601
خیلی عجیبه

54
00:07:37,680 --> 00:07:39,603
- شوهر
- همسر

55
00:07:39,680 --> 00:07:40,806
(می خندد)

56
00:07:42,760 --> 00:07:44,967
گاهی اوقات احساس عجیبی دارد.

57
00:07:45,040 --> 00:07:46,644
من پادشاه هستم،

58
00:07:46,720 --> 00:07:50,008
من بیشتر از همه ازدواج کردم
زن زیبای دنیا،

59
00:07:51,040 --> 00:07:52,485
و همه به این دلیل است که برادرم فوت کرده است.

60
00:07:54,080 --> 00:07:56,003
می فهمم.

61
00:07:56,120 --> 00:07:59,363
اما تقصیر تو نیست.
شما این را می دانید، نه؟

62
00:07:59,440 --> 00:08:01,204
شما نباید احساس گناه کنید

63
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
من احساس گناه نمی کنم.

64
00:08:05,200 --> 00:08:06,565
این چیزی است که عجیب است.

65
00:08:10,000 --> 00:08:11,206
آیا دوست دارید قایقرانی کنید؟

66
00:08:12,040 --> 00:08:13,201
من عاشق قایقرانی هستم.

67
00:08:13,520 --> 00:08:15,522
من هم همینطور.

68
00:08:15,920 --> 00:08:18,571
من فکر می کنم ما بسیار خوشحال خواهیم شد،
من و تو

69
00:08:19,240 --> 00:08:20,651
من هم همینطور.

70
00:08:23,600 --> 00:08:27,491
زندگی در یک برج
آنقدر بالا که ابرها را لمس می کند.

71
00:08:29,600 --> 00:08:32,524
البته مادربزرگم
نمیتونستم صبر کنم تا برم خونه

72
00:08:32,600 --> 00:08:35,206
فکر می کنم پایتخت برای همه نیست.

73
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
مادرت اینجا را دوست دارد؟

74
00:08:40,560 --> 00:08:42,050
من اینطور فکر نمی کنم.

75
00:08:42,160 --> 00:08:44,447
او به من گفت
هرگز به کسی در King's Landing اعتماد نکنید.

76
00:08:46,760 --> 00:08:49,923
خیلی فوق العاده است
تا او مراقب شما باشد

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,128
شیری که از توله اش محافظت می کند.

78
00:08:52,440 --> 00:08:54,647
خوب، اما من الان یک مرد هستم.

79
00:08:57,800 --> 00:08:59,211
شما هستید.

80
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
و شاه.

81
00:09:04,800 --> 00:09:07,690
اما تو همیشه پسر بچه او خواهی بود.

82
00:09:07,760 --> 00:09:09,205
من فکر می کنم.

83
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
من او را می پرستم. او همیشه بوده است
خیلی سخاوتمند با من، خیلی مهربان

84
00:09:15,120 --> 00:09:17,088
و وحشت هایی که او باید تحمل کند ...

85
00:09:17,760 --> 00:09:20,969
از دست دادن شوهرش،
فرزند ارشدش و پدرش

86
00:09:21,080 --> 00:09:23,651
جای تعجب نیست که او اینقدر از شما محافظت می کند.

87
00:09:23,720 --> 00:09:26,451
او هرگز شما را از چشمانش رها نمی کند.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,928
سرسی: تو خیلی عاشق به نظر میرسی.

89
00:09:32,000 --> 00:09:34,287
روزهای اول ازدواج
اغلب بسیار سعادتمند هستند

90
00:09:35,160 --> 00:09:38,130
She's certainly very pretty, isn't she?

91
00:09:38,200 --> 00:09:41,170
مثل یک عروسک. او خیلی لبخند می زند.

92
00:09:42,920 --> 00:09:45,082
Do you think she's intelligent?

93
00:09:45,800 --> 00:09:47,564
من کاملا نمی توانم بگویم.

94
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
نه اینکه مهم باشه

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,410
Do you ever miss Casterly Rock?

96
00:09:51,480 --> 00:09:53,608
There's nothing for me in Casterly Rock.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
That's where you grew up.

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,882
تو همیشه به من گفتی
that you liked the people there better.

99
00:10:00,880 --> 00:10:03,929
You said that King's Landing
smelled of horse dung and sour milk.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,166
(خنده می زند)

101
00:10:07,240 --> 00:10:09,129
Why are we speaking of Casterly Rock?

102
00:10:09,640 --> 00:10:12,041
The way that you talked about it,

103
00:10:12,120 --> 00:10:14,407
همیشه فکر میکردم دلت براش تنگ شده

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
که تو...

105
00:10:16,200 --> 00:10:17,201
که این خانه واقعی شما بود.

106
00:10:17,280 --> 00:10:20,409
اینجا خانه واقعی من است،
جایی که خانواده من زندگی می کنند

107
00:10:21,760 --> 00:10:23,888
می خواهم شاد باشی مادر.

108
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
من می دانم که.

109
00:10:27,880 --> 00:10:30,645
من می دانم که شما انجام می دهید. پسر نازنین من

110
00:10:30,720 --> 00:10:32,802
اما آیا شما خوشحال تر نمی شوید
در کسترلی راک؟

111
00:10:35,560 --> 00:10:38,928
مارگری: گفتم،
"عزیزم، مطمئناً چهار بار کافی است.

112
00:10:39,000 --> 00:10:40,889
- "آیا در تلاش برای ثبت یک رکورد جدید هستید؟"
- (زنان در حال قهقهه زدن)

113
00:10:40,960 --> 00:10:44,567
گفت: «خب، چه سابقه ای دارد؟
من مطمئن هستم که می توانیم آن را بشکنیم."

114
00:10:50,080 --> 00:10:51,570
مادر

115
00:10:52,160 --> 00:10:53,491
خوش آمدید.

116
00:10:54,560 --> 00:10:57,370
دوست داشتنی به نظر نمیرسی؟
Marriage agrees with you.

117
00:10:57,440 --> 00:11:00,171
Can we bring you anything to eat or drink?

118
00:11:00,240 --> 00:11:03,050
I wish we had some wine for you.
It's a bit early in the day for us.

119
00:11:05,600 --> 00:11:08,001
نه، نه، نمی توانم بمانم.

120
00:11:08,920 --> 00:11:13,687
I just wanted to let you know if there's
ever anything I can do for you...

121
00:11:13,760 --> 00:11:15,683
تو خیلی شیرینی

122
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
به نظر می رسد تامن کاملا گرفته شده باشد
با ملکه جدیدش

123
00:11:17,840 --> 00:11:20,446
من کاملا او را می پرستم.

124
00:11:20,880 --> 00:11:24,043
You raised a gallant young man.
من برای همیشه سپاسگزارم

125
00:11:24,160 --> 00:11:25,491
خوب

126
00:11:26,720 --> 00:11:29,246
خوب I'm glad to hear you're happy.

127
00:11:29,320 --> 00:11:31,766
وجد. من واقعا هستم.

128
00:11:31,840 --> 00:11:33,604
- Exhausted, to be honest.
- (زنان قهقهه می زنند)

129
00:11:33,680 --> 00:11:37,969
اما چه انتظاری داشتم؟
He is half lion, half stag.

130
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
(زنان می خندند)

131
00:11:39,640 --> 00:11:41,529
پس من شما را به آن واگذار می کنم.

132
00:11:41,640 --> 00:11:43,563
اوه منو ببخش

133
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
I haven't been at court for long.
خیلی گیج میشم

134
00:11:46,240 --> 00:11:48,402
What's the proper way to address you now?

135
00:11:48,520 --> 00:11:50,841
Queen Mother or Dowager Queen?

136
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
There's no need for such formalities.

137
00:11:54,480 --> 00:11:57,962
در هر صورت،
judging from the king's enthusiasm,

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,088
ملکه مادر خواهد بود
a Queen Grandmother soon.

139
00:12:00,160 --> 00:12:01,764
Won't that be a lovely day?

140
00:12:01,840 --> 00:12:05,890
Can you imagine the celebrations?
They'll ring the bells all day and night.

141
00:12:05,960 --> 00:12:07,644
به یاد داشته باشید،

142
00:12:08,840 --> 00:12:11,047
هر چیزی که نیاز دارید

143
00:12:20,680 --> 00:12:22,250
(زنان در حال خندیدن)

144
00:12:24,520 --> 00:12:25,885
(پژواک خنده)

145
00:12:26,320 --> 00:12:27,446
(همسایه های اسب)

146
00:12:33,000 --> 00:12:34,445
(مردها فریاد می زنند)

147
00:12:43,360 --> 00:12:45,010
(حیوانات جیغ می زنند)

148
00:13:15,600 --> 00:13:16,726
(پگس وزوز می کند)

149
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
(CAWS)

150
00:13:25,760 --> 00:13:28,331
BOLTON: We can't hold the North
تنها با وحشت

151
00:13:28,400 --> 00:13:30,926
RAMSAY: You can't hold the North
if you let these lesser lords insult us.

152
00:13:31,000 --> 00:13:33,651
BOLTON: I sent you there to collect taxes,
نه اجساد

153
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
RAMSAY: Lord Cerwyn refused to pay.

154
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
Said the Warden of the North
همیشه یک استارک خواهد بود،

155
00:13:39,120 --> 00:13:41,691
و او نفرین شده بود
اگر او چکمه یک خائن را ببوسد

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,482
بولتون: او برای شما چاره ای نگذاشت.

157
00:13:46,560 --> 00:13:50,451
من او را زنده کردم،
به همراه همسر و برادرش

158
00:13:50,520 --> 00:13:52,488
پسرش را ساعت کرد.

159
00:13:53,880 --> 00:13:55,041
و

160
00:13:55,120 --> 00:13:57,441
لرد سروین جدید مالیات خود را پرداخت.

161
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
یه چیز مهم دارم بهت بگم

162
00:14:07,680 --> 00:14:08,761
دست از خوردن بردارید و گوش کنید.

163
00:14:18,960 --> 00:14:23,363
ما مردان کافی برای نگه داشتن شمال نداریم
اگر خانه های دیگر علیه ما قیام کنند.

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,726
اینو میفهمی؟

165
00:14:24,840 --> 00:14:26,365
پیمان ما با لنیسترها از...

166
00:14:26,440 --> 00:14:28,442
من با تایوین لنیستر پیمان بسته بودم.

167
00:14:28,520 --> 00:14:30,887
و تایوین لنیستر مرده است.

168
00:14:30,960 --> 00:14:33,964
لنیسترهای باقی مانده هزار نفر هستند
مایل ها دورتر با این واقعیت برخورد کنید.

169
00:14:34,560 --> 00:14:36,847
آنها هرگز یک بار،
در تاریخ هفت پادشاهی،

170
00:14:36,920 --> 00:14:38,843
ارتش خود را به این شمال دور فرستادند.

171
00:14:38,920 --> 00:14:41,002
اگر فکر می کنید آنها خواهند شد
برای ما، شما یک احمق هستید.

172
00:14:42,920 --> 00:14:46,402
ما با وارد شدن به یک خانه عالی تبدیل شده ایم
به اتحاد با خانه های دیگر،

173
00:14:46,480 --> 00:14:49,768
و اجرای آن اتحادها
به قدرت بیشتر

174
00:14:49,840 --> 00:14:54,880
بهترین راه برای ایجاد یک اتحاد پایدار
با کندن پوست یک مرد نیست

175
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
بهترین راه ازدواج است.

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,247
حالا که با حکم سلطنتی یک بولتون هستید،

177
00:15:01,320 --> 00:15:04,051
وقتش رسیده که ازدواج کنی
یک عروس مناسب

178
00:15:07,400 --> 00:15:09,164
و همانطور که اتفاق می افتد،

179
00:15:09,240 --> 00:15:12,483
من دختر ایده آل را پیدا کردم
تا تسلط خود را در شمال محکم کنیم.

180
00:15:34,760 --> 00:15:36,125
سانسا: این موت کیلین است.

181
00:15:36,200 --> 00:15:39,647
بله، کمی کهنه، اینطور نیست؟

182
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
قبلا اینجا بودی؟

183
00:15:42,040 --> 00:15:46,045
در راه پایین به کینگز لندینگ
با پدرم و آریا

184
00:15:46,880 --> 00:15:48,041
منو کجا میبری؟

185
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
صفحه اصلی.

186
00:15:51,560 --> 00:15:53,244
بولتون ها وینترفل دارند.

187
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
پیشنهاد ازدواج شما، برای شما نبود.

188
00:16:00,640 --> 00:16:01,641
خیر

189
00:16:03,000 --> 00:16:07,324
روز بولتون برادرم را به قتل رساند.
او به خانواده من خیانت کرد.

190
00:16:07,400 --> 00:16:08,925
او انجام داد.

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,889
او به لنیسترها خدمت می کند.

192
00:16:10,960 --> 00:16:12,325
در حال حاضر.

193
00:16:12,400 --> 00:16:14,687
- من نمیرم
- وینترفل خانه شماست.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- نه دیگه
- همیشه

195
00:16:17,320 --> 00:16:20,324
تو یک استارک هستی
رنگ کردن موهایتان این را تغییر نمی دهد.

196
00:16:20,400 --> 00:16:25,247
شما سانسا استارک هستید، بزرگترین فرزند بازمانده
از ند و کاتلین استارک.

197
00:16:25,320 --> 00:16:26,651
جای شما در شمال است.

198
00:16:26,720 --> 00:16:30,884
من نمیتونم باهاش ​​ازدواج کنم تو نمیتونی منو بسازی
او یک خائن است. یک قاتل!

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,928
شما با روز بولتون ازدواج نمی کنید.

200
00:16:33,000 --> 00:16:36,447
نه تو ازدواج میکنی
پسر و وارث او، رمزی.

201
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
یک روز او نگهبان شمال خواهد شد
و تو...

202
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
- نه
- سانسا

203
00:16:39,800 --> 00:16:44,522
نه تو نمیتونی منو مجبور کنی من از گرسنگی خواهم مرد.
قبل از اینکه مجبور باشم به آنجا بروم خواهم مرد.

204
00:16:44,600 --> 00:16:47,888
من شما را مجبور به انجام کاری نمی کنم.

205
00:16:47,960 --> 00:16:50,566
تا حالا نمیدونی
چقدر به تو اهمیت می دهم

206
00:16:51,440 --> 00:16:53,966
کلمه را بگو و ما اسب ها را می چرخانیم،
اما به من گوش کن

207
00:16:54,040 --> 00:16:55,644
گوش کن

208
00:16:55,920 --> 00:16:57,809
تو تمام عمرت دویدی

209
00:16:59,120 --> 00:17:01,851
اتفاقات وحشتناکی برای خانواده شما می افتد
و تو گریه می کنی

210
00:17:01,920 --> 00:17:05,049
تنها در یک اتاق تاریک می نشینی
عزادار سرنوشت آنها

211
00:17:05,120 --> 00:17:09,523
شما یکی از تماشاگران تراژدی بوده اید
از روزی که پدرت را اعدام کردند.

212
00:17:09,600 --> 00:17:12,171
از تماشاگر بودن دست بردارید صدایم را می شنوی؟

213
00:17:12,240 --> 00:17:13,446
دویدن را متوقف کنید.

214
00:17:18,560 --> 00:17:20,961
هیچ عدالتی در دنیا وجود ندارد

215
00:17:21,440 --> 00:17:23,249
نه مگر اینکه ما آن را درست کنیم.

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,724
شما خانواده خود را دوست داشتید.

217
00:17:28,280 --> 00:17:30,487
از آنها انتقام بگیرید.

218
00:18:11,240 --> 00:18:12,446
(همسایه های اسب)

219
00:18:12,520 --> 00:18:13,885
مرد: بنرها!

220
00:18:31,200 --> 00:18:32,770
پادریک: چگونه از آنجا عبور کنیم؟

221
00:18:32,880 --> 00:18:34,006
براین: ما نداریم.

222
00:18:34,320 --> 00:18:35,970
دور می رویم.

223
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
ما را فرسنگ ها از راه دور می کند.

224
00:18:38,600 --> 00:18:39,840
ما آنها را از دست خواهیم داد.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,969
براین: مهم نیست.
من می دانم آنها به کجا می روند.

226
00:18:46,880 --> 00:18:49,281
یه ذره نمیگیری
پیر که یک سرباز

227
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
چطور شد که به دنبال Imp؟

228
00:18:56,400 --> 00:18:57,447
او از این نام مستعار متنفر است.

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,887
خوب، او اینجا نیست که در مورد آن شکایت کند،
او است؟

230
00:19:04,600 --> 00:19:08,241
من به دنبال شوالیه ای به نام سر لوریمر بودم
در طول جنگ پنج پادشاه

231
00:19:08,320 --> 00:19:11,483
یک شب، او مقداری بیش از حد نوشیدند،

232
00:19:11,560 --> 00:19:14,166
و او گرسنه بود، پس یک ژامبون قرض گرفت.

233
00:19:14,240 --> 00:19:15,321
قرض گرفته؟

234
00:19:15,400 --> 00:19:16,686
او دزد نبود

235
00:19:16,800 --> 00:19:19,041
مست بود و گرسنه
و او فکر نمی کرد

236
00:19:19,400 --> 00:19:21,368
من هم مست بودم

237
00:19:21,440 --> 00:19:22,487
نصف ژامبون را به من داد.

238
00:19:24,880 --> 00:19:28,646
صبح روز بعد،
یکی از نگهبانان او را از حال رفته دید

239
00:19:29,040 --> 00:19:31,691
زیر یک واگن
با همبون هنوز در دستش.

240
00:19:32,920 --> 00:19:34,729
آن روز بعد از ظهر او را دار زدند.

241
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
طناب را هم برای من بستند،

242
00:19:37,720 --> 00:19:40,405
اما لرد تایوین شنید
نام خانوادگی من پین بود،

243
00:19:40,480 --> 00:19:41,766
پس مرا عفو کرد

244
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
و مرا به کینگز لندینگ فرستاد
برای پسرش طلب کند

245
00:19:44,400 --> 00:19:47,722
به عنوان مجازات هر دوی شما

246
00:19:47,800 --> 00:19:49,689
این طور به نظر نمی رسید.

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,524
لرد تیریون همیشه با من خیلی خوب بود.

248
00:19:51,600 --> 00:19:53,921
بله، همه اربابان شما دارند
خیلی با شما مهربان بود

249
00:19:54,000 --> 00:19:55,684
همه به جز من

250
00:19:55,760 --> 00:19:58,127
با عرض پوزش، شما مجبور شدید بپرسید
برای چنین آدم بدی

251
00:19:58,200 --> 00:20:00,282
من متاسف نیستم.
تو بهترین مبارزی هستی که تا حالا دیدم

252
00:20:01,400 --> 00:20:02,845
شما سگ شکاری را شکست دادید.

253
00:20:04,000 --> 00:20:06,002
من افتخار می کنم که سرباز شما هستم.

254
00:20:11,040 --> 00:20:13,281
متاسفم که همیشه سرت میزنم

255
00:20:13,360 --> 00:20:15,681
اگر به من نکوبیدی،
من چیزی یاد نمی گرفتم

256
00:20:19,560 --> 00:20:20,561
پاد میخوای شوالیه بشی؟

257
00:20:22,720 --> 00:20:23,721
بله.

258
00:20:23,800 --> 00:20:26,565
از فردا،
روزی دو بار با شمشیر تمرین خواهیم کرد،

259
00:20:26,640 --> 00:20:29,246
قبل از اینکه صبح سوار شویم
و بعد از اینکه عصر کمپ کردید.

260
00:20:30,280 --> 00:20:32,044
و من به شما نشان خواهم داد
نحوه صحیح سواری

261
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
متشکرم.

262
00:20:33,200 --> 00:20:35,601
من نمی توانم تو را شوالیه کنم،
اما من می توانم به شما یاد بدهم که چگونه بجنگید.

263
00:20:35,680 --> 00:20:37,523
فکر می کنم این مهم تر است.

264
00:20:50,120 --> 00:20:52,202
تو شوالیه نبودی

265
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
اما تو یک گارد پادشاه بودی
به رنلی براتیون، اینطور نیست؟

266
00:20:56,240 --> 00:20:57,605
من بودم

267
00:20:57,680 --> 00:21:00,001
لرد تیریون گفت که او مرد خوبی است.

268
00:21:02,280 --> 00:21:03,520
او بود.

269
00:21:05,120 --> 00:21:06,804
How did you end up serving Renly?

270
00:21:13,480 --> 00:21:16,211
When I was a girl, my father held a ball.

271
00:21:16,280 --> 00:21:19,966
I'm his only living child,
so he wanted to make a good match for me.

272
00:21:20,040 --> 00:21:22,611
He invited dozens of young lords to Tarth.

273
00:21:22,680 --> 00:21:25,490
من نمی خواستم بروم،
but he dragged me to the ballroom.

274
00:21:28,800 --> 00:21:30,643
و فوق العاده بود

275
00:21:32,880 --> 00:21:36,601
هیچکدام از پسرها متوجه نشدند
how mulish and tall I was.

276
00:21:37,520 --> 00:21:39,648
همدیگر را هل دادند
و تهدید به دوئل کرد

277
00:21:39,720 --> 00:21:42,007
زمانی که فکر می کردند اینطور است
نوبت آنها به رقصیدن

278
00:21:43,560 --> 00:21:45,449
در گوشم زمزمه کردند

279
00:21:45,520 --> 00:21:49,161
how they wanted to marry me
و مرا به قلعه هایشان برگردان.

280
00:21:51,280 --> 00:21:54,523
پدرم به من لبخند زد
و من به او لبخند زدم.

281
00:21:56,080 --> 00:21:58,287
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

282
00:22:01,560 --> 00:22:03,881
تا اینکه چند تا از پسرها را دیدم که در حال خرخر کردن هستند.

283
00:22:06,000 --> 00:22:07,365
و بعد همه شروع به خندیدن کردند.

284
00:22:07,440 --> 00:22:10,489
آنها نتوانستند نگه دارند
بازی دیگر ادامه دارد

285
00:22:10,560 --> 00:22:12,244
با من بازی می کردند.

286
00:22:13,640 --> 00:22:17,281
آنها مرا صدا زدند: "براین زیبایی".
شوخی عالی

287
00:22:18,920 --> 00:22:22,527
و من متوجه شدم که من هستم
زشت ترین دختر زنده

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,450
یک جانور چوب‌بر بزرگ.

289
00:22:31,000 --> 00:22:34,766
سعی کردم فرار کنم
اما رنلی براتیون مرا در آغوش خود گرفت.

290
00:22:35,640 --> 00:22:38,450
"اجازه نده تو را ببینند
اشک،" او به من گفت.

291
00:22:38,520 --> 00:22:40,363
"They're nasty little shits,

292
00:22:40,440 --> 00:22:43,330
"و چیزهای کوچک بد
aren't worth crying over."

293
00:22:44,680 --> 00:22:46,887
He danced with me, and none of
the other boys could say a word.

294
00:22:49,080 --> 00:22:51,128
Renly was the king's brother after all.

295
00:22:53,640 --> 00:22:55,404
اما آیا او نبود...

296
00:22:57,480 --> 00:22:59,244
Lord Tyrion said he was...

297
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
بله، پاد، او مردها را دوست داشت. من یک احمق نیستم.

298
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
او من را دوست نداشت. او من را نمی خواست.

299
00:23:05,960 --> 00:23:09,681
He danced with me because he was kind,
and didn't want to see me hurt.

300
00:23:10,640 --> 00:23:13,644
He saved me from being a joke.

301
00:23:13,720 --> 00:23:17,281
From that day until his last day.

302
00:23:19,880 --> 00:23:22,247
و در عوض نتوانستم او را نجات دهم.

303
00:23:25,840 --> 00:23:29,401
هیچ چیز نفرت انگیزتر نیست
به جای اینکه از کسی که دوستش داری محافظت نکنی

304
00:23:31,520 --> 00:23:33,682
یک روز انتقام پادشاه رنلی را خواهم گرفت.

305
00:23:34,320 --> 00:23:36,607
اما تو گفتی سایه او را به قتل رساند.

306
00:23:37,680 --> 00:23:38,727
چگونه با سایه مبارزه می کنید؟

307
00:23:39,000 --> 00:23:41,287
سایه ای با صورت
از استانیس باراتیون

308
00:23:42,880 --> 00:23:46,646
میدونم استنیس بود
من آن را در قلبم می دانم.

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,842
استنیس یک مرد است، نه یک سایه.

310
00:23:52,680 --> 00:23:56,526
و یک مرد می تواند کشته شود.

311
00:23:59,200 --> 00:24:01,441
- لرد فرمانده.
- فضل شما

312
00:24:01,520 --> 00:24:03,363
دوست دارم تنها صحبت کنم

313
00:24:03,440 --> 00:24:05,681
اولی اکنون مباشر من است،

314
00:24:05,760 --> 00:24:08,047
همانطور که من لرد فرمانده مورمونت بودم.

315
00:24:08,680 --> 00:24:12,526
از او می خواهم در جلسات من شرکت کند
از مردان با تجربه یاد بگیرید

316
00:24:14,760 --> 00:24:16,728
یک روز ممکن است دستور دهد.

317
00:24:20,360 --> 00:24:21,361
خیلی خوب

318
00:24:21,640 --> 00:24:23,608
آیا به پیشنهاد من توجه کرده اید؟

319
00:24:25,080 --> 00:24:26,286
من دارم.

320
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
و من از شما برای آن تشکر می کنم.
تو به من افتخار بزرگی می کنی

321
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
تمام عمرم دوست داشتم جان استارک باشم.

322
00:24:32,160 --> 00:24:33,605
کلمه را بگویید و خواهید بود.

323
00:24:35,760 --> 00:24:37,330
اما من باید شما را رد کنم.

324
00:24:38,880 --> 00:24:41,406
من لرد فرمانده نگهبانان شب هستم.

325
00:24:41,720 --> 00:24:43,131
جای من اینجاست

326
00:24:43,200 --> 00:24:46,090
من به شما این فرصت را می دهم
برای انتقام از خانواده خود،

327
00:24:47,120 --> 00:24:49,691
برای پس گرفتن قلعه ای که در آن بزرگ شده اید.

328
00:24:51,680 --> 00:24:53,842
برای حکومت بر شمال.

329
00:24:53,920 --> 00:24:56,241
کاش میتونستم کنارت بجنگم

330
00:24:56,320 --> 00:24:58,209
باور کن، دارم.

331
00:24:58,280 --> 00:25:01,409
اما من در گادوود عهد مقدسی قسم خوردم.

332
00:25:01,720 --> 00:25:04,610
من زندگی ام را به نگهبان شب عهد کردم.

333
00:25:04,680 --> 00:25:06,603
تو هم مثل پدرت لجبازی

334
00:25:07,600 --> 00:25:08,601
و به عنوان محترم.

335
00:25:09,480 --> 00:25:10,845
نمی توانم ستایش بالاتری را تصور کنم.

336
00:25:10,920 --> 00:25:12,081
منظورم ستایش نبود.

337
00:25:12,880 --> 00:25:14,564
افتخار پدرت را کشت

338
00:25:15,520 --> 00:25:17,443
اما اگر تصمیمتان گرفته است،
من سعی نمی کنم شما را منصرف کنم.

339
00:25:17,520 --> 00:25:20,842
میتونم بپرسم تا کی برنامه داری؟
برای ماندن در قلعه سیاه؟

340
00:25:20,920 --> 00:25:22,490
آیا در حال حاضر از ما خسته شده اید؟

341
00:25:24,040 --> 00:25:27,442
تو ما را از دست ارتش منس رایدر نجات دادی.
ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد.

342
00:25:28,040 --> 00:25:29,690
But it's a question of survival.

343
00:25:29,760 --> 00:25:32,411
The Night's Watch can't continue
برای غذا دادن به مردان خود

344
00:25:32,480 --> 00:25:35,211
and the wildling prisoners indefinitely.

345
00:25:36,200 --> 00:25:37,361
زمستان در راه است.

346
00:25:39,280 --> 00:25:40,645
من آن را می دانم.

347
00:25:40,720 --> 00:25:44,930
We march on Winterfell within the
fortnight, before the snows trap us here.

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,366
و حیوانات وحشی؟

349
00:25:47,480 --> 00:25:49,642
If they'd rather burn than fight for me,
همینطور باشد.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
I leave their fate to you.

351
00:25:52,200 --> 00:25:55,044
شما می توانید آنها را اجرا کنید.
That's the safest course.

352
00:25:59,320 --> 00:26:01,129
Or you could see if this Tormund fellow

353
00:26:01,200 --> 00:26:03,851
is more willing to compromise
از منس تا کنون

354
00:26:03,920 --> 00:26:07,288
من برادران نگهبان شب را فرض می کنم
ترجیح می دهم حیوانات وحشی را مرده ببینم.

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,249
اکثر برادران، بله.

356
00:26:10,640 --> 00:26:12,961
در اینجا عشق کمی به مردم آزاد وجود دارد.

357
00:26:13,040 --> 00:26:16,647
تو لرد فرمانده هستی تصمیم شما

358
00:26:16,800 --> 00:26:17,847
(در باز می شود)

359
00:26:18,080 --> 00:26:19,764
شما در Castle Black دشمنان زیادی دارید.

360
00:26:19,840 --> 00:26:22,844
در نظر گرفته اید
آلیسر تورن را به جای دیگری بفرستید؟

361
00:26:24,280 --> 00:26:26,806
به او فرمان Eastwatch-by-the-Sea را بدهید.

362
00:26:26,880 --> 00:26:29,247
شنیدم بهترین بود
برای نزدیک نگه داشتن دشمنان

363
00:26:29,320 --> 00:26:31,641
هر که این را گفت دشمنان زیادی نداشت.

364
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
داووس: او چیزی در تو می بیند.

365
00:26:42,960 --> 00:26:46,851
شاید از لحن او مشخص نباشد،
اما این حقیقت است

366
00:26:46,920 --> 00:26:48,206
او به شما ایمان دارد.

367
00:26:48,320 --> 00:26:50,448
متاسفم که ناامیدش کردم

368
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
پادشاه مرد پیچیده ای است،

369
00:26:57,960 --> 00:27:00,281
اما او می خواهد آنچه را که درست است انجام دهد
برای هفت پادشاهی

370
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
تا زمانی که او بر آنها حکومت می کند.

371
00:27:01,800 --> 00:27:03,529
او تنها پادشاه واقعی است.

372
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
او حق خون به آن تاج و تخت دارد.

373
00:27:06,240 --> 00:27:09,926
من سوگند یاد کرده ام که از سیاست دوری کنم
از هفت پادشاهی

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
الان دارید؟

375
00:27:14,520 --> 00:27:16,887
عهد نگهبان شب چگونه دوباره پیش می رود؟

376
00:27:17,400 --> 00:27:19,926
شرط می بندم که آن را حفظ کرده ای
از زمانی که به اینجا رسیدی

377
00:27:22,520 --> 00:27:24,648
شب جمع می شود و اکنون ساعت من شروع می شود.

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,644
نه، نه آنقدر بیت در پایان.

379
00:27:28,400 --> 00:27:30,801
من شمشیر در تاریکی هستم،

380
00:27:30,880 --> 00:27:32,644
ناظر روی دیوارها،

381
00:27:32,720 --> 00:27:34,563
سپری که از قلمرو انسان ها محافظت می کند.

382
00:27:34,920 --> 00:27:36,649
- من به جانم قول می دهم ...
- درسته دیگه کافیه

383
00:27:36,720 --> 00:27:39,121
سپری که از قلمرو انسان ها محافظت می کند.

384
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
این همان چیزی است که شما قسم خوردید.

385
00:27:41,960 --> 00:27:43,325
حالا، من یک مرد دانشمند نیستم،

386
00:27:43,400 --> 00:27:44,686
اما بهترین راه برای کمک به اکثر مردم است

387
00:27:44,760 --> 00:27:47,923
ممکن است در یک قلعه یخ زده ننشیند
در لبه جهان

388
00:27:48,240 --> 00:27:51,926
فقط ممکن است به معنای غوطه ور شدن در لجن باشد،
چکمه هایت را کثیف کنی،

389
00:27:52,000 --> 00:27:53,968
و انجام کاری که باید انجام شود.

390
00:27:54,040 --> 00:27:55,371
و چه کاری باید انجام شود؟

391
00:27:55,440 --> 00:27:59,286
تا زمانی که بولتون ها بر شمال حکومت می کنند،
شمال آسیب خواهد دید

392
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
فقط نظر یک مرد

393
00:28:10,200 --> 00:28:11,326
(درب بسته می شود)

394
00:28:20,560 --> 00:28:21,721
(در باز می شود)

395
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
چی میخوای؟

396
00:28:34,160 --> 00:28:35,924
تو کی هستی؟

397
00:28:36,240 --> 00:28:37,241
چی؟

398
00:28:37,560 --> 00:28:40,723
شما که وارد اینجا می شوید
با سکه ای که هرگز به دست نیاوردی،

399
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
ارزشش را رعایت نمیکنی

400
00:28:48,360 --> 00:28:49,361
تو کی هستی؟

401
00:28:52,000 --> 00:28:53,001
هیچ کس.

402
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
اوه!

403
00:28:54,800 --> 00:28:55,847
- خنگ!
- دروغ

404
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
یک دروغ کوچک غم انگیز تو کی هستی؟

405
00:28:58,240 --> 00:28:59,321
بهت گفتم من...

406
00:29:00,080 --> 00:29:01,286
این کار را دوباره انجام دهید و ...

407
00:29:02,480 --> 00:29:03,925
تو کی هستی؟

408
00:29:04,320 --> 00:29:06,084
شما در حال کشف کردن هستید.

409
00:29:07,320 --> 00:29:09,209
چیکار میکنی؟

410
00:29:09,280 --> 00:29:11,965
فقط داشتیم بازی میکردیم بازی چهره ها.

411
00:29:12,160 --> 00:29:14,162
- دختری آماده نیست.
- معلومه که نه

412
00:29:14,640 --> 00:29:15,641
من آماده ام.

413
00:29:17,680 --> 00:29:18,727
برای چی؟

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,406
برای هرچی که بخوای

415
00:29:20,520 --> 00:29:23,171
مرد بی چهره بودن هیچ کس نبودن

416
00:29:28,360 --> 00:29:30,249
ژاکن: آن شمشیر کیست؟

417
00:29:30,320 --> 00:29:31,765
متعلق به آریا استارک است.

418
00:29:31,840 --> 00:29:35,970
شمشیر آریا استارک، لباس، نقره دزدیده شده.

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,247
مردی تعجب می کند،

420
00:29:38,320 --> 00:29:43,531
چگونه است که هیچ کس به وجود نیامده است
احاطه شده توسط چیزهای آریا استارک؟

421
00:30:55,480 --> 00:30:56,606
(آه می کشد)

422
00:33:01,040 --> 00:33:02,041
(درب بسته می شود)

423
00:33:48,120 --> 00:33:50,726
بعد از شستن با آنها چه کنیم؟

424
00:34:21,720 --> 00:34:22,846
مرد 1: دروازه را باز کن!

425
00:34:26,800 --> 00:34:29,167
مرد 2: نگهبان افتخار، بایستید!

426
00:34:36,760 --> 00:34:39,001
مرد 3: دست نگه دارید. آسان.

427
00:34:55,920 --> 00:34:58,651
بانو سانسا. خوش آمدید.

428
00:35:05,360 --> 00:35:06,771
لرد بولتون

429
00:35:08,400 --> 00:35:12,121
May I introduce my son, Ramsay Bolton?

430
00:35:14,920 --> 00:35:18,367
It's an honor to meet you, my lady.

431
00:35:33,520 --> 00:35:37,491
I'll bring you a bowl of hot water.
شما باید بخواهید بشویید.

432
00:35:38,560 --> 00:35:39,925
متشکرم.

433
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Welcome home, Lady Stark.

434
00:35:47,280 --> 00:35:49,248
شمال به یاد می آورد.

435
00:35:54,200 --> 00:35:55,565
(مردان در حال چت کردن)

436
00:36:01,920 --> 00:36:02,967
سام؟

437
00:36:05,040 --> 00:36:06,405
استاد ایمون؟

438
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
He apologizes for not being here.

439
00:36:09,280 --> 00:36:10,930
حالش خوب نیست

440
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
به خوبی از او مراقبت کنید.

441
00:36:14,400 --> 00:36:15,765
- برادران
- (چتر متوقف می شود)

442
00:36:16,800 --> 00:36:20,725
As you all know too well, it's long
past time to dig a new latrine pit.

443
00:36:20,800 --> 00:36:22,040
(مردان در حال خندیدن)

444
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
First Builder Yarvvyck and I
have decided to appoint a latrine captain

445
00:36:28,000 --> 00:36:29,843
to oversee this crucial task.

446
00:36:30,040 --> 00:36:31,280
(مردها می خندند)

447
00:36:37,640 --> 00:36:39,085
برایان

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,607
Seems like a good job for a ginger.

449
00:36:46,000 --> 00:36:48,128
- اونم!
- اون اونه

450
00:36:48,760 --> 00:36:49,761
سر آلیزر.

451
00:36:54,360 --> 00:36:57,648
شما تجربه بیشتری دارید
than any other ranger at Castle Black.

452
00:36:57,720 --> 00:37:00,087
You proved your valor many times over

453
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
هنگام دفاع از دیوار
from the wildling attack.

454
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
من اسم تو را اولین تکاور

455
00:37:08,440 --> 00:37:09,646
مردان: بشنو، بشنو!

456
00:37:10,200 --> 00:37:11,770
(کوبیدن روی میزها)

457
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
لرد یانوس
I'm giving you command of Greyguard.

458
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
Greyguard یک ویرانه است.

459
00:37:20,800 --> 00:37:24,805
بله، قلعه در وضعیت متأسفانه است.
آن را به بهترین شکل ممکن بازیابی کنید.

460
00:37:24,880 --> 00:37:26,689
اولین سازنده یاروویک
می تواند 10 تا از او را معاف کند ...

461
00:37:26,760 --> 00:37:28,364
یانوس: من متهم شدم
با دفاع از کینگز لندینگ

462
00:37:28,440 --> 00:37:30,408
وقتی خاک می کردی
قنداق تو

463
00:37:30,480 --> 00:37:31,686
خراباتت رو نگه دار

464
00:37:32,720 --> 00:37:33,960
(مردها فریاد می زنند)

465
00:37:35,360 --> 00:37:38,921
- باشه! همین بس است.
- (فریاد متوقف می شود)

466
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
شما مرا اشتباه می کنید، سرورم.

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,562
این یک دستور بود، نه یک پیشنهاد.

468
00:37:45,480 --> 00:37:48,848
بازوها و زره هایت را جمع کن،
خداحافظی کن

469
00:37:49,320 --> 00:37:51,402
و برای گریگارد سوار شوید.

470
00:37:53,760 --> 00:37:56,570
من فروتنانه نمی روم تا یخ بزنم و بمیرم.

471
00:37:56,720 --> 00:37:59,690
به یکی از احمق ها بده
که برایت سنگ انداخت

472
00:37:59,760 --> 00:38:04,129
من آن را نخواهم داشت. صدامو شنیدی پسر؟
من آن را نخواهم داشت!

473
00:38:04,200 --> 00:38:06,726
آیا از اطاعت از دستور من امتناع می ورزی؟

474
00:38:12,640 --> 00:38:15,723
شما می توانید سفارش خود را بچسبانید
بالا الاغ حرومزاده خود را

475
00:38:16,040 --> 00:38:17,371
(مردان در حال زمزمه کردن)

476
00:38:23,120 --> 00:38:24,406
لرد یانوس را بیرون ببرید.

477
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
اولی، شمشیر من را بیاور.

478
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
- برو بیرون
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

479
00:38:52,640 --> 00:38:56,645
دست از سرم بردار! تفاله، همه شما!

480
00:39:00,680 --> 00:39:03,604
اگر پسر فکر می کند که می تواند مرا بترساند،
او اشتباه می کند

481
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
بله خیلی اشتباهه

482
00:39:07,920 --> 00:39:09,684
ننگ!

483
00:39:09,760 --> 00:39:12,161
من دوستان دارم.
Important friends in the capital.

484
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
- خواهی دید
- زانو بزن!

485
00:39:49,480 --> 00:39:53,883
If you have any last words, my lord,
الان وقتشه

486
00:39:57,040 --> 00:40:01,409
من اشتباه کردم تو لرد فرمانده هستی
همه ما در خدمت شما هستیم متاسفم

487
00:40:01,480 --> 00:40:04,689
نه تنها برای این، برای
تمام کاری که انجام داده ام و گفته ام

488
00:40:06,200 --> 00:40:07,725
من اشتباه کردم

489
00:40:08,920 --> 00:40:11,082
مولای من، لطفا! رحمت! رحمت!

490
00:40:12,200 --> 00:40:13,804
من میرم! من خواهم کرد! (گریه کردن)

491
00:40:14,320 --> 00:40:15,481
لطفا

492
00:40:16,320 --> 00:40:17,446
من می ترسم.

493
00:40:18,040 --> 00:40:19,166
(ناله کردن)

494
00:40:19,240 --> 00:40:21,607
من همیشه می ترسیدم.

495
00:40:46,520 --> 00:40:47,442
(زنان در حال خندیدن)

496
00:41:05,320 --> 00:41:08,449
You have served us well, my son.

497
00:41:08,760 --> 00:41:09,886
متشکرم پدر

498
00:41:10,400 --> 00:41:13,006
Which of the Seven will you worship today?

499
00:41:13,080 --> 00:41:14,127
دوشیزه.

500
00:41:14,880 --> 00:41:15,881
همیشه دوشیزه

501
00:41:17,600 --> 00:41:19,170
SEPTON: And the Stranger.

502
00:41:19,600 --> 00:41:22,444
- دو تا اضافه است، متوجه شدید؟
- بله، بله.

503
00:41:22,520 --> 00:41:23,681
(انگشتان را به هم می زند)

504
00:41:33,040 --> 00:41:34,041
(GASPS)

505
00:41:34,120 --> 00:41:35,167
چیکار میکنی؟

506
00:41:35,280 --> 00:41:37,886
این مؤسسه متعلق است
به لرد پیتر بیلیش. تو نمیتونی...

507
00:41:37,960 --> 00:41:39,007
(نال می کند)

508
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
ایمان ما را بی‌حرمت کردی،

509
00:41:41,280 --> 00:41:44,124
ایمان پدران و نیاکان ما

510
00:41:44,200 --> 00:41:46,282
من سپتون عالی از...

511
00:41:46,360 --> 00:41:48,522
- تو گناهکاری.
- (نال می زند)

512
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
و تو مجازات خواهی شد

513
00:42:01,960 --> 00:42:03,041
- (ترک)
- آه!

514
00:42:03,120 --> 00:42:04,281
(زن می خندد)

515
00:42:05,160 --> 00:42:07,288
- گناهکار
- گنجشک ها: گناهکار.

516
00:42:07,360 --> 00:42:09,044
- گناهکار گناهکار
- مرد 1: توبه کنید!

517
00:42:09,120 --> 00:42:10,326
گناهکار

518
00:42:10,720 --> 00:42:12,370
- گناهکار
- (نال می زند)

519
00:42:12,440 --> 00:42:14,807
گناهکار گناهکار

520
00:42:14,880 --> 00:42:17,087
- مرد 2: شرمنده.
- گنجشک ها: گناهکار.

521
00:42:24,960 --> 00:42:26,291
(درها بسته می شوند)

522
00:42:28,640 --> 00:42:31,644
ارباب شما، استاد بزرگ، لرد تایرل...

523
00:42:32,320 --> 00:42:33,321
اوه...

524
00:42:33,600 --> 00:42:35,045
مهم نیست

525
00:42:35,960 --> 00:42:38,247
به عنوان سپتون بالا از
ایمان هفت نفر،

526
00:42:38,320 --> 00:42:43,247
به خواست خدایان صدا می دهم و
من اولین خدمتگزار آنها در این دنیا هستم.

527
00:42:43,320 --> 00:42:46,290
توهین به من توهین به خدایان است.

528
00:42:46,400 --> 00:42:50,530
حمله به شخص من
حمله به دین ماست.

529
00:42:50,600 --> 00:42:52,170
- مورد تعرض قرار گرفتی؟
- من بودم

530
00:42:52,320 --> 00:42:54,687
توسط آن متعصبان
که خود را گنجشک می نامند.

531
00:42:55,320 --> 00:42:56,924
تحقیرم کردند، کتکم زدند،

532
00:42:57,000 --> 00:43:00,004
آنها مرا برهنه و در حال خونریزی رها کردند
روی سنگفرش ها

533
00:43:00,080 --> 00:43:01,650
من خوش شانس هستم که زنده هستم.

534
00:43:01,720 --> 00:43:04,690
من این حمله را شنیدم
در فاحشه خانه لیتل فینگر شروع شد.

535
00:43:06,000 --> 00:43:08,651
شنیدن این یک چیز نسبتاً تکان دهنده است.

536
00:43:08,720 --> 00:43:11,451
سپتون: من به هر دو بالاترین متولد شده تمایل دارم
و پست ترین در میان ما

537
00:43:11,520 --> 00:43:13,761
حتی روسپی ها
ممکن است رحمت مادر را جلب کند.

538
00:43:13,840 --> 00:43:17,606
بنابراین، شما در حال خدمت رسانی بودید
به نیازهای این فاحشه های مومن؟

539
00:43:17,680 --> 00:43:20,729
امور خصوصی یک مرد
باید خصوصی بماند

540
00:43:22,480 --> 00:43:24,209
از ما چه می خواهی، سپتون بالا؟

541
00:43:24,280 --> 00:43:25,805
عدالت.

542
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
من از شما می خواهم که از ایمان ما محافظت کنید

543
00:43:27,200 --> 00:43:31,046
با دستگیری این جنایتکاران
و انداختن آنها در سلول های سیاه.

544
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
من از شما می خواهم که رهبر آنها را اعدام کنید،
این به اصطلاح گنجشک بلند.

545
00:43:35,000 --> 00:43:38,288
او تهدیدی برای هر چیزی است که ما مقدس می دانیم.
اگر بدون مجازات بماند...

546
00:43:38,360 --> 00:43:39,964
و این مرد را از کجا پیدا کنم؟

547
00:43:40,880 --> 00:43:42,803
این گنجشک بلند؟

548
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

549
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
مزخرف، سر مرین.
اینها افراد عمیقا مذهبی هستند.

550
00:43:57,280 --> 00:43:59,567
گنجشک بلند را از کجا می توانم پیدا کنم؟

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,443
مرد 1: هفت نعمت.

552
00:44:03,520 --> 00:44:05,249
- (افراد سرفه می کنند)
- (مگس وزوز می کند)

553
00:44:07,920 --> 00:44:09,251
(گریه بچه)

554
00:44:16,120 --> 00:44:18,407
- مرد 2: متشکرم.
- مرد 3: فقط کمی بیشتر.

555
00:44:18,480 --> 00:44:19,641
(کودک به گریه ادامه می دهد)

556
00:44:19,760 --> 00:44:21,091
زن 1: متشکرم.

557
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
مرد 4: متشکرم.

558
00:44:26,000 --> 00:44:28,401
مرد جوانی گفت من پیدا خواهم کرد
گنجشک بلند اینجاست.

559
00:44:28,480 --> 00:44:31,484
- او کجاست؟
- گنجشک بلند؟

560
00:44:31,560 --> 00:44:32,971
مسخره به نظر می رسد، اینطور نیست؟

561
00:44:33,280 --> 00:44:36,762
مثل لرد داکلینگ یا شاه لاک پشت.

562
00:44:36,840 --> 00:44:38,604
با این حال، آن را به منظور.

563
00:44:38,680 --> 00:44:41,684
ما اغلب در اسامی گیر کرده ایم
دشمنان ما به ما می دهند.

564
00:44:41,840 --> 00:44:45,208
این تصور که همه ما برابر هستیم
در چشم هفت

565
00:44:45,280 --> 00:44:48,602
با بعضی ها خوب نمی نشیند،
بنابراین آنها مرا تحقیر می کنند.

566
00:44:48,680 --> 00:44:49,886
زن 2: هفت رحمت بر تو.

567
00:44:49,960 --> 00:44:52,122
هفت آفرین بر تو عزیزم.

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,527
این فقط یک نام است.
تحمل بار بسیار آسانی است.

569
00:44:56,600 --> 00:44:58,523
خیلی راحت تر از اون

570
00:45:01,480 --> 00:45:02,641
سرسی: چرا کفش نداری؟

571
00:45:02,760 --> 00:45:06,128
چون آنها را از دست دادم
به کسی که بیشتر به آنها نیاز دارد

572
00:45:07,120 --> 00:45:08,201
همه ما این کار را می کنیم.

573
00:45:08,600 --> 00:45:11,922
ما را از فراموشی باز می دارد
آنچه ما واقعا هستیم

574
00:45:12,000 --> 00:45:14,731
آیا به همین دلیل به کینگز لندینگ آمدید؟

575
00:45:14,800 --> 00:45:16,245
برای یادآوری همه؟

576
00:45:16,320 --> 00:45:19,608
همه؟ کار به اندازه کافی سخت است
به خودم یادآوری می کنم

577
00:45:19,680 --> 00:45:24,049
خوب، من به آنها می گویم که هیچ کس خاص نیست، و
آنها فکر می کنند من برای گفتن این موضوع به آنها خاص هستم.

578
00:45:25,800 --> 00:45:26,801
شاید حق با آنهاست

579
00:45:28,320 --> 00:45:31,164
باور این که،
اینطور نیست؟

580
00:45:32,160 --> 00:45:34,686
آیا خدایان تو را به اینجا فرستاده اند تا مرا وسوسه کنی؟

581
00:45:36,160 --> 00:45:37,525
امیدوارم نه.

582
00:45:38,640 --> 00:45:42,611
من فرض کرده بودم
تو فقط برای دستگیری من اینجا می آیی

583
00:45:42,680 --> 00:45:44,523
برای آن حادثه با High Septon.

584
00:45:45,360 --> 00:45:47,886
راهی غیر قابل قبول
برای برخورد با نماینده منتخب

585
00:45:47,960 --> 00:45:50,611
از خدایان در این
دنیا، نمی گویید؟

586
00:45:50,680 --> 00:45:53,047
نفاق جوش است.

587
00:45:53,120 --> 00:45:56,647
لنگ زدن به جوش هرگز خوشایند نیست.

588
00:45:56,720 --> 00:45:59,121
اگرچه آنها می توانستند باشند
با تیغه بیشتر مراقب باشید

589
00:46:00,640 --> 00:46:03,610
سپتون عالی امروز آمد تا با من صحبت کند.

590
00:46:05,160 --> 00:46:07,606
او نمی خواهد شما را دستگیر کنم.
او از من می خواهد که شما را اعدام کنم.

591
00:46:10,520 --> 00:46:13,729
من فرض نمی کنم
برای دانستن افکار خود در مورد این موضوع

592
00:46:17,640 --> 00:46:19,722
افکار من در مورد این موضوع
مطابق با خود شما هستند

593
00:46:20,400 --> 00:46:24,246
رفتار High Septon خورنده بود،
همانطور که نگرش او بود.

594
00:46:24,360 --> 00:46:28,365
داشتن چنین مردی در سپتامبر زندگی می کند
ایمان را از درون می خورد.

595
00:46:29,720 --> 00:46:32,803
بنابراین اکنون او ساکن است
به جای آن در سیاهچال های Red Keep.

596
00:46:34,560 --> 00:46:37,962
ایمان و تاج دو رکن هستند
که این دنیا را نگه می دارد

597
00:46:38,040 --> 00:46:40,122
یکی فرو می ریزد، دیگری فرو می ریزد.

598
00:46:41,720 --> 00:46:45,770
ما باید تمام کارهای لازم را انجام دهیم
برای محافظت از یکدیگر

599
00:46:50,400 --> 00:46:51,606
(جیغ زدن)

600
00:47:00,320 --> 00:47:02,129
- ( SQUELCHS FLESH)
- (RAT SQUEALS)

601
00:47:04,600 --> 00:47:05,647
لطف شما

602
00:47:05,760 --> 00:47:08,366
با این پیام یک کلاغ بفرست
به لیتلفینگر در ایری،

603
00:47:08,440 --> 00:47:10,647
یا هر جا که در حال لغزش است.

604
00:47:13,680 --> 00:47:15,205
بی درنگ، فضل شما.

605
00:47:16,400 --> 00:47:17,686
کار شما چگونه پیش می رود؟

606
00:47:17,760 --> 00:47:19,205
خیلی خوب

607
00:47:19,280 --> 00:47:20,884
پیشرفت کردی؟

608
00:47:20,960 --> 00:47:22,530
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم.

609
00:47:22,720 --> 00:47:25,246
- هنوز راه در پیش است، اما...
- خیلی خوبه

610
00:47:25,360 --> 00:47:26,930
پس من شما را به آن واگذار می کنم.

611
00:47:27,000 --> 00:47:31,289
مطمئن شوید که Littlefinger واضح است
در معنای کلمه "بلافاصله".

612
00:47:45,120 --> 00:47:46,610
(سنگ بطری ها)

613
00:47:47,600 --> 00:47:48,931
خس

614
00:47:50,800 --> 00:47:52,643
آسونه دوست

615
00:47:54,680 --> 00:47:56,045
(مردم فریاد می زنند)

616
00:48:16,120 --> 00:48:17,963
رمزی: او واقعا دوست داشتنی است.

617
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
امیدوارم بتونم خوشحالش کنم

618
00:48:20,880 --> 00:48:22,928
من هم امیدوارم.

619
00:48:23,000 --> 00:48:26,925
من کاملاً عاشق لیدی سانسا شده ام
در طول سفرهای مشترکمان

620
00:48:27,000 --> 00:48:29,241
اون به اندازه کافی زجر کشیده

621
00:48:29,320 --> 00:48:32,847
من هرگز به او صدمه نمی زنم. تو حرف من را داری

622
00:48:35,160 --> 00:48:37,049
من خیلی کم در مورد شما شنیده ام،

623
00:48:37,920 --> 00:48:41,049
که شما را به یک چیز کاملاً نادر تبدیل می کند
همانطور که اربابان می روند.

624
00:48:42,000 --> 00:48:44,765
من خیلی وقت است که ارباب نشده ام.

625
00:48:44,840 --> 00:48:46,365
من یک حرامزاده بودم

626
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
و تو دیگر نیستی

627
00:48:49,440 --> 00:48:51,727
اجازه دهید یک لحظه با لرد بیلیش تنها باشم.

628
00:48:51,800 --> 00:48:53,040
بله پدر

629
00:48:53,200 --> 00:48:54,804
و سپاسگزارم، لرد بیلیش.

630
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
من تا ابد مدیون تو هستم

631
00:49:03,280 --> 00:49:05,123
او راضی به نظر می رسد.

632
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
آیا او نباید باشد؟

633
00:49:07,880 --> 00:49:09,530
من به شما اطمینان می دهم، او هنوز باکره است.

634
00:49:10,200 --> 00:49:13,727
تیریون هرگز ازدواج را به پایان نرساند. توسط
قانون کشور، او زن هیچ مردی نیست.

635
00:49:15,800 --> 00:49:17,040
در صورت لزوم، او را بازرسی کنید.

636
00:49:17,120 --> 00:49:20,841
آن را به مسئول فاحشه خانه می سپارم.
این نام اوست که به آن نیاز دارم، نه فضیلت او.

637
00:49:21,160 --> 00:49:23,242
سپس من تحویل داده ام
هرچی قول دادم

638
00:49:24,720 --> 00:49:27,007
و شما برای عواقب آن آماده هستید

639
00:49:27,080 --> 00:49:29,651
وقتی لنیسترها می شنوند
من با سانسا استارک با رمزی ازدواج کردم؟

640
00:49:29,720 --> 00:49:32,371
نام لنیستر
به این معنی نیست که زمانی انجام داده است.

641
00:49:32,440 --> 00:49:33,930
تایوین مرده

642
00:49:34,000 --> 00:49:36,890
او خانه اش را در قدرت نگه داشت
از طریق اراده محض

643
00:49:36,960 --> 00:49:40,282
بدون او،
جیمی یک دست دارد و متحدی ندارد.

644
00:49:40,840 --> 00:49:45,129
تامن پسر نرمی است، نه پادشاهی که بتوان از آن ترسید.

645
00:49:45,200 --> 00:49:46,565
ملکه عصبانی خواهد شد.

646
00:49:46,680 --> 00:49:48,603
ملکه مارگری سانسا را ​​می‌پرستد.

647
00:49:49,920 --> 00:49:51,729
سرسی ملکه مادر است،

648
00:49:51,840 --> 00:49:54,491
عنوانی که اهمیت آن
هر روز که می گذرد از بین می رود

649
00:49:54,560 --> 00:49:56,324
و با این حال او هنوز دوستانی دارد،

650
00:49:56,400 --> 00:49:59,961
مردان در مکان های مهم
که او می تواند درخواست لطف کند.

651
00:50:00,040 --> 00:50:03,044
پیامی برای شما از سرسی لنیستر.

652
00:50:03,720 --> 00:50:07,167
سواری از ایری رسید
کمی قبل از سحر

653
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
ظاهراً او فکر می کند
شما هنوز در واله هستید

654
00:50:09,760 --> 00:50:11,842
میگی پیامی برای من

655
00:50:12,480 --> 00:50:13,766
عجیب است که مهر شکسته است.

656
00:50:14,240 --> 00:50:16,607
من مطمئن هستم که شما موضع من را درک می کنید،
لرد بیلیش.

657
00:50:16,720 --> 00:50:18,722
اگر در شب خبر دریافت کردید
از ملکه مادر،

658
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
این باعث می شود که اتحاد جدید ما را زیر سوال ببرم.

659
00:50:23,200 --> 00:50:25,771
لنیسترها تو را ساختند
یکی از اربابان بزرگ وستروس،

660
00:50:26,520 --> 00:50:29,091
با این حال شما در شمال هستید
تضعیف آنها

661
00:50:29,600 --> 00:50:31,170
چرا با موقعیت خود قمار کنید؟

662
00:50:32,960 --> 00:50:35,008
هر حرکت جاه طلبانه یک قمار است.

663
00:50:35,880 --> 00:50:38,611
وقتی خنجر را می راندی قمار می کردی
در قلب راب استارک

664
00:50:41,280 --> 00:50:43,089
به نظر می رسد که قمار شما نتیجه داد.

665
00:50:43,360 --> 00:50:44,885
تو نگهبان شمال هستی

666
00:50:44,960 --> 00:50:46,962
من از حمایت تایوین لنیستر برخوردار بودم.

667
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
حالا چه کسی از من حمایت می کند؟ شما؟

668
00:50:49,920 --> 00:50:51,763
ایری مال من است.

669
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
آخرین باری که اربابان ایری تشکیل شدند
اتحاد با اربابان شمال،

670
00:50:56,800 --> 00:51:00,009
آنها بزرگترین سلسله را سرنگون کردند
این دنیا تا به حال شناخته است.

671
00:51:03,320 --> 00:51:05,322
من می خواهم یکی از پرنده های شما را قرض بگیرم.

672
00:51:05,720 --> 00:51:07,609
سرسی منتظر پاسخ خواهد بود.

673
00:51:08,320 --> 00:51:10,049
من می خواهم پاسخ را بخوانم.

674
00:51:32,920 --> 00:51:34,729
من باید از این چرخ خانه بیرون بیایم.

675
00:51:34,800 --> 00:51:36,165
ولانتیس یک شهر بزرگ است.

676
00:51:36,680 --> 00:51:38,444
من باید از این چرخ خانه بیرون بیایم.

677
00:51:38,520 --> 00:51:42,525
احتمال اینکه شما اینجا دیده شوید
صد برابر می شود.

678
00:51:42,600 --> 00:51:44,011
ممم، من باید از این چرخ‌خانه بیرون بیایم.

679
00:51:44,440 --> 00:51:46,807
(آه می کشد) مطمئن نیستم چند راه جدید
من می توانم این را بگویم.

680
00:51:50,760 --> 00:51:56,324
من هیچ فایده ای برای دنریس نخواهم داشت
تارگرین اگه عقلمو از دست بدم

681
00:51:56,400 --> 00:51:59,722
آخرین چهره ای که دیدم را به خاطر نمی آورم
اون مال تو نبود

682
00:51:59,880 --> 00:52:01,484
این چهره کاملاً خوبی است.

683
00:52:01,880 --> 00:52:03,245
دارم عقلمو از دست میدم

684
00:52:03,320 --> 00:52:05,607
اگر کسی شما را بشناسد،
شما بیشتر از این را از دست خواهید داد

685
00:52:05,680 --> 00:52:09,002
ببین، ما هزاران مایل هستیم
از وستروس

686
00:52:11,520 --> 00:52:12,521
من چی هستم؟

687
00:52:13,720 --> 00:52:15,688
یک کوتوله مست دیگر.

688
00:52:15,880 --> 00:52:17,086
(در زدن)

689
00:52:17,160 --> 00:52:18,844
- راننده: اوه!
- (همسایه اسبها)

690
00:52:21,720 --> 00:52:23,449
(جیغ مرغ دریایی)

691
00:52:43,480 --> 00:52:44,970
(مردم فریاد می زنند)

692
00:52:45,520 --> 00:52:46,601
زن: الان باید بریم.

693
00:52:46,680 --> 00:52:48,842
بیا نگهش دار نگهش دار

694
00:52:48,920 --> 00:52:50,046
آیا شما آماده اید؟

695
00:52:52,480 --> 00:52:53,606
بردگان

696
00:52:53,680 --> 00:52:57,605
بله، استادان Volantene
بسیار منظم هستند

697
00:52:58,520 --> 00:53:00,090
مگس برای بیل گیران سرگین.

698
00:53:01,560 --> 00:53:02,925
چکش برای سازندگان.

699
00:53:03,920 --> 00:53:06,048
اشک برای فاحشه ها

700
00:53:06,160 --> 00:53:07,924
مبادا فراموش کنند

701
00:53:08,280 --> 00:53:10,282
(زن صحبت می کند والریان)

702
00:53:12,960 --> 00:53:17,682
(والریان صحبت می کند)
پروردگارا نور خود را بر ما افکند.

703
00:53:17,760 --> 00:53:18,841
(تکرار جمعیت)

704
00:53:19,320 --> 00:53:21,800
زیرا شب تاریک و پر از وحشت است.

705
00:53:21,920 --> 00:53:24,082
ما باید به حرکت ادامه دهیم.

706
00:53:25,760 --> 00:53:27,205
(تکرار جمعیت)

707
00:53:31,360 --> 00:53:33,283
من یه زمانی مثل الان بودم

708
00:53:33,960 --> 00:53:35,928
خرید و فروش شد،

709
00:53:36,480 --> 00:53:38,369
شلاق زده و مارک،

710
00:53:38,920 --> 00:53:42,811
تنها کشیش قرمزی که در آن بودیم
کینگز لندینگ Thoros of Myr بود.

711
00:53:42,880 --> 00:53:43,881
این یکی خیلی خوشگل تره

712
00:53:43,960 --> 00:53:46,008
پروردگار نور صدای شما را می شنود.

713
00:53:46,960 --> 00:53:49,884
او پادشاه را می شنود همانطور که غلام را می شنود.

714
00:53:50,120 --> 00:53:52,282
او مردان سنگی را در بدبختی خود می شنود.

715
00:53:52,440 --> 00:53:54,204
مردان سنگی

716
00:53:54,280 --> 00:53:57,727
موفق باشید توقف کنید
گسترش مقیاس خاکستری با دعا.

717
00:53:57,800 --> 00:53:59,928
تو شانس بهتری داشتی
رقصیدن طاعون

718
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
او برای شما منجی فرستاده است!

719
00:54:01,960 --> 00:54:06,170
از آتش دوباره متولد شد
برای بازسازی جهان!

720
00:54:06,720 --> 00:54:09,929
ملکه اژدها!

721
00:54:10,000 --> 00:54:13,641
ما به دیدار ناجی می رویم.
باید به من میگفتی

722
00:54:13,720 --> 00:54:16,166
چه کسی نمی خواهد منجی را ملاقات کند؟

723
00:54:31,400 --> 00:54:32,401
بیا

724
00:54:34,120 --> 00:54:35,849
بیا فاحشه خانه پیدا کنیم

725
00:54:39,360 --> 00:54:41,488
- (مردم فریاد می زنند)
- (حیوانات در حال تماس)

726
00:54:42,240 --> 00:54:44,686
مرد: خانه ات را در یک روز بساز.

727
00:54:56,240 --> 00:54:59,403
(والریان صحبت می کند)
مالش سر کوتوله خوش شانس است.

728
00:54:59,680 --> 00:55:02,889
حتی شانس بهتری دارد
مکیدن خروس کوتوله

729
00:55:06,840 --> 00:55:09,844
ببینید؟ درست با هم ترکیب می کنیم.

730
00:55:09,920 --> 00:55:13,242
فقط دو مسافر دیگر که از شهوت دیوانه شده اند.

731
00:55:18,240 --> 00:55:19,685
واریس: متشکرم.

732
00:55:19,760 --> 00:55:20,921
(بو کشیدن)

733
00:55:28,400 --> 00:55:30,368
چه موهای کنجکاویی

734
00:55:32,360 --> 00:55:33,407
مادر اژدها!

735
00:55:34,600 --> 00:55:35,931
(مردها می خندند)

736
00:55:36,840 --> 00:55:40,208
به نظر می رسد که شما نیستید
تنها حامی تارگرین

737
00:55:41,080 --> 00:55:43,003
ما فقط برای دیدن شما به سمت شرق می رفتیم.

738
00:55:43,080 --> 00:55:44,809
من برای تو یک اژدها دارم

739
00:55:44,880 --> 00:55:47,087
چقدر باید او را به آتش تف کند؟

740
00:55:50,600 --> 00:55:55,003
کسی که الهام بخش کشیش ها و فاحشه ها باشد
ارزش جدی گرفتن را دارد

741
00:55:55,120 --> 00:55:56,565
چه چیزی باعث می شود که شما اینقدر ارزش داشته باشید؟

742
00:55:56,640 --> 00:55:59,120
- من جادو هستم.
- شرط می بندم که خونی هستی.

743
00:55:59,280 --> 00:56:00,611
(خنده)

744
00:56:02,160 --> 00:56:04,606
خوب، او گرفته شده است.

745
00:56:06,360 --> 00:56:07,407
کجا میری؟

746
00:56:07,760 --> 00:56:09,922
من باید با کسی که مو دارد صحبت کنم.

747
00:56:12,360 --> 00:56:13,771
- سلام
- سلام

748
00:56:14,200 --> 00:56:15,201
تو نوشیدنی نداری

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,044
تو پول نداری

750
00:56:17,120 --> 00:56:19,202
آیا من شبیه یک مرد بدون پول هستم؟

751
00:56:20,800 --> 00:56:22,643
هرگز به ظاهر اعتماد نکن

752
00:56:22,720 --> 00:56:25,530
تا همین اواخر،
من یکی از ثروتمندترین مردان جهان بودم.

753
00:56:25,600 --> 00:56:26,761
(می خندد)

754
00:56:27,800 --> 00:56:30,804
اما چه کسی به ثروت نیاز دارد
چه زمانی می توانید یک زن را بخندانید؟

755
00:56:33,080 --> 00:56:34,969
من همیشه بدهی هایم را پرداخت می کنم.

756
00:56:35,400 --> 00:56:36,811
من به خوبی برای آن شناخته شده ام.

757
00:56:37,160 --> 00:56:38,321
(خنده)

758
00:56:41,720 --> 00:56:43,165
شما او را دوست دارید.

759
00:56:44,240 --> 00:56:46,083
همه او را دوست دارند.

760
00:56:46,160 --> 00:56:47,321
همه آنها می خواهند یک ملکه را لعنت کنند.

761
00:56:47,880 --> 00:56:49,211
دلیلش این است که آنها هرگز ملکه ای را ملاقات نکرده اند.

762
00:56:49,280 --> 00:56:50,566
شما فقط همین را می گویید.

763
00:56:50,640 --> 00:56:52,324
You know how to spot a liar.

764
00:56:53,280 --> 00:56:55,726
If I could pick any girl here,

765
00:56:55,800 --> 00:56:57,245
من شما را انتخاب می کنم.

766
00:56:58,320 --> 00:56:59,685
چرا؟

767
00:57:00,240 --> 00:57:02,607
Because you have a skeptical mind.

768
00:57:07,040 --> 00:57:10,601
باشه پس من به شما هشدار می دهم،
we're going to have to wash you first.

769
00:57:11,360 --> 00:57:12,361
بیا

770
00:57:21,600 --> 00:57:23,329
متاسفم، نمی توانم.

771
00:57:24,680 --> 00:57:27,160
البته می توانید. تو خجالتی هستی

772
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
من نیستم.

773
00:57:31,160 --> 00:57:32,446
یه نوشیدنی دیگه بخور

774
00:57:32,520 --> 00:57:35,330
Gladly, but this, I can't do.

775
00:57:35,400 --> 00:57:38,324
باور کن هیچکس نیست
شوکه تر از من

776
00:57:38,400 --> 00:57:40,368
امیدوارم بگذره

777
00:57:41,160 --> 00:57:43,561
What will I do in my spare time?

778
00:57:46,520 --> 00:57:49,251
برو دنبال شاش این یک شروع است.

779
00:57:56,680 --> 00:57:57,841
(ادرار کردن)

780
00:58:03,640 --> 00:58:04,880
(پاشیدن لیوان)

781
00:58:07,800 --> 00:58:10,087
نیازی به نگرانی نیست. من فقط...

782
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
اوه

783
00:58:11,960 --> 00:58:13,610
من فکر کردم تو کس دیگری هستی

784
00:58:14,800 --> 00:58:16,006
شاو تقریباً تمام شده است.

785
00:58:16,760 --> 00:58:20,321
مطمئنم دخترا داخلشون هستن
که خوشحال می شود متعهد شود.

786
00:58:21,240 --> 00:58:22,366
یه جورایی اشتباه کردی

787
00:58:22,440 --> 00:58:25,250
چرا به من نمیگی
فکر میکنی داری چیکار میکنی و بعد...

788
00:58:27,040 --> 00:58:29,088
من تو را نزد ملکه می برم.