1 00:02:05,292 --> 00:02:07,794 UOMO 1: Cavalieri in avvicinamento! UOMO 2: Apri il cancello! 2 00:02:35,531 --> 00:02:38,032 -YARA: Perché, è il Principe di Grande Inverno. -(UOMINI CHE RIDONO) 3 00:02:39,201 --> 00:02:41,661 -L'invidia non è attraente. -Che invidia? 4 00:02:42,287 --> 00:02:44,747 Dovresti essere orgoglioso dei successi di tuo fratello. 5 00:02:44,832 --> 00:02:47,333 Ho preso il grande castello di Grande Inverno con 20 uomini. 6 00:02:47,417 --> 00:02:49,210 Sei un grande guerriero. 7 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Ho visto i corpi sopra i vostri cancelli. 8 00:02:51,922 --> 00:02:56,175 Quale ti ha dato la battaglia più dura, lo storpio o il bambino di sei anni? 9 00:02:56,260 --> 00:02:57,260 (UOMINI CHE RIDONO) 10 00:02:58,095 --> 00:03:01,681 Ho trattato i ragazzi Stark con onore, e mi hanno ripagato con il tradimento. 11 00:03:01,765 --> 00:03:04,934 Li hai trattati con onore? Macellandoli? 12 00:03:05,018 --> 00:03:06,269 Prima di doverli uccidere, 13 00:03:06,353 --> 00:03:09,146 -Li ho trattati... -Hai sequestrato la loro casa, come è tuo diritto. 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,940 Siamo Uomini di Ferro, prendiamo ciò di cui abbiamo bisogno. 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 Esattamente. 16 00:03:12,109 --> 00:03:15,194 Poi li hai fatti prigionieri nella loro casa e sono scappati. 17 00:03:15,279 --> 00:03:16,946 E' questo un tradimento? 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 Lo definirei coraggio. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 -Mi hanno fatto una promessa... -I tuoi piccoli prigionieri ti hanno fatto una promessa 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,580 e ti sei arrabbiato quando l'hanno rotto? 21 00:03:25,664 --> 00:03:27,248 Sei la stronza più stupida del mondo? 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 -Non chiamarmi... -Una stronza. 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,920 Una stupida stronza che ha ucciso gli unici due Stark a Grande Inverno. 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 Sai quanto erano preziosi quei ragazzi? 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,384 Se non li avessi uccisi, i settentrionali mi considererebbero debole. 26 00:03:38,468 --> 00:03:41,220 Sei debole. E tu sei stupido. 27 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 Ti avverto. 28 00:03:44,224 --> 00:03:46,684 Avanti, allora. Avvertimi. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 Non hai portato abbastanza uomini. 30 00:03:53,442 --> 00:03:55,651 Come dovrei farlo? difendere Grande Inverno solo con questo lotto? 31 00:03:55,736 --> 00:03:56,736 Non lo sei. 32 00:03:57,112 --> 00:03:59,906 Sono venuto per riportarti a casa. Il padre vuole una parola. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,657 E' uno scherzo? 34 00:04:01,742 --> 00:04:03,075 Grande Inverno è il cuore del Nord. 35 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 Sì, lo è, a centinaia di miglia dal mare. 36 00:04:07,080 --> 00:04:10,082 Siamo isolani, fratellino. Lo avevi dimenticato? 37 00:04:10,167 --> 00:04:13,002 Il nostro potere viene dalle nostre navi. 38 00:04:13,086 --> 00:04:16,547 E ora che hai decorato le tue pareti con i corpi dei ragazzi Stark, 39 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 ogni uomo del Nord vuole vederti impiccato. 40 00:04:20,844 --> 00:04:23,346 -Quando Robb Stark lo scoprirà... -Non lo scoprirà. 41 00:04:23,430 --> 00:04:24,972 Abbiamo ucciso tutti i corvi. 42 00:04:25,057 --> 00:04:27,016 Abbiamo tutti i cavalli. 43 00:04:28,352 --> 00:04:30,269 Ho preso Grande Inverno. 44 00:04:31,146 --> 00:04:33,564 E terrò Grande Inverno. 45 00:04:36,944 --> 00:04:37,944 Lasciaci. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,751 Theon, sei del mio sangue. 47 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 Entrambi amavamo nostra madre. 48 00:04:57,673 --> 00:05:00,383 Entrambi abbiamo sopportato nostro padre. 49 00:05:02,594 --> 00:05:04,845 Vieni a casa con me. Non morire qui da solo. 50 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Non ho intenzione di morire. 51 00:05:12,396 --> 00:05:14,397 Eri un bambino terribile, lo sai? 52 00:05:16,358 --> 00:05:19,068 Piangere tutto il tempo, senza mai dormire. 53 00:05:20,570 --> 00:05:23,072 E una notte, semplicemente non stavi zitto, 54 00:05:23,156 --> 00:05:25,366 urlando come un maiale morente. 55 00:05:27,119 --> 00:05:30,746 mi sono avvicinato alla tua culla, Ti ho guardato. 56 00:05:30,831 --> 00:05:32,957 Volevo strangolarti. 57 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 E tu mi hai guardato e hai smesso di urlare. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,339 Mi hai sorriso. 59 00:05:45,262 --> 00:05:47,138 Non morire così lontano dal mare. 60 00:06:02,446 --> 00:06:05,364 Ti ho portato un regalo, Lord of Bones. 61 00:06:06,658 --> 00:06:09,702 Ho già un corvo. Non ne servono due. 62 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Mance vorrà interrogare questo. 63 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Sa tutto su dove sono i corvi e cosa stanno progettando. 64 00:06:14,541 --> 00:06:18,210 Il Monco ne sa di più. Questo è solo un ragazzino. 65 00:06:18,295 --> 00:06:19,336 Sventratelo. 66 00:06:19,629 --> 00:06:22,298 Avrebbe potuto uccidermi una mezza dozzina di volte. 67 00:06:22,382 --> 00:06:23,674 E ora vorrebbe averlo fatto. 68 00:06:24,384 --> 00:06:25,384 Sventratelo. 69 00:06:25,469 --> 00:06:28,846 È un bastardo di Grande Inverno, il figlio di Ned Stark. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,268 Mance lo vorrà. 71 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 Cosa vuole Mance? con il bastardo di un uomo morto? 72 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 Non lo so. 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,276 Penso che vorrà decidere da solo. 74 00:06:48,575 --> 00:06:52,078 Se corre, gli taglio le palle. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,789 Se scappa, lo farò da solo. 76 00:07:02,506 --> 00:07:04,799 Siamo pari adesso, Jon Snow. 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 78 00:07:18,313 --> 00:07:19,939 Non potrei farlo. 79 00:07:20,524 --> 00:07:22,108 Avevo la spada sul suo collo, semplicemente non potevo... 80 00:07:22,192 --> 00:07:23,359 Lo so. 81 00:07:24,361 --> 00:07:25,736 Gli altri? 82 00:07:25,821 --> 00:07:28,614 Quando non sei tornato, siamo andati a cercarti. 83 00:07:28,698 --> 00:07:31,158 Abbiamo trovato le tue tracce abbastanza velocemente. 84 00:07:31,243 --> 00:07:33,911 Ma ci hanno trovato prima che noi trovassimo te. 85 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Sono morti a causa mia. 86 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Vedi che non è stato per niente. 87 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 UOMO: Va bene, su, ragazzo. 88 00:07:41,336 --> 00:07:43,212 Forza, in piedi, adesso. 89 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 Muovilo. 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,513 È bella? 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,307 Non l'ho mai incontrata. 92 00:07:56,017 --> 00:07:57,434 Come si chiama? 93 00:07:57,519 --> 00:08:00,563 Frey, suppongo. Non conosco il suo nome. 94 00:08:02,107 --> 00:08:04,400 Sono sicuro che sarai molto felice. 95 00:08:05,944 --> 00:08:07,236 (RISANDO) 96 00:08:08,155 --> 00:08:09,864 E la sposerai per un ponte? 97 00:08:09,948 --> 00:08:11,699 -Un ponte importante. -Ah. 98 00:08:13,368 --> 00:08:15,911 E' stato prima che uccidessero mio padre. 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,373 Pensavo ancora di poter marciare verso sud e salvarlo in tempo, 100 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 ma solo se attraversassi quel ponte. 101 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Quando parlo con la gente del Nord, 102 00:08:26,756 --> 00:08:28,966 amavano tutti tuo padre. 103 00:08:30,135 --> 00:08:32,511 Era l'uomo migliore che abbia mai incontrato. 104 00:08:32,596 --> 00:08:35,264 Lo so, i bambini lo pensano sempre riguardo ai loro padri, ma... 105 00:08:35,348 --> 00:08:39,435 I bambini non sempre lo pensano riguardo ai loro padri, credimi. 106 00:08:41,104 --> 00:08:44,982 Una volta me lo disse che essere signore è come essere padre, 107 00:08:45,066 --> 00:08:49,612 tranne che hai migliaia di bambini e ti preoccupi per tutti loro. 108 00:08:49,696 --> 00:08:52,615 I contadini che arano i campi sono tuoi da proteggere. 109 00:08:52,699 --> 00:08:55,784 Le donne delle pulizie puliscono i pavimenti, tuo da proteggere. 110 00:08:55,869 --> 00:08:58,454 I soldati che ordini in battaglia. 111 00:08:59,706 --> 00:09:04,710 Mi ha detto che si è svegliato con la paura la mattina e la notte andavo a letto con paura. 112 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Non gli credevo. 113 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 gli ho chiesto, "Come può un uomo essere coraggioso se ha paura?" 114 00:09:14,554 --> 00:09:18,307 "Quello è l'unico momento in cui un uomo può essere coraggioso," mi ha detto. 115 00:09:21,228 --> 00:09:23,437 Vorrei averlo incontrato. 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 Gli saresti piaciuto. 117 00:09:28,902 --> 00:09:31,528 La maggior parte dei lord si preoccupa di più del proprio oro e la loro gloria 118 00:09:31,613 --> 00:09:33,364 delle donne delle pulizie che pulivano i pavimenti. 119 00:09:33,448 --> 00:09:36,825 -Non gli importava molto dell'oro o della gloria. -E tu? 120 00:09:37,369 --> 00:09:41,288 Pensi che io stia combattendo questa guerra quindi canteranno canzoni su di me? 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,415 Voglio andare a casa. 122 00:09:44,417 --> 00:09:47,878 -Voglio che gli uomini che mi seguono tornino a casa. -Allora perché non lo fai anche tu? 123 00:09:47,963 --> 00:09:51,757 Perché non saremo mai al sicuro finché i Lannister non saranno sconfitti. 124 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 E perché credo nella giustizia. 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 -Tagliare la testa di Joffrey, vuoi dire. -Sarebbe un inizio. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,597 (CAVALLO) 127 00:10:07,399 --> 00:10:09,108 Vostra Grazia, milady. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 Lo Sterminatore di re è scappato di notte. 129 00:10:13,196 --> 00:10:17,449 Come? 130 00:10:22,205 --> 00:10:23,872 Dimmi che non è vero. 131 00:10:28,753 --> 00:10:29,962 Perché? 132 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Per le ragazze. 133 00:10:33,341 --> 00:10:34,508 -Mi hai tradito. -Robb... 134 00:10:34,592 --> 00:10:35,718 No! 135 00:10:36,303 --> 00:10:39,596 Sapevi che non lo avrei permesso e lo hai fatto comunque. 136 00:10:40,432 --> 00:10:44,143 Bran e Rickon sono prigionieri a Grande Inverno. 137 00:10:44,227 --> 00:10:47,271 Sansa e Arya lo sono prigionieri ad Approdo del Re. 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,940 Ho cinque figli, e solo uno di essi è gratuito. 139 00:10:50,025 --> 00:10:53,902 Ho perso un figlio combattendo al fianco di tuo figlio. 140 00:10:53,987 --> 00:10:57,573 Ne ho perso un altro a causa dello Sterminatore di re, strangolato con una catena. 141 00:10:58,325 --> 00:11:02,411 Commetti tradimento perché i tuoi figli sono prigionieri? 142 00:11:03,163 --> 00:11:06,790 Vorrei ritagliarmi il cuore e offrirlo al Padre, 143 00:11:06,875 --> 00:11:11,295 se lasciasse svegliare i miei figli dalle loro tombe ed entrano in una cella di prigione. 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 - Mi addoloro per i tuoi figli, mio ​​signore. -Non voglio il tuo dolore. 145 00:11:13,923 --> 00:11:15,966 Voglio la mia vendetta. 146 00:11:16,051 --> 00:11:18,260 E me lo hai rubato. 147 00:11:20,013 --> 00:11:23,766 Uccidere Jaime Lannister non compreresti la vita per i tuoi figli, 148 00:11:23,850 --> 00:11:27,519 ma riportandolo ad Approdo del Re potrebbe comprare la mia vita. 149 00:11:28,605 --> 00:11:30,856 Jaime Lannister ti ha preso in giro. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Hai indebolito la nostra posizione. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,903 Hai portato la discordia nel nostro campo. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,490 E hai fatto tutto alle mie spalle. 153 00:11:42,744 --> 00:11:45,371 -Assicurati che sia sorvegliata giorno e notte. -Robb. 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,831 Quanti uomini abbiamo inviato? all'inseguimento dello Sterminatore di re? 155 00:11:47,916 --> 00:11:48,999 Quaranta, Vostra Grazia. 156 00:11:49,084 --> 00:11:52,086 Mandatene altri 40 con i nostri cavalli più veloci. 157 00:11:52,170 --> 00:11:53,670 Robb. 158 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 (GEMENTI) 159 00:12:11,356 --> 00:12:12,523 JAlME: Maledizione. 160 00:12:16,152 --> 00:12:18,487 Sei molto più brutto alla luce del giorno. 161 00:12:18,571 --> 00:12:20,239 Come ti chiami? 162 00:12:21,491 --> 00:12:25,119 Sono Jaime Lannister di Castel Granito, figlio di Tywin. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,582 Un cavaliere prigioniero ha il diritto di conoscere l'identità del suo rapitore. 164 00:12:30,667 --> 00:12:32,251 Brienne di Tarth. 165 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 Tart, Tart, Tart. 166 00:12:34,421 --> 00:12:37,047 Mezzalune e starburst. 167 00:12:37,132 --> 00:12:38,715 Signore... 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,885 Selwyn Tarth. Tuo padre. 169 00:12:43,680 --> 00:12:47,057 Hai fratelli e sorelle, la mia signora? 170 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 La strada per Approdo del Re è lunga. Tanto vale conoscersi. 171 00:12:52,897 --> 00:12:54,398 Hai conosciuto molti uomini? 172 00:12:54,482 --> 00:12:55,607 Suppongo di no. 173 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Donne? 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Cavalli? Ah. 175 00:13:00,864 --> 00:13:02,948 Non volevo offenderla, mia signora. Perdonami. 176 00:13:03,032 --> 00:13:05,576 I tuoi crimini non possono essere perdonati, Kingslayer. 177 00:13:05,660 --> 00:13:08,203 Perché mi odi così tanto? Ti ho mai fatto del male? 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,874 Hai fatto del male agli altri, coloro che avevi giurato di proteggere, 179 00:13:12,500 --> 00:13:14,293 i deboli, gli innocenti. 180 00:13:14,377 --> 00:13:17,504 Qualcuno te lo ha mai detto sei noioso quanto brutto? 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Non mi provocherai alla rabbia. 182 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 L'ho già fatto. Guardati. 183 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Sei pronto a tagliarmi la testa. 184 00:13:25,555 --> 00:13:27,389 Pensi che potresti? 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,183 Pensi che potresti battermi? in un combattimento leale? 186 00:13:29,267 --> 00:13:31,143 Non ti ho mai visto combattere. 187 00:13:31,227 --> 00:13:32,936 La risposta è no. 188 00:13:33,438 --> 00:13:36,482 Ci sono tre uomini nei regni che potrebbe avere una possibilità contro di me. 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,066 Non sei uno di loro. 190 00:13:38,485 --> 00:13:41,570 Per tutta la mia vita uomini come te mi hanno deriso. 191 00:13:41,654 --> 00:13:44,490 E lo sono stato per tutta la vita gettando nella polvere uomini come te. 192 00:13:44,574 --> 00:13:47,701 Se sei così sicuro, sblocca le mie catene. Vediamo cosa succede. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,497 Mi prendi per un idiota? ln! 194 00:13:54,250 --> 00:13:57,878 Ti ho preso per un combattente, un uomo... 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,547 Perdono. Donna d'onore. 196 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Avevo torto? 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 Hai paura. 198 00:14:06,930 --> 00:14:10,015 Forse un giorno lo scopriremo, Kingslayer. 199 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 KEVAN: Approdo del Re cadrà un'ora dopo che Stannis ha sbarcato le sue forze. 200 00:14:28,785 --> 00:14:33,830 Non è troppo tardi per re Joffrey e Cersei e la corte si recò a ovest verso la salvezza. 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,124 Consegnare il Trono di Spade? 202 00:14:36,209 --> 00:14:39,419 Meglio che vedere le loro teste montate sulle porte della città. 203 00:14:39,504 --> 00:14:41,755 Stannis li giustizierà tutti. 204 00:14:41,839 --> 00:14:45,217 No, un re che corre non sarà re a lungo. 205 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 È un Lannister. Resterà e combatterà. 206 00:14:49,514 --> 00:14:53,850 Stannis, a due giorni dalla capitale e il lupo alla mia porta. 207 00:14:53,935 --> 00:14:57,980 Gli scout ce lo assicurano Robb Stark rimane a nord di Ashemark. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,732 Ah! L'ultima volta gli scout ce lo hanno assicurato del movimento di Stark, 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 ci ha attirato in una trappola. 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,822 Ecco perché mio figlio è suo prigioniero. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Troppo vicino a Casterly Rock. 212 00:15:14,038 --> 00:15:17,291 Ha inviato una forza scheggia per riconquistare Grande Inverno. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 I Greyjoy ci hanno fatto un grande favore. 214 00:15:20,670 --> 00:15:24,881 Stark non rischierà di marciare su Castel Granito finché non sarà a pieno regime. 215 00:15:24,966 --> 00:15:27,175 È un ragazzo e non ha mai perso una battaglia. 216 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 Rischierà qualsiasi cosa in qualsiasi momento 217 00:15:32,015 --> 00:15:34,391 perché non sa abbastanza per avere paura. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,192 Cavalcheremo al calar della notte. 219 00:15:44,277 --> 00:15:47,195 Voglio una marcia notturna intera prima che si accorga che siamo in movimento. 220 00:15:47,572 --> 00:15:51,283 Clegane, manterrai una guarnigione qui ad Harrenhal. 221 00:15:51,367 --> 00:15:54,202 Rintraccia questa confraternita e distruggerli. 222 00:15:56,998 --> 00:15:59,833 La ragazza si è dimostrata una brava serva. 223 00:15:59,917 --> 00:16:02,169 Resterà con te. 224 00:16:02,253 --> 00:16:04,212 Bada che non si ubriachi la sera. 225 00:16:05,173 --> 00:16:09,468 È una cattiva compagnia quando è sobrio, ma è più bravo nel suo lavoro. 226 00:16:16,643 --> 00:16:19,269 GUARDIA: Ne hai alcuni domande a cui rispondere. 227 00:16:19,354 --> 00:16:21,229 Chi ha ucciso Ser Amory? 228 00:16:21,314 --> 00:16:23,815 UOMO: Non lo so! Per favore! GUARDIA: Dimmi il nome. 229 00:16:23,900 --> 00:16:27,861 GUARDIA: Porta questo fuori per i corvi. UOMO: Te l'ho detto, non lo so. 230 00:16:28,738 --> 00:16:30,113 Per favore. 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Guarda, è la fica di Yoren. 232 00:16:33,660 --> 00:16:36,453 Prima era un ragazzo, ora è una ragazza. 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Dov'è Jaqen? 234 00:16:38,164 --> 00:16:39,665 Non importa. 235 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Dov'è il tuo bastone adesso, stronza? 236 00:16:42,835 --> 00:16:44,461 Ho promesso di fregarti. 237 00:16:44,545 --> 00:16:47,172 GUARDIA: Andiamo, è ora di uccidere alcuni lupi. 238 00:16:56,766 --> 00:16:58,725 Hai bisogno di amarene per sistemare le cose. 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,895 E il segreto è che asciughi le pietre, e poi li rompi con un maglio. 240 00:17:02,188 --> 00:17:05,232 È lì che sta il vero sapore. Li schiacci davvero bene. 241 00:17:05,316 --> 00:17:07,484 E poi quando hai finito, li cospargi sulla crostata. 242 00:17:07,568 --> 00:17:08,568 Dov'è Jaqen? 243 00:17:08,653 --> 00:17:10,445 -Come faccio a saperlo? -Ho bisogno di lui adesso. 244 00:17:11,656 --> 00:17:14,116 -Lord Tywin marcerà stasera. -Hai bisogno di lui? 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Mi sta aiutando. 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 -HOT PlE: l'ho visto. -Dove? 247 00:17:21,416 --> 00:17:23,041 -Dove? Dove? -Oh! 248 00:17:23,126 --> 00:17:25,377 Uscirono dai cancelli qualche ora fa. 249 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 Di pattuglia. 250 00:17:27,130 --> 00:17:28,839 Lascia andare le mie orecchie. 251 00:17:28,923 --> 00:17:30,173 (CAVALLO) 252 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Comunque cosa vuoi da lui? 253 00:17:51,237 --> 00:17:53,321 QHORlN: Mance marcerà sul Muro. 254 00:17:53,406 --> 00:17:57,659 Quando lo farà, avrà un fratello nel suo esercito varrà la pena lottare contro di esso per 1.000. 255 00:17:57,744 --> 00:17:59,828 -Non si fideranno mai di me. -Potrebbero. 256 00:17:59,912 --> 00:18:01,705 -Se fai ciò che deve essere fatto. -Che cosa? 257 00:18:01,789 --> 00:18:04,416 (GRIDA) Come ci si sente? sapendo che quegli uomini sono morti tutti 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,586 così potresti saltare nella neve con la tua ragazzina selvaggia? 259 00:18:07,670 --> 00:18:09,254 -Non l'ho fatto. -Avrei dovuto saperlo meglio, 260 00:18:09,338 --> 00:18:11,339 fidarsi del bastardo di un traditore. 261 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 Non spetta a te ucciderlo, corvo. 262 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Devi farlo qui? 263 00:18:44,749 --> 00:18:47,000 Mi piace tenere le mani pulite. 264 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Sì, ma devi farlo qui? 265 00:18:59,680 --> 00:19:00,972 Dovresti iniziare a indossare il mantello dorato. 266 00:19:01,057 --> 00:19:02,516 Non voglio indossare un mantello dorato. 267 00:19:02,600 --> 00:19:04,643 Sei il comandante della Guardia cittadina. 268 00:19:04,727 --> 00:19:08,271 -Non dovresti vestirti come un comune... -Un mantello ti rallenta in combattimento. 269 00:19:08,356 --> 00:19:10,524 Rende difficile muoversi tranquillamente. 270 00:19:10,608 --> 00:19:14,319 E l'oro cattura la luce, quindi sei gentile e facile da individuare di notte. 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 Beh, non lo sei sgusciare più per i vicoli. 272 00:19:17,698 --> 00:19:18,907 Dovresti distinguerti. 273 00:19:18,991 --> 00:19:22,077 Avevamo un accordo e indossare un mantello d'oro non faceva parte di ciò. 274 00:19:22,161 --> 00:19:23,787 Bene, bene. 275 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Nessun mantello d'oro. 276 00:19:35,132 --> 00:19:36,258 Che cosa? 277 00:19:36,801 --> 00:19:38,009 -Che cosa? -Che cosa? Che cosa? 278 00:19:38,094 --> 00:19:39,469 Perché mi stai fissando? 279 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 Non vuoi che mi pulisca le unghie. Non vuoi che guardi dalla tua parte. 280 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Perché sono qui? 281 00:19:46,227 --> 00:19:48,395 Per aiutarmi a pianificare la difesa di Approdo del Re. 282 00:19:48,479 --> 00:19:49,521 (RISA) 283 00:19:49,605 --> 00:19:51,773 -Stannis sarà qui da un giorno all'altro. -(SlGHS) 284 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 E uno di questi spiega come batterlo? 285 00:19:59,490 --> 00:20:01,700 "Una storia dei grandi assedi di Westeros." 286 00:20:01,784 --> 00:20:04,077 Dell'Arcimaestro Shevelathin. 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,621 Shevelatesh. 288 00:20:06,706 --> 00:20:08,206 Chevalteesh. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,546 Scambierei tutti i tuoi libri per pochi buoni arcieri. 290 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 Mio Signore Mano. Comandante. 291 00:20:16,757 --> 00:20:20,176 Devo farti i complimenti sull'esibizione dei mantelli d'oro 292 00:20:20,261 --> 00:20:21,386 queste ultime settimane. 293 00:20:22,305 --> 00:20:25,724 Sapevi che c'è stato un netto calo dei furti? 294 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Non lo sapevo. 295 00:20:29,270 --> 00:20:31,771 E come ci sei riuscito questo netto calo dei furti? 296 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Io e i ragazzi ci siamo riuniti tutti i ladri conosciuti. 297 00:20:36,485 --> 00:20:37,944 Per interrogatorio? 298 00:20:38,029 --> 00:20:39,195 No. 299 00:20:40,573 --> 00:20:42,699 Sono solo i ladri sconosciuti dobbiamo preoccuparci adesso. 300 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 -Ne abbiamo parlato. -Sì, ne abbiamo parlato. 301 00:20:45,828 --> 00:20:48,914 Sei mai stato in una città sotto assedio? 302 00:20:48,998 --> 00:20:51,499 Forse questa parte non è nei tuoi libri. 303 00:20:51,584 --> 00:20:54,461 Vedi, non sono i combattimenti che uccide la maggior parte delle persone. Sono gli affamati. 304 00:20:55,129 --> 00:20:57,213 Il cibo vale più dell'oro. 305 00:20:57,298 --> 00:21:00,967 Le nobili dame vendono i loro diamanti per un sacco di patate. 306 00:21:01,052 --> 00:21:04,304 Le cose si mettono abbastanza male i poveri cominciano a mangiarsi a vicenda. 307 00:21:05,139 --> 00:21:07,515 I ladri adorano l'assedio. 308 00:21:07,600 --> 00:21:10,518 Non appena i cancelli saranno sigillati, rubano tutto il cibo. 309 00:21:10,603 --> 00:21:14,314 Quando tutto sarà finito, sono gli uomini più ricchi della città. 310 00:21:15,149 --> 00:21:19,861 Date le circostanze, mio signore, Credo che siano giustificate misure estreme. 311 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Ah. 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,283 "I grandi assedi di Westeros." 313 00:21:25,368 --> 00:21:27,452 Argomento emozionante. 314 00:21:27,536 --> 00:21:31,665 Vergogna Arcimaestro Ch'Vyalthan non era uno scrittore migliore. 315 00:21:36,212 --> 00:21:38,421 Stannis conosce Approdo del Re. 316 00:21:39,465 --> 00:21:41,800 Lui sa dove i muri sono più forti, 317 00:21:41,884 --> 00:21:45,178 e sa quali sono le porte più deboli. 318 00:21:48,307 --> 00:21:49,766 La Porta del Fango. 319 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 Un buon ariete lo abbatterà in pochi minuti, 320 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 ed è a soli 50 metri dall'acqua. 321 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 È lì che atterrerà. 322 00:21:57,483 --> 00:22:00,193 E se Stannis attacca la Porta di Fango, 323 00:22:00,277 --> 00:22:02,070 qual è il nostro piano? 324 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 Potremmo lanciare libri ai suoi uomini. 325 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 Non abbiamo così tanti libri. 326 00:22:06,325 --> 00:22:07,742 Non abbiamo nemmeno tanti uomini. 327 00:22:08,995 --> 00:22:10,912 Cosa abbiamo? 328 00:22:12,456 --> 00:22:13,873 Merda di maiale. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,558 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 330 00:22:32,518 --> 00:22:34,394 Non sono tagliato per questo genere di lavoro. 331 00:22:34,937 --> 00:22:38,481 Ho sempre immaginato me stesso fare qualcosa di molto peggio. 332 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Stiamo scavando fosse per latrine alla fine del mondo. 333 00:22:41,360 --> 00:22:43,319 Non riesco a immaginare niente di peggio. 334 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 Ti manca l'immaginazione. 335 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 Dove pensi che sia Jon in questo momento? 336 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Se n'è andato con il Monco. Non è tornato. 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,623 Uno scommettitore direbbe morto. 338 00:22:57,168 --> 00:22:58,752 Non è morto. 339 00:22:58,836 --> 00:23:00,879 No, Jon è un grande combattente. 340 00:23:01,380 --> 00:23:04,132 Beh, è migliore di me e molto meglio di te. 341 00:23:04,967 --> 00:23:07,302 Ha una spada d'acciaio di Valyria. 342 00:23:08,304 --> 00:23:09,679 Così fece suo padre. 343 00:23:10,097 --> 00:23:12,557 E Qhorin il Monco è il più grande ranger vivente. 344 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Il problema è che i grandi ranger non invecchiano mai. 345 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Nemmeno quelli di merda. 346 00:23:18,230 --> 00:23:21,316 Sono quelli nel mezzo che durano a lungo. 347 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 (SIGNORI DI METALLO) 348 00:23:26,447 --> 00:23:28,615 Cosa diavolo è quello? 349 00:23:44,381 --> 00:23:46,633 I Primi Uomini hanno lasciato questi segni. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,343 Aiutami. 351 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 (GRUNTI) 352 00:24:02,024 --> 00:24:03,024 Guarda. 353 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Se trovi qualcosa che non dovresti trovare, 354 00:24:09,782 --> 00:24:13,076 la cosa migliore da fare è far finta di non averlo mai visto. 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,161 Quello è un mantello dei Guardiani della Notte. 356 00:24:15,246 --> 00:24:16,913 E' qui da molto tempo. 357 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 OH. 358 00:24:23,796 --> 00:24:25,296 Dev'essere di vetro di drago. 359 00:24:25,381 --> 00:24:26,756 GRENN: Vetro di drago? 360 00:24:27,216 --> 00:24:29,425 I maestri la chiamano ossidiana. 361 00:24:31,679 --> 00:24:32,971 Perché un fratello dovrebbe nasconderlo qui? 362 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Immagino che sia perché voleva che qualcuno lo trovasse. 363 00:24:42,481 --> 00:24:44,440 Attento a dove stai andando. 364 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 mi dispiace. io... 365 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 Dov'eri? 366 00:24:57,746 --> 00:24:58,997 Un uomo ha il compito di pattuglia. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,875 Tywin Lannister era proprio qui, e ora se n'è andato. 368 00:25:01,959 --> 00:25:03,918 Una ragazza deve un altro nome. 369 00:25:04,003 --> 00:25:06,004 Il Dio Rosso lo esige. Dai un nome all'uomo. 370 00:25:07,798 --> 00:25:11,593 Dopo quanto tempo ti dirò il nome? ti ci vuole per uccidere qualcuno? 371 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Un minuto, un'ora, un mese. 372 00:25:16,265 --> 00:25:17,599 La morte è certa, 373 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 il momento non lo è. 374 00:25:20,436 --> 00:25:22,687 Sta portando il suo esercito per attaccare mio fratello. 375 00:25:22,771 --> 00:25:24,814 Lo voglio morto adesso. 376 00:25:25,441 --> 00:25:27,275 Questo un uomo non può farlo. 377 00:25:28,611 --> 00:25:30,111 Avevi promesso che mi avresti aiutato. 378 00:25:30,321 --> 00:25:33,198 L'aiuto non è stato promesso, bella ragazza. Solo la morte. 379 00:25:33,991 --> 00:25:37,493 Ce ne devono essere altri. Date un nome, qualsiasi nome. 380 00:25:37,578 --> 00:25:39,370 E li ucciderai? 381 00:25:40,206 --> 00:25:41,456 Nessuno? 382 00:25:44,752 --> 00:25:47,545 Dai sette nuovi dei e gli Antichi Dei senza contare, 383 00:25:47,630 --> 00:25:49,214 Lo giuro. 384 00:25:52,301 --> 00:25:53,635 Va bene. 385 00:25:59,308 --> 00:26:00,975 Jaqen H'ghar. 386 00:26:07,650 --> 00:26:09,484 Una ragazza dà a un uomo il suo nome? 387 00:26:09,902 --> 00:26:12,153 -Giusto. -Gli Dei non si prendono in giro. 388 00:26:12,321 --> 00:26:14,739 -Non è uno scherzo. -Non sto scherzando. 389 00:26:14,823 --> 00:26:16,282 Un uomo può suicidarsi. 390 00:26:16,367 --> 00:26:17,742 Toglimi il nome. 391 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 -NO. -Per favore? 392 00:26:21,914 --> 00:26:22,997 ti annullerò il nome. 393 00:26:24,792 --> 00:26:26,876 -Grazie. -Se aiuti me e i miei amici a scappare. 394 00:26:29,255 --> 00:26:30,755 Ciò richiederebbe più di una vita. 395 00:26:30,839 --> 00:26:33,925 -Questo non fa parte del nostro patto. -Bene, Jaqen H'ghar. 396 00:26:34,718 --> 00:26:35,885 Una ragazza manca di onore. 397 00:26:44,186 --> 00:26:47,063 Se faccio questa cosa, una ragazza deve obbedire. 398 00:26:47,147 --> 00:26:48,856 Una ragazza obbedirà. 399 00:26:51,026 --> 00:26:54,862 Lo faranno una ragazza e le sue amiche varcare il cancello a mezzanotte. 400 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Grazie, Podrick. 401 00:27:07,668 --> 00:27:09,210 Strano ragazzino. 402 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 Ho una certa simpatia per i ragazzini strani. 403 00:27:12,589 --> 00:27:14,173 Sia tu che Varys. 404 00:27:16,176 --> 00:27:18,303 Ottima torta di lampreda. 405 00:27:18,387 --> 00:27:21,472 Hai sgobbato in cucina tutto il giorno? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,766 Ho sentito che Joffrey ha intenzione di combattere. 407 00:27:24,435 --> 00:27:26,185 Un'ispirazione per le truppe. 408 00:27:26,270 --> 00:27:27,895 Il giovane re nella sua armatura scintillante 409 00:27:28,105 --> 00:27:30,648 lottando per difendere la capitale contro il vecchio malvagio ribelle. 410 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 E' solo un ragazzo. 411 00:27:32,693 --> 00:27:35,403 I ragazzi più giovani sono fuori a combattere la sua guerra. 412 00:27:36,030 --> 00:27:38,573 -Non è pronto. -Chi è, 17? 413 00:27:39,366 --> 00:27:41,951 -Ricordi Jaime alle 17? -Meglio di te. 414 00:27:42,536 --> 00:27:45,038 Alcuni uomini hanno un dono per questo genere di cose, 415 00:27:45,122 --> 00:27:46,956 alcuni no. 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Il suo posto non è sul campo di battaglia. 417 00:27:48,917 --> 00:27:51,002 Non è nemmeno sul trono, 418 00:27:51,086 --> 00:27:52,837 purtroppo per tutti noi. 419 00:27:56,592 --> 00:27:58,176 Pensi che io sia un idiota? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,511 No, direi che possiedi intelligenza superiore alla media. 421 00:28:00,596 --> 00:28:03,014 Hai mandato via la mia unica figlia. 422 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 E ora vuoi mandare il mio figlio maggiore sul campo di battaglia per morire. 423 00:28:06,185 --> 00:28:08,519 Avrà la sua Guardia Reale a proteggerlo. 424 00:28:08,604 --> 00:28:11,522 Ha l'armatura più bella che l'oro possa comprare. 425 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Ha bisogno di essere là fuori. 426 00:28:13,275 --> 00:28:16,861 Gli uomini combatteranno più ferocemente vedere il loro re combattere al loro fianco 427 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 invece di nascondersi dietro le gonne di sua madre. 428 00:28:20,491 --> 00:28:21,908 Qualche dolce? 429 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Sai perché Varys è così pericoloso? 430 00:28:25,579 --> 00:28:28,873 Perché lo ha fatto migliaia di spie al suo servizio. 431 00:28:28,957 --> 00:28:31,751 Perché sa tutto quello che facciamo prima di farlo. 432 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Perché non ha il cazzo. 433 00:28:33,962 --> 00:28:35,546 Nemmeno tu. 434 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Forse sono pericoloso anch'io. 435 00:28:39,802 --> 00:28:43,846 Tu, invece, sono un grande sciocco come ogni altro uomo. 436 00:28:44,181 --> 00:28:47,725 Quel piccolo verme tra le tue gambe fa metà del tuo pensiero. 437 00:28:47,810 --> 00:28:49,477 -Non è così poco. -(RISA) 438 00:28:56,402 --> 00:28:57,735 Perché sorridi? 439 00:28:58,320 --> 00:28:59,821 Perché sono felice. 440 00:29:00,197 --> 00:29:01,864 E perché sei felice? 441 00:29:06,036 --> 00:29:08,538 Perché ho la tua piccola puttana. 442 00:29:11,834 --> 00:29:13,584 Pensavo che preferissi le bionde. 443 00:29:13,669 --> 00:29:15,420 Un ometto così buffo. 444 00:29:15,504 --> 00:29:17,255 Dimmi, l'hai già sposato? 445 00:29:18,090 --> 00:29:19,298 NO? 446 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 Bene. Papà sarà così contento. 447 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Perché ti interessa chi scopo? 448 00:29:24,346 --> 00:29:26,931 Perché un Lannister paga sempre i suoi debiti. 449 00:29:27,015 --> 00:29:28,474 Hai rubato la mia unica figlia, 450 00:29:28,767 --> 00:29:30,184 complotti per far uccidere Joffrey. 451 00:29:30,436 --> 00:29:33,229 Questa è follia. Stannis sarà qui tra pochi giorni. 452 00:29:33,313 --> 00:29:34,605 -Hai bisogno di me. -Per quello? 453 00:29:34,690 --> 00:29:36,524 La tua abilità in battaglia? 454 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 Che bella, la tua puttana. 455 00:29:41,530 --> 00:29:42,947 Bel corpo. 456 00:29:43,490 --> 00:29:45,741 I lividi guariranno col tempo. 457 00:29:47,411 --> 00:29:48,995 Dove l'hai trovata? 458 00:29:49,079 --> 00:29:51,330 Varys non è l'unico a sentire i sussurri. 459 00:29:51,707 --> 00:29:54,250 Davvero, una collana con un leone dei Lannister? 460 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Devi nascondere le tue puttane segrete con più attenzione. 461 00:29:58,046 --> 00:30:00,923 Hai dimenticato di più cosa importante riguardo alle puttane. 462 00:30:01,008 --> 00:30:02,008 OH? 463 00:30:02,968 --> 00:30:05,511 Beh, tu sei l'esperto. Dimmi. 464 00:30:06,722 --> 00:30:08,556 Non li compri, 465 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 li affitti solo. 466 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Di solito sei un bugiardo migliore, fratellino. 467 00:30:14,980 --> 00:30:16,772 Questo ti piace. 468 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Ti piace molto. 469 00:30:20,903 --> 00:30:21,986 Potrebbe essere amore? 470 00:30:23,197 --> 00:30:25,907 Non preoccuparti, sarà trattata con sufficiente delicatezza. 471 00:30:25,991 --> 00:30:27,492 A meno che Joffrey non si faccia male. 472 00:30:27,576 --> 00:30:30,870 E poi ogni ferita che subisce, soffrirà anche lei. 473 00:30:31,288 --> 00:30:32,914 E se muore, 474 00:30:33,790 --> 00:30:38,836 non c'è un uomo vivo che possa ideare una morte più dolorosa per la tua fica. 475 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 E come faccio a saperlo? non l'hai già uccisa? 476 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 Ti piacerebbe vederla? 477 00:30:46,553 --> 00:30:48,179 Pensavo che potresti. 478 00:30:48,263 --> 00:30:51,140 Ser Mandon, porta qui la puttana di mio fratello. 479 00:30:56,438 --> 00:30:57,647 (APERTURA PORTA) 480 00:31:23,549 --> 00:31:25,550 Mi dispiace che ti abbiano ferito. 481 00:31:26,969 --> 00:31:28,761 Devi essere coraggioso. 482 00:31:34,268 --> 00:31:36,477 Prometto che ti libererò. 483 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Non dimenticarmi. 484 00:31:40,482 --> 00:31:41,649 Mai. 485 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 (APERTURA PORTA) 486 00:31:52,452 --> 00:31:53,452 (CHIUSURA PORTA) 487 00:32:00,210 --> 00:32:02,336 Ti farò del male per questo. 488 00:32:02,796 --> 00:32:06,424 Verrà un giorno quando pensi di essere al sicuro e felice, 489 00:32:06,508 --> 00:32:10,011 e la tua gioia si trasformerà in cenere nella tua bocca. 490 00:32:11,471 --> 00:32:13,097 E saprai che il debito è stato pagato. 491 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Uscire. 492 00:32:27,946 --> 00:32:29,155 Shaie! 493 00:32:32,367 --> 00:32:34,493 ho aspettato tutta la notte. 494 00:32:34,870 --> 00:32:36,162 Che c'è? 495 00:32:37,039 --> 00:32:38,164 Sei bellissima. 496 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 Allora perché sembri triste? 497 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Dobbiamo stare più attenti. 498 00:32:57,184 --> 00:33:00,102 Non aver paura. Posso prendermi cura di me stesso. 499 00:33:00,729 --> 00:33:03,731 Ci sono persone che vogliono farmi del male. 500 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 Lo so. Non glielo permetterò. 501 00:33:06,151 --> 00:33:08,569 Gli taglierò la faccia. Lo farò. 502 00:33:13,325 --> 00:33:15,743 Ucciderei per te. Lo sai? 503 00:33:17,663 --> 00:33:20,498 Credo che dovrò farlo prima che tutto questo finisca. 504 00:33:23,377 --> 00:33:24,752 Sei mio. 505 00:33:26,380 --> 00:33:28,047 Sono tuo. 506 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Promettimelo. 507 00:33:34,429 --> 00:33:36,681 Io sono tuo e tu sei mio. 508 00:33:48,902 --> 00:33:50,653 ROBB: Ancora nessuna parola? 509 00:33:51,113 --> 00:33:54,281 Abbiamo inviato una dozzina di corvi. Nessuno è tornato. 510 00:33:56,201 --> 00:33:59,203 Il mio bastardo è a pochi giorni da Grande Inverno. 511 00:33:59,287 --> 00:34:01,330 -Una volta catturato il castello... -Theon ha i miei fratelli. 512 00:34:01,415 --> 00:34:05,126 -Se assaltassimo il castello... -Non oserebbe fare del male ai ragazzi. 513 00:34:06,503 --> 00:34:10,297 Sono la sua unica speranza di scappare dal Nord con la testa. 514 00:34:11,675 --> 00:34:13,634 Mandate un messaggio a vostro figlio. 515 00:34:15,011 --> 00:34:19,598 Qualsiasi uomo di ferro che si arrenderà sarà ammesso per tornare sani e salvi alle loro case. 516 00:34:20,308 --> 00:34:23,185 Un tocco di misericordia è una virtù, Vostra Grazia. Troppo... 517 00:34:23,270 --> 00:34:26,939 Qualsiasi uomo di ferro con l'eccezione di Theon Greyjoy. 518 00:34:28,024 --> 00:34:30,067 Ha tradito la nostra causa. 519 00:34:30,485 --> 00:34:32,820 Mi ha tradito. 520 00:34:32,904 --> 00:34:35,614 E noi gli daremo la caccia non importa dove corre. 521 00:34:35,824 --> 00:34:38,909 Mi aspetto che i suoi connazionali si rivolteranno contro di lui nel momento in cui sentono l'offerta. 522 00:34:42,247 --> 00:34:44,790 Il vostro perdono, mio ​​signore. Vostra Grazia. 523 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 La mia signora. 524 00:34:58,472 --> 00:34:59,972 Come stai? 525 00:35:01,558 --> 00:35:03,184 Come sto? 526 00:35:03,268 --> 00:35:05,436 Ho dovuto arrestare mia madre. 527 00:35:05,520 --> 00:35:07,605 I Lannister hanno le mie sorelle. 528 00:35:07,689 --> 00:35:10,357 L'uomo che consideravo il mio migliore amico 529 00:35:10,442 --> 00:35:12,651 ha preso la mia casa e i miei fratelli. 530 00:35:12,736 --> 00:35:15,529 Sto combattendo una guerra e non lo so se dovessi marciare verso sud o verso nord. 531 00:35:15,614 --> 00:35:18,908 mi dispiace. Era una domanda stupida. mi dispiace. 532 00:35:18,992 --> 00:35:20,367 No. 533 00:35:20,452 --> 00:35:21,827 Perdonami. 534 00:35:22,496 --> 00:35:23,704 Sei gentile. 535 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 -Non ne ho il diritto. -Hai tutto il diritto. 536 00:35:27,000 --> 00:35:28,334 Sei un re. 537 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 Non è il tipo di re che voglio essere. 538 00:35:31,505 --> 00:35:33,130 Che tipo vuoi essere? 539 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Non lo so. 540 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Quello buono. 541 00:35:39,638 --> 00:35:41,388 La maggior parte dei re sono cresciuti come principi. 542 00:35:41,473 --> 00:35:44,767 Trascorrono tutta la loro vita prepararsi per la corona. 543 00:35:44,851 --> 00:35:47,478 Sono stato cresciuto per essere il Lord di Grande Inverno. 544 00:35:49,564 --> 00:35:52,107 Sono stata cresciuta per essere una vera signorina, 545 00:35:52,192 --> 00:35:57,321 suonare l'arpa e ballare gli ultimi passi e recitare poesie valyriane. 546 00:35:57,405 --> 00:35:58,739 Mi piacerebbe sentirti suonare l'arpa. 547 00:35:58,824 --> 00:36:00,866 -NO. No, non lo faresti. -(ridacchia) 548 00:36:06,081 --> 00:36:09,250 Come sei passato dal recitare poesie valyriane? 549 00:36:10,043 --> 00:36:12,127 segare i piedi degli uomini? 550 00:36:22,222 --> 00:36:24,348 Quando avevo 1 2 anni, 551 00:36:24,432 --> 00:36:27,059 mia madre e mio padre sono andati a un matrimonio. 552 00:36:27,143 --> 00:36:30,312 I matrimoni a Volantis durano giorni, lo sai. 553 00:36:30,397 --> 00:36:33,107 E mi hanno lasciato con il mio fratellino. 554 00:36:33,984 --> 00:36:38,320 Il secondo pomeriggio se ne erano andati è stato il giorno più caldo dell'estate di tre anni. 555 00:36:39,114 --> 00:36:43,075 Non potevamo sopportare di essere dentro, così siamo corsi giù alla Rhoyne. 556 00:36:43,159 --> 00:36:46,453 Ogni bambino di Volantis era nella Rhoyne quel giorno. 557 00:36:47,914 --> 00:36:49,957 I ricchi, i poveri, eravamo tutti lì. 558 00:36:50,041 --> 00:36:53,419 Nudo, urlante, correndo verso le piccole isole. 559 00:36:53,628 --> 00:36:56,922 I batteristi suonavano per i rami sulla sponda orientale. 560 00:37:00,677 --> 00:37:02,553 stavo camminando sull'acqua, 561 00:37:03,388 --> 00:37:05,514 parlando con un amico, 562 00:37:05,599 --> 00:37:08,726 quando mi resi conto di non aver visto mio fratello. 563 00:37:09,477 --> 00:37:11,353 Ho chiamato il suo nome. 564 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 Poi ho iniziato a urlare il suo nome. 565 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 E poi l'ho visto... 566 00:37:19,487 --> 00:37:21,488 galleggiando a faccia in giù. 567 00:37:23,283 --> 00:37:25,993 Il mio cuore si è semplicemente... fermato. 568 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 ero... 569 00:37:31,666 --> 00:37:34,001 L'ho trascinato fuori dall'acqua. 570 00:37:34,836 --> 00:37:36,962 Il mio amico mi ha aiutato, credo. 571 00:37:37,047 --> 00:37:39,006 Non ricordo nemmeno. 572 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Era così piccolo. 573 00:37:44,763 --> 00:37:47,473 Poi lo abbiamo trascinato sulla riva del fiume. 574 00:37:49,059 --> 00:37:52,436 E gli ho urlato contro e l'ho scosso. 575 00:37:53,980 --> 00:37:55,814 Ed era morto. 576 00:37:57,525 --> 00:37:58,984 Semplicemente morto. 577 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Un uomo è investito. 578 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Aveva un tatuaggio di pesce sul viso. 579 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 ln Volantis, gli schiavi hanno tatuaggi. 580 00:38:13,667 --> 00:38:17,044 Quindi sai cosa sono senza dover parlare con loro. 581 00:38:17,337 --> 00:38:20,130 E quest'uomo lavorava su un peschereccio. 582 00:38:20,215 --> 00:38:22,633 E mi ha spinto via. 583 00:38:23,635 --> 00:38:28,347 Devi capire che uno schiavo spinga una fanciulla di alto lignaggio, 584 00:38:28,431 --> 00:38:31,558 quella è la morte per quell'uomo, una morte terribile. 585 00:38:32,978 --> 00:38:35,312 Ma mi ha spinto via, 586 00:38:36,606 --> 00:38:40,734 e ha iniziato a premere sul petto di mio fratello 587 00:38:40,819 --> 00:38:44,321 ancora e ancora e ancora, 588 00:38:45,031 --> 00:38:48,492 finché mio fratello non ha sputato 589 00:38:48,576 --> 00:38:52,079 metà della Rhoyne e gridò. 590 00:38:52,163 --> 00:38:55,791 E l'uomo si cullava la testa e gli ho detto di stare calmo. 591 00:39:02,424 --> 00:39:04,675 Ho deciso due cose quel giorno. 592 00:39:04,759 --> 00:39:10,264 Non sprecherei i miei anni a pianificare balli e si maschera con le altre nobili dame. 593 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 E quando sono diventato maggiorenne, 594 00:39:15,353 --> 00:39:18,188 Non vivrò mai più in una città di schiavi. 595 00:39:24,320 --> 00:39:25,362 (SlGHS) 596 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Mi dispiace, Vostra Grazia. 597 00:39:27,032 --> 00:39:30,367 Mi hai parlato dei tuoi problemi e ho continuato a blaterare. 598 00:39:30,452 --> 00:39:33,203 Non voglio sposare la ragazza Frey. 599 00:39:36,833 --> 00:39:38,125 Non voglio che tu la sposi. 600 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Ma avevi bisogno di quel ponte. 601 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Spero che sia un ponte molto bello. 602 00:40:26,591 --> 00:40:27,883 (Ridacchia) 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,019 (GEMENTI) 604 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 PIATTO CALDO: Le amarene era tutto schiacciato e pronto. 605 00:40:57,539 --> 00:40:58,622 GENDRY: Stai zitto. 606 00:40:58,706 --> 00:41:01,542 HOT PlE: Probabilmente nella crostata ormai. Nel forno. 607 00:41:02,752 --> 00:41:04,044 Il forno bello e caldo. 608 00:41:04,129 --> 00:41:06,255 Stai zitto. Cosa hai portato? 609 00:41:06,840 --> 00:41:09,133 Il formaggio potrebbe essere migliore. 610 00:41:09,217 --> 00:41:10,676 Ho preso delle belle salsicce. 611 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 Cosa voleva da noi? fare con quelle guardie? 612 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 Non lo ha detto. 613 00:41:14,973 --> 00:41:16,640 Ha semplicemente detto: "Attraversa i cancelli". 614 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 E le guardie? 615 00:41:17,934 --> 00:41:19,810 Non ha detto nulla riguardo alle guardie. 616 00:41:19,894 --> 00:41:21,478 Cosa, ha tralasciato quella parte? 617 00:41:21,563 --> 00:41:23,105 E' una parte piuttosto importante, non credi? 618 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Dobbiamo fidarci di lui. 619 00:41:25,358 --> 00:41:26,441 Fidati di lui? 620 00:41:26,526 --> 00:41:29,653 Hai creduto che avrebbe combattuto con noi quando lo hai liberato e lui è scappato. 621 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 -Voglio tornare alle cucine. -Stai zitto. 622 00:41:31,990 --> 00:41:34,074 Resta qui se hai paura. 623 00:41:36,911 --> 00:41:38,453 HOT PlE: Arry, non farlo. 624 00:42:07,275 --> 00:42:08,400 Lontano! 625 00:42:08,484 --> 00:42:09,776 Reset! 626 00:42:18,077 --> 00:42:21,121 Se il vento tiene, raggiungeremo Approdo del Re in un giorno. 627 00:42:21,206 --> 00:42:22,539 Resisterà? 628 00:42:22,916 --> 00:42:25,918 Non posso fare promesse per il vento, Vostra Grazia. 629 00:42:26,711 --> 00:42:28,378 UOMO: Ancora una volta, tira! 630 00:42:32,008 --> 00:42:34,218 Ti ammiro, Ser Davos. 631 00:42:34,302 --> 00:42:37,512 Grazie, Vostra Grazia. Piacere di sentirlo. 632 00:42:37,597 --> 00:42:41,558 Alcuni sciocchi nobili ti chiamano Cavaliere della Cipolla e pensi che ti insultino. 633 00:42:41,643 --> 00:42:43,894 Quindi prendi la cipolla per il tuo sigillo, 634 00:42:43,978 --> 00:42:46,396 cucitelo sul cappotto, sventola la bandiera a cipolla. 635 00:42:46,481 --> 00:42:48,440 Mio figlio desidera che lo cambi. 636 00:42:48,524 --> 00:42:51,818 Tre tritoni con tridenti, qualcosa del genere. 637 00:42:51,903 --> 00:42:55,906 Capisco perché le famiglie più anziane mi guardano dall'alto in basso. 638 00:42:55,990 --> 00:42:57,908 Fai? Perché? 639 00:42:57,992 --> 00:43:00,953 -Mio padre era un granchio. -E? 640 00:43:01,037 --> 00:43:05,040 Ebbene, ai figli dei signori non piace a spezzare il pane con i figli dei granchi. 641 00:43:05,124 --> 00:43:06,583 Le nostre mani puzzano. 642 00:43:06,668 --> 00:43:09,044 E dov'erano quei signori? quando Storm's End morì di fame? 643 00:43:09,545 --> 00:43:11,546 Molti hanno combattuto coraggiosamente per tuo fratello. 644 00:43:11,631 --> 00:43:14,258 Molti hanno combattuto per il Re Folle. 645 00:43:14,342 --> 00:43:17,719 Difendi questi uomini che ti insultano alle spalle. 646 00:43:18,638 --> 00:43:20,472 Alcuni sono felici di farlo in faccia. 647 00:43:20,556 --> 00:43:22,432 Siamo stati dimenticati. 648 00:43:22,892 --> 00:43:25,227 Robert e Ned Stark erano loro gli eroi. 649 00:43:25,311 --> 00:43:29,398 I gloriosi ribelli marciando di battaglia in battaglia, 650 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 liberare le città dal giogo del Re Folle, 651 00:43:31,776 --> 00:43:34,111 mentre io presi Storm's End con 500 uomini. 652 00:43:34,195 --> 00:43:36,613 -Nessuno l'ha dimenticato, Vostra Grazia. -NO? Robert lo ha fatto. 653 00:43:36,698 --> 00:43:39,908 Ha dato Storm's End a Renly dopo la guerra. Renly non ha mai combattuto un giorno in vita sua. 654 00:43:39,993 --> 00:43:43,537 -Era solo un ragazzo. -Allora perché gli ha dato Storm's End? 655 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Per prima cosa abbiamo mangiato i cavalli. 656 00:43:48,918 --> 00:43:52,462 Non stavamo andando da nessuna parte, non con il castello circondato. 657 00:43:52,547 --> 00:43:54,631 Non potevamo dar loro da mangiare, così bene, i cavalli. 658 00:43:54,716 --> 00:43:57,968 Poi i gatti. Non mi sono mai piaciuti i gatti. Così bene. 659 00:43:58,052 --> 00:43:59,803 Mi piacciono i cani. 660 00:43:59,887 --> 00:44:03,432 Buoni animali. Leale. Ma li abbiamo mangiati. Poi i ratti. 661 00:44:04,559 --> 00:44:07,644 La notte prima che te ne andassi, Pensavo che mia moglie stesse morendo. 662 00:44:07,729 --> 00:44:09,938 Non poteva più parlare, era così fragile. 663 00:44:11,190 --> 00:44:13,483 E poi sei riuscito a superare le righe. 664 00:44:13,568 --> 00:44:16,820 Scivolato attraverso nella tua piccola barca a vela nera con le tue cipolle. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,656 E patate. Un po' di manzo salato, credo. 666 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Ogni uomo a Storm's End lo voleva per baciarti quella notte. 667 00:44:22,076 --> 00:44:24,369 Ero sollevato che non lo facessero. 668 00:44:26,748 --> 00:44:29,916 Robert mi ha detto di tenere Storm's End, quindi l'ho tenuto. 669 00:44:31,419 --> 00:44:34,421 Poi mi ha detto che lo avrebbe dato a Renly, quindi ho rinunciato. 670 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 Insulto o no, ho rinunciato. 671 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Poiché Robert era mio fratello maggiore, ed era il re 672 00:44:39,260 --> 00:44:41,345 e ho sempre fatto il mio dovere. 673 00:44:41,804 --> 00:44:45,682 Ma ora sono il legittimo re da ogni legge di Westeros. 674 00:44:45,767 --> 00:44:47,809 E quando siederò sul Trono di Spade, sarai la mia mano. 675 00:44:51,022 --> 00:44:52,564 Vostra Grazia, 676 00:44:54,942 --> 00:44:56,943 Prego di servirti bene. 677 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 Immagino che sarai il figlio del primo granchio indossare il distintivo. 678 00:45:05,912 --> 00:45:09,289 Tu sei il Maestro dei Sussurratori. Dovresti sapere tutto. 679 00:45:09,374 --> 00:45:12,334 Nessun uomo può essere sempre presente in tutte le stanze. 680 00:45:12,418 --> 00:45:15,212 Ho molti uccellini nel Nord, mio signore, 681 00:45:15,296 --> 00:45:19,716 ma non ho sentito le loro canzoni da quando Theon Greyjoy ha catturato Grande Inverno. 682 00:45:19,801 --> 00:45:23,595 Le forze Stark sono distratte. Adesso è il momento di colpire. 683 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Per colpire? 684 00:45:25,390 --> 00:45:29,017 Mio caro nipote, vedi questi uomini preparare le mura per l'assedio? 685 00:45:29,102 --> 00:45:32,646 Capisci Stannis Baratheon naviga da questa parte? 686 00:45:32,730 --> 00:45:35,023 Se mio zio Stannis approda sulle coste di Approdo del Re, 687 00:45:35,108 --> 00:45:36,900 Uscirò a salutarlo. 688 00:45:36,984 --> 00:45:38,819 Una scelta coraggiosa, Vostra Grazia. 689 00:45:38,903 --> 00:45:41,655 Sono sicuro che i tuoi uomini si schiereranno dietro di te. 690 00:45:41,948 --> 00:45:44,991 Dicono che Stannis non sorride mai. 691 00:45:45,076 --> 00:45:47,494 Gli farò un sorriso rosso 692 00:45:47,578 --> 00:45:49,287 da un orecchio all'altro. 693 00:45:54,085 --> 00:45:56,294 Immagina il terrore di Stannis. 694 00:45:57,338 --> 00:45:58,839 Ci sto provando. 695 00:46:00,341 --> 00:46:01,925 Sei un uomo intelligente. 696 00:46:02,009 --> 00:46:03,635 Mi piace pensare di essere un uomo intelligente. 697 00:46:03,719 --> 00:46:07,514 Oh, nessuno lo contesta, mio signore, nemmeno le moltitudini che ti disprezzano. 698 00:46:07,849 --> 00:46:10,517 Vorrei che potessimo conversare come due uomini onesti e intelligenti. 699 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 Vorrei che potessimo farlo anche noi. 700 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 Cosa vuoi? 701 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 Dimmi. 702 00:46:19,026 --> 00:46:22,362 Se vogliamo giocare, dovrai iniziare tu. 703 00:46:27,160 --> 00:46:30,704 Mio fratello lo era la più giovane Guardia Reale della storia. 704 00:46:31,873 --> 00:46:34,749 Mia sorella divenne regina all'età di 1 9 anni. 705 00:46:36,878 --> 00:46:38,670 Quando ho raggiunto l'età adulta, 706 00:46:38,754 --> 00:46:42,507 mio padre mi ha incaricato di tutti gli scarichi e cisterne a Casterly Rock. 707 00:46:42,758 --> 00:46:44,759 Un idraulico di nobili origini. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,803 L'acqua non scorreva mai meglio. 709 00:46:46,888 --> 00:46:49,639 E tutta la merda finì in mare. 710 00:46:50,057 --> 00:46:52,726 Non mi sarei mai aspettato di avere un vero potere. 711 00:46:52,810 --> 00:46:54,728 Quindi quando mio padre mi ha nominato Primo Cavaliere... 712 00:46:54,812 --> 00:46:56,730 Sei piuttosto bravo a fare il Primo Cavaliere, sai? 713 00:46:57,064 --> 00:46:59,900 Jon Arryn e Ned Stark erano bravi uomini. 714 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Uomini onorevoli. 715 00:47:02,069 --> 00:47:04,863 Ma disdegnavano il gioco e quelli che hanno giocato. 716 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 -Ti piace il gioco. -Lo faccio. 717 00:47:08,326 --> 00:47:09,868 L'ultima cosa che mi aspettavo. 718 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 E te la giochi bene. 719 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 Vorrei continuare a giocarci. 720 00:47:16,083 --> 00:47:19,127 Se Stannis oltrepassa i cancelli, il gioco è finito. 721 00:47:19,212 --> 00:47:23,131 Dicono che bruci vivi i suoi nemici per onorare il Signore della Luce. 722 00:47:24,258 --> 00:47:26,009 Il Signore della Luce vuole che i suoi nemici siano bruciati, 723 00:47:26,093 --> 00:47:28,678 il Dio annegato vuole che siano annegati. 724 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Perché tutti gli dei sono degli stronzi così viziosi? 725 00:47:31,766 --> 00:47:34,309 Dov'è il dio delle tette e del vino? 726 00:47:34,977 --> 00:47:39,105 Nelle isole estive, adorano una dea della fertilità con 16 capezzoli. 727 00:47:39,690 --> 00:47:42,108 Dovremmo salpare lì immediatamente. 728 00:47:43,778 --> 00:47:46,363 Stamattina ho sentito una canzone 729 00:47:47,198 --> 00:47:50,283 da Qarth oltre la Desolazione Rossa. 730 00:47:50,868 --> 00:47:52,285 Daenerys Targaryen è viva. 731 00:47:54,205 --> 00:47:57,249 Una ragazza ai confini del mondo è l'ultimo dei nostri problemi. 732 00:47:57,333 --> 00:47:59,251 Ha tre draghi. 733 00:48:01,170 --> 00:48:03,338 Ma anche se quello che dicono è vero, 734 00:48:03,422 --> 00:48:06,299 ci vorranno anni prima che siano completamente cresciuti. 735 00:48:06,926 --> 00:48:09,636 E poi non ci sarà nessun posto dove nascondersi. 736 00:48:10,680 --> 00:48:12,347 Un gioco alla volta, amico mio. 737 00:48:22,900 --> 00:48:24,901 JORAH: Attento, Khaleesi. 738 00:48:24,986 --> 00:48:29,447 Xaro possiede questa città e gli stregoni ho mille occhi che ti guardano. 739 00:48:30,908 --> 00:48:32,367 Ne ho trovato uno. 740 00:48:33,202 --> 00:48:35,453 Una nave con un buon capitano. 741 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 Partirà domani per Astapor. 742 00:48:37,331 --> 00:48:38,707 Astapor? 743 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Non possiamo restare qui. 744 00:48:40,126 --> 00:48:43,253 Hanno i miei draghi. Una madre non fugge senza i suoi figli. 745 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Non sono tuoi figli. 746 00:48:46,257 --> 00:48:49,134 So che ti chiamano la Madre dei Draghi e so che li ami, 747 00:48:49,218 --> 00:48:50,760 ma non li hai cresciuti nel tuo grembo. 748 00:48:50,845 --> 00:48:53,305 Non hanno allattato al tuo seno. Sono draghi, Khaleesi. 749 00:48:53,806 --> 00:48:55,807 E se restiamo a Qarth, moriremo. 750 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Dovresti salpare per Astapor. Sono sicuro che lì sarai al sicuro. 751 00:49:01,689 --> 00:49:03,940 Sai che morirei per te. 752 00:49:04,900 --> 00:49:07,319 Non ti abbandonerò mai. 753 00:49:07,403 --> 00:49:09,404 Ho giurato di proteggerti, di servirti. 754 00:49:09,488 --> 00:49:11,531 Allora servimi. 755 00:49:11,616 --> 00:49:15,160 Se i miei draghi sono dentro la Casa degli Eterni, allora portami lì. 756 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Questo è ciò che vuole lo stregone. 757 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 Te lo ha detto lui stesso. 758 00:49:18,914 --> 00:49:21,708 Se entri in quel posto, non te ne andrai mai più. 759 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 -La sua magia è forte. -E la mia magia? 760 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Mi hai visto entrare nel fuoco. Hai visto la strega bruciare. 761 00:49:27,965 --> 00:49:31,176 Cosa mi hanno fatto le fiamme? Ti ricordi? 762 00:49:33,137 --> 00:49:35,930 Fino al mio ultimo respiro, ricorderò. 763 00:49:38,017 --> 00:49:40,727 Dopo che avrò dimenticato il volto di mia madre. 764 00:49:45,483 --> 00:49:47,317 Sono i miei figli. 765 00:49:48,402 --> 00:49:51,863 E sono gli unici figli che avrò mai. 766 00:49:58,120 --> 00:49:59,746 Portami da loro. 767 00:50:12,093 --> 00:50:13,885 Dovremmo seppellirli. 768 00:50:14,637 --> 00:50:17,931 Li lascerei lì ancora qualche giorno. Invia un messaggio. 769 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 Se non hanno ancora ricevuto quel dannato messaggio, qualche giorno in più non aiuterà. 770 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Come dici tu. 771 00:50:24,063 --> 00:50:27,232 Ma non fa male lasciarli marcire ancora per un po'. 772 00:50:27,983 --> 00:50:31,111 -Che cos'è questo? -Oro per il contadino. 773 00:50:31,612 --> 00:50:33,238 Per il suo disturbo. 774 00:50:34,115 --> 00:50:35,240 I suoi guai sono finiti. 775 00:50:36,575 --> 00:50:38,702 Sta nutrendo i raccolti adesso. 776 00:50:38,953 --> 00:50:40,453 Anche sua moglie. 777 00:50:42,623 --> 00:50:45,709 Vuoi mantenere un uomo in silenzio, lo fai tacere. 778 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 OSHA: Sono arrivato fino in fondo come la fattoria e poi raddoppiato. 779 00:51:10,401 --> 00:51:13,611 Ho camminato attraverso il ruscello per scacciare i segugi. 780 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 Speravo che questo fosse l'ultimo posto penserebbero di guardare. 781 00:51:21,120 --> 00:51:22,787 LUWlN: Hai ragione 782 00:51:22,872 --> 00:51:24,330 finora. 783 00:51:25,958 --> 00:51:29,169 OSHA: Chi era quello? là fuori appeso ai cancelli? 784 00:51:31,088 --> 00:51:33,590 Devono essere stati i ragazzi del contadino. 785 00:51:34,842 --> 00:51:37,051 OSHA: Li ha uccisi e bruciati 786 00:51:38,679 --> 00:51:41,431 e li hanno spacciati per i piccoli lord? 787 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 LUWlN: Non devono saperlo. 788 00:51:45,853 --> 00:51:48,354 Bran darebbe la colpa a se stesso. 789 00:51:48,439 --> 00:51:50,315 OSHA: Non lo sentiranno mai da me. 790 00:51:51,984 --> 00:51:54,569 I ragazzini hanno sofferto abbastanza.