1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- നമുക്ക് പോകണം.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
അവൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
സൻസ എവിടെ?

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
അവളെ കണ്ടെത്തൂ. നഗരകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.
തുറമുഖത്തുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളും പിടിച്ചെടുക്കുക.

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ആരും തലസ്ഥാനം വിടുന്നില്ല!

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
പ്രവേശിക്കുക.

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
നീ പൊയ്ക്കോ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
നിനക്ക് സുഖമാകും.

11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.

12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു?
- പീറ്റർ.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
എൻ്റെ പെണ്ണേ നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
നല്ലത്.

15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഭയം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വിശ്രമിക്കൂ.

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- ഏറ്റവും മോശം കഴിഞ്ഞതാണ്.
- ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- മൃദുവായി, സുഹൃത്തേ.

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
ശബ്ദങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.

19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വേണം.

21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- പതിനായിരം, അല്ലേ?
- പതിനായിരം.

22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
കാത്തിരിക്കൂ!

23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
ശ്ശ്.

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
രാജ്ഞി കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
ആയിരം സ്വർണക്കുപ്പായങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
അവർ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാജാവിനെ കൊന്ന പെൺകുട്ടി?

28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വധിച്ച രാജാവ്,

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
നിങ്ങളെ വർഷങ്ങളോളം പീഡിപ്പിച്ചവൻ

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
അവൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
കാരണം അവൻ മദ്യപനും വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നു.

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ? എൻ്റെ അമ്മേ, അവൻ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിച്ചു.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
അവൻ എല്ലാം സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
പണം ഒരു കാലത്തേക്കുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ നിശബ്ദതയെ വാങ്ങുന്നു.

40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ബോൾട്ട് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി വാങ്ങുന്നു.

41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാൽ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
അതെ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമൂല്യ മാല തന്നു

43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
അത് ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
ഹൗസ് ഹോളാർഡിൻ്റെ അവസാന പാരമ്പര്യം.

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
തലസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കള്ളന്മാരാണ്."

48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
വരൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്,

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്ഞിയാണോ?

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
നിങ്ങൾ റെൻലിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്

57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
ജോഫ്രി നിങ്ങളോട് മര്യാദ നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
ഇതായിരിക്കില്ല
പ്രശ്നം അമർത്താൻ പറ്റിയ ഒരു നിമിഷം.

59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
സ്വന്തം തൊണ്ടയിൽ നഖം കുത്തി,
അത് നിർത്താൻ അമ്മയെ നോക്കി...

60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
ലോകം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒരു ട്രേയാണ്
മരണത്തിനടുത്തുള്ള കേക്കുകളുടെ.

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
എന്നെ അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
അവർ എന്നെ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷൻ
എൻ്റെ മക്കളുടെ പിതാവിനോട് സഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
ഞാൻ അടുത്ത് ഇരുന്ന ഒരു വലിയ കുഴെച്ചതുമുതൽ
അനന്തമായ അത്താഴങ്ങളിലും മടുപ്പിക്കുന്ന ഒത്തുചേരലുകളിലും.

69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
ഒരു മേശയിൽ കിടക്കുന്നു.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ
പുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടുകെട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
ഹൃദയത്തിലൂടെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
മറ്റൊരാൾ മൃഗങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിച്ചു

74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്നിൽ വിഷം കഴിച്ചു.

75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- അസംബന്ധം.

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനാൽ, ഐ
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
പക്ഷേ ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുമായിരുന്നു.

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
ലാനിസ്റ്റേഴ്സുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം

82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ഓരോ ബിറ്റും അവശേഷിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അരോചകമാണ്.

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
ജോഫ്രിയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
അടുത്തത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
അതിനർത്ഥം ഞാൻ രാജാവാകും എന്നാണ്.

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
അതെ, നീ രാജാവാകും.

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള രാജാവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- ഒരു നല്ല രാജാവ്?
- മംമ്.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
അതിനുള്ള ശരിയായ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു നല്ല രാജാവ്? ഹും?

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
എന്താണ് ഒരു നല്ല രാജാവിൻ്റെ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരേയൊരു ഗുണമേന്മ?

96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
ഇത് സ്ഥലമോ സമയമോ അല്ല.

97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- വിശുദ്ധി?
- ഹും.

98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
ബേലോർ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ വിശുദ്ധനായിരുന്നു.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
ഒപ്പം ഭക്തിയും.

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
അദ്ദേഹം ഈ സെപ്റ്റംബറിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
6 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഹൈ സെപ്റ്റൺ എന്ന് പേരിട്ടു

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
കാരണം അവൻ ചിന്തിച്ചു
ആൺകുട്ടിക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
അവൻ അവസാനിച്ചു
ഒരു നേരത്തെ കുഴിമാടത്തിൽ സ്വയം ഉപവസിക്കുന്നു

104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
കാരണം ഭക്ഷണം ഈ ലോകത്തിൻ്റേതായിരുന്നു
ഈ ലോകം പാപപൂർണമായിരുന്നു.

105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
ഹും.

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- നീതി.
- മംമ്.

107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
ഒരു നല്ല രാജാവ് നീതിമാനായിരിക്കണം.

108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
ഓറിസ് ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിഷ്കാരങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു,

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
പ്രഭുക്കന്മാരും സാധാരണക്കാരും ഒരുപോലെ.

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
എന്നാൽ അവൻ അധികകാലം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
ഉറക്കത്തിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു
സ്വന്തം സഹോദരനാൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
അത് ശരിക്കും അവനു മാത്രമായിരുന്നോ?

114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
തൻ്റെ പ്രജകളെ ഒരു തിന്മയിലേക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവിധം അവൻ വഞ്ചിതനായിരുന്നോ?

115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- ശക്തിയുടെ കാര്യമോ?
- അതെ.

117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
ശക്തി.

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
റോബർട്ട് രാജാവ് ശക്തനായിരുന്നു.

119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
അദ്ദേഹം കലാപത്തിൽ വിജയിച്ചു

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
ടാർഗേറിയൻ രാജവംശത്തെ തകർത്തു.

121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
അദ്ദേഹം മൂന്ന് ചെറിയ കൗൺസിലുകളിൽ പങ്കെടുത്തു
17 വർഷത്തിനുള്ളിൽ മീറ്റിംഗുകൾ.

122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
വേശ്യാവൃത്തിയിലും വേട്ടയാടലുമായി അവൻ സമയം ചെലവഴിച്ചു
കുടിക്കുകയും

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
അവസാന രണ്ടുപേർ അവനെ കൊല്ലുന്നതുവരെ.

124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നവൻ

125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ച മനുഷ്യൻ,

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും
ഭരിക്കുന്നതും ഒന്നുതന്നെ.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
അവർക്കെല്ലാം എന്താണ് കുറവ്?

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- ജ്ഞാനം.
- അതെ!

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- ജ്ഞാനമാണ് ഒരു നല്ല രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
- അതെ.

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
എന്നാൽ എന്താണ് ജ്ഞാനം? ഹും?

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
വലിയ സമ്പത്തും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയുമുള്ള വീട്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
ശക്തമായ നാവികസേനയുള്ള മറ്റൊരു വീടിനെതിരെ
അത് ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ എതിർത്തേക്കാം.

133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ബുദ്ധിപരവും അല്ലാത്തതും?

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവമുണ്ട്
ഭണ്ഡാരങ്ങളുടെയും കളപ്പുരകളുടെയും

135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
അതോ കപ്പൽശാലകളും പട്ടാളക്കാരും?

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
ജ്ഞാനിയായ ഒരു രാജാവിന് തനിക്കറിയാവുന്നത് അറിയാം
അവൻ ചെയ്യാത്തതും.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
നീ ചെറുപ്പമാണ്.

139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
ജ്ഞാനിയായ ഒരു യുവരാജാവ് തൻ്റെ ഉപദേശകരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ അവരുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
ഒപ്പം ജ്ഞാനികളായ രാജാക്കന്മാരും

141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് അവ കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജ്ഞാനിയായ രാജാവായിരുന്നില്ല.

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നല്ല രാജാവായിരുന്നില്ല.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
ഇപ്പോൾ, രാജാവെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരും.

147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
ഒരു രാജാവിന് ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം.

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
കുടുംബ പാരമ്പര്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
പക്ഷെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു?

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
എല്ലാം താരതമ്യേന നേരായ കാര്യമാണ്.

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളായിരിക്കും.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
അത് ഞാൻ നോക്കാം.

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
രാജ്ഞിയെ തരൂ
ഒരു നിമിഷം മകനോടൊപ്പം തനിച്ചായി.

159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
അത് ടൈറിയൻ ആയിരുന്നു.

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
അവനെ കൊന്നു.

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
"നീ വരുന്ന ഒരു ദിവസം വരും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനും സന്തുഷ്ടനുമാണെന്ന് കരുതുന്നു

164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
"നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ചാരമായി മാറും
നിൻ്റെ വായിൽ."

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
നിങ്ങൾ ജോഫ് പോയിൻ്റ് കണ്ടു
അയാൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്...

168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
ഞങ്ങളുടെ മകനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
ടൈറിയനെ കൊല്ലുക.

172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
ടൈറിയോൺ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ സത്യത്തിലേക്ക് നമുക്ക് വരാം.

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
എനിക്ക് വിചാരണ വേണ്ട.

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുതിക്കും
അവസരം നൽകി.

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
ദയവായി ജെയിം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
ജെയിം, ഇവിടെ ഇല്ല, ദയവായി.

184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
ദയവായി.

185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
നിർത്തൂ.

186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- നിർത്തൂ.
- ഇല്ല.

187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
നിർത്തൂ.

188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
നിർത്തുക.

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
നിർത്തുക. അത് ശരിയല്ല.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
അത് ശരിയല്ല.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- ജെയിം, വേണ്ട.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
നാമെവിടെയാണ്?

196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
ഫെയർമാർക്കറ്റിന് സമീപം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഇല്ലേ?

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയേക്കാം.

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
അടുത്ത മാപ്പ് ഷോപ്പ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി
നീ നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.

201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- ഐറിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- ദൂരെ.

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പെൺകുട്ടി,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം നീ അവിടെ വരണം.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
എൻ്റെ പൊന്നേ, എൻ്റെ വഴിക്ക് വരൂ.

205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
ഒരു വാളായി പോരാടുക.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ, ആകാം.

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
ഒരു ദിവസം ബ്രാവോസിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
എന്തുകൊണ്ട് ബ്രാവോസ്?

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
എനിക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- എന്തുവേണം?
- ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
ഞങ്ങൾ കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
എൻ്റെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു.

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
അവൻ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടിൽ കത്തിനശിച്ചു.
കൂടെ എൻ്റെ അമ്മയും.

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
അവൻ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
ഏത് വീടിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ പോരാടിയത്?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
ദി ടുള്ളീസ് ഓഫ് റിവർറൺ.

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേൽക്കൂര വേണം.

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
കളപ്പുരയിൽ പുതിയ പുല്ലുണ്ട്.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
സാലി ഇവിടെ മുയൽ പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത് ഏതൊരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്
ബ്ലെഡ് ഫോർ ഹൗസ് ടുള്ളി ഇതിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
ഞങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കാരുണ്യത്തോടെ, നമ്മുടെ മാനുഷിക ദൗർബല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
ഞങ്ങളുടെ വിളകളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അമ്മയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
അങ്ങനെ നമുക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വരുന്ന എല്ലാവരെയും.

232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ യോദ്ധാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കലഹങ്ങളുടെയും പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെയും ഈ നാളുകളിൽ.

233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
സാലിയുടെ പുണ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കന്യകയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
അവളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
അധഃപതനത്തിൻ്റെ പിടി.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
നിങ്ങൾ ഏഴു ഫക്കറുകളും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
പിതാവേ!

237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ സ്മിത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുതുകും,

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം.

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്രോണിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിലേക്ക്.

240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ അപരിചിതനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ.

241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
ശരിക്കും നല്ലത്.

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളിൽ വഴക്കിട്ടോ?

244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
അതിനെ വഴക്ക് എന്ന് വിളിക്കണോ?
കന്നുകാലികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
ചുവന്ന കല്യാണം, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
വാൾഡർ ഫ്രേ അന്ന് ബലിയർപ്പിച്ചു.

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
അവൻ സ്റ്റാർക്സുമായി അപ്പവും ഉപ്പും പങ്കിട്ടു.
അവൻ അവർക്ക് അതിഥിയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
അതിഥി വലത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
ദേവന്മാർക്ക് അവരുടെ പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും.

251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
ഫ്രെ ഏഴാം നരകത്തിൽ കത്തിക്കും
അവൻ ചെയ്തതിന്.

252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഹോസ്റ്റർ ടുള്ളി റിവർലാൻഡ്സ് ഭരിച്ചപ്പോൾ.

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വർഷങ്ങളും മോശം വർഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാവരേയും പോലെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
ഇപ്പോൾ ഫ്രെയ്സിനൊപ്പം,

255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
കൊള്ളക്കാർ കൊള്ളയടിക്കാൻ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ വെള്ളി മോഷ്ടിക്കുക.

256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
ഞാൻ സാലിയെ വടക്കോട്ട് അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ,

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
എന്നാൽ വടക്ക് ഒട്ടും മെച്ചമല്ല.
നാടാകെ ശോഷിച്ചു.

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
പേടിയില്ല.

260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ആൽ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കും?

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ വാൾ വീശാൻ കഴിയും.

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
ശരിയായ പരിശീലനമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളി.

263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
ആ റെയ്ഡർമാർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു അവസരം നിൽക്കൂ.

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അമാവാസി വരെ താമസിച്ചാലോ?

265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കാം
കൃഷിപ്പണികളിൽ സഹായിക്കുക.

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
സാലി തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു,

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
പക്ഷേ, അവൾക്ക് ഒരു പുല്ലുപോലും ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
പിന്നെ വല്ല കള്ളന്മാരും വന്നാലോ
എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾക്കായി തിരയുന്നു,

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കി,
അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഓടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
കുറ്റമില്ല എന്നർത്ഥം.

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?

272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളി ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
ന്യായമായ ജോലിക്ക് ന്യായമായ കൂലി?

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
ന്യായമായ ജോലിക്ക് ന്യായമായ കൂലി.

276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
ആഹ്!

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കയറ്റുക.

278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- നീ കള്ളനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവൻ ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകി...

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ ചേർത്തു. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ്റെ മകൾ നല്ല പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
മഞ്ഞുകാലത്ത് അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
അവൻ ദുർബലനാണ്. അവന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
മഞ്ഞുകാലത്ത് അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് വെള്ളി ആവശ്യമില്ല.

286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം മണ്ടത്തരം
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ.

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരുപാടുണ്ട്.

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
അവർക്ക് എത്ര സ്റ്റാർക്കുകൾ തലവെട്ടാൻ കിട്ടി
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
റേപ്പർ.

291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
കുതിര കള്ളൻ.

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
ഒമ്പതാമനായി ജനിച്ച മകൻ.

293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
റേപ്പർ. കള്ളൻ.

294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
കള്ളനും ബലാത്സംഗക്കാരനും.

295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
അവിടെ അവൻ, സാം ദ സ്ലേയർ.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
നിങ്ങളുടെ വന്യ വേശ്യയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല.
- ഇല്ലേ?

298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചെമ്പ് കൊടുത്തേക്കാം
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവരെല്ലാം കരുതുന്നു.

300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
വൈറ്റ് വാക്കറെ കൊല്ലുന്നു.

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
അത് നിലവിളിച്ച രീതി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
പക്ഷേ അത് കണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
അവരെല്ലാം വിചാരിക്കുന്നത് നീ വെറുമൊരു...

306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
എ എന്ത്?

307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
ഒരു കാട്ടുമൃഗം.

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
അച്ഛൻ ആ വാക്ക് വെറുത്തു.

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- ഇത് വളരെ നല്ല വാക്കല്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
ഇത് എന്നെ അൽപ്പം അപകടകരമാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
എനിക്ക് ഒരുപാട് ലുക്ക് കിട്ടും.

314
00:23:12,320 -->