1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 -(LA GENTE GRIDA) -(CLANGIO DI SPADE) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 -(CANI ABBAIARO) -(GRIDANDO I CORVI) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 -(TONDO) -(GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Ho preso il tuo castello. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Teone? -Adesso sono il principe Theon. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Alzarsi. Devi vestirti. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Ho preso Grande Inverno. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 L'ho preso. Lo sto occupando. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Ho mandato degli uomini oltre le mura con artigli e corde. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Perché? -Per prendere il castello. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 -Sei andato con Robb. -E mi ha rimandato a Pyke. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Sono un Greyjoy. Non posso combattere sia per Robb che per mio padre. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -Dov'è Hodor? -Non lo so. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Trova l'imbecille. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 I miei uomini stanno portando la vostra gente insieme nel cortile. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Perché? -Così io e te possiamo andare a dirglielo 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -come mi hai ceduto Grande Inverno. -Non lo farò. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Sì, lo farai. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Non lo farò. Non cederò mai. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Ti combatteremo e ti butteremo fuori. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (SCHIARA LA GOLA) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Il castello è mio. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Ma queste persone sono ancora tue. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Ti arrenderai per tenerli al sicuro, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 per mantenerli in vita. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Questo è ciò che farebbe un buon signore. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Pensa attentamente a ciò che vuoi dire. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Teone. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Ci hai odiato per tutto il tempo? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (RUMBORI DI TUONI) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (SUONO DEI CAVALLI) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Ho ceduto Grande Inverno a Theon. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Più forte. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Diciamo il principe Theon. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Ho ceduto Grande Inverno al principe Theon. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Mi conoscete tutti. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Sì, ti conosciamo per un sacco di merda fumante. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, stai zitto. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Ascolta il tuo piccolo lord, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Ha più buon senso di te. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Dovreste fare tutti come lui comanda. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Mio padre ha indossato l'antica corona di Sale e di Roccia 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 e si dichiarò re delle Isole di Ferro. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Rivendica anche il Nord per diritto di conquista. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Voi siete tutti i suoi sudditi. - Che cavolo. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Servo gli Stark. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Se pensi di poter tenere il Nord con esso... -Stai zitto! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Se mi servi con lealtà mentre servivi Ned Stark, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Sarò buono con te come lo è sempre stato lui. -Costante. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Tradiscimi e desidererai di non averlo fatto. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (MORRO DELLA FOLLA) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maestro Luwin, manda un corvo a Pyke 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 informando mio padre della mia vittoria qui. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 E uno a Deepwood Motte a mia sorella. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Informala che deve portare 500 uomini a Grande Inverno. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (MORRO DELLA FOLLA) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Sei un maestro della Cittadella, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 giurato di servire il Signore di Grande Inverno, non lo sei? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Lo sono. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Sono il Signore di Grande Inverno come Bran ti ha appena informato. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Manda i corvi. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Mio signore. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Mio Lord Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Vedo che finalmente hai imparato come affrontare i tuoi superiori. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Cosa vuoi? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Sono stato portato qui prigioniero. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Eri qui il giorno in cui mi hanno rapito. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Sono stato io a prenderti. E allora? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Lascia che ti serva. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Servirmi come? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Mi servono combattenti, non troie da cucina. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 E' stato Robb Stark a mettermi nelle cucine. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Mettimi di nuovo una lancia in mano. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Quindi puoi seppellirmelo nel collo? Mi prendi per uno stupido? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Alzarsi. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Fatti da parte. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Perché? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 E' il tuo sogno, piccolo signore. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 L'oceano è arrivato a inghiottire questo posto. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Non lascerò che mi affoghi. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Andrete tutti in giro i tuoi compiti come al solito. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -E tra qualche giorno... -RODRlK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 L'abbiamo preso mentre tornava da piazza Torrhen. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Ne ho eliminati due prima che prendessi la sua spada. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, mi addolora che ci incontriamo come nemici. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Mi addolora che tu abbia meno onore di una puttana in un vicolo. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Sei cresciuto qui, sotto questo tetto. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Queste persone sono la tua gente. -Non sono la mia gente. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Re Robb ti considerava un fratello. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 I miei fratelli sono morti. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Sono morti combattendo uomini Stark, uomini come te. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Sì, sono morti combattendo una guerra cominciò tuo padre. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Lord Stark ti ha cresciuto tra i suoi figli. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Tra questi, ma nessuno di loro. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Ero suo ostaggio, portato via da casa mia. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Se fosse vivo per vedere questo... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Non lo è. E' morto. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 I Sette Regni sono in guerra. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 E Grande Inverno è mio. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Avrei dovuto ficcarti una spada nel ventre invece che in mano. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Hai servito fedelmente questa casa, vecchio mio. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Ma continua a parlare e io... -(SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTI) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Portatelo nelle celle. Rinchiudetelo... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Il mio principe. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Non puoi lasciare che ciò accada. Deve pagare. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Lo chiuderò in una cella finché non marcirà. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 No, deve pagare il prezzo del ferro. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Non ti rispetteranno mai finché sarà vivo. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (RUMBORI DI TUONI) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Ti condanno a morte! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 NO! Hai detto niente di male verrei da loro se cedessi. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Il vecchio non riusciva a tenere la bocca chiusa. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Ti esorto a non prendere una decisione affrettata. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Mi ha mancato di rispetto davanti ai miei uomini. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Quella è stata una sua decisione, non mia. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Per te vale più da vivo che da morto. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Gli Stark pagheranno. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Per favore, Theon, pensa a quello che fai. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Ti chiamerai principe Theon o sarai il prossimo. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Venire. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 NO! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -NO! BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Colui che emette la sentenza dovrebbe brandire la spada. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: (Singhiozzando) Ti prego. RODRlK: Codardo. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Fermare. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Fermare! Fermati adesso! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Non dai più comandi, piccolo signore. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 -Per favore, smettila. Per favore, fermalo. -RODRlK: Stai zitto adesso, bambino. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Vado a trovare tuo padre. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Avevi detto che non sarebbe successo alcun male! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Avevi detto che non sarebbe arrivato alcun danno. Theon, per favore. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Qualche ultima parola, vecchio? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Gli Dei ti aiutano, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Ora sei davvero perso. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Theon, per favore, non farlo. Fai qualcosa! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Farò qualsiasi cosa, per favore! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: No, per favore smettila! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 -(GRUNTI) -(URLA) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 -(MURO DI CRUSCA) -(RUMBO DI TUONO) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (Pantaloni) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WlND ULLO) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Fantasma, resta con noi. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Fantasma! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Ecco il tuo animale domestico. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Non è un animale domestico. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: No, hai ragione, non lo è. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Non puoi domare una cosa selvaggia. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Non puoi fidarti di una cosa selvaggia. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Il fantasma è diverso. -Così pensi. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Le creature selvagge hanno le loro regole, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 le proprie ragioni. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 E non li conoscerai mai. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Ora i bruti che stiamo cercando 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 dormire di giorno e cacciare di notte. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Pensavo che avessi detto non potevi conoscere cose selvagge. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Ho detto che non puoi. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Trovano una bella grotta in cui nascondersi mentre il sole è alto 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 e uccidono quando è buio. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Potremmo fare lo stesso. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 No, non potremmo. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Questo è il loro paese. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Sanno dove camminare e dove non camminare. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Ho perso bravi uomini caduti in un crepaccio non lo videro finché non furono dentro. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Mio padre diceva sempre che vengo dal Nord. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (Ridacchia) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 -Non stavo scherzando. -Guardati intorno, ragazzo. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Ti sembra casa tua? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Inizi a pensare di conoscere questo posto, ti ucciderà. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Mi capisci? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 No, non lo fai. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Siamo in guerra. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Siamo sempre stati in guerra. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Non finirà mai perché non stiamo combattendo un nemico. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Stiamo combattendo il Nord, e non andrà da nessuna parte. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 L'Orologio ti ha fatto un grande regalo. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Hai solo una cosa da dare in cambio, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 la tua vita. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 -Darò volentieri la mia vita. -Non voglio che tu ne sia felice. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Voglio che tu maledica e combatta finché il tuo cuore non avrà finito di pompare. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 E sappi questo, ragazzo. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 La tua morte sarà un dono per loro a sud del Muro. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Non sapranno mai cosa hai fatto. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Non sapranno mai come sei morto. Non sapranno nemmeno il tuo dannato nome. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Ma saranno vivi perché qualche bastardo senza nome 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 a nord del Muro diede la sua vita per la loro. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Ora, mi capisci? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Lo faccio. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Sei ancora più stupido di quanto sembri. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Sono solo parole, ragazzo, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 per tenerci un po' più caldi la notte. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Fateci sentire come se avessimo uno scopo. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (RISA) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Andiamo. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Dobbiamo trovare questi stronzi di capre prima che scenda la notte e ci trovino. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 TYWlN: Sai leggere? -Mio signore? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Sai leggere? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Questa lettera descrive in dettaglio i nostri movimenti di fanteria 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 era destinato a Lord Damon della Casa Marbrand. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 È stato inviato a Lord Marlyn della Casa Dormand. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Le mie scuse, mio ​​signore. devo avere... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Ragazza, portami la Storia del Camere Maggiori e Piccole. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 E' quello su questo... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (Ridacchia) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Il mio coppiere sa leggere meglio di te. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 A chi si rivolge Casa Dormand devo fedeltà? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Mio signore, io... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Agli Stark di Grande Inverno! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Che hanno 20.000 uomini e mio figlio! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Ho pensato che potresti essere buono per qualcosa più che brutalizzare i contadini. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Vedo che ti ho sopravvalutato. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Se mai metterai di nuovo a rischio la vita di mio figlio, io... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Lasciaci. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Metti via il libro, ragazza. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (APERTURA PORTA) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (CHIUSURA PORTA) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Forse dovresti ideare il nostro prossimo piano di battaglia già che ci sei. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (BUSSARE ALLA PORTA) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (LA PORTA SI APRE) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Lord Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Dateci la stanza. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Cancella tutto questo. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (APERTURA PORTA) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (CHIUSURA PORTA) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Lord Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Vino? -Grazie. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Quali notizie dalla capitale? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Sono venuto qui direttamente dal campo di Renly Baratheon. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, il defunto re Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Un regno piuttosto breve. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Assassinato da una donna, ho sentito. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Così dicono. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Si è parlato di altre forze in gioco. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Forze oscure. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Qui. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCARTI) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Gli uomini amano incolpare i demoni quando i loro grandi piani verranno svelati. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 È mia convinzione che sia un momento di caos offre opportunità perse subito dopo. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Lo dici come se lo fossi il primo uomo vivo a pensarlo. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Sì, la crisi è un’opportunità. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Quali altre brillanti intuizioni mi hai portato oggi? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Dopo i Lannister e gli Stark, i Tyrell comandano l'esercito più numeroso. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Le loro terre sono le più fertili nei Sette Regni, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 -nutrire cavalli e soldati. -Sì, sì, sì. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 I Tyrell non hanno ancora dichiarato per uno qualsiasi dei re sopravvissuti. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras vuole vendetta. Incolpa Stannis per la morte di Renly. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 E Margaery... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Vuole essere regina. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Sì, lo fa. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 La Casa Tyrell si ribellò al Trono di Spade. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 -Contro mio nipote. -Lo hanno fatto. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 E forse quel tradimento dovrebbe essere punito 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 un giorno, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 dopo che Stannis e Robb Stark sono stati sconfitti. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Altro vino per Lord Baelish. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Se me lo permetterai rappresentare gli interessi della tua famiglia, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Credo che un accordo vantaggioso... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 L'ospite Tyrell è tornato ad Alto Giardino? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Loro hanno. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Perdonatemi, mio signore. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 E' solo vino. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Ci andresti tu stesso? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Stasera, con il tuo permesso. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Avrò una risposta entro il tramonto. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 E' tutto, ragazza. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 E cos'altro? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Secondo la direttiva di tuo figlio Tyrion, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Ho incontrato Catelyn Stark. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Perché? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Aveva una proposta interessante per lei riguardo alle sue figlie. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (GEMENTI) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (GRIDANDO) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (Pantaloni) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Una ragazza. -Un bruto. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Potremmo interrogarla. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Potresti. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Lei non risponderà. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Ho conosciuto un bruto che si mordeva la lingua invece di parlare. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Come ti chiami? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Stava prendendo l'ascia quando sei arrivato da lei. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Datele una mezza possibilità, te lo seppellirà in faccia. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Ti ho dato il mio nome. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Sono Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Dovresti bruciarli che hai ucciso. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: Per questo ci servirebbe un grande incendio. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Dimmi, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Perché vuoi che accendiamo un grande fuoco? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Ci sono altri amici in zona? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Bruciateli o forse avrai di nuovo bisogno di quelle spade. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Il nostro ragazzo qui ha già ucciso un uomo morto. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Può farlo di nuovo se necessario. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Cosa ci aspetta oltre il passo? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 -Il popolo libero. -Quanti? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (Ridacchia) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Centinaia e migliaia. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Più di quanto tu abbia mai visto, corvo. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Perchè venire in montagna? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Cosa c'è nelle Zanne di Gelo il tuo re potrebbe volere? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Intendi marciare sul Muro? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Sai chi sono, ragazza? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Mezzamano. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Dimmi il vero. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Se la tua gente mi catturasse, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 mi prenderebbero prigioniero? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Ti toglierebbero la testa dalle spalle se si sentivano gentili. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Altrimenti ti ucciderebbero lentamente. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Non abbiamo cibo per lei. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Non posso lasciare che un uomo la guardi. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Non posso lasciarla andare. Ci scaglierà addosso l'esercito di Mance Rayder. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 -Deve essere fatto. Vuoi che lo faccia? -JON: No. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 No, lo farò. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Venite, fratelli. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Lo lasceremo fare. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Ci vediamo in cima. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Non impiegare troppo tempo. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Siamo nel profondo del loro paese adesso. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Non hai mai ucciso una donna prima, vero? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Non è necessario farlo. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance ti prenderebbe. So che lo farebbe. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Ci sono modi segreti. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 I corvi non ci prenderebbero mai. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Sono un corvo tanto quanto loro. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Mi brucerai? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Dopo? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Non posso. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Qualcuno potrebbe vedere il fumo. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Colpisci duro e vero, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 oppure tornerò e ti perseguiterò. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Fa freddo. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Vai avanti. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Sii veloce. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Fallo. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Bastardo, fallo! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 -(GRUNTI) -(CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTI) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (Pantaloni) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTI) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Non puoi farlo. Lo sappiamo entrambi. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Il sole sta tramontando, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 E i tuoi amici non sono affatto vicini. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 li troverò. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Chiamali. Vai avanti. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Chiama ad alta voce. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Possano i Sette guidare la principessa durante il suo viaggio. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 La Madre le doni la salute. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Possa la vecchia darle saggezza. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Possa il guerriero darle coraggio. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SIGILLANDO) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON CONTINUA) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Un giorno prego che tu ami qualcuno. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Prego che tu la ami così tanto, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 quando chiudi gli occhi, vedi il suo viso. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Lo voglio per te. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Voglio che tu lo sappia cosa vuol dire amare qualcuno, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 amare veramente qualcuno. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Prima che te la porti via. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON CONTINUA) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SIGILLANDO) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Sembri un gattino miagolando per sua madre. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 I principi non piangono. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 -Ti ho visto piangere. -Hai detto qualcosa, mia signora? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Il mio fratellino ha pianto quando ho lasciato Grande Inverno. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 COSÌ? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Sembra una cosa normale. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Il tuo fratellino è un principe? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 No. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Non è poi così rilevante, vero? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Vieni, cane. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 UOMO 1: Salve Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Saluti al Re. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (L'UOMO RIDE) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Sette benedizioni su di voi, Vostra Grazia. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 UOMO 2: Assassino! bastardo! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Tutti acclamano il Re. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 UOMO 3: Non è un re. È un bastardo! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (GENTE CHE RIDE) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Per favore, Vostra Grazia, abbiamo fame. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (GRIDA DELLA FOLLA) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 UOMO 4: Strano. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Riporta subito il principe al Mastio. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Sì, mio ​​signore. Vieni, presto. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 DONNA: Per favore, Vostra Grazia, dateci del cibo! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 UOMO 5: Pane, Vostra Grazia, per favore! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 -(GEMENTI) -(La folla sussulta) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Chi l'ha lanciato? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Voglio l'uomo che l'ha lanciato. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Trova chi ha fatto questo e portamelo! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 GUARDIA 1: Aspetta! GUARDIA 2: Tratteneteli! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Uccideteli e basta! Uccidili tutti! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (GEMENTI) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Muoviti. Mossa! -GUARDIA 1: Tiratevi indietro! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 UOMO 6: Fatelo a pezzi! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Cosa fai? Voglio che queste persone vengano giustiziate! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 E vogliono lo stesso per te. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON URLA) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (FOLLA CHE Esulta) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Dov'è Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (URLANDO) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 GUARDIA 3: Attraverso la porta. GUARDIA 4: Andiamo. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Spingi forte. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (SIMBARAZZANTE) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Proteggi il re! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Torna indietro! -Ricaderci! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (GRIDA DELLA FOLLA) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Tienilo al sicuro! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 UOMO 7: Figlio di puttana! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Attento. -Trattienili. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Ehi. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Traditori! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 - Avrò tutte le loro teste. - Cieco, maledetto idiota. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Non puoi insultarmi. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Abbiamo avuto re feroci e abbiamo avuto re idioti, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 ma non so se ci siamo mai stati maledetto con un vizioso idiota per re. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Non puoi... -Posso, lo sono. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Mi hanno attaccato! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Ti hanno lanciato una torta di mucca, quindi hai deciso di ucciderli tutti? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Stanno morendo di fame, stupido. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Tutto a causa di una guerra che hai iniziato. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Stai parlando con un re! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 E ora ho colpito un re. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 La mia mano è caduta dal polso? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Dov'è la ragazza Stark? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Lascia che la prendano. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Se lei muore, tu non lo farai mai riporta indietro tuo zio Jaime. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Gli devi un bel po', lo sai. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (Pantaloni) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (GEMENTI) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Dove stai andando? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Sei mai stata scopata, ragazzina? -(WHlMPERLNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Vieni qui. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Prendi degli uomini e vai a cercare la ragazza Stark. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Prendo gli ordini dal re. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 GUARDIA 5: Dove? GUARDIA 6: Da questa parte. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SInghiozza) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Per favore! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 NO! NO! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (URLANDO) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (SOFFOCAMENTO) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Per favore! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Stai bene adesso, uccellino. Stai bene. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (GRIDA DELLA FOLLA) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Ti prenderemo. Ti prenderemo. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Da questa parte. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Sei ferita, mia signora? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 L'uccellino sta sanguinando. Qualcuno la riporti nella sua gabbia. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Provvedi a quel taglio. -Ben fatto, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Non l'ho fatto per te. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Non dovrebbe farmi aspettare. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Il Re delle Spezie lo è il secondo uomo più ricco di Qarth. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Fa aspettare tutti. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Certo, avresti potuto evitato questo imbarazzo 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 se sposassi l'uomo più ricco di Qarth. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Ho già un marito. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo se n'è andato, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Sei troppo giovane per restare vedova per sempre 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 e decisamente troppo bello. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 E tu sei fin troppo intelligente pensare che soccomberò alle lusinghe. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Ho viaggiato molto lontano nella mia vita 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 e ho conosciuto tante donne, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 ma nessuno che sia immune all'adulazione. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 UOMO: La Madre dei Draghi! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Eccolo che arriva. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Perdonami. Ho fatto sogni terribili la notte scorsa. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Sogni terribili. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Non potevo dormire finché non splendeva il sole 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 e gli uccelli cantavano. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Guarda che bellezza sei 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 ora i Rifiuti Rossi ti sono stati lavati via. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Mi dispiace per tutta questa spiacevolezza. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 I capelli argentati di un vero Targaryen. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 è troppo adorabile per lei un glorificato portuale come te. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Verissimo, eppure lo dicono che tuo nonno, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 che vendeva pepe dal retro di un carro, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 sposò una signora molto più bella e nato più in alto di lui. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Ogni donna vivente era più adorabile 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 e nato più in alto di mio nonno. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (RISANDO) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 I miei servi non te l'hanno offerto? qualcosa da mangiare, da bere? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Li farò fustigare in piazza. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Grazie, mio ​​signore. Sei un ospite gentile, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 ma non c'è nessun servitore vivo questo può portarmi quello che voglio. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Oh, ha un talento per il dramma, questa. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Allora, mia piccola principessa, cosa vuoi? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Il mio diritto di nascita. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 I sette regni di Westeros. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Temo di non essere migliore che un servitore in questo senso. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Non posso darti quello che non ho. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Non ti sto chiedendo i regni. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Ti sto chiedendo delle navi. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Devo attraversare il Mare Stretto. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Ho bisogno anche delle mie navi. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Li uso, vedi, per portare le spezie da un porto all'altro. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Qualunque cosa mi concedi adesso ti sarà ripagata 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 tre volte quando riconquisterò il Trono di Spade. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Riprendere? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Una volta ti sei seduto sul Trono di Spade? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Mio padre era seduto lì, prima di essere assassinato. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Ma se non ci fossi seduto tu stesso, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 non sarebbe corretto dire "prendi il Trono di Spade"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Non sono venuto qui per discutere di grammatica. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Ovviamente no. Sei venuto a prendere le mie navi. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Quindi lascia che ti spieghi la mia posizione, piccola principessa. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 A differenza di te, non ho antenati illustri. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Mi guadagno da vivere con il commercio. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 E giudico ogni operazione in base ai suoi meriti. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Chiedi navi. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Dici che mi ripagheranno il triplo. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Non dubito della tua onestà o le tue intenzioni. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Ma prima di ripagare i tuoi debiti, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 devi conquistare i Sette Regni. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -Hai un esercito? -Non ancora. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Non hai un esercito. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Hai potenti alleati a Westeros? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Ci sono molti che sostengono la mia affermazione. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Quando sei stato lì l'ultima volta? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Me ne sono andato quando ero bambino. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Quindi, in verità, non hai alleati. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 La gente si alzerà per combattere la loro legittima regina al mio ritorno. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Perdonami, piccola principessa, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 ma non posso fare un investimento basato su desideri e sogni. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Ora, se vuoi perdonarmi. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Conosci Illyrio Mopatis, Magistero di Pentos? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Sì, ci siamo incontrati. Un uomo astuto. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Per il mio matrimonio, me lo ha regalato tre uova di drago pietrificate. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Credeva... Il mondo credeva che i secoli li avevano trasformati in pietra. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Quanti secoli sono passati da quando i draghi vagavano nei cieli? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Ma l'ho sognato se avessi portato quelle uova 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 in un grande fuoco si schiuderebbero. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Quando sono entrato nel fuoco, la mia gente pensava che fossi pazzo. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Ma quando il fuoco si spense, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 ero illeso, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 la Madre dei Draghi. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Capisci? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Non sono una donna normale. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 I miei sogni diventano realtà. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Ammiro la tua passione. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Ma negli affari confido nella logica, non nella passione. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Mi dispiace, piccola principessa. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Non sono la tua piccola principessa. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Sono Daenerys Stormborn del sangue dell'Antica Valyria, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 e prenderò ciò che è mio. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Con fuoco e sangue, lo prenderò. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Sì, mia signora, ma non con le mie navi. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Chi ti ha insegnato a leggere? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Mio padre, mio ​​signore. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Ho insegnato a leggere a mio figlio Jaime. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Un giorno il maestro venne da me, mi ha detto che non stava imparando. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Non riusciva a dare un senso alle lettere. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Li ha invertiti nella sua testa. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Il maestro ha detto di aver sentito parlare di questa afflizione 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 e che dobbiamo semplicemente accettarlo. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ah! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Dopodiché ho fatto sedere Jaime per quattro ore ogni giorno finché non ha imparato. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Mi ha odiato per questo, per un certo periodo. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Per molto tempo. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Ma ha imparato. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Dov'è tuo padre? E' vivo? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Chi era? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Uno scalpellino. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Uno scalpellino che sapesse leggere? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Ha imparato da solo. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Un vero uomo. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Cosa lo ha ucciso? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Lealtà. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Sei una piccola creatura acuta, vero? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Fatto... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Perdonami, mio signore. Non dovrei fare domande. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 No. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Ma hai già iniziato. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Conoscevate vostro padre, mio ​​signore? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 L'ho fatto. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Sono cresciuto con lui. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 L'ho visto invecchiare. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Ci amava. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Era un brav'uomo, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 ma un uomo debole. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Un uomo debole che ha quasi distrutto la nostra casa e il nostro nome. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Ho freddo. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Vado a prendere altra legna per il fuoco, mio ​​signore. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (SUONO DEI CAVALLI) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (Pantaloni) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTI) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Dove stai andando, ragazza? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 L'armeria, mio ​​signore. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Perché? -Mi ha mandato Lord Tywin. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Cosa potrebbe essere? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Me l'ha dato Lord Tywin. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Per che cosa? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Da portare in armeria. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Perché dovrebbe farlo? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Andiamo a chiederglielo. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Mossa! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Togliti di mezzo! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (UOMINI CHE CHATTAGLIANO) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (RESPIRANDO FORTEMENTE) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Una ragazza ha dato un secondo nome. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Un uomo farà ciò che deve essere fatto. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Ora! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Una ragazza non può dirlo a un uomo quando esattamente deve fare una cosa. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Un uomo non può fare nulla accadere prima del tempo. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Ma lo dirà a Tywin. Sta scappando. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Deve essere adesso. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Guardia! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Vostra Grazia. -Vostra Grazia. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Mio onore, Vostra Grazia. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Vostra Grazia. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Vostra Grazia. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Signora Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Vostra Grazia. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Non sono sicura di essere una signora. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Le usanze di Westeros lo sono mi è ancora un po' estraneo. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 E' difficile mantenere tutte le regole chiare. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Ma se ricordo le mie lezioni, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 una donna di nobili origini è sempre chiamata una signora. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 A meno che non sia una regina o una principessa. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Potrei trovare qualcuno che lo sa. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Perché sei così sicuro che io sia di nobili origini? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Perché è ovvio. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 E se ti dicessi mio padre? vendevano pizzi sul Ponte Lungo, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 e mia madre, mio fratello ed io viveva con lui sopra il nostro negozio? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Ti direi bugiardo. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Non è molto nobile accusare una signora di disonestà. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Ho sempre pensato di essere un brillante bugiardo. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Meglio nelle amputazioni, temo. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Un posto davvero carino. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Resteremo qui a lungo? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Non potrei davvero discuterne movimenti di truppe con te. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Non sono una spia. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Naturalmente, una spia negherebbe di essere una spia. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Hai ragione. Mi hai scoperto. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Sto scrivendo una lettera ai Lannister. "Il giovane lupo è in movimento." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Forse ti uniresti a me. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Se hai tempo, ovviamente, per, beh... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Madre. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Mamma, lei è Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Ha aiutato con i feriti. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 È stata molto utile. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Signora Talisa. -Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Signora Talisa... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegir. -Maegir? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Perdonami, non conosco questo nome. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Un nome insolito da queste parti. Un vecchio nome a Volantis. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Mi scusi, mia signora. Vostra Grazia. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 mi sei mancato. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Sì, sembri decisamente abbandonato. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Mi hai sorpreso, tutto qui. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Non pensavo che ti avrei visto oggi. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Vorrei che tu fossi libero di seguire il tuo cuore. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 Lo so. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Hai ereditato le responsabilità di tuo padre. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Temo che abbiano un prezzo. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Sei promesso a un altro. -Lo so. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Un debito che va saldato. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 -Non l'ho dimenticato. -Vostra Grazia. La mia signora. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Notizie da Grande Inverno. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WlND ULLO) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 I tuoi fratelli ti abbandonano? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Posso dirti quale strada prendere. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Ci fermeremo qui. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Troppo buio per andare oltre oggi. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Qui? Non c'è nessun rifugio qui. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Non c'è riparo da nessuna parte. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 C'è... se sai dove cercare. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Il freddo potrebbe ucciderci entrambi. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Se accendi un fuoco... -Niente fuoco. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Ma un incendio è... -Niente fuoco. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Fatelo a modo vostro. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Staremo al caldo se restiamo vicini. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Scommetto che morirai congelato prima di me. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Scommetti la tua vita. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Pensi che ti stiano cercando? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -SÌ. -Pensi che ti troveranno? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 SÌ. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Sei coraggioso. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 stupido, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 ma coraggioso. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Si riparte alle prime luci. Dormi un po'. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Smetti di muoverti. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Sto solo cercando di mettermi a mio agio. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Smettila! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Ti stai ancora muovendo. -Lo ero? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Non me ne sono accorto quella volta. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Questo non può essere vero. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Abbiamo avuto corvi da White Harbour, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton e Forte Terrore. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 temo che sia vero. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Perché? Perché Theon dovrebbe... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Perché i Greyjoy sono puttane traditrici. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -I miei fratelli? -Non ne abbiamo sentito parlare. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Ma Rodrik Cassel è morto. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Te l'avevo detto, non fidarti mai di un Greyjoy! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Devo andare subito a nord. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 C'è ancora una guerra da vincere, Vostra Grazia. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Come posso definirmi re? se non riesco a tenere il mio castello? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Come posso chiedere agli uomini di seguirmi se non posso... -Sei un re. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 E questo significa che non ce l'hai fare tutto da solo. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Lasciami andare a parlare con Theon. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Non si parlerà. Morirà per questo. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon detiene il castello con un equipaggio ridotto all'osso. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Lasciami mandare un messaggio a il mio bastardo a Forte Terrore. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Può reclutare qualche centinaio di uomini e riconquistare Grande Inverno prima della luna nuova. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Abbiamo i Lannister in fuga. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Se torni indietro verso nord adesso, perderai ciò che hai guadagnato. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Il mio ragazzo ne sarebbe onorato per portarti la testa del principe Theon. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Dillo a tuo figlio Bran e La sicurezza di Rickon è fondamentale. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 E Theon, voglio che me lo portino vivo. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Voglio guardarlo negli occhi e chiedergli perché. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 E poi gli prenderò la testa io stesso. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Perché mai dovrei fidarmi di quella parola? di un piccolo selvaggio bugiardo come te? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Non sono un bugiardo. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Tutti i bruti sono bugiardi e selvaggi senza lealtà verso niente e nessuno. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Ho fatto quello che dovevo fare per restare in vita. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Odio gli Stark quanto te. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Lascia che ti serva, mio ​​signore. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Come? E non dirmelo metterti una lancia in mano. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Ci sono altri modi per servire, mio ​​signore. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -l'm a prince now, and you'd do well... -Ci sono altri modi di servire, mio principe. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (Ridacchia) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Tipo cosa? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Sappiamo delle cose, le persone libere. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Sai delle cose? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Tipo cosa? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Come mangiare la terra? (RISA) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCARTI) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Altre cose. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Cose selvagge. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Aspetta fuori. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse lì sotto. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Ha un prezzo. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Non ti ucciderò. Questo è il tuo prezzo. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 L'avevo già avuto. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Cosa vuoi allora? 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 a parte la tua miserabile vita? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Quello che vogliono tutte le persone libere. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 La mia libertà. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Bene, allora lo avrai. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Ma solo se mi servi bene. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Oh! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 -Non è profondo. -Pensavo che mi avrebbero ucciso. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Lo pensavano anche loro. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Mi odiava, l'uomo che mi ha colpito. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 L'ho visto nei suoi occhi. Mi odiava. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Non mi ha mai incontrato prima, ma voleva farmi del male. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 -Certo che l'ha fatto. -Perché? Perché uno sconosciuto dovrebbe... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Sei tutto ciò che non avrà mai. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Il tuo cavallo mangia meglio dei suoi figli. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Non importa adesso. E' morto. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Avrei dato loro il pane se l'avessi avuto. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Odio il re più di chiunque altro. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Non dire queste cose. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Se ti sentono le persone sbagliate... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Ma non siete le persone sbagliate. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Non fidarti di nessuno. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 La vita è più sicura in questo modo. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (MORURI) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 E dove stai andando? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Ho qualcosa per te dal principe Theon. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Che cosa? -Me. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Dice che devo fare il giro. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 E tenerti al caldo. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (GEMENTI) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (FISCHI) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Il Re delle Spezie mi rifiuta perché sono un cattivo investimento. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Il Re della Seta non mi sosterrà a causa dei suoi affari con i Lannister. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Perché offendere il suo miglior cliente? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 E il Re del Rame mi offre una sola nave 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 a condizione che giaccio con lui per una notte. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Pensa che mi prostituirò per una barca? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Quando sono arrivato in questa città, non avevo niente. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Davvero niente. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Ho dormito al molo. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 E quando potrei trovare lavoro caricando le navi, mangerei. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Altrimenti, ho sognato il cibo. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Oggi sono l'uomo più ricco di Qarth. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Pensi che il percorso dalla povertà alla ricchezza è sempre puro e onorevole? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Ho fatto molte cose, Khaleesi, che un uomo giusto condannerebbe. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Ed eccomi qui, senza rimpianti. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Sbarrate i cancelli. Suona le campane. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Lentamente, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 -(BELLS TOLLlNG) -(LA GENTE GRIDA) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Dove sono? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Dove sono i miei draghi? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (GRILLO DEI DRAGHI)