1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(URINATING)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
-(FRUSCIO)
-(SI ARRESTA DI URINARE)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
-(UOMO CHIACCHIERA)
-(CAVALLO nitrisce)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
UOMO: Devo essere pronto prima che cali la notte.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
UOMO 2: Adesso continua a muoverti.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
UOMO: Metti un orologio sul crinale
e le linee degli alberi.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
JAQEN: Ragazzo.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Ragazzo adorabile.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
ARYA: Cosa vuoi?

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Un uomo ha sete.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Un uomo non beve per un giorno e una notte.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Un ragazzo potrebbe farsi un amico.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
Ho degli amici.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Dateci della birra prima che vi scuoiate.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
JAQEN:
Un uomo non sceglie i suoi compagni.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Questi due non hanno cortesia.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Un uomo deve chiedere perdono.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
Ti chiami Arry?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Quest'uomo ha l'onore di essere Jaqen H'ghar,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
una volta della Città Libera di Lorath...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Birra, piccola merda. Portaci la birra!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Avresti dovuto chiederlo gentilmente.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
Ah!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Avvicinati...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
e ti infilerò quel bastone nel buco del culo

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
e vaffanculo.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Quel ragazzo ha più coraggio che buon senso.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Vieni qui!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Yoren ha detto che nessuno di noi lo era
to go near those three.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
Vieni qui!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Non mi spaventano.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
Hmm? Allora sei stupido.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
Mi spaventano.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(CAVALLO NElGHS)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
What are gold cloaks
sei così lontano da Approdo del Re?

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
Cosa fai?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Mi stanno cercando.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
UOMO: Sei tu al comando qui?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Sei molto lontano da casa.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
UOMO: Ti ho fatto una domanda.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Sì, l'hai fatto.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
L'hai chiesto senza buone maniere

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
e ho scelto di non rispondere.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Ho un mandato reale

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
per uno di questi topi di fogna
stai trasportando.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Beh, il fatto è che...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
appartengono questi ratti di fogna
ai Guardiani della Notte adesso.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
Ciò li mette fuori portata
di re e regine.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
Lo fa?

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
YOREN: è una cosa divertente,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
le persone si preoccupano così tanto della propria gola

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
che si dimentichino di ciò che c'è in basso.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Ora, ho affilato questa lama prima di colazione.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
Se volessi, potrei radere il culo di un ragno.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
Oppure... potrei incidere quest'arteria nella tua gamba.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
E una volta che è stato intaccato,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
non c'è nessuno qui intorno
chissà come sbloccarlo.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Lo terremo e basta.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
Sul Muro è sempre necessario un buon acciaio.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Sembra che tu abbia una scelta,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
puoi morire qui a questo bivio
molto lontano da casa,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
oppure puoi tornare nella tua città
e dillo ai tuoi padroni

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
non hai trovato quello che cercavi.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Stiamo cercando un ragazzo di nome Gendry.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Porta un elmo con testa di toro.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Chiunque lo abbia consegnato
guadagnerà la ricompensa del re.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Torneremo con più uomini

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
e ti porterò la testa a casa
insieme a quel ragazzo bastardo.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(CAVALLO NElGHS)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(Uomini mormorano)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
-(FISCHIO)
-(GRIDIO DI GABABBIANI)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(Shae ride)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
VARYS: Mio signore.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Mi fai aspettare a lungo,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
ma il tuo amico mi tiene compagnia.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
VARIA:
Stavamo proprio parlando del tuo coraggio

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
nella vittoria contro
le forze ausiliarie Stark.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
lt was quite a battle.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
Ho sentito che hai subito una terribile ferita alla testa.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
I settentrionali sono guerrieri davvero temibili.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
E gli racconto la storia di come ci siamo incontrati.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Trovare una creatura così adorabile
lavorando nelle cucine di tuo padre...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
È quasi incredibile.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Succedono cose strane.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Dovresti assaggiare la sua torta di pesce.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Non credo che a Lord Varys piaccia la torta di pesce.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-Come puoi dirlo?
-Posso sempre dirlo.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Uomini come Lord Varys e io non possiamo permetterlo
i nostri svantaggi hanno la meglio su di noi.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Faremo ancora di lui un pescatore.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
Sono felice che il tuo nuovo amico
ha potuto accompagnarvi nella capitale.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Gli amici sono una parte così importante della vita.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Peccato che tuo padre
non volevo che venisse.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Ma stai tranquillo, mio ​​signore.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Sono molto bravo a mantenere i segreti
per i miei buoni amici.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
La tua discrezione è leggendaria...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Per quanto riguarda i tuoi amici.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Quanto è indicibile da parte mia andare avanti all'infinito
quando tutto ciò che vuoi fare è riposare.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
Ti lascerò.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Benvenuta ad Approdo del Re, mia cara.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Questa città è resa più luminosa dalla tua presenza.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Abbiamo una riunione del consiglio, mio ​​signore.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
TYRlON: Non mi piacciono le minacce.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
Chi ti ha minacciato?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
Non sono Ned Stark.
Capisco come si gioca a questo gioco.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Ned Stark era un uomo d'onore.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
E non lo sono.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
Minacciami di nuovo
e ti farò gettare in mare.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Potresti rimanere deluso dai risultati.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Le tempeste vanno e vengono,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
il pesce grande mangia il pesce piccolo,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
e continuo a remare.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Come, my lord.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
Non dovremmo far aspettare la regina.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl: "Da questo momento fino alla fine dei tempi,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
"non facciamo parte del tuo regno,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
"ma un ambiente libero e indipendente
Regno del Nord."

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Ha più spirito di suo padre,
glielo darò.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Hai perfezionato l'arte di strappare i fogli.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Possiamo restituirgli le ossa di suo padre,
almeno,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
come gesto di buona fede.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
Darai agli Stark la nostra risposta, cugino?

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
Lo farò, Vostra Grazia.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Hai visto mio fratello?
quando eri ospite degli Stark?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
ALTON: L'ho fatto.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
Non hanno spezzato il suo spirito, Vostra Grazia.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Se parli con lui,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
digli che non è stato dimenticato.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
ALTON: Lo farò, Vostra Grazia.
- Buon viaggio, cugino.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
Hai una mano abile con la diplomazia.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Se questo è tutto...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Stamattina è arrivato un corvo
dal Castello Nero.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Problemi con i bruti.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Ecco perché vengono chiamati "bruti".

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Un po' meno selvaggio in questi giorni.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Sembra che abbiano smesso di uccidersi a vicenda

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
e ha iniziato a seguirlo
questo re oltre il Muro.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Un altro re? Quanti sono adesso?

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
Cinque? (RISA) Ho perso il conto.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
Chiede il Lord Comandante
che mandiamo più uomini a presidiare il Muro.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Forse ha dimenticato che stiamo combattendo una guerra.
Non abbiamo uomini da risparmiare.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
"Si stanno alzando i venti freddi
e i morti risorgono con loro."

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
I settentrionali sono un popolo superstizioso.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Secondo il comandante,

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
uno di questi uomini morti
lo attaccò nelle sue stanze.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Mormont non mente.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
VARYS: Come si uccide un uomo morto?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
A quanto pare lo hai bruciato.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
Un viaggio al Muro e torni
credere nei brontoloni e negli snarks.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
non so cosa credo,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
ma ecco un dato di fatto per te:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
i Guardiani della Notte sono l'unica cosa

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
che ci separa da
cosa c'è oltre il Muro.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
Ho piena fiducia negli uomini coraggiosi
dei Guardiani della Notte ci proteggerà tutti.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
DOLOROUS EDD: E ho detto:
"Se gli dei volessero che avessimo dignità,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
"Non ci avrebbero fatto scoreggiare quando saremmo morti."

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
GRENN: Scoreggiamo quando moriamo?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROUS EDD: Mia benedetta madre,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
Le stavo tenendo la mano
quando ha lasciato questo mondo.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
Ha scoreggiato così forte che tutto il letto ha tremato.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(SOFFIANDO LAMPONE)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Sembra un po' avido per un uomo
avere così tante mogli.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
Non gli sarebbero bastati due o tre?

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
Stavamo avendo una discussione seria.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Lo guarderesti?

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Niente come la vista
di una donna che si allontana.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
Preferisco vederli venire verso di me.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Sono sicuro che sia carino anche quello.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Sì, beh, c'era una lattaia di nome Violet
nella fattoria più vicina a dove sono cresciuto.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Stavamo lottando insieme
da quando avevamo sei anni.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
E poi siamo cresciuti e il wrestling...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
cambiato.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
SAMWELL: Eri con lei?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Quante volte?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Beh, tutte le volte che ho potuto.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
Vorrei essere cresciuto in una fattoria.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Abbiamo bisogno di più patate.
Prendi un altro sacco dalla slitta.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Prendi anche le rape.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(CANE CHE ABBAIA)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(DONNA URLA)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
No. Fantasma, no.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
NO!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Fantasma, via. Sciò. Sciò!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Tutto bene?

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
-Ti ha spaventato?
-Non dovresti toccarmi.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
OH.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
Oh, giusto.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
mi dispiace.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
Volevo solo assicurarmi che non fossi ferito.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Sei molto coraggioso.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Cosa fai?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
Questa è Gilly.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
È una delle figlie di Craster.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Ciao, Gilly. Cosa fai?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Sam ha detto che potevi aiutare.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Mi dispiace, ma Sam lo sa
non dovremmo...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
E' incinta.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
Dobbiamo portarla con noi quando partiamo.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Che cosa?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
-Cosa sarebbe...
-SAMWELL: So che sembra un po' folle.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
No, non sembra un po' folle,
è impossibile.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
-Il Lord Comandante ci ha ordinato di...
-Abbiamo giurato di proteggere.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
-Sam, non possiamo prendere...
-Per favore, signore, per favore.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
Posso ancora scappare, se necessario.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
-Non è proprio possibile.
-Avrò un bambino.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Se è un maschio...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Se è un maschio, cosa?

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Vuoi che rischiamo la nostra vita per te
e non ci dici nemmeno perché?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
-Perché l'hai fatto?
-Fare? Farle una domanda?

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
-Sei stato crudele.
-Crudele?

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Sam, hai così fretta di perdere una mano?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
-Non l'ho toccata.
-No, vuoi solo rubarla.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
Cosa pensi che Craster tagli per questo?

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
Non posso rubarla. È una persona, non una capra.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
Stiamo andando
sempre più in profondità nel territorio dei bruti.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
Non possiamo portare una ragazza con noi.
Mormont non lo avrebbe voluto.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
E anche se lo facesse,
cosa faremmo con lei?

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Chi farà nascere un bambino, tu?

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Potrei provare.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Che cosa? Ne ho letto.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Un po.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Mi dispiace, Sam.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
Non possiamo aiutarla.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(SlGHS)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(CLITTORIO, ROZIONO DEGLI INSETTI)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(SlGHS)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(SI AVVICINANO I BATTITI DI ZOCCOLI)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
-Khaleesi.
-(CAVALLO NElGHS)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(RESPIRAZIONE FORTE)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(RONZO DI FLES)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
-Non hai bisogno di vederlo.
-Lui è sangue del mio sangue.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
-Chi ha fatto questo?
-Khal Pono, forse.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Khal Jhaqo.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
A loro non piace l'idea di una donna
alla guida di un khalasar.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
Gli piacerà molto meno
quando avrò finito con loro.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(PIANTO)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
Gli hanno ucciso l'anima!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Shh. Non possono uccidere la sua anima.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
Lo hanno fatto!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
Lo hanno massacrato come un animale.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
Non hanno bruciato il suo corpo.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Non potrà mai unirsi ai suoi antenati
nelle terre notturne.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Shh. Gli costruiremo una pira funeraria.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
E ti prometto che

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Rakharo viaggerà con i suoi antenati stasera.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(IRRl MURO)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(GRIDIO DI GABABBIANI)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
È come ricordate, mio signore?

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
Sembra più piccolo.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Tutto sembra più grande quando sei bambino.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Ricordo la capanna di mio padre
mi sentivo come in un palazzo quando ero piccolo.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Ora guardalo. (GlGGLES)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
Mi aspetteranno al molo.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
Chi lo farà?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Chiunque conta.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
Questo è un grande giorno per loro.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
Non hanno avuto molto da ottenere
emozionato da quando me ne sono andato.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
E' un posto difficile, le Isole di Ferro.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Lo è sempre stato.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
Fa freddo ed è bagnato.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Oh, adoro il freddo e l'umido.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Dicono che i luoghi difficili generano uomini duri.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
E gli uomini duri governano il mondo.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Allora diventerai re in breve tempo.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Prova a sorridere con le labbra chiuse.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Meglio.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Mio padre non si fida di voi, isolani di Ferro.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
Non lo biasimo.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Dice che siete tutti predoni e stupratori

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
e questo non importa
quante donne hai,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
-non sarai mai seduto...
-(GRUNTI)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
- Smettila di parlare di tuo padre.
-(GEMENTI)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Ma ha ragione su di noi.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Le nostre mogli delle Isole di Ferro,
servono per la riproduzione.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Questo non ci basta.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Ecco perché prendiamo mogli di sale,
le donne che catturiamo.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Catturami.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Portami con te quando scendi a terra.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
-Fammi la tua moglie salata.
-Il tuo posto è su questa nave.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
Non dopo che te ne sarai andato.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Mio padre mi punirà. Mi chiamerà puttana.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
Non ti ho pagato.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(entrambi grugniscono)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(GEMONE) Oh, sì.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(TINTORIO DI GIOIELLI)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(LA PORTA SI APRE)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-UOMO: Ho pagato un sacco di soldi...
-(PORTA SBATTE)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(UOMO BRONZO)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
Non lo sopporterò.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
-L'ho appena sfiorata.
-(DONNA CHE PIANGE)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Ora fai pagare il doppio
come ogni altro bordello

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
e questo è quello che ottengo, piango.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Un momento, amico mio. Un momento.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(SCHIOCCA LE DITA)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Per favore accetta le mie più sincere scuse.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Aremca si prenderà cura di te.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(IL PIANTO CONTINUA)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Mi dispiace, mio signore.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(ZITTO)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
Ti ha fatto male?

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
No, mio ​​signore.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SNlFFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
E' Mhaegen.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
Chi?

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Lavora per te.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Lei è quella...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
I mantelli d'oro,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
-hanno ucciso il suo bambino.
-Ah, sì.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Quello era...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
mal gestito.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
A volte quelli con più potere
avere la minima grazia.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Non riesco a smettere di pensarci.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
Non riesco a dormire.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
Il suo povero bambino.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Sai, mi ricordi un'altra ragazza,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
una cosa adorabile che ho acquisito una volta
da una casa di piacere di Lysene.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Bello, come te,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
e intelligente, come te.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Ma non era felice.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Piangeva spesso.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
Le ho chiesto perché,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
ma non avevamo quel tipo di rapporto
che io e te abbiamo.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Sì, è stato piuttosto triste.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Ragazze delle case di piacere di Lysene
sono costosi,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
estremamente costoso.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
E questo non mi stava facendo guadagnare soldi.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Odio gli investimenti sbagliati.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Davvero, lo faccio.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Mi perseguitano.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
Non avevo idea di come renderla felice,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
non ho idea di come mitigare le mie perdite.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Un mecenate molto ricco,
mi ha offerto un'enorme somma di denaro

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
per lasciarlo trasformare

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
questa ragazza adorabile e triste.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Per usarla in certi modi

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
questo non verrebbe mai in mente alla maggior parte degli uomini.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
Ma sai cosa succede alla maggior parte degli uomini.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Non direi che ci sia riuscito
nel renderla felice,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
ma le mie perdite furono decisamente mitigate.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Stasera libera per piangere il figlio di Mhaegen.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
ci vediamo domani.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
E tu sarai felice?

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
Questo mi rende felice.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(PIANGENDO)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
TYRlON: Ancora vino?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
JANOS: Dannazione, ragazzo!
PODRlCK: Mi scuso, mio ​​signore.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
TYRlON: Lasciaci, Podrick.
Credo che sappiamo come versare il nostro vino.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Quello è il tuo nuovo scudiero?

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Avrei potuto trovarti un ragazzo adatto.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Personalmente preferisco quelli impropri.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
E' un buon rosso. Dornia?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Conosci i tuoi vini, mio ​​​​signore.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Questo lo faccio.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) Una bella cena, mio ​​signore.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Chiamami Tyrion, per favore.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Sono sicuro che ti stai abituando alle cene raffinate,
ora che sei un signore.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Forse assumerò questo tuo cuoco.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Le guerre sono iniziate per molto meno.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(entrambi ridono)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
Ho sentito che ci sono stati dei problemi
nel bordello di Ditocorto l'altra sera.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Mmm.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Brutto affare.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
- Doveva essere fatto.
-Sì, naturalmente.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
La Guardia cittadina deve mantenere la pace.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Solo che non me ne ero reso conto
la pace dipendeva dall’uccisione dei bambini.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
-Gli ordini sono ordini.
-Giusto.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Soprattutto gli ordini della Regina.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Non ho mai detto che fossero ordini della Regina.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
No, ma chi altro vorrebbe
uccidere i bastardi di re Robert?

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
È sempre stata una donna gelosa.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Conosci tua sorella meglio di me.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Hai sentito delle voci terribili
riguardo a mio fratello e mia sorella?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
Non ascolto sporcizia.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
È buono da parte tua, ma li hai sentiti.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
Suppongo che le persone che credono a quella schifezza
considera i bastardi di Robert

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
per essere migliori pretendenti al trono
dei figli di Cersei.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Joffrey è il mio re.
Il resto non mi interessa.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
Apprezzo la tua lealtà.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Dimmi, quando i tuoi uomini
massacrò gli uomini di Ned Stark

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
nella sala del trono, hai dato tu l'ordine?

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
L'ho fatto.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
E lo farei ancora.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
Quell'uomo era un traditore.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Ha cercato di comprare la mia lealtà.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Lo sciocco.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Non aveva idea che fossi già stato comprato.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
Sei ubriaco?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Non permetterò che il mio onore venga messo in discussione da un diavoletto!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
Non sto mettendo in dubbio il tuo onore, Lord Janos.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
Nego la sua esistenza.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Se pensi che resterò qui
e prendi questo da te, nano...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Nano? Avresti dovuto fermarti all'imp.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
E sì, starai qui
e prendilo da me,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
a meno che tu non voglia prenderlo
dal mio amico qui.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Intendo servire come Primo Cavaliere del Re

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
fino al ritorno di mio padre dalla guerra.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
E visto che hai tradito
l'ultimo Primo Cavaliere del Re,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
beh, semplicemente non mi sentirei al sicuro
con te in agguato.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
Cosa sei...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
I miei amici a corte non lo permetteranno!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
-La Regina stessa ha concesso...
-La regina reggente.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
E sei uno sciocco a credere che sia tua amica.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Sentiremo cosa Joffrey
ha da dire al riguardo.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
No, non lo faremo.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(APPROCCIO SULLE ORME)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(PORTE APERTE)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
C'è una nave in partenza
per Eastwatch-by-the-Sea stasera.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
Da lì, temo,
la passeggiata fino al Castello Nero è piuttosto lunga.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Spero che il Muro vi piaccia.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
L'ho trovato sorprendentemente bello...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
in modo brutale, orribilmente scomodo
in un certo senso.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
I ragazzi ti accompagneranno.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Le strade non sono sicure di notte, mio ​​signore.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
Questi uomini sono sotto il mio comando!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
Ti ordino di arrestare questo tagliagole.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Il suo nome è Bronn,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
ed è lui il nuovo comandante
della Guardia cittadina.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Ragazzi.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(JANOS GRUGNISCE)
Ho degli amici a corte,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
amici potenti!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Il re in persona mi ha nominato signore!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(SlGHS)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
Al nuovo comandante.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Se ti dicessi di uccidere una bambina, di':

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
ancora al seno di sua madre,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
lo faresti senza fare domande?

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
Senza domande? No.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
chiederei: "Quanto?"

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(CAVALLO NElGHS)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Se tornano, dico che ci arrendiamo.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Gendry è quello che vogliono.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Non voglio essere scoperto
nel mezzo di una battaglia.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
Non ho paura delle battaglie.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Se sei arrivato a meno di un miglio da una battaglia,
ti riempiresti i pantaloni.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Ho visto molte battaglie.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
-Ho visto...
-Bugiardo.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Ho visto un uomo uccidere un altro uomo

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
appena fuori da una taverna a Flea Bottom.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
L'ho pugnalato dritto al collo.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Due uomini che combattono non è una battaglia.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
- Indossavano l'armatura.
-COSÌ?

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Quindi, se indossano l'armatura, è una battaglia.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
No, non lo è.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
Cosa fa l'apprendista tintore?
sai delle battaglie comunque?

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Gendry è un apprendista armaiolo.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Hot Pie, dillo a Gendry
ciò che trasforma un combattimento in una battaglia.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
E' quando indossano l'armatura.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
GENDRY: Chi te l'ha detto?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Un cavaliere.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
Come sapevi che era un cavaliere?

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
Beh, era perché indossava l'armatura.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Non è necessario essere un cavaliere per avere un'armatura.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Qualsiasi idiota può comprare un'armatura.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
HOT PlE: Come lo sai?

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Perché ho venduto armature.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
Cosa vogliono da te i mantelli d'oro?

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
-Non ne ho idea.
-Sei un bugiardo.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Sai, non dovresti
insultare le persone più grandi di te.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Allora non potrei insultare nessuno.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
Non mi interessa cosa vogliono loro.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
Dalle loro domande non è mai venuto niente di buono.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
Non è mai arrivato nulla di buono?

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Chi ha fatto domande prima?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
Come può qualcuno così piccolo?
essere una tale rottura di palle?

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Chi ha fatto domande?

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) La mano del re.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Le mani del re.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Lord Arryn venne per primo
poche settimane prima di morire,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
e poi arrivò Lord Stark
poche settimane prima di morire.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Lord Stark?

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
Vedere? Farmi domande porta sfortuna.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Probabilmente sarai morto presto.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
-Cosa hanno chiesto?
-Mia mamma.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
-Chi è tua mamma?
-Solo mia mamma,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
lavoravo in una taverna, sono morto quando ero piccolo.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
E chi era tuo padre?

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Potrebbe essere stato uno di quelli
bastardi dal cappello dorato, per quanto ne so.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
E tu comunque?

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Pensavi che ti stessero cercando.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
Perché?

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
Hai ucciso qualcuno
o è solo perché sei una ragazza?

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
-Non sono una ragazza.
-Sì, sei tu.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
Pensi che io sia così stupido?
come tutti gli altri?

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Più stupido.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
I Guardiani della Notte non prendono ragazze,
lo sanno tutti.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
-Sì, è vero, ma sei pur sempre una ragazza.
-Non lo sono!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
Sì? Beh, tira fuori il cazzo
e piscia a pisciare, allora.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
Non ho bisogno di pisciare.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Lommy e Hot Pie non possono saperlo.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Nessuno può saperlo.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Beh, non lo faranno. Non da parte mia.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
Il mio nome non è Arry.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
Sono Arya, di Casa Stark.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Yoren mi porterà a casa a Grande Inverno.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Era tuo padre, il Primo Cavaliere, il traditore.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Non è mai stato un traditore.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Joffrey è un bugiardo.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Quindi sei un nobile, allora. Sei una signora.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
No. Voglio dire, sì.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
Mia madre era una signora e mia sorella...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Sì, ma tu eri la figlia di un lord,
e vivevi in un castello e tu...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Guarda, tutta quella storia dei cazzi,
Non avrei mai dovuto dirlo...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
E sto pisciando
davanti a te e tutto.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
Dovrei chiamarti "mia signora".

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
-Non chiamarmi "mia signora".
-Come comanda la mia signora.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Beh, non è stato da signora.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
OH!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(RISA)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
Cosa trasporta?

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
Arance Myrish,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
vino dell'Arbor...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
e l'erede di Pyke e delle Isole di Ferro.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
L'unico figlio vivente di Balon Greyjoy.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Me.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Non mi piace il vino.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Bevanda da donna.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
Devo andare a Pyke.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
Ti troverò un cavallo.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
Sto andando da quella parte. Posso portarti lì.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
Scommetto che puoi.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
Sei stato in mare a lungo?

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
Oppure semplicemente non c'erano donne
da dove vieni?

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
-Nessuno come te.
-Non sai come sono.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Forse non sai come sei.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Forse hai bisogno di qualcuno che ti insegni.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Sai chi sono?

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
Pensi che io offra corse gratuite
a ogni uomo in gioielleria,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Lord Greyjoy?

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Fai mandare le mie cose al castello.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
Dovresti darmi le redini.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Sono un pilota migliore di te.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
sono stato a cavallo
negli ultimi nove anni.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Nove anni?

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
Conosci ancora la navigazione su una nave?

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
Queste mani hanno mai toccato una corda?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
Non preoccuparti per le mie mani.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
Il mare è nel mio sangue.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
Il tuo sangue sarà nel mare
se non guardo dove sto andando.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Ho una proposta per mio padre,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
uno che lo farà di nuovo re,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
e io dopo di lui.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Potresti restare
in un castello stasera, se sei fortunato.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
È un'offerta del mio futuro re?

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Un ordine del tuo futuro re.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Puoi dirlo ai tuoi nipoti
riguardo questa notte.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Non immagino che lo sarà
una storia adatta ai bambini.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(passi che si avvicinano)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
THEON: Padre.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
BALON: Nove anni, vero?

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Hanno preso un ragazzo spaventato.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
Cosa hanno restituito?

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Un uomo.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
-Il tuo sangue e il tuo erede.
-Vedremo.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Stark ti ha avuto da più tempo di me.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Lord Stark se n'è andato.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
E come ti senti a riguardo?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
Ciò che è fatto è fatto.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
Ti ho portato una proposta di Robb Stark.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
Chi ti ha dato quei vestiti?

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
È stato un piacere per Ned Stark
per farti sua figlia?

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Se i miei vestiti ti offendono, li cambierò.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Desideri.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Quella pallina che hai al collo,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
hai pagato il prezzo del ferro o dell'oro?

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
Ho fatto una domanda.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
L'hai tirato dal collo?
di un cadavere che hai creato

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
o l'hai comprato per abbinarlo ai tuoi bei vestiti?

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
Ferro o oro?

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Oro.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
Non permetterò che mio figlio si travestisca da puttana.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Le mie paure si sono avverate

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
gli Stark ti hanno fatto loro.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
-Il mio sangue è sale e ferro.
-Eppure il ragazzo Stark ti manda da me

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
come un corvo ammaestrato che stringe il suo messaggio.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
L'offerta che fa è quella che ho proposto.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
-Ha ascoltato il tuo consiglio?
-Ho vissuto con lui,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
cacciato con lui, combattuto al suo fianco.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Lui mi considera un fratello.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
No, non qui, non alle mie orecchie.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
Non lo chiamerai fratello,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
questo figlio dell'uomo che ha messo
i tuoi veri fratelli di spada.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
O hai dimenticato il tuo stesso sangue?

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Non dimentico nulla.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Ricordo i miei fratelli.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
E ricordo quando mio padre era un re.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Capisco.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
Distruggerò i nemici di Robb Stark per lui

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
e lui mi farà
re delle Isole di Ferro ancora una volta.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
- Condurrò io stesso l'attacco.
-Oh, lo farai?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
Sono tuo figlio, il tuo unico erede vivente.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
-Chi altri?
-(LA PORTA SI APRE)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
Ti avevo detto di aspettare fuori.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
Come hai superato le guardie?

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Qualunque cosa abbia un cazzo è facile da ingannare.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
Mio caro.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
Yara?

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
È così bello vederti, fratello.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Questo è un ritorno a casa
Ne parlerò ai miei nipoti.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-Non può condurre un attacco!
-BALON: E perché no?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
Sei una donna!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
-Sei tu quello con le gonne.
-Questo non è Grande Inverno, ragazzo.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
Tua sorella ha preso il comando
della nave di tuo fratello maggiore

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
dopo che il tuo nuovo padre lo ha ucciso.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
-Ciò che è morto potrebbe non morire mai.
-...i morti potrebbero non morire mai.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Le uniche notti che ha trascorso al largo di queste isole
sono stati trascorsi in mare.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Ha comandato gli uomini.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Ha ucciso uomini.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Lei sa chi è.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Nessun uomo mi dà una corona.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
Pago il prezzo del ferro.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
prenderò la mia corona,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
perché è quello che sono.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Questo è quello che siamo sempre stati.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
Non avrai alcuna possibilità
contro i Lannister da solo.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Chi ha parlato dei Lannister?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
DAVOS: Avrai il tuo oro
quando prenderemo il tesoro ad Approdo del Re.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
SALLADHOR:
Tutti questi re in lotta per il trono,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
e questo Stannis ha l'esercito più piccolo.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
Perché dovrei scommettere su quell'uomo?
con le peggiori possibilità?

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Perché sei un giocatore d'azzardo intelligente.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Stannis ha dimostrato il suo valore in guerra due volte.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Il suo fratellino non ha mai messo piede
su un campo di battaglia.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
Nemmeno il falso re Joffrey.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
Eppure entrambi hanno eserciti più grandi.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Stannis ha appena iniziato la lotta.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
I suoi alfieri si uniranno alla sua causa.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
Non c'è nessun uomo nei Sette Regni
più onorevole di Stannis Baratheon

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
o più degno di lealtà.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
A cosa sta arrivando il mondo?

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
quando i trafficanti devono garantire
per l'onore dei re?

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
-Attento alle tue parole, pirata.
-Matthos.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
Pensi che mi sia offeso?

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
Sono un pirata. Sono un eccellente pirata.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
Non navigo per promesse.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
Certo che lo fai.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Ogni volta che lasci il porto,
te ne vai con una promessa,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
una promessa che da qualche parte sul mare,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
qualcuno ha dell'oro
e puoi prenderlo da lui.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
-Questa è una promessa che si avvera sempre.
-Come il mio.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
Non sei un giovane, Salladhor.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
E correggimi se sbaglio,
la maggior parte dei pirati non invecchia.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Solo quelli intelligenti.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Vuoi spendere
i tuoi ultimi anni in mare

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
rubare ai casari Pentoshi
e i mercanti di seta mirenesi, poi vattene.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Sono là fuori che ti aspettano. È facile.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
Ciò che ti offro è difficile.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Vieni con me e saccheggia
la più grande città di Westeros.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Sarai l'uomo più ricco di Lys,
e il più famoso.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Canteranno canzoni su di te
finché gli uomini avranno voci per cantare.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
"Salladhor Saan" è un buon nome per le canzoni.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-Lo è.
- Una cosa, voglio la regina.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-The queen?
-Cersei, la voglio.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Navigherò con la tua flotta, tutte e 30 le mie navi.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
E se non affoghiamo sul fondo
della Baia delle Acque Nere,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
Mi scoperò questa regina bionda
e la scoperò per bene.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
MATTHOS: Questa guerra non riguarda te.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
Non attaccheremo Approdo del Re
così potrai violentare la regina.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
Non la violenterò.
la scoperò.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Come se te lo permettesse e basta.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Non sai quanto sono persuasivo.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
Non ho mai provato a scoparti.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Stannis è il legittimo re
e il Signore della Luce,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
l'unico vero Dio...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
Ho girato il mondo, ragazzo mio,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
e ovunque vada,
la gente mi parla dei veri dei.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Tutti pensano di aver trovato quello giusto.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
L'unico vero Dio
è quello che c'è tra le gambe di una donna,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
e meglio ancora, gambe da regina.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
un vero credente per un figlio.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
E' ancora giovane.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
Ti prometto l'oro.
Ti prometto la gloria.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Non posso prometterti la regina.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
Credi che il tuo re possa vincere?

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Lui è l'unico vero re.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Voi di Westeros siete persone divertenti.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Un uomo ti taglia le dita
e ti innamori di lui.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
Navigherò con te, Davos Seaworth.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Sei il contrabbandiere più onesto che abbia mai incontrato.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Rendimi ricco.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Portami ai cancelli
di Approdo del Re e lo farò.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
MATTHOS: Quando ci farà salpare il re?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Non appena il suo dio lo vorrà.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
È anche il mio Dio e il tuo,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
ma sei troppo cieco per vedere.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
-Lascia che ti insegni a leggere.
-Oh, tu e tua madre.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
Non ci vorrà molto.
Conosci già le lettere.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
I libri sacri lo sono
molto più persuasivo di quanto possa essere io.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
Vorrei avere un dio, davvero.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
non ti sto prendendo in giro,
ma ho visto uomini pregare ogni dio che esista,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
prega per il vento, prega per la pioggia, prega per la casa.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
-Non funziona niente.
-Ma tornavi sempre a casa.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
Non stavo pregando.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Ma lo ero.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Ogni notte che eri in mare,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
Ho acceso una candela e ho pregato per te.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
Vuoi che io abbia un dio?

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
Bene. Re Stannis è il mio dio.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
Mi ha cresciuto
e mi ha benedetto con la sua fiducia.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
He gave you a future
Non avrei mai potuto immaginarlo.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Sai leggere.
Un giorno sarai un cavaliere.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Pensi che un dio del fuoco abbia comandato tutto questo?

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Era Stannis, solo Stannis.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Stannis è il mio re, ma è solo un uomo.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
Non dirglielo. (RISA)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSEl: Lord Janos Slynt
era il comandante della Guardia cittadina.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
Non avevi il diritto di esiliarlo.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
Ne ho tutto il diritto. Sono il Primo Cavaliere del Re.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Stai servendo come Primo Cavaliere del Re
finché papà non arriva qui.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
Sono la regina reggente.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Ascoltami, regina reggente.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Stai perdendo le persone.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-Mi senti?
-(RISA) Le persone.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Pensi che mi importi?

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Potresti trovarlo difficile
per governare su milioni di persone che ti vogliono morto.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
Metà della città morirà di fame quando arriverà l’inverno.
L'altra metà complotterà per rovesciarti.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
E i tuoi delinquenti placcati in oro
hanno appena dato loro il loro grido di battaglia,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
"La regina massacra i bambini."

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Non hai nemmeno la decenza di negarlo.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
Non sei stato tu a dare l'ordine, vero?

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Joffrey non te l'ha nemmeno detto.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
Te l'ha detto?

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
Immagino che sarebbe anche peggio.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Ha fatto quello che andava fatto.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
Vuoi essere Primo Cavaliere del Re?
Vuoi governare?

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
This is what ruling is,
sdraiato su un letto di erbacce,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
strappandoli alla radice, uno per uno,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
prima che ti strangolino nel sonno.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
non sono un re,
ma penso che ci sia molto di più nel governare oltre a questo.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Non mi interessa cosa pensi!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Non l'hai mai preso sul serio.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Tu no, Jaime no.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Mi è caduto tutto addosso.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Come ha fatto Jaime, ripetutamente,
secondo Stannis Baratheon.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Sei divertente.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Sei sempre stato divertente...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
ma nessuna delle tue battute potrà mai eguagliare
il primo, vero?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Ti ricordi?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Ai tempi in cui hai sventrato mia madre
mentre stai uscendo da lei

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
ed è morta dissanguata?

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
Era anche mia madre.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
La mamma se n'è andata...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
per il bene di te.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
Non c'è scherzo più grande al mondo di questo.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(LA PORTA SI APRE)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
-Vostra Grazia.
-Vostra Grazia.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
STANNIS: Come è andata con il tuo pirata?

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Salladhor Saan si unirà alla nostra flotta, 30 navi.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
I suoi uomini sanno combattere.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
nella mia esperienza,
i pirati preferiscono combattere uomini disarmati.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
Sembra la scelta più saggia.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Non ci sarà scelta questa volta.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
Ti fidi di lui?

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Salladhor Saan è un vecchio amico.
Lo conosco da 30 anni.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Non mi sono mai fidato di lui.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Ora, una volta che avrà sentito l'odore dell'oro
non si ferma mai.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
Ebbene, se farà il suo lavoro, avrà la sua parte.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Lasciaci.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Subito, Vostra Grazia.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
Il Signore della Luce risplende attraverso di te,
giovane guerriero.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(SUSSURRO)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Vieni.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
Cosa gli hai detto?

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Gli ho detto che la morte per fuoco è la morte più pura.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
-Perché?
-Perché è vero.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
Sei turbato, mio ​​re.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Sì.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Questi eserciti sono giocattoli per il Signore della Luce.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Di' al tuo signore di bruciarli, allora.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
Non gli dico niente.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Prego per i suoi comandi e obbedisco.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Il mio fratellino ha 100.000 uomini,
secondo gli scout

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
uomini la cui fedeltà mi appartiene giustamente.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Devi avere fede.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Fede?

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
ln una vera guerra, schierarsi con
vince il numero maggiore,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
nove volte su dieci.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Allora dobbiamo essere il 10°.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Non posso sconfiggere mio fratello sul campo.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
E non posso prendere Approdo del Re
senza gli uomini che ha rubato.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
Ho visto il percorso verso la vittoria tra le fiamme.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Ma prima devi donarti
al Signore della Luce.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
Ho detto le parole, accidenti a te.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
Ho bruciato gli idoli.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Devi dare tutto te stesso.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
Ho una moglie.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Ho fatto un voto.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
È malaticcia, debole...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Chiuso in una torre.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Ti disgusta.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
E lei non ti ha dato niente,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
niente figli maschi, solo nati morti,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
solo morte.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(SUSSURRANDO) Ti darò un figlio, mio ​​re.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
Un figlio?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(GASPS)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(GRUGNI)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(ULULATO DEL VENTO)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(Passi)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(BABY COOING)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
-(SBATTITO D'ALI)
-(GROCCHI DI CORVO)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(RASCHIATURA)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(Tintinnante)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
-(una creatura ringhia)
-(GASPS)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(BAMBINO CHE PIANGE)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(CREATURE CHlTTERING)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(CREATURA CHE RInghia)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(PIANGENDO)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(CLICK GUTTURALE)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(GASPS)