1 00:00:06,120 --> 00:00:09,880 EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:01:12,240 --> 00:01:15,040 Feltételezzük, hogy nincs globális probléma 3 00:01:15,600 --> 00:01:18,640 erőszakkal kell megoldani. 4 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 Senkinek nincs joga 5 00:01:27,800 --> 00:01:31,520 erőszakot alkalmazni bármely ember ellen. 6 00:01:41,440 --> 00:01:42,720 Ha nem teszünk semmit, 7 00:01:43,720 --> 00:01:45,200 senki sem fog megmenekülni. 8 00:01:53,680 --> 00:01:58,040 Ebben a harcban, mint sok másban a múltban, 9 00:01:58,520 --> 00:01:59,840 lehetséges a győzelem. 10 00:03:11,960 --> 00:03:14,000 Alexis Arayán Rodríguez. 11 00:03:16,880 --> 00:03:18,920 Első bizonyíték hogy fulladásban halt meg. 12 00:03:20,080 --> 00:03:22,520 Mondjuk este 8 óra között. és éjfél. 13 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 De ezzel a meleggel... 14 00:03:25,600 --> 00:03:26,720 Hol találtad ezt? 15 00:03:27,880 --> 00:03:29,680 Egy erszényben, ami itt hevert. 16 00:03:31,240 --> 00:03:32,160 Ki találta meg a holttestet? 17 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Egy gyerek, aki minden nap kocog a kutyájával. 18 00:03:35,640 --> 00:03:36,480 De a test körül, 19 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 lábnyomok vannak egy másik nehéz emberé. 20 00:03:39,040 --> 00:03:39,960 De semmi jele a küzdelemnek. 21 00:03:41,600 --> 00:03:42,520 Ez furcsa. 22 00:03:44,040 --> 00:03:45,240 Mindenki védekezik. 23 00:05:26,240 --> 00:05:27,680 Pont amire szükségem volt. 24 00:05:27,880 --> 00:05:29,480 Ki kell osztani a homo ügyét. 25 00:05:29,920 --> 00:05:31,160 Azt hittem, nincs lefagyásod. 26 00:05:31,240 --> 00:05:32,320 Egyáltalán, Manolo. 27 00:05:32,400 --> 00:05:33,760 Szeretem, ha a dolgok világosak. 28 00:05:34,840 --> 00:05:36,400 Mondja el, hogyan látja ezt a dolgot. 29 00:05:36,960 --> 00:05:37,920 Szerintem nyilvánvaló. 30 00:05:38,480 --> 00:05:39,760 A nő, aki nem volt nő, 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 egy sráccal jött aki nőnek hitte magát. 32 00:05:42,560 --> 00:05:43,400 Felforrósodtak a dolgok, 33 00:05:43,480 --> 00:05:45,800 a srác elkezdte megérinteni, és elszabadult a pokol. 34 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Megőrült és megölte. 35 00:05:48,160 --> 00:05:49,040 Ez lehet az. 36 00:05:49,960 --> 00:05:51,640 Meg kell vizsgálnunk a transzvesztitákat 37 00:05:51,720 --> 00:05:53,720 feljegyzésekkel megkérés céljából és közrendzavarás. 38 00:05:54,240 --> 00:05:56,360 A legfurcsább az, ahogy öltözött. 39 00:05:56,600 --> 00:05:57,680 Mintha jelmez lenne rajta. 40 00:05:58,000 --> 00:05:58,840 Természetesen! 41 00:05:59,280 --> 00:06:00,600 Trannie felöltözik, igaz? 42 00:06:06,040 --> 00:06:13,000 RENDŐRŐR 43 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Jó reggelt. 44 00:06:17,360 --> 00:06:19,880 Jó reggelt, hadnagy. Az őrnagy vár rád. 45 00:06:25,800 --> 00:06:26,720 Gyere be. 46 00:06:31,040 --> 00:06:33,000 Hé ember. Ki ő? 47 00:06:33,760 --> 00:06:34,800 Hol van Maruchi? 48 00:06:34,960 --> 00:06:36,280 Maruchit áthelyezték. 49 00:06:36,720 --> 00:06:38,320 Nem tudom hol és miért. 50 00:06:39,760 --> 00:06:41,000 Ez rosszabb, mint amire számítottam. 51 00:06:41,560 --> 00:06:42,520 Igazi szar. 52 00:06:43,480 --> 00:06:44,320 Rendben. 53 00:06:44,480 --> 00:06:48,120 A halott srác az erdőben Faustino Arayán fia. 54 00:06:48,200 --> 00:06:49,160 A diplomata. 55 00:06:49,840 --> 00:06:52,720 És tudod, hogy Arayán nem akárki. 56 00:06:53,280 --> 00:06:56,080 Tehát meg kell adnia ezt az esetet kiemelt fontosságú. 57 00:06:56,160 --> 00:06:57,120 Igen, tudom. 58 00:06:57,200 --> 00:06:58,760 És diszkrétnek kell lennem, 59 00:06:59,000 --> 00:07:01,440 és nem mehetek túl messzire, és légy óvatos... 60 00:07:01,520 --> 00:07:03,600 És vágd le velem a baromságot. 61 00:07:05,120 --> 00:07:06,400 Gondolod, hogy könnyű dolgozni? 62 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 belügyi hadsereggel itt a főhadiszálláson? 63 00:07:09,720 --> 00:07:12,480 Tudod, hogy két rendőrt kirúgtak a korrupció miatt. 64 00:07:13,040 --> 00:07:14,520 És még két másik gondatlanság miatt. 65 00:07:14,960 --> 00:07:17,160 És engem hibáztatnak értük. 66 00:07:17,240 --> 00:07:18,640 Ne vedd olyan keményen. 67 00:07:19,920 --> 00:07:21,280 Értesítették a halott fickó családját? 68 00:07:22,480 --> 00:07:23,680 Nem. Neked kell megtenned. 69 00:07:24,360 --> 00:07:25,240 Nekem? 70 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 71 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 Rendőrségi nyomozók vagyunk. Beszélni akarunk Arayánnal. 72 00:07:53,960 --> 00:07:55,520 Mr. Faustino nincs itt. 73 00:07:56,520 --> 00:07:57,880 Megyek, elmondom Mrs. Matilde-nak. 74 00:07:58,640 --> 00:07:59,600 Bejöhetsz. 75 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 76 00:08:17,200 --> 00:08:18,720 Toña azt mondja, hogy a rendőrségnél vagy. 77 00:08:20,320 --> 00:08:21,200 Igen, asszonyom. 78 00:08:22,480 --> 00:08:24,520 Te vagy Alexis Arayán Rodríguez anyja? 79 00:08:26,240 --> 00:08:28,280 Mi történt most Alexisszel? 80 00:08:40,799 --> 00:08:43,159 Adtam neki tablettát a vérnyomására és nyugtatót. 81 00:08:44,520 --> 00:08:45,760 Szükségünk van a segítségedre. 82 00:08:46,720 --> 00:08:48,800 Alexis hány órakor indult el tegnap? 83 00:08:49,640 --> 00:08:50,840 Nem volt itt. 84 00:08:52,120 --> 00:08:53,600 Hat hónapja nem él itt. 85 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 Igazán? hol lakott? 86 00:08:56,120 --> 00:08:59,480 Egy barátjával, Alberto Marquésszel. 87 00:09:57,560 --> 00:09:59,920 Most mivel vádolnak, tiszt? 88 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Leülhetsz. 89 00:10:11,160 --> 00:10:12,760 Alexis Arayán élt itt? 90 00:10:14,040 --> 00:10:17,160 Volt vele kapcsolatod? 91 00:10:18,320 --> 00:10:19,640 Barátok voltunk. 92 00:10:21,160 --> 00:10:22,000 Ne gondolj másra. 93 00:10:22,880 --> 00:10:25,440 Hagytam, hogy használja a hátsó szobát körülbelül hat hónapja. 94 00:10:26,000 --> 00:10:28,480 Azt mondta, hogy akar hogy megszabaduljon a szüleitől. 95 00:10:29,720 --> 00:10:31,160 Emlékszel hány órakor indult tegnap? 96 00:10:31,320 --> 00:10:32,480 Elmondta, hová megy? 97 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 Nem láttam elmenni. 98 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Az az igazság, hogy nagyon diszkrét volt. 99 00:10:38,320 --> 00:10:40,960 A szobájának oldalajtója van onnan tud elmenni. 100 00:10:43,800 --> 00:10:45,120 Egyébként mit csinált? 101 00:10:46,800 --> 00:10:48,840 A kulturális javak alapjánál. 102 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Plasztikai szakember volt. 103 00:10:52,200 --> 00:10:54,880 Tudod, hogy volt-e kapcsolata? bárkivel? 104 00:10:56,760 --> 00:11:01,520 Egy fickó, akit Salvador K-nek hívnak aki festőnek tartja magát. 105 00:11:06,520 --> 00:11:07,840 Nem ülsz le? 106 00:11:10,040 --> 00:11:11,480 Azok a fotelek nem harapnak. 107 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 Határozottan halálra fulladt. 108 00:11:19,880 --> 00:11:21,440 Minden jel arra utal, hogy a transzvesztita 109 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 letérdelt gyilkosa előtt amikor halálra fulladt. 110 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 Kiszívta őt? 111 00:11:25,560 --> 00:11:27,640 Semmi nyoma nem volt magfolyadék a szájában. 112 00:11:28,040 --> 00:11:29,080 Azt mondanám, hogy nem. 113 00:11:29,400 --> 00:11:31,320 Nem szexelt a gyilkosával. 114 00:11:32,480 --> 00:11:33,440 Valami drog? 115 00:11:33,640 --> 00:11:34,680 Nem, tiszta volt. 116 00:11:35,560 --> 00:11:37,960 Bár a srác tehette volna elég könnyen mozgásképtelenné tette. 117 00:11:38,680 --> 00:11:41,640 A támadó nyomaiból ítélve 200 fontot is nyomhatott. 118 00:11:42,480 --> 00:11:43,360 Valami ujjlenyomat? 119 00:11:44,040 --> 00:11:44,880 Egyik sem. 120 00:11:48,720 --> 00:11:49,840 Mikor találkoztál Alexisszel? 121 00:11:54,360 --> 00:11:56,040 Amikor Alexis iskolába járt, 122 00:11:57,600 --> 00:12:01,040 abban a könyvtárban tanult, ahol dolgoztam, könyvek elrendezése. 123 00:12:01,760 --> 00:12:03,920 Úgy tudom, színházigazgató voltál. 124 00:12:04,400 --> 00:12:05,320 én voltam. 125 00:12:05,840 --> 00:12:08,520 Egészen addig, amíg 1971-ben ki nem zártak. 126 00:12:08,680 --> 00:12:10,360 Nem csak én. Sok ember. 127 00:12:11,600 --> 00:12:13,280 Azzal vádoltak, hogy extravagáns vagyok, 128 00:12:13,360 --> 00:12:15,440 idegenbarát, nem ideologikus, 129 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 és persze buzinak lenni. 130 00:12:17,200 --> 00:12:18,120 Elnézést. 131 00:12:19,360 --> 00:12:22,040 Jobban mondva: "Külsően homoszexuális." 132 00:12:22,600 --> 00:12:24,760 És abban az időben te és Alexis... 133 00:12:24,840 --> 00:12:26,960 Nem, kérem. Gyerek volt. 134 00:12:29,840 --> 00:12:31,080 Nagyon édes gyerek volt. 135 00:12:31,480 --> 00:12:32,880 Nagyon jól olvasható. 136 00:12:33,160 --> 00:12:35,240 Másrészt templomba járt 137 00:12:35,320 --> 00:12:37,360 minden vasárnap meggyónni bűneit. 138 00:12:39,200 --> 00:12:40,440 Semmi olyan, mint én. 139 00:12:41,840 --> 00:12:42,800 Ó, Uram. 140 00:12:44,680 --> 00:12:47,080 Semmi leleplező a bűncselekmény helyszínén találtak rá. 141 00:12:47,160 --> 00:12:48,880 A szokásos szemét azokon a helyeken. 142 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 Egy üveg, 143 00:12:50,800 --> 00:12:53,160 használt óvszer, cigarettacsikkek, 144 00:12:53,720 --> 00:12:54,800 rozsdás kulcs, 145 00:12:55,200 --> 00:12:56,920 szivarvégek, jelzett és jelöletlen. 146 00:12:57,000 --> 00:12:58,640 Ezzel kell dolgoznunk. 147 00:12:59,680 --> 00:13:01,360 A legfurcsább dolog nem került szóba. 148 00:13:03,160 --> 00:13:05,320 Szeretsz dumálni. Halljuk. 149 00:13:06,600 --> 00:13:09,600 A gyilkos két egypesós érmét mutatott be a srác végbelében. 150 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 Nos, most. Két peso a seggébe? 151 00:13:15,320 --> 00:13:16,520 Mi a fenét jelent ez? 152 00:13:17,440 --> 00:13:18,520 Engem kérdezel? 153 00:13:40,680 --> 00:13:42,760 Alexis gyakran öltözött nőnek? 154 00:13:43,800 --> 00:13:44,680 Nőként? 155 00:13:47,400 --> 00:13:48,600 Nem mintha tudnék róla. 156 00:13:49,840 --> 00:13:52,640 Tiszt úr, Alexis homoszexuális volt, nem transzvesztita. 157 00:13:53,680 --> 00:13:54,560 Ez furcsa 158 00:13:54,640 --> 00:13:57,920 mert rajta volt egy nagyon furcsa piros ruha. 159 00:13:58,800 --> 00:14:00,120 Ilyen fodrokkal? 160 00:14:00,280 --> 00:14:01,200 Valahogy. 161 00:14:02,760 --> 00:14:05,760 Így hát Electra Garrigónak volt öltözve. 162 00:14:07,200 --> 00:14:08,440 Electra Garrigó? 163 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 Mint a karakter Virgilio Piñera darabjában? 164 00:14:12,920 --> 00:14:15,400 Ön nagyon a bálban van, tiszt. 165 00:14:16,720 --> 00:14:17,720 Amikor kirúgtak a csoportból, 166 00:14:17,800 --> 00:14:20,040 Egy színdarabon dolgoztam az Electra Garrigóról 167 00:14:20,120 --> 00:14:21,680 amit soha nem adtak ki. 168 00:14:24,320 --> 00:14:27,040 1969-ben érkeztem Párizsba. 169 00:14:27,600 --> 00:14:28,520 Tavasszal. 170 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 Még mindig éreztem a '68-as hangulatot. 171 00:14:32,160 --> 00:14:33,480 A Recióban szálltam meg. 172 00:14:33,960 --> 00:14:36,240 És Saint Michel közepén, 173 00:14:36,760 --> 00:14:37,680 láttam őt. 174 00:14:38,480 --> 00:14:39,800 Mint egy jelenés. 175 00:14:43,200 --> 00:14:45,680 A legszebb nő, akit valaha láttam, 176 00:14:46,360 --> 00:14:48,040 azon a piros ruhán. 177 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 És nem nő volt. 178 00:14:49,720 --> 00:14:52,360 – javított ki Recio. – Ez egy ember, Marqués. 179 00:14:55,080 --> 00:14:56,240 Micsoda sokk! 180 00:14:56,800 --> 00:14:58,960 Valami történt bennem, tiszt. 181 00:14:59,920 --> 00:15:01,880 Valami nagyon nagyot. 182 00:15:03,440 --> 00:15:05,080 És megtaláltam a megoldást, amit kerestem 183 00:15:05,160 --> 00:15:07,760 az Electra Garrigóm koncepciójához. 184 00:15:08,880 --> 00:15:10,800 Miért használhatta Alexis ezt a ruhát? 185 00:15:12,720 --> 00:15:14,600 Nem tudtam beállítani a színházi darabomat. 186 00:15:15,160 --> 00:15:16,920 De Recio tudott írni 187 00:15:17,880 --> 00:15:19,280 és kiadja a könyvét. 188 00:15:19,840 --> 00:15:21,480 "Az átváltozás." 189 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Nézze. 190 00:15:25,920 --> 00:15:27,440 Lehet, hogy megtalálod a választ 191 00:15:27,520 --> 00:15:30,960 hogy miért viselte Alexis Electra tegnapi ruhája. 192 00:15:34,320 --> 00:15:36,880 Nem a francba! Két peso a seggébe? 193 00:15:37,240 --> 00:15:39,040 - Így van. - Mi a fenét jelent ez? 194 00:15:39,640 --> 00:15:41,400 Nem tudom, de biztos jelent valamit. 195 00:15:41,480 --> 00:15:44,680 Elegem van ebből a sok homocuccból. A szart nem értem. 196 00:15:45,600 --> 00:15:48,400 Kibaszott öregember és ez az átkozott hőség! 197 00:15:49,440 --> 00:15:50,720 Szerinted az érme dolog 198 00:15:50,800 --> 00:15:52,680 lehet egy kód homok között vagy ilyesmi? 199 00:15:53,800 --> 00:15:55,400 Talán ez egy meleg bosszú. 200 00:15:56,560 --> 00:15:58,280 Meg kell találnunk Alexis volt barátját. 201 00:15:58,400 --> 00:16:00,520 Salvador K. Manolo, ez kezd rendetlen lenni. 202 00:16:00,880 --> 00:16:01,720 Kezd rendetlenkedni. 203 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 -Ezek a darabok mind a tied? -Igen. 204 00:16:24,440 --> 00:16:25,400 Salvador, 205 00:16:26,280 --> 00:16:27,480 tudod, hogy Alexis meghalt. 206 00:16:27,560 --> 00:16:28,400 Igen, persze. 207 00:16:28,960 --> 00:16:30,000 Minden Havanna tudja. 208 00:16:31,000 --> 00:16:31,840 Főleg a melegek. 209 00:16:34,160 --> 00:16:35,520 A feleségem nem érzi jól magát. 210 00:16:36,040 --> 00:16:37,200 Kimehetnénk beszélgetni? 211 00:16:37,760 --> 00:16:39,040 Rettentő meleg van odakint. 212 00:16:41,880 --> 00:16:44,680 Azt mondták nekünk, hogy te és Alexisnek volt egy kapcsolata... 213 00:16:44,760 --> 00:16:46,480 Ezek pletykák féltékeny emberek kezdték. 214 00:16:48,120 --> 00:16:50,400 Alexis a kulturális javak specialistája volt 215 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 és segített eladni a festményeimet. 216 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 Készítsd elő a kiállításaimat. 217 00:16:54,320 --> 00:16:55,680 Ez volt a kapcsolatom vele. 218 00:16:55,880 --> 00:16:56,720 Nekünk is elmondták 219 00:16:57,480 --> 00:16:59,600 hogy Alexis és te nemrég vitatkozott. 220 00:17:01,160 --> 00:17:02,000 Ki mondta ezt neked? 221 00:17:02,720 --> 00:17:04,960 Nem számít, ki mondta. Igaz-e vagy sem? 222 00:17:07,119 --> 00:17:08,160 Hülye volt. 223 00:17:08,920 --> 00:17:11,680 Alexisnek nem tetszett néhány festményem, és vitánk volt. 224 00:17:12,240 --> 00:17:13,960 Természetesen esztétikai érv. 225 00:17:15,160 --> 00:17:16,599 Ezek után eltávolodtunk egymástól. 226 00:17:17,079 --> 00:17:18,720 Salvador, hol voltál tegnap este? 227 00:17:18,920 --> 00:17:20,480 Festészet, a műtermemben. 228 00:17:21,280 --> 00:17:22,240 Hol van az? 229 00:17:23,160 --> 00:17:24,359 18 és 21 körül. 230 00:17:26,480 --> 00:17:27,880 Ez a Havanna Forest közelében van. 231 00:17:29,360 --> 00:17:31,680 Látott téged ott valaki? Valaki meg tudja erősíteni? 232 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 Nem tudom, talán. Ez egy elszigetelt hely. 233 00:17:35,280 --> 00:17:37,600 Salvador? Van valami probléma? 234 00:17:37,920 --> 00:17:38,920 Elnézést. 235 00:17:45,000 --> 00:17:47,480 Gyorsan házkutatási parancsot kell kapnunk. 236 00:17:53,680 --> 00:17:55,160 - Ez a feleséged? -Igen. 237 00:17:55,720 --> 00:17:56,840 Mondtam, hogy nem érzi jól magát. 238 00:17:57,400 --> 00:17:59,120 Valószínűleg vissza kell mennünk. 239 00:17:59,280 --> 00:18:00,760 És akkor beszélünk vele. 240 00:18:01,320 --> 00:18:02,160 Viszlát. 241 00:18:08,880 --> 00:18:10,320 Hogy ment Marquésszal? 242 00:18:10,960 --> 00:18:12,640 Szerinted van neki valami? köze van Alexis meggyilkolásához? 243 00:18:13,600 --> 00:18:14,520 Nem tudom. 244 00:18:15,160 --> 00:18:16,640 De az a fickó, Marqués, 245 00:18:17,120 --> 00:18:18,440 túl intelligens. 246 00:18:19,880 --> 00:18:21,000 Kitaláltál valamit? 247 00:18:22,040 --> 00:18:22,920 Régi történetek. 248 00:18:23,920 --> 00:18:26,600 Ő az egyik ember "paraméterezve" '71-ben, hogy homo. 249 00:18:27,600 --> 00:18:28,520 Mi a fene ez? 250 00:18:30,120 --> 00:18:32,760 Valaki azt mondta, hogy a művészeknek meg kell felelniük 251 00:18:32,840 --> 00:18:34,160 bizonyos paraméterekkel. 252 00:18:34,640 --> 00:18:36,360 Ez egy átkozott boszorkányüldözés volt. 253 00:18:37,680 --> 00:18:40,560 Mi köze ehhez a két pesóval a seggedben? 254 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 Nem tudom. De lehet, hogy összefügg. 255 00:18:43,520 --> 00:18:44,440 Azokban az években, 256 00:18:45,280 --> 00:18:46,880 a gyűlölet mindenhol ott volt. 257 00:18:47,680 --> 00:18:50,080 És tudod a gyűlöletet nem egykönnyen felejthető el. 258 00:18:51,760 --> 00:18:53,960 A szar a végén mindig a rajongót éri. 259 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 És az a fickó, Marqués, 260 00:18:56,880 --> 00:18:59,640 rengeteg oka van hogy tele legyen gyűlölettel. 261 00:19:11,920 --> 00:19:15,040 Mielőtt átjöttem, vagy két órát töltöttem 262 00:19:15,160 --> 00:19:17,480 olvasni egy könyvet, amelyet Marqués adott nekem. 263 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 A transzvesztitákról, az átalakulásról, 264 00:19:20,000 --> 00:19:22,240 mindez nagyon összetett dolog. 265 00:19:23,400 --> 00:19:26,360 Muszáj mindezt elolvasni tudni, ki ölte meg a fiút? 266 00:19:26,440 --> 00:19:28,160 Nőnek öltözött de nem volt transzvesztita. 267 00:19:28,440 --> 00:19:29,600 Biztos van oka. 268 00:19:30,520 --> 00:19:32,920 Beleveszed magad ilyeneket, testvér. 269 00:19:33,480 --> 00:19:35,640 És a paraméterekkel is. 270 00:19:37,640 --> 00:19:40,360 Skinny, tudod, hogy nem rajongok a homokért. 271 00:19:41,200 --> 00:19:42,320 De onnantól, 272 00:19:42,400 --> 00:19:45,240 megbaszni az életüket és kirúgni őket, 273 00:19:46,160 --> 00:19:47,960 Szerintem ez az egész szar őrültség. 274 00:19:49,240 --> 00:19:50,960 Akkor voltunk iskolában, emlékszel? 275 00:19:52,040 --> 00:19:53,920 Azzal vádoltak bennünket, hogy problémásak vagyunk, 276 00:19:54,000 --> 00:19:55,960 bezárták az irodalmi műhelyt... 277 00:20:01,040 --> 00:20:04,480 Miért nem viszel el sörözni? a bárban a Candito megnyílt? 278 00:20:04,800 --> 00:20:05,640 Azt mondják, nagyszerű. 279 00:20:05,720 --> 00:20:07,240 Megőrültél? 280 00:20:07,560 --> 00:20:09,120 Zsaru vagyok, emlékszel? 281 00:20:09,600 --> 00:20:10,640 Ez egy titkos bár. 282 00:20:10,720 --> 00:20:12,320 Nincs jel a homlokodon. 283 00:20:12,400 --> 00:20:13,600 Zsaru vagy civilben. 284 00:20:13,680 --> 00:20:15,600 Rendőr vagyok! 285 00:20:15,840 --> 00:20:18,080 Egy rendőr! nem megyek sehova. 286 00:20:18,160 --> 00:20:21,280 - Mondd meg nekik, hogy... - Rendőr vagyok, haver! 287 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 Szórakoztok vagy nem? 288 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Ez csodálatos. 289 00:20:28,600 --> 00:20:31,920 Nincs elég nő, de ez fantasztikus. 290 00:20:32,000 --> 00:20:33,240 Te mindent akarsz, testvér. 291 00:20:33,320 --> 00:20:36,160 - Ez elsőrangú. -Conde, elbasznak a dolgok. 292 00:20:36,240 --> 00:20:38,680 Nem csinálok semmi rosszat. 293 00:20:38,760 --> 00:20:39,840 szolgáltatást ajánlok. 294 00:20:40,840 --> 00:20:43,880 De itt van, jól látható. 295 00:20:56,320 --> 00:20:58,200 - A rohadék! - Hé! Hé! 296 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 A kurva fia! Te homo! 297 00:21:01,520 --> 00:21:03,760 A fenébe is! Baszd meg! 298 00:21:04,000 --> 00:21:06,800 -Te megőrültél! - Bassza meg! 299 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 - A fenébe is! - Bassza meg! 300 00:21:08,600 --> 00:21:09,800 Hagyd abba, a francba! 301 00:21:09,880 --> 00:21:11,200 Őrült vagy, basszus. 302 00:21:12,080 --> 00:21:13,480 Mi a fene folyik itt? 303 00:21:13,560 --> 00:21:14,480 Megpróbált leszúrni? 304 00:21:15,560 --> 00:21:16,560 Nem tudom. 305 00:21:16,640 --> 00:21:20,040 Mikor dobod el ezt a szart? 306 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 Hagyja ezt az illegális baromságot és az éjszakai élet, ember. 307 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 Ember, hagyd abba. 308 00:21:26,320 --> 00:21:27,160 Átkozott. 309 00:21:44,400 --> 00:21:45,240 Toni! 310 00:21:45,320 --> 00:21:47,280 Imádtam a regényedet, gyönyörű. 311 00:21:47,360 --> 00:21:48,680 Köszönöm, elkezdtem egy másikat. 312 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Nem sokat tudok Salvador K-ről. 313 00:21:53,680 --> 00:21:55,560 Tudom, hogy festő, egy a sok közül. 314 00:21:56,480 --> 00:21:58,320 Bár jó pénzt keres a szarjával. 315 00:21:58,680 --> 00:22:01,160 Igen, ő homo, de a szekrényben. 316 00:22:01,680 --> 00:22:02,640 És Marqués? 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,320 Mi van vele? Ha ő homo? 318 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Nem, nem. Hogy tudom. 319 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 Milyen típusú ember ő? 320 00:22:09,120 --> 00:22:12,240 Ha most azonnal mész az írószövetség bejárati ajtajához 321 00:22:12,640 --> 00:22:15,480 és kiabál: "Ki az Alberto Marqués?" 322 00:22:16,520 --> 00:22:18,920 200 srác fog térdelni 323 00:22:19,000 --> 00:22:22,440 és meghajolt, mondván: "Ő Isten. Ő Isten." 324 00:22:23,440 --> 00:22:26,000 De ha megkérdeznéd ugyanaz a kérdés 20 évvel ezelőtt, 325 00:22:26,080 --> 00:22:27,200 – Ki az az Alberto Marqués? 326 00:22:28,120 --> 00:22:30,320 Ugyanaz a 200 srác felbukkanhat 327 00:22:30,440 --> 00:22:31,760 öklüket felemelve kiabálnak, 328 00:22:31,840 --> 00:22:32,920 "Ő az ördög. 329 00:22:33,000 --> 00:22:34,560 Ő a munkásosztály ellensége." 330 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Átkozott. 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,040 Egy ideje vissza szinte meg sem említhetted. 332 00:22:40,520 --> 00:22:43,200 Most azt mondják, hogy ő az apa a kreol posztmodernizmus. 333 00:22:44,240 --> 00:22:46,360 Miért nem ment vissza a színházba? mikor mindenki visszatért? 334 00:22:47,600 --> 00:22:50,720 Nos, azt mondja, nem akarja színházat csinálni vagy bármit kiadni. 335 00:22:51,480 --> 00:22:53,720 Feltartott, mint egy férfi, és itt maradt. 336 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 Azt mondja, ha elhagyja Kubát, meg fog halni. 337 00:22:58,320 --> 00:23:00,000 Szerinted képes lenne rá megölni valakit? 338 00:23:02,600 --> 00:23:03,520 Az a királynő? 339 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 Nos, 340 00:23:07,360 --> 00:23:08,640 egy ilyen őrült srác 341 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 bármire képes. 342 00:23:10,920 --> 00:23:11,760 nem gondolod? 343 00:23:12,560 --> 00:23:13,600 Legyen óvatos. 344 00:23:13,920 --> 00:23:18,120 Az igazság az, Soha nem volt problémám Salvadorral. 345 00:23:18,560 --> 00:23:20,600 Időben fizeti a bérleti díjat, 346 00:23:20,800 --> 00:23:22,360 és lehunyom a szemem. 347 00:23:23,000 --> 00:23:23,880 hogy érted? 348 00:23:24,840 --> 00:23:28,120 Nem semmi. Néha egy fiatalemberrel jön. 349 00:23:29,000 --> 00:23:29,960 Alexis. 350 00:23:30,960 --> 00:23:31,800 Vigyázz! 351 00:23:32,280 --> 00:23:33,240 Hihetetlen. 352 00:23:34,280 --> 00:23:35,360 Gyere ide. 353 00:23:35,800 --> 00:23:36,640 Fiatalok. 354 00:23:36,720 --> 00:23:37,920 Tudod, hogy Alexis tegnap jött? 355 00:23:38,800 --> 00:23:40,640 Salvador este ért vissza. 356 00:23:41,520 --> 00:23:43,560 És amikor elmentem, hogy kidobjam a szemetet, 357 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 volt valakivel. 358 00:23:46,960 --> 00:23:49,400 Nem tudom megmondani, hogy Alexis volt-e. 359 00:23:49,800 --> 00:23:52,680 Észrevetted, ha Salvador újra elment? vagy egész éjszakára bent maradt? 360 00:23:55,560 --> 00:23:56,440 Tudod mit? 361 00:23:57,920 --> 00:23:59,720 Salvador mindig zenét hallgat. 362 00:24:00,520 --> 00:24:01,360 Opera. 363 00:24:02,880 --> 00:24:04,080 Tegnap este nem volt zene. 364 00:24:07,600 --> 00:24:09,280 Ma mindenki takarít? 365 00:24:09,440 --> 00:24:10,680 Várj, várj! 366 00:24:11,000 --> 00:24:13,240 -Búcsú! -Búcsú. 367 00:25:20,120 --> 00:25:21,040 Mario. 368 00:25:21,400 --> 00:25:22,240 Tamara. 369 00:25:22,840 --> 00:25:23,800 Hogy vagy? 370 00:25:25,080 --> 00:25:26,960 Egész jól. És te? 371 00:25:29,200 --> 00:25:31,480 -Beszélnem kell veled. -Természetesen. 372 00:25:32,040 --> 00:25:32,880 Gyere be. 373 00:25:40,520 --> 00:25:41,680 Miután a férjed meghalt... 374 00:25:41,760 --> 00:25:43,120 Köszönöm, hogy nem jöttél. 375 00:25:44,120 --> 00:25:45,480 Azt hittem, időre van szüksége. 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,960 Bár most más okból vagyok itt. 377 00:25:51,640 --> 00:25:53,560 - Több dolgot csinált Rafael? - Nem, nem. 378 00:25:54,520 --> 00:25:57,000 Mivel apád diplomata volt annyi éven át 379 00:25:57,080 --> 00:25:58,320 és abban a környezetben nőttél fel... 380 00:25:58,400 --> 00:25:59,240 meg akartam kérdezni 381 00:25:59,320 --> 00:26:01,720 ha ismeri Faustino Arayán családját. 382 00:26:02,280 --> 00:26:03,240 Igen, persze. 383 00:26:03,560 --> 00:26:05,080 A régi Arayán majdnem legenda a minisztériumban. 384 00:26:05,760 --> 00:26:06,600 Miért? 385 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Képzeld. 386 00:26:08,600 --> 00:26:10,160 Története Batista idejére nyúlik vissza. 387 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 Titokban harcolt. 388 00:26:12,360 --> 00:26:13,840 Egy férfi hibátlan múlttal. 389 00:26:14,560 --> 00:26:17,800 Bár apám azt mondta, hogy túl szigorú. 390 00:26:19,440 --> 00:26:20,880 Tudod, hogy a fia homoszexuális volt? 391 00:26:22,200 --> 00:26:23,160 Nem, fogalmam sem volt. 392 00:26:25,000 --> 00:26:26,120 Két napja megölték. 393 00:26:28,320 --> 00:26:31,280 A kő embere eltitkolta fia homoszexualitását? 394 00:26:32,640 --> 00:26:33,480 Senki sem tökéletes. 395 00:26:37,000 --> 00:26:39,560 Mario, mindig ez a legjobb kifogásod, nem igaz? 396 00:26:46,760 --> 00:26:50,360 elmegyek! Te egy csomó részeg vagy! 397 00:26:50,560 --> 00:26:53,480 Úgy viselkedik, mint egy zsaru! 398 00:26:53,560 --> 00:26:56,080 hova megy? Nincs tömegközlekedés! 399 00:27:42,280 --> 00:27:43,200 Őrmester? 400 00:27:43,280 --> 00:27:44,640 Salvador K eltűnt. 401 00:27:44,960 --> 00:27:46,360 Basszus, tudtam. 402 00:27:46,760 --> 00:27:48,200 A felesége azt mondja, tegnap este elment. 403 00:27:48,280 --> 00:27:50,040 Volt nála egy aktatáska, de nem jött vissza. 404 00:27:50,600 --> 00:27:51,880 - Átkutattad az otthonát? -Semmi. 405 00:27:52,440 --> 00:27:55,520 Azt mondta, néhány ruha hiányzik. Egy pár cipő. 406 00:27:55,880 --> 00:27:56,960 De nem találta furcsának, 407 00:27:57,040 --> 00:27:58,760 mert néha a műtermében alszik. 408 00:27:59,280 --> 00:28:00,480 Így hát elmentünk a stúdiójába. 409 00:28:00,880 --> 00:28:02,120 Semmi nyoma. 410 00:28:02,200 --> 00:28:04,840 Kérjen letartóztatási parancsot Salvador K. 411 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 Meg kell találnunk őt. 412 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Tudod, hogy elcseszted. 413 00:28:13,520 --> 00:28:17,080 Hogy a fenébe vesztettél a fő gyanúsított? 414 00:28:18,640 --> 00:28:21,400 Nem szeretem ezt az esetet, haver. 415 00:28:21,960 --> 00:28:23,200 Nem vicc. 416 00:28:23,640 --> 00:28:25,440 Melyik eset tetszik a kisfiúnak? 417 00:28:26,000 --> 00:28:26,840 Ezzel a sok homoszarral, 418 00:28:26,920 --> 00:28:29,480 sosem tudhatod, ki hazudik 419 00:28:30,240 --> 00:28:32,720 és ki mond neked valamit ami az igazsághoz hasonlít. 420 00:28:33,640 --> 00:28:35,600 Ráadásul az egész paraméter dolog... 421 00:28:35,680 --> 00:28:38,840 Már felejtsd el, ez most senkit nem érdekel. 422 00:28:40,080 --> 00:28:41,120 Hallgat... 423 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 Nem is akarom, hogy beszélj. 424 00:28:42,960 --> 00:28:43,800 Figyelj... 425 00:28:44,920 --> 00:28:46,880 Nem voltam tisztában veled? 426 00:28:46,960 --> 00:28:49,120 a lazításról? 427 00:28:50,480 --> 00:28:53,920 Mondtam, hogy vizsgálat van ami fentről jött. 428 00:28:55,120 --> 00:28:56,320 És nézz rád. 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 Megőrültél. 430 00:28:58,760 --> 00:28:59,720 Vagy egy szarfejű. 431 00:29:04,640 --> 00:29:05,480 Mindkét. 432 00:29:06,920 --> 00:29:08,880 Meg fogja találni a gyilkost. 433 00:29:09,240 --> 00:29:10,320 De csendben. 434 00:29:11,600 --> 00:29:13,600 Vagy meg kell változtatnom a nevemet Antonio Rangeltől. 435 00:29:18,560 --> 00:29:21,080 Nagyon sajnáljuk, hogy zavarom, Arayán. 436 00:29:22,120 --> 00:29:23,040 Ne aggódj. 437 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 Ez a te dolgod. 438 00:29:25,960 --> 00:29:27,120 Még nekem is van egy. 439 00:29:28,120 --> 00:29:29,160 Az élet megy tovább. 440 00:29:30,280 --> 00:29:31,120 Dohány. 441 00:29:33,080 --> 00:29:33,920 Köszönöm. 442 00:29:35,440 --> 00:29:36,360 Később elszívom. 443 00:29:42,200 --> 00:29:43,400 Mit tehetek önért, hadnagy? 444 00:29:44,160 --> 00:29:45,440 Ismered Salvador K-t? 445 00:29:46,400 --> 00:29:47,960 Nyilván ő és a fiad volt kapcsolata. 446 00:29:48,040 --> 00:29:49,040 Igen, tudom. 447 00:29:50,320 --> 00:29:53,520 Tudok a fiam kapcsolatairól, de nem ismerem őt. 448 00:29:54,400 --> 00:29:56,840 Azt hiszem, Alexis nehéz gyerek volt. 449 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Tudnál-e apaként mesélj egy kicsit róla? 450 00:30:01,240 --> 00:30:04,400 Alexis mindig is sok fejfájást okozott nekünk. 451 00:30:04,920 --> 00:30:07,120 Nem csak a problémái miatt, 452 00:30:07,720 --> 00:30:09,000 hanem a személyisége miatt. 453 00:30:09,200 --> 00:30:12,600 Bármelyik másik gyerek boldog lett volna azzal az élettel, amit neki adtunk, de nem neki. 454 00:30:13,560 --> 00:30:14,920 Mindig panaszkodott rólunk 455 00:30:15,480 --> 00:30:18,720 olyan sokáig elhagyni Kubát, és neki maradnia kell 456 00:30:18,880 --> 00:30:20,920 María Antoniával és az anyósommal. 457 00:30:23,480 --> 00:30:24,920 Alexis miért ment el otthonról? 458 00:30:25,680 --> 00:30:27,080 Pár hónapja vitatkoztunk. 459 00:30:28,360 --> 00:30:30,720 - Mi a helyzet? -Politika. 460 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Azzal vádolt, hogy dogmatikus vagyok, egy szélsőséges. 461 00:30:34,600 --> 00:30:36,200 Ezt követően elment otthonról. 462 00:30:37,320 --> 00:30:39,240 Ez a tragédia, ami Alexisszel történt 463 00:30:39,320 --> 00:30:41,680 nem más, mint a választás eredménye 464 00:30:41,760 --> 00:30:45,320 rossz barátok, erkölcstelen és promiszku emberek. 465 00:30:46,320 --> 00:30:48,480 Főleg, amikor találkozott ezzel az alacsony élettel. 466 00:30:49,520 --> 00:30:50,760 Alberto Marqués. 467 00:30:51,320 --> 00:30:53,480 Ezt követően nem volt több kommunikáció. 468 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Kimosta az agyát. 469 00:31:31,040 --> 00:31:32,240 Mindenki védekezik. 470 00:31:45,880 --> 00:31:46,920 Az Almendares folyó. 471 00:31:49,200 --> 00:31:51,320 Sok költőt ihletett meg ez a folyó. 472 00:31:53,160 --> 00:31:54,120 Micsoda katasztrófa. 473 00:31:56,680 --> 00:31:58,040 Miért vagy ilyen csendes? 474 00:32:01,680 --> 00:32:02,520 Semmi. 475 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 Valami zavar téged. 476 00:32:04,080 --> 00:32:05,840 ismerlek. Egy szót sem szóltál Arayán házában. 477 00:32:07,480 --> 00:32:09,040 nem mondtam semmit mert nem akartalak aggódni. 478 00:32:11,040 --> 00:32:11,880 Mi újság, Manolo? 479 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 Felhívtak a Belügyminisztériumtól. 480 00:32:15,720 --> 00:32:16,760 Nagyon elegem van. 481 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 Ne törődj vele, haver. 482 00:32:19,040 --> 00:32:21,200 Tiszta vagy. Szóval ne figyelj azoknak a kakasszáknak. 483 00:32:21,480 --> 00:32:22,400 Menjünk. 484 00:32:28,400 --> 00:32:29,280 Gyerünk, Manolo. 485 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 Nincs semmi bajod, ugye? 486 00:32:31,960 --> 00:32:33,200 Ne dumálj velem, Conde. 487 00:32:38,880 --> 00:32:40,800 Egy dologban egyre jobban meg vagyok győződve. 488 00:32:41,480 --> 00:32:42,720 Alexis nem volt transzvesztita. 489 00:32:43,000 --> 00:32:45,640 Nem azért öltözött fel, hogy mutogassa magát, vagy bekötni. 490 00:32:46,520 --> 00:32:47,720 Mást keresett. 491 00:32:48,280 --> 00:32:51,680 Ha Salvador a gyilkos, a magyarázat talán egyszerűbb. 492 00:32:52,520 --> 00:32:54,240 Alexis azt akarta, hogy Salvador elhagyja a feleségét 493 00:32:54,800 --> 00:32:56,200 és azzal fenyegetőzött, hogy mindent elmond neki. 494 00:32:56,640 --> 00:32:58,400 Salvador becsapja Alexist és idecsalja. 495 00:32:59,560 --> 00:33:00,680 De már nem voltak együtt. 496 00:33:01,480 --> 00:33:04,840 Nem tudom. Talán Salvador féltékeny volt mert Alexisnek volt egy másik barátja. 497 00:33:05,400 --> 00:33:07,320 Mindig szereted elkészíteni bonyolultabb. 498 00:33:07,560 --> 00:33:09,680 Hagyjuk abba a hülyeséget. 499 00:33:10,480 --> 00:33:13,160 Miért nem a gyilkos Alexis holttestét a folyóba dobni? 500 00:33:13,240 --> 00:33:14,280 Lehet, hogy soha nem jelent meg. 501 00:33:15,000 --> 00:33:17,280 És a két érme? Mi a fenét jelentenek? 502 00:33:17,840 --> 00:33:19,160 Ez a történet elcseszett. 503 00:33:20,680 --> 00:33:22,880 A legfontosabb dolog meg kell találni Salvador K. 504 00:33:34,880 --> 00:33:37,720 Anya! Gyerünk, éhezünk! 505 00:33:38,480 --> 00:33:41,040 Reszelt kukoricából készül, 506 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 ami jobb, mint az őrölt kukorica, 507 00:33:43,200 --> 00:33:47,560 és tettem hozzá sertéshúst, csirkét és marhahúst. 508 00:33:48,320 --> 00:33:51,960 Egy nap el kell mondanod honnan szerzi be ezt a sok ételt. 509 00:33:52,080 --> 00:33:53,720 És le kell tartóztatnom 510 00:33:53,840 --> 00:33:55,880 mert marhahúst sem találni a hírekben. 511 00:33:56,120 --> 00:33:57,360 -Anya, van még, igaz? -Igen. 512 00:34:02,720 --> 00:34:04,880 Aki többet kér, az disznó. 513 00:34:31,880 --> 00:34:33,719 J-9 hívja a központi egységet. 514 00:34:34,199 --> 00:34:36,560 Láthatjuk a lehetséges gyanúsítottat. 515 00:34:36,639 --> 00:34:37,840 Folytathatjuk? 516 00:34:38,679 --> 00:34:41,400 Mielőtt megtenné, győződjön meg róla, hogy ő az. 517 00:34:44,639 --> 00:34:46,880 Conde, még mindig nincs nyoma Salvador K-nek. 518 00:34:46,960 --> 00:34:51,440 A stúdiójában vártunk, de nem jelent meg. 519 00:34:55,520 --> 00:34:57,160 Ez a barom nem fog megjelenni. 520 00:34:57,960 --> 00:34:59,400 Biztos vagyok benne, hogy még mindig Havannában van. 521 00:35:00,520 --> 00:35:01,760 hol a pokolban van? 522 00:35:02,360 --> 00:35:03,280 Eltűnt. 523 00:35:04,760 --> 00:35:06,800 - Mi ment el? - A rum. 524 00:35:08,400 --> 00:35:09,920 A helyzetet rontja, hogy a rum eltűnt. 525 00:35:10,320 --> 00:35:13,440 Berúgok 526 00:35:13,560 --> 00:35:15,720 és az arcomra esek. 527 00:35:16,000 --> 00:35:18,080 Nem akarok soha többet gondolni. 528 00:35:19,600 --> 00:35:22,040 A fenébe. Nehezen vette. 529 00:35:23,040 --> 00:35:24,120 Hagyd abba az ivást! 530 00:35:41,880 --> 00:35:44,360 Mishima, Zweig, 531 00:35:45,640 --> 00:35:48,560 Hemingway, Calvert, Pavese, 532 00:35:50,800 --> 00:35:51,680 Casey... 533 00:35:53,320 --> 00:35:54,400 Mind öngyilkos. 534 00:35:56,080 --> 00:35:58,280 Alexis beszélt neked valaha az öngyilkosságról? 535 00:35:59,440 --> 00:36:00,480 Túl sokat szenvedett. 536 00:36:01,480 --> 00:36:02,960 Ha nem ölték volna meg, 537 00:36:03,040 --> 00:36:04,520 Azt mondanám, hogy öngyilkos lett. 538 00:36:08,040 --> 00:36:09,920 Valami konkrét okból szenvedett? 539 00:36:10,880 --> 00:36:14,720 Szegény Alexis mindent elmondott hiba volt az életében, 540 00:36:14,840 --> 00:36:16,920 a nemét, a családját, az idejét. 541 00:36:17,720 --> 00:36:20,880 Azt mondta, ha tisztában vagyunk vele azokból a hibákból, 542 00:36:21,480 --> 00:36:23,200 az öngyilkosság lehet a megoldás. 543 00:36:24,160 --> 00:36:25,520 A Bibliából hiányzik egy oldal. 544 00:36:26,720 --> 00:36:27,600 Ki tépte ki? 545 00:36:28,160 --> 00:36:29,360 Az egyetlen, aki bejött, Toña volt. 546 00:36:29,960 --> 00:36:31,560 -WHO? -María Antonia. 547 00:36:32,400 --> 00:36:34,680 A hölgy, aki mindig is dolgozott Arayánéknál. 548 00:36:35,560 --> 00:36:36,920 Hetente egyszer jön takarítani. 549 00:36:37,480 --> 00:36:38,320 Szegény hölgy. 550 00:36:39,240 --> 00:36:41,440 Alexist jobban elkényeztette, mint az anyját. 551 00:36:42,240 --> 00:36:43,920 Mindig hozott neki jó ennivalót. 552 00:36:44,000 --> 00:36:45,800 Akiket soha nem lát sehol, és csak... 553 00:36:45,880 --> 00:36:49,320 Talán maga Alexis szakította ki az oldal valamiért. 554 00:37:08,320 --> 00:37:10,200 Tényleg megtalálták nőnek öltözve? 555 00:37:11,640 --> 00:37:14,480 Ez nagyon furcsa mert volt egy komplexusa 556 00:37:14,680 --> 00:37:15,760 és nagyon félénk volt... 557 00:37:15,840 --> 00:37:18,320 Nézd, Fleitas, tudnunk kell 558 00:37:18,400 --> 00:37:19,760 akivel Alexis kapcsolatban állt. 559 00:37:19,840 --> 00:37:21,320 Sok emberrel, 560 00:37:21,400 --> 00:37:22,880 főleg a munkával kapcsolatos dolgokra. 561 00:37:23,920 --> 00:37:25,840 Alexis volt az egyik legjobb specialistám. 562 00:37:25,920 --> 00:37:27,680 - Kijött a festőkkel... - Igen, de... 563 00:37:27,760 --> 00:37:30,440 Tudtál a kapcsolatáról Salvador K-vel, nem? 564 00:37:31,280 --> 00:37:32,120 Igen, persze. 565 00:37:32,200 --> 00:37:34,040 Ha jól tudom, veszekedtek. 566 00:37:35,560 --> 00:37:37,720 Tudod, ha Alexis mással volt? 567 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Alexis nagyon diszkrét volt a dolgait illetően. 568 00:37:43,720 --> 00:37:44,840 Amit nem értek, Marqués, 569 00:37:45,080 --> 00:37:47,440 ezért nem tértél vissza a színházba miután megváltoztak a dolgok. 570 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Igen. 571 00:37:50,040 --> 00:37:52,120 Valójában az egyszerűbb lett volna. 572 00:37:53,240 --> 00:37:55,280 De senki nem jött, hogy elmondja tévedtek. 573 00:37:56,200 --> 00:37:58,960 És senki sem próbált visszaadni amit elvittek. 574 00:38:02,040 --> 00:38:03,240 Megértem, hogy utálod a rendőrséget. 575 00:38:18,760 --> 00:38:20,560 Ki vette fel Alexis dolgait? 576 00:38:20,640 --> 00:38:23,480 Senki. Amennyire én tudom. 577 00:38:27,760 --> 00:38:30,520 Szeretnél elmenni egy buliba a barátomnál ma este? 578 00:38:30,800 --> 00:38:31,640 Mi? 579 00:38:32,440 --> 00:38:33,880 Ne féljen, hadnagy. 580 00:38:33,960 --> 00:38:36,800 Érdekes emberek lesznek ott aki ismerte Alexist. 581 00:38:40,360 --> 00:38:42,200 Lehet, hogy bármelyikük a gyilkos? 582 00:39:02,480 --> 00:39:03,680 Conde, ez tényleg furcsa. 583 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 Valaki kiürítette Alexist az irodába, és kitakarította az asztalát. 584 00:39:07,360 --> 00:39:08,520 Semmit sem hagytak maguk után. 585 00:39:09,040 --> 00:39:12,080 Ezt a Bibliát Alexis szobájában találtam és egy oldal hiányzik. 586 00:39:12,880 --> 00:39:15,880 A 17. fejezet első oldala Szent Máté evangéliumából. 587 00:39:17,360 --> 00:39:18,680 Mennyire lehet ez fontos? 588 00:39:18,760 --> 00:39:21,920 Itt történt Jézus átalakulása említik. Hallgat. 589 00:39:23,360 --> 00:39:24,800 "Hét nappal később, 590 00:39:25,040 --> 00:39:27,880 Jézus elveszi Pétert, Santiagót, testvére, János, 591 00:39:28,200 --> 00:39:30,240 és felmásznak egy magas hegyre. 592 00:39:30,760 --> 00:39:32,520 És megváltozott a szemük láttára." 593 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 miről beszélsz? 594 00:39:35,520 --> 00:39:36,880 Manolo, ez nyilvánvaló. 595 00:39:37,720 --> 00:39:40,520 Az a nap, amikor Alexist megölték, augusztus 6-a volt. 596 00:39:41,160 --> 00:39:42,480 Mit mond neked ez a dátum, haver? 597 00:39:42,840 --> 00:39:43,800 Nem egy rohadt dolog. 598 00:39:44,000 --> 00:39:47,320 Ez a katolikusok napja ünnepeljük Krisztus színeváltozását. 599 00:39:47,560 --> 00:39:48,760 Nem túl véletlen? 600 00:39:49,440 --> 00:39:51,080 Mi van, ha Alexis őrült 601 00:39:51,960 --> 00:39:54,880 és magától átalakult hogy belépjen a saját lovasságába? 602 00:39:55,960 --> 00:39:57,320 Az egyetlen őrült itt te vagy. 603 00:39:57,400 --> 00:39:58,800 Ne kezdd, Manolo. 604 00:39:59,240 --> 00:40:01,240 És keresd meg Salvadort, bárhol is legyen. 605 00:40:07,040 --> 00:40:08,520 Hála Istennek, hogy megjelentél. 606 00:40:10,120 --> 00:40:14,680 Íme egy ajándék, hogy feldobja a napot. Igazi dohány. 607 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 De el kell mondanod mi a fene történt Maruchival. 608 00:40:22,000 --> 00:40:23,480 Végre egy jó hír. 609 00:40:25,120 --> 00:40:26,800 Maruchi nem a te dolgod. 610 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 Mondja el, hogyan halad az ügy. 611 00:40:29,520 --> 00:40:30,400 Ember... 612 00:40:31,720 --> 00:40:35,600 amim van, az egy hatalmas ragadós rendetlenség. 613 00:40:36,000 --> 00:40:38,800 Vannak transzvesztitáim és evangéliumaim, 614 00:40:38,880 --> 00:40:41,480 Electra Garrigó és Krisztus színeváltozása. 615 00:40:41,880 --> 00:40:42,960 Bár Manolo azt hiszi 616 00:40:43,040 --> 00:40:46,120 ez a szenvedély bűne lehet homok között. 617 00:40:50,880 --> 00:40:53,800 Mi a kapcsolat között Rangel őrnagy és Conde hadnagy? 618 00:40:54,480 --> 00:40:56,480 A barátságukat zavarhatja a munkát. 619 00:40:56,560 --> 00:40:59,080 Azt mondják, az őrnagy a hadnagynak kedvez. 620 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 Egyesek szerint Rangel pártfogoltja. 621 00:41:01,800 --> 00:41:03,360 Conde hadnagy alkoholista hajlamokkal rendelkezik. 622 00:41:04,760 --> 00:41:06,080 Kik az adatközlői? 623 00:41:06,160 --> 00:41:08,600 Tudunk kb egy "Candito" nevű fickó, alias "Red". 624 00:41:09,080 --> 00:41:11,800 Volt kapcsolata Tamara Valdemirával. 625 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Miért a hadnagy szeretsz templomokba járni? 626 00:41:15,240 --> 00:41:16,560 Mi a helyzet az életszínvonalával? 627 00:41:17,520 --> 00:41:18,840 Igaz, hogy szeret írni? 628 00:41:19,640 --> 00:41:21,000 Miről ír? 629 00:41:23,040 --> 00:41:25,520 Szánalmas és megható történetek. 630 00:41:59,480 --> 00:42:00,320 Conde? 631 00:42:03,520 --> 00:42:04,360 Szia. 632 00:42:04,880 --> 00:42:06,120 mit keresel itt? 633 00:42:09,240 --> 00:42:10,360 Mindent tudnak. 634 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 - Mit tudnak? - Mindent tudnak. 635 00:42:14,000 --> 00:42:15,320 Nem tudom, hogy követnek-e téged vagy az őrnagy, 636 00:42:15,400 --> 00:42:16,720 de gurulni kezdenek a fejek. 637 00:42:17,280 --> 00:42:18,680 Először Cicerón kapitány volt. 638 00:42:19,240 --> 00:42:20,080 Korrupcióval vádolták 639 00:42:20,160 --> 00:42:22,040 és hazaküldték amíg mindez véget nem ér. 640 00:42:23,040 --> 00:42:24,200 Kivitték Cicerónt? 641 00:42:24,680 --> 00:42:27,200 Egy rohadék meg akarja dugni. 642 00:42:27,880 --> 00:42:29,680 Nem tudom, hogy idióta vagyok-e vagy mi. 643 00:42:30,000 --> 00:42:31,720 De sosem képzeltem ez ilyen lenne. 644 00:42:33,680 --> 00:42:35,680 Conde, olyan, mint élni egy akvárium belsejében. 645 00:43:15,880 --> 00:43:17,520 Imádom a Paseo del Pradót. 646 00:43:18,000 --> 00:43:20,160 A barcelonai Ramblasra emlékeztet. 647 00:43:20,560 --> 00:43:23,720 Sokan az itt dolgozó elöljárók közül 648 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 katalánok voltak. 649 00:43:25,720 --> 00:43:28,840 Ha alaposan meg akarod nézni a melegek szokásainál Havannában, 650 00:43:29,400 --> 00:43:30,760 ide kell jönnöd. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,120 Bár el kellene mondanom 652 00:43:32,200 --> 00:43:34,560 hogy éjszaka ez egy egészen más műsor. 653 00:43:46,280 --> 00:43:47,240 Végül 654 00:43:47,320 --> 00:43:50,680 egy gróf és egy márki szerény lakhelyemen. 655 00:43:50,760 --> 00:43:51,840 Micsoda megtiszteltetés! 656 00:43:52,400 --> 00:43:53,240 Csók? 657 00:43:55,560 --> 00:43:56,520 Ez az Alquimio. 658 00:43:56,920 --> 00:43:58,040 És ön Mr. Conde? 659 00:43:58,520 --> 00:44:01,480 Jöjjön velem. Van egy horror rejtélyem a számodra. 660 00:44:02,360 --> 00:44:05,520 Poly, vigyázz erre az emberre, ahogy megérdemli. 661 00:44:07,960 --> 00:44:09,760 -Helló. -Helló. 662 00:44:10,400 --> 00:44:12,200 Igaz, hogy író vagy? ahogy Marqués mondja? 663 00:44:12,280 --> 00:44:14,000 Nem. Csak törekszem. 664 00:44:15,040 --> 00:44:16,040 Ez nem számít. 665 00:44:16,120 --> 00:44:17,440 Jobb törekedni, mint valójában lenni. 666 00:44:17,520 --> 00:44:18,360 Ó, tényleg? 667 00:44:22,560 --> 00:44:23,480 Heteroszexuális vagy? 668 00:44:23,640 --> 00:44:24,640 Nekem? 669 00:44:25,040 --> 00:44:25,880 Eddig... 670 00:44:27,400 --> 00:44:28,440 Heteroszexuális vagy? 671 00:44:28,520 --> 00:44:29,400 Szinte mindig. 672 00:44:30,040 --> 00:44:32,720 Ha valaki felfedezni akar minden lehetőség, 673 00:44:33,120 --> 00:44:35,960 előbb-utóbb meg kell tennie homoszexuális kapcsolat. 674 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Nem Marqués mondta ezt neked? 675 00:44:37,560 --> 00:44:40,480 Nem, ő tudja, hogy hajlamos vagyok macsó-marxista lenni. 676 00:44:41,520 --> 00:44:43,240 Eddig jól csináltam. 677 00:44:43,600 --> 00:44:44,640 Szóval ne aggódj. 678 00:44:45,320 --> 00:44:48,400 Poly, ismerted Alexist? 679 00:44:50,200 --> 00:44:51,040 Igen. 680 00:44:51,880 --> 00:44:54,600 Egy barátom volt. 681 00:44:59,760 --> 00:45:02,280 Amit nem értek az az miért volt keresztbe öltözött. 682 00:45:02,360 --> 00:45:03,800 Ő nem ezt tette. 683 00:45:03,880 --> 00:45:04,720 Igen. 684 00:45:05,600 --> 00:45:07,280 A transzvesztiták félnek 685 00:45:07,360 --> 00:45:08,880 mert azt hiszik van egy sorozatgyilkos. 686 00:45:09,720 --> 00:45:12,080 Ezért nem láttam itt egy transzvesztita, igaz? 687 00:45:12,160 --> 00:45:13,000 Nem tetted? 688 00:45:13,640 --> 00:45:14,800 Akkor vak vagy. 689 00:45:19,280 --> 00:45:21,160 Poly, szeretem ezt a hangulatot. 690 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 Erről szeretnék írni. 691 00:45:24,000 --> 00:45:25,760 Miért nem mesélsz a vendégekről? 692 00:45:28,400 --> 00:45:29,360 Itt minden van. 693 00:45:29,920 --> 00:45:31,840 Militánsok minden pártból. 694 00:45:32,680 --> 00:45:34,120 Akik szabad szexet folytatnak, 695 00:45:35,320 --> 00:45:37,120 drámaírók színdarabokkal vagy anélkül. 696 00:45:37,880 --> 00:45:39,960 Mindenféle homok. 697 00:45:40,320 --> 00:45:42,440 A fájdalmas lelkek vigasztalásra vágynak, 698 00:45:43,280 --> 00:45:45,040 balettverseny győztesei, 699 00:45:45,640 --> 00:45:47,160 a napok végének prófétái, 700 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 és mások az adagkártyáikkal a kezükben. 701 00:45:49,760 --> 00:45:51,160 A marxizmus megtér, 702 00:45:51,240 --> 00:45:53,000 és a marxisták kacattá változtak. 703 00:45:53,560 --> 00:45:56,680 Eretnekek és minden vallás követői. 704 00:45:57,480 --> 00:45:58,480 Alkoholisták, 705 00:45:58,760 --> 00:46:00,280 pszichák, 706 00:46:00,520 --> 00:46:01,760 reumás 707 00:46:02,000 --> 00:46:03,200 és a dogmatika. 708 00:46:04,120 --> 00:46:07,480 És egy macsó-marxista heteroszexuális. 709 00:46:11,360 --> 00:46:13,480 Poly, amikor utoljára láttad Alexist, 710 00:46:13,560 --> 00:46:16,240 mondta, hogy szerelmes? Volt barátja? 711 00:46:16,960 --> 00:46:17,960 szerintem... 712 00:46:19,120 --> 00:46:20,600 Micsoda kihallgatás! 713 00:46:20,680 --> 00:46:22,280 Ne dumálj velem. Biztosan zsaru vagy. 714 00:46:22,360 --> 00:46:24,880 Én, egy zsaru? Ez most őrület! 715 00:46:27,440 --> 00:46:30,160 Nem, csak... Ez a buli... 716 00:46:31,240 --> 00:46:33,600 Mehetünk hozzám. Mindjárt a sarkon van. 717 00:46:35,400 --> 00:46:38,080 -Te nem vagy transzvesztita? - Találd ki magad. 718 00:46:50,760 --> 00:46:52,600 Mit keres? 719 00:46:53,720 --> 00:46:55,760 Úgy bánkódsz, mint egy zsaru. 720 00:46:57,280 --> 00:46:58,120 Stop. 721 00:47:06,720 --> 00:47:08,960 Ha le akarsz tartóztatni, a munkád ki van vágva neked. 722 00:48:41,240 --> 00:48:42,080 Mondd el. 723 00:48:42,160 --> 00:48:44,280 Őrmester, körülnézünk Cerro és Santos Suárez. 724 00:48:45,520 --> 00:48:46,400 És? 725 00:48:46,480 --> 00:48:47,640 Nyoma sincs Salvador K-nek. 726 00:48:47,720 --> 00:48:49,880 - Keressük tovább. - Szólj, ha találsz valamit. 727 00:48:49,960 --> 00:48:51,200 Az ön szolgálatára, őrmester. 728 00:49:04,000 --> 00:49:06,240 Salvador K felesége hívott. 729 00:49:07,120 --> 00:49:09,000 Kétségbeesett mert nem jelenik meg sehol. 730 00:49:09,680 --> 00:49:11,320 Csak tovább kell keresnünk. 731 00:49:12,280 --> 00:49:14,400 Tegnap éjjel a gyilkossal álmodtam. 732 00:49:15,160 --> 00:49:16,000 Igazán? 733 00:49:16,320 --> 00:49:17,720 Már le is zárhatjuk az ügyet. 734 00:49:18,120 --> 00:49:19,640 Az a baj, hogy nem láttam az arcát. 735 00:49:19,720 --> 00:49:22,120 De volt egy érzésem ez valaki, akit ismerünk. 736 00:49:25,200 --> 00:49:26,680 Mi van ezzel a szar arccal? 737 00:49:28,520 --> 00:49:29,920 Mennem kell beszélnem Cicerónnal. 738 00:49:31,040 --> 00:49:31,880 Conde... 739 00:49:31,960 --> 00:49:33,600 Ne gyere, ha nem akarsz, mennem kell. 740 00:49:36,520 --> 00:49:37,360 Köszönöm. 741 00:50:08,960 --> 00:50:11,600 Te vagy az egyetlen a főhadiszállásról aki idejött. 742 00:50:13,160 --> 00:50:14,240 nagyon értékelem. 743 00:50:17,320 --> 00:50:19,160 Ezek a gazemberek el akarnak temetni. 744 00:50:21,280 --> 00:50:22,400 Mi a fenét csináltál, Cicerón? 745 00:50:23,720 --> 00:50:25,240 Conde, esküszöm, tiszta vagyok. 746 00:50:27,040 --> 00:50:28,880 Nem kellene többet ide járnod. 747 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Amikor be akarnak csapni, megteszik. 748 00:50:32,480 --> 00:50:34,720 Ha nem csináltál semmit, Továbbra is jövök. 749 00:50:35,680 --> 00:50:38,880 De ha valami történik Rangel őrnagynak miattad, 750 00:50:38,960 --> 00:50:41,520 Jövök és felrúgom a segged. 751 00:50:42,400 --> 00:50:44,800 Nem érted, Nem csináltam semmit? 752 00:50:45,160 --> 00:50:46,000 Semmi! 753 00:50:47,760 --> 00:50:49,160 Hiszek neked, Cicerón. 754 00:50:50,880 --> 00:50:52,160 Elmondom minden esetre. 755 00:50:55,440 --> 00:50:57,240 Tudod, hogy olyan nekem, mint egy apám. 756 00:51:48,320 --> 00:51:49,160 Helló? 757 00:51:49,400 --> 00:51:50,840 Marqués felhívta a főhadiszállást. 758 00:51:50,920 --> 00:51:52,520 Azt mondja, van valamije fontos számodra. 759 00:51:52,600 --> 00:51:55,000 Szerintem kedvel téged. 760 00:51:55,920 --> 00:51:56,880 Nagyon vicces. 761 00:52:05,520 --> 00:52:06,360 Igen. 762 00:52:06,840 --> 00:52:08,920 Ez az oldal Alexis Bibliájából. 763 00:52:09,680 --> 00:52:10,600 hol volt? 764 00:52:12,360 --> 00:52:14,640 Electra Garrigó oldalának megjelölése. 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,840 Természetesen. 766 00:52:16,560 --> 00:52:18,040 Vergiliust olvasott, 767 00:52:18,560 --> 00:52:20,280 és Alexisnek eszébe jutott 768 00:52:20,360 --> 00:52:23,160 viselni a ruhát Ön az Electra számára tervezte. 769 00:52:24,640 --> 00:52:25,680 "Kedves Uram, 770 00:52:26,160 --> 00:52:28,040 miért kényszeríted őt ilyen áldozatra?" 771 00:52:29,360 --> 00:52:31,840 -Ez Alexis kézírása? - Igen. 772 00:52:33,760 --> 00:52:34,640 szerintem igen. 773 00:52:37,760 --> 00:52:38,880 Ez megerősít 774 00:52:39,440 --> 00:52:40,920 miért öltözött keresztbe Alexis. 775 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Vagy őrült volt, vagy terve volt. 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 Valami okból 777 00:52:46,440 --> 00:52:49,600 hogy újrajátssza az átváltozást így öltözködni? 778 00:52:50,160 --> 00:52:51,960 Mintha keresztre akarták volna feszíteni? 779 00:52:52,360 --> 00:52:53,760 Mi van, ha fél az öngyilkosságtól? 780 00:52:54,320 --> 00:52:55,480 Alexis katolikus volt. 781 00:52:55,600 --> 00:52:57,400 A katolicizmus pedig elítéli az öngyilkosságot. 782 00:52:57,960 --> 00:52:59,680 Bár elítéli a homoszexualitást is. 783 00:52:59,760 --> 00:53:00,760 Látod. 784 00:53:01,040 --> 00:53:03,800 Soha nem volt könnyű homonak lenni bárhol a világon. 785 00:53:04,200 --> 00:53:05,280 Ezen a szigeten sokkal kevésbé. 786 00:53:27,920 --> 00:53:29,400 Tényleg ezt írtad? 787 00:53:31,720 --> 00:53:32,760 Igazán? 788 00:53:33,680 --> 00:53:34,520 Ez kurva jó. 789 00:53:35,080 --> 00:53:35,920 Ne viccelj. 790 00:53:37,320 --> 00:53:38,480 Nem, komolyan mondom. 791 00:53:38,960 --> 00:53:41,000 - Szánalmas... -És megható. 792 00:53:41,720 --> 00:53:43,760 És megható, esküszöm. 793 00:53:43,840 --> 00:53:45,200 A cím hiányzik. 794 00:53:46,040 --> 00:53:47,360 Ez nagyon jó. 795 00:53:48,480 --> 00:53:49,880 Ezt meg kell ünnepelnünk. 796 00:53:50,440 --> 00:53:51,360 Anya! 797 00:53:52,760 --> 00:53:54,160 Anya, Conde megint írt! 798 00:53:55,280 --> 00:53:57,520 Vegyen ki négy pesót, és vegyen egy üveget. 799 00:53:57,600 --> 00:53:59,080 Biztosan elrejtett valamit. 800 00:53:59,160 --> 00:54:01,680 viccelsz? Összetörtem! Adj egy puszit, haver. 801 00:54:04,160 --> 00:54:07,800 Jose, ez a csirke és a rizs csodálatos. 802 00:54:08,640 --> 00:54:11,320 A történeted inspirált. 803 00:54:11,400 --> 00:54:13,480 Anya, csinálj nekem egy kávét. 804 00:54:13,960 --> 00:54:16,160 Fiam, még csak nem is engedsz szünetet tartani. 805 00:54:16,720 --> 00:54:19,920 Ha lenne egy kis jó dohányunk, ez tökéletes lenne. 806 00:54:20,160 --> 00:54:22,080 A minap adtak nekem egy Montecristót. 807 00:54:22,240 --> 00:54:24,080 -És? - Csodálatos dohány. 808 00:54:24,680 --> 00:54:26,640 odaadtam az őrnagynak. Ő a társam. 809 00:54:27,600 --> 00:54:28,440 Ez hazaárulás. 810 00:54:28,520 --> 00:54:30,680 Micsoda csók segg. 811 00:54:30,800 --> 00:54:32,600 Adott 20 dollár értékű dohányt a főnöködnek. 812 00:54:33,160 --> 00:54:35,360 Amikor itt a barátod nyomorék. 813 00:54:36,320 --> 00:54:38,040 - Hová mész? - Zenét bekapcsolni. 814 00:54:38,400 --> 00:54:39,840 Tudod mit kell tenni, igaz? 815 00:54:39,920 --> 00:54:40,840 Creedence. 816 00:54:40,920 --> 00:54:42,960 Ha felveszi a Creedence-et, elmegyek. 817 00:54:43,040 --> 00:54:45,760 Megtudtad ki ölte meg a transzvesztitát? 818 00:54:47,240 --> 00:54:49,720 Maradj csendben, már majdnem kész vagyok hogy bedobja a törölközőt. 819 00:54:50,880 --> 00:54:51,960 Amíg megtalálod a gyilkost 820 00:54:52,040 --> 00:54:53,920 lesz pár másodpercem 821 00:54:54,000 --> 00:54:55,360 - Mert ez... - Elképesztő. 822 00:54:55,440 --> 00:54:56,840 Igen, uram. 823 00:54:57,520 --> 00:54:59,840 Itt eszed az ebédem. 824 00:56:00,480 --> 00:56:01,520 Ma te... 825 00:56:02,640 --> 00:56:03,640 mi a baj? 826 00:56:06,000 --> 00:56:07,760 Szar ez a munka. 827 00:56:13,200 --> 00:56:14,360 Valami zavar téged. 828 00:56:19,400 --> 00:56:22,720 Ma megkérdezték hogy Conde ellen tanúskodjon. 829 00:56:23,840 --> 00:56:24,720 Istenem. 830 00:56:30,120 --> 00:56:31,000 nem értem. 831 00:56:31,800 --> 00:56:33,120 Nem tudom, mit keresnek. 832 00:56:34,080 --> 00:56:34,920 Rendben. 833 00:56:36,520 --> 00:56:37,360 Stop. 834 00:56:40,040 --> 00:56:41,560 Most itt vagyok veled. 835 00:58:23,120 --> 00:58:24,320 Le vagy tartóztatva, Salvador. 836 00:58:28,560 --> 00:58:30,880 Ha ártatlan vagy, ahogy mondod, miért tűntél el? 837 00:58:32,000 --> 00:58:36,320 Nézd, azért mentem el otthonról Nem volt hozzá bátorságom 838 00:58:36,400 --> 00:58:38,480 hogy szembenézzek a feleségemmel és elmondjam neki az igazat. 839 00:58:39,240 --> 00:58:40,840 Miért távolodtál el Alexisszel? 840 00:58:42,000 --> 00:58:44,040 Alexis túl bonyolult volt 841 00:58:44,120 --> 00:58:45,840 és nem voltam felkészülve minderre. 842 00:58:47,040 --> 00:58:48,080 Miért volt bonyolult? 843 00:58:49,800 --> 00:58:50,640 Nem tudom. 844 00:58:51,600 --> 00:58:52,720 Néha depressziós lett. 845 00:58:53,800 --> 00:58:55,480 Bűntudatot kezdett érezni 846 00:58:55,600 --> 00:58:58,320 és furcsa dolgokat mond Krisztusról, Istenről... 847 00:58:59,160 --> 00:59:00,240 nem tudom. 848 00:59:01,200 --> 00:59:03,600 Hol voltál azon a napon, amikor Alexist megölték? 849 00:59:05,720 --> 00:59:07,200 A stúdiómban voltam. 850 00:59:10,320 --> 00:59:11,440 De én Fleitas mellett voltam. 851 00:59:13,360 --> 00:59:15,360 Abban a pillanatban ezt nem tudtam megmondani. 852 00:59:19,840 --> 00:59:21,960 Manolo, ha Salvador igazat mond 853 00:59:22,040 --> 00:59:24,360 és Alexis a vallás megszállottja volt, 854 00:59:24,440 --> 00:59:25,960 egyértelmű, hogy nem tudott öngyilkos lenni. 855 00:59:26,520 --> 00:59:28,760 De megnézhette valamiféle mártíromság miatt, igaz? 856 00:59:29,600 --> 00:59:30,800 Újra itt vagyunk. 857 00:59:43,000 --> 00:59:43,880 Jó reggelt. 858 00:59:43,960 --> 00:59:45,560 Jó reggelt, nem számítottam rád. 859 00:59:46,040 --> 00:59:47,800 Faustino, beszélhetnénk veled? 860 00:59:48,600 --> 00:59:49,960 Nos, most azonnal... 861 00:59:50,400 --> 00:59:52,760 Egy fontos találkozóra megyek és késésben vagyok. 862 00:59:53,320 --> 00:59:55,200 De a feleségem tud segíteni. Kérem. 863 00:59:56,120 --> 00:59:57,040 Köszönöm. 864 01:00:02,640 --> 01:00:04,520 Köszönöm szépen hogy meglátott minket, Matilde. 865 01:00:05,440 --> 01:00:06,280 Matilde... 866 01:00:07,640 --> 01:00:10,280 hátha tudsz felismerni Alexis kézírását. 867 01:00:14,720 --> 01:00:16,440 - Szerintem az. -Igen. 868 01:00:17,440 --> 01:00:18,440 Ez az ő kézírása. 869 01:00:28,080 --> 01:00:30,960 Alexis elmondta valaha öngyilkos akart lenni? 870 01:00:35,120 --> 01:00:36,880 Nem értem ezt a kérdést. 871 01:00:39,480 --> 01:00:40,760 Alexis nem lett öngyilkos. 872 01:00:41,600 --> 01:00:43,400 Nem. Nem lett öngyilkos. 873 01:00:44,800 --> 01:00:46,480 De lehet, hogy provokálta a gyilkost 874 01:00:46,840 --> 01:00:49,200 megtenni valamit, amit egyedül nem tudott megtenni. 875 01:00:50,880 --> 01:00:54,440 Ennek nincs értelme hogy megpróbálja elmagyarázni neked 876 01:00:54,520 --> 01:00:56,120 mit éreztem amikor... 877 01:00:58,240 --> 01:01:00,600 Amikor megértettem, a fiam homoszexuális. 878 01:01:01,960 --> 01:01:03,880 Faustinónak persze rosszabb volt, 879 01:01:05,280 --> 01:01:06,320 pozíciója miatt. 880 01:01:09,960 --> 01:01:11,560 Alexis rájött... 881 01:01:13,560 --> 01:01:15,560 és elkezdett távolodni tőlünk. 882 01:01:19,680 --> 01:01:23,080 Egyik utolsó érvelésében az apjával... 883 01:01:24,720 --> 01:01:25,680 azt mondta nekünk... 884 01:01:28,600 --> 01:01:30,720 hogy nekünk jobb lett volna 885 01:01:32,240 --> 01:01:33,520 ha halott lenne. 886 01:01:50,880 --> 01:01:52,520 Ez sima ostobaság. 887 01:01:52,720 --> 01:01:54,640 Miért csúfolná bárki is a gyilkosát megölni? 888 01:01:55,080 --> 01:01:57,480 Gyakorlatilag meg vagyok róla győződve, hogy megtette. 889 01:01:59,680 --> 01:02:02,360 Ahogy Krisztus is felmászott a hegyre az átváltoztatásáért, 890 01:02:02,440 --> 01:02:04,760 Alexis elcsábíthatta volna a gyilkost a Havanna-erdőbe. 891 01:02:05,440 --> 01:02:07,080 Miről beszélsz, Conde? 892 01:02:07,680 --> 01:02:10,560 Volt valami abban az erdőben amiről lemaradtunk. 893 01:02:10,920 --> 01:02:11,840 Elmaradt? 894 01:02:13,240 --> 01:02:14,560 Ne dumálj velem, Conde. 895 01:02:18,920 --> 01:02:19,840 majd találkozunk. 896 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Jó reggelt, hadnagy. 897 01:02:39,360 --> 01:02:40,200 Jó reggelt. 898 01:02:41,560 --> 01:02:42,640 Hogy áll az ügyed? 899 01:02:44,320 --> 01:02:45,760 Nem olyan jól, mint te. 900 01:02:46,840 --> 01:02:49,040 Krisztus színeváltozása engem... 901 01:02:50,080 --> 01:02:51,040 nagyon aggódik. 902 01:03:03,040 --> 01:03:04,040 Jöjjön be! 903 01:03:06,640 --> 01:03:09,680 Most futottam össze a lovasokkal az Apokalipszisről. 904 01:03:14,440 --> 01:03:17,960 Dobd el a rejtélyt, és mondd el mi történt Maruchival. 905 01:03:18,320 --> 01:03:19,160 nem tudok. 906 01:03:20,800 --> 01:03:23,080 De megmondom hogy ne zaklatj többé emiatt. 907 01:03:24,680 --> 01:03:25,640 A barátod, Maruchi 908 01:03:25,800 --> 01:03:27,880 belügynek is dolgozik. 909 01:03:28,440 --> 01:03:30,960 A nyomozás részeként volt itt. 910 01:03:31,760 --> 01:03:33,680 Vizsgálták a szamarainkat. 911 01:03:34,240 --> 01:03:35,240 - Tényleg, Maruchi? - Dobd el. 912 01:03:38,960 --> 01:03:40,560 Most pedig mondd el, hogy áll az ügy. 913 01:03:41,640 --> 01:03:43,160 Nincs semmi konkrétum. 914 01:03:44,680 --> 01:03:46,000 De van egy sejtésem. 915 01:03:46,080 --> 01:03:47,160 Kurva jó! 916 01:03:47,640 --> 01:03:49,120 Mit csináltál a dohánnyal? adtam neked? 917 01:03:50,720 --> 01:03:52,000 Bassza meg, én már elszívtam. 918 01:03:52,080 --> 01:03:53,520 Hova dobtad, ami megmaradt belőle? 919 01:03:54,080 --> 01:03:55,640 Nem tudom. Szerintem a szemetesben. 920 01:03:57,120 --> 01:03:58,240 mit csinálsz? 921 01:04:00,520 --> 01:04:02,120 Ez őrültségnek tűnhet. 922 01:04:02,200 --> 01:04:04,840 De az egész átváltozással, 923 01:04:08,360 --> 01:04:09,800 Remélem jó őrült. 924 01:04:16,640 --> 01:04:17,480 Igen. 925 01:04:18,040 --> 01:04:19,920 Hadnagy, itt Frutos ezredes. 926 01:04:20,600 --> 01:04:24,760 Azt hallottuk, hogy ez a második alkalom meglátogattad Arayán otthonát. 927 01:04:25,840 --> 01:04:28,120 Nyomás alatt vagyunk a minisztérium által, hadnagy. 928 01:04:28,600 --> 01:04:30,920 Szóval légy nagyon óvatos, hallod? 929 01:04:42,600 --> 01:04:44,320 Az erdőben talált Montecristo 930 01:04:44,400 --> 01:04:47,600 nem volt ujjlenyomata. Túl nedves volt és sérült. 931 01:04:48,480 --> 01:04:49,320 Így? 932 01:04:50,440 --> 01:04:52,880 Amit elmondhatok, az az az utolsó dohány, amit hoztál, 933 01:04:52,960 --> 01:04:54,480 a Montecristo Rangel füstölt, 934 01:04:54,600 --> 01:04:56,920 nagyon úgy néz ki, mint az erdőben. 935 01:04:57,880 --> 01:04:59,800 Mondhatnánk, azonos származásúak. 936 01:05:01,000 --> 01:05:02,480 Hasonló levéllel készülnek. 937 01:05:02,880 --> 01:05:04,000 Ugyanolyan minőségű dohány. 938 01:05:04,560 --> 01:05:06,240 És valószínűleg ugyanaz a válogatás. 939 01:05:06,760 --> 01:05:08,840 Természetesen ez nem döntő. 940 01:05:29,160 --> 01:05:30,000 Leül. 941 01:05:34,760 --> 01:05:35,800 Mondj valamit. 942 01:05:36,640 --> 01:05:38,640 Tudod, miért ment el Alexis otthonról? 943 01:05:41,120 --> 01:05:44,800 A vita után elment Faustino úrral. 944 01:05:44,960 --> 01:05:46,640 Igen ám, de miért vitatkoztak? 945 01:05:47,600 --> 01:05:48,600 Nem tudom. 946 01:05:49,440 --> 01:05:50,840 A politika szerintem. 947 01:05:51,240 --> 01:05:52,440 Soha nem mondott neked semmit? 948 01:05:53,480 --> 01:05:57,360 Nos, nyomozott apja múltja. 949 01:05:58,680 --> 01:06:00,640 Az utóbbi időben megszállottja volt ennek. 950 01:06:01,200 --> 01:06:02,600 És azt hiszem, még aznap 951 01:06:03,320 --> 01:06:05,200 szemrehányást tett Faustinónak valamiért. 952 01:06:06,040 --> 01:06:07,120 De ezek a dolgok... 953 01:06:07,200 --> 01:06:08,720 Mi a véleményed Faustinóról? 954 01:06:10,960 --> 01:06:11,800 Hát... 955 01:06:12,640 --> 01:06:14,840 Mr. Faustino egy forradalmár... 956 01:06:14,920 --> 01:06:17,160 Mármint emberi lényként. 957 01:06:21,280 --> 01:06:23,600 Nem szeretek beszélni valaki háta mögött, 958 01:06:24,800 --> 01:06:26,000 hanem Faustino úr 959 01:06:26,920 --> 01:06:28,400 soha nem fogadta el Alexis természetét. 960 01:06:30,280 --> 01:06:31,200 El akarta rejteni. 961 01:06:31,760 --> 01:06:33,360 Nem akarta, hogy folt legyen a karrierjén. 962 01:06:35,680 --> 01:06:39,600 Mária Antonia, Végig volt ilyen érzésem 963 01:06:40,200 --> 01:06:43,520 hogy mondani akarsz nekünk valamit Alexis haláláról. 964 01:06:43,920 --> 01:06:45,920 Nem, én... 965 01:06:46,400 --> 01:06:47,240 Mária Antonia... 966 01:06:48,360 --> 01:06:49,440 lehet, hogy te vagy a kulcs 967 01:06:49,520 --> 01:06:51,240 hogy elkapja azt, aki megölte Alexist. 968 01:06:54,720 --> 01:06:55,880 Faustino úr... 969 01:06:56,600 --> 01:06:58,960 általában mindenhol otthagyja a ruháit. 970 01:07:00,280 --> 01:07:03,520 Ezért döbbentem meg pénteken amikor elmentem mosni, 971 01:07:04,280 --> 01:07:05,600 és a mosógépben 972 01:07:06,240 --> 01:07:09,240 Találtam egy inget, amit általában kézzel mosok és egy nadrágot. 973 01:07:10,360 --> 01:07:15,080 És észrevettem a nadrág alját kissé sárosak voltak. 974 01:07:20,440 --> 01:07:21,440 Még aznap... 975 01:07:22,400 --> 01:07:24,680 azt mondtad, hogy Alexis meghalt. 976 01:07:25,800 --> 01:07:27,160 mit csináltál a nadrággal? 977 01:07:49,360 --> 01:07:50,360 Valami hír? 978 01:07:50,680 --> 01:07:51,960 Igen, ezért vagyunk itt. 979 01:07:53,200 --> 01:07:54,360 Szükségünk van rád, hogy jöjj velünk. 980 01:07:56,080 --> 01:07:57,120 Nem beszélhetnénk itt? 981 01:07:57,520 --> 01:07:58,360 Dolgom van az irodában... 982 01:07:58,440 --> 01:07:59,960 Velünk kell jönnöd, Faustino. 983 01:08:00,320 --> 01:08:01,520 Jobb lesz neked. 984 01:08:05,600 --> 01:08:06,880 megőrültél? 985 01:08:07,880 --> 01:08:10,640 Hogy gondolod, hogy meg tudnám ölni a saját fiamat? 986 01:08:11,800 --> 01:08:13,360 Ez a dohány nem bizonyít semmit. 987 01:08:13,960 --> 01:08:15,120 Több millió Montecristos van. 988 01:08:17,680 --> 01:08:19,680 Tudod, mennyi baj van beszállsz? 989 01:08:19,760 --> 01:08:21,120 Nézd, Faustino. 990 01:08:21,800 --> 01:08:24,560 Van egy tanúnk, aki látta magát csütörtökön indulj el az autódban 991 01:08:24,640 --> 01:08:26,240 vörösbe öltözött nővel. 992 01:08:26,720 --> 01:08:28,399 Az a nő Alexis volt. 993 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 Hacsak nem tudja bizonyítani az ellenkezőjét. 994 01:08:33,399 --> 01:08:34,240 Őrült volt. 995 01:08:35,920 --> 01:08:37,600 Alexis teljesen őrült volt. 996 01:08:39,080 --> 01:08:41,880 Aznap megjelent a minisztérium ajtajában 997 01:08:42,439 --> 01:08:43,439 nőnek öltözve. 998 01:09:13,880 --> 01:09:14,800 ez igaz. 999 01:09:16,040 --> 01:09:18,240 Elmentem vele az erdőbe 1000 01:09:18,640 --> 01:09:20,040 beszélni vele, de... 1001 01:09:21,479 --> 01:09:23,479 Nem volt lehetséges. Volt egy nagy vitánk. 1002 01:09:24,040 --> 01:09:24,920 És elmentem. 1003 01:09:25,600 --> 01:09:26,680 Ott hagytam egyedül. 1004 01:09:27,640 --> 01:09:28,520 Éjszaka. 1005 01:09:30,240 --> 01:09:31,319 Talán valaki... 1006 01:09:31,760 --> 01:09:33,359 összezavarta egy nővel, és... 1007 01:09:34,439 --> 01:09:35,399 támadt rá. 1008 01:09:38,000 --> 01:09:38,880 hadnagy... 1009 01:09:40,479 --> 01:09:43,920 gondold át, mit csinálsz hogy utólag ne bánd meg. 1010 01:09:45,120 --> 01:09:48,319 Hírem van ebben az országban és tiszteletet kérek! 1011 01:10:06,960 --> 01:10:08,000 Magamra hagytál. 1012 01:10:09,480 --> 01:10:11,040 Ez a fickó megbetegít. 1013 01:10:11,560 --> 01:10:13,960 Annak a srácnak több érme van mint egy szovjet marsall. 1014 01:10:14,840 --> 01:10:16,320 Vagy megtaláljuk a módját, hogy rábeszéljük 1015 01:10:16,600 --> 01:10:17,520 vagy megússza. 1016 01:10:18,080 --> 01:10:19,160 Folytasd, Manolo. 1017 01:10:20,400 --> 01:10:21,680 Van egy sejtésem... 1018 01:10:22,640 --> 01:10:25,320 hogy ebből a rejtvényből hiányzik egy darab vagy egy darab túl sok van benne. 1019 01:10:37,000 --> 01:10:38,160 Nem, nem. 1020 01:10:39,840 --> 01:10:41,560 Faustino nem tehette meg. 1021 01:10:43,360 --> 01:10:44,960 Biztosan tévedsz. 1022 01:10:45,680 --> 01:10:46,800 Lehetséges, Matilde. 1023 01:10:47,880 --> 01:10:49,120 Hogy biztosan tudja, 1024 01:10:50,040 --> 01:10:52,200 tudnunk kell, miért Alexis és Faustino 1025 01:10:52,280 --> 01:10:53,960 vitatkoztak, amikor utoljára látták egymást. 1026 01:10:55,200 --> 01:10:56,040 Csak az... 1027 01:10:57,760 --> 01:10:58,720 Mindenről. 1028 01:10:59,720 --> 01:11:01,600 Mindenről vitatkoztak. 1029 01:11:01,680 --> 01:11:03,840 Mindenről, politikáról... 1030 01:11:04,320 --> 01:11:05,360 Mindent. 1031 01:11:05,440 --> 01:11:07,720 Mikor volt utoljára? Gondolj bele. 1032 01:11:11,400 --> 01:11:12,800 Emlékezz, mi történt, Matilde. 1033 01:11:15,000 --> 01:11:15,920 Semmi. 1034 01:11:18,960 --> 01:11:21,800 Azon a napon Faustino megsértette Alexist nagyon. 1035 01:11:22,840 --> 01:11:24,480 És olyan szomorúnak éreztem magam. 1036 01:11:29,440 --> 01:11:30,720 Felmentem a szobájába és elmondtam neki 1037 01:11:30,800 --> 01:11:33,280 hogy Faustino nem volt olyan tökéletes amilyennek látszott. 1038 01:11:37,040 --> 01:11:39,520 Ő is elkövetett bűnöket. 1039 01:11:41,760 --> 01:11:42,800 Milyen bűnök, Matilde? 1040 01:11:44,400 --> 01:11:45,760 Milyen bűnöket követett el? 1041 01:11:50,000 --> 01:11:51,240 Dolgok a múltból. 1042 01:11:52,440 --> 01:11:54,480 Csak azt. Dolgok a múltból. 1043 01:12:12,440 --> 01:12:13,840 Egy férfi rozsdamentes acélból. 1044 01:12:14,480 --> 01:12:17,440 Bár apám azt mondta, hogy túl szigorú. 1045 01:12:23,040 --> 01:12:25,240 Az apja múltjáról kérdezett. 1046 01:12:26,400 --> 01:12:28,120 Mostanában ennek volt a megszállottja. 1047 01:12:29,400 --> 01:12:32,920 És azt hiszem, még aznap szemrehányást tett Faustinónak valamiért. 1048 01:12:33,640 --> 01:12:37,000 Hírem van ebben az országban és tiszteletet kérek! 1049 01:12:37,480 --> 01:12:39,200 Ez akkor volt, amikor Batista volt hatalmon. 1050 01:12:39,280 --> 01:12:40,240 Titokban harcolt. 1051 01:12:42,920 --> 01:12:45,920 Mondtam neki, hogy Faustino nem volt olyan tökéletes, mint amilyennek látszott. 1052 01:12:47,160 --> 01:12:49,400 Bűnöket követett el. 1053 01:13:10,520 --> 01:13:11,360 Faustino. 1054 01:13:12,720 --> 01:13:16,440 Tudjuk, miért ölted meg a fiadat. 1055 01:13:17,960 --> 01:13:19,040 Be fogunk bizonyítani 1056 01:13:19,520 --> 01:13:22,880 hogy Alexis leleplezéssel fenyegetőzött az a tény, hogy kitaláltad a múltadat. 1057 01:13:25,200 --> 01:13:26,720 Az egész hősi történet 1058 01:13:27,680 --> 01:13:29,480 hogy titokban harcoltál 1059 01:13:29,560 --> 01:13:31,520 Batista katonai diktatúrája ellen... 1060 01:13:32,880 --> 01:13:33,720 hazugság. 1061 01:13:35,640 --> 01:13:37,240 behozzuk 1062 01:13:37,320 --> 01:13:40,160 mindazok az állítólagos elvtársak kijelentik. 1063 01:13:42,200 --> 01:13:43,200 Alexis halála... 1064 01:13:44,160 --> 01:13:45,360 hiábavaló volt. 1065 01:13:46,560 --> 01:13:48,680 Mindenki tudni fogja, hogy hamis vagy. 1066 01:13:50,040 --> 01:13:52,160 Nincs semmid. Semmi. 1067 01:13:53,480 --> 01:13:54,920 Ellenőrizzük a dátumokat. 1068 01:13:56,360 --> 01:13:59,200 Ellenőrizzük az eredetiséget néhány aláírásról. 1069 01:13:59,800 --> 01:14:02,800 Még a feleségedet is behozzuk, hogy nyilatkozzon. 1070 01:14:02,880 --> 01:14:03,720 Nem! 1071 01:14:04,560 --> 01:14:05,640 Nem őt, kérem. 1072 01:14:07,920 --> 01:14:08,760 Nézd... 1073 01:14:09,240 --> 01:14:11,840 senkinek nem kell itt botrány. 1074 01:14:12,560 --> 01:14:13,600 Ha megígéred... 1075 01:14:13,680 --> 01:14:16,320 Senki sem tárgyal veled, Faustino. 1076 01:14:16,960 --> 01:14:18,480 Ezzel megyünk végig. 1077 01:14:18,560 --> 01:14:20,200 Nem értesz semmit. 1078 01:14:20,920 --> 01:14:22,200 Honnan tudhatnám... 1079 01:14:23,440 --> 01:14:26,480 Végül azt tettem, amit Alexis akart. 1080 01:14:27,120 --> 01:14:28,120 láttam a szemében. 1081 01:14:29,920 --> 01:14:31,000 láttam a szemében. 1082 01:14:53,600 --> 01:14:54,880 Elment az eszed... 1083 01:14:56,480 --> 01:14:58,560 vagy az a kis tisztesség, ami megmaradt? 1084 01:14:58,640 --> 01:14:59,560 Tisztesség? 1085 01:15:01,760 --> 01:15:03,280 Milyen tisztességről beszélsz? 1086 01:15:04,840 --> 01:15:06,080 Opportunista vagy. 1087 01:15:07,920 --> 01:15:09,720 Az életed nem más, mint hazugság. 1088 01:15:10,760 --> 01:15:11,880 Tudom, hogy dokumentumokat hamisított 1089 01:15:11,960 --> 01:15:14,440 hogy megmutassa, hogy titokban harcolt Batista ellen. 1090 01:15:20,120 --> 01:15:21,360 Én vagyok az, aki szégyell téged. 1091 01:15:21,440 --> 01:15:23,200 hova mész? 1092 01:15:23,400 --> 01:15:24,360 Hová mész, Alexis? 1093 01:15:30,280 --> 01:15:31,200 Alexis! 1094 01:15:33,480 --> 01:15:34,320 Alexis! 1095 01:15:36,040 --> 01:15:38,520 Azt tettem, amit Alexis akart. 1096 01:15:39,720 --> 01:15:40,560 láttam a szemében. 1097 01:15:42,240 --> 01:15:43,360 Azt akarta, hogy megöljem. 1098 01:15:44,640 --> 01:15:46,240 Ki a fasz mondta neked! 1099 01:15:47,360 --> 01:15:49,600 Nem fogsz becsapni senki mást mert fel foglak jelenteni. 1100 01:15:49,680 --> 01:15:50,800 Nem jelenthetsz fel. 1101 01:15:50,880 --> 01:15:53,240 Meg kell ölnöd mert feljelentem. 1102 01:15:53,320 --> 01:15:55,160 Alexis, nem jelenthetsz fel. 1103 01:15:55,880 --> 01:15:57,640 Nem jelenthetsz fel, Alexis. 1104 01:15:58,240 --> 01:15:59,760 Nem fogsz feljelenteni, Alexis. 1105 01:16:27,480 --> 01:16:28,760 Mi a helyzet az érmékkel? 1106 01:16:30,920 --> 01:16:31,760 Nem tudom. 1107 01:16:33,320 --> 01:16:35,680 Tehát azt gondolnák, hogy ez valami homoszexuálisok között. 1108 01:16:37,840 --> 01:16:41,200 Faustino, hogy tehetted volna olyan torz elme 1109 01:16:41,800 --> 01:16:43,120 hogy megölje a fiát 1110 01:16:43,560 --> 01:16:45,400 majd előkészíti a jelenetet 1111 01:16:45,480 --> 01:16:46,680 hogy megmentsd magad? 1112 01:16:49,600 --> 01:16:50,560 De látom... 1113 01:16:52,360 --> 01:16:53,920 hogy megszoktad. 1114 01:17:16,880 --> 01:17:18,360 Ebből botrány lesz. 1115 01:17:19,160 --> 01:17:20,400 Apa megöli a fiát. 1116 01:17:21,760 --> 01:17:23,880 Megőrült ez az ország, vagy mi? 1117 01:17:25,320 --> 01:17:26,320 szerintem igen. 1118 01:17:27,040 --> 01:17:28,920 Nézd, mi történik itt, az egységben. 1119 01:17:29,480 --> 01:17:31,040 Mindenki kémkedik mindenki után. 1120 01:17:32,880 --> 01:17:34,440 És amit Cicerónnal csináltak... 1121 01:17:35,400 --> 01:17:37,720 Megvan a barátod, Cicerón a labdák által. 1122 01:17:38,760 --> 01:17:39,840 Deviza kereskedés, 1123 01:17:40,560 --> 01:17:41,800 kitalált információ, 1124 01:17:42,520 --> 01:17:44,280 és ráadásul a csempészet. 1125 01:17:44,840 --> 01:17:45,800 Nem hiszem el. 1126 01:17:46,680 --> 01:17:48,560 Cicerón megesküdött, hogy tiszta. 1127 01:17:49,480 --> 01:17:51,200 Itt akarják tönkretenni. 1128 01:17:51,680 --> 01:17:53,600 Sajnos sok a bizonyíték. 1129 01:17:54,320 --> 01:17:55,640 Elrendelték a letartóztatását. 1130 01:17:56,560 --> 01:17:59,240 Cicerón kibaszott. 1131 01:17:59,800 --> 01:18:01,520 Mert bíztam benne, a fenébe is. 1132 01:18:02,200 --> 01:18:03,560 Mintha megbíznék benned, Conde. 1133 01:18:04,480 --> 01:18:06,760 Megállítottam őket attól, hogy kétszer nyomozzon utána. 1134 01:18:07,520 --> 01:18:09,280 Még azt is megtiltottam nekik, hogy gyanakodjanak rá. 1135 01:18:09,360 --> 01:18:12,040 Letettem neki a golyóimat az asztalra. 1136 01:18:14,240 --> 01:18:15,120 Öreg... 1137 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 lemondok. 1138 01:18:20,560 --> 01:18:22,240 megyek haza. 1139 01:18:24,000 --> 01:18:25,240 Erre semmi szükség. 1140 01:18:27,360 --> 01:18:29,760 Engem megtiltottak attól, hogy újabb ügyet adjon neked 1141 01:18:30,320 --> 01:18:31,280 további értesítésig. 1142 01:18:33,440 --> 01:18:35,080 Hivatalosan felfüggesztették. 1143 01:18:38,640 --> 01:18:40,000 Elmondod valaha... 1144 01:18:41,480 --> 01:18:42,920 miért lettél rendőr? 1145 01:18:45,600 --> 01:18:47,680 Ha egyszer rájövök... majd tudatom veled. 1146 01:18:49,600 --> 01:18:51,400 De mondhatok valamit, amit tudok. 1147 01:18:53,840 --> 01:18:57,360 Hogy te vagy a legnagyobb rendőrfőnök a világban. 1148 01:19:21,760 --> 01:19:24,200 Tele vagy meglepetésekkel, Conde, barátom. 1149 01:19:25,880 --> 01:19:28,360 Ez az, amit akkor csinálok, amikor kedvem támad. 1150 01:19:30,320 --> 01:19:31,400 Ez a történeted 1151 01:19:31,520 --> 01:19:34,120 nagyon jól meg van írva, tekintve, hogy zsaru vagy. 1152 01:19:35,520 --> 01:19:38,120 Bár láttam néhány ideológiai probléma. 1153 01:19:38,200 --> 01:19:40,560 Kicsit túl egzisztencialista. 1154 01:19:41,040 --> 01:19:44,280 Azt akartam, hogy silány és megható legyen. 1155 01:19:47,800 --> 01:19:48,840 Szeretnék mutatni valamit. 1156 01:19:49,800 --> 01:19:52,240 Szintén silány és megható. Legalábbis nekem. 1157 01:19:56,760 --> 01:20:00,240 Ez nyolc színházi darab az elmúlt években íródott. 1158 01:20:01,080 --> 01:20:02,600 És egy esszé az újrajátszásról 1159 01:20:02,680 --> 01:20:05,880 görög mítoszok a nyugati színházban században. 1160 01:20:07,120 --> 01:20:08,480 Soha nem próbáltad közzétenni? 1161 01:20:08,560 --> 01:20:09,400 Természetesen nem. 1162 01:20:09,920 --> 01:20:12,640 A karakteremnek el kell viselnie a csendet egészen a végéig. 1163 01:20:13,160 --> 01:20:15,400 De a színész megtette, amit kellett. 1164 01:20:15,480 --> 01:20:16,920 Ezért írt tovább. 1165 01:20:17,880 --> 01:20:19,680 Egy nap emlékezni fognak az íróra 1166 01:20:19,840 --> 01:20:21,480 és senki sem fog emlékezni 1167 01:20:21,560 --> 01:20:23,680 a szomorú köztisztviselő, aki eltemette. 1168 01:20:25,080 --> 01:20:27,760 Ez az egyetlen hozzájárulásom a világhoz. 1169 01:20:29,160 --> 01:20:30,400 De senki sem tudhatja. 1170 01:20:31,840 --> 01:20:32,800 Ne aggódj. 1171 01:20:33,800 --> 01:20:36,600 Titkai biztonságban lesznek velem. 1172 01:20:40,040 --> 01:20:41,360 Csak egy kétségem van. 1173 01:20:42,560 --> 01:20:44,040 Amikor először jöttem ebbe a házba, 1174 01:20:44,120 --> 01:20:45,560 kimentem a mosdóba. 1175 01:20:46,440 --> 01:20:47,400 figyeltél engem? 1176 01:20:48,080 --> 01:20:50,640 Nekem? Szerinted képes vagyok rá? 1177 01:20:52,600 --> 01:20:53,720 És még sok más. 1178 01:21:04,560 --> 01:21:05,440 Méz! 1179 01:21:07,000 --> 01:21:07,840 Szükséged van társaságra?