1
00:00:44,607 --> 00:00:51,556
கழற்றவும். என் தோட்டாக்கள் வேகம் என்றால்
தலையால் நான் அதன் பெயரை மறுக்க விரும்புகிறேன்.

2
00:00:57,607 --> 00:01:01,822
பல துணிச்சலான மனிதர்களின் இரத்தம் உள்ளது
அந்த சுவரில் பகிரப்பட்டது.

3
00:01:01,987 --> 00:01:05,963
அது உங்களுக்கு ஓரளவு ஆறுதலைத் தரும்
அவர்களின் மகிமையில் பங்கு கொள்ள வேண்டும்.

4
00:01:07,127 --> 00:01:11,200
- நான் அந்த மரியாதையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- மரியாதை என்னுடையது.

5
00:01:16,887 --> 00:01:22,200
- கடைசி வார்த்தைகள்?
- மரணம் வலியின் முடிவு.

6
00:01:22,367 --> 00:01:24,323
கடைசி வலி.

7
00:01:42,527 --> 00:01:45,439
மரணம் வலியின் முடிவு.

8
00:02:07,647 --> 00:02:12,198
நீங்கள் அங்கு வந்தது ஒரு ஆள் போதும், ஐயா
அதுவா...?

9
00:02:15,967 --> 00:02:18,464
நான் அதை திருட மாட்டேன் அல்லது ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்,
நான் அதை அருகில் இருந்து பார்க்க வேண்டும்.

10
00:02:18,465 --> 00:02:22,486
இது போதுமா?

11
00:02:22,647 --> 00:02:25,115
ஆம், ஐயா.

12
00:02:27,487 --> 00:02:29,188
ஆமாம், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டாய், கேப்ரான்!
அவன் இங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறான்

13
00:02:29,189 --> 00:02:33,339
கடந்த இரண்டு நாட்களில்
மற்றும் ஒரு தின் குடிக்கவில்லை.

14
00:02:33,407 --> 00:02:37,995
- பிராந்தி.
- இது பிராந்தி இல்லை, ஐயா.

15
00:02:38,167 --> 00:02:39,817
- விஸ்கி.
- சரி.

16
00:02:47,327 --> 00:02:54,721
மன்னிப்புக்காக இறைவனை அனுப்புங்கள், அவர் காப்பாற்றுவார்
உங்கள் ஆன்மா. நீங்கள் பிரார்த்தனை தாள் வேண்டுமா?

17
00:03:10,847 --> 00:03:16,646
- அப்படியானால், நீங்கள் இங்கே தூக்கில் போடுகிறீர்களா?
- இல்லை. எனக்கு வேறு தொழில் உள்ளது.

18
00:03:16,707 --> 00:03:21,839
ஒட்டிக்கொள்க?
இங்கே, பகடோரியாவில் ஒரு பெரிய பொழுதுபோக்கு இருந்தது.

19
00:03:22,007 --> 00:03:25,522
பரலோக ராஜ்யத்திற்கு உங்கள் இதயத்தைத் திறக்கவும்
அவருடைய சிம்மாசனத்தில் உங்களுக்காக ஒரு இருக்கை இருக்கிறது.

20
00:03:25,827 --> 00:03:29,560
உங்களை மன்னிப்பதற்காக கடவுளை அனுப்புங்கள், அவர் செய்வார்.
நீங்கள் பிரார்த்தனை தாள் வேண்டுமா?

21
00:03:47,927 --> 00:03:53,443
- அது நடக்கும் போது நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
அவர்கள் எவ்வளவு விரைவில் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

22
00:03:53,607 --> 00:03:55,146
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

23
00:04:04,407 --> 00:04:06,562
வில்லா இங்கே சவாரி செய்ததா?

24
00:04:06,727 --> 00:04:10,766
உங்கள் கிழக்குப் பக்கம். ஏன்?

25
00:04:10,807 --> 00:04:12,982
என்னிடம் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்று உள்ளது.

26
00:04:13,847 --> 00:04:16,003
சரி, டியர்ரா நெக்ராவைக் கண்காணிக்க சிறந்த இடம்.

27
00:04:17,167 --> 00:04:19,800
இங்கிருந்து பயணிக்க சிறிது நாட்கள் ஆகும்.
ஆனால் அது கரடுமுரடான நாடு, மோசமான நிலங்கள்.

28
00:04:19,947 --> 00:04:23,205
உங்களைப் போன்ற பயணிகள் தனியாக செல்ல விரும்ப மாட்டார்கள்.
- உண்மையில்?

29
00:04:28,607 --> 00:04:34,442
நீங்கள் நிறுவனத்துடன் பயணம் செய்வது நல்லது. என்று
ஸ்டெக்கிள்ஸ் அந்த திசையில் செல்கிறது.

30
00:04:35,607 --> 00:04:39,299
செனோர்! நிறைய வெள்ளைக்காரர்கள்
இந்த பகுதிகளில் தவறவிடுங்கள்.

31
00:04:39,300 --> 00:04:42,919
உங்கள் பெயரை நான் கேட்கலாமா?
யாராவது வந்து தேடி வந்த வழக்கு?

32
00:04:42,997 --> 00:04:49,798
பியர்ஸ். ஆம்ப்ரோஸ் பியர்ஸ்.
மேலும் யாரும் தேடி வரமாட்டார்கள்.

33
00:05:53,967 --> 00:05:56,437
தம்பி! நான் உங்களுக்கு ஒரு வழங்கலாமா
வாழ்க்கை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல்?

34
00:05:59,607 --> 00:06:01,599
என் பெயர் ஜான் நியூலி.
பியர்ஸ். ஆம்ப்ரோஸ் பியர்ஸ்.

35
00:06:01,807 --> 00:06:03,685
நாங்கள் ஒன்றாக பயணிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- உண்மையில்?

36
00:06:05,087 --> 00:06:07,318
கட்டணம் யாருக்கு கிடைக்கும்?

37
00:06:08,727 --> 00:06:14,400
அவருக்கு நாக்கு இல்லை. நான் அவனுடையவன்
குரல், அவர் என் கண்கள்.

38
00:06:15,007 --> 00:06:18,680
நீங்கள் எங்களுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் நம்பிக்கையால் நிரம்பியிருக்கிறேன்.

39
00:06:44,247 --> 00:06:45,979
செத்துவிடு! செத்துவிடு!

40
00:06:59,247 --> 00:07:01,540
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

41
00:07:44,207 --> 00:07:52,644
மாட்ரிட். என்னைப் பார் மாட்ரிட்.
என்னைப் பார்!

42
00:07:53,407 --> 00:07:56,477
பார்க்கும் கண்களில் பாருங்கள்
நீ அந்த கயிற்றில் இருந்து ஆடுகிறாய்

43
00:07:57,087 --> 00:07:59,798
என் காதுகள் பிளவைக் கேட்கும்
உன் கழுத்து உடைந்து,

44
00:08:01,167 --> 00:08:04,202
என் மூக்கு வாசனை வரும்
உங்கள் பேண்ட்டில் மலம்,

45
00:08:04,607 --> 00:08:08,043
நீ இறக்கும் போது என் வாய் சிரிக்கும்.

46
00:08:14,167 --> 00:08:15,477
அவனை பிடி!

47
00:08:52,367 --> 00:08:56,517
எஸ்மரால்டா! நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா? வீட்டுக்கு போ!

48
00:08:57,047 --> 00:08:59,664
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்!

49
00:09:00,287 --> 00:09:02,362
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

50
00:09:02,607 --> 00:09:04,924
நீங்கள் இப்போது எனக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருக்க தைரியமா?
என் முகத்திற்கு கூட?

51
00:09:08,247 --> 00:09:09,964
அவளை அழைத்து வா!

52
00:09:10,247 --> 00:09:11,702
இல்லை! இல்லை!

53
00:09:23,167 --> 00:09:25,858
அவள் உங்கள் மகள்.
உங்கள் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

54
00:09:54,047 --> 00:09:55,645
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?

55
00:09:59,707 --> 00:10:01,526
உங்களை நரகத்தில் பார்க்கிறேன்.

56
00:10:09,207 --> 00:10:11,679
அந்தப் பக்கத்தில் ஒரு பிசாசு இருக்கிறான்.

57
00:13:10,047 --> 00:13:11,477
எஸ்மரால்டா.

58
00:13:42,647 --> 00:13:46,241
அவள் உன் மகள்! எவை
நீ செய்கிறாயா?  நீங்கள் அவளைக் கொல்லலாம்!

59
00:13:47,307 --> 00:13:51,121
அவள் இறந்துவிட்டதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
குதிரைகளை கொண்டு போ!

60
00:14:07,187 --> 00:14:08,705
ஏதோ விஷயமா ஜான்?

61
00:14:08,967 --> 00:14:12,303
இல்லை, நான் பைபிள்களை விட்டுவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் இங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

62
00:14:12,467 --> 00:14:17,140
கடவுளுக்கு நன்றி! நாம் ஒரு தொடங்க முடியாது
பைபிள்கள் இல்லாத டைரா நெக்ராவில் பைபிள் பள்ளி!

63
00:14:20,207 --> 00:14:22,182
ஒருவேளை திரு. பியர்ஸ் ஒன்றை விரும்பலாம்.

64
00:14:22,467 --> 00:14:25,502
ஐயோ, இல்லை நன்றி. நான் ஏற்கனவே படித்துவிட்டேன்.

65
00:14:25,667 --> 00:14:26,843
உங்களிடம் உள்ளது.

66
00:14:28,607 --> 00:14:33,578
நல்ல புத்தகத்தின் நல்ல விஷயம்
அது வெகு தொலைவில் உள்ளடக்கியது.

67
00:14:34,247 --> 00:14:35,643
என்னை மன்னிக்கவா?

68
00:14:35,707 --> 00:14:40,405
பைபிள் ஒருவேளை இருக்கலாம் என்ற எண்ணத்தில் இருக்கிறேன்
பொய்களின் மிகப்பெரிய கூட்டம் மற்றும்

69
00:14:40,567 --> 00:14:42,520
அசத்தியம் எப்பொழுதோ ஒன்று கூடியது. 

70
00:14:42,521 --> 00:14:44,291
சாத்தியமான விதிவிலக்கு 
காங்கிரஸின் பதிவு.

71
00:14:44,307 --> 00:14:46,359
- நீங்கள் நாத்திகரா, ஐயா?
- ஆமாம் மேடம்.

72
00:14:46,360 --> 00:14:50,227
உங்கள் கடவுளுக்கு நன்றி.
நான் ஒரு நாத்திகன்.

73
00:14:51,487 --> 00:14:54,485
இறுதி நாளில் உங்கள் ஆன்மா மீது நம்பிக்கை இல்லை,
கேப்ரியல் தனது கொம்பை ஊதும்போது

74
00:14:54,567 --> 00:14:58,522
உங்கள் காதுகள் சத்தத்திற்கு செவிடாக இருக்கும்
அதன் பெருமையின் தொனி, திரு. பியர்ஸ்.

75
00:14:58,807 --> 00:15:05,439
ஓ, இல்லை. மாறாக, கேப்ரியல் போது
அவன் கொம்பை ஊதுகிறான், நான் டூபா விளையாடுவேன்.

76
00:15:06,807 --> 00:15:11,244
அது நம்மை மோசமாக உணராது, மேரி. திரு. பியர்ஸ்
அவரது நம்பிக்கைகளுக்கு மிகவும் ஆழமாக உரிமை உண்டு.

77
00:15:11,807 --> 00:15:13,537
எவ்வளவு பெருந்தன்மை!

78
00:15:15,247 --> 00:15:18,606
- அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பியர்ஸ்?
- எனக்கு ஒரு தூதர் நல்ல விருப்பம் இருக்கிறார்.

79
00:15:18,767 --> 00:15:21,478
சரி. மற்றும் யாருக்கான தூதர்?

80
00:15:21,987 --> 00:15:25,399
ஜெனரல் பிரான்சிகோ வியன்.

81
00:15:26,067 --> 00:15:29,758
- தி...புரட்சிக்காரனா?
- ஒன்று மற்றும் அதே.

82
00:15:30,127 --> 00:15:32,456
நான் அவரை நாளை டியர்ராவில் சந்திக்கிறேன்
நெக்ரா. நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்

83
00:15:32,527 --> 00:15:35,885
எதையாவது கொண்டு செல்லும் கடமை
அவருக்கு நம்பமுடியாத மதிப்பு.

84
00:15:37,347 --> 00:15:38,277
- அது என்ன?

85
00:15:38,327 --> 00:15:42,095
இதைப் பகிர்ந்தால் பயமாக இருக்கிறது
உங்களுடன் தகவல் மேடம்,

86
00:15:42,267 --> 00:15:47,276
அது உங்கள் உயிரை எடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் மற்றும்
என் மனசாட்சியில் அதை நான் விரும்பவில்லை.

87
00:15:51,647 --> 00:15:54,743
அவர் கேலி செய்கிறார் அன்பே,
அவர் கேலி செய்கிறார்.

88
00:16:36,607 --> 00:16:37,918
ஜானி!

89
00:16:41,587 --> 00:16:43,205
நீங்கள் எங்கே, மிக்கி?

90
00:16:44,367 --> 00:16:47,805
நான் நினைத்தேன்... நாம்... சாட்டோ சொன்னது...

91
00:16:47,867 --> 00:16:49,201
சாட்டோ என்ன சொன்னான்?!

92
00:16:51,267 --> 00:16:59,158
சொன்னான்... சொன்னான்... சொன்னான்
அவர் புதிய ஹெஃப் என்று.

93
00:16:59,687 --> 00:17:01,479
சாட்டோ எங்கே?

94
00:17:03,827 --> 00:17:05,266
அவனைப் பெறு!

95
00:17:13,887 --> 00:17:17,485
உங்களைப் பற்றி அவர்கள் கூறும் அனைத்து விஷயங்களும்...
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

96
00:17:19,127 --> 00:17:20,357
அவர்களை நம்புங்கள்.

97
00:17:20,617 --> 00:17:22,906
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள். உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

98
00:17:24,047 --> 00:17:27,302
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என் மீது துப்பாக்கிச் சூடு. ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

99
00:17:27,667 --> 00:17:29,716
- நாம் எங்கே போவோம்?
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

100
00:17:30,327 --> 00:17:33,147
- நாம் எங்கே போவோம்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், 'நாங்கள்'?

101
00:17:33,197 --> 00:17:37,085
- நீங்கள் அந்த வழியைப் பெற்றீர்கள், நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்.
- ஆனால் நீங்கள் ... - வார்த்தைகள் இல்லை!

102
00:17:42,247 --> 00:17:43,996
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை அடிக்கலாம்!

103
00:17:45,287 --> 00:17:46,816
ஆமாம், திரும்பு!

104
00:18:24,887 --> 00:18:26,596
தொடர்ந்து தீங்கு விளைவிக்கவும்.

105
00:18:27,607 --> 00:18:31,258
- உங்களுக்கு உறவினர்கள் யாரும் இல்லையா
நீங்கள் செல்ல முடியுமா? - இல்லை.

106
00:18:32,727 --> 00:18:35,876
- உங்கள் அம்மா பற்றி என்ன?
- நான் பிறந்தபோது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

107
00:18:37,047 --> 00:18:41,854
நான் திருடியதாக என் தந்தை சொன்னார்
அவளது கடைசி மூச்சு முதல் மூச்சு.

108
00:18:43,567 --> 00:18:46,165
நீங்கள் என்னுடன் டியர்ரா நெக்ராவுக்கு சவாரி செய்யலாம்.
எனக்கு அங்கே ஒருவரைத் தெரியும்.

109
00:18:46,227 --> 00:18:49,978
- அவர் உங்களுக்கு சில உணவு மற்றும் வேலைகளை அமைக்க முடியும்.
- என்ன வகையான வேலை?

110
00:18:50,467 --> 00:18:52,719
பெண்கள் செய்யும் வேலை.

111
00:18:53,087 --> 00:18:57,606
- நான் அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- எல்லா பெண்களும் அப்படிப்பட்ட பெண்களே.

112
00:19:43,167 --> 00:19:46,721
சரி, சுமார் இரண்டு மணி நேரம்.

113
00:19:48,287 --> 00:19:49,783
அவர்கள் கிழக்கு நோக்கி சென்றனர்.

114
00:19:53,247 --> 00:19:55,753
ஊருக்குத் திரும்பிப் போ, உங்களால் முடிந்த எல்லா ஆண்களையும் கண்டுபிடி.
நான் 100 பைசா தருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள் 

115
00:19:55,754 --> 00:19:59,990
எப்போதாவது கொண்டு வருபவர்
எஸ்மரால்டா உயிருடன் என்னிடம் திரும்பினார்.

116
00:20:23,327 --> 00:20:27,036
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

117
00:20:44,807 --> 00:20:48,138
- இது என்ன?
- நான் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை, சரியா?

118
00:20:50,567 --> 00:20:52,276
நான் உங்கள் ப்ரீனிஸ் ஆக வேண்டும்.

119
00:20:58,287 --> 00:21:04,118
பார்! என் கதவுகள் ஒரே ஒரு வழியில் மட்டுமே ஊசலாடுகின்றன: வெளியே!

120
00:21:04,287 --> 00:21:07,639
இல்லை இல்லை...
அது ஒரு மாணவர்! நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்!

121
00:21:08,207 --> 00:21:12,444
நான் ஒரு உண்மையான சட்ட விரோதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
உங்களைப் போன்ற ஒரு புராணக்கதை.

122
00:21:13,207 --> 00:21:14,993
உங்களுக்காக நாங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டுமா?

123
00:21:21,247 --> 00:21:22,682
அவளைக் கொல்லு!

124
00:21:27,187 --> 00:21:31,077
நான் அந்த விஷயத்தை சுத்தப்படுத்தினேன்
உங்கள் தெரசோவிலும் நான் அதையே செய்வேன்!

125
00:21:31,447 --> 00:21:36,183
- நீங்கள் அந்தக் கயிற்றைச் சுட்டீர்களா?
- என்னை அழைத்துச் சென்று கற்றுக்கொள்ளட்டும்!
நான் குழப்பமடைய மாட்டேன்.

126
00:21:37,127 --> 00:21:38,899
எனவே நீங்கள் நிரூபிக்கிறீர்கள்.

127
00:21:42,367 --> 00:21:44,237
மெயின்ஸ் ரீஸ். நாம் எப்போது தொடங்குவது?

128
00:21:44,807 --> 00:21:45,849
பாடம் எண் ஒன்று:
நான் கேள்விகள் கேட்கிறேன், நீங்கள் பதில் சொல்கிறீர்கள், சரியா? 

129
00:21:45,850 --> 00:21:49,439
உன் துப்பாக்கியைக் கொடு!

130
00:21:52,207 --> 00:21:55,856
பாடம் எண் இரண்டு: உங்கள் துப்பாக்கியை யாருக்கும் கொடுக்க வேண்டாம்.

131
00:21:56,327 --> 00:21:59,961
- பாடம் எண் மூன்று: எங்களுக்கு கிரிங்கோஸ் பிடிக்காது!
- நாம் அடிக்கக்கூடிய ஒரு கிரிங்கோவை நான் அறிவேன்!

132
00:22:00,967 --> 00:22:02,256
பேசு!

133
00:22:02,487 --> 00:22:06,205
- ஒரு முதியவர் பஞ்சோ வில்லாவில் எதையோ எடுத்துச் செல்கிறார்
- என்ன?

134
00:22:07,487 --> 00:22:10,980
- நான்...எனக்குத் தெரியாது. இது மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருக்க வேண்டும்.
- அவள் பொய் சொல்கிறாள்!

135
00:22:11,007 --> 00:22:14,418
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்தேன்! அது துப்பாக்கிகளாக இருக்கலாம்
அது தங்கமாக இருக்கலாம்!

136
00:22:18,847 --> 00:22:20,684
மிக நல்ல வேலை.

137
00:22:22,927 --> 00:22:26,160
மிக நல்ல வேலை! ஆனால் என்றால்
நீ என்னுடன் பழகுகிறாய்

138
00:22:26,161 --> 00:22:30,166
நீங்கள் ஒரு மரப்பெட்டியில் இருப்பீர்கள், புரிகிறதா?
உங்களுக்கு நல்லது!

139
00:22:57,607 --> 00:22:59,999
மிஸ்டர் பியர்ஸ், உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை!

140
00:23:03,487 --> 00:23:06,255
இப்போது இது உங்கள் குடிப்பழக்கத்தை நிறுத்துவதற்கான அறிகுறியாகும்.

141
00:23:13,207 --> 00:23:17,382
ஒரு மனிதன் குடித்தால், அது சில சக்திகளை உருவாக்குகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

142
00:23:17,447 --> 00:23:20,881
- என்ன வகையான சக்திகள்?
- Cleurboids.

143
00:23:21,587 --> 00:23:23,198
இரண்டாவது பார்வை.

144
00:23:23,327 --> 00:23:26,593
என் மனைவி சொல்வது சரிதான், மிஸ்டர் பியர்ஸ்.
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வது நல்லது.

145
00:23:26,647 --> 00:23:32,915
இது ஒரு பாதுகாப்பு, நான் ஊறுகாய் செய்கிறேன்
நான் உங்கள் பெரிய அப்பால்.

146
00:23:38,887 --> 00:23:40,401
அவர் சரியாக என்ன சொன்னார்?

147
00:23:40,497 --> 00:23:43,581
வழிக்கு எதையோ எடுத்துச் செல்வதாகச் சொன்னார்.
மிகவும் மதிப்புள்ள ஒன்று.

148
00:23:44,647 --> 00:23:48,381
பொய் சொன்னால் சாவாய், புரிகிறதா?

149
00:23:55,127 --> 00:23:58,482
இந்த சிறிய கடினமான அனுபவம்:
பில் கட்டுவது யார்?

150
00:23:58,547 --> 00:24:00,385
இதை நாம் கேட்க வேண்டியதில்லை.

151
00:24:01,367 --> 00:24:05,283
என் தந்தை சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார், மிஸ்டர் பியர்ஸ்.
அவர் என்னிடம் ஒரு பெரிய தொகையை விட்டுச் சென்றார்,

152
00:24:05,347 --> 00:24:07,463
நான் அதை குறைந்தவர்களுக்கு பயன்படுத்த முடிவு செய்தேன்.

153
00:24:07,527 --> 00:24:12,797
ஆ, அதனால் அவர் ஒரு மணமகளை மட்டும் பெறவில்லை,
ஆனால் ஒரு காசோலை புத்தகம்.

154
00:24:15,167 --> 00:24:18,486
நான் திருமணம் செய்து கொண்டதாக நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
என் மனைவி தன் பணத்திற்காக.

155
00:24:18,607 --> 00:24:20,482
நாங்கள் திரு. பியர்ஸுடன் ஸ்க்ரூப் செய்துள்ளோம்.

156
00:24:20,483 --> 00:24:23,323
உங்களிடம் இருக்க வேண்டிய ஒன்று
நீங்கள் எப்போதாவது அவற்றை வைத்திருந்தால் இழந்தீர்கள்.

157
00:24:57,287 --> 00:24:59,803
அந்த துப்பாக்கியால், அவர் பார்வையற்றவர்!

158
00:25:05,287 --> 00:25:08,842
- என்ன... அது யார்?
- கொள்ளைக்காரர்கள், சந்தேகமில்லை.

159
00:25:11,207 --> 00:25:15,946
- அடடா! நம்மை கொள்ளையடிப்பார்கள்!
- பெரும்பாலும் எங்களையும் கொல்லுங்கள்.

160
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
பாஸ்டர்ட்!

161
00:25:52,547 --> 00:25:54,720
ஜோக்வின், டிரைவர்!

162
00:26:25,987 --> 00:26:27,784
நான் அவனைப் பெற்றேன்!

163
00:26:45,947 --> 00:26:48,358
மிஸ்டர் பியர்ஸ்! நிறுத்து!

164
00:26:58,247 --> 00:27:00,841
இப்போதே நிறுத்து!

165
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
நகர்த்தவும்!

166
00:27:16,867 --> 00:27:19,365
- உங்களில் யார் என்னைச் சுட்டார்கள்?!
- அவர்.

167
00:27:21,927 --> 00:27:23,379
அவன் தான்!

168
00:27:30,567 --> 00:27:31,845
நன்றி.

169
00:27:34,107 --> 00:27:35,604
தங்கத்தைக் கண்டுபிடி!

170
00:27:41,087 --> 00:27:43,392
ரீஸ்! அங்கே!

171
00:28:00,687 --> 00:28:06,239
- என் நண்பனுக்கு நீ என்ன செய்தாய் என்று பார்.
- என் மது, அதை திரும்பக் கொடு.

172
00:28:15,407 --> 00:28:20,438
- மிஸ்டர் பியர்ஸ்!
- அது வலித்தது, இல்லையா?

173
00:28:30,207 --> 00:28:34,806
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா அல்லது ஏதாவது?
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம், ஹா?

174
00:28:42,367 --> 00:28:47,990
- அதற்கு 50 காசுகள் கிடைக்கும். உண்மையான பட்டு.
- என் திருமண ஆடை!

175
00:28:48,207 --> 00:28:52,581
தங்கம்! தங்கத்தைக் கண்டுபிடி என்றேன்!

176
00:29:04,447 --> 00:29:07,322
- ஏய், செஃப்!
- ரகசியம் எதுவும் இல்லை ...

177
00:29:07,887 --> 00:29:11,996
- பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது, செனோரா?
- பைபிள்கள் உள்ளன ...
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

178
00:29:14,407 --> 00:29:17,479
பைபிள்கள் உள்ளன
டியர்ரா நெக்ராவின் குழந்தைகள்.

179
00:29:17,747 --> 00:29:23,236
- ஒரு பிப்லியா சாண்டா.
- தங்கம் எங்கே?
- நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன்!

180
00:29:37,107 --> 00:29:41,997
- அவரிடம் இரண்டு தங்கப் பெட்டிகள் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
- இல்லை மாட்ரிட், அது தங்கமாக இருந்திருக்கலாம் என்று சொன்னேன்.

181
00:29:48,367 --> 00:29:51,857
உங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்று கிடைத்துள்ளது
வில்லாவிற்கு. அது என்ன?

182
00:29:51,999 --> 00:29:54,400
- என்னை சுடு!
- இல்லை! தயவுசெய்து!

183
00:29:55,067 --> 00:29:58,539
தொடருங்கள்! தூண்டுதலை அழுத்தவும்.
உங்களால் முடியும்.

184
00:29:58,787 --> 00:30:01,333
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள், 
மிஸ்டர் பியர்ஸ்!

185
00:30:01,334 --> 00:30:03,702
அவர்கள் எடுத்துக்கொள்ளட்டும்,
அது உங்கள் உயிருக்கு மதிப்பு இல்லை!

186
00:30:05,567 --> 00:30:08,577
- இது உங்கள் உயிருக்கு மதிப்பு இல்லை.
- இது என் வாழ்க்கை.

187
00:30:08,647 --> 00:30:16,257
- என்ன? 
- அது நான். நான் வில்லாவில்...புரட்சியில் சிப்பாயாகப் போகிறேன்.

188
00:30:23,327 --> 00:30:24,730
பைத்தியம் பிடித்த பழைய கிரிங்கோ!

189
00:30:24,731 --> 00:30:28,363
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வது என்ன, ஹா?
உன்னைப் பார்!

190
00:30:31,927 --> 00:30:36,285
- நான் அவரை உடனடியாக கொல்லட்டும்!
- அவனை விட்டுவிடு! அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

191
00:30:47,547 --> 00:30:49,648
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன், மிஸ்டர் பியர்ஸ்.

192
00:30:49,649 --> 00:30:53,357
உங்களின் அனைத்து ப்ரோவாடோவுடன்
கிட்டத்தட்ட எங்களை அங்கேயே கொன்று விட்டது.

193
00:30:56,727 --> 00:31:01,485
- என் கணவர் மீது இன்னொரு விரல் வைக்காதே!
- நான் அவரைப் பார்த்ததில் உடம்பு சரியில்லை.

194
00:31:01,547 --> 00:31:04,164
- பேச உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
இப்படி! நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்...

195
00:31:04,165 --> 00:31:06,080
- நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்! என்ன
நீ வாழ்கிறாயா?

196
00:31:06,247 --> 00:31:08,299
இந்த நோய்வாய்ப்பட்ட, புண்படுத்தும் ...

197
00:31:10,267 --> 00:31:13,300
ஜான்! அவனை விட்டுவிடு! அவனை விட்டு விலகு!

198
00:31:17,267 --> 00:31:19,616
உங்களுக்கு இன்னும் அனுதாபம் இருக்கிறது
அதன் பிறகும் அவனை?

199
00:31:19,807 --> 00:31:24,883
- நான் பாவத்தை தவறு செய்கிறேன், பாவி ஜான் அல்ல, அவருக்கு உதவி தேவை.
- கொண்டு வா!

200
00:31:26,547 --> 00:31:28,195
- பாடங்கள் எப்போது தொடங்கும்?

201
00:31:28,196 --> 00:31:31,904
பாடங்கள் உங்களைச் சுற்றியே உள்ளன
எல்லா நேரத்திலும். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

202
00:31:32,167 --> 00:31:35,179
பூமி, அது திறக்கப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறீர்கள்.

203
00:31:35,847 --> 00:31:39,883
- அந்த மனிதர்களைக் கொல்வது கடினமாக இருந்ததா?
- இல்லை அது இல்லை, அது மாட்ரிட்?

204
00:31:40,427 --> 00:31:45,718
ஒரு சட்டவிரோதத்திற்கு, இது எளிதானது. ஒரு சட்டவிரோதம்
எதுவாக இருந்தாலும் கொல்ல தயாராக உள்ளது.

205
00:31:45,887 --> 00:31:49,102
கேளுங்கள், உங்கள் நுட்பத்தை சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

206
00:31:49,167 --> 00:31:54,090
அது மக்கள் மீது பதுங்கி இருந்ததா அல்லது
நீங்கள் அவர்களின் முகத்தை நோக்கி ஓடிவிட்டீர்களா?

207
00:31:54,107 --> 00:31:58,181
மாட்ரிட், நீங்கள் எப்படி ஆனீர்கள்
புகழ்பெற்ற, ஒரு புராணக்கதை போல?

208
00:31:58,207 --> 00:32:04,002
- அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? ஒரு புராணக்கதையாக இருக்க வேண்டுமா?
- நான் ஒரு சட்டவிரோதமாக இருக்க விரும்புகிறேன். மேலும் இதன் பொருள் பிரபலமானது.

209
00:32:04,147 --> 00:32:06,879
மக்கள் உங்கள் பெயரை அறிவார்கள்
அவர்கள் அதை கண்டு பயப்படுகிறார்கள்.

210
00:32:06,897 --> 00:32:09,358
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை இரவில் கவனிக்கச் சொல்கிறார்கள்.
ஏனென்றால் நீங்கள் வரலாம்

211
00:32:09,427 --> 00:32:12,143
இரவில் மற்றும் அவர்களின் தொட்டிகளில் கொல்ல.

212
00:32:12,144 --> 00:32:15,961
ஆண்கள் உங்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பயப்படுகிறார்கள்
உன்னைப் பார்த்து கத்துவான்.

213
00:32:16,127 --> 00:32:17,213
- அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
- ஆமாம்? நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா?

214
00:32:17,214 --> 00:32:20,937
- நிச்சயமாக நீங்கள் அப்படித்தான்.

215
00:32:22,207 --> 00:32:26,765
நீ ஒரு அசுரன். நீங்களே பொய் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நீங்கள் நினைத்தால்.

216
00:32:41,427 --> 00:32:45,605
- ஜான்! ஏதாவது பிரச்சனையா?
- வேகன் சிக்கிக்கொண்டது.

217
00:32:46,367 --> 00:32:54,236
நாங்கள் அதை மணலில் கொண்டு செல்ல மாட்டோம்.
நாங்கள் சிறிது நேரம் நடக்கிறோம். நன்றாக இருக்கும்.

218
00:33:44,747 --> 00:33:46,793
எனக்கு உன்னை தெரியும்!

219
00:33:48,707 --> 00:33:53,564
- நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்? எனக்கு சிமெண்டரிகள் பிடிக்காது.
- இது குழந்தைக்கானது.

220
00:33:54,327 --> 00:33:56,853
ரீஸ்! நீயும் என்னைப் போல் ஆக வேண்டுமா?

221
00:33:56,854 --> 00:34:02,976
நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது இதுதான். அதற்கான ரகசியம்
ஒரு சட்டவிரோதமாக, ஒரு புராணக்கதையாக மாறுவது பயம்.

222
00:34:03,247 --> 00:34:05,257
உங்களைப் பார்த்து மக்களைப் பயமுறுத்துவதற்காகவா?

223
00:34:05,307 --> 00:34:09,586
பயத்தை எப்படி வைப்பது என்பதை அறிய ஒரே வழி
அந்த பயத்தை நீங்கள் உணர வேறொருவர் இருக்கிறார்.

224
00:34:09,747 --> 00:34:12,997
- அதை உணர்ந்து எதிர்கொள்ளுங்கள். உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
- ஆம், நான் முயற்சி செய்யலாம்.

225
00:34:13,167 --> 00:34:15,965
- முயற்சி?
- அதாவது ஆம், என்னால் முடியும்.

226
00:34:31,687 --> 00:34:34,898
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பாடம் எண் ஒன்று என்ன?

227
00:34:35,367 --> 00:34:40,263
- நீங்கள் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
- சிலுவையில் எழுந்திரு! நகர்த்தவும்!

228
00:34:45,727 --> 00:34:49,366
- கழுத்தில் கயிறு போடுங்கள்.
- ஜானி, நான் நினைக்கவில்லை ...

229
00:34:49,427 --> 00:34:50,989
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா, ஹா?
நீங்கள் ஒரு சட்டவிரோதமாக, ஒரு புராணக்கதையாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள். 

230
00:34:50,990 --> 00:34:56,238
நீங்கள் முகத்தில் பயத்தை அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்!

231
00:34:56,327 --> 00:35:01,287
அதை சுவாசித்து சிரிக்கவும்.
உங்களால் முடியவில்லை என்றால் அதை மறந்து விடுங்கள்.

232
00:35:01,447 --> 00:35:03,878
- ஜானி, தயவுசெய்து!
- வாயை மூடு!

233
00:35:17,407 --> 00:35:20,416
- அது சிறந்ததா?
- அது இப்போது இல்லை.

234
00:35:20,587 --> 00:35:23,623
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.
- ஜானி!

235
00:35:27,387 --> 00:35:29,341
- இப்போது எப்படி?
- ஆம்.

236
00:35:29,407 --> 00:35:33,701
- அந்த கயிறு என்று உணர்கிறீர்களா
உங்கள் கழுத்தில் இறுக்கமாக இருக்கிறதா?

237
00:35:33,702 --> 00:35:35,883
- ஆம்.
- ஜானி! நிறுத்து!

238
00:35:40,147 --> 00:35:42,999
- நீங்கள் வழுக்கி விழ வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

239
00:35:43,127 --> 00:35:49,595
You feel like a horse's ass, ha?
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்; ஒரு குதிரையின் கழுதை!

240
00:35:54,847 --> 00:35:59,319
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே! என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே!

241
00:35:59,407 --> 00:36:03,317
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கிறோம்
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை போல் இல்லை.

242
00:36:03,587 --> 00:36:09,379
- நீங்கள் போல்... போல்... ஜோவாகின்,
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? - ஒரு குதிரையின் கழுதை!

243
00:36:10,407 --> 00:36:14,183
- என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே!
- ஜானி அது போதும்!

244
00:36:14,247 --> 00:36:20,307
- நீங்கள் அவளைக் கொல்ல முடியாது! அவள் ஒரு பெண்.
- அவள் ஒரு சட்ட விரோதி. அவள் ஒரு சட்டவிரோதப் பெண்ணைப் போல இறந்துவிடுவாள்.

245
00:36:31,227 --> 00:36:36,496
நீங்கள் இப்போது உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.
சிறிது நேரம், நீங்கள் ஒரு ஜாம்பவான் ஆவீர்கள்.

246
00:36:38,187 --> 00:36:40,786
எஸ்மரால்டா! காத்திருங்கள்!

247
00:36:41,347 --> 00:36:42,030
- வா!
- நீங்கள் செஃப் கேட்டால் நாங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை பாருங்கள், 

248
00:36:42,031 --> 00:36:48,724
நீ அவளைத் துரத்துகிறாய். 
நாங்கள் டியர்ரா நெக்ராவுக்குச் செல்கிறோம்.

249
00:37:45,187 --> 00:37:49,356
"லா டெட்டிலா டெல் டையப்லோ".
இப்போது என்ன அர்த்தம்?

250
00:37:49,627 --> 00:37:54,979
உங்களுக்காக என்னால் மொழிபெயர்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
சோர்வடைந்த யாத்ரீகர்களை வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

251
00:38:19,327 --> 00:38:20,979
காப்பாளர்!

252
00:39:05,047 --> 00:39:10,316
- நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம்.
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்!

253
00:39:10,687 --> 00:39:15,843
- ஆங்கிலம், பிரஞ்சு லத்தீன் மற்றும் நஹுவால்.
- நாங்கள் இரவுக்கு ஒரு அறை வேண்டும், ஐயா.

254
00:39:16,007 --> 00:39:18,919
- நான் கொஞ்சம் பிராந்தி விரும்புகிறேன்.
- இரவு முழுவதும்?

255
00:39:19,067 --> 00:39:20,896
- ஆம்.
- யூனோ பெசோ.

256
00:39:25,667 --> 00:39:27,624
- குடிக்கவா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

257
00:39:31,327 --> 00:39:33,839
தயவுசெய்து இரண்டு கிளாஸ் பால்.

258
00:39:36,127 --> 00:39:39,519
- தண்ணீர், பின்னர்.
- டெக்யுலா!

259
00:39:39,727 --> 00:39:43,282
அதுதான் என் வைத்தியம். 
உங்கள் சிறந்த இரண்டு பாட்டில்களை வைத்திருங்கள், நன்றி.

260
00:39:47,347 --> 00:39:53,125
- எங்களிடம் கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
பின்புறம். குமிழ்கள் கொண்ட வகை?

261
00:39:53,126 --> 00:39:54,465
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

262
00:39:54,527 --> 00:39:58,816
- ஏதாவது, தயவுசெய்து.
- உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

263
00:39:58,527 --> 00:40:01,317
- நாங்கள் இரண்டு மணி நேரம் இங்கே பிஸியாக இருப்போம்.
- நன்றி.

264
00:40:20,487 --> 00:40:22,836
எஸ்மரால்டா! காத்திருங்கள்!

265
00:40:30,007 --> 00:40:32,739
என்ன விஷயம்? நீங்கள் செய்யவில்லை
அந்தக் குழந்தைக்கும் தெரியும்.

266
00:40:32,807 --> 00:40:35,780
- அவள் உன்னை கோபப்படுத்தினாள்?
- அவள் என்னைப் பற்றி தவறான எண்ணம் கொண்டிருந்தாள்.

267
00:40:36,287 --> 00:40:40,199
- நான் உன்னை கோபப்படுத்தும்போது எனக்கு என்ன நடக்கும், ஹா?
- நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்த வேண்டாம்.

268
00:40:41,007 --> 00:40:45,964
நான் தவறாக சொன்னால் என்ன செய்வது? சில சமயம்
நான் அப்பாவைப் பார்த்தேன், அவர் என்னை அடித்தார்.

269
00:40:47,167 --> 00:40:48,942
மன்னிக்கவும்.

270
00:41:50,247 --> 00:41:54,644
- மேலும்?
- இல்லை. நாங்கள் எங்கள் அறைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

271
00:42:35,487 --> 00:42:41,284
நான் குயிக்ஸ்ல. நான் உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.

272
00:42:42,247 --> 00:42:46,025
- ஜான் நியூலி.
- ஜான்.

273
00:42:48,207 --> 00:42:55,475
- மேலும் அவள் ...
- என் மனைவி. திருமதி மேரி நியூலி.

274
00:42:56,207 --> 00:42:58,041
வணக்கம்.

275
00:43:17,107 --> 00:43:18,993
மாட்ரிட் இதைச் செய்தது.

276
00:43:19,247 --> 00:43:23,581
அவர் நிறுத்த வேண்டும். அவர்களால் சவாரி செய்ய முடியாது
இருட்டில், கொயோட்டுகள் வெளியே உள்ளன.

277
00:43:23,582 --> 00:43:26,490
நெருங்கிய பியூப்லோ மற்றொன்று
அரை நாள் பயணம்.

278
00:43:27,347 --> 00:43:31,636
- இங்கே நிறுத்த இடம் இல்லை.
- ஒரு இடம் இருக்கிறது.

279
00:43:33,467 --> 00:43:35,421
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

280
00:43:37,947 --> 00:43:40,904
அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!

281
00:43:44,227 --> 00:43:49,516
நீங்கள் என்ன கட்டவிழ்த்துவிட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
அவளை அழைத்து வா!

282
00:44:20,167 --> 00:44:22,383
உன்னுடைய சிறந்த ஷாட் என்னிடம் உள்ளது.

283
00:44:26,247 --> 00:44:31,996
அட அதிர்ஷ்டம் நான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அந்தி மற்றும் விடியலில் ஒரு இறந்த வளைந்திருப்பதை நான் கண்டேன்.

284
00:44:32,287 --> 00:44:36,699
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்... நீங்கள் எதை அழைக்கிறீர்கள்
யாராவது நிஜமாகத் தோன்றினாலும் அது அப்படியல்ல?

285
00:44:36,967 --> 00:44:42,305
- ஒரு மாயை.
- ஆம் ஐயா, அதுதான், ஒரு மாயக்கதை... உண்மையான விஷயம்.

286
00:44:48,127 --> 00:44:52,503
ஆ, அது நல்லது, ஆம், இது மிகவும் நல்லது.
என்னிடம் இன்னொன்று இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

287
00:44:52,567 --> 00:44:54,816
முதல்வருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

288
00:45:01,287 --> 00:45:06,602
உங்களுக்குத் தெரியும்... என்னிடம் பெரிய பணம் இல்லை... ஆனால் எனக்கு இருக்கிறது
அதை விட சிறந்த சில வேண்டும்.

289
00:45:11,767 --> 00:45:16,263
- இது ஒரு தூரிகை!
- சரி, ஆமாம், தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது ஒரு தூரிகை,

290
00:45:16,327 --> 00:45:23,405
ஆனால் இந்த தூரிகை சிறந்த ஆண்டலூசியனால் செய்யப்பட்டது
குழு, ஆண்டலூசியன் ஜிப்சிகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முட்கள்

291
00:45:23,567 --> 00:45:29,477
ஆண்டலூசியனின் மேனிக்கு நேராக
குதிரைகள், ஆண்டலூசியாவின் தூரத்திற்குச் செல்கின்றன.

292
00:45:32,707 --> 00:45:35,221
- எங்களுக்கு துர்நாற்றம் வீசும் தூரிகைகள் தேவையில்லை!

293
00:45:35,387 --> 00:45:38,940
நான் ஒரு குடிகாரனை நிறுத்துவேன்.

294
00:45:55,007 --> 00:45:57,482
தூரிகையில் இன்னும் ஆர்வம் இல்லையா?

295
00:46:37,367 --> 00:46:39,381
அது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

296
00:46:46,507 --> 00:46:48,986
இது உங்கள் அறையாக இருக்கும்.

297
00:47:02,647 --> 00:47:06,756
ஏதாவது தேவையென்றால் என்னை அழைக்கவும்.

298
00:47:06,827 --> 00:47:10,498
மன்னிக்கவும் மேடம், என்ன நேரம்
நாம் இரவு உணவை எதிர்பார்க்கலாமா?

299
00:47:11,267 --> 00:47:19,663
நாங்கள் இங்கு தாமதமாக சாப்பிடுகிறோம். ஆனால் வேண்டாம்
கவலை, நேரம் வரும்போது உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

300
00:47:27,267 --> 00:47:31,717
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

301
00:47:35,387 --> 00:47:38,203
- ஏதாவது தேவையா?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

302
00:47:59,667 --> 00:48:01,496
ஆ, ஜான்!

303
00:48:02,367 --> 00:48:06,106
எங்களுக்கு திருமணமாகி ஒரு வாரம் ஆகிறது, மேரி.
மேலும் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை

304
00:48:06,107 --> 00:48:08,443
படுக்கை உடையில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

305
00:48:09,107 --> 00:48:12,585
ஜான், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அதை விட திருமணத்திற்கான காரணங்கள்.

306
00:48:12,647 --> 00:48:18,804
நான் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்! நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மேரி.
காதலித்து திருமணம் செய்தால் பாவமில்லை.

307
00:48:19,367 --> 00:48:24,685
நான் உன்னை மறுக்கவில்லை, ஏனென்றால் அது பாவம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அது தான்...அது...

308
00:48:40,767 --> 00:48:46,604
அது ஒரு வௌவால். வெறும் வௌவால். முயற்சித்தது
வெப்பத்திலிருந்து சிறிது நிழலைக் கண்டுபிடி.

309
00:48:47,807 --> 00:48:52,320
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

310
00:48:53,107 --> 00:48:57,239
நான் படுக்கைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தர முடியுமா?

311
00:48:58,007 --> 00:49:00,762
சரி மேரி, நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

312
00:49:03,227 --> 00:49:04,898
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

313
00:49:16,667 --> 00:49:18,704
மைந்தனின் மகனே!

314
00:49:35,407 --> 00:49:37,643
- நீங்கள் ஏதாவது தேடுகிறீர்களா?

315
00:49:39,107 --> 00:49:42,319
இல்லை நான்... எதையோ கைவிட்டேன்.

316
00:49:51,867 --> 00:49:54,756
ஒருவேளை அது இங்கே இருக்கலாம்.

317
00:50:37,727 --> 00:50:45,244
உங்களுக்கு ஆடை பிடிக்குமா? உனக்கு அது வேண்டுமா?
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும். 50 காசுகளுக்கு!

318
00:51:05,667 --> 00:51:07,400
இங்கே நிறைய பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

319
00:51:09,327 --> 00:51:12,856
மெக்சிகோவில் நிறைய அழுக்கு இருக்கிறது.
நான் தூரிகைகள் மற்றும் ஏற்றத்திற்கு பதிலாக ஒரு கொலை செய்கிறேன்,

320
00:51:12,927 --> 00:51:18,865
ஆனால் டியர்ரா நெக்ரா எனது கடைசி நம்பிக்கை, நான் என்றால்
கடைசியாக விற்காதே அது எனக்கு வீடு திரும்பியது.

321
00:51:22,127 --> 00:51:26,582
நாங்கள் மூன்று, பண்டமாற்று முறையில் ஒரு டிக்கெட் வரை கெஞ்சினோம்
அல்லது எனது சறுக்கல் பட்டியலிடப்பட்டால் ஏதாவது.

322
00:51:28,147 --> 00:51:31,405
- மன்னிக்கவும் மிஸ்டர், நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கவில்லை.
- பியர்ஸ், ஆம்ப்ரோஸ்.

323
00:51:31,527 --> 00:51:34,119
- ஆம்ப்ரோஸ் பியர்ஸ் யூ, இல்லையா?
- ஆம்.

324
00:51:35,487 --> 00:51:38,281
- அது உண்மையாக இருக்காது.
- என் வேலை தெரியுமா?

325
00:51:38,327 --> 00:51:42,303
ஆம் ஐயா, நான் செய்கிறேன்.
நான் படித்தேன்...பார்க்கிறேன்...

326
00:51:42,767 --> 00:51:46,186
அந்த சிப்பாயுடன் கதை
தூக்கிலிடப்படும் அந்த பாலத்தில்,

327
00:51:46,187 --> 00:51:48,323
மேலும் அவர் கீழே உள்ள ஆற்றில் வெகுதூரம் தப்பிச் செல்கிறார்

328
00:51:48,407 --> 00:51:53,146
அவன் நீந்தினான், அவன் நீந்தினான், அவனிடம் ஓடினான்
வீடு மற்றும் அவரது மனைவியை முத்தமிட,

329
00:51:53,207 --> 00:51:59,995
ஸ்னாப், அவரது கழுத்து உடைந்தது மற்றும் அனைத்து கனவு சென்றார்.
இது ஒரு கெட்ட கனவு. அது என்னைக் கொன்றுவிடும்.

330
00:52:08,547 --> 00:52:11,578
என்னை மன்னியுங்கள்! குடி!

331
00:52:14,287 --> 00:52:16,365
- தண்ணீர்?

332
00:52:16,407 --> 00:52:18,719
- எண். டெக்யுலா.

333
00:52:33,127 --> 00:52:34,990
தொடர்ந்து வருக!

334
00:52:35,127 --> 00:52:38,995
என் பெயர் நியூலி. ஜான் நியூலி.
உங்கள் நண்பரை நான் விரும்புகிறேன்.

335
00:53:06,487 --> 00:53:11,917
இந்த இடத்தை இதுவரை பார்த்ததில்லை. நான் வேண்டும்
இங்கு ஆயிரம் முறை சவாரி செய்தேன்.

336
00:53:21,197 --> 00:53:23,845
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், செனோரிடா.

337
00:53:25,207 --> 00:53:29,501
- உள்ளே போ. நான் உங்கள் குதிரைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஆம், நீங்கள் அதைச் செய்வது நல்லது.

338
00:53:36,767 --> 00:53:40,262
தொடருங்கள்! நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்
குதிரைகள் பராமரிக்கப்படுகின்றன.

339
00:53:40,327 --> 00:53:44,996
நாங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொள்ள விரும்பவில்லை. நான் உடனே வருகிறேன்.

340
00:54:11,507 --> 00:54:13,490
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

341
00:54:17,867 --> 00:54:20,079
- உங்களை யார் காயப்படுத்தினார்கள்?

342
00:54:22,147 --> 00:54:33,305
- உங்கள் முதுகில் வடுக்கள். உங்கள் கணவர்?
- இல்லை என் தந்தை.

343
00:55:05,167 --> 00:55:08,643
நீ இனிய குழந்தை.

344
00:55:15,287 --> 00:55:21,681
அது கண்ணீர், தாயின் மார்பில் விழுந்ததில்லை.

345
00:55:25,527 --> 00:55:30,906
- நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்... எஸ்மரால்டா.

346
00:55:33,807 --> 00:55:36,204
- என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

347
00:55:51,207 --> 00:55:54,320
ஏய் முட்டாள்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

348
00:56:19,627 --> 00:56:22,500
- ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை, மூத்தவர்.

349
00:56:22,787 --> 00:56:25,399
- என் குதிரையை விட்டு விலகு!
- எஸ்ஐ, மூத்தவர்.

350
00:56:31,367 --> 00:56:33,479
ஜான்!

351
00:57:07,027 --> 00:57:10,802
சரி, சரி. என்னை நினைவிருக்கிறதா?

352
00:57:19,999 --> 00:57:22,337
- பெண் எங்கே?
- எது?

353
00:57:22,447 --> 00:57:26,342
அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட பெண். அந்த ஒன்று
இங்கு தான் வந்தேன். அவள் எங்கே?

354
00:57:35,487 --> 00:57:40,897
ஏய்! பெண் எங்கே? நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

355
00:58:12,267 --> 00:58:15,405
அப்படியானால் போராடுவதில் உங்கள் கொள்கை என்ன?
இந்த நிறுவனத்தில்?

356
00:58:15,667 --> 00:58:17,622
நான் கவலைப்படவில்லை. உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

357
00:58:17,787 --> 00:58:22,947
நான் உண்மையான கழுதை உதைப்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன்; உடைந்த கைகள்,
நொறுக்கப்பட்ட மூக்கு உடைந்த தாடை, அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

358
00:58:22,999 --> 00:58:25,320
நான் மோசமாகப் பார்த்தேன், மூத்தவர்.

359
00:58:26,997 --> 00:58:29,926
- டெக்யுலா!
- எஸ்ஐ, மூத்தவர்.

360
00:58:38,727 --> 00:58:42,220
- நான் உங்களுக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
- இங்கேயே தாடை விழுந்தது!

361
00:59:02,887 --> 00:59:04,796
தயவுசெய்து மூத்தவரே...

362
00:59:16,487 --> 00:59:18,818
- எஸ்மரால்டா, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!
- நான் தங்க விரும்புகிறேன்!

363
00:59:18,987 --> 00:59:20,957
கும்மாளமிடும் நேரம் இதுவல்ல!

364
00:59:21,067 --> 00:59:25,479
- அவள் தங்கியிருப்பதாகச் சொன்னாள்.
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை!

365
00:59:28,807 --> 00:59:33,883
- வழியை விட்டு வெளியேறு அல்லது நான் உங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் துளை போடுகிறேன்!
- மேலே போ!

366
00:59:49,187 --> 00:59:54,321
- ஜான்!
- அவரை விடுங்கள், அல்லது நான் உங்கள் சிறிய பிச்சை சரிசெய்கிறேன், கேப்ரான்!

367
01:00:04,807 --> 01:00:07,163
நீ அடுத்தவன், அயோக்கியன்!

368
01:00:15,747 --> 01:00:17,236
ஜான்!

369
01:00:37,827 --> 01:00:39,799
ஜான், நிறுத்து!

370
01:00:59,187 --> 01:01:01,463
- ஏதாவது தவறு?
- இந்த இடத்திற்கு என்ன விஷயம்?

371
01:01:01,527 --> 01:01:05,497
- உன் முட்டாள் நண்பன் என் குதிரையை சாப்பிட்டான்! நான் அவரை சுட வேண்டியிருந்தது.
- நானோ என்கிறீர்களா?

372
01:01:19,807 --> 01:01:23,460
நீங்கள் மாட்ரிட் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்:
நீ குதிரையின் கழுதை போல் இருக்கிறாய்!

373
01:01:23,587 --> 01:01:24,923
எஸ்மரால்டா!

374
01:01:33,987 --> 01:01:35,540
- மேரி!
- ஜான்!

375
01:01:51,607 --> 01:01:55,158
நான் இங்கிருந்து நடக்கிறேன்,
நான் எஸ்மரால்டாவை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்!

376
01:01:55,227 --> 01:01:57,900
நீங்கள் போதுமான அளவு எடுத்துள்ளீர்கள், மாட்ரிட்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

377
01:01:57,927 --> 01:02:00,986
இப்போது அவளை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு, நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்!

378
01:02:01,047 --> 01:02:02,860
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை! நீ என்னுடன் இரு!

379
01:02:02,927 --> 01:02:08,441
சரி மொரிசியோ, ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

380
01:02:10,107 --> 01:02:11,904
என்னை விட்டு விலகி இரு!

381
01:02:13,867 --> 01:02:18,237
பெண் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் உண்மையில் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.

382
01:02:18,447 --> 01:02:22,775
- என்னை விட்டு விலகி இரு!
- ஆனால் அவள் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள்!

383
01:02:33,447 --> 01:02:39,114
ஏய் மொரிசியோ! இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு
நீ எங்கே இருந்தாய் நண்பா?

384
01:02:39,115 --> 01:02:41,992
நீங்கள் இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டீர்கள்!

385
01:03:02,507 --> 01:03:04,404
குடுத்துடு!

386
01:03:35,287 --> 01:03:36,877
ஓ இயேசுவே!

387
01:04:22,207 --> 01:04:25,991
மொரிசியோ! அது மிகவும் நன்றாக இல்லை!

388
01:04:52,327 --> 01:04:54,361
இங்கிருந்து போகலாம்!

389
01:05:15,527 --> 01:05:17,540
செல்லலாம் செல்லம்! போகலாம்!

390
01:05:26,647 --> 01:05:27,990
மீண்டும்!

391
01:05:42,327 --> 01:05:44,740
மேரி! மேரி!

392
01:05:45,127 --> 01:05:46,997
கேப்ரோன்!

393
01:05:53,847 --> 01:05:55,990
ஜான் எனக்கு உதவுங்கள்! ஜான்!

394
01:06:15,867 --> 01:06:17,997
நடனமாடுங்கள்!

395
01:06:20,167 --> 01:06:21,998
மேரி!

396
01:07:09,827 --> 01:07:11,962
மேரி!

397
01:07:12,227 --> 01:07:14,437
மேரி!

398
01:07:20,187 --> 01:07:22,319
மேரி! இல்லை!

399
01:07:24,997 --> 01:07:27,197
இங்கே கீழே!

400
01:07:47,367 --> 01:07:50,498
போ! போ! பின்னோக்கி நகர்த்து! பின்னோக்கி நகர்த்து!

401
01:07:50,827 --> 01:07:52,999
கதவை மூடு! கதவை மூடு!

402
01:07:54,427 --> 01:07:57,925
- உன்னால் அவர்கள் என் மனைவியை அழைத்துச் சென்றார்கள்!
- அவர்கள் உன்னை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும், பெண்டேஜோ!

403
01:07:57,987 --> 01:07:59,822
அது போதும்!

404
01:08:00,487 --> 01:08:02,586
இல்லை அது இல்லை!

405
01:08:03,147 --> 01:08:07,958
- அது போதும் என்றேன்!
- இது உங்கள் வேலை இல்லை, கிரிங்கோ!
என் மகளை இந்தப் பகுதியில் சேர்த்தார்.

406
01:08:07,987 --> 01:08:11,683
இங்கு அனைவருக்கும் மதிப்பெண் வேறுபாடு உள்ளது.
நாம் வேறு எங்கும் இருந்தால்,

407
01:08:11,907 --> 01:08:19,167
நீங்கள் ஊதினால் நான் அதிக ஆண்டு வெடிப்புகளை கொடுக்க மாட்டேன்
உங்கள் துர்நாற்றம் வீசும் மூளையை கண் சிமிட்டுகிறது.

408
01:08:19,367 --> 01:08:26,637
ஆனால் இனிமேல் பந்தயம் நிறுத்தப்படும்.
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா? நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா!?

409
01:08:31,507 --> 01:08:34,999
அவளைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
அவள் கிடைக்கும் வரை எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

410
01:08:35,207 --> 01:08:38,816
- என் மகள் விற்பனைக்கு இல்லை!
- நான் அப்படிச் சொன்னேனா?

411
01:08:41,027 --> 01:08:43,485
வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

412
01:08:46,997 --> 01:08:51,259
- தூக்கில் போடுபவர், உங்கள் முதுகைப் பார்ப்பது நல்லது.
- உங்களுடையதைக் கவனியுங்கள்.

413
01:09:06,997 --> 01:09:09,437
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

414
01:09:16,407 --> 01:09:19,998
காத்திருங்கள்! அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

415
01:09:21,007 --> 01:09:23,992
- எஸ்மரால்டா!
- என் தலைமுடியில் ஏதோ இருக்கிறது!

416
01:10:17,867 --> 01:10:19,995
என் பெண் எங்கே?

417
01:10:20,707 --> 01:10:26,844
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் ருசித்ததை நீங்களும் சுவைக்க வேண்டும்.

418
01:10:41,807 --> 01:10:44,317
அவள் வந்துவிட்டாள்!

419
01:10:44,997 --> 01:10:47,997
பழையதை எழுப்பு!

420
01:11:28,587 --> 01:11:30,919
ஜான்!

421
01:11:39,187 --> 01:11:41,377
ஜான்!

422
01:11:52,247 --> 01:11:54,597
சொர்க்கத்தில் என் இறைவா!

423
01:11:54,687 --> 01:11:58,781
ஜான்! எப்படி என்னை அங்கே விட்டுவிட முடியும்?

424
01:11:59,047 --> 01:12:01,525
நான் உன் மனைவி ஜான்!

425
01:12:03,287 --> 01:12:05,722
அவர்கள் என்னை காயப்படுத்தினார்கள்!

426
01:12:05,887 --> 01:12:11,176
- மேரி!
- இது உங்கள் மனைவி அல்ல, நியூலி.
- வாயை மூடு, பியர்ஸ்!

427
01:12:15,547 --> 01:12:19,802
அவர் கடவுளின் ஊழியர் அல்ல!
நல்ல ஆட்டம் பேசுவார்.

428
01:12:20,267 --> 01:12:23,465
ஆனால் அவர் ஒரு பாவி!
சோதோமின் பிள்ளை!

429
01:12:24,027 --> 01:12:24,772
- நிறுத்து!

430
01:12:24,773 --> 01:12:29,762
அவளை நரகத்திற்கு அனுப்புங்கள், அவள் முன்பு அப்படித்தான்
பிரசங்கத்தில் இருக்கும்போது பயம்.

431
01:12:30,627 --> 01:12:37,347
இப்போது எப்படிப்பட்ட சாமியார்
அவனுடைய கடவுளை இவ்வளவு நிந்தனை செய்வாயா!?

432
01:12:39,207 --> 01:12:42,336
ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது!

433
01:12:42,487 --> 01:12:48,162
இவ்வளவு நேரமும் நீங்கள் விற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அர்ப்பணிப்புள்ள விசுவாசியாக உங்கள் விற்பனை!

434
01:12:48,487 --> 01:12:52,836
இப்போது பாவம் திருடனாக இருக்கிறாய்!
நீங்கள் என்னை எதற்காக எண்ணினீர்கள்?

435
01:12:52,997 --> 01:12:56,682
ஓ நீங்கள் உண்மையில் செய்ய விரும்பினீர்கள்
என் தந்தையின் பணத்தை எடுக்க வேண்டும்.

436
01:12:57,287 --> 01:12:59,990
நிந்தனை!

437
01:13:01,847 --> 01:13:03,960
ஃபக்கிங் பெண்டேஜோ!

438
01:13:05,107 --> 01:13:09,856
நீங்கள் எப்போதும் என்னவென்று பார்க்க விரும்பினீர்கள்
இந்த ஆடையின் கீழ், இல்லையா?

439
01:13:15,507 --> 01:13:19,406
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

440
01:13:34,967 --> 01:13:37,945
ஜான், உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

441
01:13:38,307 --> 01:13:40,585
என்னை மன்னியுங்கள்!

442
01:13:43,547 --> 01:13:45,996
<:அவள் இளவரசி:>

443
01:13:55,787 --> 01:13:58,622
அங்கு வேறு யாராவது தாக்கப்பட்டார்களா?

444
01:13:58,887 --> 01:14:01,463
- இல்லை நான் இல்லை.
- இல்லை, நான் அல்ல.

445
01:14:18,927 --> 01:14:20,458
இல்லை

446
01:14:20,567 --> 01:14:26,458
எல்லாரும் நலமா? அப்போ சரி,
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். தொடரலாம்.

447
01:14:26,927 --> 01:14:29,779
கடவுளை மன்னித்து நம் அனைவருக்கும் உதவுங்கள்.

448
01:14:45,167 --> 01:14:47,993
இங்கு குளிர் அதிகமாக உணர்கிறது.

449
01:14:50,827 --> 01:14:53,598
இரவு காற்று.

450
01:14:53,807 --> 01:14:55,899
இதுவே வெளியேறும் வழியாக இருக்க வேண்டும்.

451
01:14:56,067 --> 01:14:58,721
அப்படியும் இருக்கலாம், இப்படியும் இருக்கலாம், முட்டாள்!

452
01:15:00,287 --> 01:15:04,162
பிரிப்போம்.
எங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

453
01:15:04,387 --> 01:15:08,741
நீ! நீ பெண்ணை எடுத்துக்கொள்,
உங்கள் நண்பர் மற்றும் விசுவாசி.

454
01:15:08,907 --> 01:15:14,755
நான் தூக்கிலிடப்பட்டவரையும் குழந்தையையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
மேலும் ஒருவரையொருவர் கொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்!

455
01:15:26,727 --> 01:15:29,592
கடவுள் உன்னை மறந்துவிட்டார், ரீஸ்.

456
01:15:29,887 --> 01:15:36,300
- ரீஸ். கேத்ரின் ரீஸ். - இல்லை.
- நீங்கள் இரண்டு மாநிலங்களில் கொலைக்காகத் தேடப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

457
01:15:36,967 --> 01:15:38,522
நீங்கள் காகிதங்களைப் படிக்கிறீர்கள்.

458
01:15:38,687 --> 01:15:43,202
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர். அவளை அனுப்பினாள்
முழு குடும்பத்திற்கும் அப்பால் பெரியது.

459
01:15:43,627 --> 01:15:46,925
ஓக்லஹோமாவில் குளிர் இரத்தத்தில் அவர்களைக் கொன்றனர்.
பின்னர் டெக்சாஸ் சென்றார்,

460
01:15:46,997 --> 01:15:52,241
அங்கு அவள் அதே பரிசை வழங்கினாள்
அவளுடைய அத்தை, அவளது மாமா மற்றும் ஐந்து உறவினர்கள்.

461
01:15:52,527 --> 01:15:55,993
- ஆறு.
- ஓ, ஆறு. என்னை மன்னியுங்கள்.

462
01:15:56,307 --> 01:15:59,301
தாயையும் தந்தையையும் கொன்றாயா? ஏன்?

463
01:15:59,787 --> 01:16:03,937
அவர்கள் பட்டினி கிடந்தனர், உணவு இல்லை.
அதனால் அவர்களை நல்ல இடத்திற்கு அனுப்பினேன்.

464
01:16:04,167 --> 01:16:07,884
உங்கள் அத்தை பற்றி என்ன மற்றும்
அங்கிள் மற்றும் உங்கள் உறவினர்கள் அனைவரும்?

465
01:16:08,927 --> 01:16:11,696
நான் அவர்களை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

466
01:16:44,667 --> 01:16:48,016
பெண்டிஜோ, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

467
01:17:03,887 --> 01:17:07,763
பிரச்சனை! ஏய்! உங்கள் நண்பர் எங்கே?

468
01:17:08,997 --> 01:17:10,903
ஜோவாகின்!

469
01:17:11,667 --> 01:17:15,796
ஜோவாகின்! ஜோவாகின்!

470
01:17:18,827 --> 01:17:20,916
ஜோவாகின்!

471
01:17:51,287 --> 01:17:56,485
என்னையும் அவர்களில் ஒருவனாக ஆக்கிவிட்டாய்!
நீங்கள் என்னை அந்த விஷயங்களில் ஒன்றாக மாற்றினீர்கள்!

472
01:17:59,947 --> 01:18:03,106
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

473
01:18:12,067 --> 01:18:17,946
- திருப்புவதற்கு இதைச் செய்யுங்கள்!
- கடவுள் உங்கள் ஆத்மாவில் கருணை காட்டுங்கள், தோழர்.

474
01:18:33,307 --> 01:18:35,758
என்ன நடக்கிறது? மற்றவர்கள் எங்கே?

475
01:18:35,927 --> 01:18:39,387
- இறந்துவிட்டார்.
- இறந்துவிட்டதா? நீங்கள் ஏன் இல்லை?

476
01:18:39,767 --> 01:18:42,359
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம். ஒரு இரத்தப்பசி.

477
01:18:42,487 --> 01:18:45,879
இரத்தக் கொதிப்பு பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

478
01:18:47,247 --> 01:18:49,791
அதன் அர்த்தம் என்ன?

479
01:18:49,907 --> 01:18:53,565
பெண்... இளவரசி...

480
01:18:53,627 --> 01:18:56,996
பாப்பி! அவர்கள் ஏன் என்னை விரும்புகிறார்கள்? நான் யார்?

481
01:18:57,047 --> 01:18:58,701
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது?

482
01:18:58,827 --> 01:19:00,322
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

483
01:19:00,587 --> 01:19:03,879
அவளுடைய அம்மா யார் என்று சொல்லுங்கள். அவளிடம் சொல்!

484
01:19:08,967 --> 01:19:11,773
உங்களால் வெற்றிபெற முடியாவிட்டால்
ஒருவரையொருவர் கொல்வதில்

485
01:19:11,774 --> 01:19:15,140
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன், அதனால் செய்ய முடியும்
அது அந்த கடவுளின் கெட்ட கதவு மீது!

486
01:19:25,607 --> 01:19:29,823
வா! நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

487
01:20:13,887 --> 01:20:18,996
இது உங்கள் பாட்டி.
சான்டோனிகோ வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

488
01:20:20,227 --> 01:20:25,925
- இந்த தியாகங்களை ஆண்டுக்கு தயார் செய்யுங்கள்.
- இல்லை!

489
01:20:29,887 --> 01:20:33,905
இது உண்மையில் மிகவும் அசாதாரணமானது,
சமரசம் செய்யும் நிலை.

490
01:20:33,997 --> 01:20:35,443
அவர்கள் எங்களை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கிறார்கள்?

491
01:20:35,700 --> 01:20:38,200
எங்களை உலர வைக்கவும்.

492
01:20:44,820 --> 01:20:47,980
ஹேங்மேன், உனது கடந்த காலம் எங்களைத் தேடி வந்துவிட்டது.

493
01:20:48,300 --> 01:20:54,360
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய முயற்சித்தேன்.
நான் அவளை 19 வருடங்களாக என் வீட்டில் வளர்த்தேன்.

494
01:20:54,880 --> 01:20:57,560
நான் அவளை அடித்தேன் அதனால் அவள்
எனக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருக்க மாட்டேன்.

495
01:20:57,700 --> 01:21:00,860
அவள் வருவாள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
மீண்டும் தன் தாயிடம்.

496
01:21:01,540 --> 01:21:07,960
மூதாட்டி... இதைக் கணித்தார்;
எஸ்மரால்டா டெட்டிலா டெஸ் டையப்லோவுக்குத் திரும்புவார்.

497
01:21:08,340 --> 01:21:13,300
அவள் மட்டும் இந்த இடத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டாள்
அவள் ஒரு மனிதனாக, ஒரு பெண்ணாகவே இருப்பாள் என்றார்.

498
01:21:13,660 --> 01:21:17,960
இங்கு வரும்போது அவள் வேறொன்றாகிறாள்.

499
01:21:29,220 --> 01:21:35,980
- நீங்கள் அவளைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
- நான் முயற்சித்தேன் ... அவள் ஒரு குழந்தை. ஆனால் அவள் திரும்பி வந்து கொண்டே இருந்தாள்.

500
01:21:41,900 --> 01:21:46,940
உங்கள் இரத்தத்தை நாங்கள் சுவைக்கிறோம்
நாங்கள் எங்களுடன் சான்டோனிகோ பாண்டேமோனியத்துடன் இணைகிறோம்.

501
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Psst! தூக்கிலிடுபவர்!

502
01:22:02,960 --> 01:22:07,960
இருளான சாண்டானிகோ பாண்டேமோனியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

503
01:23:03,600 --> 01:23:07,520
அவளை ஓய்வெடுக்க அனுப்பு!

504
01:24:11,380 --> 01:24:13,900
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பாப்பி!

505
01:24:14,840 --> 01:24:16,990
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், பாப்பி.

506
01:24:17,060 --> 01:24:24,840
இல்லை நான் உன்னை வளர்த்தேன், உன் தாய் அல்ல! உன்னை வளர்த்தேன்!

507
01:24:25,100 --> 01:24:28,720
- எனக்கு தெரியும், பாப்பி.
- நான் உன்னை ஒருபோதும் தண்டிக்க விரும்பவில்லை.

508
01:24:28,880 --> 01:24:35,740
எனக்கு தெரியும். பாப்பி! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

509
01:24:57,700 --> 01:24:59,990
வெளியே!

510
01:24:59,999 --> 01:25:02,900
ஜானி காத்திரு!

511
01:25:03,560 --> 01:25:04,860
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

512
01:25:04,920 --> 01:25:10,520
ஆனால் நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
நான் சேர்ந்த இடத்திற்கு. இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

513
01:25:10,990 --> 01:25:13,220
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், எஸ்மரால்டா!?

514
01:25:13,320 --> 01:25:15,980
அவள் எஸ்மரால்டா அல்ல!

515
01:25:17,840 --> 01:25:20,120
அவள் சாண்டானிகோ!

516
01:25:40,080 --> 01:25:42,200
பிச்!

517
01:26:05,340 --> 01:26:11,940
ஜானி! என்னை விட்டு போகாதே! ஜானி!

518
01:26:30,440 --> 01:26:33,920
ஏய்! இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

519
01:26:35,940 --> 01:26:38,000
நான் என்ன செய்ய வந்தேன்.

520
01:26:38,180 --> 01:26:40,560
ஏய்!

521
01:26:43,980 --> 01:26:46,540
உங்களுக்கு நிறுவனம் தேவையா?

522
01:26:46,560 --> 01:26:49,120
குறிப்பாக இல்லை, இல்லை.

523
01:26:49,840 --> 01:26:52,480
ஆனால் வில்லா இருக்கலாம்.