1
00:02:51,879 --> 00:03:03,879
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>

2
00:03:04,880 --> 00:03:05,711
Sí.

3
00:03:06,160 --> 00:03:08,754
Harish Chaturverdi. Suraj Rawat.

4
00:03:09,280 --> 00:03:12,750
Arun Gupta.
Los primeros tres agentes de RAW.

5
00:03:13,960 --> 00:03:14,916
Sabes qué hacer.

6
00:03:16,280 --> 00:03:16,951
Sí.

7
00:03:17,760 --> 00:03:18,636
¿Y el resto?

8
00:03:19,880 --> 00:03:20,551
Pronto.

9
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
ellos saben que estoy pasando
información a usted.

10
00:06:54,280 --> 00:06:56,032
Estarán aquí para arrestarme pronto.

11
00:06:56,280 --> 00:06:59,113
Así que deja el país
tan pronto como puedas.

12
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Señor, estos ataques son
no sólo en nuestros agentes...

13
00:08:31,040 --> 00:08:32,519
de hecho es un ataque a RAW

14
00:08:32,800 --> 00:08:34,916
Señor, es un ataque
en todo el país.

15
00:08:35,360 --> 00:08:38,159
Dubey, ¿cuántos de nuestros
¿Los agentes siguen activos en China?

16
00:08:38,400 --> 00:08:39,515
Señor, 20.

17
00:08:40,760 --> 00:08:42,797
Ah... ahora 17.

18
00:08:43,200 --> 00:08:45,396
Estoy seguro de que ellos también serán atacados.

19
00:08:46,240 --> 00:08:49,000
Señor, si nuestros agentes siguen muriendo...

20
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
entonces sabremos sobre
El movimiento del ejército chino...

21
00:08:52,720 --> 00:08:55,760
cuando estén completamente
entrar en Arunachal Pradesh.

22
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
Sé que esto es un asunto
de Seguridad Nacional.

23
00:08:58,080 --> 00:09:01,240
Quien esté haciendo esto,
está tratando de debilitar a RAW.

24
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
Pero ¿quién podría hacer tal cosa?
¿y por qué?

25
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Sólo él puede responder a esta pregunta,
pero encuéntralo.

26
00:09:05,400 --> 00:09:07,311
¿Cómo lo atraparemos, señor?

27
00:09:12,600 --> 00:09:16,594
Te conseguiré 5 acres
de tierra en el corazón de Mumbai.

28
00:09:16,880 --> 00:09:19,120
Puedes construir fácilmente entre 1000 y 1500 pisos.

29
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Está bien, pero ¿qué pasa con Manohar?

30
00:09:21,520 --> 00:09:23,636
Me ocuparé de Manohar.

31
00:09:30,200 --> 00:09:32,669
Inspector Yashwardhan.

32
00:09:35,360 --> 00:09:37,510
¿Has venido aquí para comprar un piso?

33
00:09:38,400 --> 00:09:41,358
No... he venido por ti.

34
00:09:42,920 --> 00:09:45,275
Tienes una audiencia en la corte hoy.
¿Lo olvidaste?

35
00:09:45,720 --> 00:09:47,154
¿Estás loco?

36
00:09:47,600 --> 00:09:51,833
¿Crees que puedes sacarme de
mi zona, delante de mis hombres.

37
00:09:52,640 --> 00:09:53,200
¡Eh!

38
00:09:53,280 --> 00:09:54,998
Y sin el uniforme.

39
00:09:55,280 --> 00:09:57,271
¿Crees que lo habría perdonado?
¿Y si estuviera en uniforme?

40
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
- Vendremos más tarde.
- No, no.

41
00:10:02,360 --> 00:10:04,033
Ve a tratar con él.

42
00:10:07,520 --> 00:10:08,430
Esperar.

43
00:10:17,040 --> 00:10:19,270
Mi esposa murió hace 5 años.

44
00:10:20,640 --> 00:10:22,358
Desde entonces he perdido la cabeza.

45
00:10:23,680 --> 00:10:26,274
Intenté con todas mis fuerzas morir,
pero nadie podría matarme.

46
00:10:27,640 --> 00:10:29,233
Pero tal vez hoy sea mi día de suerte.

47
00:10:29,720 --> 00:10:31,199
Hay 10-12 de ustedes...

48
00:10:31,600 --> 00:10:32,715
y estoy completamente solo.

49
00:10:34,360 --> 00:10:35,714
Quizás puedas matarme.

50
00:10:54,800 --> 00:10:56,598
Olvidé decirte una cosa.

51
00:10:59,800 --> 00:11:04,112
Moriré... pero lo haré.
Llévate a un par de ustedes conmigo.

52
00:11:06,800 --> 00:11:08,199
¡Especialmente tú!

53
00:11:29,160 --> 00:11:30,309
¿Alguien más?

54
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
¿Adónde vas?

55
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
Espera... no tengas miedo.

56
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
Gotya... ¡mátalo!

57
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
¡Dispárale, Gotya! ¡Mátalo!

58
00:11:39,240 --> 00:11:39,920
¡Mátalo!

59
00:11:40,000 --> 00:11:41,752
¡Estás muerto ahora!
Eres hombre muerto.

60
00:11:49,560 --> 00:11:50,959
Espera... espera...

61
00:11:53,720 --> 00:11:56,189
Espera...
Arranca el auto... Vámonos.

62
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
Maldito seas...

63
00:11:58,760 --> 00:11:59,989
Vamos, enciende el auto.

64
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
Haz algo.
Arranca el auto.

65
00:12:02,080 --> 00:12:03,150
Vamos. Vamos.

66
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
¿Qué estás haciendo?

67
00:12:05,160 --> 00:12:06,753
Vamos, haz algo.

68
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
- ¿Qué es esto?
- Ay dios mío.

69
00:12:15,160 --> 00:12:16,992
Conducir...

70
00:12:18,920 --> 00:12:20,274
¿Qué estás haciendo?

71
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
Ahórrame... suelta el coche.

72
00:12:33,160 --> 00:12:34,355
Déjalo ir.

73
00:12:34,560 --> 00:12:36,915
Suelta el coche.

74
00:12:48,760 --> 00:12:49,830
¿Debemos?

75
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Señor, ¿cuáles son sus comentarios...?

76
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
sobre la gente que
Murió en China.

77
00:12:58,600 --> 00:13:01,240
Mira... nuestra Inteligencia
ha descubierto que...

78
00:13:01,320 --> 00:13:04,517
las personas que murieron en china
estaban involucrados en actividades criminales.

79
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
Y murieron debido
a una guerra interna de bandas.

80
00:13:07,320 --> 00:13:10,631
- Pero eran agentes de RAW, señor.
- ¿Agentes RAW?

81
00:13:11,040 --> 00:13:12,838
Ni siquiera eran ciudadanos indios.

82
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Los medios son sensacionalistas.
Esta noticia sin motivo.

83
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
- Señor... señor... señor...
- No hay preguntas, por favor.

84
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
El gobierno dice claramente que...

85
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
India no tiene conexión
con estos incidentes.

86
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Las personas asesinadas en Beijing,
Shanghái y Cantón...

87
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
No eran ciudadanos indios en absoluto.

88
00:13:26,920 --> 00:13:30,360
China ha mantenido
silencio sobre estos incidentes.

89
00:13:30,440 --> 00:13:34,149
Entonces comentando sobre estos
Los incidentes en este momento serán...

90
00:13:37,880 --> 00:13:38,870
¿Está hecho?

91
00:13:41,360 --> 00:13:42,111
Sí, está hecho.

92
00:13:44,400 --> 00:13:46,994
Señor ACP, ¿cuánto tiempo continuará esto?

93
00:13:47,560 --> 00:13:49,676
Mientras a la gente le guste
Niranjan corren libres.

94
00:13:50,960 --> 00:13:52,075
Lo que significa para siempre.

95
00:13:52,880 --> 00:13:56,760
soy policia,
Si no hago algo ¿quién lo hará?

96
00:13:56,840 --> 00:13:59,514
¿Por qué? ¿No hay otros policías?

97
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
¿Asumiste la responsabilidad de...?

98
00:14:01,160 --> 00:14:03,834
- ¿llevar a todos los criminales ante la justicia?
- Maya.

99
00:14:04,320 --> 00:14:05,355
Mmmmm.

100
00:14:11,920 --> 00:14:21,671
"Un día este corazón
dejará de latir."

101
00:14:22,360 --> 00:14:27,070
"Quédate conmigo... hasta entonces."

102
00:14:27,440 --> 00:14:32,071
"No importa lo larga que sea esta noche".

103
00:14:32,600 --> 00:14:37,629
"No importa lo larga que sea esta noche".

104
00:14:37,920 --> 00:14:42,630
"Serán tuyos para siempre..."

105
00:14:42,920 --> 00:14:47,710
"Sólo da una indicación."

106
00:14:48,000 --> 00:14:52,949
"¿A dónde puedo ir sin ti?"

107
00:14:53,200 --> 00:14:58,036
"Trata de entender".

108
00:14:58,400 --> 00:15:03,480
"Abrazaré fuertemente tu sombra."

109
00:15:03,560 --> 00:15:08,839
"sólo da una indicación..."

110
00:15:14,800 --> 00:15:16,950
Sr. Yashwardhan Singh,
mensajero para ti!

111
00:15:20,560 --> 00:15:21,789
- Bolígrafo.
- ¿Eh?

112
00:15:23,920 --> 00:15:27,038
Un periódico chino ha confirmado...

113
00:15:27,240 --> 00:15:32,120
que los hombres asesinados en Beijing, Shanghai
y Guangzhou eran ciudadanos indios.

114
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
La complicada relación
entre India y China..

115
00:15:35,320 --> 00:15:36,594
...cambiará después de este incidente.

116
00:15:36,880 --> 00:15:41,192
Una cosa es segura que los agentes de RAW
No serán apreciados por sus esfuerzos.

117
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
..incluso si mueren por su país.

118
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
El Gobierno niega su asociación
con estos hombres no es nuevo.

119
00:15:46,840 --> 00:15:50,080
Raw es una organización que
trabaja en secreto así sería.

120
00:15:50,160 --> 00:15:54,597
Ser realmente difícil de probar.
si esos eran agentes indios o no.

121
00:15:54,920 --> 00:15:58,040
La pregunta es si
Harish Chaturvedi, Suraj Rawat...

122
00:15:58,120 --> 00:16:01,080
y Arun Gupta murió en un accidente.

123
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
¿O hay un misterio detrás de esto?

124
00:16:03,080 --> 00:16:05,320
El CBI todavía está
investigando este caso...

125
00:16:05,400 --> 00:16:09,189
y esperamos aprender
Más sobre esto pronto.

126
00:16:16,440 --> 00:16:17,430
'Harish...'

127
00:16:18,320 --> 00:16:19,116
'Harish...'

128
00:16:19,800 --> 00:16:20,995
'Levántate, borracho'.

129
00:16:22,040 --> 00:16:22,791
'Vamos.'

130
00:16:25,360 --> 00:16:27,954
- '¿Hemos llegado?
- Lo haremos si empezamos a movernos.'

131
00:16:33,600 --> 00:16:36,991
- ‘Llevamos 30 minutos sentados aquí.
- ¿Por qué?'

132
00:16:39,760 --> 00:16:41,512
- 'No conduciré.
- ¿Por qué?'

133
00:16:43,040 --> 00:16:48,069
"Porque... no beber ni conducir".

134
00:16:50,880 --> 00:16:56,000
'E incluso si lo hago,
Me arrestarás, policía.

135
00:16:57,720 --> 00:16:58,630
'policía...

136
00:16:59,120 --> 00:17:02,112
'¿Y tú qué eres? ¿Espiar?

137
00:17:02,680 --> 00:17:06,833
- 'ESPÍA... Sr. Bond.
- Correcto.'

138
00:17:07,040 --> 00:17:10,920
"Entonces dígame Sr.
Bond, ¿dónde te han destinado?

139
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
'Dime... ¿y si mueres?'

140
00:17:19,440 --> 00:17:23,434
"La forma en que golpeas a los malos".

141
00:17:24,080 --> 00:17:26,960
'Estoy seguro de que lo harás
Termina muerto primero.

142
00:17:27,040 --> 00:17:28,269
Oye...

143
00:17:29,040 --> 00:17:33,352
'Soy policía... si muero,
Me llamarán mártir.'

144
00:17:34,040 --> 00:17:35,997
'Si te pasa algo...'

145
00:17:36,400 --> 00:17:39,995
'...entonces el gobierno dirá eso
No era ciudadano indio en absoluto.

146
00:17:41,960 --> 00:17:42,995
'Eso es correcto'.

147
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
"Entonces díselo".

148
00:17:50,280 --> 00:17:54,717
'Le dices a todo el mundo que
Soy el mejor ciudadano de la India.

149
00:17:55,440 --> 00:17:57,556
"Yo era el mejor ciudadano indio".

150
00:18:52,360 --> 00:18:55,113
Señor, ninguno de ellos
Fue un caso de accidente.

151
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
La agencia china se enteró
que eran agentes de RAW...

152
00:18:57,800 --> 00:18:58,835
y fueron asesinados.

153
00:18:59,040 --> 00:19:01,316
Alguien es definitivamente
filtrando nuestra identidad.

154
00:19:01,640 --> 00:19:04,792
¿Pero cómo puede una policía
¿El oficial tiene esta información?

155
00:19:05,120 --> 00:19:06,838
Yash no es un oficial cualquiera.

156
00:19:08,880 --> 00:19:09,756
Llámalo.

157
00:19:16,000 --> 00:19:16,751
Envíalo adentro.

158
00:19:17,520 --> 00:19:19,716
Disculpe... le han llamado.

159
00:19:22,200 --> 00:19:23,190
Ven.

160
00:19:25,160 --> 00:19:28,915
Yash, este es Anjan Das.
Jefe de RAW.

161
00:19:29,600 --> 00:19:32,194
Por favor comparte lo que sea
información que tienes con él.

162
00:19:34,880 --> 00:19:37,838
Harish me envió este libro a mí, no a él.

163
00:19:40,000 --> 00:19:41,320
¿Sabes lo que esto significa?

164
00:19:42,240 --> 00:19:43,760
Harish no confiaba en RAW.

165
00:19:43,840 --> 00:19:44,955
¿Cómo te atreves a decir eso?

166
00:19:45,720 --> 00:19:48,280
- Harish fue uno de mis mejores oficiales.
- Era mi mejor amigo.

167
00:19:48,360 --> 00:19:49,509
Pero eso no...

168
00:19:53,640 --> 00:19:57,918
Hay dos personas en
esta sala en quien más confío.

169
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
Encuentre una manera de trabajar juntos.

170
00:20:02,680 --> 00:20:03,431
Sí.

171
00:20:14,080 --> 00:20:16,754
Harish ha escrito
'2012' en el año 2016.

172
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
No es un error, es una pista.

173
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
No es una cita...

174
00:20:29,080 --> 00:20:30,229
Es un número de página.

175
00:20:33,440 --> 00:20:36,751
Página 6, ocho y 12.

176
00:20:39,840 --> 00:20:41,956
El primer alfabeto de la página 6 es 'S'.

177
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
En la página 8 está 'P'.

178
00:20:45,560 --> 00:20:47,119
- Y en la página 12 está...
- 'Y'.

179
00:20:48,680 --> 00:20:51,149
Y eso lo convierte en 'ESPÍA'.
¿Cuál es el problema al respecto?

180
00:20:51,600 --> 00:20:54,718
Todos sabemos que hay alguien
entre nosotros quién es un espía de China.

181
00:20:55,040 --> 00:20:56,678
¿Sabes dónde está?

182
00:20:58,680 --> 00:20:59,636
No.

183
00:20:59,960 --> 00:21:00,995
Harish lo sabía.

184
00:21:07,520 --> 00:21:09,397
Disfruta de mi libro.'

185
00:21:10,080 --> 00:21:12,276
-EMB.
- Embajada.

186
00:21:27,280 --> 00:21:28,509
Embajada Budapest.

187
00:21:29,040 --> 00:21:29,960
Éstas son malas noticias, señor.

188
00:21:30,040 --> 00:21:31,713
Se necesitan años para crear una red de espías.

189
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Debemos encontrar a ese hombre.

190
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Señor, encontraré a ese hombre.
Déjame ir a Budapest.

191
00:21:35,360 --> 00:21:37,670
No deberías tomar algo tan complicado.
Es un asunto personal, Yash.

192
00:21:38,160 --> 00:21:40,356
Me lo estoy tomando personalmente...
así que no me daré la vuelta.

193
00:21:42,040 --> 00:21:44,759
Está claro que uno de tus
hombres está filtrando esta información.

194
00:21:45,000 --> 00:21:45,956
Tal vez.

195
00:21:46,280 --> 00:21:51,070
Pero por favor comprenda que no podemos transportar
llevar a cabo tales misiones en suelo extranjero.

196
00:21:51,280 --> 00:21:52,873
Hay protocolos.

197
00:21:53,960 --> 00:21:56,600
Los tiempos han cambiado.
y el país también.

198
00:21:57,240 --> 00:21:58,958
Ahora vamos directo al corazón.

199
00:21:59,440 --> 00:22:00,510
Sin protocolos.

200
00:22:00,680 --> 00:22:02,398
Pero no eres un oficial de RAW.

201
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
Y no estás entrenado
para tales misiones.

202
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
¿Qué pasa con los que lo fueron?
¿Están vivos?

203
00:22:09,760 --> 00:22:12,559
Anjan, confía en mí.

204
00:22:13,280 --> 00:22:16,238
No te arrepentirás
decisión de enviarlo allí.

205
00:22:22,680 --> 00:22:25,832
Mira Yash, irás allí.
con el KK a cargo de Europa del Este.

206
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
Ella ha creado bastante
red en los últimos dos años.

207
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
Señor. Necesito sus firmas en esto.

208
00:22:30,520 --> 00:22:33,433
Yash, ve a encontrarte con KK. Me uniré a ti.

209
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
¿Revisaste el
información que envió Martínez?

210
00:22:45,800 --> 00:22:46,710
Sí, señora.

211
00:22:47,800 --> 00:22:49,438
¿Dónde puedo encontrar KK?

212
00:22:52,840 --> 00:22:55,229
- Envíame copias impresas de estos, por favor.
- Está bien, señora.

213
00:22:58,240 --> 00:23:01,392
- Soy KK... Kamaljeet Kaur.
- Oh.

214
00:23:04,240 --> 00:23:05,275
¿Qué fue ese 'ohh'?

215
00:23:06,880 --> 00:23:10,077
- ¿Esperabas un oficial hombre?
- Sí.

216
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
¿Entonces no crees que las chicas sean capaces?

217
00:23:13,720 --> 00:23:16,394
Todo lo que sé es que
KK puede ser el nombre de un chico.

218
00:23:17,040 --> 00:23:18,189
- Por cierto, ¿quién eres?
- ¡Tipo!

219
00:23:18,760 --> 00:23:19,955
Sala de conferencias, ahora.

220
00:23:25,160 --> 00:23:26,639
Tenemos una pista sobre el caso de China.

221
00:23:27,120 --> 00:23:29,880
Alguien está filtrando las identidades de
nuestros agentes de la Embajada de Budapest.

222
00:23:29,960 --> 00:23:32,270
Tenemos que encontrarlo,
y traerlo de vuelta con vida.

223
00:23:32,760 --> 00:23:35,274
Yash es un oficial de policía.
Ustedes dos irán juntos.

224
00:23:35,440 --> 00:23:36,669
Señor, tengo una pregunta.

225
00:23:36,840 --> 00:23:38,956
debería estar acompañado
por un agente RAW capacitado.

226
00:23:39,360 --> 00:23:41,874
- ¿Por qué este policía?
- Porque la pista llegó a través de él.

227
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Este es Brijesh Verma.
Nuestro Ministro de DRH.

228
00:23:50,440 --> 00:23:54,149
Comenzó su carrera
en 1988... como oficial del EI.

229
00:23:54,880 --> 00:23:55,600
Cuadro de Sikkim.

230
00:23:55,680 --> 00:23:57,512
Se convirtió en el gabinete.
secretario en 2012.

231
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Permaneció en este cargo durante 2 años.

232
00:23:59,040 --> 00:24:00,917
Y entró en política en 2014.

233
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
Él impugnó las elecciones
de Meerut y se convirtió en diputado.

234
00:24:02,720 --> 00:24:04,160
Y un año después, el ministro HRD.

235
00:24:04,240 --> 00:24:06,436
Señor, esta es información irrelevante.
Estamos perdiendo el tiempo.

236
00:24:06,680 --> 00:24:09,433
Es esencial para ti
para saber sobre el Ministro HRD.

237
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
Porque se va a Budapest
para la cumbre indo-húngara.

238
00:24:12,040 --> 00:24:14,429
Ustedes dos irán allí fingiendo
cuidar de sus preparativos de seguridad.

239
00:24:14,680 --> 00:24:15,829
Es una funda perfecta.

240
00:24:17,240 --> 00:24:19,231
Esa es la forma en que RAW hace las cosas.

241
00:24:19,840 --> 00:24:22,639
Diligencia. Tarea. Preparación.

242
00:24:23,920 --> 00:24:25,149
Este es Naren Kaushik.

243
00:24:25,360 --> 00:24:26,509
Nuestro embajador en Hungría.

244
00:24:26,800 --> 00:24:28,359
Él te ayudará con
cualquier tipo de ayuda que necesites.

245
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
Puedes confiar en él completamente.

246
00:24:30,720 --> 00:24:32,996
Todos los detalles del Budapest
El personal de la embajada está aquí.

247
00:24:33,400 --> 00:24:34,231
Y tarjetas SIM también.

248
00:24:34,560 --> 00:24:36,880
Voy a Berlín 3 días.
más tarde para una conferencia de seguridad.

249
00:24:36,960 --> 00:24:39,360
Si es necesario, iré a Budapest.

250
00:24:39,440 --> 00:24:42,990
- Señor, ¿quién dirige este equipo?
- Por supuesto que lo harás.

251
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Un poco de champán para usted, señora.

252
00:24:54,080 --> 00:24:54,717
Gracias.

253
00:25:19,960 --> 00:25:22,076
- ¿Cuál es la facturación anual de RAW?
- ¿Qué?

254
00:25:22,720 --> 00:25:24,996
No... toman bien
cuidado de sus empleados.

255
00:25:26,440 --> 00:25:29,034
Compré el negocio
billete de clase yo mismo.

256
00:25:32,560 --> 00:25:34,756
Entonces debes haber reservado.
una suite para ti en el hotel.

257
00:25:36,240 --> 00:25:37,196
Con tu dinero.

258
00:25:38,680 --> 00:25:40,159
En los hoteles sólo viven estrellas de cine.

259
00:25:40,600 --> 00:25:41,795
Nos vamos a la casa segura.

260
00:26:06,600 --> 00:26:08,989
este lugar se llama
una casa segura por una razón.

261
00:26:09,280 --> 00:26:10,953
Porque nadie sabe que estamos aquí.

262
00:26:12,200 --> 00:26:14,720
De todos modos, el embajador
Estaré aquí en 10-15 minutos...

263
00:26:14,800 --> 00:26:16,598
Necesitamos discutir otros planes.

264
00:26:16,920 --> 00:26:18,638
¿Cómo conseguiste el
dirección de este lugar?

265
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
El embajador me lo envió por correo electrónico.

266
00:26:22,000 --> 00:26:22,990
Algo más.

267
00:26:27,160 --> 00:26:28,673
Yash, ¿qué estás haciendo?

268
00:26:46,880 --> 00:26:48,120
¿Has perdido la cabeza, Yash?

269
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
¿Qué diablos te pasa?

270
00:26:50,160 --> 00:26:51,120
¡No te atrevas a tocarme otra vez!

271
00:26:51,200 --> 00:26:51,996
Este no es el camino...

272
00:27:17,080 --> 00:27:19,435
Tu trabajo está hecho. Están muertos.

273
00:27:32,000 --> 00:27:33,513
Conocías este lugar
¿Estaba equipado con una bomba?

274
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
Si puede hackear el sistema de la agencia...

275
00:27:36,800 --> 00:27:40,919
y obtener los nombres de los agentes, entonces él
También puedo leer los correos del embajador.

276
00:27:43,120 --> 00:27:45,634
Esa es la policía de Mumbai.
forma de hacer esto.

277
00:27:46,840 --> 00:27:50,595
Sensación visceral. Agresión. Sentido común.

278
00:27:52,760 --> 00:27:54,990
- ¿Adónde vamos ahora?
- El mismo lugar donde se alojan las estrellas de cine.

279
00:28:05,720 --> 00:28:07,074
Señor, aquí KK.

280
00:28:07,560 --> 00:28:11,793
- Gracias a Dios estás vivo.
- Sí, pero quienquiera que haya sido, cree que estamos muertos.

281
00:28:12,200 --> 00:28:14,953
- Sigamos así.
- Yo me encargo de eso.

282
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
es con profundo dolor
que anuncio la pérdida de...

283
00:28:20,080 --> 00:28:21,912
dos de nuestros oficiales en la explosión.

284
00:28:22,720 --> 00:28:25,553
Estaban aquí en Budapest.
para la Cumbre Indo-Húngara.

285
00:28:26,400 --> 00:28:28,391
y sus cuerpos
aún no se han recuperado.

286
00:28:30,000 --> 00:28:32,196
Lamentamos profundamente su pérdida.

287
00:28:32,840 --> 00:28:35,593
Pero la Cumbre
comenzar según lo previsto.

288
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
Y estamos seguros de que con el
ayuda de las autoridades húngaras...

289
00:28:41,520 --> 00:28:45,195
quien sea responsable
por este delito, será castigado.

290
00:28:48,440 --> 00:28:50,360
voy a comprobar el metraje
y registros de todos los empleados...

291
00:28:50,440 --> 00:28:52,113
y centrarse en los sospechosos.

292
00:28:52,440 --> 00:28:55,080
Después de eso mantendremos vigilancia.
sobre él y encontrarlo.

293
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
Brillante. Mis mejores deseos.

294
00:28:59,240 --> 00:29:00,275
¿Adónde vas?

295
00:29:02,680 --> 00:29:05,354
Trabajas a tu manera,
y trabajaré a mi manera.

296
00:30:00,840 --> 00:30:03,070
Estas bebidas son
del caballero de allí.

297
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Muchas gracias.

298
00:30:06,120 --> 00:30:08,111
- Yash.
- Lina.

299
00:30:51,040 --> 00:30:51,791
¿Café?

300
00:31:01,120 --> 00:31:03,589
- No tomo café.
- Gracias a Dios.

301
00:31:08,800 --> 00:31:10,518
He preparado una lista de sospechosos.

302
00:31:12,080 --> 00:31:13,832
Y redujo a cero estos tres.

303
00:31:23,880 --> 00:31:25,029
Estás borracho.

304
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
Estamos aquí para trabajar, no para ir de pub.

305
00:31:28,120 --> 00:31:29,155
Él es tu hombre.

306
00:31:31,040 --> 00:31:32,997
Shiv Sharma, el intérprete.

307
00:31:35,240 --> 00:31:35,960
No es posible.

308
00:31:36,040 --> 00:31:38,280
Tiene una rutina disciplinada,
Solía trabajar en Bélgica.

309
00:31:38,360 --> 00:31:39,555
Nunca faltó a la oficina.

310
00:31:39,800 --> 00:31:42,235
Siempre puntual... y
también gana buen dinero.

311
00:31:42,840 --> 00:31:44,319
Ninguna conexión con los chinos.

312
00:31:44,520 --> 00:31:46,033
Tampoco alcohol ni cigarrillos.

313
00:31:46,320 --> 00:31:48,277
Sin novias... de
De casa a la oficina y de regreso a casa.

314
00:31:48,520 --> 00:31:51,672
- Está limpio.
- Exacto... está demasiado limpio.

315
00:31:53,400 --> 00:31:54,754
Estos son mis tres sospechosos.

316
00:31:58,920 --> 00:32:01,389
Sospechoso no. 1. Vikas Gupta.

317
00:32:01,880 --> 00:32:02,800
Ha habido un cambio considerable...

318
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
en su comportamiento
en los últimos 2,5 meses.

319
00:32:04,600 --> 00:32:06,671
Para alguien que nunca
trabajó horas extras...

320
00:32:07,040 --> 00:32:10,510
¿Qué lo hizo tan trabajador?
¿Que trabaja horas extras todos los días?

321
00:32:11,280 --> 00:32:13,749
No. Dos Anshuman Saha.

322
00:32:15,600 --> 00:32:17,637
Se casó con esta chica hace 3 meses.

323
00:32:17,920 --> 00:32:19,194
Ella es residente de Hong Kong.

324
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Nunca se habían conocido antes... o
incluso tener una cita.

325
00:32:22,280 --> 00:32:23,759
Entonces, ¿por qué de repente esta boda?

326
00:32:24,240 --> 00:32:26,277
Número 3... Amit Singh.

327
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
Yo sospecho de él más.

328
00:32:29,120 --> 00:32:32,636
Antes de Budapest, trabajó durante 3
años en la Embajada de la India en China.

329
00:32:32,880 --> 00:32:34,518
Y aquí maneja el escritorio chino.

330
00:32:35,240 --> 00:32:36,560
Así que aquí está el plan.

331
00:32:37,040 --> 00:32:40,920
Como dijiste... él hackeó
todo nuestro sistema desde Budapest.

332
00:32:41,400 --> 00:32:44,520
Le enviaremos un correo electrónico codificado
al Embajador a partir de una identificación falsa...

333
00:32:44,600 --> 00:32:47,520
afirmando que una embajada china
El funcionario ha aceptado ser nuestro agente.

334
00:32:47,600 --> 00:32:49,876
Y él viene a encontrarse
nosotros en la Galería de Arte Glasshouse.

335
00:32:50,320 --> 00:32:53,790
Y quienquiera que sea nuestro chico,
Definitivamente decodificará nuestro correo electrónico.

336
00:32:54,400 --> 00:32:55,879
Y si nuestra sospecha es cierta...

337
00:32:56,280 --> 00:32:57,156
él aparecerá.

338
00:32:59,400 --> 00:33:00,549
Tienes razón.

339
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
Es un plan perfecto.

340
00:33:04,080 --> 00:33:05,275
Definitivamente vendrá allí.

341
00:34:31,760 --> 00:34:33,120
¿Qué tenemos?

342
00:34:33,200 --> 00:34:36,318
No mucho, jefe. tenemos camaras
en cada rincón de la galería.

343
00:34:45,800 --> 00:34:46,995
En cualquier momento ahora.

344
00:35:00,280 --> 00:35:01,395
Gracias.

345
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
Ese es él. Ese es Amit Singh.

346
00:35:12,600 --> 00:35:13,670
Déjame acercarme para ti.

347
00:35:15,840 --> 00:35:16,520
Lo sabía.

348
00:35:16,600 --> 00:35:18,159
Te lo dije, Yash, él vendrá.

349
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
Señora, está haciendo una llamada.

350
00:35:23,200 --> 00:35:25,157
- ¿Quieres que intercepte?
- Esperar.

351
00:35:27,520 --> 00:35:29,909
Él no está haciendo una llamada,
él está tomando fotografías.

352
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Este es nuestro chico
tenemos que recogerlo.

353
00:35:33,760 --> 00:35:34,511
Sí, yo...

354
00:35:34,880 --> 00:35:36,359
¡Sí! ¡Sí!

355
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
Disculpe.
¿Qué diablos es esto? ¿Quién eres?

356
00:35:58,560 --> 00:36:01,279
Sólo yo haré preguntas.
Venga conmigo.

357
00:36:01,600 --> 00:36:03,273
Pero… ¿qué he hecho?

358
00:36:04,320 --> 00:36:05,680
- ¿Adónde me llevas?
- Mira esto.

359
00:36:05,760 --> 00:36:06,511
Sí, señora.

360
00:36:07,760 --> 00:36:10,832
- Ese es mi teléfono personal, no puedes usarlo.
- Callarse la boca.

361
00:36:11,240 --> 00:36:13,000
- Yash, ¿dónde estás?
- KK, tu plan era correcto...

362
00:36:13,080 --> 00:36:14,070
pero te equivocaste de hombre.

363
00:36:14,600 --> 00:36:15,520
Deja ir a Amit.

364
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
¿Qué? ¿Por qué?

365
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
- El tipo correcto nunca entró a la galería.
- ¿OMS?

366
00:36:20,000 --> 00:36:20,800
Shiv Sharma.

367
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
Vamos, Yash. No otra vez.

368
00:36:22,640 --> 00:36:23,914
Estás perdiendo el tiempo.

369
00:36:24,160 --> 00:36:25,673
Ya arresté a Amit.

370
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
Verifique la imagen de CCTV una vez.
Voy a la casa de Shiv.

371
00:36:30,240 --> 00:36:31,310
Sí.

372
00:36:37,880 --> 00:36:38,950
¿Qué...?

373
00:36:39,400 --> 00:36:41,630
- ¿Qué hacías en la galería?
- Yo...

374
00:36:42,160 --> 00:36:45,120
Alguien me reenvio un correo electronico
que fue enviado al Embajador.

375
00:36:45,200 --> 00:36:47,720
- Y estaba escrito...
- ¿Alguien te reenvió el correo?

376
00:36:47,800 --> 00:36:48,870
¡Sí!

377
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Llévalo a la embajada.

378
00:36:55,560 --> 00:36:57,915
- Tú, muéstrame las imágenes de CCTV.
- Sí, señora.

379
00:37:09,000 --> 00:37:09,990
Volver.

380
00:37:11,360 --> 00:37:12,191
Más.

381
00:37:13,840 --> 00:37:14,671
Detener.

382
00:37:16,200 --> 00:37:17,156
Acércate a eso.

383
00:37:24,200 --> 00:37:25,156
"Éste es tu hombre".

384
00:37:28,840 --> 00:37:29,671
'Shiv Sharma.'

385
00:37:30,400 --> 00:37:31,390
<i>GC“</i>

386
00:42:07,240 --> 00:42:10,756
- Hola.
- Yash, tenías razón sobre Shiv.

387
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
¿Dónde estás?

388
00:42:12,400 --> 00:42:13,629
Detrás de su edificio.

389
00:42:14,080 --> 00:42:16,799
- Estoy justo afuera de su puerta.
- No está dentro.

390
00:42:20,560 --> 00:42:21,789
Pero hay alguien dentro.

391
00:42:40,240 --> 00:42:41,116
¡Congelar!

392
00:42:49,760 --> 00:42:50,636
Eres tú.

393
00:42:51,360 --> 00:42:52,759
Tuve miedo por un momento.

394
00:43:10,800 --> 00:43:11,676
<i>GC“</i>

395
00:43:13,200 --> 00:43:14,952
¡KK! ¡KK!

396
00:43:23,280 --> 00:43:24,873
¿Qué pasó? ¿A dónde fue?

397
00:43:25,640 --> 00:43:26,357
No lo sé.

398
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Bueno, él no bajó las escaleras.

399
00:43:27,720 --> 00:43:28,676
Eso significa...

400
00:47:10,960 --> 00:47:12,359
Tienes una oportunidad nuevamente hoy.

401
00:47:14,120 --> 00:47:15,519
¿Puedes disparar?

402
00:47:20,520 --> 00:47:22,272
Definitivamente dispararé.

403
00:47:22,920 --> 00:47:23,955
¿Quieres ver?

404
00:48:02,080 --> 00:48:05,914
- Me estás ocultando algo.
- Disculpe.

405
00:48:07,000 --> 00:48:08,115
¿Qué quieres decir?

406
00:48:08,720 --> 00:48:11,234
¿Por qué siento que Shiv te conoce?

407
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
Por supuesto, después de todo, él es mi prometido.

408
00:48:14,600 --> 00:48:17,240
¿Por qué dijo que no puedes disparar?

409
00:48:18,520 --> 00:48:20,989
- Eso no es asunto tuyo.
- Es.

410
00:48:26,560 --> 00:48:29,313
Es difícil creer que
este tipo puede hacer algo como esto.

411
00:48:29,520 --> 00:48:31,557
¿De dónde lo reclutaste?

412
00:48:31,920 --> 00:48:35,709
Pusimos un anuncio... para un consultor.

413
00:48:36,200 --> 00:48:38,953
Tenía todo lo necesario
calificaciones.

414
00:48:39,280 --> 00:48:40,240
Él es de Bélgica.

415
00:48:40,320 --> 00:48:42,914
Sabe hablar húngaro y francés.

416
00:48:43,640 --> 00:48:47,190
- ¿Notaste algo sospechoso en él?
- De nada.

417
00:48:48,000 --> 00:48:51,118
Él es muy trabajador... y
bueno en lo que hace.

418
00:48:51,440 --> 00:48:55,354
Solía ​​ocuparse de sus propios asuntos.
Pensé que era una gran ventaja.

419
00:48:55,840 --> 00:48:58,514
- Entonces no tiene familia.
- Nadie.

420
00:48:59,040 --> 00:49:00,000
Es huérfano.

421
00:49:00,080 --> 00:49:02,435
solo tenia 3 años
cuando sus padres fallecieron.

422
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Creció en algunos
orfanato en Faridabad.

423
00:49:05,720 --> 00:49:09,680
Posteriormente se fue a América
con una beca... para estudios superiores.

424
00:49:09,760 --> 00:49:12,559
De todos modos... hemos hablado
a las autoridades húngaras.

425
00:49:13,000 --> 00:49:14,354
El papeleo también está completo.

426
00:49:14,640 --> 00:49:17,880
Puedes llevarlo a la India esta noche.

427
00:49:17,960 --> 00:49:21,600
Posponer los detalles de nuestro viaje,
Quiero interrogarlo.

428
00:49:21,680 --> 00:49:24,115
No, nuestras órdenes son debemos
Llévelo inmediatamente a la India.

429
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
Allí lo interrogarán.

430
00:49:25,800 --> 00:49:28,520
Si lo interrogamos ahora,
podríamos salvar la vida de alguien.

431
00:49:28,600 --> 00:49:30,560
Lo siento, Yash... las órdenes son órdenes.

432
00:49:30,640 --> 00:49:32,233
Tú sigues órdenes, yo voy adentro.

433
00:49:32,520 --> 00:49:34,397
te estas olvidando
quien lidera el equipo.

434
00:49:36,560 --> 00:49:38,073
Mira, sé que Harish era tu amigo.

435
00:49:38,400 --> 00:49:41,153
Pero los otros agentes
Tenía amigos y familiares también.

436
00:49:41,640 --> 00:49:43,074
Esta no es una pelea personal.

437
00:49:43,680 --> 00:49:45,751
Sí. Ella tiene razón.

438
00:49:53,560 --> 00:49:56,880
Sin chip, sin micrófono, sin transmisor.
No encontramos nada.

439
00:49:56,960 --> 00:49:58,640
Encontramos esto cuando
revisamos su ropa...

440
00:49:58,720 --> 00:49:59,869
pero aquí tampoco hay nada.

441
00:50:00,960 --> 00:50:04,590
Si ya terminaste de comerme con los ojos,
¿Podemos llegar a mi ropa?

442
00:50:08,840 --> 00:50:13,755
No-no-no... estos aburridos, poco cool...

443
00:50:14,920 --> 00:50:18,595
ropa de gran tamaño
No puede ser su elección, Sra. Kaur.

444
00:50:21,720 --> 00:50:26,317
Pero sí, a menudo policías.
tener mal gusto en la ropa.

445
00:50:26,520 --> 00:50:28,875
No hables de policias

446
00:50:29,120 --> 00:50:29,871
¿Por qué?

447
00:50:30,520 --> 00:50:31,590
¿Por qué?

448
00:50:32,640 --> 00:50:33,516
¿Por qué?

449
00:50:34,520 --> 00:50:35,351
Ah..

450
00:50:35,800 --> 00:50:38,360
Porque soy un traidor, ¿verdad?

451
00:50:41,560 --> 00:50:45,076
No discutas con
Yo sobre patriotismo y traición.

452
00:50:47,160 --> 00:50:48,230
Perderás.

453
00:50:49,320 --> 00:50:52,073
¿Terminaste? ¿Debemos?

454
00:50:52,760 --> 00:50:53,909
Ponte tu ropa.

455
00:50:54,520 --> 00:50:56,909
O sino lo arrastraré
Tú a la India así.

456
00:51:31,840 --> 00:51:32,796
Sí, señor.

457
00:51:33,520 --> 00:51:34,560
Hemos salido de la embajada.

458
00:51:34,640 --> 00:51:36,756
Nos llevará casi
una hora para llegar al aeropuerto.

459
00:51:40,080 --> 00:51:41,115
Una hora...

460
00:51:41,800 --> 00:51:45,714
Este será el más largo.
hora de tu vida.

461
00:51:46,080 --> 00:51:48,549
No llegaremos al aeropuerto. Pregunta ¿por qué?

462
00:51:50,680 --> 00:51:51,715
Preguntar.

463
00:51:54,120 --> 00:51:55,713
Porque hay un problema en nuestro equipo.

464
00:51:56,320 --> 00:51:57,520
Que equipo tan peculiar.

465
00:51:57,600 --> 00:52:00,069
Un mocoso rico agente de RAW que no puede disparar.

466
00:52:00,360 --> 00:52:04,718
y un oficial de policia
que no pudo salvar a su esposa.

467
00:52:05,600 --> 00:52:07,079
¿Cómo salvarán a sus agentes?

468
00:52:09,360 --> 00:52:11,397
Será mejor que tenga cuidado, Sra. Kaur.

469
00:52:12,120 --> 00:52:16,751
Sra. Kaur... cualquiera que tenga algún tipo
de relación con él termina muerto.

470
00:52:17,080 --> 00:52:18,673
Tomemos como ejemplo al pobre Harish.

471
00:52:20,880 --> 00:52:23,599
No reacciones, Yash.
Eso es lo que quiere.

472
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
Y en cuanto a las relaciones
están preocupados...

473
00:52:27,920 --> 00:52:29,991
Las relaciones de la Sra. Kaur
siempre estaban en un lío.

474
00:52:31,880 --> 00:52:33,760
Ya sabes, cuando tenía 18 años...

475
00:52:33,840 --> 00:52:36,600
su papá estaba dando vueltas
con una chica de 18 años.

476
00:52:36,680 --> 00:52:37,636
Como esto.

477
00:52:38,040 --> 00:52:40,316
Ella tenía 18 años y esa chica también.

478
00:52:40,760 --> 00:52:42,194
¿Cómo se sentiría la señora Kaur?

479
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
Pobre...

480
00:52:48,920 --> 00:52:51,560
Señor... señor, por favor cuídela.

481
00:52:51,640 --> 00:52:54,109
Señor... encárguela.

482
00:52:56,000 --> 00:52:57,035
Odio la violencia.

483
00:52:57,400 --> 00:52:59,760
Por cierto, eso me recuerda
Dos hombres más van a morir.

484
00:52:59,840 --> 00:53:02,593
Cállate, otra palabra... y
te arrepentirás.

485
00:53:15,080 --> 00:53:17,480
Si no me hubieras callado,
podría haberse salvado.

486
00:53:17,560 --> 00:53:18,709
Esto depende de usted, señora.

487
00:53:24,960 --> 00:53:26,080
KK, hay dos bicicletas.

488
00:53:26,160 --> 00:53:28,629
Tiene razón. Hay dos bicicletas.

489
00:53:42,040 --> 00:53:43,360
¿Qué está haciendo, señor?

490
00:53:43,440 --> 00:53:45,875
Uno está muerto
¿Puedes salvar al otro?

491
00:53:48,320 --> 00:53:49,040
¡Hablar!

492
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
Increíble señor,
uno dice cállate y otro dice habla.

493
00:53:51,440 --> 00:53:53,192
Les digo que este equipo no está bien.

494
00:53:54,720 --> 00:53:57,394
Dime, ¿dónde está el próximo?
El agente va a ser asesinado.

495
00:53:58,880 --> 00:53:59,551
Hablar.

496
00:54:00,520 --> 00:54:01,715
Yash, llévalo adentro ahora.

497
00:54:02,840 --> 00:54:05,593
- Hablar.
- Bueno. Bueno.

498
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
Treinta minutos.

499
00:54:10,160 --> 00:54:12,720
Morirá en 30 minutos.
y sólo tú puedes salvarlo.

500
00:54:12,800 --> 00:54:13,720
Treinta minutos...

501
00:54:13,800 --> 00:54:17,600
- Entonces está en algún lugar de Budapest.
- Eso es bueno... eso es bueno.

502
00:54:17,680 --> 00:54:18,800
No está mal, señora Kaur.

503
00:54:18,880 --> 00:54:22,157
¿Y qué pasa si la Sra. Kaur no puede disparar?
al menos puede usar su cerebro.

504
00:54:30,080 --> 00:54:31,280
Ahora usa tu cerebro en esto.

505
00:54:31,360 --> 00:54:34,591
Un ángel... cuatro caminos.
¿Cómo salvarás a tu amigo?

506
00:56:13,360 --> 00:56:16,079
Llévalo dentro de ese edificio, lo haremos
Tengo que esperar aquí un rato.

507
00:56:45,880 --> 00:56:47,154
KK, ahí.

508
00:56:55,200 --> 00:56:56,110
¿Quién eres?

509
00:56:56,400 --> 00:56:58,710
Necesitamos tu ayuda.

510
00:56:59,360 --> 00:57:01,749
- ¿Qué deseas?
- Necesitamos un lugar donde escondernos.

511
00:57:05,760 --> 00:57:06,556
Bueno.

512
00:57:13,360 --> 00:57:16,880
- Yash.
- No tengo tiempo para 20 preguntas.

513
00:57:16,960 --> 00:57:19,156
Dime donde estan
va a matar al otro agente.

514
00:57:19,520 --> 00:57:20,640
- Dime.
- Yash.

515
00:57:20,720 --> 00:57:23,030
Ya están asustados. ¡No!

516
00:57:58,640 --> 00:57:59,277
Oye...

517
00:58:00,000 --> 00:58:00,671
Oye...

518
00:58:01,960 --> 00:58:04,520
¿Puedes jugar? Ven aquí.

519
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
Un ángel... ¡cuatro caminos!

520
00:58:20,560 --> 00:58:21,595
¡Sí!

521
00:58:32,200 --> 00:58:34,271
Un ángel... ¡cuatro caminos! ¡Esto es todo!

522
00:58:34,520 --> 00:58:35,396
Plaza de los Héroes.

523
00:58:45,960 --> 00:58:47,758
Aún nos quedan 10 minutos.

524
00:59:54,880 --> 00:59:57,240
Sólo tenemos 10 minutos para ahorrar
el siguiente agente, Yash.

525
00:59:57,320 --> 00:59:58,640
Tenemos que actuar rápido.

526
01:00:03,760 --> 01:00:04,909
¡Date prisa, Yash!

527
01:00:08,040 --> 01:00:09,360
No tenemos mucho tiempo.

528
01:00:11,080 --> 01:00:13,310
<i>Tic-tac... tic-tac.</i>

529
01:00:17,120 --> 01:00:18,758
¡Allí! Esa es la Plaza de los Héroes.

530
01:00:22,000 --> 01:00:22,876
No hay nadie aquí.

531
01:00:23,080 --> 01:00:24,593
¿Dónde está, maldita sea?

532
01:00:27,440 --> 01:00:28,589
¿Dónde está?

533
01:00:29,760 --> 01:00:30,909
Estás en el lugar correcto.

534
01:00:31,520 --> 01:00:35,195
Pero desafortunadamente
estás 20 pies arriba.

535
01:00:35,560 --> 01:00:38,313
La Plaza de los Héroes también es una estación de metro.

536
01:01:35,080 --> 01:01:36,036
Está muerto.

537
01:01:40,600 --> 01:01:42,238
Pobre hombre, era un buen hombre.

538
01:01:42,760 --> 01:01:46,993
Solía coquetear un poco.
pero al final era un hombre.

539
01:01:47,680 --> 01:01:51,435
- Lamento mucho tu pérdida.
- ¡Sí!

540
01:01:52,240 --> 01:01:53,000
Yash, ¿qué estás haciendo?

541
01:01:53,080 --> 01:01:55,040
Yash, ¿qué estás haciendo?
Lo queremos vivo.

542
01:01:55,120 --> 01:01:57,236
¡Queríamos a nuestro hombre vivo, no a él!

543
01:01:58,000 --> 01:01:58,910
¿Por qué?

544
01:01:59,400 --> 01:02:01,994
Nuestros hombres... nuestro país.

545
01:02:02,720 --> 01:02:03,630
¿Dinero?

546
01:02:04,040 --> 01:02:06,634
cuanto dinero es suficiente
¿Dejar morir a nuestros propios hombres?

547
01:02:07,400 --> 01:02:10,119
Crees que estoy haciendo esto por dinero.

548
01:02:11,320 --> 01:02:14,039
Estoy realmente decepcionado de usted, señor.

549
01:02:14,360 --> 01:02:15,840
Entonces ¿por qué haces esto?

550
01:02:15,920 --> 01:02:16,990
¿Qué deseas?

551
01:02:17,400 --> 01:02:21,640
Ustedes dos no pueden darme lo que quiero.

552
01:02:21,720 --> 01:02:23,000
Está haciendo perder nuestro tiempo.

553
01:02:23,080 --> 01:02:25,640
Ya perdimos nuestro vuelo una vez
No podemos perdernos otro.

554
01:02:45,840 --> 01:02:48,719
debe ser muy dificil
tolerar el fracaso, ¿verdad?

555
01:02:50,160 --> 01:02:51,878
A estas alturas ustedes dos deben ser habituales...

556
01:02:52,720 --> 01:02:53,630
..de fracasar.

557
01:02:56,160 --> 01:02:58,515
Dos perdedores están aquí para conseguir un ganador.

558
01:03:00,840 --> 01:03:03,753
El RAW debería tener
Envió a alguien más capaz.

559
01:03:10,600 --> 01:03:13,672
Mira... aquí viene la caballería.

560
01:03:18,120 --> 01:03:18,996
Sí.

561
01:03:19,360 --> 01:03:21,351
Primero el apartamento... y ahora aquí.

562
01:03:21,920 --> 01:03:24,070
¿Cómo saben dónde estamos?

563
01:03:25,040 --> 01:03:26,758
¿Qué? No me mires.

564
01:03:27,200 --> 01:03:28,349
Tienes mi teléfono.

565
01:03:28,640 --> 01:03:30,836
Y ustedes ya comprobaron
todos los agujeros de mi cuerpo.

566
01:03:33,800 --> 01:03:35,313
¿Cómo se lo diré a alguien?

567
01:03:35,960 --> 01:03:37,792
Dudo que sea uno de ustedes.

568
01:03:38,920 --> 01:03:40,319
¡Alguien está sucio!

569
01:03:59,280 --> 01:04:02,113
- ¿Adónde vas, Yash? El túnel está cerrado.
- Lo sé.

570
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
Felicitaciones a ustedes dos...

571
01:06:08,320 --> 01:06:10,880
Quiero decir que eso fue
bueno... fue impresionante.

572
01:06:12,000 --> 01:06:14,355
Pero incluso yo les daré a ustedes dos
oportunidad de quedar impresionado por mí.

573
01:06:14,840 --> 01:06:15,830
En el aeropuerto.

574
01:06:16,920 --> 01:06:20,914
Quiero decir... hubo
tantos hombres en el camino...

575
01:06:21,320 --> 01:06:23,038
así que estoy seguro de que todo
El ejército está esperando en el aeropuerto.

576
01:06:24,120 --> 01:06:25,679
¿Quién dice que vamos al aeropuerto?

577
01:07:20,400 --> 01:07:23,438
- ¿Adónde me llevas?
- India.

578
01:07:29,040 --> 01:07:31,680
Este helicóptero aterrizará
directamente en la pista del aeropuerto.

579
01:08:31,200 --> 01:08:33,555
Sí, malas noticias.

580
01:08:34,440 --> 01:08:36,556
Otro agente nuestro
Fue asesinado en Malasia.

581
01:08:37,400 --> 01:08:39,198
Traer Shiv a la India
tan pronto como puedas.

582
01:08:40,720 --> 01:08:41,915
Sí.

583
01:08:42,200 --> 01:08:43,554
Hola Yash.

584
01:08:55,640 --> 01:08:56,675
Esto es malo, Yash.

585
01:08:57,040 --> 01:08:58,280
Ahora nunca lo sabremos...

586
01:08:58,360 --> 01:09:00,510
cuantos nombres mas
¿Le dio a los chinos?

587
01:09:02,000 --> 01:09:04,594
Definitivamente alguien estaba
contándoles sobre nuestra ubicación.

588
01:09:04,960 --> 01:09:06,000
¿De qué otra manera
Se que venimos aquí...

589
01:09:06,080 --> 01:09:07,920
y no ir al aeropuerto.

590
01:09:08,000 --> 01:09:09,149
¿Pero quién?

591
01:09:15,960 --> 01:09:17,075
Algo anda mal.

592
01:09:17,600 --> 01:09:20,399
- Nos falta algo.
- Estás pensando demasiado, Yash.

593
01:09:20,680 --> 01:09:23,559
- Se acabó, está muerto.
- Exactamente.

594
01:09:24,040 --> 01:09:26,509
Intentaron salvarlo todo el día.

595
01:09:27,080 --> 01:09:29,549
- Entonces, ¿por qué matarlo de repente?
- Es sencillo.

596
01:09:29,920 --> 01:09:31,120
cuando se dieron cuenta
no pueden detener a Shiv...

597
01:09:31,200 --> 01:09:33,760
de ser llevado a la India,
lo mataron.

598
01:09:34,200 --> 01:09:35,713
¿Por qué no nos mataron?

599
01:09:37,360 --> 01:09:38,873
Ese francotirador tenía un tiro claro.

600
01:09:40,960 --> 01:09:44,078
- ¿Revisaste su herida de bala?
- No, ¿por qué?

601
01:09:48,240 --> 01:09:49,275
Señor.

602
01:09:54,360 --> 01:09:58,399
Está usted bien, señor.
Pero estoy un poco mejor.

603
01:10:01,200 --> 01:10:04,238
Señor, esta naturaleza es simplemente asombrosa.

604
01:10:05,000 --> 01:10:06,957
¿Has oído hablar de
¿La araña Medusa?

605
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
Yo tampoco lo hice.

606
01:10:09,640 --> 01:10:11,120
El veneno de esta araña...

607
01:10:11,200 --> 01:10:15,239
puede detener a un hombre
latidos del corazón durante 30 minutos.

608
01:10:30,200 --> 01:10:31,110
Buen movimiento.

609
01:10:31,640 --> 01:10:36,077
Pero la próxima vez... tu
los latidos del corazón se detendrán para siempre.

610
01:10:37,280 --> 01:10:39,635
Quiero decir que eres un gran jugador.

611
01:10:39,880 --> 01:10:41,480
Tienes un dialogo
Incluso por tu derrota.

612
01:10:41,560 --> 01:10:43,119
¿Cómo está la señora Kaur?

613
01:10:43,800 --> 01:10:45,074
Ella debe estar molesta.

614
01:10:45,840 --> 01:10:48,354
- Cuídala.
- Piensas en ti mismo.

615
01:10:49,280 --> 01:10:51,280
¿Cuanto tiempo crees?
¿Pueden salvarte?

616
01:10:51,360 --> 01:10:52,873
Lo saludo, señor.

617
01:10:53,280 --> 01:10:55,430
Quiero decir... no te rendirás.

618
01:10:56,320 --> 01:10:57,754
Ahora este juego va a ser divertido.

619
01:10:58,160 --> 01:11:00,320
¿Matar a seis personas es un juego para ti?

620
01:11:00,400 --> 01:11:02,118
Yo no comencé este juego, señor.

621
01:11:02,920 --> 01:11:04,558
Pero definitivamente lo terminaré.

622
01:11:05,800 --> 01:11:08,792
Por cierto, no olvides agradecer a la Sra.
Kaur en mi nombre.

623
01:11:09,120 --> 01:11:11,031
Nada de esto podría haber
sido posible sin ella.

624
01:11:11,640 --> 01:11:12,755
No se sorprenda, señor.

625
01:11:13,680 --> 01:11:15,432
El tiempo cambia las reglas del juego.

626
01:11:15,760 --> 01:11:18,149
Mira el reloj de la Sra. Kaur
cuando tengas tiempo.

627
01:11:20,440 --> 01:11:21,316
¿Qué ocurre?

628
01:11:22,440 --> 01:11:23,555
¿Qué estás haciendo, Yash?

629
01:11:39,520 --> 01:11:42,592
Anjan, Shiv puede estar en cualquier lugar de Europa.

630
01:11:43,320 --> 01:11:46,039
Y atraparlo ahora... es imposible.

631
01:11:46,240 --> 01:11:47,600
KK, había un rastreador
en tu reloj...

632
01:11:47,680 --> 01:11:49,239
y es un cargo muy serio.

633
01:11:50,040 --> 01:11:51,394
¿Qué pasó exactamente ese día?

634
01:11:53,800 --> 01:11:54,517
Congelar.

635
01:11:56,440 --> 01:11:57,111
'Eres tú.'

636
01:11:58,120 --> 01:11:59,394
"Tuve miedo por un momento".

637
01:11:59,680 --> 01:12:02,399
'Entregue silenciosamente la computadora portátil,
Y ven conmigo a la embajada.

638
01:12:03,120 --> 01:12:03,871
'¿En silencio?'

639
01:12:04,960 --> 01:12:06,553
"Eso es algo que no puedo hacer".

640
01:12:07,840 --> 01:12:10,719
'Y estás a 3 minutos
y 30 segundos tarde.'

641
01:12:12,600 --> 01:12:14,432
- 'Acabo de borrar todo.
- Quédate ahí.'

642
01:12:15,040 --> 01:12:15,960
'¿Quieres comprobarlo?'

643
01:12:16,040 --> 01:12:16,916
'Controlar.'

644
01:12:20,120 --> 01:12:21,349
Lo siento mucho, señor.

645
01:12:22,720 --> 01:12:24,040
Todo esto es culpa mía.

646
01:12:24,240 --> 01:12:26,151
Podría haberle disparado, pero no lo hice.

647
01:12:27,560 --> 01:12:28,880
KK, debemos ordenar una investigación sobre usted.

648
01:12:29,400 --> 01:12:31,038
Vuelve, te envío un reemplazo.

649
01:12:31,240 --> 01:12:32,230
¡No!

650
01:12:33,040 --> 01:12:33,916
¿Qué?

651
01:12:34,840 --> 01:12:37,080
- KK no volverá.
- Yash...

652
01:12:37,160 --> 01:12:39,040
KK es un oficial capaz,
y confío en ella.

653
01:12:39,120 --> 01:12:40,720
- ¿Pero ese rastreador?
- Debe haberlo metido...

654
01:12:40,800 --> 01:12:42,154
cuando KK estaba inconsciente.

655
01:12:53,240 --> 01:12:55,356
Le podría haber pasado a cualquiera.

656
01:12:55,760 --> 01:12:58,115
Lo atraparemos, tiene mi palabra, señor.

657
01:13:03,920 --> 01:13:04,591
¿Qué?

658
01:13:08,280 --> 01:13:09,350
Una cosa está clara.

659
01:13:09,760 --> 01:13:12,115
el les esta dando
un nombre tras otro.

660
01:13:12,520 --> 01:13:14,511
Seguramente los chinos deben
estar dándole algo.

661
01:13:15,000 --> 01:13:16,149
Sí, pero ¿qué?

662
01:13:19,840 --> 01:13:20,716
Anjan señor.

663
01:13:21,280 --> 01:13:23,749
- Sí, señor.
- KK, ha habido un avance.

664
01:13:24,680 --> 01:13:27,832
Hemos estado tratando de convertir a un chino
oficial durante los últimos 6 meses.

665
01:13:28,120 --> 01:13:30,920
Está de acuerdo... y lo hará.
Danos la ubicación de Shiv en una hora.

666
01:13:31,000 --> 01:13:33,230
Así que retírate y no
muévete hasta que yo lo diga.

667
01:13:33,520 --> 01:13:35,079
- ¿Entiendo?
- Está bien, señor.

668
01:13:35,640 --> 01:13:36,560
Yash, ¿adónde vas?

669
01:13:36,640 --> 01:13:38,313
¿No escuchaste que lo haremos?
¿Recibirá su ubicación pronto?

670
01:13:38,640 --> 01:13:40,153
Mándame whatsapp cuando lo recibas.

671
01:13:41,360 --> 01:13:42,270
¡Sí!

672
01:14:21,400 --> 01:14:24,199
- ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
- Sí.

673
01:14:25,000 --> 01:14:26,560
En dos días lo haré
tener mi venganza sobre...

674
01:14:26,640 --> 01:14:28,711
India de una manera que
nunca lo olvidará.

675
01:14:30,400 --> 01:14:32,755
¿Pero estás seguro de que
ustedes pueden manejarlo.

676
01:14:36,320 --> 01:14:39,073
¿Qué tal más nombres?
de espías indios entre nosotros?

677
01:14:40,600 --> 01:14:42,000
El trato era de cinco nombres ahora...

678
01:14:42,080 --> 01:14:44,356
y cinco nombres
después de terminar el trabajo.

679
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
Sí... entonces nos debes un nombre más.

680
01:14:55,120 --> 01:14:56,110
Li Zhou Chen.

681
01:15:08,040 --> 01:15:10,440
- ¿Li Zhou Chen?
- ¡Li Zhou Chen!

682
01:15:10,520 --> 01:15:11,555
¿Es esto una broma?

683
01:15:12,840 --> 01:15:15,514
- Ese es mi nombre.
- Entonces debes ser el agente.

684
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
Sabía que los indios lo estaban intentando...

685
01:15:33,440 --> 01:15:35,320
para convertir uno de los tuyos
durante los últimos meses.

686
01:15:35,400 --> 01:15:36,993
¿Cómo supiste que estaba convertido?

687
01:15:37,960 --> 01:15:41,080
En su décimo aniversario
Le compró a su esposa una bufanda de 20 euros.

688
01:15:41,160 --> 01:15:43,913
Y esta mañana,
sin ninguna ocasión...

689
01:15:44,560 --> 01:15:46,517
Un anillo de diamantes de 5.000 euros.

690
01:15:50,680 --> 01:15:51,556
pobre chico-

691
01:16:14,760 --> 01:16:18,276
"Crees que estoy haciendo esto por dinero".

692
01:16:18,760 --> 01:16:21,560
"Estoy realmente decepcionado
en usted, señor.

693
01:16:21,640 --> 01:16:23,280
'Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?'

694
01:16:23,360 --> 01:16:24,555
'¿Qué deseas?'

695
01:16:30,240 --> 01:16:33,631
- ¿Dónde está, señor?
- En tu casa.

696
01:16:34,680 --> 01:16:36,273
¿Cuándo fue la última vez?
¿limpiaste este lugar?

697
01:16:36,640 --> 01:16:38,360
¿Por qué siempre vienes sin avisar?

698
01:16:38,440 --> 01:16:39,720
si tuvieras
me avisó con antelación...

699
01:16:39,800 --> 01:16:41,950
lo hubiera arreglado
para tomar un té y unos bocadillos.

700
01:16:42,320 --> 01:16:44,596
¿Necesitas algo... o lo necesitabas?
¿Llamas para hacerme perder el tiempo?

701
01:16:44,800 --> 01:16:47,599
Señor, ¿sabe cuál es el
¿Cuál es el mayor problema de los indios?

702
01:16:48,000 --> 01:16:49,798
Entonces llamaste para hacerme perder el tiempo.

703
01:16:51,560 --> 01:16:53,756
Los indios nunca hacemos nuestro trabajo nosotros mismos.

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,309
Seguimos delegándolo.

705
01:16:55,680 --> 01:17:00,072
Ahora mira... un pobre chino terminó
Muerto... tratando de revelar mi ubicación.

706
01:17:03,720 --> 01:17:04,949
Muy mal

707
01:17:06,760 --> 01:17:09,229
¿Qué tal un consejo... gratis?

708
01:17:10,920 --> 01:17:12,433
Deja de buscarme.

709
01:17:13,240 --> 01:17:16,710
Casarse con la Sra. Kaur... y establecerse
en alguna estación de montaña.

710
01:17:17,040 --> 01:17:18,599
Ustedes dos ya tienen edad suficiente.

711
01:17:20,600 --> 01:17:22,079
Ahora aquí tienes mi consejo.

712
01:17:22,880 --> 01:17:24,200
Vende tu casa...

713
01:17:24,800 --> 01:17:28,077
y acostumbrarme a vivir
en una habitación sin ventanas.

714
01:18:03,800 --> 01:18:05,359
"Feliz cumpleaños."

715
01:18:22,160 --> 01:18:23,195
abril..

716
01:18:24,120 --> 01:18:26,157
abril 2016

717
01:18:49,560 --> 01:18:50,630
Sí, jefe.

718
01:18:50,840 --> 01:18:54,151
- Samant, tengo un trabajo para ti.
- estoy escuchando jefe

719
01:18:58,360 --> 01:18:59,555
Yash, ¿dónde estás?

720
01:18:59,760 --> 01:19:01,273
- Ese funcionario chino...
- Está muerto.

721
01:19:01,760 --> 01:19:04,912
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Shiva.

722
01:19:06,720 --> 01:19:08,199
¿Cómo lo encontrará ahora un agente de RAW?

723
01:19:09,920 --> 01:19:11,800
Mi contacto húngaro... Martínez.

724
01:19:11,880 --> 01:19:12,720
Bien.

725
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Yo llamaré a Anjan, tú hablas con Martínez.

726
01:19:14,880 --> 01:19:17,030
Martínez nunca toma
llamadas... solo responde mensajes de texto.

727
01:19:17,400 --> 01:19:18,276
Le enviaré un mensaje de texto.

728
01:19:33,440 --> 01:19:35,636
¿Este? ¿Está seguro?

729
01:19:36,600 --> 01:19:37,874
Esta es la dirección que me dio.

730
01:19:48,280 --> 01:19:49,480
¿Dónde está Martínez?

731
01:19:49,560 --> 01:19:50,800
¿Martini?

732
01:19:50,880 --> 01:19:52,359
¿Dónde está Martínez?

733
01:19:52,840 --> 01:19:53,989
Virai, Martínez!

734
01:19:54,240 --> 01:19:55,514
¿Buscas a Martínez?

735
01:19:56,240 --> 01:19:57,355
Piso superior.

736
01:19:59,200 --> 01:20:00,156
Piso superior.

737
01:20:40,600 --> 01:20:41,715
¿Dónde está Martínez?

738
01:20:42,440 --> 01:20:43,510
Martínez.

739
01:20:52,520 --> 01:20:53,032
¡Oh!

740
01:20:53,520 --> 01:20:55,480
- ¿Qué fue ese 'Oh'?
- No, pensé...

741
01:20:55,560 --> 01:20:57,198
Pensaste que era un hombre.

742
01:20:59,160 --> 01:21:00,878
¿Entonces no crees que las chicas sean capaces?

743
01:21:03,080 --> 01:21:03,990
Qué típico.

744
01:21:12,120 --> 01:21:15,480
"Oh cariño... mis ojos..."

745
01:21:15,560 --> 01:21:18,837
"He estado anhelándote."

746
01:21:19,040 --> 01:21:22,280
"Oh cariño... no estabas aquí..."

747
01:21:22,360 --> 01:21:25,760
"Y me aferré a tus recuerdos."

748
01:21:25,840 --> 01:21:28,912
"Oh cariño... mis ojos..."

749
01:21:29,240 --> 01:21:32,640
"He estado anhelándote."

750
01:21:32,720 --> 01:21:35,758
"Oh cariño... no estabas aquí..."

751
01:21:36,120 --> 01:21:39,238
"Y me aferré a tus recuerdos."

752
01:21:39,560 --> 01:21:42,678
"¿Cómo te explico..."

753
01:21:43,000 --> 01:21:48,234
"¿Las emociones se agitan en mi corazón?"

754
01:21:49,800 --> 01:21:52,960
"Los días y las noches son insoportables".

755
01:21:53,040 --> 01:21:56,640
"Tenía que decirte
lo que hay en mi corazón."

756
01:21:56,720 --> 01:21:59,840
"Los días y las noches son insoportables".

757
01:21:59,920 --> 01:22:03,600
"Tenía que decirte
lo que hay en mi corazón."

758
01:22:03,680 --> 01:22:10,029
"Así que te digo esto..."

759
01:22:10,400 --> 01:22:13,756
"te amo"

760
01:22:17,200 --> 01:22:23,958
"te amo"

761
01:22:33,120 --> 01:22:36,640
"Mientras me mirabas..."

762
01:22:36,720 --> 01:22:39,960
"Mi corazón sintió un alboroto."

763
01:22:40,040 --> 01:22:43,440
"Tu intoxicación
está creciendo lentamente en mí."

764
01:22:43,520 --> 01:22:47,160
"Y robándome los sentidos".

765
01:22:47,240 --> 01:22:54,590
"Robándome los sentidos".

766
01:22:55,000 --> 01:22:58,440
"Los días y las noches son insoportables".

767
01:22:58,520 --> 01:23:01,840
"Tenía que decirte
lo que hay en mi corazón."

768
01:23:01,920 --> 01:23:05,240
"Los días y las noches son insoportables".

769
01:23:05,320 --> 01:23:08,756
"Tenía que decirte
lo que hay en mi corazón."

770
01:23:08,960 --> 01:23:15,480
"Así que te digo esto..."

771
01:23:15,560 --> 01:23:18,837
"te amo"

772
01:23:19,040 --> 01:23:25,309
"te amo"

773
01:23:31,080 --> 01:23:34,118
"te amo"

774
01:23:41,360 --> 01:23:43,874
ella no tiene un
pista sobre dónde está.

775
01:23:44,120 --> 01:23:46,077
¿Cómo nos contará sobre Shiv?

776
01:23:47,560 --> 01:23:50,757
Necesitamos encontrar a alguien,
Shiv Sharma.

777
01:23:52,040 --> 01:23:53,800
No hay problema, pero tengo 1 condición.

778
01:23:53,880 --> 01:23:59,273
No quiero dinero, quiero
haz bang-bang con él.

779
01:23:59,680 --> 01:24:01,000
¿Qué está diciendo ella?

780
01:24:02,920 --> 01:24:04,240
Ella está diciendo que nos ayudará,
pero a cambio...

781
01:24:04,320 --> 01:24:05,640
Simplemente di sí a lo que ella quiera.

782
01:24:05,720 --> 01:24:07,313
Encontrar a Shiv es más importante.

783
01:24:10,720 --> 01:24:13,553
- ¿Está seguro?
- Sí.

784
01:24:17,040 --> 01:24:17,791
Bueno.

785
01:24:20,600 --> 01:24:21,829
Puedes hacer bang-bang con él.

786
01:24:24,160 --> 01:24:24,911
¿Cuando?

787
01:24:25,440 --> 01:24:28,671
- ¿Ella pregunta cuándo?
- Díselo en cuanto haga el trabajo.

788
01:24:30,120 --> 01:24:32,191
Tan pronto como nos des la ubicación.

789
01:24:32,640 --> 01:24:34,517
Claro... esta noche.

790
01:24:36,440 --> 01:24:37,953
Hay algo sospechoso en ella.

791
01:24:38,520 --> 01:24:40,557
ella nunca dio mal
información hasta la fecha.

792
01:24:40,960 --> 01:24:43,080
Y creo que ella lo hará
dártelo esta noche.

793
01:24:43,160 --> 01:24:44,355
¿Cómo lo sabes?

794
01:24:46,160 --> 01:24:48,913
- Parece tener prisa.
- ¿Para qué?

795
01:24:51,960 --> 01:24:56,318
Pídele que se dé una ducha.
huele a mierda.

796
01:24:58,520 --> 01:24:59,669
¿Qué dijo ella ahora?

797
01:25:04,840 --> 01:25:06,035
Ella dice que te bañes.

798
01:25:46,680 --> 01:25:47,670
¿Cómo entraste?

799
01:25:48,360 --> 01:25:49,794
Ropa para ti.

800
01:25:51,160 --> 01:25:52,389
¿Tienes la ubicación de Shiv?

801
01:25:55,000 --> 01:25:56,195
¿Por qué tiraste la ropa?

802
01:25:57,240 --> 01:25:58,753
¿Quieres tener sexo con esto?

803
01:25:59,040 --> 01:25:59,791
¿Qué estás diciendo?

804
01:26:00,440 --> 01:26:02,033
- Déjame quitártelo...
- ¿Adónde vas?

805
01:26:02,200 --> 01:26:03,918
- ¡Bajar!
- ..no seas tímido.

806
01:26:04,160 --> 01:26:06,197
Haces trampa...

807
01:26:06,760 --> 01:26:08,640
¡Idiota!

808
01:26:08,720 --> 01:26:11,234
Ya tuve suficiente de ti, piérdete.

809
01:26:12,120 --> 01:26:15,636
- Piérdete.
- Teníamos un trato, eres un tramposo.

810
01:26:45,240 --> 01:26:46,196
¡Sí!

811
01:26:55,800 --> 01:26:56,551
¡Esperar!

812
01:26:57,560 --> 01:26:58,789
¿Qué pasa? Eso fue rápido.

813
01:26:59,320 --> 01:27:02,000
- ¿Entonces esa era su condición?
- Sí... pero... ¿por qué?

814
01:27:02,080 --> 01:27:03,480
- ¿No pasó nada?
- ¿Estás loco?

815
01:27:03,560 --> 01:27:04,360
¿Has perdido la cabeza?

816
01:27:04,440 --> 01:27:11,480
KK... eres un factor decisivo.
Ahora esto te costará el doble.

817
01:27:11,560 --> 01:27:12,277
Ningún problema.

818
01:27:12,720 --> 01:27:14,880
Imbécil.

819
01:27:14,960 --> 01:27:16,234
Bribón.

820
01:27:18,880 --> 01:27:20,279
Shiv está en el pueblo de Holloko.

821
01:29:04,360 --> 01:29:07,079
Todavía hace calor... él
No podría haber ido demasiado lejos.

822
01:29:09,160 --> 01:29:10,230
Debe estar en algún lugar por ahí.

823
01:29:15,000 --> 01:29:17,600
- Sí, Samant.
- Shiv Sharma estaba en este orfanato.

824
01:29:17,680 --> 01:29:19,512
Pero murió hace 10 años.

825
01:29:23,200 --> 01:29:23,837
¿Hola?

826
01:29:25,120 --> 01:29:25,916
¿Hola?

827
01:30:34,000 --> 01:30:34,717
¡Sí, no!

828
01:30:50,880 --> 01:30:51,597
<i>Mierda</i>

829
01:30:51,840 --> 01:30:53,480
Balraj, habla con la casa.
ministro si es necesario...

830
01:30:53,560 --> 01:30:54,595
pero hazlo.

831
01:30:56,200 --> 01:30:56,960
Sí, Yash.

832
01:30:57,040 --> 01:31:00,351
Señor... él no es Shiv Sharma... y
tal vez él tampoco sea huérfano.

833
01:31:00,600 --> 01:31:03,040
Quienquiera que sea,
robó la identidad de Shiv Sharma.

834
01:31:03,120 --> 01:31:05,000
Utilice todos sus recursos en la India.

835
01:31:05,080 --> 01:31:06,120
Comience con el orfanato...

836
01:31:06,200 --> 01:31:09,360
y descubre todo lo que te
podemos sobre este impostor en 24 horas.

837
01:31:09,440 --> 01:31:11,113
- ¡Y me refiero a todo!
- Bueno.

838
01:31:13,800 --> 01:31:15,313
¡Mhatre, forma un equipo!

839
01:31:58,440 --> 01:31:59,350
Buen trabajo.

840
01:32:00,120 --> 01:32:02,794
¿Estás loco?
¿Por qué te quedaste en el pueblo?

841
01:32:03,360 --> 01:32:04,520
Porque si no me vieran...

842
01:32:04,600 --> 01:32:05,874
no confiarían en ti.

843
01:32:06,240 --> 01:32:10,677
Ahora confiarán
lo que les digas.

844
01:32:11,760 --> 01:32:12,556
¡Elegante!

845
01:32:14,600 --> 01:32:16,796
Y golpear esos
¡Los hombres fueron un buen toque!

846
01:32:19,320 --> 01:32:20,071
¡Nos vemos!

847
01:32:51,680 --> 01:32:55,240
- Martínez.
- ¿Ahora qué quieres?

848
01:32:55,320 --> 01:32:57,200
Se escapó,
Necesitamos su próxima ubicación.

849
01:32:57,280 --> 01:32:59,760
Más dinero o largarse.

850
01:32:59,840 --> 01:33:01,194
¿Qué está diciendo esta vez?

851
01:33:01,520 --> 01:33:02,749
¿Hará el trabajo o no?

852
01:33:04,280 --> 01:33:04,997
Ella lo hará.

853
01:33:45,600 --> 01:33:47,557
¿Dónde quieres que te los envíe?

854
01:33:49,040 --> 01:33:49,950
Berlina.

855
01:33:51,400 --> 01:33:54,074
- Envíalos a Berlín.
- Bueno.

856
01:34:27,840 --> 01:34:28,557
¿Qué?

857
01:34:30,200 --> 01:34:31,429
Sé que no bebes café.

858
01:34:37,160 --> 01:34:37,877
¿Puedo preguntarte algo?

859
01:34:39,800 --> 01:34:41,916
¿Por qué me apoyaste el otro?
día frente a Anjan?

860
01:34:42,600 --> 01:34:43,510
Porque estoy loco.

861
01:34:46,360 --> 01:34:47,714
¡Completamente excéntrico!

862
01:34:58,560 --> 01:35:00,551
En 2013 recibimos un aviso,...

863
01:35:01,440 --> 01:35:04,637
..que un terrorista radical era
escondido en un albergue en Lajpat Nagar.

864
01:35:05,440 --> 01:35:07,954
Llegamos al lugar,
salió corriendo.

865
01:35:09,320 --> 01:35:12,676
Podría haberle disparado...
pero ese día no pude.

866
01:35:15,160 --> 01:35:17,151
Dos días después mató a cinco personas.

867
01:35:18,280 --> 01:35:20,157
Desde ese día, yo...

868
01:35:36,080 --> 01:35:37,832
Harish y yo,
eran amigos de la infancia.

869
01:35:38,880 --> 01:35:41,190
Incluso fuimos a la escuela
y la universidad juntos.

870
01:35:41,920 --> 01:35:44,230
De hecho, incluso nos unimos
la fuerza juntos.

871
01:35:45,160 --> 01:35:47,595
A menudo bromeaba sobre
Que broma de lo loco que estoy.

872
01:35:48,760 --> 01:35:49,750
Completamente loco.

873
01:35:52,560 --> 01:35:53,675
Definitivamente alguien me matará...

874
01:35:54,240 --> 01:35:56,197
y él investigará mi asesinato.

875
01:35:58,440 --> 01:36:01,080
Ni él ni yo jamás imaginamos...

876
01:36:01,160 --> 01:36:03,356
que seré
investigando su asesinato.

877
01:36:11,560 --> 01:36:12,311
Lo atraparemos.

878
01:36:23,120 --> 01:36:24,793
- Señor.
- Tenías razón.

879
01:36:26,120 --> 01:36:27,030
Su nombre no es Shiv.

880
01:36:28,240 --> 01:36:29,753
Su verdadero nombre es Rudra Pratap Singh.

881
01:36:30,160 --> 01:36:33,198
Su padre, Karan Pratap Singh, era
un agente encubierto de RAW en China.

882
01:36:35,760 --> 01:36:38,718
La agencia de inteligencia china
descubrió que era un agente de RAW.

883
01:36:39,440 --> 01:36:42,558
RAW lo repudió en nuestro
órdenes del secretario del gabinete.

884
01:36:43,800 --> 01:36:45,677
Ese es el hecho sobre
El mundo del espionaje.

885
01:36:46,600 --> 01:36:48,273
Si te atrapan, no te conocemos.

886
01:36:48,880 --> 01:36:52,077
Por eso adoptó el nombre
e identidad de su amigo fallecido...

887
01:36:52,600 --> 01:36:54,034
para que el pueda
vengarse de RAW.

888
01:36:54,640 --> 01:36:56,836
- ¿Cuándo pasó esto?
- 2012.

889
01:36:58,880 --> 01:37:01,793
Yash... te llamaré
tan pronto como llegue a Berlín.

890
01:37:02,880 --> 01:37:03,915
Cuidarse.

891
01:37:05,560 --> 01:37:06,755
¿Rudra Pratap Singh?

892
01:37:07,440 --> 01:37:09,238
- No está intentando vengarse de RAW.
- ¿Qué?

893
01:37:09,920 --> 01:37:11,200
Es un caso abierto y cerrado, Yash.

894
01:37:11,280 --> 01:37:12,600
Mató a cuatro de nuestros agentes.

895
01:37:12,680 --> 01:37:14,318
Si esto no es venganza,
entonces ¿qué es?

896
01:37:15,080 --> 01:37:16,150
No es tan simple.

897
01:37:17,880 --> 01:37:21,077
- Quiere usar RAW para llegar a otra persona.
- ¿OMS?

898
01:37:24,960 --> 01:37:27,349
- ¿Adónde vas ahora?
- Para encontrar respuesta a su pregunta.

899
01:37:31,920 --> 01:37:34,230
Sí, papá... sólo estoy
saliendo hacia el aeropuerto.

900
01:37:34,600 --> 01:37:35,680
¿Cuándo llegarás a la India?

901
01:37:35,760 --> 01:37:36,795
¿A qué hora es tu vuelo?

902
01:37:40,680 --> 01:37:43,638
Hijo... se siente como si yo
no podrá lograrlo.

903
01:37:43,920 --> 01:37:46,196
Por favor no digas que eres
atado al trabajo.

904
01:37:47,600 --> 01:37:50,752
Yo... yo... yo quería
Ven a Seattle en su lugar.

905
01:37:51,600 --> 01:37:53,520
Entra en tu oficina.

906
01:37:53,600 --> 01:37:55,398
Mira cómo estás trabajando.

907
01:37:57,200 --> 01:37:58,838
Más tarde podríamos haber salido a caminar.

908
01:38:01,720 --> 01:38:02,994
Y tomar una cerveza juntos...

909
01:38:03,280 --> 01:38:04,793
Podríamos haber tomado una cerveza juntos.

910
01:38:07,320 --> 01:38:09,680
Nunca tomamos una cerveza juntos, ¿verdad?

911
01:38:09,760 --> 01:38:11,960
Sí, papá... pero ¿por qué?
¿Estás diciendo esto ahora?

912
01:38:12,040 --> 01:38:12,950
¿Pasó algo?

913
01:38:15,000 --> 01:38:18,320
Está bien... te escondí algo...

914
01:38:18,400 --> 01:38:20,914
No, os escondí algo a todos vosotros.

915
01:38:21,240 --> 01:38:23,117
- Quiero contarte sobre esto.
- ¿Qué?

916
01:38:23,440 --> 01:38:25,360
Papá... no entiendo
lo que estás diciendo.

917
01:38:25,440 --> 01:38:26,430
¿Pasa algo mal?

918
01:38:26,720 --> 01:38:27,915
Durante los últimos 30 años...

919
01:38:29,640 --> 01:38:35,591
He estado trabajando para RAW... y
no una empresa de tecnología.

920
01:38:35,880 --> 01:38:41,398
- ¿CRUDO? Papá, ¿esto es una broma?
- Ojalá lo fuera.

921
01:38:42,760 --> 01:38:45,720
Padre... me estás asustando.

922
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Por favor vete ahora...

923
01:38:47,880 --> 01:38:49,791
las cosas estarán bien
cuando nos volvamos a encontrar.

924
01:38:53,080 --> 01:38:54,514
Es demasiado tarde, hijo.

925
01:38:54,680 --> 01:38:57,280
¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde?
¿Por qué dices esas cosas?

926
01:38:57,360 --> 01:39:00,000
Por favor solo deja... todo
Estará bien.

927
01:39:00,520 --> 01:39:01,874
Sólo quiero decir una cosa.

928
01:39:04,080 --> 01:39:08,916
- Cuida de tu madre y tu hermana.
- Padre, por favor...

929
01:39:09,240 --> 01:39:11,072
Y quiero decírtelo una última vez.

930
01:39:17,680 --> 01:39:22,595
- Yo... te amo.
- Y yo también te amo, padre, pero...

931
01:39:35,040 --> 01:39:37,270
Los medios se han vuelto
esto en una farsa.

932
01:39:37,920 --> 01:39:40,230
Karan Pratap no es un agente de RAW.

933
01:39:40,840 --> 01:39:43,680
Karan Pratap no tiene conexión
con RAW en absoluto.

934
01:39:43,760 --> 01:39:45,240
Pero su familia afirma que...

935
01:39:45,320 --> 01:39:47,596
él estaba trabajando para
RAW durante los últimos 30 años.

936
01:39:48,240 --> 01:39:51,232
Mira... incluso nosotros escuchamos
que estaba trabajando para China.

937
01:39:51,600 --> 01:39:53,876
Estaba vendiendo
secretos para China.

938
01:39:54,160 --> 01:39:55,560
Ahora… ¿a quién le creemos?

939
01:39:55,640 --> 01:39:58,040
¿Estás tratando de decir eso?
¿Karan Pratap fue un traidor?

940
01:39:58,120 --> 01:39:59,679
Todos ustedes son personas inteligentes.

941
01:40:00,040 --> 01:40:01,235
Sabes qué es mejor.

942
01:40:01,600 --> 01:40:03,716
No más preguntas por favor, gracias.

943
01:40:15,240 --> 01:40:18,200
- Mamá...
- El saldo bancario de tu padre...

944
01:40:18,280 --> 01:40:19,793
ha sido transferido a su nombre.

945
01:40:21,040 --> 01:40:22,155
Y el Locker también.

946
01:40:22,880 --> 01:40:24,598
No hay mucho en ello.

947
01:40:25,040 --> 01:40:27,077
Sólo... algunas de mis joyas,

948
01:40:28,080 --> 01:40:32,153
Supongo que tu padre... fue demasiado honesto,
¿no era así?

949
01:40:32,840 --> 01:40:34,120
Mamá, por favor...

950
01:40:34,200 --> 01:40:37,079
Me reuní con el Secretario del Gabinete...

951
01:40:38,360 --> 01:40:39,998
dijo que no hay nada
eso se puede hacer.

952
01:40:41,840 --> 01:40:45,390
traté de explicar
que tengo dos hijos.

953
01:40:47,160 --> 01:40:48,389
Pero él dijo...

954
01:40:49,360 --> 01:40:53,558
"Tú... tendrás que vivir
con esta etiqueta de traidor".

955
01:40:58,240 --> 01:40:59,389
No puedo soportar esto más.

956
01:40:59,920 --> 01:41:00,990
¡Mamá!

957
01:41:29,680 --> 01:41:30,556
"Tenías razón."

958
01:41:31,160 --> 01:41:32,275
"Su nombre no es Shiv".

959
01:41:33,520 --> 01:41:35,193
"Su verdadero nombre es Rudra Pratap Singh".

960
01:41:39,560 --> 01:41:42,552
'Su padre, Karan Pratap Singh, era
un agente encubierto de RAW en China.

961
01:41:43,880 --> 01:41:47,191
'No discutamos sobre
patriotismo y traición.

962
01:41:47,960 --> 01:41:48,836
"Perderás."

963
01:41:51,040 --> 01:41:53,919
'La Agencia de Inteligencia China
Descubrí que era un agente de RAW.

964
01:41:54,720 --> 01:41:57,920
'RAW lo repudió en nuestro
Órdenes del secretario del gabinete.

965
01:41:58,000 --> 01:42:00,480
"Crees que estoy haciendo esto por dinero".

966
01:42:00,560 --> 01:42:02,756
"Estoy realmente decepcionado
en usted, señor.

967
01:42:04,320 --> 01:42:07,358
- ‘¿Cuándo pasó esto?
- 2012.'

968
01:42:07,760 --> 01:42:09,080
2012!

969
01:42:15,800 --> 01:42:17,791
2012!

970
01:42:18,160 --> 01:42:19,480
'Ahora este juego
Va a ser divertido, señor.

971
01:42:19,560 --> 01:42:23,440
- 'Matar a 6 personas es un juego para ti.
- Yo no comencé este juego, señor.'

972
01:42:23,920 --> 01:42:25,831
2012.

973
01:42:26,000 --> 01:42:27,880
En 2012 se convirtió
el secretario del gabinete.

974
01:42:27,960 --> 01:42:29,440
'Él impugnó las elecciones
de Meerut y se convirtió en diputado.

975
01:42:29,520 --> 01:42:31,800
'Y un año después él
se convirtió en Ministro de DRH.'

976
01:42:31,880 --> 01:42:34,520
'Este es Brijesh Verma.
Ministro de Derechos Humanos.'

977
01:42:35,240 --> 01:42:38,880
'Él comenzó su carrera
en 1988... como oficial de la IAS.

978
01:42:38,960 --> 01:42:42,351
'Mira... incluso nosotros escuchamos
que estaba trabajando para China.

979
01:42:42,600 --> 01:42:45,035
"Él estaba vendiendo la India
secretos para China.

980
01:42:45,520 --> 01:42:47,033
'Ahora... ¿a quién le creemos?'

981
01:42:54,560 --> 01:42:55,231
¡Sí!

982
01:42:55,440 --> 01:42:56,157
¡Sí!

983
01:42:56,360 --> 01:42:58,200
Martínez acaba de llamar.
Rudra está en Berlín.

984
01:42:58,280 --> 01:43:00,240
Anjan llegará mañana,
él es su próximo objetivo.

985
01:43:00,320 --> 01:43:01,200
Necesitamos darnos prisa.

986
01:43:01,280 --> 01:43:03,317
Rudra no está en Berlín.
él está aquí.

987
01:43:03,720 --> 01:43:05,438
Qué tontería. ¿Cómo lo sabes?

988
01:43:05,920 --> 01:43:08,355
porque quiere matar
el Ministro de Derechos Humanos, Brijesh Verma.

989
01:43:10,080 --> 01:43:11,798
Aquí mismo... en Budapest.

990
01:44:59,120 --> 01:45:00,840
Entonces Rudra decidió
ser publicado en Budapest...

991
01:45:00,920 --> 01:45:03,080
porque esta cumbre
fue planeado hace casi un año.

992
01:45:03,160 --> 01:45:04,080
Exactamente.

993
01:45:04,160 --> 01:45:06,080
Y enviándonos a Berlín
Era uno de sus planes.

994
01:45:06,160 --> 01:45:07,958
Sabía que Anjan iba allí.

995
01:45:08,680 --> 01:45:10,273
¡Eso significa Martínez!

996
01:45:12,600 --> 01:45:13,480
<i>Perra</i>

997
01:45:13,560 --> 01:45:15,680
- Debemos detener esta cumbre, Yash.
- No.

998
01:45:15,760 --> 01:45:19,160
Si detenemos esta cumbre,
Nunca atraparemos a Rudra.

999
01:45:19,240 --> 01:45:21,560
¿Vas a dejar que un
¿El ministro murió sólo para atrapar a Rudra?

1000
01:45:21,640 --> 01:45:24,792
- Claro que no, lo vamos a salvar.
- ¿Cómo?

1001
01:45:25,880 --> 01:45:28,349
- Le dispararemos.
- ¿Qué?

1002
01:45:39,640 --> 01:45:42,109
La única diferencia es
dispararán a matar...

1003
01:45:42,720 --> 01:45:44,080
y dispararemos para salvarlo.

1004
01:45:44,160 --> 01:45:46,160
Pero cual es la garantia
que Rudra va a estar allí.

1005
01:45:46,240 --> 01:45:48,560
Lo será. Simplemente lo sé.

1006
01:45:48,640 --> 01:45:51,040
Yash, encontrándolo
habrá imposible.

1007
01:45:51,120 --> 01:45:52,394
Cuando se dispararán las balas...

1008
01:45:52,720 --> 01:45:54,950
Sólo un hombre en el pasillo no quiere correr.

1009
01:45:55,280 --> 01:45:56,880
¡Rudra Pratap Singh!

1010
01:45:56,960 --> 01:45:58,280
Sí, esto es una locura.

1011
01:45:58,360 --> 01:46:00,920
Poniendo la vida de un ministro
en juego de esta manera está mal.

1012
01:46:01,000 --> 01:46:03,560
Incluso el ministro debería
ayudar a su país cuando lo necesite.

1013
01:46:14,520 --> 01:46:16,680
No puedo creer que estés
va a dispararle al ministro.

1014
01:46:16,760 --> 01:46:18,717
Yo no... tú lo eres.

1015
01:46:24,920 --> 01:46:26,433
Sí, no puedo hacerlo.

1016
01:46:27,040 --> 01:46:28,240
No puedo dispararle al ministro.

1017
01:46:28,320 --> 01:46:31,120
- No tenemos otra opción.
- Yash, ¿por qué no lo entiendes?

1018
01:46:31,200 --> 01:46:34,079
- No puedo disparar.
- Puede.

1019
01:46:34,440 --> 01:46:36,033
No puedes fallar dos veces.

1020
01:46:36,360 --> 01:46:37,350
¡Confía en mí!

1021
01:46:38,000 --> 01:46:40,196
No lo harás. Vamos.

1022
01:47:41,400 --> 01:47:43,869
Gracias a todos por venir.

1023
01:47:44,240 --> 01:47:45,200
Me da un gran placer...

1024
01:47:45,280 --> 01:47:47,600
para dar la bienvenida al Ministro indio de DRH

1025
01:47:47,680 --> 01:47:49,876
Sr. Brijesh Verma, a Hungría.

1026
01:47:50,320 --> 01:47:54,440
Me gustaría pedirle que abra...

1027
01:47:54,520 --> 01:47:57,440
la primera Cumbre Indo-Húngara.

1028
01:47:57,520 --> 01:47:58,396
¡Señor Verma!

1029
01:48:06,440 --> 01:48:07,271
gracias

1030
01:48:12,560 --> 01:48:13,834
Gracias, Ministro.

1031
01:48:14,600 --> 01:48:16,034
Dignatarios respetados.

1032
01:48:16,520 --> 01:48:17,999
Damas y caballeros.

1033
01:48:20,000 --> 01:48:26,440
Esto es de hecho... definitivamente
va a ser un nuevo amanecer...

1034
01:48:27,040 --> 01:48:29,714
en la amistad húngaro-lndo.

1035
01:48:31,360 --> 01:48:33,078
"No se puede fallar dos veces."

1036
01:48:33,280 --> 01:48:34,160
'¡Confía en mí!'

1037
01:48:34,240 --> 01:48:38,160
Esperamos con ansias
mayor colaboración...

1038
01:48:38,240 --> 01:48:40,550
para fortalecer nuestra amistad.

1039
01:48:40,880 --> 01:48:45,829
Una amistad que se basa
sobre objetivos y visión comunes.

1040
01:48:46,160 --> 01:48:47,639
Ambos países...

1041
01:53:45,120 --> 01:53:48,840
No sirve de nada... voy a
Mata a este maldito ministro.

1042
01:53:48,920 --> 01:53:52,117
¿Qué tontería es esta? ¿Quién es él?

1043
01:53:52,440 --> 01:53:54,317
El hijo de Karan Pratap.

1044
01:53:55,240 --> 01:53:56,435
¿Karan Pratap?

1045
01:53:56,840 --> 01:53:59,520
- El que habías matado.
- ¿Asesinado?

1046
01:53:59,600 --> 01:54:02,353
Qué tontería.
Ese era el protocolo RAW estándar.

1047
01:54:03,200 --> 01:54:04,520
Treinta años...

1048
01:54:04,880 --> 01:54:07,120
Padre dedicó 30 años
de su vida a RAW y su país...

1049
01:54:07,200 --> 01:54:08,200
pero ¿qué recibió a cambio?

1050
01:54:08,280 --> 01:54:09,953
¡Fue tildado de traidor!

1051
01:54:10,240 --> 01:54:11,640
Y una muerte vergonzosa.

1052
01:54:11,720 --> 01:54:14,840
Cada agente RAW conoce el
consecuencias si son atrapados.

1053
01:54:14,920 --> 01:54:17,116
- Incluso tu padre.
- ¿Y mi mamá?

1054
01:54:19,880 --> 01:54:21,359
¿Cuál fue la culpa de mi madre?

1055
01:54:22,760 --> 01:54:25,036
mi madre mató
ella misma gracias a ti.

1056
01:54:26,960 --> 01:54:29,520
lo que hizo con
tu familia estaba equivocada.

1057
01:54:30,040 --> 01:54:31,439
Pero estás haciendo lo mismo.

1058
01:54:32,200 --> 01:54:35,760
Si tengo que arruinar 100 más
familias para llegar a él, yo...

1059
01:54:35,840 --> 01:54:36,989
Estás olvidando una cosa.

1060
01:54:37,320 --> 01:54:40,597
Estoy sosteniendo el arma... y
irás a la cárcel.

1061
01:54:44,040 --> 01:54:45,110
¿Celda?

1062
01:54:48,240 --> 01:54:50,840
¿Sabes cuantos
Agentes encubiertos de RAW...

1063
01:54:50,920 --> 01:54:52,638
¿Hay en China y Hong Kong?

1064
01:54:54,120 --> 01:54:55,235
¿Sabes?

1065
01:54:57,440 --> 01:54:58,510
¡Diecisiete!

1066
01:54:59,680 --> 01:55:01,680
¿Y cuántos nombres conozco?

1067
01:55:01,760 --> 01:55:02,716
Todos.

1068
01:55:03,680 --> 01:55:05,353
Todos los nombres están aquí arriba.

1069
01:55:05,880 --> 01:55:08,190
cuantos vas
considerar traidores?

1070
01:55:08,920 --> 01:55:10,115
<i>l</i> irá a la cárcel...

1071
01:55:10,600 --> 01:55:14,753
pero daré todos los nombres
a los chinos... para poder matarte.

1072
01:55:15,600 --> 01:55:18,592
- Diecisiete agentes morirán, hasta que...
- ¡No!

1073
01:55:22,640 --> 01:55:25,712
Señor... ellos morirán...

1074
01:55:37,000 --> 01:55:39,196
No más agentes RAW
van a morir ahora.

1075
01:55:46,840 --> 01:55:48,831
Buen trabajo oficial, bien hecho.

1076
01:55:51,880 --> 01:55:54,315
No le disparé para salvarte.

1077
01:55:55,600 --> 01:55:58,638
Salvé a esos 17 agentes de RAW.

1078
01:55:59,000 --> 01:56:01,719
- ¿Qué?
- Tu vida todavía está en peligro.

1079
01:56:03,560 --> 01:56:05,039
¿Qué estás haciendo?

1080
01:56:07,240 --> 01:56:08,760
debes arreglar todo
La madre de Rudra...

1081
01:56:08,840 --> 01:56:11,640
y el resto del RAW
la familia del agente tuvo que pasar.

1082
01:56:11,720 --> 01:56:12,720
¿Significado?

1083
01:56:12,800 --> 01:56:16,350
He cumplido con mi deber, ahora tú cumples con el tuyo.

1084
01:56:25,360 --> 01:56:26,395
Hágalo, señor...

1085
01:56:27,880 --> 01:56:30,110
Es un poco descarriado, te matará.

1086
01:56:36,400 --> 01:56:39,995
El gobierno ha tomado
Un paso muy importante hoy.

1087
01:56:40,400 --> 01:56:44,040
Esos agentes de RAW que
fueron considerados traidores...

1088
01:56:44,120 --> 01:56:46,840
sus nombres están siendo limpiados.

1089
01:56:46,920 --> 01:56:49,116
- Sr. Verma.
- Sí.

1090
01:56:49,320 --> 01:56:53,040
Ordenamos una consulta
lo que nos llevó al hecho...

1091
01:56:53,120 --> 01:56:56,590
que esos CRUDOS
Los agentes no eran traidores.

1092
01:56:56,960 --> 01:56:59,360
Aparte de limpiar sus nombres...

1093
01:56:59,440 --> 01:57:01,520
nosotros también lo haremos
compensar a su familia.

1094
01:57:01,600 --> 01:57:08,120
Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi,
Suraj Rawat, Arshad Khan... Manjeet Singh,

1095
01:57:08,200 --> 01:57:12,600
Rahul Rajput y Mahesh Deshpande,
y muchos más patriotas como ellos...

1096
01:57:12,680 --> 01:57:16,120
dejaron sus
vida para este país.

1097
01:57:16,200 --> 01:57:20,800
Esta noche su familia encenderá
una lámpara en sus casas a tu nombre.

1098
01:57:20,880 --> 01:57:25,351
Bueno... esos agentes de RAW lo hicieron.
su deber, y yo sólo estoy cumpliendo con el mío.

1099
01:57:27,240 --> 01:57:28,913
Buen trabajo, señor ACP.

1100
01:57:35,040 --> 01:57:36,280
¡No está mal, eh!

1101
01:57:36,360 --> 01:57:39,079
Finalmente aprendiste a
Usa tu corazón junto con tu cabeza.

1102
01:57:41,840 --> 01:57:45,629
- Por cierto... ella es simpática.
- ¿OMS?

1103
01:57:46,440 --> 01:57:47,430
¿Con quién estás hablando?

1104
01:57:49,360 --> 01:57:54,120
Estás viendo 'Sachayi Ki Awaaz'
y con nosotros está el DDH..

1105
01:57:54,200 --> 01:57:55,440
Ministro Brijesh Verma,

1106
01:57:55,520 --> 01:57:56,120
Nadie.

1107
01:57:56,200 --> 01:57:58,999
quien ha alzado su voz en
apoyo de nuestros Agentes RAW.

1108
01:57:59,240 --> 01:58:01,520
Y su voz es
resonando en todo el país.

1109
01:58:01,600 --> 01:58:04,353
Entonces el Ministro finalmente
encontró una manera de evitarlo.

1110
01:58:08,000 --> 01:58:09,593
Fue agradable trabajar contigo.

1111
01:58:12,400 --> 01:58:13,600
Aquí igual.

1112
01:58:13,680 --> 01:58:15,000
Cuídate.

1113
01:58:16,080 --> 01:58:21,000
Y por primera vez, nuestro gobierno
no sólo ha restaurado su honor,..

1114
01:58:21,080 --> 01:58:23,360
..pero también su identidad.

1115
01:58:23,440 --> 01:58:26,592
Nuestro país realmente está cambiando.

1116
01:58:46,440 --> 01:58:48,158
"No lo entiendo...

1117
01:58:49,640 --> 01:58:51,153
¿Por qué sólo muere la gente buena?"

1118
01:58:52,440 --> 01:58:54,670
"¿Por qué las cosas malas
sucede con el bien."

1119
01:58:55,840 --> 01:58:57,638
"Aquellos que deberían estar llorando,
se están riendo."

1120
01:58:58,400 --> 01:59:00,073
"Aquellos que deberían estar riendo,
están llorando."

1121
01:59:00,960 --> 01:59:02,792
"Ya he tenido suficiente de esto".

1122
01:59:03,400 --> 01:59:05,596
"He permanecido en silencio durante demasiado tiempo".

1123
01:59:06,320 --> 01:59:07,993
"Ahora escucha el
alboroto en mi corazón."

1124
01:59:08,320 --> 01:59:10,311
"Escucha mis intenciones".

1125
01:59:10,560 --> 01:59:12,800
"La obsesión es mi naturaleza".

1126
01:59:12,880 --> 01:59:14,920
"Es terco... y estoy drogado".

1127
01:59:15,000 --> 01:59:19,160
"Y sólo yo sé... cuál es tu posición".

1128
01:59:19,240 --> 01:59:21,120
"El juego que acabas de jugar...

1129
01:59:21,200 --> 01:59:23,200
vas a perder."

1130
01:59:23,280 --> 01:59:25,240
"¿Cuánto tiempo vas a..."

1131
01:59:25,320 --> 01:59:27,480
tirar piedras a
Nosotros pensamos que somos de vidrio."

1132
01:59:27,560 --> 01:59:29,520
"Está hirviendo en cada vena".

1133
01:59:29,600 --> 01:59:31,680
"Escuchen, está diciendo..."

1134
01:59:31,760 --> 01:59:35,913
"Se está volviendo loco..."

1135
01:59:37,160 --> 01:59:39,356
"El color rojo... rojo.

1136
01:59:41,440 --> 01:59:45,593
"El color rojo... rojo.

1137
01:59:47,800 --> 01:59:49,837
"El color rojo... rojo.

1138
01:59:53,960 --> 01:59:56,110
"El color rojo... rojo.

1139
01:59:58,280 --> 02:00:02,911
"El color rojo... rojo.

1140
02:00:20,520 --> 02:00:21,669
"El país ha cambiado..."

1141
02:00:22,800 --> 02:00:24,154
"Todo ha cambiado."

1142
02:00:25,160 --> 02:00:26,639
"Si nos abofeteas una vez..."

1143
02:00:27,320 --> 02:00:29,118
"Le devolveremos la bofetada mil veces".

1144
02:00:30,040 --> 02:00:31,599
"Si intentas intimidarnos..."

1145
02:00:32,120 --> 02:00:34,077
"Te destrozaremos".

1146
02:00:35,120 --> 02:00:38,078
"Te prometemos... nuestro
La fuerza te lo promete."

1147
02:00:38,640 --> 02:00:40,640
"Cada bala en mi recámara...

1148
02:00:40,720 --> 02:00:42,800
tiene tu nombre."

1149
02:00:42,880 --> 02:00:44,920
"Esta vez no fallaremos nuestro objetivo..."

1150
02:00:45,000 --> 02:00:47,000
"Estamos decididos".

1151
02:00:47,080 --> 02:00:51,200
"Nunca nos inclinamos... ni
¿Podremos alguna vez traicionar?".

1152
02:00:51,280 --> 02:00:55,280
"Te volaremos
lejos... estamos listos."

1153
02:00:55,360 --> 02:00:57,520
"Está hirviendo en cada vena".

1154
02:00:57,600 --> 02:00:59,560
"Escuchen, está diciendo..."

1155
02:00:59,640 --> 02:01:03,713
"Se está volviendo loco..."

1156
02:01:05,120 --> 02:01:07,350
"El color rojo... rojo.

1157
02:01:09,400 --> 02:01:13,439
"El color rojo... rojo.

1158
02:01:15,800 --> 02:01:17,871
"El color rojo... rojo.

1159
02:01:21,800 --> 02:01:24,076
"El color rojo... rojo.

1160
02:01:26,160 --> 02:01:30,438
"El color rojo... rojo.

1161
02:01:32,560 --> 02:01:38,636
"El color rojo... rojo.

1162
02:01:39,080 --> 02:01:40,639
"La fuerza es tenaz".

1163
02:01:41,000 --> 02:01:43,514
"Es una emoción... es una obsesión".

1164
02:01:44,000 --> 02:01:45,070
"Es nuestro orgullo".

1165
02:01:45,960 --> 02:01:47,394
"La fuerza es una represalia".

1166
02:01:48,160 --> 02:01:49,559
"Es una locura".

1167
02:01:50,000 --> 02:01:53,038
"Es un martirio... es una locura".

1168
02:01:53,840 --> 02:01:55,399
"La fuerza es una voz..."

1169
02:01:56,160 --> 02:01:59,440
"Es tu voz... es mi voz."

1170
02:01:59,520 --> 02:02:01,480
"Es nuestra voz."

1171
02:02:01,560 --> 02:02:04,313
"si gritamos todos juntos..."

1172
02:02:04,920 --> 02:02:07,275
"El mundo tendrá que escuchar".

1173
02:02:08,040 --> 02:02:08,996
"¡Así que grita!"