1 00:00:06,120 --> 00:00:09,840 EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 Segítségre van szüksége? 3 00:01:25,960 --> 00:01:27,840 Ők a nagyböjt szele. 4 00:02:17,480 --> 00:02:19,360 Matanzasba mész ebben a citromban? 5 00:02:19,960 --> 00:02:21,560 Hé, ne hívd citromnak a Chevyt. 6 00:02:23,920 --> 00:02:25,000 Mi van Matanzasban? 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,920 Műtrágyagyárat vizsgálok. 8 00:02:27,520 --> 00:02:28,680 Mérnök vagyok. 9 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 És örülök, hogy megjelentél mert tetves szerelő vagyok. 10 00:02:32,880 --> 00:02:34,000 Mikor jössz vissza? 11 00:02:34,440 --> 00:02:35,760 A munkától függ. 12 00:02:38,040 --> 00:02:39,480 Mi vagy te, zsaru? 13 00:02:42,400 --> 00:02:44,640 Biztos megvakulok ha még soha nem láttalak. 14 00:02:46,040 --> 00:02:46,880 Itt laksz? 15 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 Igen. Hát nem. Itt lakik anyám. 16 00:02:51,720 --> 00:02:54,080 Elváltam, és csak most jöttem vissza. 17 00:02:56,040 --> 00:02:57,000 Elválasztott? 18 00:03:11,080 --> 00:03:12,120 Engedj el, te barom! 19 00:03:52,120 --> 00:03:53,200 Ott, a sarkon. 20 00:03:58,760 --> 00:04:00,720 Nos, teljesen elváltam. 21 00:04:02,280 --> 00:04:03,280 Nincsenek kötelezettségek. 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Se kocsi, se kutya... 23 00:04:05,880 --> 00:04:08,160 Nos, van egy Rufino nevű vadászhalam. 24 00:04:09,080 --> 00:04:11,880 Rengeteg könyvem van és rengeteg barát. 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,440 Főleg aki az anyukád közelében lakik. 26 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 És igen. 27 00:04:18,079 --> 00:04:19,200 Valójában... 28 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 zsaru vagyok. 29 00:06:28,520 --> 00:06:29,760 Mi történt, Fabricio? 30 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Conde! 31 00:06:32,280 --> 00:06:33,440 Gyere ide. 32 00:06:34,120 --> 00:06:36,520 Úgy látom, Fabricio még mindig egy seggfej. 33 00:06:37,520 --> 00:06:40,520 Itt. A La Víbora középiskolai tanára. 34 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Tegnap este megölték. 35 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 La Víbora Gimnázium? 36 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 Megfojtották itt a lakásában. 37 00:06:47,960 --> 00:06:49,680 Először megverték. 38 00:06:49,760 --> 00:06:51,240 Úgy tűnik, megerőszakolták. 39 00:06:52,000 --> 00:06:53,680 Menj, mozogj. 40 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 És jól figyelj arra, amit mondani készülök, Conde. 41 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 Nem akarok panaszkodni. 42 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 Semmi ivás és semmi baromság. 43 00:07:03,640 --> 00:07:04,840 Folytasd. 44 00:07:08,240 --> 00:07:09,920 Ez a kibaszott szar. 45 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 Nem tudom miért rám bízták ezt az ügyet. 46 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Utálom a nemi erőszakos eseteket. 47 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 Ki a fenének szeretik őket, Manolo? 48 00:07:32,040 --> 00:07:32,960 Végre megjelentél. 49 00:07:34,160 --> 00:07:35,520 Nem tudtok élni nélkülem? 50 00:09:05,200 --> 00:09:06,280 mit találtál? 51 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Ez a tiszta kis boríték metamfetaminnal 52 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 nagyon koszos helyen. 53 00:09:11,520 --> 00:09:13,960 Gyerünk, Manolo. Gyorsan be akarom fejezni. 54 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Használt óvszert találtak a fürdőszobában. 55 00:09:17,280 --> 00:09:19,120 És marihuána a hamutartóban. 56 00:09:19,480 --> 00:09:20,480 Jó kezdés. 57 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Szex, drog, erőszak... 58 00:09:23,640 --> 00:09:24,760 Az ágy rumszagú volt. 59 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 A lány neve Lissette Núñez Delgado volt. 60 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 Nem úgy tűnik, hogy problémás volt. 61 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 Éppen ellenkezőleg, diákszervezetekhez csatlakozott 62 00:09:33,800 --> 00:09:35,000 és ifjúsági csoportok. 63 00:09:35,760 --> 00:09:36,600 Mi mást? 64 00:09:37,320 --> 00:09:40,040 A konyhában két üres üveg rum és négy pohárral. 65 00:09:40,400 --> 00:09:41,640 És minden tiszta volt. 66 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 Kimoshatta volna a poharakat. De az üvegek? 67 00:09:46,640 --> 00:09:47,480 Jobbra. 68 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Megpróbálták letörölni a nyomokat. 69 00:09:50,440 --> 00:09:51,880 Elrontották a munkát. 70 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 Nagyon szép bútorok. 71 00:10:11,240 --> 00:10:12,160 magam készítettem. 72 00:10:12,240 --> 00:10:13,720 Igen, de ezek nem a legjobbak. 73 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 Bútorokat készítettem milliomosoknak. 74 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Isten tudja, hol lett a vége miután elmenekültek. 75 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Ha jó, valakinek megvan. 76 00:10:24,240 --> 00:10:26,000 - Szóval ne aggódj. -Nem. 77 00:10:26,560 --> 00:10:29,200 A legnagyobb gondom koromban helyesen pisil. 78 00:10:29,880 --> 00:10:31,920 Juan, azt mondtad, hogy hallottál zenét 79 00:10:32,000 --> 00:10:34,200 és zaj az emeleten tegnap este, igaz? 80 00:10:35,920 --> 00:10:37,120 Láttál valakit felmenni? 81 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Hát igen. 82 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 Kivittem a szemetet. 83 00:10:41,840 --> 00:10:43,640 Este kiviszem a szemetet. 84 00:10:44,400 --> 00:10:48,040 És ott volt előttem egy gyerek aki ismerősnek tűnt. 85 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 De mivel sötét volt a lépcsőn, Nem láthattam őt. 86 00:10:52,280 --> 00:10:53,680 De az illatából tudom 87 00:10:54,240 --> 00:10:55,280 pizzákat cipelt. 88 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Láttál valakit az emberek közül ki járt Lissette-ben? 89 00:10:59,600 --> 00:11:00,720 Elárulok egy dolgot. 90 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Néhány napja, 91 00:11:03,200 --> 00:11:06,400 Láttam egy idősebb férfit. 92 00:11:06,920 --> 00:11:08,360 Családtag lehetett. 93 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Be tudod azonosítani? 94 00:11:10,320 --> 00:11:11,440 Vagy a gyerek tegnap este? 95 00:11:12,920 --> 00:11:14,640 Már nem bízom a látásomban. 96 00:11:41,560 --> 00:11:43,800 Ezer éve nem jártam itt. 97 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Olyan érzés, mint egy másik élet. 98 00:11:59,160 --> 00:12:00,920 Ne mondd, hogy félsz az igazgatói irodából. 99 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 Nem pontosan hozza vissza jó emlékek. 100 00:12:03,800 --> 00:12:05,040 Mindenkinek megvan a maga traumája. 101 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 Ezért fogod látni az igazgató 102 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 és körülnézek. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 Mindig a legnehezebb munkát adod nekem. 104 00:12:12,680 --> 00:12:13,640 VIBORA INTÉZET 105 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 oké. 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,360 Az igazság az, amikor Lissette itt kezdett dolgozni, 107 00:13:13,440 --> 00:13:14,760 Volt egy gondom vele. 108 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 Miért? 109 00:13:17,880 --> 00:13:19,440 Mert túl éretlennek tűnt. 110 00:13:20,120 --> 00:13:22,080 Ahogy a diákokkal bánt. 111 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 Tudod, milyen középiskolát vezetni? 112 00:13:25,200 --> 00:13:29,640 Nem könnyű szembenézni egy osztályteremmel tele 15 és 16 évesekkel. 113 00:13:30,440 --> 00:13:32,200 Nem törődnek semmivel. 114 00:13:32,280 --> 00:13:35,520 Csak Adidas, szex, csavargás... 115 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 Tudja, hogy Lissette drogozott-e? 116 00:13:38,200 --> 00:13:39,520 - Kábítószer? -Nem. 117 00:13:41,280 --> 00:13:42,680 Nézze, tiszt. 118 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Komoly emberről beszélünk. 119 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Ebben biztos lehetsz. 120 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 Mi lesz a magánéletével? 121 00:13:50,040 --> 00:13:52,000 Lissette modern fiatal nő volt. 122 00:13:53,040 --> 00:13:56,040 Összeveszett a barátjával, Pupival, pár hónapja. 123 00:13:57,440 --> 00:13:59,040 De még mindig rajongott érte. 124 00:14:00,400 --> 00:14:04,080 Szóval nem lepődtem meg, amikor itt láttam a motorján két napja. 125 00:14:04,800 --> 00:14:06,640 Két napja? Biztos vagy benne? 126 00:14:06,720 --> 00:14:08,960 Láttam őket együtt ellovagolni. 127 00:14:14,160 --> 00:14:16,240 Dohányozzon tovább, nem vagyok tanár. 128 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Én is cigizni jöttem. Akarsz egyet? 129 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Nem, köszönöm. 130 00:14:25,760 --> 00:14:28,480 Volt közületek valaki Lissette osztályában? 131 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Rendőr vagyok. 132 00:14:37,680 --> 00:14:40,880 Ahogy el tudod képzelni, A halála után nyomozok. 133 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Úgy tűnik, senki sem volt az osztályában. 134 00:14:58,160 --> 00:14:59,320 Te sem voltál az osztályában? 135 00:15:00,400 --> 00:15:01,360 Igen. 136 00:15:02,480 --> 00:15:03,560 Igaz, hogy megölték? 137 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 Milyen volt? Mármint tanárként. 138 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Ez egy kihallgatás? 139 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 Nem. 140 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Ez csak egy beszélgetés egy középiskolai fürdőszobában. 141 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Én is dohányoztam itt. 142 00:15:22,920 --> 00:15:24,080 Ahogy most is teszed. 143 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 Néhány dolog soha nem változik. 144 00:15:37,080 --> 00:15:38,240 mi a neved? 145 00:15:39,000 --> 00:15:39,840 Nekem? 146 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 José Luis. 147 00:15:43,520 --> 00:15:44,520 José Luis Ferrer. 148 00:15:54,200 --> 00:15:55,680 Hol voltál, ember? 149 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 Keresnünk kell egy Pupi nevű fickót a Santos Suárezen. 150 00:15:58,480 --> 00:15:59,560 Lissette barátja volt 151 00:15:59,640 --> 00:16:02,400 és együtt látták ellovagolni egy nappal azelőtt, hogy megölték. 152 00:16:02,720 --> 00:16:04,560 Pupi Santos Suárezből? 153 00:16:16,880 --> 00:16:18,080 Mi történt itt? 154 00:16:20,960 --> 00:16:22,280 Állj meg itt egy pillanatra, Manolo. 155 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 -Berúgom a segged, te barom! -Hé, mit csinált? 156 00:16:29,480 --> 00:16:31,600 - Mit érdekel? családtag vagy? - Engedj el, a fenébe is! 157 00:16:31,680 --> 00:16:33,000 Hadnagy. Nyugodj meg! 158 00:16:33,080 --> 00:16:34,440 Majdnem megölte azt a másik srácot. 159 00:16:34,560 --> 00:16:37,360 Magunkkal visszük. Őt kerestük. 160 00:16:37,440 --> 00:16:39,520 - De hadnagy... - Rendben van. Hagyd őt rám. 161 00:16:40,320 --> 00:16:42,000 Követtük ezt az esetet. 162 00:16:42,280 --> 00:16:43,800 Vidd be a másik srácot a kórházba. 163 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 Engedj el! Faggot! 164 00:16:46,240 --> 00:16:47,400 A fenébe is, Red. 165 00:16:47,800 --> 00:16:49,960 Ezer évesek vagyunk és ugyanaz a baromság? 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Maradj ott. 167 00:17:04,400 --> 00:17:07,720 Candito, ismersz egy Pupi nevű fickót? 168 00:17:08,319 --> 00:17:10,839 aki azon motorkerékpárok egyikén közlekedik évekkel ezelőtt hozták be Németországból? 169 00:17:10,920 --> 00:17:12,319 Úgy hallom, a közelben lakik. 170 00:17:12,680 --> 00:17:13,800 Soha nem hallottam róla. 171 00:17:14,960 --> 00:17:17,000 Megöltek egy tanárt a gimnáziumunkban. 172 00:17:18,040 --> 00:17:18,960 Semmi szar. 173 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 Egy fiatal lány. Úgy tűnik, ez a srác vele volt. 174 00:17:23,079 --> 00:17:24,400 Nos, nem ismerek egy Pupit sem. 175 00:17:24,480 --> 00:17:27,280 De ismerek egy csapat srácot aki motorozik azon a régi úton 176 00:17:27,359 --> 00:17:29,720 ahol labdáztunk, emlékszel? 177 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 És a drogok? 178 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Tudod, hogy árulnak-e ebből a szart? 179 00:17:34,360 --> 00:17:36,280 Nem tudom. De valószínűleg. 180 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Marihuánát és metamfetamint találtak a lakásában... 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,640 Vedd le ezeket, tesó. 182 00:17:43,320 --> 00:17:45,800 Candito, segítened kell. 183 00:17:47,200 --> 00:17:50,200 Ki nem állhatom ezeknek a szemétládáknak a gondolatát kábítószert árulunk a gimnáziumunkban. 184 00:17:52,000 --> 00:17:53,880 Conde, tudod? mit kérsz tőlem? 185 00:17:55,560 --> 00:17:57,440 -Nem vagyok snicc. - A fenébe is, Red. 186 00:17:57,840 --> 00:18:00,520 Megerőszakolták, megfojtották és megverték. 187 00:18:02,560 --> 00:18:05,400 Minden, amit kérek az, hogy tartsa nyitva a fülét. 188 00:18:08,320 --> 00:18:09,560 Minden rendben. 189 00:18:14,320 --> 00:18:17,160 Vedd le a mandzsettáját és vigye haza. Találkozunk az állomáson. 190 00:18:17,720 --> 00:18:19,240 Miért nekem kell mindent megcsinálnom? 191 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 A kapitány parancsot ad. 192 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 Hé, hadnagy. És te őrült vagy. 193 00:19:04,640 --> 00:19:07,000 Helló. Elveszett vagy mi? 194 00:19:08,160 --> 00:19:09,760 Látnom kell a Kertészt. 195 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 Mondd meg neki, hogy Red látni akarja. 196 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 mindjárt visszajövök. 197 00:19:43,920 --> 00:19:47,080 Beszélj anyukámmal, neki tetszik. 198 00:19:47,160 --> 00:19:51,120 Jose, ez a legjobb ajiaco kóstoltunk már. 199 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Igazán? Látod? 200 00:19:53,280 --> 00:19:56,120 Ne aggódj a mosogatás miatt, mi gondoskodunk róla. 201 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 Igen, de óvatosan a tányérokkal. 202 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 Ismerlek titeket. 203 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 segítek neked. 204 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Jose. 205 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Ismersz egy vörös hajú Karinát? ki lakik a közelben? 206 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Karina? 207 00:20:11,440 --> 00:20:12,520 Nem csenget. 208 00:20:12,600 --> 00:20:14,880 Ez furcsa. Mindenki ismer mindenkit errefelé. 209 00:20:17,600 --> 00:20:19,840 Kertész, tudod Vállalkozást kellett váltanom, mert... 210 00:20:19,920 --> 00:20:20,920 Igen. 211 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Már nem hozol nekem marhahúst. 212 00:20:23,720 --> 00:20:25,040 Az üzlet nagyon rossz volt. 213 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Most női szandált készítek, de a dolgok nagyon szarak. 214 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Talán eladhatnám neked nagyban. 215 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Különleges árat adok. 216 00:20:39,680 --> 00:20:40,920 Ezért jöttél hozzám? 217 00:20:44,880 --> 00:20:47,000 -Szeretnél részt venni az üzletben? -Szó sem lehet róla. 218 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 - Nos, akkor? -Tudod, hogy nem az én dolgom. 219 00:20:49,480 --> 00:20:51,680 Hálás vagyok, de nem az én dolgom. 220 00:20:52,360 --> 00:20:54,080 De mióta felhoztad, 221 00:20:54,840 --> 00:20:55,720 beszélnem kell veled. 222 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 De... 223 00:21:01,560 --> 00:21:02,600 privátban. 224 00:21:14,720 --> 00:21:15,560 Köpd ki. 225 00:21:15,640 --> 00:21:18,360 Nem tudom, miért lepnek meg a gyógyszerek. 226 00:21:18,440 --> 00:21:20,520 Zsaru Kubában, a fenébe is. 227 00:21:20,600 --> 00:21:22,240 Igen, de a metamfetamin. 228 00:21:22,320 --> 00:21:24,200 A mi korunkban még marihuána sem volt. 229 00:21:24,280 --> 00:21:25,240 Mi? 230 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Oké, volt. De mi nem voltunk benne a dolgokkal. 231 00:21:27,240 --> 00:21:29,560 -Bármi. - Máskor volt. 232 00:21:29,640 --> 00:21:32,120 Talán romantikusabbak voltunk, nem tudom. 233 00:21:32,200 --> 00:21:33,280 De kemények voltak velünk. 234 00:21:33,360 --> 00:21:34,960 Mi lesz a hippikkel? 235 00:21:35,040 --> 00:21:37,560 A hosszú hajért és a szabad szerelemről beszélünk 236 00:21:37,640 --> 00:21:40,600 katonai szolgálatra késztették őket vagy ültessünk édesburgonyát. 237 00:21:40,680 --> 00:21:42,920 És amikor elkaptunk amerikai zenét hallgatni, 238 00:21:43,000 --> 00:21:44,160 mivel vádoltak minket? 239 00:21:44,240 --> 00:21:45,480 - Ideológiai... -Felforgatás. 240 00:21:45,560 --> 00:21:47,680 Igen, de ez a saját érdekünkben volt. 241 00:21:47,760 --> 00:21:50,080 Szóval jobb jövőnk lenne, a fenébe is. 242 00:21:50,160 --> 00:21:51,520 - Fényes jövő. -Igen. 243 00:21:51,600 --> 00:21:52,840 Nagyon világos. 244 00:21:52,920 --> 00:21:55,960 Nyolc órán át tartó fényes jövő és nyolc órás áramszünet. 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 Nézd, ember. Tudom, hogy többet tudsz erről mint én. 246 00:22:01,560 --> 00:22:02,840 De el akarok mondani valamit. 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 Vigyázzon a versenyre. 248 00:22:06,160 --> 00:22:09,880 Azt hallottam, hogy kábítószert árulnak a La Víbora Gimnáziumban. 249 00:22:11,040 --> 00:22:13,880 És ha ez igaz, az rossz lehet neked. 250 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 Nézd, Red. Ez nem az én problémám. 251 00:22:20,680 --> 00:22:23,560 Nem dolgozom az iskolákban. Ez itt tabu, ezt te is tudod. 252 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 erre gondoltam. Nekem furcsának tűnt. 253 00:22:25,120 --> 00:22:27,040 De ha valaki... 254 00:22:28,000 --> 00:22:29,040 Tudod. 255 00:22:29,480 --> 00:22:30,920 Ez kiboríthat téged. 256 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 piros, 257 00:22:35,800 --> 00:22:37,160 köszönöm a felvilágosítást. 258 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 -Nem szeretem azt a patkányt. - Rendben van. 259 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 Egész életemben ismertem. Ő tiszta. 260 00:22:44,400 --> 00:22:45,840 Jó fickó. Ő harcol. 261 00:22:46,960 --> 00:22:48,000 Hát ha te mondod. 262 00:22:51,480 --> 00:22:54,240 Jól figyelj, Tony. Mindig elcseszed. 263 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Tudja meg, ha az új gyerek, a La Víbora Gimnáziumból, 264 00:22:59,560 --> 00:23:02,720 vágja az anyagomat és eladja az iskolában. 265 00:23:02,800 --> 00:23:04,040 Nem, várj. 266 00:23:04,120 --> 00:23:07,360 Figyelmeztettem azt a gyereket nem árulni az iskolában, Kertész. 267 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 -És nem hülye. -Pontosan. 268 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 Lehet, hogy kibaszott minket. 269 00:23:18,600 --> 00:23:23,160 Tudod mit a filozófiaprofesszorom az egyetemen szokták mondani? 270 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Újra és újra elmondta. 271 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 Hogy elveszett generáció voltunk. 272 00:23:33,160 --> 00:23:34,920 Ami mi voltunk, az egy elcseszett generáció. 273 00:23:35,000 --> 00:23:36,080 Mi a fasz. 274 00:23:36,160 --> 00:23:39,240 Andresito, állj meg, testvér. Nem olyan volt. 275 00:23:39,800 --> 00:23:41,240 Orvostudományt akartál tanulni. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,360 És orvos lettél. És mellesleg egy nagyon jó. 277 00:23:45,240 --> 00:23:48,200 Oké, nem tudtál baseballozni utána, de ez balszerencse volt. 278 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Skinny, ez baromság. Mindig volt valamit, amit tennünk kellett volna 279 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 vagy valami seggfej, aki megmondja, mit tegyünk. 280 00:23:53,200 --> 00:23:55,720 Ne hülyéskedj. 281 00:23:56,160 --> 00:23:58,000 Ő rosszabb, mint én. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 Hadd hallgassam ezeket az állatokat. 283 00:24:00,120 --> 00:24:02,080 Imádom ezeket a köcsögöket. 284 00:24:02,160 --> 00:24:04,880 Ne játszd a hülyét, tudod, hogy író akartál lenni 285 00:24:04,960 --> 00:24:06,720 és végül zsaru lettél. 286 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Andrés, haver, pihenj. Te részeg vagy. 287 00:24:09,840 --> 00:24:12,640 Részeg a seggem, a fenébe. Részeg a seggem. 288 00:24:12,800 --> 00:24:16,520 Nézz magadba, Skinny. Csatlakoztál egy olyan háborúhoz, amely nem a tiéd 289 00:24:16,600 --> 00:24:19,480 és nézd, mit hozott neked. Szerinted ez nem bánt engem? 290 00:24:19,560 --> 00:24:21,760 Jól? Minek? Mert azt mondták, hogy jobban járunk. 291 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 És most mi a fasz vagyunk, uraim? 292 00:24:23,880 --> 00:24:25,080 Mi a fasz vagyunk? 293 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 Nem emlékszem, ki mondta, de... 294 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Valami rohadt Dániában. 295 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 Hé, mondtad már? ez a két delikvens, hogy szerelmes vagy 296 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 és újra elkezdtél írni? 297 00:24:54,200 --> 00:24:55,960 -Nem. -Átkozott. 298 00:24:56,640 --> 00:24:59,520 Természetesen, ezért tűntél furcsának nekem. 299 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 te jó uram. Nagy bajban vagyunk. 300 00:26:11,840 --> 00:26:14,720 STOP 301 00:26:27,680 --> 00:26:29,240 Ez az idő, amikor ideérsz? 302 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 Vettél már tükröt? látni az arcát reggel? 303 00:26:34,520 --> 00:26:35,600 Vessen egy pillantást. 304 00:26:37,200 --> 00:26:38,480 Hogy áll az ügy? 305 00:26:39,960 --> 00:26:40,880 Lassan. 306 00:26:40,960 --> 00:26:42,640 Megkértem, hogy gyorsan csináld. 307 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 Igen, de lassan megy. 308 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Akkor tegye mindkét lábát a gázra, Conde. 309 00:26:47,440 --> 00:26:49,240 Maruchi, hozz egy kávét. 310 00:26:51,200 --> 00:26:52,320 A jó dolgokat. 311 00:26:57,240 --> 00:26:59,360 Lissette sok alkoholt ivott a vérében. 312 00:27:01,040 --> 00:27:03,320 Nem tudom megerősíteni ha marihuánát fogyasztott. 313 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 De metamfetamint fogyasztott. 314 00:27:06,480 --> 00:27:08,120 Talán bekábították, hogy megerőszakolják? 315 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Úgy tűnik, nem történt nemi erőszak. 316 00:27:10,280 --> 00:27:11,440 De azt mondták... 317 00:27:11,520 --> 00:27:14,280 Zavar volt mert megverték. 318 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 És volt szexuális kapcsolata halála előtt. 319 00:27:17,560 --> 00:27:19,760 De semmi sem utal erőszakos behatolásra. 320 00:27:19,840 --> 00:27:21,640 És ami a legfontosabb, 321 00:27:21,720 --> 00:27:23,840 a spermát, amit a hüvelyében találtunk 322 00:27:23,920 --> 00:27:26,280 nem egyezik a mintával a helyszínen talált óvszerből. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,920 Úgy érted, két férfival volt? 324 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Legalább kettőt. 325 00:27:31,280 --> 00:27:35,000 Az ondó az óvszerből egy idősebb, A vércsoportú férfié. 326 00:27:35,400 --> 00:27:38,120 A hüvely, egy fiatalabb férfi, AB típusú. 327 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 A többi a jelentésben. 328 00:28:04,320 --> 00:28:05,200 Nézze. 329 00:28:07,280 --> 00:28:08,240 Mondd el, mit gondolsz. 330 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 Teljes baromság. 331 00:28:14,000 --> 00:28:14,840 Haszontalanok. 332 00:28:15,760 --> 00:28:17,080 Mi van Pupival? 333 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 Nem találom. 334 00:28:19,080 --> 00:28:21,400 De rájöttem arról, hogy mikor tartják meg azokat a versenyeket. 335 00:28:22,200 --> 00:28:24,280 én is hallottam Pupi motorkerékpárokat vásárol és ad el 336 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 és bármi mást, ami a kezébe kerülhet. 337 00:28:26,040 --> 00:28:27,040 Átkozott. 338 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 felteszem a leggyorsabb rendőr számára. 339 00:28:32,240 --> 00:28:34,600 És elmondom az őrnagynak hogy átadjam az ügyet... 340 00:28:36,440 --> 00:28:39,440 így visszavonulhatok ettől a szartól és menj már haza a kurva. 341 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 Nézd, vigyázz Pupira személyesen. 342 00:28:43,120 --> 00:28:44,520 És hívjon fel bármilyen hírrel. 343 00:28:44,840 --> 00:28:46,000 -Rendben? -Finom. 344 00:28:46,560 --> 00:28:47,440 Később találkozunk. 345 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Julio. 346 00:28:51,760 --> 00:28:53,240 Tégy meg egy szívességet, add ezt Robertónak. 347 00:28:53,560 --> 00:28:55,080 Adj egy jó hírt, Cicerón. 348 00:28:55,160 --> 00:28:56,440 Megtudtad, amit kérdeztem? 349 00:28:56,760 --> 00:29:00,200 Igen. A tesztek azt mutatják a marihuánát a lány lakásában 350 00:29:00,280 --> 00:29:02,640 mexikói vagy nicaraguai. 351 00:29:03,560 --> 00:29:05,640 A múlt hónapban elkaptak két srácot csomagokkal 352 00:29:05,720 --> 00:29:07,000 és ugyanaz a cucc. 353 00:29:07,560 --> 00:29:10,280 -És a metó? - Mindenféle cuccot kapunk. 354 00:29:10,360 --> 00:29:11,920 De ne aggódj. 355 00:29:12,200 --> 00:29:13,920 Ha kiderül valami, 356 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 Majd értesítem Fabricio hadnagyot. 357 00:29:15,840 --> 00:29:18,160 Fabricio? Veled dolgozik? 358 00:29:18,240 --> 00:29:19,360 Igen. Van valami probléma? 359 00:29:20,240 --> 00:29:21,120 nekem nincs. 360 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 De úgy tűnik, hogy baja van velem. 361 00:29:24,720 --> 00:29:28,480 Conde, ne mondd el ti ketten még mindig nem ástátok el a csatabárdot. 362 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 Felejtsd el őt. Menj tovább. 363 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 És ne kattints tovább a tollra, az őrületbe kergetsz. 364 00:30:31,160 --> 00:30:32,280 Keres valamit? 365 00:30:32,840 --> 00:30:34,040 Candito a közelben van? 366 00:30:35,080 --> 00:30:36,960 -Candito. -Mi? 367 00:30:37,520 --> 00:30:38,560 Valaki itt van neked. 368 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 mindjárt lent leszek. 369 00:30:42,320 --> 00:30:43,560 Conde, a fenébe. 370 00:30:44,440 --> 00:30:45,440 Cuqui. 371 00:30:46,240 --> 00:30:47,200 Főzz egy kávét. 372 00:30:49,720 --> 00:30:51,400 Red, túl soknak tűnik neked. 373 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 Miért gondolod, hogy ledolgozom a seggem? 374 00:30:55,320 --> 00:30:57,000 Hagyd abba az új vállalkozások létrehozását. 375 00:30:57,080 --> 00:30:58,480 Milyen vállalkozások? 376 00:30:58,560 --> 00:31:01,120 Nem leszek mindig ott hogy megmentse a seggedet, amikor felforrósodik a helyzet. 377 00:31:01,680 --> 00:31:02,760 -Méz. -Mi? 378 00:31:02,840 --> 00:31:03,840 Kifogyott a kávénk. 379 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Kint vagyunk? 380 00:31:05,360 --> 00:31:07,800 Menj át Petronila házába és vegyél két csomagot. 381 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 És takard el a melleidet. 382 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 Szívrohamot adsz Conde-nak. 383 00:31:15,920 --> 00:31:18,240 Szóval azt hallottam, hogy újra szerelmes vagy. 384 00:31:18,400 --> 00:31:20,240 Skinnynek kurva nagy szája van. 385 00:31:20,320 --> 00:31:22,440 - Igen? ismerlek. - Mi van? 386 00:31:23,600 --> 00:31:24,840 Megtudtál valamit? 387 00:31:28,120 --> 00:31:29,000 Conde, 388 00:31:29,560 --> 00:31:32,400 emberekkel foglalkozom akik nem is hisznek az anyjukban. 389 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Red, azt gondolhatod, hogy kihasznállak, hogy nem törődöm veled. 390 00:31:38,560 --> 00:31:41,120 És lehet, hogy egy seggfej leszek amiért bevontalak. 391 00:31:41,880 --> 00:31:44,400 De megölték ezt a lányt, és egyszerűen nem tudok... 392 00:31:46,320 --> 00:31:48,200 - Csak felejtsd el. - Várj. 393 00:31:49,240 --> 00:31:50,480 Van valami a számodra. 394 00:31:51,480 --> 00:31:53,600 A fickó, aki a kábítószert vezeti errefelé 395 00:31:54,240 --> 00:31:55,840 semmi köze a gimnáziumhoz. 396 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 Szóval nézz máshol. Megvan? 397 00:31:59,760 --> 00:32:02,520 Édesem, még csak nem is jótékonysági szervezetek igyál itt egy kávét. 398 00:32:02,600 --> 00:32:04,960 A fenébe, nincs kávé ebben az országban. 399 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Piros, az a lány határozottan túl sok neked. 400 00:32:22,720 --> 00:32:23,920 Gyerünk fiúk, nem állunk meg. 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,560 A következő futam Yuma Vizco ellen. 402 00:32:30,800 --> 00:32:31,640 Rendőrség! 403 00:32:54,400 --> 00:32:57,240 A fenébe is, hihetetlenül balszerencséd van. 404 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 A barátaimmal lógni nem bűncselekmény. 405 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 Nem, de szerencsejáték a versenymotorok pedig azok. 406 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 De ne aggódj, majd máskor beszélünk róla. 407 00:33:06,880 --> 00:33:10,480 Most meg kell találnunk Pupit. Santos Suáreztől. Szóval beszélj. 408 00:33:11,720 --> 00:33:14,880 Én csak Pupit ismerem attól, hogy alkatrészt vásároljon tőle. 409 00:33:15,440 --> 00:33:18,120 Micsoda véletlen. Pontosan ezért keressük őt. 410 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Matanzasba mész ebben a citromban? 411 00:34:01,600 --> 00:34:03,360 Hé, ne hívd citromnak a Chevyt. 412 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 Mikor jössz vissza? 413 00:34:07,080 --> 00:34:09,159 A munkától függ. Két-három nap. 414 00:34:13,639 --> 00:34:14,880 Itt laksz? 415 00:34:14,960 --> 00:34:17,159 Igen. Hát nem. Itt lakik anyám. 416 00:34:18,199 --> 00:34:20,400 Elváltam, és csak most jöttem vissza. 417 00:34:21,679 --> 00:34:22,840 Elválasztott? 418 00:34:27,040 --> 00:34:29,080 Teljesen elváltam. 419 00:34:32,760 --> 00:34:34,840 És igen, zsaru vagyok. 420 00:34:38,040 --> 00:34:39,719 hazudsz nekem. 421 00:34:53,679 --> 00:34:54,800 Valójában író vagy. 422 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 bárcsak. 423 00:34:56,840 --> 00:34:57,880 De ha lennék, 424 00:34:58,520 --> 00:34:59,880 Szeretnék olyan lenni, mint ő. 425 00:35:00,640 --> 00:35:02,560 Az a barom Salinger. 426 00:35:03,800 --> 00:35:04,640 Soha nem olvastam őt. 427 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Szereted a jazzt? 428 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Dzsessz? 429 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 Nem tudok jazz nélkül élni. 430 00:35:13,120 --> 00:35:14,040 Imádom. 431 00:35:15,680 --> 00:35:18,160 Apám szokott vinni barátai koncertjére. 432 00:35:18,880 --> 00:35:21,720 Soha nem volt sztár, de játszott a régi iskola srácaival. 433 00:35:29,160 --> 00:35:30,400 alkut kötök veled. 434 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Kölcsönadom Salingert 435 00:35:37,080 --> 00:35:38,720 és visszaadod vagy letartóztatlak. 436 00:35:40,280 --> 00:35:42,760 És amikor visszatérsz Matanzasból, hallgass egy kis jazzt. 437 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Karina. 438 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Én vagyok az, Conde. 439 00:36:10,040 --> 00:36:12,520 Tudod, 25 pezóra kell bírnom. 440 00:36:13,120 --> 00:36:15,800 Rendőr vagy a nap 24 órájában? vagy pihensz valaha? 441 00:36:15,960 --> 00:36:18,400 pihenek. Még nyaralok is. 442 00:36:26,840 --> 00:36:27,840 A nyugdíjba vonuláson gondolkodom. 443 00:37:34,880 --> 00:37:36,520 I.D. és a jármű nyilvántartásba vétele. 444 00:37:36,640 --> 00:37:37,640 Természetesen. 445 00:39:31,720 --> 00:39:33,000 Két rum. 446 00:39:36,600 --> 00:39:38,360 Hogy megy a rendőrség munkája? 447 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Bonyolult. 448 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 Eljutottál Matanzasba? 449 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 Tetszik a zenekar? 450 00:39:48,320 --> 00:39:50,160 A klasszikusokat jobban szeretem. 451 00:39:51,320 --> 00:39:53,200 Szóval konzervatív vagy. 452 00:39:53,360 --> 00:39:54,440 -Nem. -Igen. 453 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Ami én vagyok, az egy szentimentális bunkó. 454 00:40:00,800 --> 00:40:03,320 Ezért szeretem ezt a helyet. A cseh hangulat. 455 00:40:04,960 --> 00:40:07,160 Elképzelem Havannát Soha nem tudtam. 456 00:40:08,280 --> 00:40:11,480 Marlon Brando nézi Chorit a tengerparti bárokban, 457 00:40:12,680 --> 00:40:14,120 Nat King Cole a Tropicanában, 458 00:40:15,520 --> 00:40:18,080 a bárok a kikötő mellett ahol az öregek mondják 459 00:40:18,160 --> 00:40:21,600 órákat tölthetne bolerók hallgatásával egy gramofonon. 460 00:40:23,520 --> 00:40:25,080 Hemingway a Floriditában, 461 00:40:25,160 --> 00:40:27,080 Errol Flynn a Sloppy Joe's-nál... 462 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 Milyen dekadens. 463 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Igen. 464 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 Havanna annyira dekadens volt 465 00:40:33,760 --> 00:40:35,080 baromira ment. 466 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 Mi újság, Tony? 467 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 mi újság? 468 00:41:03,240 --> 00:41:04,480 Van anyagod? 469 00:41:06,120 --> 00:41:07,920 Ó, Yosvani... 470 00:41:08,480 --> 00:41:09,320 mit mondtam neked? 471 00:41:10,920 --> 00:41:11,800 miről? 472 00:41:12,200 --> 00:41:15,320 Mit mondtam a marihuána eladásáról? a középiskolásoknak? 473 00:41:17,120 --> 00:41:18,240 Mi a baj, Tony? 474 00:41:18,320 --> 00:41:19,520 Mondd el, mit mondtam. 475 00:41:22,520 --> 00:41:23,480 Gyere ide, kölyök. 476 00:41:23,560 --> 00:41:24,720 Gyere ide. 477 00:41:26,720 --> 00:41:29,840 Tudod, hogy én vagyok az ember itt Havannában és egy pillanat alatt feldoblak. 478 00:41:30,400 --> 00:41:31,800 Tony, el fogok esni. 479 00:41:32,600 --> 00:41:34,360 Szerinted a Kertész kibaszott hülye? 480 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Nem tudom, miről beszélsz. 481 00:41:36,840 --> 00:41:38,320 Aztán gondolod Én vagyok az, aki kibaszott hülye. 482 00:42:11,000 --> 00:42:12,400 Furcsa srác vagy. 483 00:42:14,880 --> 00:42:15,920 Nem tudom. 484 00:42:16,040 --> 00:42:18,880 Mintha bocsánatot kérnél amiért életben van. 485 00:42:21,720 --> 00:42:23,720 Nem értem, hogyan lehetsz zsaru. 486 00:42:25,000 --> 00:42:26,880 Ne aggódj, a főnököm sem. 487 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 És még kevésbé értem. 488 00:42:30,760 --> 00:42:32,080 Tudod mi a problémám? 489 00:42:33,320 --> 00:42:35,720 Szinte mindig csinálom amit nem akarok csinálni. 490 00:42:37,800 --> 00:42:39,400 Alig csinálom azt, amit szeretnék. 491 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Például? 492 00:42:43,800 --> 00:42:44,800 Például. 493 00:43:00,000 --> 00:43:01,840 Mi történt odalent? 494 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 Oké Pupi. 495 00:44:04,200 --> 00:44:05,280 Kezdj el beszélni. 496 00:44:06,120 --> 00:44:08,200 készülékek illegális vásárlása és eladása, 497 00:44:08,640 --> 00:44:10,560 ruhák, motoralkatrészek. 498 00:44:11,720 --> 00:44:12,960 Van egy ötletem. 499 00:44:13,600 --> 00:44:16,480 Átkutatjuk a garázsát. Talán találunk valami gyógyszert. 500 00:44:16,680 --> 00:44:19,440 Mi? Szó sem lehet róla. Nem vagyok kábítószeres. 501 00:44:20,000 --> 00:44:21,840 De szereted megverni a nőket, igaz? 502 00:44:21,920 --> 00:44:23,320 Ha szabad, Manolo. 503 00:44:27,080 --> 00:44:28,280 Mondj egy dolgot, Pupi. 504 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Ha jó az üzlet, 505 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 minek bonyolítani a dolgokat Lissette-tel? 506 00:44:34,840 --> 00:44:35,920 Miért ölted meg? 507 00:44:36,480 --> 00:44:37,560 Lissette? 508 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Miért ölném meg Lissette-et? 509 00:44:41,840 --> 00:44:43,440 Mikor láttad őt utoljára? 510 00:44:43,960 --> 00:44:44,800 Kedd. 511 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 Nem, hétfő. 512 00:44:48,880 --> 00:44:53,640 Iskola után felvettem mert tornacipőt akart venni. 513 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 És mi történt utána? 514 00:44:55,560 --> 00:44:58,720 Semmi. Hazavittem, felpróbálta a tornacipőjét, én pedig elmentem. 515 00:44:59,360 --> 00:45:00,280 És megütötted? 516 00:45:01,760 --> 00:45:03,840 A kurva tudta, hogy még mindig szeretem. 517 00:45:05,000 --> 00:45:06,840 Szóval néha még mindig használt engem. 518 00:45:08,840 --> 00:45:10,360 De megérte. 519 00:45:11,720 --> 00:45:13,240 Csodálatos volt az ágyban. 520 00:45:13,800 --> 00:45:15,000 Szóval megverted? 521 00:45:15,480 --> 00:45:16,920 Figyelj rám, Pupi. 522 00:45:17,680 --> 00:45:20,040 Lissette szexelt néhány órával a halála előtt. 523 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 És a hüvelyében talált spermából, 524 00:45:22,800 --> 00:45:25,280 tudjuk, hogy valaki AB típusú volt. 525 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 Akárcsak te. 526 00:45:28,200 --> 00:45:29,160 Egybeesés. 527 00:45:29,720 --> 00:45:30,720 Dehogyis, ember. 528 00:45:31,520 --> 00:45:32,760 Ismerve Lissette-et, 529 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Mindig óvszert használtam. 530 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 nem fogok fizetni valamiért, amit nem tettem meg. 531 00:45:56,560 --> 00:45:57,400 Fabricio hadnagy. 532 00:46:00,440 --> 00:46:01,400 Nézze. 533 00:46:01,480 --> 00:46:03,000 Nyeremény volt a galambtetőn. 534 00:46:11,720 --> 00:46:12,720 Tony. 535 00:46:15,480 --> 00:46:16,960 Nagyot elrontottál. 536 00:46:17,720 --> 00:46:19,280 Kertész, baleset volt. 537 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 Nem érdekel, hogy mi volt. 538 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Érdekel, hogyan történt. 539 00:46:26,120 --> 00:46:27,960 A rendőrség nyomoz. 540 00:46:28,920 --> 00:46:30,600 Rossz lesz az üzlet. 541 00:46:30,680 --> 00:46:32,400 Igen, de a rendőrség nem fogja tudni, hogy mi voltunk az. 542 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 Nem. 543 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Nem mi, Tony. 544 00:46:38,880 --> 00:46:39,720 Te. 545 00:46:46,960 --> 00:46:48,040 Mondj egy dolgot, Pupi. 546 00:46:49,480 --> 00:46:50,640 Tudod, ha Lissette 547 00:46:51,360 --> 00:46:52,600 más kapcsolatai voltak? 548 00:46:55,120 --> 00:46:56,040 Jól gondolkodj. 549 00:46:57,280 --> 00:46:59,240 Segíteni szeretnénk neked, de muszáj együttműködnie. 550 00:47:01,040 --> 00:47:02,720 Igen. Neki. 551 00:47:05,360 --> 00:47:06,880 De totális bunkó volt. 552 00:47:07,960 --> 00:47:10,360 Megőrült Lissette-ért, szerszámozta őt. 553 00:47:12,480 --> 00:47:13,920 Nem úgy néz ki, mint ő. 554 00:47:15,200 --> 00:47:16,160 De biztos ő az. 555 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Ki, Pupi? 556 00:48:01,920 --> 00:48:04,040 Ez biztos hiba. 557 00:48:04,120 --> 00:48:04,960 Leül. 558 00:48:05,040 --> 00:48:07,720 És ne mondd, milyen nehéz középiskolát vezetni. 559 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 Leül. 560 00:48:16,320 --> 00:48:18,280 Az ujjlenyomatait az egész lakásban vannak. 561 00:48:19,440 --> 00:48:21,360 Fogod-e tagadni volt kapcsolatod Lissette-tel? 562 00:48:22,440 --> 00:48:23,560 De nem én öltem meg. 563 00:48:24,080 --> 00:48:25,280 Miért tenném? 564 00:48:25,520 --> 00:48:26,920 szerelmes voltam belé. 565 00:48:27,000 --> 00:48:29,040 Túl féltem, hogy korábban kimondjam. 566 00:48:29,600 --> 00:48:31,560 Félek, hogy azt hiszed, én voltam az. 567 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 És miért gondolnánk ezt? 568 00:48:34,000 --> 00:48:35,120 Nem tudom. 569 00:48:35,960 --> 00:48:37,320 Lissette megőrjített. 570 00:48:38,400 --> 00:48:41,120 Amikor megtudta, hogy alszik féltékeny lettél. 571 00:48:41,200 --> 00:48:43,000 Nem, uram. Kérem. 572 00:48:43,560 --> 00:48:45,840 Érts meg engem. Nem bántottam őt. 573 00:48:46,280 --> 00:48:47,440 Nézze. 574 00:48:47,520 --> 00:48:50,120 Mondd el, mikor láttad utoljára. 575 00:48:51,200 --> 00:48:53,320 A lakásán, azon a napon, amikor megölték. 576 00:48:53,400 --> 00:48:54,880 7:30-ig ott voltam. 577 00:48:55,640 --> 00:48:58,800 Aztán 8:30-ra értem haza, amikor a hír véget ért. 578 00:48:58,880 --> 00:49:00,520 És mindig óvszert használtál. 579 00:49:00,800 --> 00:49:04,080 Mindig. Ráadásul tudtam, hogy ő egy kicsi... 580 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 És tudtad, hogy drogozott? 581 00:49:07,440 --> 00:49:09,520 Nem. Lissette nem drogozott. 582 00:49:10,040 --> 00:49:11,600 Ha drogozták, kényszerítették. 583 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Nos, akkor? 584 00:49:38,480 --> 00:49:41,200 Megnézted a másik srác alibijét? Mi volt a neve? 585 00:49:41,280 --> 00:49:43,440 Pedro Ordóñez Martell. Pupi. 586 00:49:44,120 --> 00:49:47,240 A srác mindenben bűnösnek tűnik hanem Lissette megölése. 587 00:49:47,480 --> 00:49:48,880 És aznap este motorozott. 588 00:49:49,520 --> 00:49:50,840 Aztán az igazgató volt. 589 00:49:52,160 --> 00:49:54,720 A talált óvszer az övé volt. 590 00:49:55,240 --> 00:49:58,400 De a felesége megesküszik, hogy hazaért jóval a gyilkosság előtt. 591 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Most én... 592 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 elveszett, öreg. 593 00:50:45,640 --> 00:50:48,600 tudnom kell ha valaki drogot árul az iskolában. 594 00:50:49,360 --> 00:50:50,480 Mi? 595 00:50:51,360 --> 00:50:52,440 Esküszöm, fogalmam sincs. 596 00:50:53,000 --> 00:50:54,760 De te tudod akivel Lissette lógott. 597 00:50:56,480 --> 00:50:57,800 Nem avatkozom bele az emberek életébe. 598 00:50:58,800 --> 00:51:00,280 Gyerünk, José Luis. 599 00:51:01,440 --> 00:51:03,280 Kubaiak vagyunk, szeretjük a pletykát. 600 00:51:04,920 --> 00:51:06,760 José Luis, segíts. 601 00:51:07,760 --> 00:51:10,160 Egy tanárról beszélünk meggyilkolni. 602 00:51:19,160 --> 00:51:20,320 Felismered ezt a gyereket? 603 00:51:24,880 --> 00:51:25,760 Nem. 604 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Ez finom, Jose. 605 00:51:32,680 --> 00:51:33,800 Megmentetted az életemet. 606 00:51:35,280 --> 00:51:37,360 Nem tudom, hogy lehet így élni. 607 00:51:41,720 --> 00:51:42,680 Édesem, 608 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Meg kell tenned egy szívességet. 609 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 Tudnom kell Karináról. 610 00:51:48,360 --> 00:51:49,520 A szellem barátnő? 611 00:51:50,080 --> 00:51:51,080 Nagyjából. 612 00:51:52,200 --> 00:51:53,760 Tudnom kell, hogy Matanzasba ment-e. 613 00:51:54,120 --> 00:51:56,320 Szerinted körbekérdezhetsz? 614 00:51:57,200 --> 00:51:58,160 Valami baj van? 615 00:51:59,160 --> 00:52:00,000 Semmi. 616 00:52:00,640 --> 00:52:01,880 Rendőrség megszállottsága. 617 00:52:08,120 --> 00:52:09,360 Te táncoltad? 618 00:52:09,800 --> 00:52:10,960 Oké, táncoltunk. 619 00:52:11,240 --> 00:52:12,400 De megúszta. 620 00:52:12,520 --> 00:52:13,800 viccelsz. 621 00:52:14,280 --> 00:52:15,960 Azt mondta, időre van szüksége, 622 00:52:16,040 --> 00:52:17,920 hogy meg kell ismernünk egymást. 623 00:52:19,240 --> 00:52:22,640 Ilyen későn a játékban? 624 00:52:27,360 --> 00:52:28,840 Tudod mit? 625 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 Te vagy a haverom. Nem szeretek róla beszélni. 626 00:52:34,040 --> 00:52:36,440 De néha... 627 00:52:38,640 --> 00:52:39,760 Még mindig a háborúra gondolok. 628 00:52:41,160 --> 00:52:42,120 És... 629 00:52:43,560 --> 00:52:45,600 Látom magam újra Angolában, 630 00:52:45,960 --> 00:52:47,800 beleragadt abba a lyukba a földben... 631 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 I don't know mi a fenét kerestem ott. 632 00:52:52,400 --> 00:52:55,160 Könnyebb volt megőrülni, mint meghalni. 633 00:52:56,080 --> 00:52:59,440 És a végén egy kibaszott golyó 634 00:53:00,600 --> 00:53:02,120 came out of nowhere, 635 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 changed everything. 636 00:53:07,720 --> 00:53:09,800 De élni akarok még így is. 637 00:53:10,920 --> 00:53:13,680 Szóval takarodj innen. 638 00:53:15,360 --> 00:53:16,600 Stick it to the redhead. 639 00:53:18,520 --> 00:53:20,840 Live your life, damn it. Live it. 640 00:53:21,720 --> 00:53:22,720 A tiéd. 641 00:53:37,880 --> 00:53:40,080 Ahogy mondtam, kérlek, ne törődj a rendetlenséggel. 642 00:53:40,360 --> 00:53:41,200 Nem fogom. 643 00:53:46,480 --> 00:53:47,320 How was Matanzas? 644 00:53:49,200 --> 00:53:50,480 Forget Matanzas. 645 00:55:24,160 --> 00:55:25,560 Miről szeretsz írni? 646 00:55:28,320 --> 00:55:30,920 Szeretem a nyers és megható történeteket. 647 00:55:31,640 --> 00:55:32,720 Mint Salinger. 648 00:55:34,760 --> 00:55:38,080 Mostanában újra van kedvem írni. Maga miatt. 649 00:55:38,800 --> 00:55:40,120 Igen, a te hibád. 650 00:55:42,240 --> 00:55:44,320 Amikor szerelmes leszek, ettől van kedvem írni. 651 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 Ilyen gyorsan beleszeretsz? 652 00:55:49,400 --> 00:55:50,640 Néha még gyorsabban is. 653 00:55:54,160 --> 00:55:55,680 Kivizsgáltad már? 654 00:55:57,880 --> 00:55:59,160 Bízom az orromban. 655 00:56:20,120 --> 00:56:21,280 Délre mentek a dolgok. 656 00:56:22,800 --> 00:56:26,600 Megtalálták a mi anyagunkat a galambtetőn. 657 00:56:29,520 --> 00:56:30,840 Nem gondoltál takarítani. 658 00:56:32,360 --> 00:56:33,840 Figyelmeztettelek, Tony. 659 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 Ez a te rendetlenséged. 660 00:56:37,080 --> 00:56:38,240 Tudom, ember. 661 00:56:39,720 --> 00:56:40,920 De mondtam, senki sem látott minket. 662 00:56:43,000 --> 00:56:43,920 Biztos vagy benne? 663 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 Tudod, amikor utoljára betettem a lábam egy templomban? 664 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Az elsőáldozásom. 665 00:57:32,800 --> 00:57:35,640 És amikor kimentem, Mondtam anyámnak, hogy soha nem megyek vissza. 666 00:57:36,280 --> 00:57:38,040 A vasárnapok a labdázásé voltak. 667 00:57:41,200 --> 00:57:42,240 mi újság? 668 00:57:44,680 --> 00:57:46,040 Mit keres? 669 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Amit nem találok sehol, haver. 670 00:57:50,920 --> 00:57:52,720 Egy hely, ahol emberek ne csavarják egymást. 671 00:57:54,160 --> 00:57:55,760 Tetszenek a törekvéseid. 672 00:57:59,200 --> 00:58:01,240 Néha azt hiszem, költöttünk legjobb éveink itt. 673 00:58:03,120 --> 00:58:04,920 Itt találkoztam szinte az összes barátommal. 674 00:58:06,000 --> 00:58:07,120 Te például. 675 00:58:08,480 --> 00:58:09,480 Conde. 676 00:58:11,320 --> 00:58:13,480 félek. És nem nekem. 677 00:58:14,440 --> 00:58:18,480 A fickó, aki leesett a tetőről, Yosvani, az üzletben volt. 678 00:58:19,880 --> 00:58:21,440 Mi van, ha az én hibám? 679 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 A drogokról kérdezősködve a gimnáziumban. 680 00:58:25,480 --> 00:58:27,720 Candito, testvérem, Mondtam, felejtsd el. 681 00:58:29,640 --> 00:58:30,840 Legyen óvatos azokkal a srácokkal. 682 00:58:30,920 --> 00:58:32,800 Nem vagy szuperhős, érted? 683 00:58:34,920 --> 00:58:36,280 Oké, testvér, oké. 684 00:58:36,640 --> 00:58:38,120 Mindegy. Felejtsd el. 685 00:58:38,280 --> 00:58:40,720 Azért hívtalak, mert hallottam valamit ez segíthet neked. 686 00:58:42,520 --> 00:58:44,600 - Köszönöm, Maruchi. -Őrnagy. 687 00:58:49,640 --> 00:58:51,040 Mi a káoszban vagy, Conde? 688 00:58:51,520 --> 00:58:52,840 Várakoztál minket. 689 00:58:52,960 --> 00:58:55,160 Ne aggódj, ez kezd jó lenni. 690 00:58:55,720 --> 00:58:56,800 Halljuk. 691 00:58:56,880 --> 00:58:58,880 Az egyszerűtől a mély felé haladunk, ahogy a dal mondja. 692 00:58:59,440 --> 00:59:00,640 Cicerón kapitány szerint 693 00:59:00,720 --> 00:59:02,680 a marihuánát Lissette lakásában találták 694 00:59:02,760 --> 00:59:04,400 nem általános, ez közép-amerikai. 695 00:59:04,480 --> 00:59:07,720 És azt mondtad, hogy elkaptál két srácot ugyanazokkal a dolgokkal, nem? 696 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 Igen ám, de a szállító eltűnt 697 00:59:11,200 --> 00:59:12,760 vagy a srácok szellemet találtak ki. 698 00:59:13,760 --> 00:59:14,880 Azt mondják, külföldi volt. 699 00:59:16,320 --> 00:59:17,600 Orlando Serov. 700 00:59:18,360 --> 00:59:20,760 Alias ​​Lando az orosz. 701 00:59:21,320 --> 00:59:22,360 A külföldi. 702 00:59:22,440 --> 00:59:25,520 Nyilvánvalóan füvet mozgat és mindenféle pirula. 703 00:59:26,120 --> 00:59:27,520 Aztán munkához. 704 00:59:28,200 --> 00:59:30,160 És szedd össze magad, Conde. 705 00:59:30,240 --> 00:59:33,400 Nem szeretem a rendőröket egzisztenciális problémákkal. 706 00:59:34,400 --> 00:59:37,480 Igaz, hogy szerelmes vagy és megint írsz? 707 00:59:38,480 --> 00:59:40,880 A fenébe, az emberek nem tudják befogni a szájukat errefelé. 708 01:00:07,320 --> 01:00:08,400 mi van? 709 01:00:08,800 --> 01:00:09,800 Semmi. 710 01:00:09,880 --> 01:00:12,000 De az anya azt mondja Lando bérelt egy tengerparti házat. 711 01:00:12,520 --> 01:00:14,680 Elküldtem Fabriciót. Mehetsz vele. 712 01:00:15,080 --> 01:00:17,520 Szóval szart tud beszélni és azt mondja, hogy ellopom az ügyét? 713 01:00:17,600 --> 01:00:18,440 Nem, köszönöm. 714 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Én is mehetek, kapitány? 715 01:00:21,040 --> 01:00:22,040 Gyerünk. 716 01:00:24,040 --> 01:00:26,680 Conde, miért adsz oda? ilyen szaftos eset? 717 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 A barátok erre valók. 718 01:00:29,360 --> 01:00:32,280 Ha körbe-körbe jár, hogy tokokat adjon, nem jutsz sehova. 719 01:00:32,360 --> 01:00:34,200 Szólj, ha megtalálod Landót. 720 01:00:35,040 --> 01:00:35,960 Fogadj. 721 01:01:20,480 --> 01:01:21,640 én jövök! 722 01:01:25,440 --> 01:01:26,640 hova mész? 723 01:01:27,040 --> 01:01:28,480 Várj itt, mindjárt visszajövök. 724 01:01:45,160 --> 01:01:46,160 Értem, barom! 725 01:03:13,800 --> 01:03:15,440 Miért nem maradsz éjszakára? 726 01:03:19,240 --> 01:03:21,240 Holnap sok dolgom lesz. Inkább otthon aludnék. 727 01:03:22,400 --> 01:03:23,360 Én is. 728 01:03:24,720 --> 01:03:25,680 De veled. 729 01:03:28,800 --> 01:03:31,240 Gyorshajtási jegyet fogsz kapni. 730 01:03:31,560 --> 01:03:33,040 Nem arról van szó, hogy túl gyorsan megyek. 731 01:03:33,840 --> 01:03:35,080 Az, hogy nem tudom abbahagyni. 732 01:03:41,160 --> 01:03:43,400 Hol a faszban voltál? 733 01:03:45,080 --> 01:03:46,320 Hogy nem láttalak korábban? 734 01:04:02,480 --> 01:04:05,360 Úgy néz ki, mint egy orosz fasz. Mit mondott? 735 01:04:05,440 --> 01:04:06,440 Nem sokat. 736 01:04:07,160 --> 01:04:09,680 Még mindig nem tudtuk meg ahol a gyógyszereit szerzi. 737 01:04:10,760 --> 01:04:11,880 Megvéd valakit. 738 01:04:12,880 --> 01:04:15,200 Valószínűleg tudja, hogy rosszabb, ha beszél. 739 01:04:15,440 --> 01:04:19,880 Úgy érzem, van valami nagy és jól szervezett mindezek mögött. 740 01:04:21,560 --> 01:04:22,960 Orlando Serov. 741 01:04:24,680 --> 01:04:26,160 Magyarázd meg nekem 742 01:04:26,480 --> 01:04:28,360 miért a marihuánát, amit a házadban találtunk 743 01:04:28,440 --> 01:04:30,440 és Lissette lakása ugyanaz. 744 01:04:31,200 --> 01:04:32,120 Ki az a Lissette? 745 01:04:32,600 --> 01:04:34,120 Ne viccelj. 746 01:04:36,880 --> 01:04:39,160 Mondd el, hogyan van megszervezve ez a sok szar. 747 01:04:44,440 --> 01:04:45,320 Gyere be. 748 01:04:47,680 --> 01:04:48,680 Hol van Cicerón kapitány? 749 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 Itt van, hogy további szívességet kérjen? 750 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 Milyen szívességek, Fabricio? 751 01:04:56,160 --> 01:04:58,760 Ha Landoról van szó, akkor most az én esetem. 752 01:04:59,320 --> 01:05:00,240 Ó, igen? 753 01:05:01,800 --> 01:05:02,800 Ez nagyszerű. 754 01:05:03,720 --> 01:05:04,920 Gratulálok. 755 01:05:05,280 --> 01:05:06,520 Szia Conde. 756 01:05:06,600 --> 01:05:09,480 Elegem van a kibaszott szarkazmusodból és szar hozzáállás. 757 01:05:09,560 --> 01:05:10,840 Baszd meg magad. 758 01:05:10,920 --> 01:05:11,960 Mi folyik itt? 759 01:05:15,920 --> 01:05:16,840 Conde! 760 01:05:17,600 --> 01:05:20,160 -Conde. - Tudom, kapitány. 761 01:05:20,240 --> 01:05:22,440 Valamikor meg fogom ütni. 762 01:05:22,520 --> 01:05:24,360 -Te megőrültél? -Rendben. 763 01:05:24,920 --> 01:05:25,880 Oké, amiért idejöttem. 764 01:05:26,400 --> 01:05:29,520 Még mindig nem tudtuk összekapcsolni Landót Lissette-nek. Ugyanaz a marihuána, 765 01:05:30,280 --> 01:05:32,160 hanem az ujjlenyomatok nem illik a lakáshoz. 766 01:05:33,480 --> 01:05:36,040 Mi? Van valami újdonság Yosvanival kapcsolatban? 767 01:05:37,040 --> 01:05:39,400 Azt hiszed, Yosvani halála rokon volt Lissette-ével? 768 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 Yosvani az osztályába járt. 769 01:05:41,440 --> 01:05:43,760 És drogokat árult. Ez túl véletlen. 770 01:05:44,800 --> 01:05:46,400 Nem tudom, de van egy sejtésem. 771 01:05:47,040 --> 01:05:49,280 Valahogy összefügg a középiskolával. 772 01:05:49,920 --> 01:05:52,920 Vagy annak a gyereknek, aki Lissette-tel volt azon az éjszakán, amikor meghalt. 773 01:05:53,040 --> 01:05:53,920 Itt érzem. 774 01:05:54,400 --> 01:05:57,240 Csak tartsd meg a sejtéseidet magadnak. 775 01:06:16,280 --> 01:06:19,840 Kérek egy teljes listát minden férfi tanítványa közül. 776 01:06:19,920 --> 01:06:21,600 Idén és tavaly is. 777 01:06:21,680 --> 01:06:22,880 Teljes lista? 778 01:06:23,240 --> 01:06:24,680 Csak csináld. 779 01:06:25,680 --> 01:06:26,640 Nézze. 780 01:06:35,640 --> 01:06:36,680 Jurij, 781 01:06:37,480 --> 01:06:40,160 nem az a zsaru Lissette halála után nyomoz? 782 01:07:19,920 --> 01:07:21,480 Csak az a férfi, akit kerestem. 783 01:07:26,080 --> 01:07:28,440 Tudom, hogy tudsz valamit nem akarod elmondani. 784 01:07:29,840 --> 01:07:32,480 Nem hiszem, hogy összefügg. 785 01:07:32,640 --> 01:07:34,680 Nem érdekel. Mondd csak. 786 01:07:36,240 --> 01:07:39,720 Az emberek az iskolában azt mondták, hogy véleményeket készített 787 01:07:39,840 --> 01:07:42,320 szinte azonos gyakorlatokkal a vizsgára. 788 01:07:43,840 --> 01:07:45,000 Szóval Lissette 789 01:07:45,480 --> 01:07:47,480 tetszett, hogy diákjai jó jegyeket kaptak. 790 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 Most nem tudom, de az én időmben ez csalás volt. 791 01:07:52,480 --> 01:07:54,080 Mely tanulók mentek el a bírálatra? 792 01:07:55,280 --> 01:07:56,360 Nem tudom. 793 01:07:56,880 --> 01:07:57,720 Gyerünk, José Luis. 794 01:07:58,960 --> 01:08:00,240 Valaki mondott valamit. 795 01:08:01,640 --> 01:08:04,440 Anyám életére esküszöm fogalmam sincs. Igazán. 796 01:08:05,720 --> 01:08:07,400 Nincs sok lehetőséged. 797 01:08:08,880 --> 01:08:10,360 Vagy mondd el, amit tudsz 798 01:08:11,320 --> 01:08:14,640 vagy elviszlek az állomásra és mindenki előtt elmondod. 799 01:08:18,640 --> 01:08:19,640 Mit tegyünk? 800 01:08:24,040 --> 01:08:25,279 Most már közel vagyunk. 801 01:08:25,359 --> 01:08:26,520 Mi történt? 802 01:08:27,160 --> 01:08:28,960 Ha beválik, amit a listán találtam, 803 01:08:29,240 --> 01:08:30,160 ez egy szelet torta. 804 01:08:30,240 --> 01:08:31,080 Már köpd ki. 805 01:08:31,640 --> 01:08:34,240 Nyugi. A feszültség a legjobb része. 806 01:08:35,200 --> 01:08:37,279 Felírtam a neveket Lissette összes diákja közül. 807 01:08:37,680 --> 01:08:39,319 És amikor már majdnem végeztem, 808 01:08:42,319 --> 01:08:44,200 láttam a nevet ami megoldhatja ezt a szart. 809 01:08:45,439 --> 01:08:47,120 Lázaro Serov Valdés. 810 01:08:49,600 --> 01:08:51,800 Lehetne több is, de eddig 811 01:08:52,960 --> 01:08:55,240 ezek a fiúk állnak a legközelebb Lissette-hez. 812 01:08:56,520 --> 01:08:57,880 Luis Gustavo Rodríguez, 813 01:08:58,600 --> 01:08:59,840 Jurij Samper Oliva 814 01:09:00,319 --> 01:09:02,240 és Lázaro Serov Valdés. 815 01:09:03,359 --> 01:09:05,560 Serov. Mint az orosz Lando. 816 01:09:07,800 --> 01:09:09,479 Hány szerov van Havannában? 817 01:09:11,920 --> 01:09:13,040 Akkora barom vagy. 818 01:10:56,560 --> 01:10:59,400 Lázaro Serov Valdés, 18 éves. 819 01:11:00,080 --> 01:11:02,160 A La Víbora tizenkettedik osztályos tanulója, ugye? 820 01:11:03,360 --> 01:11:04,360 Igen. 821 01:11:04,840 --> 01:11:06,640 Milyen volt a kapcsolatod Lissette-tel? 822 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 nekem nem volt. 823 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 Nos, ő volt a tanárom. 824 01:11:12,480 --> 01:11:15,240 Beszélj hozzám. Lázaro, ez komoly. 825 01:11:16,240 --> 01:11:17,840 Megpróbálta letörölni az ujjlenyomatait. 826 01:11:19,080 --> 01:11:20,320 De maga mögött hagyott néhányat. 827 01:11:21,360 --> 01:11:24,320 Elég a bizonyításhoz Lissette lakásában voltál. 828 01:11:25,720 --> 01:11:27,680 Igen, voltam. 829 01:11:29,800 --> 01:11:31,280 Volt egy bulija, de... 830 01:11:31,360 --> 01:11:32,680 Szeretett bulizni. 831 01:11:33,440 --> 01:11:34,400 Tudod, ki van bent? 832 01:11:35,920 --> 01:11:37,280 Lando az orosz. 833 01:11:38,360 --> 01:11:39,200 Az unokatestvéred. 834 01:11:40,160 --> 01:11:42,440 Kábítószer-kereskedelem vádjával és birtoklása. 835 01:11:43,360 --> 01:11:45,240 Kábítószer, amit az otthonodban rejtett el. 836 01:11:46,280 --> 01:11:48,800 Drogokat szedtél néha, igaz? 837 01:11:51,960 --> 01:11:53,120 Figyeljen, uram. 838 01:11:54,200 --> 01:11:55,280 Nem én öltem meg. 839 01:11:55,920 --> 01:11:57,080 Anyám életére esküszöm. 840 01:11:58,440 --> 01:12:00,000 Yuri és Luis elmondhatják. 841 01:12:01,240 --> 01:12:02,360 Buliztunk, igen. 842 01:12:03,200 --> 01:12:04,760 Az egész az ő ötlete volt. 843 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 Mert én... 844 01:12:08,520 --> 01:12:10,640 Néhány hónapja kezdett el meghívni. 845 01:12:12,640 --> 01:12:13,800 És az ember az ember. 846 01:12:14,920 --> 01:12:16,480 Szóval elkezdtünk szexelni. 847 01:12:19,240 --> 01:12:21,040 De az iskolában senki sem tudhatta. 848 01:12:31,040 --> 01:12:33,480 Csak Jurijnak és Luisnak mondtam el. 849 01:12:35,840 --> 01:12:37,080 De miért ölném meg? 850 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 Gyere ide. 851 01:13:15,320 --> 01:13:16,160 megőrültél? 852 01:13:32,320 --> 01:13:35,560 Ott voltunk a szobájában 853 01:13:36,120 --> 01:13:37,160 melegedni. 854 01:13:55,080 --> 01:13:56,920 Mi? Azt akarod, hogy lenyeljem? 855 01:13:58,440 --> 01:14:00,320 Akkor mondd el annak a kettőnek hogy kimenjek a házamból. 856 01:14:01,800 --> 01:14:02,840 Menj a picsába. 857 01:14:03,560 --> 01:14:04,400 Neked is. 858 01:14:06,240 --> 01:14:07,320 Menj ki a házamból! 859 01:14:08,040 --> 01:14:09,880 Szabadság. Menj ki. 860 01:14:11,080 --> 01:14:12,080 Szabadság. 861 01:14:13,800 --> 01:14:14,840 Hagyjon békén. 862 01:14:17,880 --> 01:14:20,600 De részeg volt, és tablettákat vett be. 863 01:14:21,360 --> 01:14:22,720 Amikor elmentünk, tíz körül, 864 01:14:24,720 --> 01:14:28,120 Jurij és Luis elvették a 15-öt és vettem a 174-et 865 01:14:28,840 --> 01:14:30,320 amely közelebb áll meg a házamhoz. 866 01:14:32,760 --> 01:14:34,640 És ennyi. Semmi más. 867 01:14:35,680 --> 01:14:37,520 De ti nem mondtátok el senkinek. 868 01:14:38,480 --> 01:14:39,600 Mert féltünk. 869 01:14:40,600 --> 01:14:42,640 És azt hittük, hogy jobb... 870 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 Hogy jobb volt csendben maradni. Hogy elkerülje a bajt. 871 01:14:48,480 --> 01:14:50,200 De ez történt. Esküszöm. 872 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 megkértem őt és azt mondták, hogy nem ment dolgozni. 873 01:15:00,160 --> 01:15:01,400 De nem beteg, igaz? 874 01:15:03,240 --> 01:15:04,800 Oké, mondd meg Karinának, hogy hívtam. 875 01:15:06,080 --> 01:15:06,960 Köszönöm. 876 01:15:09,720 --> 01:15:11,000 És a laboreredmények? 877 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Még nincsenek benne. 878 01:15:14,120 --> 01:15:15,160 Nincs semmink. 879 01:15:16,000 --> 01:15:18,240 Lázaro barátai azt mondta, buliztak egy ideig 880 01:15:18,320 --> 01:15:20,320 de berúgott és kirúgta őket. 881 01:15:21,480 --> 01:15:23,000 Tíz körül indultak el. 882 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 Igen, de ez nem jelent semmit. 883 01:15:25,480 --> 01:15:27,080 Lehet, hogy megvédik egymást. 884 01:15:27,360 --> 01:15:28,400 Vagy Lázaro egyedül ment vissza. 885 01:15:28,880 --> 01:15:30,280 Tudod mit mondtak? 886 01:15:31,600 --> 01:15:34,120 Lissette Lázarót adta teszt válaszok. 887 01:15:34,720 --> 01:15:37,280 És eladta őket öt pesoért egy kérdés. 888 01:15:37,360 --> 01:15:39,320 Okos gyerek? 889 01:15:39,400 --> 01:15:42,040 Ha ez igaz, nincs értelme megölni. 890 01:15:42,120 --> 01:15:44,040 Lissette volt a libája hogy aranytojást tojtak. 891 01:15:44,440 --> 01:15:45,280 De azt hiszem... 892 01:15:50,920 --> 01:15:51,800 Igen? 893 01:15:53,000 --> 01:15:53,920 Candito. 894 01:15:54,920 --> 01:15:55,880 Nem, mondd el. 895 01:15:59,520 --> 01:16:00,480 Oké, úton vagyok. 896 01:16:04,040 --> 01:16:04,880 mindjárt visszajövök. 897 01:16:05,840 --> 01:16:07,600 - Mi újság? -Fogd össze a srácokat a laborban. 898 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 Rendben. 899 01:16:32,080 --> 01:16:35,640 Ember, annak a halott gyereknek forog a fejem. 900 01:16:36,720 --> 01:16:37,920 Szerinted meggyilkolták? 901 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Nézd, Conde. 902 01:16:46,200 --> 01:16:48,040 A fickó, aki vezeti a kábítószert a környéken 903 01:16:48,120 --> 01:16:49,200 Kertésznek hívják. 904 01:16:50,560 --> 01:16:52,440 Egy épületben lakik úgy néz ki, mint egy méhkas 905 01:16:52,520 --> 01:16:54,560 a Santos Suárez utcában. A legfelső emeleten. 906 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 A jobb keze egy Tony nevű fickó. 907 01:16:58,320 --> 01:17:01,640 Egy hatalmas fekete anyacsaj aki nálam van. 908 01:17:06,560 --> 01:17:09,000 Nem vagyok snicc, Conde. Nem hagyhattam békén. 909 01:17:10,760 --> 01:17:11,600 És pozitív vagyok 910 01:17:12,400 --> 01:17:14,640 valaki védi a Kertészt. 911 01:17:16,360 --> 01:17:17,640 WHO? Nem tudom. 912 01:17:18,720 --> 01:17:20,040 De valaki vigyáz rá. 913 01:17:20,560 --> 01:17:23,360 A fenébe is, Red. Ez valami nehéz szar. 914 01:17:27,600 --> 01:17:28,640 Nézd, 915 01:17:28,920 --> 01:17:31,600 eltűnnek egy időre és szívj egy kis friss levegőt. 916 01:17:32,800 --> 01:17:34,960 Ha baj van, hívj. 917 01:17:52,200 --> 01:17:53,200 Mi újság, Red? 918 01:17:54,160 --> 01:17:55,160 Beszélsz a szarkal? 919 01:18:08,040 --> 01:18:09,280 Fordulj meg, vissza a bárhoz. 920 01:18:10,160 --> 01:18:11,160 Mozgasd. 921 01:18:18,920 --> 01:18:20,440 Hé, hol van Candito? 922 01:18:21,400 --> 01:18:22,680 Elment utánad azzal, hogy... 923 01:18:22,840 --> 01:18:24,040 Egy fekete kopasz sráccal? 924 01:18:24,560 --> 01:18:26,280 -Igen. - A rohadék. 925 01:18:26,360 --> 01:18:27,360 Bassza meg! 926 01:18:34,640 --> 01:18:36,720 Cicerón. Megvan a főnök. 927 01:18:37,160 --> 01:18:39,720 Kertésznek hívják. De most azonnal fel kell venni. 928 01:18:39,800 --> 01:18:41,640 -Mi? - Azonnal menjünk! 929 01:18:41,720 --> 01:18:43,440 Gyerünk, Fabricio, menjünk. 930 01:18:44,200 --> 01:18:45,920 Kapitány, veled kell mennem. 931 01:18:46,520 --> 01:18:48,600 Nem akartam ezt mondani Fabricio előtt, 932 01:18:48,680 --> 01:18:50,280 de a köcsögöknek van egy barátom 933 01:18:50,360 --> 01:18:52,680 aki mesélt nekem az oroszról és a Kertész. 934 01:18:54,880 --> 01:18:56,240 értem én. Menjünk. 935 01:19:47,400 --> 01:19:49,120 Menj be! 936 01:19:53,160 --> 01:19:54,120 Vigyázz! 937 01:22:11,360 --> 01:22:12,840 Nyugi, haver. 938 01:22:13,440 --> 01:22:14,480 Nyugi. 939 01:22:17,640 --> 01:22:19,200 Ne nehezítsd meg magadnak a dolgokat. 940 01:22:20,240 --> 01:22:22,080 Rendben van. Nézze. 941 01:22:26,800 --> 01:22:28,040 Ott. 942 01:22:32,800 --> 01:22:33,880 Vedd ki a kádból. 943 01:22:35,000 --> 01:22:35,960 Rendben van. 944 01:22:43,040 --> 01:22:43,880 A fenébe is, Red. 945 01:22:47,040 --> 01:22:48,000 Piros! 946 01:22:50,600 --> 01:22:52,320 Ne halj meg rajtam, a fenébe. 947 01:22:56,200 --> 01:22:57,400 Ne halj meg, Red. 948 01:22:58,720 --> 01:22:59,720 Ne csináld ezt velem. 949 01:23:08,400 --> 01:23:10,400 Megijesztettél tőlem. 950 01:23:21,680 --> 01:23:22,680 Tessék. 951 01:23:28,080 --> 01:23:29,080 Conde. 952 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 Oké, Lázaro. 953 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 Minden le van tisztázva. 954 01:23:47,680 --> 01:23:49,400 A sperma Lissette hüvelyében 955 01:23:50,280 --> 01:23:51,160 a tiéd. 956 01:23:52,400 --> 01:23:53,480 Figyelsz? 957 01:23:54,400 --> 01:23:55,320 A tiéd. 958 01:23:56,200 --> 01:23:57,520 Egyedül mentél vissza. 959 01:23:58,200 --> 01:23:59,840 Lefeküdtél vele és megölted. 960 01:24:00,440 --> 01:24:01,400 Nem én öltem meg. 961 01:24:01,880 --> 01:24:03,360 Bementünk a hálószobába és megcsináltuk. 962 01:24:03,920 --> 01:24:04,760 Aztán elmentem. 963 01:24:04,840 --> 01:24:05,880 Kérdezd meg Yurit. 964 01:24:08,200 --> 01:24:09,600 Mikor etted a pizzát? 965 01:24:14,120 --> 01:24:16,160 Egyedül mentél vissza. Igaz, Lázaro? 966 01:24:16,720 --> 01:24:18,960 Ők elmentek, de te maradtál. 967 01:24:19,800 --> 01:24:21,240 Visszamentél a pizzával. 968 01:24:23,080 --> 01:24:24,280 Nem tudok pizzáról. 969 01:24:24,960 --> 01:24:27,160 Elmentem a barátaimmal és ennyi. 970 01:24:28,080 --> 01:24:29,040 Nézd, Lázaro. 971 01:24:29,680 --> 01:24:33,600 Van egy tanú odakint aki látott visszamenni Lissette-hez. 972 01:24:38,520 --> 01:24:39,480 Ez nem igaz. 973 01:24:40,280 --> 01:24:42,080 -Nem mentem vissza. -Igen Lázaro. 974 01:24:42,160 --> 01:24:44,840 Megvetted a pizzát, és egyedül mentél vissza. 975 01:24:44,920 --> 01:24:46,600 Nem egyedül mentem vissza. Elmentem a barátaimmal. 976 01:24:46,680 --> 01:24:48,320 Az öreg látott téged, a fenébe is! 977 01:24:51,560 --> 01:24:52,800 Lissette szomszédja 978 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 minden este 11:00-kor kiviszi a szemetet. 979 01:24:58,200 --> 01:24:59,400 És csak felismert téged. 980 01:25:02,280 --> 01:25:04,360 Visszamentél, hogy megöld, igaz? 981 01:25:09,840 --> 01:25:10,840 Nem. 982 01:25:15,840 --> 01:25:17,040 Nem, nem ez történt. 983 01:25:25,240 --> 01:25:26,840 A bulinak vége, menj ki. 984 01:25:27,920 --> 01:25:29,000 Kelj fel és menj el. 985 01:25:29,720 --> 01:25:30,720 Nem akarok itt senkit. 986 01:25:34,800 --> 01:25:35,800 Gyere ide, bébi. 987 01:25:37,880 --> 01:25:39,640 Megteszed, amit kértem? 988 01:25:39,920 --> 01:25:41,720 Mondtam, hogy felejtsd el a vizsgákat. 989 01:25:42,560 --> 01:25:43,800 Szerintetek hülye vagyok? 990 01:25:44,920 --> 01:25:46,400 Miért hülye? 991 01:25:47,880 --> 01:25:50,040 Hallottam, hogy pénzt keresel le a válaszokról. 992 01:25:50,800 --> 01:25:51,920 Felejtsd el, Lázaro. 993 01:25:52,320 --> 01:25:54,120 Nem kockáztatom a munkámat egy olyan kölykért, mint te. 994 01:25:54,360 --> 01:25:57,400 Gyere ide. Nyugi, Lissette. Nyugi. 995 01:25:58,200 --> 01:26:00,280 Túl messzire mész. A férfiak tiszteletet érdemelnek. 996 01:26:05,040 --> 01:26:06,000 Férfiak? 997 01:26:06,320 --> 01:26:08,240 Azt hiszed, hogy nagy farkad van... 998 01:26:09,200 --> 01:26:11,680 Ó, fiam. Még a seggedet sem tudod letörölni. 999 01:26:14,520 --> 01:26:15,720 Az egész az ő hibája volt. 1000 01:26:16,280 --> 01:26:17,120 Engedj el! 1001 01:26:19,000 --> 01:26:21,560 Te fogsz adni nekem azok a kibaszott tesztválaszok. 1002 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 Hallod? 1003 01:26:22,720 --> 01:26:24,560 - Megvan? férfi vagyok. - Engedj el! 1004 01:26:24,640 --> 01:26:27,360 Vedd le rólam a kezed! Segítség! Valaki segítsen nekem! 1005 01:26:27,440 --> 01:26:28,560 Fogd be a pofád! 1006 01:26:35,800 --> 01:26:37,160 -Ne nyúlj hozzám! -Kuss! 1007 01:27:18,240 --> 01:27:19,360 Megpróbáltam újraéleszteni. 1008 01:27:21,280 --> 01:27:22,120 Esküszöm. 1009 01:27:27,480 --> 01:27:28,600 nem akartam. 1010 01:27:34,480 --> 01:27:35,720 Mi másra számíthatna? 1011 01:27:36,640 --> 01:27:40,440 Utálom kimondani, Conde, de be kell vallanom, hogy remek munkát végeztél. 1012 01:27:41,400 --> 01:27:43,600 Szokás szerint, a maga módján. 1013 01:27:45,560 --> 01:27:49,360 Contreras és Cicerón már tájékoztatott az esetről. 1014 01:27:49,920 --> 01:27:50,840 És a gyógyszerek? 1015 01:27:51,360 --> 01:27:53,240 Nyomon kell követnünk azt a szart vissza a forráshoz. 1016 01:27:53,720 --> 01:27:55,480 De ez már nem a te eseted. 1017 01:27:56,120 --> 01:27:57,200 Ez a mi problémánk. 1018 01:27:58,040 --> 01:27:59,680 - Hogy van a barátod? - Élni fog. 1019 01:28:00,240 --> 01:28:02,040 Most amin nem tudok megállni a fejemben 1020 01:28:02,120 --> 01:28:04,400 az, aki kibaszottul tippelt a Kertésznek. 1021 01:28:04,720 --> 01:28:06,000 Még az emberét is otthagyta. 1022 01:28:06,360 --> 01:28:09,800 Természetesen most nem tudom kihallgatni. Köszönet Fabricionak. 1023 01:28:10,680 --> 01:28:12,600 Conde, Fabricio megmentette az életét. 1024 01:28:12,680 --> 01:28:14,040 Ezt tényleg elhiszed? 1025 01:28:14,640 --> 01:28:17,120 Azt hiszem, a Kertésznek vannak barátai magas helyeken. 1026 01:28:18,880 --> 01:28:21,400 Sajnálom, őrnagy de nem engedhetem meg a hadnagynak 1027 01:28:21,480 --> 01:28:23,280 megkérdőjelezni az integritást az egyik emberemtől. 1028 01:28:23,840 --> 01:28:24,840 Őrnagy, csak azt mondom... 1029 01:28:24,920 --> 01:28:26,120 Ne őrzi meg! 1030 01:28:28,600 --> 01:28:29,680 Te nyomod. 1031 01:28:31,000 --> 01:28:32,520 Azt csinálod, amit itt mondok. 1032 01:28:33,280 --> 01:28:35,480 És akkor beszélsz, amikor én mondom. 1033 01:28:35,960 --> 01:28:38,200 Vagy egy nap össze kell törnöm a golyóidat. 1034 01:29:06,040 --> 01:29:07,000 mit keresel itt? 1035 01:29:08,360 --> 01:29:09,360 Egyedül vagy? 1036 01:29:11,960 --> 01:29:13,200 Gyere be. 1037 01:29:23,600 --> 01:29:24,720 Mi történt tegnap? 1038 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 Volt valami probléma? 1039 01:29:29,560 --> 01:29:32,120 Leállt a telefonod, földrengés... 1040 01:29:32,200 --> 01:29:33,920 Minden kifogást elhiszek. 1041 01:29:35,960 --> 01:29:37,480 Nem kell magyarázkodnom neked. 1042 01:29:39,000 --> 01:29:40,760 Miért kérdeztél rólam a környéken? 1043 01:29:42,400 --> 01:29:44,720 Az én dolgom. Tudni akartam, mi történt. 1044 01:29:47,080 --> 01:29:48,960 Nem történt semmi. Kaptam egy hívást. 1045 01:29:50,200 --> 01:29:51,200 De találkoztunk. 1046 01:29:52,880 --> 01:29:54,040 Hívás a férjemtől. 1047 01:29:55,800 --> 01:29:56,920 A férjed? 1048 01:29:59,280 --> 01:30:00,360 mit akarsz mondani? 1049 01:30:01,720 --> 01:30:04,240 A férjem holnap jön vissza. Orvos, Venezuelában van. 1050 01:30:04,720 --> 01:30:07,440 Két napja hívott. Korán visszaküldik. 1051 01:30:08,720 --> 01:30:10,760 Nem volt bátorságom elmondani a minap. 1052 01:30:12,160 --> 01:30:14,240 De azt hittem, elváltak. 1053 01:30:15,800 --> 01:30:17,800 Mario, ne nehezítsd még jobban a dolgokat. 1054 01:30:19,400 --> 01:30:21,360 nem tudom miért kezdtem veled ezt az őrületet. 1055 01:30:22,240 --> 01:30:24,360 Problémáim voltak a férjemmel és kedveltelek. 1056 01:30:25,480 --> 01:30:27,520 Azt hiszem, aludnom kellett egy másik férfival. 1057 01:30:30,040 --> 01:30:31,320 De én a legrosszabbat választottam. 1058 01:30:37,440 --> 01:30:38,440 én vagyok a legrosszabb? 1059 01:30:41,120 --> 01:30:42,280 Szerelmes vagy, Mario. 1060 01:30:46,800 --> 01:30:47,800 Nos, akkor? 1061 01:30:50,320 --> 01:30:51,320 Semmi. 1062 01:30:55,320 --> 01:30:57,160 Hazamegyek, vissza az életembe. 1063 01:31:00,840 --> 01:31:02,400 De nem bánom, ami történt. 1064 01:31:05,560 --> 01:31:06,800 Bárcsak megbocsátanál nekem. 1065 01:31:08,440 --> 01:31:09,280 érdekel? 1066 01:31:09,360 --> 01:31:10,200 Igen. 1067 01:31:11,280 --> 01:31:12,280 érdekel. 1068 01:31:36,760 --> 01:31:39,320 Ha valaha le kell cserélnie egy defektet, tudassa velem. 1069 01:31:41,560 --> 01:31:43,000 A katasztrófák elhárítása az én szakterületem. 1070 01:32:02,560 --> 01:32:03,960 Elmegyek, a fenébe. 1071 01:32:04,480 --> 01:32:05,480 Nem, nem vagy. 1072 01:32:06,040 --> 01:32:08,280 Megőrültél. Nem mehetsz el így, a fenébe is. 1073 01:32:09,120 --> 01:32:10,880 -Igen kölyök. -Nem. 1074 01:32:11,160 --> 01:32:14,480 Egyedül fogok meghalni, mint egy kóbor kutya. 1075 01:32:14,560 --> 01:32:16,440 De mondok valamit. 1076 01:32:17,200 --> 01:32:19,480 Kurvára szeretlek, haver. 1077 01:32:19,960 --> 01:32:21,600 Mert a testvérem vagy. 1078 01:32:22,280 --> 01:32:24,720 Te Skinny vagy és a bátyám. 1079 01:32:26,520 --> 01:32:29,160 Ó, ember. Ne kezdj már sírni rajtam. 1080 01:32:29,240 --> 01:32:31,160 Ha sírsz, engem is meg fogsz sírni. 1081 01:32:31,720 --> 01:32:33,840 Akkor sírj, a fenébe is. Kiáltás. 1082 01:32:35,280 --> 01:32:37,120 Kurvára nem tudom abbahagyni. 1083 01:32:50,640 --> 01:32:51,880 mik vagyunk? 1084 01:32:52,600 --> 01:32:54,200 Két részeg idős hölgy.