1 00:00:06,160 --> 00:00:09,840 EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:02:02,080 --> 00:02:02,920 Hello? 3 00:02:06,200 --> 00:02:08,360 Basszus, főnök, szabadnapom van. 4 00:02:10,720 --> 00:02:11,880 Rendben, főnök. 5 00:02:19,200 --> 00:02:21,720 A francba! 6 00:02:24,280 --> 00:02:27,040 A francba! 7 00:02:32,440 --> 00:02:33,560 Jó reggelt, Maruchi. 8 00:02:34,160 --> 00:02:35,040 Jó reggelt. 9 00:02:39,640 --> 00:02:41,200 Őrnagy, itt van. 10 00:02:49,440 --> 00:02:50,600 Megnézted magad a tükörben? 11 00:02:53,160 --> 00:02:54,440 Zsákok vannak a szemed alatt. 12 00:02:55,080 --> 00:02:56,520 Nincs otthon tükröm, főnök. 13 00:02:57,680 --> 00:03:00,520 Akkor jobban jársz. Most figyelj rám. 14 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 Ma reggel hívtak otthon 15 00:03:03,200 --> 00:03:06,840 elnökétől Az Országos Ipartestület személyesen. 16 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 És ott van a főigazgató. 17 00:03:10,280 --> 00:03:12,760 És a nagymenő felesége aki eltűnt. 18 00:03:13,480 --> 00:03:14,760 Ez az ország őrült. 19 00:03:15,440 --> 00:03:18,720 Most az emberek eltűnnek és minden pokol elszabadul. 20 00:03:19,960 --> 00:03:21,280 Tehát meg kell találnunk őt. 21 00:03:21,360 --> 00:03:22,960 Vagy legalábbis tudd meg, mi történt vele. 22 00:03:24,400 --> 00:03:25,360 Itt. 23 00:03:29,320 --> 00:03:32,280 őrültnek kell lennem. Gyerünk. 24 00:03:35,720 --> 00:03:38,600 Ő az a felügyelő, akiről beszéltem. Conde hadnagy. 25 00:03:40,720 --> 00:03:42,160 Fernández menedzser. 26 00:03:43,440 --> 00:03:44,440 A hölgy pedig... 27 00:03:44,520 --> 00:03:45,880 Hogy van, Tamara? 28 00:03:47,520 --> 00:03:48,560 Szia Mario. 29 00:03:52,520 --> 00:03:53,720 Mi történt Rafaellel? 30 00:06:00,040 --> 00:06:01,480 Mi a fasz történt most? 31 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 Nem tudom megkeresni azt az embert, főnök. 32 00:06:04,920 --> 00:06:07,160 Honnan ismered ezt a nőt és a férje? 33 00:06:07,680 --> 00:06:09,480 Miért nem osztja ki az ügyet valaki másnak? 34 00:06:09,560 --> 00:06:10,760 Manolo számára nagyszerű és... 35 00:06:10,840 --> 00:06:13,320 Viszonyod volt vele és a férj megtudta. 36 00:06:14,240 --> 00:06:18,320 Vagy fordítva volt? Biztos történt valami. 37 00:06:19,560 --> 00:06:23,600 Morínt régóta ismerem. Együtt jártunk gimnáziumba. 38 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 A Diákszövetséget vezette. Egy zseniális srác, de szörnyen... 39 00:06:27,080 --> 00:06:29,760 Ha már ismered, sokkal jobban. 40 00:06:31,560 --> 00:06:32,960 De miért én? 41 00:06:35,920 --> 00:06:37,680 Talán a te sorsod, Conde. 42 00:06:38,520 --> 00:06:39,360 Gyerünk. 43 00:06:41,960 --> 00:06:44,240 Sors, ​​ó, sors. 44 00:06:49,480 --> 00:06:50,880 Figyeld jól, mit fogok mondani. 45 00:06:50,960 --> 00:06:53,280 Ez közted és köztem marad. 46 00:06:53,840 --> 00:06:55,680 Valami nagy dolog történik. 47 00:06:56,400 --> 00:06:57,680 És felülről. 48 00:06:58,600 --> 00:07:00,440 Ez egy belső vizsgálat. 49 00:07:01,400 --> 00:07:03,480 És valakinek a nyakába vágnak. 50 00:07:04,440 --> 00:07:06,120 A rendőrség nyomoz a rendőrségen. 51 00:07:06,720 --> 00:07:08,240 Mi a fene folyik itt? 52 00:07:08,320 --> 00:07:11,000 Nem tudom. De nem lehet jó. 53 00:07:12,160 --> 00:07:13,520 Tehát munkához. 54 00:07:14,960 --> 00:07:16,640 És viselkedj. 55 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Végül sikerült. 56 00:07:24,320 --> 00:07:26,160 Ne aggódj, egy nap eltűnök. 57 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Itt vagyok ezzel az üggyel. 58 00:07:29,400 --> 00:07:33,120 Az őrnagy azt mondta, hogy tegyek fel mindent félretéve, és segít ebben az ügyben. 59 00:07:33,600 --> 00:07:34,640 Szerintem megbüntet. 60 00:07:34,720 --> 00:07:36,640 Hagyd a szart, és mondd el, mi van. 61 00:07:36,960 --> 00:07:39,400 Rafael Morín eltűnt január elsején reggel. 62 00:07:39,880 --> 00:07:41,520 A feleség aznap este jelentette. 63 00:07:41,600 --> 00:07:44,520 Már ellenőriztük kórházak, szállodák... semmi. 64 00:07:44,600 --> 00:07:47,680 Nem hiszem, hogy elrabolták volna. Kubában senki sem rabol el senkit. 65 00:07:47,760 --> 00:07:51,440 De szerintem meg sem próbálta hogy kisurranjon az országból 66 00:07:51,520 --> 00:07:53,400 hiszen állandóan utazik. 67 00:07:53,480 --> 00:07:54,760 A tény az, hogy eltűnt. 68 00:07:55,080 --> 00:07:57,040 És az utolsó személy aki látta, az a felesége volt. 69 00:07:57,960 --> 00:07:59,080 Kezdjük vele, igaz? 70 00:08:02,320 --> 00:08:03,160 Gyerünk! 71 00:08:30,120 --> 00:08:33,280 Micsoda véletlen. Nem ez a ház? mindig azt mondod, hogy tetszik? 72 00:08:33,640 --> 00:08:36,240 Manolo, ezt szívességből kérem. Hadd készítsek vele interjút. 73 00:08:36,360 --> 00:08:38,240 - Maradj nyugodt és csendben. -Miért? 74 00:08:38,520 --> 00:08:41,640 Mert ez az eset más. 20 éve ismerem Rafaelt. 75 00:08:42,559 --> 00:08:43,520 Ő a barátod, igaz? 76 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 Mondtam, hogy ismerem őt, nem mintha a barátom lenne. 77 00:08:46,280 --> 00:08:48,920 Diákvezető volt amikor iskolás voltam. 78 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 És többek között 79 00:08:51,520 --> 00:08:54,280 ő volt a legopportunistább rohadék a világon. 80 00:08:55,280 --> 00:08:56,200 Hát nem a világon. 81 00:08:57,800 --> 00:08:58,760 A galaxisban. 82 00:09:00,480 --> 00:09:01,440 Pokol... 83 00:09:02,400 --> 00:09:03,920 Ez érdekes lesz. 84 00:09:05,600 --> 00:09:07,680 Amikor iskolában voltunk, minden időnket itt töltöttük. 85 00:09:08,240 --> 00:09:09,920 Tamara apja nagykövet volt. 86 00:09:10,320 --> 00:09:12,840 Mindig szendvicset adtak nekünk, sütemények, szóda. 87 00:09:14,600 --> 00:09:16,560 Emlékszel, amikor összetörtem egy gyönyörű hamutartót? 88 00:09:17,320 --> 00:09:19,120 Sargadelos porcelán volt. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 Az élet kiszámíthatatlan. 90 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Még mindig nem tudom, miért rendőr lettél. 91 00:09:29,040 --> 00:09:31,840 Én sem. Naponta csodálkozom ezen. 92 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 A hadnagy az egyik legjobb ellenőrünk. 93 00:09:36,160 --> 00:09:37,520 Miért gondolod rá van bízva ez az ügy? 94 00:09:41,880 --> 00:09:42,920 Tamara... 95 00:09:43,480 --> 00:09:47,760 Azon az éjszakán, amikor Rafael eltűnt, buliban voltál, igaz? 96 00:09:47,840 --> 00:09:48,680 Igen. 97 00:09:48,760 --> 00:09:50,520 Fernandez menedzser házában. 98 00:09:50,880 --> 00:09:51,920 Szilveszteri buli. 99 00:09:53,040 --> 00:09:56,880 Észrevettél valamit a hétköznapi buliban vagy utána? 100 00:09:56,960 --> 00:09:57,800 Nem. 101 00:09:57,880 --> 00:10:02,320 Hajnali 2 körül értünk haza. mert nagyon fáradt voltam. 102 00:10:03,040 --> 00:10:05,880 Rafael azt mondta, hogy akar hogy ellenőrizzen néhány dolgot a stúdióban. 103 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 És akkor láttam utoljára. 104 00:10:09,200 --> 00:10:12,160 rendben volt a ház, hiányzott valami? 105 00:10:12,240 --> 00:10:15,400 Nem, valójában az ő autója és az enyém, mindketten a garázsban voltak. 106 00:10:16,400 --> 00:10:19,120 És Rafael mindenhová vezet, akár a papírért. 107 00:10:19,200 --> 00:10:20,840 Tudod, hogy volt-e valami probléma a munkahelyen? 108 00:10:22,120 --> 00:10:23,160 Nem mintha tudnék róla. 109 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 Jobban van, mint valaha. 110 00:10:26,040 --> 00:10:29,040 A japánokkal üzletelt... 111 00:10:29,720 --> 00:10:32,680 Volt-e kettőtöknek problémája mostanában? valami verekedés? 112 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 Nem. Egyáltalán nem. 113 00:10:35,200 --> 00:10:36,120 Nincs veszekedés. 114 00:10:37,240 --> 00:10:38,720 Boldog házasság, igaz? 115 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Mario, normális pár vagyunk. 116 00:10:44,960 --> 00:10:46,560 Bármelyik párnak ugyanaz a problémája van. 117 00:10:54,920 --> 00:10:57,600 Azt akartam mondani, hogy sajnálom, hogy nem jöttem amikor apád meghalt. 118 00:10:57,680 --> 00:10:59,080 Két hónap késéssel tudtam meg. 119 00:10:59,760 --> 00:11:01,160 Ez öt éve volt. 120 00:11:03,600 --> 00:11:06,160 És Rafaelito? Biztosan tényleg felnőtt. 121 00:11:06,240 --> 00:11:07,240 El tudod képzelni? 122 00:11:07,920 --> 00:11:09,120 Most Carola nagynénémnél van. 123 00:11:09,560 --> 00:11:12,080 Vele hagytam, mert Nem akarom, hogy itt legyen ezzel az egésszel. 124 00:11:12,160 --> 00:11:13,480 Mondtam neki, hogy az apja kirándul. 125 00:11:13,960 --> 00:11:15,160 Carola néni. 126 00:11:15,720 --> 00:11:18,360 Emlékszem, elmentem a tengerpartra Santa Fében iskola után. 127 00:11:18,920 --> 00:11:21,960 -Tamara, hozzányúltál valamihez? -Nem. 128 00:11:22,040 --> 00:11:23,520 Nem, senki nem nyúlt semmihez. 129 00:11:24,080 --> 00:11:26,840 -Kié ez a füzet? - Rafaelé. 130 00:11:27,680 --> 00:11:29,680 Tamara. Ismered Zaidát és Zuleikát? 131 00:11:30,200 --> 00:11:32,480 A "Z"-en volt nyitva és ez a két név megjelenik. 132 00:11:32,560 --> 00:11:36,480 Zaida a titkárnője. Zuleika Fogalmam sincs. 133 00:11:42,280 --> 00:11:43,960 Tamara, szükségem van egy teljes listára 134 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 az összes vendég közül a szilveszteri bulin. 135 00:11:46,520 --> 00:11:49,880 Ez az utolsó alkalom, hogy többen látta Rafaelt a nyilvánosság előtt. 136 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 Bár az utolsó, aki látta, te voltál. 137 00:11:54,760 --> 00:11:55,720 Természetesen. 138 00:12:12,760 --> 00:12:14,000 Azt mondtad, ismered Morint. 139 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 De nem említetted a feleségét vagy Carola néni Santa Fében. 140 00:12:17,840 --> 00:12:19,200 Ez nem a te dolgod. 141 00:12:19,600 --> 00:12:20,720 nem igaz? 142 00:12:20,800 --> 00:12:22,760 És ahogy nyáladzik amikor ránézel? 143 00:12:24,080 --> 00:12:24,920 Idióta! 144 00:12:35,200 --> 00:12:36,720 Óvatosnak kell lennünk, Conde. 145 00:12:36,800 --> 00:12:40,520 Ezekben az esetekben, hacsak nem bizonyított más, a feleség a fő gyanúsított. 146 00:12:40,600 --> 00:12:43,160 Mire gyanakszik, Manolo? Hogy megette a férjét? 147 00:12:43,720 --> 00:12:47,080 Nem volt túl nyugodt ebben az egész ügyben? az eltűnt férjről? 148 00:12:47,440 --> 00:12:50,720 Amikor megkérdezte, hogy vannak-e problémáik, azonnal nemet mondott. 149 00:12:51,560 --> 00:12:56,360 Nézd, Manolo, hagyd békén Tamarát. És próbálja meg kideríteni, ki az a Zuleika. 150 00:12:56,440 --> 00:12:58,320 Én vigyázok Zaidára, a titkárnőre. 151 00:12:59,160 --> 00:13:01,480 Minden rendben. Csak azt mondom, ne játssz a tűzzel. 152 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Az a nő összezavar téged. 153 00:13:10,200 --> 00:13:13,280 Ennek a srácnak rengeteg dolga volt. És egy számítógépe sem volt? 154 00:13:13,360 --> 00:13:14,720 Neki kell egy. 155 00:13:16,040 --> 00:13:20,240 Szent ég! Bassza meg! Ez a nő hülyét csinál belőlem! 156 00:13:54,160 --> 00:13:55,480 Mondj valamit, Zaida. 157 00:13:56,440 --> 00:14:00,320 Tudod, hogy Rafael Morín? volt valami oka rejtőzködni? 158 00:14:01,080 --> 00:14:02,320 Elbújni? 159 00:14:03,120 --> 00:14:04,320 Miért tenné? 160 00:14:05,360 --> 00:14:07,600 Tudod-e ha mostanában gondjai vannak? 161 00:14:07,680 --> 00:14:09,480 A társasággal, a családjával? 162 00:14:09,560 --> 00:14:12,600 csak azt tudom mondani Kilenc évet dolgoztam Rafaelnek, 163 00:14:12,680 --> 00:14:14,800 és mindig is csodálatos főnök volt. 164 00:14:15,520 --> 00:14:18,760 A gyerekem apja elmenekült Kubából amikor a fiú kisbaba volt. 165 00:14:19,560 --> 00:14:21,120 Rafael sokat segített nekem. 166 00:14:21,200 --> 00:14:25,600 Ő ilyen. Megfontolt, együttérző. 167 00:14:26,600 --> 00:14:27,440 Így mondják. 168 00:14:28,760 --> 00:14:32,800 Calcines, szerintem működik egy ilyen cégnél, 169 00:14:33,760 --> 00:14:35,960 fontos üzleti ügyekkel, 170 00:14:36,400 --> 00:14:38,600 Morín nem tenné önként eltűnik, igaz? 171 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 Ugyanezt érzem. 172 00:14:39,760 --> 00:14:43,000 Szerződésünk a japánokkal nagyon fontos, több száz millió. 173 00:14:43,080 --> 00:14:45,040 És Rafael volt a felelős mindenért. 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,600 Szeretném, ha beszélne a főnökéről. Vezető asszisztensként. 175 00:14:49,680 --> 00:14:51,280 Kiváló menedzser. 176 00:14:52,360 --> 00:14:54,880 Remek kolléga. Egy forradalmár. 177 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 És kettőtöknek közel kell lennie egymáshoz. 178 00:14:57,440 --> 00:14:59,200 Persze, bízunk egymásban. 179 00:14:59,840 --> 00:15:04,840 Mivel megbízunk egymásban, tudod, hogy Morín lát-e más nőket? 180 00:15:05,600 --> 00:15:06,520 Nők? 181 00:15:07,480 --> 00:15:10,600 -Mikor láttad őt utoljára? - 30-án. 182 00:15:10,680 --> 00:15:15,760 Hazavitt, feljött egy kávéra és adott valamit az újévre. 183 00:15:16,320 --> 00:15:18,840 Tehát általában felmegy a házadba és ajándékot ad? 184 00:15:18,920 --> 00:15:23,040 Már mondtam, hogy Rafael nagyon vigyáz minden kollégája közül. 185 00:15:24,280 --> 00:15:25,360 Ne értsd félre. 186 00:15:25,680 --> 00:15:29,920 Calcines, milyen kapcsolat van Morínnak és Zaidának? 187 00:15:30,000 --> 00:15:30,960 Zaida? 188 00:15:31,040 --> 00:15:35,280 Ő a titkárnője. Nem gondolnád... 189 00:15:36,040 --> 00:15:36,920 Elnézést. 190 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 Nem tudtam, hogy te... 191 00:15:40,720 --> 00:15:42,760 Ő Jiménez, a pénzügyi vezetőnk. 192 00:15:43,080 --> 00:15:44,040 Soha nem tudja. 193 00:15:44,120 --> 00:15:46,920 Ha ő a pénzügyekért felelős, el tudom képzelni. 194 00:15:47,480 --> 00:15:48,840 Látni, hogy állnak a dolgok... 195 00:15:50,600 --> 00:15:53,680 Szóval, mondd, Zuleika. 196 00:15:54,440 --> 00:15:55,400 Ő is itt dolgozik? 197 00:15:55,880 --> 00:15:57,560 Nem, nincs itt Zuleika. 198 00:15:58,840 --> 00:16:02,120 Gondolod mindezt köze van a nőkhöz? 199 00:16:02,840 --> 00:16:03,720 Zaida... 200 00:16:04,640 --> 00:16:09,200 Ha Rafael olyan nagyszerű főnök, és ti ketten nagyon jó barátok vagytok... 201 00:16:09,280 --> 00:16:12,640 miért van az, hogy 15 napja kérted az áthelyezést? 202 00:16:14,640 --> 00:16:15,480 én... 203 00:16:17,440 --> 00:16:19,440 Sok személyes problémám volt. 204 00:16:20,720 --> 00:16:24,360 Ott voltál a szilveszteri bulin Fernandez házában. 205 00:16:24,840 --> 00:16:27,840 Furcsának tűnt neked Morín? Aggódó? 206 00:16:28,280 --> 00:16:29,960 Történt valami, ami meglepett? 207 00:16:30,760 --> 00:16:31,640 Nem. 208 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 Nos, az a fájdalmas spanyol. 209 00:16:34,760 --> 00:16:35,760 Milyen spanyol? 210 00:16:36,720 --> 00:16:39,520 José Manuel Regueiro. Spanyol, akinek Kubában van üzlete. 211 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 Félrészeg volt, táncolni kezdett 212 00:16:41,440 --> 00:16:44,320 Morín elvtárs feleségével és kicsit idegesítő lett. 213 00:16:44,400 --> 00:16:45,840 Mit csinált Morín akkor? 214 00:16:45,920 --> 00:16:48,640 Igaz osztályossággal megoldotta. 215 00:16:48,720 --> 00:16:50,440 - Mint mindig. -Persze. 216 00:16:50,920 --> 00:16:54,000 Az a vicces, hogy utána Láttam, ahogy Regueiróval beszél 217 00:16:54,080 --> 00:16:55,800 mintha mi sem történt volna, még nevettek is. 218 00:17:20,640 --> 00:17:24,720 Nem tudom miért ő ezt a jelszót választotta. Lépcsőház. 219 00:17:25,440 --> 00:17:27,079 Ez elég nyilvánvaló, Calcines. 220 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Lépcső a mennybe. 221 00:17:31,640 --> 00:17:32,640 mi folyik itt? 222 00:17:34,240 --> 00:17:35,160 mi a probléma? 223 00:17:35,240 --> 00:17:38,400 Ez a gép üres, mintha újraformázták volna a merevlemezt. 224 00:17:39,640 --> 00:17:41,720 Minden információt töröltek. 225 00:17:43,880 --> 00:17:46,800 Rajtad kívül ki más megvan Morín számítógépének jelszava? 226 00:17:48,120 --> 00:17:51,360 Rafael és én. Senki mást nem ismerek. 227 00:18:00,600 --> 00:18:01,880 mit találtál ki? 228 00:18:01,960 --> 00:18:03,560 Tamara azt mondja, Morínnak volt laptopja. 229 00:18:04,040 --> 00:18:07,200 A múlt héten ellopták a házból, de nem jelentették. 230 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 - Mit gondolsz? - Micsoda véletlen. 231 00:18:10,440 --> 00:18:14,720 Manolo, te tudod a legtöbbet? idézett vers a kubai költészetből? 232 00:18:15,760 --> 00:18:18,040 "Őszinte ember vagyok ahonnan a pálmafák nőnek." 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,400 A második. 234 00:18:20,240 --> 00:18:24,000 "A víz átkozott körülménye mindent körülvevő." 235 00:18:25,360 --> 00:18:28,160 Most hallom először. Mi köze bármihez? 236 00:18:28,240 --> 00:18:32,200 Víz vesz körül minket, Manolo! Mindenhol tenger van! 237 00:18:34,200 --> 00:18:35,920 Meghalok egy kávéért. Csináljunk? 238 00:18:41,400 --> 00:18:43,560 Hé, két kávét kérek. 239 00:18:46,280 --> 00:18:49,360 Zaida és Calcines szerint Rafael a tökéletes főnök. 240 00:18:49,440 --> 00:18:51,520 A tökéletes férfi, a tökéletes barát. 241 00:18:51,600 --> 00:18:54,240 De amikor megpróbáltuk beülni a számítógépébe, 242 00:18:54,320 --> 00:18:55,760 a merevlemezt törölték! 243 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 -Valakinek meg kellett tennie. -Persze, hogy valaki megcsinálta! 244 00:18:58,600 --> 00:19:01,400 Biztos vagyok benne, hogy az a kurva Morín volt az próbálja leplezni a szart. 245 00:19:01,480 --> 00:19:04,160 Hogy a fenébe képes ez a fickó mindenkit megtéveszteni? 246 00:19:05,000 --> 00:19:07,200 Conde, mondhatok valamit? kettőnk között? 247 00:19:08,440 --> 00:19:10,000 Ez az eset nem neked szól. 248 00:19:10,080 --> 00:19:11,880 Ez isteni büntetés. 249 00:19:13,160 --> 00:19:14,400 Az egyetlen dolog, amit biztosan tudok 250 00:19:14,480 --> 00:19:17,920 hogy Morín nem ment fel a mennyekbe testben és lélekben, az Úr hívta. 251 00:19:18,200 --> 00:19:19,360 Felejtsd el. 252 00:19:53,160 --> 00:19:54,680 Megtanultál már imádkozni, Rojo? 253 00:19:56,640 --> 00:19:57,800 Többé-kevésbé. 254 00:19:59,000 --> 00:19:59,960 Többé-kevésbé. 255 00:20:01,520 --> 00:20:02,440 mi van veled? 256 00:20:02,520 --> 00:20:03,880 megtettem. De elfelejtettem. 257 00:20:05,760 --> 00:20:07,240 Társ, tudja, kit keresek? 258 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 Nem, és nem érdekel. Mindig bajba keversz. 259 00:20:11,160 --> 00:20:14,360 A förtelmes férfit keresem a La Víbora. 260 00:20:15,720 --> 00:20:18,240 Semmi szar. Morín? 261 00:20:19,400 --> 00:20:20,720 Minek akarod azt a rohadékot? 262 00:20:20,800 --> 00:20:22,720 Tudod, hogy nem akarom bármi köze hozzá. 263 00:20:22,800 --> 00:20:25,720 De a srác elveszett. Eltűnt, a semmibe. 264 00:20:26,800 --> 00:20:28,880 És nekem van egy kibaszott feladatom megtalálni őt. 265 00:20:29,760 --> 00:20:33,080 Candito, mit gondolsz? egy ilyen srác el tud bújni? 266 00:20:33,840 --> 00:20:35,480 Valami homályos dologba keveredett? 267 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Nem tudom. 268 00:20:37,800 --> 00:20:39,480 Bár sok pénzt mozgott. 269 00:20:40,680 --> 00:20:43,520 Ha az a fickó pácban van, biztosan el akarja hagyni Kubát. 270 00:20:44,760 --> 00:20:47,200 bárcsak. És szerencsével nem jön vissza. 271 00:20:48,200 --> 00:20:49,240 Conde... 272 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 A bosszú bűn. 273 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 De mennyei íze van. 274 00:20:56,840 --> 00:20:57,680 Hát... 275 00:20:59,120 --> 00:21:01,000 Amúgy egyenesen a pokolba kerülsz. 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,160 De Tamarának megéri, nem? 277 00:21:10,440 --> 00:21:12,720 BELÉPÉS NINCS KATONAI ÖVEZETE 278 00:21:21,360 --> 00:21:22,200 Szóval? 279 00:21:24,160 --> 00:21:25,160 Majd később beszélünk. 280 00:21:26,480 --> 00:21:28,920 Figyelj, megtudtuk Zuleika címét. 281 00:21:29,000 --> 00:21:31,800 De a szomszédok azt mondják, hogy nem két-három nap múlva látta. 282 00:21:31,880 --> 00:21:34,720 Ő is hiányzik? Mi van még? 283 00:21:35,040 --> 00:21:39,320 A műszakiak szerint Regueiro hívta Rafaelt 1-jén 2:40-kor haza. 284 00:21:39,640 --> 00:21:43,040 Az a spanyol mindenhol kibaszott! 285 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 -Tudod mi lenne jó? -Mondd el. 286 00:21:46,040 --> 00:21:49,320 Hogy megtudja, kivel akart beszélni, Tamara vagy Rafael Morín. 287 00:21:50,440 --> 00:21:52,640 Manolo, menj a Foreign Commerce-hez 288 00:21:52,720 --> 00:21:56,080 és kérdezze meg a biztonságiakat, hogy mit tudnak erről a Regueiróról. 289 00:21:57,640 --> 00:21:59,600 Ki kell találnunk, hogy milyen játékok ők ketten játszanak. 290 00:22:00,880 --> 00:22:01,760 Rendben. 291 00:22:02,200 --> 00:22:05,040 Miért nem beszélt nekünk Tamara? az incidens Regueiróval a partin? 292 00:22:09,440 --> 00:22:10,600 Ezt meg fogom kérdezni tőle. 293 00:22:25,760 --> 00:22:28,760 -Mehetek egy pillanatra wc-re? -Persze menj csak. 294 00:23:16,600 --> 00:23:18,200 Ez Rafael kedvenc parfümje. 295 00:23:20,080 --> 00:23:24,120 Néha Rafael és én ugyanaz az íze. 296 00:23:27,200 --> 00:23:30,160 Minden nap hordja. Szinte fürdik benne. 297 00:23:31,720 --> 00:23:33,400 Néhány spanyol barát odaadja neki. 298 00:23:34,520 --> 00:23:35,840 Szerencsés neki. 299 00:23:39,360 --> 00:23:40,200 Tamara... 300 00:23:40,680 --> 00:23:43,840 Miért nem mondtad el, mi történt? Regueiróval a partin. 301 00:23:44,840 --> 00:23:47,600 Tudtad azt a spanyolt? hívta ezt a házat még aznap este? 302 00:23:47,680 --> 00:23:51,160 Mi a baj, Mario? Most én vagyok gyanúsított? 303 00:23:51,960 --> 00:23:54,160 mitől? Lefeküdni a spanyollal? 304 00:23:54,240 --> 00:23:56,680 Tamara, ez egy rendőrségi nyomozás. 305 00:23:56,760 --> 00:23:59,160 Nem tudok semmit Regueiro hívásáról. 306 00:24:00,280 --> 00:24:03,320 És mi történt a bulin túl megalázó volt számomra. 307 00:24:05,960 --> 00:24:07,320 A spanyol felkért táncolni. 308 00:24:08,280 --> 00:24:10,080 És tapogatni kezdett engem mindenki előtt. 309 00:24:10,360 --> 00:24:13,000 Annyira löktem neki elesett a buli közepén. 310 00:24:13,480 --> 00:24:16,360 Rafael pedig... Majdnem bocsánatot kért. 311 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 Úgy viselkedett, mint egy seggfej. 312 00:24:20,080 --> 00:24:21,600 Amikor hazaértünk, ezt mondtam neki. 313 00:24:22,400 --> 00:24:24,960 Mondtam neki, hogy sokkal jobban meg vagyok sértve nála, mint a spanyolnál. 314 00:24:25,360 --> 00:24:28,400 És megsértődött. Bezárkózott a stúdióba. 315 00:24:29,000 --> 00:24:30,520 És akkor láttam utoljára. 316 00:24:31,960 --> 00:24:33,320 Rafael úgy bánt velem, mintha... 317 00:24:34,080 --> 00:24:35,520 Mintha nem törődött volna velem. 318 00:24:37,200 --> 00:24:38,520 Mintha... Mintha egy kurva lennék. 319 00:24:40,960 --> 00:24:42,120 Rafael rosszul bánik veled? 320 00:24:47,320 --> 00:24:50,520 Minden, amit mondok fel lehet használni ellenem, igaz? 321 00:24:51,920 --> 00:24:53,880 Tudod, hogy Rafael lát-e más nőket? 322 00:24:54,680 --> 00:24:57,280 Nem tudom, de kétlem. Kétlem, hogy egy másik nővel van. 323 00:24:57,520 --> 00:25:00,360 -Miért kételkedsz benne? -Nem kockáztatna ennyiért. 324 00:25:02,520 --> 00:25:04,960 Megvan a vendéglista? 325 00:25:05,040 --> 00:25:06,920 Igen. hozom. 326 00:25:22,240 --> 00:25:23,120 Nézze. 327 00:25:27,120 --> 00:25:28,000 Mario... 328 00:25:29,560 --> 00:25:32,680 Honnan van minden keserűséged? Minden haragod? 329 00:25:36,280 --> 00:25:37,640 Azt hiszem, az életből. 330 00:25:40,240 --> 00:25:42,600 Ha a múltra gondolok, Már nem látom, mi voltam. 331 00:25:43,360 --> 00:25:44,360 Vagy mik voltunk. 332 00:25:46,880 --> 00:25:50,640 Emlékszel, amikor mindenben hittünk? Még azt hittük, hogy boldogok vagyunk. 333 00:25:51,880 --> 00:25:52,760 Emlékszel? 334 00:25:56,080 --> 00:25:57,320 Nincs rád gyógymód. 335 00:25:57,560 --> 00:25:58,400 Nem. 336 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Javulás sem. 337 00:26:05,240 --> 00:26:07,480 Ez az ember nem tűnhetett el a levegőbe, Conde. 338 00:26:09,880 --> 00:26:12,200 Fogalmad sincs hogy mi történhetett? 339 00:26:13,120 --> 00:26:13,960 Nem. 340 00:26:14,200 --> 00:26:16,640 De tudom, hogy a szart valahol elásták. 341 00:26:17,680 --> 00:26:20,120 És a szar mögött Morín áll. 342 00:26:20,200 --> 00:26:22,200 Szerinted miért van elrejtett szar? 343 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 Mert ismerem Morint és a fajtáját. 344 00:26:25,520 --> 00:26:27,200 Figyeld, mit mondasz, Conde. 345 00:26:28,120 --> 00:26:29,600 És szólj, ha megtalálod a spanyolt. 346 00:26:30,040 --> 00:26:32,240 Képes vagy provokálni nemzetközi konfliktus. 347 00:26:35,880 --> 00:26:38,680 És nagyon vigyázz, mire Morín feleségével csinálod. 348 00:26:40,240 --> 00:26:41,080 Megértetted? 349 00:26:42,040 --> 00:26:43,720 Manolo megérkezett mond valamit, igaz? 350 00:26:53,120 --> 00:26:55,800 Ez undorító. És hidegen indul. 351 00:26:56,200 --> 00:26:57,440 Ez minden. 352 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 A nagy szocialista cég kínálata. 353 00:27:01,440 --> 00:27:02,400 Gyerünk, öntsd ki. 354 00:27:03,040 --> 00:27:05,200 Mielőtt levágnám a nyelvedet pletykálásért. 355 00:27:07,640 --> 00:27:09,040 Úgy tűnik, Regueiro tiszta. 356 00:27:09,720 --> 00:27:14,120 Szereti a paráznaságot, és voltak gondjai azzal de semmi komoly. 357 00:27:14,200 --> 00:27:15,760 Mindenképpen látnunk kell őt. 358 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 Jelenleg el vagyunk tévedve, Varaderóban van. 359 00:27:18,040 --> 00:27:19,280 Nem adom a fenét. 360 00:27:19,360 --> 00:27:22,280 Találd meg őt, bárhol is van, és téged azonnal hozd el hozzám. 361 00:27:25,360 --> 00:27:27,400 Te olyan kis csibész vagy! 362 00:27:42,120 --> 00:27:44,880 - Mi lesz? - Játssz a Creedence-vel! 363 00:27:44,960 --> 00:27:46,120 Újra? 364 00:27:46,200 --> 00:27:51,040 Ez a zene ehhez a történethez az erdőben elveszett Morínról. 365 00:27:51,120 --> 00:27:53,400 És fogalmad sincs? 366 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Eltűnt a levegőben. 367 00:27:54,920 --> 00:27:58,240 Emlékezz, milyen őrült ez a fickó Tamarának volt? 368 00:28:00,360 --> 00:28:02,760 Conde, hogy van? Még mindig meleg? 369 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 Tökéletes, a kis szuka. 370 00:28:05,960 --> 00:28:08,760 Csak az arckifejezéséből lehet megállapítani Tamara házából jön! 371 00:28:09,800 --> 00:28:12,960 Apropó. Elmentél Miki Babyface-hez, nem? 372 00:28:14,040 --> 00:28:17,720 Hajrá Conde, Miki és Morín olyanok voltak, mint a testvérek az iskolában. 373 00:28:18,280 --> 00:28:21,600 Hogy ne tettem volna Miki Babyface-re gondoltál? 374 00:28:22,440 --> 00:28:26,200 Conde súlyosan beteg! Akut tamaritisz van! 375 00:28:29,520 --> 00:28:31,600 Tiszt úr, a fegyvered! 376 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 Miért kell rendőrnek lenni? egyenruha nélkül? 377 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 Szeretem az egyenruhás férfiakat. 378 00:28:51,080 --> 00:28:53,000 És szeretem a nőket nélkülük. 379 00:29:21,520 --> 00:29:22,760 Mi újság, Rufino? 380 00:29:45,840 --> 00:29:46,680 Helló? 381 00:29:46,760 --> 00:29:48,360 Vilma, én vagyok, Conde. 382 00:29:48,800 --> 00:29:49,640 Kapaszkodj. 383 00:29:56,000 --> 00:29:57,680 - Mi újság? -Manolo. 384 00:29:58,280 --> 00:30:01,840 Szerinted ki az a szar Rafael számítógépe? magát? 385 00:30:03,480 --> 00:30:05,560 Honnan a fenéből tudnám, Conde? 386 00:30:05,640 --> 00:30:08,800 Ott kellett volna rájönnöm számítógépnek kellett lennie abban a házban! 387 00:30:11,440 --> 00:30:13,920 Manolo, szerinted? Én folytatom ezt a vizsgálatot, igaz? 388 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 Tudod mi a probléma? 389 00:30:17,760 --> 00:30:20,800 Amikor iskolás voltam Reménytelenül szerelmes voltam Tamarába. 390 00:30:22,360 --> 00:30:23,280 És az... 391 00:30:24,360 --> 00:30:25,920 -Hát felejtsd el. -Igen. 392 00:30:26,000 --> 00:30:28,560 Mondd meg Vilmának, hogy sajnálom amiért szarokat adtam neked ebben az éjszakai szakaszban. 393 00:30:28,640 --> 00:30:30,600 -Persze, ne aggódj. -Holnap találkozunk. 394 00:32:20,240 --> 00:32:21,200 Minden rendben? 395 00:32:27,680 --> 00:32:30,080 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 396 00:32:30,160 --> 00:32:32,480 - José Manuel Regueiro úr? - Igen, én vagyok az. 397 00:32:32,560 --> 00:32:34,000 Velünk kell jönnie. 398 00:32:42,640 --> 00:32:43,760 A pokolba is Miki. 399 00:32:43,840 --> 00:32:45,840 Ez a szar még rosszabb állapotban van mint az enyém. 400 00:32:47,160 --> 00:32:50,240 Amikor a feleségem elment, még a kutyát is elvitte. 401 00:32:50,960 --> 00:32:54,400 Lássuk, mit gondol erről a lemezről Pablo Milanésé 402 00:32:55,000 --> 00:32:56,240 éneklő bolerók. 403 00:32:58,120 --> 00:33:00,480 Rafael 31-én adta nekem. 404 00:33:00,560 --> 00:33:01,680 Megjött aznap? 405 00:33:02,240 --> 00:33:04,920 -Hánykor? - Három körül. Adj egyet ezek közül. 406 00:33:06,680 --> 00:33:08,880 Miért volt itt? Újévi ajándékot vinni? 407 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 Nem, nem, nem. 408 00:33:11,160 --> 00:33:13,920 Szerintem pótolni jött. 409 00:33:14,520 --> 00:33:15,840 Kiestél? 410 00:33:15,920 --> 00:33:19,400 Az iskolában Rafael és én olyanok voltak, mint a testvérek, emlékszel? 411 00:33:19,880 --> 00:33:21,080 Biztos vagyok benne, te barom. 412 00:33:21,160 --> 00:33:24,960 Téged soha nem zavart a tény hogy nagy bajba kevert minket 413 00:33:25,040 --> 00:33:27,360 ideológiai eltéréssel vádolnak bennünket 414 00:33:27,440 --> 00:33:29,920 amikor mindennel törődtünk volt az író műhelye. 415 00:33:30,000 --> 00:33:32,480 Komolyan gondoltad, hogy író leszel. 416 00:33:33,160 --> 00:33:37,640 Nézd, mit találtam a minap. Ebben az egész szarban. 417 00:33:39,560 --> 00:33:43,320 La Viboreña! Itt a te történeted. 418 00:33:43,880 --> 00:33:46,360 Ez tényleg ideológiai probléma volt? 419 00:33:47,240 --> 00:33:49,080 Ideológiai problémák voltak a legkevésbé. 420 00:33:50,640 --> 00:33:53,040 Ez katasztrófa! 421 00:33:55,280 --> 00:33:58,440 -Miért estetek ki? - Nem volt semmi. 422 00:33:58,520 --> 00:34:00,920 Amikor Rafael csatlakozott a céghez, 423 00:34:01,000 --> 00:34:03,800 nagyon hamar elkezdték a folyamatot hogy csatlakozzon a párthoz. 424 00:34:04,080 --> 00:34:07,320 Az általuk végzett ellenőrzésekért a nevemet adta. 425 00:34:07,720 --> 00:34:11,600 Rafael kétségbeesetten akarta megszerezni a buliba. Szüksége volt rá. 426 00:34:12,159 --> 00:34:14,840 Nem tudom miért El kellett mondanom azoknak az embereknek 427 00:34:14,920 --> 00:34:19,600 hogy Rafael apja az USA-ba ment. Mindig titkolta. 428 00:34:20,159 --> 00:34:23,440 Azt mondta, az én hibám, ők késleltette felvételét a pártba. 429 00:34:23,520 --> 00:34:26,679 Azt mondta, rohadék vagyok és megütött. 430 00:34:26,760 --> 00:34:27,920 Ott volt az ajtóban. 431 00:34:28,000 --> 00:34:30,440 -Mikor volt az? - Tíz évvel ezelőtt. 432 00:34:31,000 --> 00:34:34,040 Soha nem jött vissza. Eddig 31-ig. 433 00:34:35,159 --> 00:34:38,520 Azt mondta, hogy mindennek ellenére Én voltam a legjobb... 434 00:34:38,600 --> 00:34:41,320 Kijavította magát és azt mondta, hogy én voltam az egyetlen barátja. 435 00:34:42,120 --> 00:34:45,480 És nekem adta Pablo lemezét. Tudja, hogy szeretem Pablot. 436 00:34:46,040 --> 00:34:48,960 Ezért gondolom, hogy búcsú volt. 437 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 Miért akarna elbúcsúzni? hova ment? 438 00:34:52,400 --> 00:34:54,000 Fogalmam sincs, Conde. 439 00:34:54,080 --> 00:34:55,800 Hogy hova ment, az a te dolgod. 440 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 Ez az, amit a rendőr ez a történet való, igaz? 441 00:34:59,240 --> 00:35:00,960 Kaphatok még egy cigit? 442 00:35:28,440 --> 00:35:30,480 Gyerekkoromban imádtam a vasárnapokat. 443 00:35:31,640 --> 00:35:32,960 Mindig két dolog közül az egyiket csináltam. 444 00:35:33,600 --> 00:35:35,720 Vagy elmentem kakasharcot nézni a nagypapámmal. 445 00:35:36,200 --> 00:35:38,560 Vagy az egész napot töltöttem labdázni a környéken. 446 00:35:40,440 --> 00:35:43,480 És ha olyan nap lenne, mint ma, sokkal jobb. 447 00:35:45,280 --> 00:35:48,200 Szar vasárnap lesz a mai Rafael Morín miatt. 448 00:36:18,800 --> 00:36:20,080 Azt mondod, Morín itt lakott? 449 00:36:24,920 --> 00:36:28,720 Hogy nem tudod? Négy nap telt el. 450 00:36:28,800 --> 00:36:32,440 María Teresa, mindent megteszünk a kezünkben, hogy megtaláljuk Rafaelt. 451 00:36:32,840 --> 00:36:36,000 Biztos történt vele valami. Mindig eljön hozzám. 452 00:36:36,080 --> 00:36:38,000 Hölgyem, mikor volt utoljára láttad a fiadat? 453 00:36:38,440 --> 00:36:40,840 31-én, amikor eljött hozzám ebédelni. 454 00:36:42,040 --> 00:36:43,920 Ajándékot és pénzt hozott. 455 00:36:44,640 --> 00:36:47,320 Kettő körül elment mert dolga volt. 456 00:36:47,400 --> 00:36:48,800 Annak ellenére, hogy szilveszter volt. 457 00:36:49,520 --> 00:36:51,920 Emlékszel valamire a megszokottól? 458 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Nem, az igazság az... 459 00:36:55,560 --> 00:36:57,240 Bár úgy tűnt, aggódott. 460 00:36:58,200 --> 00:37:01,400 Azt mondta, hogy várnak Kínai látogatók néhány napon belül. 461 00:37:02,120 --> 00:37:03,360 És a felesége? 462 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 Tudod, hogy voltak-e gondjai Tamarával? 463 00:37:08,200 --> 00:37:09,720 Soha nem beszél erről. 464 00:37:11,040 --> 00:37:11,920 És ő... 465 00:37:13,840 --> 00:37:15,360 Soha nem jön hozzám. 466 00:37:15,920 --> 00:37:17,240 Nem szeret ide járni. 467 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 És nem szeretek a házukba járni. 468 00:37:21,280 --> 00:37:22,680 De Rafael... 469 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 Mindig eljön hozzám. Kivisz engem. 470 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 Gondoskodik róla, hogy legyen élelmem, pénzem. 471 00:37:29,600 --> 00:37:31,200 Nem arról van szó, hogy ő a fiam. 472 00:37:32,440 --> 00:37:35,080 De jobbnak bizonyult mint az várható volt. 473 00:37:36,240 --> 00:37:37,880 Keményen dolgoztak, hogy kijussanak innen. 474 00:37:37,960 --> 00:37:40,440 Igen, kemény munka lehet 475 00:37:40,520 --> 00:37:42,680 hogy igent mondjon az életében mindenhez 476 00:37:42,760 --> 00:37:44,160 bár te ennek az ellenkezőjét gondolod. 477 00:37:45,200 --> 00:37:46,040 Manolo. 478 00:37:46,760 --> 00:37:50,600 Meg kell vizsgálnunk, mit csinált Rafael aznap délután hátralevő része. 479 00:37:51,120 --> 00:37:52,960 Elmondta Tamarának meglátogatta az anyját. 480 00:37:53,520 --> 00:37:55,240 És elmondta az anyjának dolgozni kellett mennie. 481 00:37:56,200 --> 00:37:59,680 Talán készül valamire és ezért takarította ki a számítógépet. 482 00:38:11,360 --> 00:38:12,240 Conde. 483 00:38:12,320 --> 00:38:14,120 Regueiro és Zuleika lent várnak ránk. 484 00:38:14,200 --> 00:38:15,960 -Menjünk. - Ez még nem minden. 485 00:38:16,040 --> 00:38:17,760 A biztonságért felelős ember a cégnél 486 00:38:17,840 --> 00:38:20,160 azt mondja, Morín nem volt ott 31-én ahogy az anyjának mondta. 487 00:38:20,240 --> 00:38:22,040 -De Calcines volt. -Kalcinok? 488 00:38:22,680 --> 00:38:24,480 Úgy tűnik, hogy a kalcin túl sokat működik. 489 00:38:24,920 --> 00:38:26,880 Zuleikának nincs a prostitúció rekordja. 490 00:38:27,560 --> 00:38:30,120 De úgy tűnik, folyamatosan külföldiekkel aludni. 491 00:38:31,080 --> 00:38:33,280 Találd ki, kivel volt együtt az 1. óta? 492 00:38:34,200 --> 00:38:36,080 Regueiro barátoddal Varaderóban. 493 00:38:36,720 --> 00:38:39,080 A spanyol, Zuleika, Morín. 494 00:38:39,680 --> 00:38:41,880 Ki kell derítenünk mi a fasz köti őket. 495 00:38:42,360 --> 00:38:43,520 Mindjárt megkérdezzük tőle. 496 00:38:48,640 --> 00:38:50,200 Melyik szobában van Regueiro? 497 00:38:50,280 --> 00:38:53,400 Itt volt, de az őrnagy azt mondta, hogy elmehet. 498 00:38:53,920 --> 00:38:57,120 Elmehetett? Hogy a fenébe engedhetik el? 499 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 semmi közöm nem volt hozzá. Az ezredes volt. 500 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 Fernández menedzser kérte a szabadon bocsátását. 501 00:39:03,680 --> 00:39:06,800 "Mert óvatosnak kell lennünk külföldi üzletemberekkel." 502 00:39:06,880 --> 00:39:08,440 Ki a fenének gondolják magukat? 503 00:39:08,520 --> 00:39:10,040 Hé, nyugi. Ül. 504 00:39:10,120 --> 00:39:12,760 Ha panaszkodni akarsz, menj fel Fernández menedzserhez. 505 00:39:13,560 --> 00:39:15,160 Mellesleg beszélni akar veled. 506 00:39:15,720 --> 00:39:17,440 Téged vár az Ipari irodákban. 507 00:39:18,000 --> 00:39:19,360 Nos, jó ötlet lenne 508 00:39:19,440 --> 00:39:21,720 hogy beszélj a barátoddal, a szupermenedzser. 509 00:39:22,320 --> 00:39:24,920 Felhatalmazásra van szükségem hogy megvizsgálja a cég könyvelését. 510 00:39:25,480 --> 00:39:27,600 A számlák? Minek? 511 00:39:28,280 --> 00:39:31,520 Lehetséges bűncselekményt vizsgálunk. Nem gazdasági bűncselekmény. 512 00:39:33,920 --> 00:39:35,240 Van egy sejtésem. 513 00:39:35,880 --> 00:39:37,560 Morín a lehetőségei fölött él. 514 00:39:37,640 --> 00:39:40,320 Láthatod amint beteszi a lábát a házába. 515 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 És ez túl sok a véletlen 516 00:39:44,000 --> 00:39:45,720 azon kívül, hogy ellopták a laptopját, 517 00:39:45,800 --> 00:39:48,520 a cég számítógépét letörölték. 518 00:39:48,600 --> 00:39:52,400 Ellenőrzést akarsz ezért a baromságért láttad Morín házában? 519 00:39:52,480 --> 00:39:53,640 Adj egy kis szünetet! 520 00:39:54,400 --> 00:39:55,400 Hallgat. 521 00:39:55,480 --> 00:39:58,440 A lányod ellopásán kívül, mit csinált még veled ez a srác? 522 00:39:59,280 --> 00:40:02,120 Eltekintve attól, hogy figyel minket, és szaglászik, és kézbesítve 523 00:40:02,200 --> 00:40:04,040 politikai beszédek az iskolában? 524 00:40:04,120 --> 00:40:06,360 Azon kívül, hogy rohadék képes-- 525 00:40:06,440 --> 00:40:08,920 Hé! Mondtam, hogy nyugodj meg. 526 00:40:09,800 --> 00:40:11,720 -Vagy muszáj lesz... -Leveszek az ügyről? 527 00:40:11,800 --> 00:40:14,000 Hatalmas szívességet tennél nekem! 528 00:40:15,200 --> 00:40:17,280 Még inkább, ha nem tudom megtenni a dolgokat ahogy én akarom. 529 00:40:18,640 --> 00:40:20,840 Ezt felejtsd el. Nem szállsz ki a horogról. 530 00:40:21,320 --> 00:40:25,280 És légy nagyon óvatos a megérzéseiddel és az a csúnya szád. 531 00:40:27,840 --> 00:40:28,680 Rendben? 532 00:40:49,080 --> 00:40:52,080 Tudtad ezt gyerekkoromban Arról álmodtam, hogy Alaszkába megyek? 533 00:40:53,720 --> 00:40:55,360 Mit vesztettél Alaszkában? 534 00:40:55,440 --> 00:40:59,360 Alaszkába akartam menni, hogy megnézzem a havat, aranyat keresni és medvére vadászni. 535 00:40:59,840 --> 00:41:03,480 Most kezdek megöregedni, és még soha nem voltam az Alaszkába vagy bárhová. 536 00:41:03,560 --> 00:41:04,680 Tudod mit gondolok? 537 00:41:06,240 --> 00:41:10,160 Szerintem Rafael Morín és az összes srác mint ő tud baszni Alaszkában. 538 00:41:52,800 --> 00:41:53,680 Rendben. 539 00:41:56,800 --> 00:42:00,120 Azért hívtalak, hogy emlékeztesselek ez egy nagyon kényes helyzet. 540 00:42:01,080 --> 00:42:02,600 Nem arról van szó, hogy Regueiro érinthetetlen. 541 00:42:03,560 --> 00:42:05,720 De biztos vagy benne van valami köze hozzá? 542 00:42:05,800 --> 00:42:07,360 Nem vagyunk biztosak benne. 543 00:42:07,800 --> 00:42:10,560 De tudjuk, hogy voltak problémái Rafaellel a partin. 544 00:42:10,640 --> 00:42:12,720 És a buli után Regueiro felhívta Rafaelt. 545 00:42:14,160 --> 00:42:17,080 Mindannyian férfiak vagyunk. Nem kell vergődnünk. 546 00:42:17,920 --> 00:42:19,360 Regueiro elmondta 547 00:42:19,440 --> 00:42:22,440 Morín azt mondta neki, hogy hívja fel hogy adjon neki egy lányszámot. 548 00:42:23,840 --> 00:42:26,400 - Tudod, hogy van. - Igen, tudjuk. 549 00:42:26,480 --> 00:42:28,240 Most pedig térjünk a fontos dolgokra. 550 00:42:29,160 --> 00:42:30,720 Tudunk valamit Rafaelről? 551 00:42:31,600 --> 00:42:33,440 Kizártuk a baleset lehetőségét. 552 00:42:33,520 --> 00:42:35,040 És ha kizárjuk Regueirót. 553 00:42:35,200 --> 00:42:37,320 Az egyetlen vakfolt maradt... 554 00:42:37,960 --> 00:42:40,280 - a cég. - Szabotálták a számítógépet. 555 00:42:40,800 --> 00:42:43,520 És nem tudjuk, hogy Morín volt-e vagy valaki más. 556 00:42:43,600 --> 00:42:46,400 Gondolkodsz korrupciós problémáról? 557 00:42:47,640 --> 00:42:48,600 Oké, nézd. 558 00:42:49,160 --> 00:42:52,560 Rafael a legjobb értékesítési vezetőnk a minisztériumban. 559 00:42:53,040 --> 00:42:54,720 És nagyon jók voltak az eredményei 560 00:42:54,800 --> 00:42:57,560 hogy mindannyian beleegyeztünk abba, hogy hagyjuk dolgozni a saját stílusában. 561 00:42:58,360 --> 00:43:00,560 Tűzre tenné a kezét neki? 562 00:43:01,640 --> 00:43:02,920 - Hát... -Fernández... 563 00:43:03,880 --> 00:43:06,040 Át kell mennünk a cég adatain. 564 00:43:08,000 --> 00:43:10,520 Sajnálom, ezt nem engedélyezhetem. 565 00:43:12,200 --> 00:43:14,880 A menedzser elvtárs nem hajlandó hogy bármilyen kockázatot vállaljon. 566 00:43:15,400 --> 00:43:16,480 És keményen megütötted. 567 00:43:17,000 --> 00:43:19,680 Tudom a szart el kell rejteni valahol. 568 00:43:20,160 --> 00:43:24,040 Ha Morín egy barom, hogyan tudja megmenteni az arcát mindenki előtt? 569 00:43:24,520 --> 00:43:27,440 Elvtárs, még te is olyan naiv vagy 570 00:43:27,520 --> 00:43:29,240 menedzserhez juthat. 571 00:43:31,120 --> 00:43:33,200 Tudod mit szeretek a legjobban erről az egész történetről? 572 00:43:33,280 --> 00:43:35,080 Hogy mindenki titkol valamit. 573 00:43:36,320 --> 00:43:38,160 Kezdve a barátoddal Tamara, igaz? 574 00:43:40,280 --> 00:43:41,560 Nézd a gyereket! 575 00:43:48,600 --> 00:43:49,760 Szóval Zuleika. 576 00:43:50,680 --> 00:43:52,880 Hol voltál december 31-én éjjel? 577 00:43:54,080 --> 00:43:56,200 A Hotel Comodoro klubjában voltam. 578 00:43:56,600 --> 00:43:59,120 Hajnali 4-ig, rengeteg baráttal. 579 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 4:00 óráig? 580 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 És akkor? 581 00:44:04,040 --> 00:44:05,560 El kell mondanom, mit tettem akkor? 582 00:44:08,160 --> 00:44:09,440 Ez az ön érdeke. 583 00:44:10,880 --> 00:44:13,400 hazamentem. Egy baráttal. 584 00:44:14,920 --> 00:44:16,160 Szeretnéd tudni, mit kell csinálni? 585 00:44:17,920 --> 00:44:19,720 És mikor találkoztál Regueiróval? 586 00:44:19,800 --> 00:44:23,160 Szóval... Mindez a spanyol miatt van. 587 00:44:24,240 --> 00:44:27,440 Nézz ide. Senki sem vádolhat engem kurva lenni, rendben? 588 00:44:27,840 --> 00:44:29,400 Senki nem vádol téged semmivel. 589 00:44:30,360 --> 00:44:31,400 Válaszolj a kérdésre. 590 00:44:33,320 --> 00:44:35,880 A spanyol hívott 11:00-kor. 591 00:44:35,960 --> 00:44:38,120 Egy barátja megadta neki a számomat, Julio. 592 00:44:38,200 --> 00:44:40,800 Megkérdezte, akarok-e menni egy párra napokig vele Varaderoba 593 00:44:40,880 --> 00:44:42,400 és azt mondtam, hogy "természetesen" és mentem. 594 00:44:42,680 --> 00:44:44,360 Nem Rafael adta meg neki a számodat? 595 00:44:44,760 --> 00:44:45,600 Rafael Morín? 596 00:44:46,640 --> 00:44:47,720 Ki az? 597 00:44:49,280 --> 00:44:51,280 Szóval nem ismered Rafael Morint? 598 00:44:51,360 --> 00:44:52,280 Nem. 599 00:44:57,880 --> 00:44:58,920 Jól nézd meg. 600 00:44:59,720 --> 00:45:01,000 Ő Julio. 601 00:45:01,920 --> 00:45:03,960 - Julio? - Igen, Julio. 602 00:45:04,040 --> 00:45:04,920 Julio mi? 603 00:45:05,800 --> 00:45:10,240 Julio... Calcines, azt hiszem. Kalcinok. Julio Calcines. 604 00:45:12,080 --> 00:45:13,560 Honnan ismered a Calcinest? 605 00:45:13,920 --> 00:45:15,880 Egy naptól, amikor felemelt. 606 00:45:15,960 --> 00:45:18,960 Beszélgettünk, tetszett. megadtam neki a számomat. 607 00:45:19,040 --> 00:45:21,360 Aztán háromszor-négyszer kimentünk. 608 00:45:21,440 --> 00:45:23,440 Mikor volt utoljára láttad ezt az embert, Zuleika? 609 00:45:25,160 --> 00:45:28,320 Egy ideje. Október környékén. 610 00:45:29,240 --> 00:45:31,040 Ahol? hol találkoztál? 611 00:45:31,120 --> 00:45:33,920 Mindig bérelt házat a tengerparton. A jók egyike. 612 00:45:35,480 --> 00:45:38,200 Sosem mondta, honnan van ennyi pénz? 613 00:45:38,760 --> 00:45:41,800 Nézd, elvtárs, az utcán senki nem kérdez ilyeneket. 614 00:45:42,320 --> 00:45:45,160 És nem vagyok kurva, oké? Nem a pénzért alszom. 615 00:45:45,720 --> 00:45:49,120 De ha valaki ad nekem egy jó parfümöt, 616 00:45:49,200 --> 00:45:52,640 meghív egy jó étterembe, majd ad egy kis készpénzt 617 00:45:52,720 --> 00:45:54,640 hogy megvehessek, amit csak akarok, 618 00:45:55,120 --> 00:45:56,800 Nem kezdek el kérdezősködni. 619 00:45:58,280 --> 00:45:59,120 élvezem. 620 00:46:02,080 --> 00:46:04,400 Nagyon rosszak a dolgok ebben az országban. 621 00:46:05,400 --> 00:46:06,640 És csak egyszer élsz. 622 00:46:35,200 --> 00:46:36,720 Hallgat. Ha ezt tudtam volna, 623 00:46:36,800 --> 00:46:39,400 Soha nem estem volna bele egy rendőrbe. 624 00:46:41,080 --> 00:46:42,280 Mi a fenét akarsz? 625 00:46:44,440 --> 00:46:45,400 Őrnagy! 626 00:46:48,040 --> 00:46:50,400 Nem, sajnálom. Fogalmam sem volt. 627 00:46:51,320 --> 00:46:52,280 Igen, hajrá. 628 00:47:05,200 --> 00:47:06,200 Conde! 629 00:47:10,120 --> 00:47:11,000 Conde! 630 00:47:17,560 --> 00:47:19,320 Oké, gyerünk, megyünk a kórházba. 631 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 Manolo, nyugi. Mi a fene folyik itt? 632 00:47:21,680 --> 00:47:24,480 Megjelent egy kibaszott fickó és nem tudják azonosítani. 633 00:47:24,560 --> 00:47:26,160 Azt hiszik, Rafael Morín. 634 00:47:26,640 --> 00:47:27,720 Rendben, menjünk. 635 00:47:27,800 --> 00:47:30,200 A főnök téged keres, de nem vagy sehol. 636 00:47:30,280 --> 00:47:33,320 A főnök... elegem van a főnökökből. 637 00:49:01,880 --> 00:49:02,720 Mario... 638 00:49:03,840 --> 00:49:07,000 Honnan van minden keserűséged? Minden haragod? 639 00:49:09,280 --> 00:49:10,720 Azt hiszem, az életből. 640 00:49:12,720 --> 00:49:15,120 Ha a múltra gondolok, Már nem látom, mi voltam. 641 00:49:15,960 --> 00:49:17,080 Vagy mik voltunk. 642 00:49:22,680 --> 00:49:26,320 Emlékszel, amikor mindenben hittünk? Még azt hittük, hogy boldogok vagyunk. 643 00:49:27,280 --> 00:49:28,240 Emlékszel? 644 00:49:29,880 --> 00:49:32,160 - Nincs rád gyógymód. -Nem. 645 00:49:34,200 --> 00:49:35,520 Javulás sem. 646 00:49:48,760 --> 00:49:50,520 Először is, nem tudjuk felzaklatni a spanyolt. 647 00:49:51,080 --> 00:49:52,960 Most a társaság érinthetetlen. 648 00:49:53,280 --> 00:49:54,800 Tudod, hogy nem dolgozhatok így! 649 00:49:55,160 --> 00:49:59,120 Ha az elnök és a vezérigazgató kétségbeesetten keresik Rafaelt, 650 00:49:59,200 --> 00:50:01,240 vizsgálatot kellene engedélyezniük! 651 00:50:01,440 --> 00:50:03,840 Ezért kaptál meg ebbe a szar történetbe? 652 00:50:03,920 --> 00:50:05,360 Szóval nem tehettem semmit? 653 00:50:05,800 --> 00:50:08,480 Vagy bekerülök a társaságba vagy abbahagyom ezt a kibaszott ügyet. 654 00:50:08,560 --> 00:50:10,080 Hé, hé, ne vigyük túlzásba! 655 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 És ne fenyegessen. 656 00:50:19,760 --> 00:50:20,920 Szerezd meg nekem az ezredest. 657 00:50:22,800 --> 00:50:23,720 Igen, főnök. 658 00:50:24,280 --> 00:50:28,000 Figyelj, rajta vagyok az ügyön annak a szereplőnek, aki eltűnt. 659 00:50:29,080 --> 00:50:30,880 Az én felelősségem alatt 660 00:50:30,960 --> 00:50:35,080 Nyitok egy ügyet az import export cégnél. 661 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Igen, az én felelősségemre. 662 00:50:39,760 --> 00:50:40,880 Természetesen. 663 00:50:44,080 --> 00:50:45,880 Tudtam, hogy megbízhatok benned. 664 00:50:45,960 --> 00:50:47,000 Nem tudsz semmit! 665 00:50:48,280 --> 00:50:49,640 És ne hülyéskedj velem. 666 00:50:50,600 --> 00:50:52,360 Menj innen. Folytasd! 667 00:50:54,480 --> 00:50:55,800 És gyere vissza valamivel. 668 00:50:56,280 --> 00:50:58,440 Ha levágják a golyóimat, 669 00:50:58,880 --> 00:51:01,640 fogalmad sincs, mit csináljak a tieddel. 670 00:51:23,040 --> 00:51:24,000 Kína! 671 00:51:25,560 --> 00:51:27,520 Kína, valahányszor látlak Elakadt a lélegzetem. 672 00:51:28,640 --> 00:51:31,040 Conde. Egy nap megleplek. 673 00:51:31,120 --> 00:51:33,000 - Lepj meg, folytasd. -Elég. 674 00:51:33,560 --> 00:51:35,640 Mondd el. Mi kell neked? 675 00:51:35,720 --> 00:51:39,280 Be kell nézned Morín társaságába a gazdasági bűnökkel. 676 00:51:39,360 --> 00:51:42,880 Az a nagy lövés, aki eltűnt. Ezek az emberek pórázon tartanak engem. 677 00:51:43,320 --> 00:51:45,920 Te, pórázon? Rendben, gyerünk. 678 00:51:46,000 --> 00:51:46,880 Gyerünk. 679 00:51:52,880 --> 00:51:54,160 Mikortól vannak ezek a fájlok? 680 00:51:54,720 --> 00:51:55,760 Tavalyról. 681 00:51:55,840 --> 00:51:57,920 Nos, az előzőtől. 682 00:51:59,520 --> 00:52:01,760 -És a tavalyi akták? - Számlákban vannak. 683 00:52:02,280 --> 00:52:03,720 Még mindig dolgoznak rajtuk. 684 00:52:05,080 --> 00:52:07,640 látnom kell őket. Jelenleg. 685 00:52:09,720 --> 00:52:10,560 Manolo. 686 00:52:11,240 --> 00:52:13,560 Kína, kérlek találj valamit, vagy... 687 00:52:13,640 --> 00:52:16,560 Vagy... jobban fogsz lélegezni amikor meglátsz engem. 688 00:52:16,640 --> 00:52:17,880 Ennyi. 689 00:52:20,640 --> 00:52:21,840 gazdasági alelnökként 690 00:52:21,920 --> 00:52:25,160 Minden információt személyesen felügyelek a szakemberek adják 691 00:52:25,240 --> 00:52:26,800 és ez tükröződik a könyvekben. 692 00:52:27,480 --> 00:52:30,040 Most éppen keresünk valami konkrétért 693 00:52:30,120 --> 00:52:32,360 ami biztos nincs benne a könyvekben. 694 00:52:32,440 --> 00:52:34,120 Ha nincs benne a könyvekben... 695 00:52:35,080 --> 00:52:35,960 Nézd... 696 00:52:36,440 --> 00:52:40,360 Kap-e Morín különleges bónuszt sikeres pénzügyi műveletekhez? 697 00:52:40,640 --> 00:52:42,880 A cégnek van némi autonómiája. 698 00:52:42,960 --> 00:52:46,880 És Morín elvtárs kezeli ezt a pénzt. Néha jelentős. 699 00:52:46,960 --> 00:52:50,840 És bár igyekszünk nagyon óvatosak lenni a számlákkal... 700 00:52:50,920 --> 00:52:54,200 Valami, ami ma ötbe kerül, holnap tízbe kerül. 701 00:52:54,280 --> 00:52:57,040 És néha fizetnünk kell jutalékot a közvetítőknek. 702 00:52:57,120 --> 00:52:59,440 Hazánk számára fontos üzletek megkötésére. 703 00:53:01,840 --> 00:53:03,680 - Érted, ugye? - Igyekszem. 704 00:53:04,360 --> 00:53:05,320 lássuk... 705 00:53:05,800 --> 00:53:09,680 Ki engedélyezi Morín napidíját és a költségek? 706 00:53:10,160 --> 00:53:15,800 Morín osztja be a költségeit. Ő a saját főnöke a cégben. 707 00:53:16,280 --> 00:53:19,360 Mindennek a főnöke. És a minisztérium bízik benne. 708 00:53:20,840 --> 00:53:21,840 Vagy megbízott benne. 709 00:53:23,080 --> 00:53:23,920 Nem tudom. 710 00:53:30,240 --> 00:53:31,640 Van itt valami furcsa. 711 00:53:32,640 --> 00:53:35,000 Bizonyíték van arra, hogy Morín felfújja a napidíját 712 00:53:35,080 --> 00:53:37,520 és kiosztja magát eltúlzott kiadások. 713 00:53:37,920 --> 00:53:38,920 És miért furcsa? 714 00:53:39,480 --> 00:53:42,040 Mert ez a legegyszerűbb igazolni, vagy elrejteni. 715 00:53:42,120 --> 00:53:44,080 Tovább kell keresned, Kína. 716 00:53:44,160 --> 00:53:46,200 Ez a kurva nem hülye. 717 00:53:48,240 --> 00:53:50,080 Ezt már hallottam. 718 00:54:05,920 --> 00:54:08,880 Tamara, honnan van Rafael a pénz? megvenni ezeket a dolgokat? 719 00:54:09,080 --> 00:54:10,800 És ne mondd, hogy a fizetéséből. 720 00:54:13,080 --> 00:54:15,360 Napidíjból, ajándékokból, amiket adott. 721 00:54:15,880 --> 00:54:18,120 Ki tudja, Mario? Itt mindenki azt vesz, amit tud. 722 00:54:18,840 --> 00:54:20,240 Dolgok, kirándulások. 723 00:54:24,160 --> 00:54:27,480 Nem tudnék a költségekről vagy az utazásokról, Még Alaszkában sem jártam. 724 00:54:27,560 --> 00:54:28,920 De igen, igazad van. 725 00:54:30,480 --> 00:54:33,040 Sajnos itt mindenki veszik, amit tudnak. 726 00:54:33,880 --> 00:54:36,280 Ezért lépünk be a társaságba és fejjel lefelé fordítva. 727 00:54:36,360 --> 00:54:39,560 A társaságban? Mit keresel a cégnél? 728 00:54:40,840 --> 00:54:42,240 Mit gondolsz, mit találunk? 729 00:54:43,520 --> 00:54:44,400 Nem tudom. 730 00:54:47,160 --> 00:54:48,920 Mitől félsz, Tamara? 731 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 Az egyedüllétről. 732 00:54:56,800 --> 00:54:58,520 Képes vagy megölni a férjedet? 733 00:55:01,960 --> 00:55:03,120 Nem tudom. 734 00:55:05,000 --> 00:55:06,320 Lehet, hogy képes vagyok rá. 735 00:55:23,080 --> 00:55:24,440 Flaco, mondd meg az igazat. 736 00:55:25,000 --> 00:55:28,440 Ha Morín a vállalat pénzeit vonja el, 737 00:55:29,760 --> 00:55:31,000 Tamara nem tud róla? 738 00:55:31,920 --> 00:55:33,000 lássuk... 739 00:55:33,640 --> 00:55:37,760 Tudom, hogy Karina után többet kell kimennie. 740 00:55:39,120 --> 00:55:41,560 De ne nehezítsd meg magadnak a dolgokat. 741 00:55:41,640 --> 00:55:45,240 Tamara egy másik galaxisban él és mi csak földiek vagyunk. 742 00:55:45,600 --> 00:55:47,480 Óvatosan... 743 00:55:48,200 --> 00:55:49,080 Mondj egy dolgot. 744 00:55:49,680 --> 00:55:52,720 Mi a legszomorúbb megtetted? 745 00:55:53,680 --> 00:55:56,880 Mario Conde, Jobban ismerlek, mint az anyád. 746 00:55:57,360 --> 00:55:58,200 Mi történt Tamarával? 747 00:56:01,000 --> 00:56:02,800 - Mi nem történt? - Nem történt meg? 748 00:56:02,880 --> 00:56:06,480 A francba, Flaco, ő kért meg. Ő volt az, aki kérdezte! 749 00:56:07,160 --> 00:56:08,760 És ideges lettem! 750 00:56:09,240 --> 00:56:12,920 Sokan vártam ezt a pillanatot éve, annyira szerettem volna azt a nőt. 751 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 Kapaszkodj. 752 00:56:15,080 --> 00:56:16,360 Nem tudtad megtenni? 753 00:56:16,440 --> 00:56:19,200 Nem ez volt a probléma. Megijedtem és elfutottam. 754 00:56:19,600 --> 00:56:21,640 Félsz, te? Mi a helyzet? 755 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Ha a főnököm megtudja, megöl! 756 00:56:24,560 --> 00:56:27,720 Ugyan, most a főnököd a probléma? Gyerünk! 757 00:56:27,800 --> 00:56:31,480 Összetörted magad, nem csináltál semmit, és most megbánod. 758 00:56:32,040 --> 00:56:35,200 - Ez egy rendetlenség! -A legnagyobb, amit készítettem. 759 00:56:35,760 --> 00:56:37,000 Ami mond valamit. 760 00:56:40,080 --> 00:56:41,240 felszállok. 761 00:56:42,800 --> 00:56:44,920 És az utolsó pillanatban 762 00:56:45,000 --> 00:56:47,680 a legrosszabb jutott eszembe. 763 00:56:48,400 --> 00:56:49,520 Még rosszabb? 764 00:56:50,960 --> 00:56:53,640 Mi van, ha összejövök Tamarával? és megjelenik Rafael Morín? 765 00:57:01,960 --> 00:57:03,120 ez igaz. 766 00:57:04,200 --> 00:57:05,240 Ez még rosszabb. 767 00:57:06,800 --> 00:57:08,200 Az teljes baromság lenne. 768 00:57:57,960 --> 00:57:58,920 kalcinok, 769 00:58:00,280 --> 00:58:03,360 soha nem gyanítottad, hogy Rafael sikkasztott? 770 00:58:04,240 --> 00:58:07,480 Több ezer pesoról beszélek, több száz dollárt. 771 00:58:08,120 --> 00:58:12,680 Hadnagy, Rafael szintjén ez az aprópénz. 772 00:58:13,200 --> 00:58:14,400 Tartalék csere? 773 00:58:14,840 --> 00:58:15,680 Kalcinok. 774 00:58:18,480 --> 00:58:21,000 Mit kerestél a cégnél 31-én? 775 00:58:22,280 --> 00:58:23,120 31-én? 776 00:58:23,400 --> 00:58:28,280 Igen, persze, papírokért jöttem Szükségem volt az éves beszámolóhoz. 777 00:58:28,640 --> 00:58:31,720 Szerencsémre, mert bekapcsolva hagytam az AC-t. 778 00:58:31,800 --> 00:58:34,320 Természetesen a villanyszámla. 779 00:58:36,920 --> 00:58:40,680 Van valami ötleted akit érdekelhet az eltérítés 780 00:58:40,760 --> 00:58:41,920 Morín számítógépe? 781 00:58:43,560 --> 00:58:44,840 Nem. Fogalmam sincs. 782 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 Minden információ benne volt a japán alku. 783 00:58:49,800 --> 00:58:52,200 Előrehozták az utazásukat év elejére. 784 00:58:52,280 --> 00:58:53,560 - Előrehozták? -Igen. 785 00:58:53,640 --> 00:58:57,120 - Miért? -Mihamarabb alá akarják írni. 786 00:58:57,200 --> 00:59:00,200 És ha ez az információ hiányzik, ez katasztrófa lesz. 787 00:59:20,960 --> 00:59:24,360 Szerződésünk a japánokkal nagyon fontos, több száz millió. 788 00:59:27,000 --> 00:59:29,200 Korrupcióról beszélsz? 789 00:59:35,160 --> 00:59:36,520 Mi ez? 790 00:59:37,800 --> 00:59:39,760 Újraformázták a merevlemezt? 791 00:59:42,440 --> 00:59:44,640 Tudod, hogy Rafael lát-e más nőket? 792 00:59:44,720 --> 00:59:47,400 Nem tudom, de kétlem. Kétlem, hogy egy másik nővel van. 793 00:59:47,480 --> 00:59:50,280 -Miért kételkedsz benne? - Nem kockáztat ilyen kevés ideig. 794 00:59:51,360 --> 00:59:52,800 hol találkoztál? 795 00:59:52,880 --> 00:59:55,320 Mindig bérelt házat a tengerparton. A jók egyike. 796 00:59:57,280 --> 00:59:59,040 Képes vagy megölni a férjedet? 797 00:59:59,760 --> 01:00:00,840 Lehet, hogy képes vagyok rá. 798 01:00:06,960 --> 01:00:09,480 - Ász vagy, Conde. - Mit találtál? 799 01:00:10,120 --> 01:00:12,960 A japán cég csak a jéghegy csúcsa. 800 01:00:13,040 --> 01:00:15,640 én tudtam! Tudtam. 801 01:00:16,120 --> 01:00:17,600 Morín valami nagyot tervezett. 802 01:00:18,080 --> 01:00:22,400 Hatalmas összeget utalt át az egyikre a Panamában nyitott számlák közül 803 01:00:22,480 --> 01:00:25,520 bejegyzett társasághoz tartozik. És ezt kubai pénzből tette. 804 01:00:25,600 --> 01:00:27,960 -Most kínaiul beszélsz. -Majd elmagyarázom. 805 01:00:28,520 --> 01:00:32,160 Ez a cég itt jött létre hogy elkerülje az amerikai blokádot 806 01:00:32,240 --> 01:00:33,840 és tudjon vásárolni Panamában. 807 01:00:34,400 --> 01:00:36,320 Ezért van bizonyos autonómiája. 808 01:00:36,880 --> 01:00:38,560 A pénzt Morín kivette 809 01:00:38,640 --> 01:00:40,720 tranzakcióhoz használták a japánokkal, 810 01:00:40,800 --> 01:00:42,480 de nem a cégen keresztül. 811 01:00:42,840 --> 01:00:45,120 Ez magánbefektetőként történt. 812 01:00:45,200 --> 01:00:47,160 Ha valaki megfogná, 813 01:00:47,240 --> 01:00:50,600 Morín mondhatta, hogy hiba volt és ezért megtérítette. 814 01:00:51,000 --> 01:00:53,960 De a dolgok bonyolulttá váltak mert a japánok korábban jöttek. 815 01:00:54,440 --> 01:00:56,280 És ott van el akarták fogni. 816 01:00:56,360 --> 01:00:58,120 Most már értem. 817 01:00:59,280 --> 01:01:03,080 A srác elvitte innen a pénzt, profitot termelt ott, 818 01:01:03,160 --> 01:01:05,440 visszaküldte és megtartotta. 819 01:01:05,520 --> 01:01:06,960 Nem kockáztatta a pénzét. 820 01:01:07,040 --> 01:01:09,160 Látod? Pénzügyi zseni vagy. 821 01:01:09,240 --> 01:01:10,680 Ő az, aki ezt mondta. 822 01:01:11,960 --> 01:01:16,000 Manolo, szállj be a kocsiba és megtalálja Zuleikát, bárhol is van. 823 01:01:16,080 --> 01:01:17,840 Mit kell Zuleikának csinálni mindezt? 824 01:01:17,920 --> 01:01:19,040 Gyerünk, mozogj. 825 01:01:19,960 --> 01:01:21,840 - Nem megint... - Folytasd, kölyök. 826 01:01:23,080 --> 01:01:24,400 Kína, hozzám jössz feleségül? 827 01:01:40,760 --> 01:01:42,360 Innen felülről valami másnak tűnik. 828 01:01:45,400 --> 01:01:46,480 Mi másnak tűnik? 829 01:01:47,360 --> 01:01:48,320 Havanna. 830 01:01:49,200 --> 01:01:50,520 Úgy néz ki, mint egy normális város. 831 01:01:52,000 --> 01:01:52,880 Igen. 832 01:01:53,760 --> 01:01:55,160 Tudjuk, mire készül Morín. 833 01:01:56,400 --> 01:01:58,760 Rafael nagy üzletet bonyolított 834 01:01:58,840 --> 01:02:01,080 a cég pénzén a panamai fiók használatával. 835 01:02:02,120 --> 01:02:03,320 Panamában lévő számla? 836 01:02:03,400 --> 01:02:06,160 - Nem tudtál semmit? -Természetesen nem. 837 01:02:06,240 --> 01:02:10,400 Amikor megtudtam a költségeket, 838 01:02:10,480 --> 01:02:12,200 Rafael megkért, hogy ne jelentsem. 839 01:02:12,760 --> 01:02:15,000 Ekkor kezdtem más munkát keres. 840 01:02:16,040 --> 01:02:17,240 És a bank Panamában? 841 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Erről nem tudok semmit. 842 01:02:19,120 --> 01:02:22,000 Sem te, sem Jiménez, vagy Fernández menedzser. 843 01:02:22,080 --> 01:02:24,080 - Senki nem tudott semmit. - Erről fogalmam sem volt! 844 01:02:25,240 --> 01:02:26,240 Mi van Rafael feleségével? 845 01:02:38,760 --> 01:02:41,320 Tamara, tudom, hogy tudsz valamit nem mondod el. 846 01:02:41,400 --> 01:02:42,880 Rafael nem tűnt el! 847 01:02:42,960 --> 01:02:45,840 - Alaposan átkutatjuk ezt a házat. -Újra? 848 01:02:46,200 --> 01:02:47,480 Mit keresel, Mario? 849 01:02:47,560 --> 01:02:50,760 Nem tudom. Valamit kihagytunk, valami a férjednek volt. 850 01:02:50,840 --> 01:02:52,360 Vagy valamit, amit titkolsz. 851 01:02:52,600 --> 01:02:55,520 Rafael átverte a társaságot és sok pénzt kapott belőle. 852 01:02:55,800 --> 01:02:57,200 Mindenhol megnéztem. 853 01:02:57,280 --> 01:02:59,880 Átkutattam az egész házat. Csak 120 dollárt találtam. 854 01:03:00,440 --> 01:03:01,600 Még a széfbe is benéztem. 855 01:03:01,680 --> 01:03:04,360 Csak pár papír volt és fogalmam sincs mik azok. 856 01:03:04,440 --> 01:03:06,080 Van széf ebben a házban? 857 01:03:06,160 --> 01:03:08,280 - Hol van? - A kandallóban. 858 01:03:10,160 --> 01:03:12,680 Erre való volt az átkozott kandalló. 859 01:03:17,360 --> 01:03:19,960 Tamara, mi van? Calcines papírjai itt vannak? 860 01:03:21,320 --> 01:03:23,480 Tényleg nem tudod mire készül Rafael? 861 01:03:25,000 --> 01:03:26,560 Azt gondolhatsz, amit akarsz. 862 01:03:27,400 --> 01:03:28,520 Itt végeztél? 863 01:03:29,240 --> 01:03:31,360 Akkor hagyd. Hagyj, vagy tartóztass le. 864 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Gyerünk. 865 01:03:59,440 --> 01:04:01,040 Zuleika, a dolgok bonyolódnak. 866 01:04:01,120 --> 01:04:03,600 mit kell tennem ezekkel a komplikációkkal? 867 01:04:05,600 --> 01:04:06,600 Semmi, remélem. 868 01:04:07,960 --> 01:04:10,360 Hol vannak a tengerparti házak, ahová jártál Rafael Morínnal? 869 01:04:11,120 --> 01:04:12,360 Brisas del Marban. 870 01:04:13,000 --> 01:04:15,560 Külföldieknek bérelnek. 871 01:04:15,640 --> 01:04:18,040 Vagy a vezetők ünnepére. 872 01:04:18,720 --> 01:04:20,280 De könnyen bérelhette őket. 873 01:04:22,880 --> 01:04:23,720 Köszönöm. 874 01:04:38,840 --> 01:04:42,560 Crespo. Menj Brisas del Mar-ba Morín, Calcines képeivel, 875 01:04:42,640 --> 01:04:45,080 Jiménez és Fernández menedzser. 876 01:04:45,160 --> 01:04:47,600 Tudja meg, hogy valaki látta-e őket mostanában kb. 877 01:04:47,840 --> 01:04:48,800 Tedd meg most. 878 01:04:50,040 --> 01:04:53,400 És amíg itt vagy, készíts egy képet Tamaráról, Morín feleségéről. 879 01:04:53,800 --> 01:04:54,720 Lássuk, mi történik. 880 01:04:55,600 --> 01:04:56,440 Gyerünk. 881 01:05:16,640 --> 01:05:17,480 Szia 882 01:05:18,160 --> 01:05:19,480 hallgass rám, a fenébe is. 883 01:05:19,800 --> 01:05:22,120 Amikor Manolo odaér, mondd meg neki, hogy tartsa meg ezt a csalást. 884 01:05:22,760 --> 01:05:24,800 Találtam valamit, és van egy sejtésem. 885 01:05:26,320 --> 01:05:27,840 Egy sejtés, ember! 886 01:05:52,040 --> 01:05:54,200 Tamara, próbáld megérteni, Rendőr vagyok. 887 01:05:56,320 --> 01:05:57,480 Ez egy földrengés. 888 01:05:58,760 --> 01:06:00,560 Hetes a Richter-skála szerint. 889 01:06:02,040 --> 01:06:03,360 Esküszöm, láttam, hogy jön. 890 01:06:05,640 --> 01:06:07,520 Rafael nem elégszik meg semmivel. 891 01:06:22,960 --> 01:06:24,000 Minden rendben. 892 01:08:26,640 --> 01:08:29,800 Morín zsarolta magát a spanyolországi fiókkal. 893 01:08:30,760 --> 01:08:33,479 És a kint vásárolt autóval. 894 01:08:33,560 --> 01:08:36,800 Nem zsarolt. Rafael a barátom. 895 01:08:38,240 --> 01:08:41,640 Ezeket a papírokat a házában tartotta mert biztonságosabb volt. 896 01:08:41,720 --> 01:08:46,240 Morín a saját vállalkozásait intézte a cég pénzével Panamában. 897 01:08:46,800 --> 01:08:48,880 És zsarolt téged szóval csendben maradnál. 898 01:08:49,439 --> 01:08:50,399 Mi? 899 01:08:50,760 --> 01:08:52,319 Nem. Egyáltalán nem. 900 01:08:52,680 --> 01:08:55,160 próbáltam figyelmeztetni de nem hallgatott. 901 01:08:57,040 --> 01:09:01,800 Amikor a japánok azt mondta, hogy korábban jönnek, 902 01:09:03,040 --> 01:09:04,680 egyetlen lehetősége az ország elhagyása volt. 903 01:09:05,319 --> 01:09:06,880 Mert fel akarták fedezni a panamai művelete. 904 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 Szóval... 905 01:09:10,800 --> 01:09:13,080 Hát igen, segítettem neki. 906 01:09:14,279 --> 01:09:15,560 Segítettél neki? 907 01:09:17,760 --> 01:09:18,680 Hogyan segítettél neki? 908 01:09:19,640 --> 01:09:23,240 Találtam egy transzportot az országból. 909 01:09:24,720 --> 01:09:25,760 Bízott bennem. 910 01:09:35,560 --> 01:09:36,600 mi újság? 911 01:09:36,840 --> 01:09:38,720 -Morínt megtaláltuk. - Kurvára semmi. 912 01:09:41,040 --> 01:09:41,960 Menjünk. 913 01:10:33,560 --> 01:10:34,440 Hadnagy. 914 01:10:35,480 --> 01:10:36,400 mi van nálunk? 915 01:10:36,480 --> 01:10:38,720 A térség turisztikai igazgatója mondja Morín elfoglalta a házat 916 01:10:38,800 --> 01:10:40,600 31-től vagy 1-től. 917 01:10:40,960 --> 01:10:42,800 Nem bérelték mert javítást végeznek. 918 01:10:43,240 --> 01:10:45,880 Az egész le van zárva. Nem tudjuk, hogy bent van-e még. 919 01:10:47,800 --> 01:10:50,000 Hát... Menjünk be. 920 01:11:40,280 --> 01:11:41,600 Bassza meg, Morín, 921 01:11:41,840 --> 01:11:44,360 annyi úszás, hogy meghaljunk a parton. 922 01:11:57,440 --> 01:12:00,880 Erős ütést kapott a fejére, bár nem ez a halál oka. 923 01:12:01,560 --> 01:12:03,760 Nézd meg a zúzódásokat a nyakon. 924 01:12:04,400 --> 01:12:06,600 A halál oka törés a második között 925 01:12:06,680 --> 01:12:09,600 és a harmadik nyakcsigolya hogy megnyomta a velőt. 926 01:12:10,360 --> 01:12:12,400 Úgy tűnik, az volt heves fordulat okozta. 927 01:12:14,000 --> 01:12:16,520 - Biztos valaki erős. -Igen. 928 01:12:17,440 --> 01:12:21,760 De nem feltétlenül őt találták el először mert nem tudta megvédeni magát. 929 01:12:22,320 --> 01:12:24,000 Nyilvánvaló, hogy verekedés volt. 930 01:12:24,920 --> 01:12:28,360 Most bizonyítékra van szükségünk. Valamiféle határozott bizonyíték. 931 01:12:28,440 --> 01:12:34,280 Nincs bizonyítékom, Conde. Se ujjlenyomatok, se szőrszálak, se semmi. 932 01:12:35,160 --> 01:12:36,720 Az istenit! 933 01:12:52,880 --> 01:12:54,120 Biztos voltam benne, hogy... 934 01:12:55,520 --> 01:12:57,800 Azt hittem, egy csónakban távozott. 935 01:12:58,120 --> 01:12:59,560 -Mi... -Sajnálom. 936 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 sajnálom. 937 01:13:07,040 --> 01:13:07,960 Tamara! 938 01:13:19,160 --> 01:13:21,640 Mit tegyünk, Conde? Nincs bizonyítékunk. 939 01:13:25,800 --> 01:13:26,760 Hagyd őt rám. 940 01:13:36,200 --> 01:13:38,800 Nem, nem, nem, nem. Nem én öltem meg. 941 01:13:39,760 --> 01:13:43,040 Talán a hajóvezető volt az. Rafael a barátom volt. 942 01:13:43,480 --> 01:13:46,200 Nem, Calcines. Rafaelnek nem voltak barátai. 943 01:13:46,800 --> 01:13:50,360 El akarta hozni nekem az autót. Még a pénz egy részét is kölcsönadta nekem. 944 01:13:51,480 --> 01:13:53,120 Rafael használt embereket. 945 01:13:53,800 --> 01:13:55,120 Szívességet tett. 946 01:13:55,200 --> 01:13:57,800 De Rafael csak Rafaellel törődött. 947 01:14:00,480 --> 01:14:04,680 Verekedés volt, Calcines. És mindig vannak bizonyítékok. 948 01:14:04,760 --> 01:14:07,760 Zúzódások, vér, esetleg karcolás. 949 01:14:09,480 --> 01:14:11,720 És a törvényszékié az utolsó szó. 950 01:14:15,040 --> 01:14:17,120 A bőr, amit Morín alatt találtak... 951 01:14:19,680 --> 01:14:20,560 köröm a tiéd. 952 01:14:21,640 --> 01:14:22,520 Ennyi. 953 01:14:23,400 --> 01:14:24,880 Mindent letagadhatsz, amit csak akarsz. 954 01:14:26,800 --> 01:14:28,920 Ha ez vigasztal számodra, 955 01:14:29,880 --> 01:14:31,720 Rafael Morint is ismertem. 956 01:14:33,480 --> 01:14:34,840 És engem is megbaszott. 957 01:14:45,560 --> 01:14:47,040 Megérdemelte. 958 01:14:48,840 --> 01:14:52,040 Mindenki jó embernek tartotta. én is. 959 01:14:56,200 --> 01:14:58,000 Megbeszéltük, hogy a tengerparti házban találkozunk. 960 01:14:59,120 --> 01:15:01,280 Oda akarta adni a papírokat. 961 01:15:02,040 --> 01:15:04,840 itt vagyunk. Rafael, add ide a papírokat, kérlek. 962 01:15:04,920 --> 01:15:07,360 Hajrá Calcines, szerinted okos vagyok? 963 01:15:07,720 --> 01:15:10,040 Megmondom hol vannak a papírok amikor felszállok a hajóra. 964 01:15:10,120 --> 01:15:12,840 És ha valami furcsát látok, ha Miamiba érek... 965 01:15:13,400 --> 01:15:16,120 Ha megbasznak, Calcines, te is meg fogsz szarni. 966 01:15:16,200 --> 01:15:18,080 - Ez így működik. - Megegyeztünk, hogy... 967 01:15:19,520 --> 01:15:21,280 Rafael, nem mész hogy elbassza az életem. 968 01:15:21,360 --> 01:15:23,720 Mindenféle szart ettem miattad, de vége. 969 01:15:23,800 --> 01:15:26,840 - Szóval add ide a papírokat! -Vagy mi van, Calcines! 970 01:15:27,400 --> 01:15:29,840 Az olyan emberek, mint te, szar gyávák! 971 01:15:29,920 --> 01:15:31,200 Add ide a kibaszott papírokat! 972 01:15:50,240 --> 01:15:51,280 Bassza meg! 973 01:15:54,880 --> 01:15:55,960 Szar! 974 01:16:07,880 --> 01:16:09,600 A kurva fia! 975 01:16:34,000 --> 01:16:37,040 Hallgass meg, Rafael. meg foglak ölni! 976 01:16:37,120 --> 01:16:40,600 Megöllek, ha nem mondod el hol vannak a kibaszott papírok! 977 01:16:40,680 --> 01:16:42,400 Mondd, Rafael! 978 01:16:42,480 --> 01:16:43,480 A kurva fia! 979 01:16:44,880 --> 01:16:46,280 Rendben, te kérted. 980 01:17:06,960 --> 01:17:08,480 Miért nem hagytad el az országot? 981 01:17:08,960 --> 01:17:10,080 Mert bolond vagyok. 982 01:17:11,440 --> 01:17:13,400 Annyira ideges lettem, hogy elrejtettem a pénzt, 983 01:17:14,400 --> 01:17:16,000 és nem keresett csónakot vagy semmit. 984 01:17:16,640 --> 01:17:19,240 És akkor vártam hogy minden megnyugodjon, 985 01:17:19,320 --> 01:17:21,360 és menj el temetni azt a rohadékot. 986 01:17:56,400 --> 01:17:57,960 Úgy nézel ki, mint egy rühes kutya. 987 01:18:00,920 --> 01:18:02,000 Vigyél neki egy kávét. 988 01:18:04,880 --> 01:18:06,880 Szóval a tökéletes vezető... 989 01:18:07,440 --> 01:18:08,920 ilyesmiket csinált. 990 01:18:10,280 --> 01:18:12,200 Ezért akartalak itt látni. 991 01:18:13,240 --> 01:18:15,600 A szar a plafont érheti és szivárog ki az ablakokon. 992 01:18:15,680 --> 01:18:17,520 Megoldottad Morín ügyét. 993 01:18:18,120 --> 01:18:19,960 Innentől kezdve felejtsd el. 994 01:18:20,040 --> 01:18:23,280 Csak azt kérem, hogy ne zárja le az ügyet. Tovább kell keresnünk. 995 01:18:23,360 --> 01:18:25,520 Nem tudom naponta rátenni a nyakam. 996 01:18:25,600 --> 01:18:27,640 Morín nem volt ezzel egyedül. 997 01:18:33,160 --> 01:18:34,880 Nekem is van főnököm. 998 01:18:34,960 --> 01:18:36,120 Emlékezz arra. 999 01:18:37,320 --> 01:18:38,800 Ha olyan magas a szar... 1000 01:18:39,560 --> 01:18:40,840 baszd meg őket! 1001 01:18:42,640 --> 01:18:44,760 Ne csináld az életed bonyolultabb, kérem. 1002 01:19:50,000 --> 01:19:51,120 Milyen szar temetés. 1003 01:19:51,880 --> 01:19:53,640 Szomorú és magányos vége. 1004 01:20:00,360 --> 01:20:02,800 El tudod képzelni, milyen lett volna más körülmények között? 1005 01:20:04,440 --> 01:20:05,560 Ez tele lenne koszorúkkal. 1006 01:20:07,000 --> 01:20:10,680 Rengeteg ember siránkozik a veszteségen a kivételes gondolkodóé. 1007 01:20:11,280 --> 01:20:12,880 A forradalmi vezér. 1008 01:20:14,040 --> 01:20:17,040 Képzeld el az ébredés végét, képzeld el a laudációt. 1009 01:20:17,400 --> 01:20:18,720 el tudom képzelni. 1010 01:20:18,800 --> 01:20:20,240 De ma senki nem jelent meg. 1011 01:20:21,120 --> 01:20:25,080 Nem a cég elnöke, az igazgatóságnak nincs tagja. 1012 01:20:25,880 --> 01:20:27,320 Nincs általános igazgató. 1013 01:20:31,160 --> 01:20:33,760 És nyoma sincs az összes barátjának a szilveszteri buliból. 1014 01:20:54,000 --> 01:20:54,960 Conde! 1015 01:20:56,560 --> 01:20:57,840 Tegnap volt Vízkereszt. 1016 01:20:58,920 --> 01:20:59,800 Miki. 1017 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Megkaphatod. 1018 01:21:11,280 --> 01:21:12,920 Ez nagyon elbaszott. 1019 01:21:13,000 --> 01:21:17,240 Azt akartam, hogy Rafael Morín megjelenjen, holtan vagy élve. 1020 01:21:18,200 --> 01:21:19,520 És most megjelent, 1021 01:21:20,280 --> 01:21:21,440 nyugalom helyett, 1022 01:21:22,480 --> 01:21:24,720 Kibaszott ürességet érzek. 1023 01:21:25,680 --> 01:21:28,200 Mit gondolsz, hogy érzi magát Tamara? 1024 01:21:31,720 --> 01:21:34,680 Conde, Conde. Kelj fel és sétálj. 1025 01:21:35,840 --> 01:21:37,680 Tegyél fel egy kis zenét. A kazetta készen áll. 1026 01:21:37,760 --> 01:21:39,360 A Creedence Clearwater Revival. 1027 01:21:39,440 --> 01:21:41,120 Megint nem, ha ez játszik, akkor elmegyek. 1028 01:21:41,200 --> 01:21:43,440 mi a bajod? Ők a legjobbak! 1029 01:21:43,520 --> 01:21:44,800 Ehhez nem fér kétség. 1030 01:21:46,880 --> 01:21:48,360 Hallgat. Hallgasd meg. 1031 01:21:49,200 --> 01:21:50,520 Úgy énekel, mint egy fekete ember. 1032 01:21:51,480 --> 01:21:53,120 Úgy énekel, mint Isten. 1033 01:21:53,680 --> 01:21:55,720 Ha azt mondod. Ti vagytok a szakértők.