1
00:01:18,780 --> 00:01:19,929
Waouh...
2
00:01:21,320 --> 00:01:22,594
Qu'est-ce qu'il y a, Hank ?
3
00:01:23,160 --> 00:01:24,229
Rien, maman.
4
00:01:24,440 --> 00:01:28,400
Je vois juste ce cowboy là-bas
ça me rend un peu malade à la maison
5
00:01:50,203 --> 00:01:51,477
C'est gros, n'est-ce pas ?
6
00:01:57,963 --> 00:02:00,717
J'en ai entendu parler
depuis que je suis petit.
7
00:02:02,364 --> 00:02:04,400
On dit que cela s'étend jusqu'en Asie.
8
00:02:09,965 --> 00:02:11,034
Le vôtre?
9
00:02:12,085 --> 00:02:13,484
C'est "Villa Barbarie".
10
00:02:16,525 --> 00:02:18,243
Doit appartenir à
Quelqu'un d'important.
11
00:02:18,525 --> 00:02:21,484
Très important.
Il possède également cette plage.
12
00:02:21,806 --> 00:02:22,955
Vous êtes en infraction.
13
00:02:26,106 --> 00:02:30,543
Sur le Montana, au pied de
O montagnes enneigées, il y a un joli lac bleu.
14
00:02:30,986 --> 00:02:35,219
Ce n'est pas gros comme celui-ci,
mais de l'eau douce, toujours fraîche
15
00:02:36,227 --> 00:02:37,706
De temps en temps, les gars en balade alors
16
00:02:38,227 --> 00:02:40,024
et nourrit leur chaud et fatigué.
17
00:02:40,787 --> 00:02:42,460
Descend
18
00:02:43,268 --> 00:02:45,498
et les ramène
descendre et s'installer.
19
00:02:46,268 --> 00:02:48,782
Nous n’appelons pas cela une intrusion.. !!
20
00:02:48,988 --> 00:02:50,467
Nous appelons cela une visite.
21
00:02:57,229 --> 00:02:59,743
Si tu avais attendu deux minutes,
Je t'aurais conduit en ville.
22
00:02:59,949 --> 00:03:02,304
- Je n'aime pas attendre.
- Alors j'ai remarqué.
23
00:03:03,309 --> 00:03:05,426
- Un de tes amis ?
- Un visiteur.
24
00:03:05,950 --> 00:03:09,306
Ses pieds étaient chauds et fatigués,
alors il a utilisé ta plage.
25
00:03:09,510 --> 00:03:13,059
Je pense que j'en porte une partie
de ça dans mes bottes. Des frais ?
26
00:03:13,430 --> 00:03:16,867
Non, les compliments de la maison.
Oh, attends.
27
00:03:18,191 --> 00:03:21,263
Une petite corne,
très sympa,
28
00:03:23,551 --> 00:03:27,101
bonne tête,
beau cou.
29
00:03:27,872 --> 00:03:29,703
Il se porte bien.
30
00:03:30,432 --> 00:03:31,911
Elle a de la respiration.
31
00:03:32,792 --> 00:03:34,623
Je suis contente qu'elle te plaise.
32
00:03:34,832 --> 00:03:37,825
"Ça ne te dérange pas si tu regardes ?"
- Tu peux regarder.
33
00:03:38,713 --> 00:03:40,226
Vas-y, Hank.
34
00:03:44,273 --> 00:03:47,949
- Puis-je vous conduire en ville ?
- Merci oui.
35
00:03:50,474 --> 00:03:52,704
Je me dirige vers Pacific Street.
36
00:03:56,194 --> 00:03:59,232
Vous êtes un admirateur discret des chevaux,
n'est-ce pas ?
37
00:03:59,875 --> 00:04:02,514
Ouais, c'est mon affaire.
38
00:04:03,155 --> 00:04:05,589
Votre premier voyage sur la côte ?
- Premier voyage.
39
00:04:05,955 --> 00:04:08,595
- Je suis sorti voir l'éléphant, hein ?
- Tu reviens ?
40
00:04:08,796 --> 00:04:11,356
Oh, c'est ce qu'on appelle faire la ville.
41
00:04:12,076 --> 00:04:13,828
Pour quelque chose comme ça.
42
00:04:14,196 --> 00:04:17,347
Un gars me doit 500 $
dollars et et je suis ici pour collecter.
43
00:04:17,556 --> 00:04:21,186
- Avez-vous déjà entendu parler d'un endroit appelé "El Dorado" ?
- Qui ne l'a pas fait ?
44
00:04:21,397 --> 00:04:24,150
C'est à peu près l'endroit le plus chaud de
la côte de Barbarie.
45
00:04:43,639 --> 00:04:44,867
Hooo.
46
00:04:45,359 --> 00:04:46,633
Eldorado
47
00:04:53,560 --> 00:04:57,269
Eh bien ?
Est-ce suffisant pour vos attentes ?
48
00:05:00,040 --> 00:05:01,393
Mmm, non.. !!
49
00:05:06,881 --> 00:05:08,678
- Là encore, oui.
50
00:05:10,081 --> 00:05:11,594
Appelez-moi duc Fergus,
dans le Montana.
51
00:05:11,801 --> 00:05:15,397
Si vous voyagez et tapotez
tes pieds dans les eaux douces, tu me regardes.
52
00:05:15,602 --> 00:05:16,796
Je m'en souviendrai.
53
00:05:28,123 --> 00:05:30,273
Bonsoir, patron.
Bonne nuit Charlie..
54
00:06:14,447 --> 00:06:16,085
Enfer Marthe
Bonsoir, M. Morell.
55
00:06:16,287 --> 00:06:17,640
Eh bien, quel est le programme ?
56
00:06:17,847 --> 00:06:21,557
Wethers a encore augmenté le prix de la Bourgogne,
j'ai donc annulé notre commande.
57
00:06:21,768 --> 00:06:24,123
Morthon est dehors ce soir,
J'ai mis Manis à la roulette
58
00:06:24,328 --> 00:06:26,683
et j'ai déménagé Barnes
à la table de l'estrade.
59
00:06:26,888 --> 00:06:29,767
Le capitaine Ford en a besoin de 10
marins pour le "Golden Princess".
60
00:06:29,969 --> 00:06:32,358
elle vend mardi à marée matinale.
61
00:06:32,609 --> 00:06:34,600
Je pense que c'est tout, sauf ça.
62
00:06:36,729 --> 00:06:40,245
"La Société pour l'Abolition de
Côte de Barbarie et zone adjacente "
63
00:06:40,450 --> 00:06:43,408
et sa première musique hier soir.
64
00:06:43,610 --> 00:06:45,919
-un nom plutôt long, non ?
- Je peux le raccourcir.
65
00:06:46,130 --> 00:06:50,249
Société anti-vous. Votre
la famille a contribué 300 dollars.
66
00:06:50,691 --> 00:06:54,001
Eh bien, je devrais faire mon
mon père, le président du conseil d'administration.
67
00:06:54,571 --> 00:06:56,331
Martha, envoie-en d'autres
200$ à son nom.
68
00:06:57,091 --> 00:06:59,605
Et l'écrire à quoi ?
- Publicité.
69
00:07:00,051 --> 00:07:02,771
- Je pense que tu es fou.
- C'est pour ça qu'on s'entend si bien.
70
00:07:03,132 --> 00:07:05,168
M. Morell, drôle est amusant,
71
00:07:05,372 --> 00:07:08,125
mais quand la famille que tu soutiens
essaie de te chasser de la ville, il est temps...
72
00:07:08,332 --> 00:07:10,926
Il est temps que tu oublies M. Morell
retourner aux affaires.
73
00:07:12,373 --> 00:07:14,489
Oh, Gleeson, l'agent,
a une fille dehors.
74
00:07:14,693 --> 00:07:16,763
- Il pense qu'elle s'intégrera dans votre émission.
- Qu'en penses-tu?
75
00:07:17,933 --> 00:07:19,810
Elle est intéressante à regarder.
76
00:07:20,893 --> 00:07:22,451
Bien, regardons-la.
77
00:07:31,294 --> 00:07:32,932
M. Morell, Rita Dane,
78
00:07:33,134 --> 00:07:35,410
la nouvelle sensation
de San Francisco.
79
00:07:52,776 --> 00:07:55,894
Miss Dane disait avoir les plus belles chevilles du monde.
80
00:08:08,738 --> 00:08:10,774
Très bien, si tu sais chanter.
81
00:08:11,298 --> 00:08:13,334
Très bien, si elle ne sait pas chanter.
82
00:08:13,658 --> 00:08:17,049
"Es-tu d'humeur à faire du sensationnel ?"
- À tout moment.
83
00:08:22,579 --> 00:08:24,615
Demandez à Miss Tarry d'intervenir.
84
00:09:17,584 --> 00:09:18,584
Merci.
85
00:09:19,224 --> 00:09:21,180
- De rien, vous deux.
86
00:09:22,305 --> 00:09:23,305
Oh, je suis désolé.
87
00:09:23,545 --> 00:09:26,059
MS. Dane, je veux que vous connaissiez Mademoiselle Tarry.
88
00:09:28,545 --> 00:09:31,218
Tu n'as rien dit à propos de
des vacances ma chérie ?
89
00:09:31,425 --> 00:09:34,975
- Est-ce que j'ai l'air usé et fatigué ?
- Un peu, sur les bords.
90
00:09:36,066 --> 00:09:38,022
Nous n'allons pas nous aimer,
le sommes-nous ?
91
00:09:39,586 --> 00:09:41,019
Je suis sûr que ce n’est pas le cas.
92
00:09:42,226 --> 00:09:44,536
- Ee, tu me l'as fait savoir ?
- Oui, je vous le dirai.
93
00:09:52,907 --> 00:09:56,298
- C'était sensationnel ?
- Certainement.
94
00:10:09,389 --> 00:10:10,708
Pourquoi?
95
00:10:11,349 --> 00:10:12,987
Je voulais juste ton avis.
96
00:10:13,789 --> 00:10:15,689
suppose qu'elle pourrait prendre
votre place dans le spectacle.
97
00:10:15,750 --> 00:10:19,220
- Tito, est-ce que quelqu'un t'a déjà appelé... ?
- Vous l'avez fait... souvent.
98
00:10:19,710 --> 00:10:23,259
C'est pourquoi je veux que vous vous rencontriez chacun
nouvelle perspective qui arrive à San Francisco.
99
00:10:23,830 --> 00:10:26,047
- L'un d'eux, je rencontrerai un nouveau prospect...
- Et quand tu le fais ?
100
00:10:26,871 --> 00:10:28,509
Au revoir, Tito.
101
00:10:29,191 --> 00:10:31,466
Comment peux-tu dire ça au
homme qui t'aime ?
102
00:10:32,271 --> 00:10:36,059
- Il est temps de vous changer, Mademoiselle Tarry.
- C'est toi Flaxen, et tu es magnifique.
103
00:10:54,793 --> 00:10:57,182
- Oui?
- Il y a un saut dehors, dit que tu lui dois de l'argent.
104
00:10:57,513 --> 00:10:59,311
"Dois-je le faire expulser ?"
105
00:10:59,954 --> 00:11:03,913
Envoyez-lui une bouteille de Lansons 93 chez lui
table à mes compliments et dis-lui
Je sors directement.
106
00:11:05,314 --> 00:11:06,588
Oui Monsieur.
107
00:11:10,155 --> 00:11:11,429
Oh, euh...
Marthe !
108
00:11:12,675 --> 00:11:15,348
Dis à Joe de mettre
un autre verre dans cette fenêtre.
109
00:11:43,358 --> 00:11:44,996
Par les compliments de la maison.
110
00:11:46,958 --> 00:11:49,472
- Vous êtes Tito Morell ?
- C'est comme ça qu'ils m'appellent.
111
00:11:50,398 --> 00:11:53,869
Environ 500 dollars...
Je le prendrai en or.
112
00:11:54,079 --> 00:11:56,274
- Pour le cheval noir que tu m'as envoyé.
- Le même.
113
00:11:57,639 --> 00:12:01,188
- J'ai payé l'homme qui l'a délivré.
- Et je l'ai récupéré à la roulette.
114
00:12:01,759 --> 00:12:05,196
- C'est en quelque sorte le prendre à un seul
poche et mettre dans l’autre.
115
00:12:05,400 --> 00:12:08,437
À moins que cette roue ne soit sur le
niveau, ce dont je doute.
116
00:12:09,960 --> 00:12:11,670
Je peux voir votre point de vue.
117
00:12:12,120 --> 00:12:13,553
500 en or.
118
00:12:21,681 --> 00:12:24,913
"Je suppose que tu vas le dépenser judicieusement."
- Bien sûr.
119
00:12:26,562 --> 00:12:27,961
Je vais le dépenser en vin.
120
00:12:28,842 --> 00:12:31,197
Splendide.
Des vacances réussies.
121
00:15:11,377 --> 00:15:12,526
Cinq cents.
122
00:15:13,577 --> 00:15:16,216
Si vous comptez dépenser tout cela en vin,
123
00:15:16,417 --> 00:15:18,568
peut-être que je peux
Vous aider à sélectionner le meilleur.
124
00:15:18,778 --> 00:15:22,248
- Peut-être que tu peux.
- Un type particulier en tête ?
125
00:15:25,738 --> 00:15:30,449
- Un type très particulier.
- J'ai bien peur que ce type soit plutôt cher.
126
00:15:31,419 --> 00:15:34,570
- Tellement cher que je le réserve à ma propre table.
127
00:15:34,779 --> 00:15:37,612
- 500 dollars, c'est beaucoup d'argent.
- Pas à El Dorado.
128
00:15:38,099 --> 00:15:42,252
- Et si tu en faisais mille ?
129
00:15:47,660 --> 00:15:49,492
- La carte haute, double ou rien.
130
00:15:51,021 --> 00:15:53,137
Vous avez coupé assez profondément.
131
00:15:54,421 --> 00:15:56,013
supposons que vous coupez.
132
00:15:57,661 --> 00:15:58,776
Pour moi.
133
00:15:59,461 --> 00:16:01,020
Difficile de battre, Tito.
134
00:16:01,222 --> 00:16:04,100
500 autres pièces d'or pour
le gentleman du Montana.
135
00:16:04,342 --> 00:16:07,220
- Je pensais...
- Flaxen, je n'aime pas ce lapin.
136
00:16:08,022 --> 00:16:10,820
- Tu ferais mieux, ça va coûter 2 500.
- Je n'aime toujours pas ça.
137
00:16:11,223 --> 00:16:14,215
- Dépensez suffisamment et obtenez-en un bon.
- Je pensais justement que...
138
00:16:14,543 --> 00:16:16,852
- Je suppose
Tu n'aimes pas non plus la robe.
139
00:16:17,303 --> 00:16:19,612
- Combien ça a coûté ?
- 1 200.
140
00:16:19,823 --> 00:16:21,336
C'est bon pour l'après-midi.
141
00:16:21,904 --> 00:16:23,462
Obtenez quelque chose de mieux pour la soirée.
142
00:16:23,664 --> 00:16:27,054
- Je pensais juste...
- A quoi pensais-tu, cow-boy ?
143
00:16:27,264 --> 00:16:30,336
À quel point 1 000 $ paraît-il petit sous cet angle ?
144
00:16:30,984 --> 00:16:32,896
Je peux vous donner de bons conseils :
145
00:16:33,385 --> 00:16:35,945
Gardez l'argent et
prenez le premier essai pour retourner au Montana.
146
00:16:36,145 --> 00:16:39,342
- Un dollar vous rapporte 50.
- C'est un pari que tu gagnes pour la soirée.
147
00:16:41,745 --> 00:16:44,544
- Veux-tu m'apprendre quelque chose
à propos du jeu, madame ?
148
00:16:44,826 --> 00:16:47,545
- Je n'ai jamais joué auparavant.
- N'est-ce pas ?
149
00:16:48,546 --> 00:16:50,218
Eh bien, jouons.
150
00:16:54,987 --> 00:16:56,739
Et 8 est la ligne.
151
00:16:57,187 --> 00:16:59,064
- Huit ?
8 est le point.
152
00:16:59,267 --> 00:17:00,620
C'est vrai.
153
00:17:03,667 --> 00:17:05,579
- Tour terminé.
- C'est ça, allez, Jack.
154
00:17:06,028 --> 00:17:07,586
- Prochain lanceur,
Faites vos paris, mesdames.
155
00:17:07,788 --> 00:17:09,062
Tout ou rien.
156
00:17:15,168 --> 00:17:17,239
Et un sept, le gentleman gagne.
157
00:17:21,129 --> 00:17:24,963
- Reste avec ça, Montana.
- Mais tout ça, c'est de l'or !
158
00:17:30,450 --> 00:17:32,281
Sept autres, le monsieur gagne à nouveau. Payez-le.
159
00:17:34,290 --> 00:17:36,929
- Miraculeux !
Cet homme doit être le roi de la chance.
160
00:17:37,130 --> 00:17:40,885
Le Roi de la Chance vient au
Côte de Barbarie, merveilleuse idée, ce sera la chronique.
161
00:17:41,411 --> 00:17:42,810
Jetons un coup d'oeil.
162
00:17:48,492 --> 00:17:50,767
Et un autre naturel.
Payez ce monsieur.
163
00:17:50,972 --> 00:17:53,327
8 000 dollars ?
Il y aura trois colonnes.
164
00:17:53,532 --> 00:17:56,808
Un homme du Montana
casser les banques à El Dorado.
165
00:17:57,052 --> 00:17:58,610
Le nouveau venu,
166
00:17:58,813 --> 00:18:02,772
avec des poches remplies de négros
...de pépites...
167
00:18:03,453 --> 00:18:06,251
Et une autre passe.
Les deux passent.
168
00:18:07,693 --> 00:18:10,492
Pourquoi personne ne m’en a parlé avant ?
169
00:18:12,174 --> 00:18:14,005
Et le naturel.
Payez ce monsieur.
170
00:18:15,214 --> 00:18:16,852
16 000 dollars.
171
00:18:19,854 --> 00:18:21,129
Cela ferme la banque.
172
00:18:23,375 --> 00:18:25,969
Tiens, regarde ça sur le mien, je l'avais fait.
173
00:18:29,695 --> 00:18:31,209
Le roi de la chance.
174
00:18:31,456 --> 00:18:34,687
Vous pouvez rentrer chez vous, la banque est fermée.
Ses poches sont pleines de pépites.
175
00:18:37,616 --> 00:18:41,086
Mesdames et Messieurs le Roi de la chance vient de
gagnez 10 000$ en pépites.
176
00:18:42,297 --> 00:18:43,650
Le roi de la chance...
177
00:18:45,297 --> 00:18:46,366
Hé, le roi de la chance.
178
00:18:47,217 --> 00:18:48,775
- Collingswood.
- Oui Monsieur?
179
00:18:48,977 --> 00:18:52,732
Une bouteille de Lanson 93 pour
le gagnant, sur la maison.
180
00:18:53,778 --> 00:18:56,451
- Collingswood.
- Oui Monsieur?
181
00:18:57,018 --> 00:19:00,055
Une bouteille de Lanson 93
à la maison, compliments au gagnant.
182
00:19:00,858 --> 00:19:02,086
Oui Monsieur.
183
00:19:02,298 --> 00:19:05,052
- Où dois-je envoyer la facture ?
- Au Roi de la Chance.
184
00:19:05,259 --> 00:19:08,217
- [Dans quelle direction ? ]
- N'importe où sur Pacific Street entre Curtney et Dupont.
185
00:19:12,419 --> 00:19:15,537
- Allez, roi.
- Je m'appelle Duke, madame.
186
00:19:15,740 --> 00:19:17,173
- Vous avez été promu.
187
00:19:25,101 --> 00:19:27,092
Tout est fait, c'est parti.
188
00:19:33,381 --> 00:19:36,021
C'est fantastique, vous ne pouvez pas le manquer !
189
00:19:36,222 --> 00:19:39,931
Je n'en ai jamais vu autant
Les talents à table.
190
00:19:40,742 --> 00:19:44,701
Serveur! Du champagne pour tout le monde.
Le meilleur que tu as.
191
00:19:45,622 --> 00:19:49,252
- Et des cigares pour les dames.
"Je ne me moquerais pas d'un gars, n'est-ce pas ?"
192
00:19:52,143 --> 00:19:53,781
Un plein. 17 noirs.
193
00:19:54,303 --> 00:19:58,514
- Est-ce que cela répond à votre question ?
- C'est mieux que le permis de voler.
194
00:19:58,564 --> 00:20:02,443
- Qu'est-ce que tu vas en faire, connard ?
- Eh bien, laissez-les monter.
195
00:20:03,284 --> 00:20:04,763
Faites tourner ses frères. Tournez en roues.
196
00:20:05,084 --> 00:20:07,120
Pourquoi le faire tourner ?
Payez-le simplement.
197
00:20:18,965 --> 00:20:20,081
Un autre répéteur.
198
00:20:21,366 --> 00:20:23,721
C'est tout, mon frère.
Il ferme la banque.
199
00:20:24,806 --> 00:20:26,797
- Quelle est la prochaine étape ?
- Mère Bronson,
200
00:20:27,006 --> 00:20:28,837
Billy McCarthy et Shanghai Kelly.
201
00:20:29,046 --> 00:20:30,958
- Prends ta photo ?
- Prenons-les tous.
202
00:20:31,607 --> 00:20:33,279
Je suis sûr que les garçons seront ravis.
203
00:20:34,207 --> 00:20:38,678
- Tu as sorti le champagne ?
- Le voici... Suceur.
204
00:20:40,608 --> 00:20:43,645
- Ses poches pleines de pépites
- Tais-toi.
205
00:21:05,050 --> 00:21:09,487
Flaxen connaît ma roulette. Moi
il en a fallu 8 000 avant de pouvoir fermer.
206
00:21:09,730 --> 00:21:14,441
Ce qui se produit? Tu es fou?
Ou sont-ils en collusion ?
207
00:21:14,651 --> 00:21:17,609
Comme la plupart d'entre vous,
Vous êtes difficile.
208
00:21:17,811 --> 00:21:19,483
Moi aussi,
surtout dans une ruelle.
209
00:21:19,691 --> 00:21:22,285
- Retenez Calico.
- Nous devrions te donner ce que tu mérites.
210
00:21:22,731 --> 00:21:26,725
La presse aimerait avoir un
Bon meurtre cette semaine.
211
00:21:27,092 --> 00:21:30,641
Commencez la petite société
à l'abolition de la côte de Barbarie.
212
00:21:30,852 --> 00:21:34,690
Il y a toujours une bagarre. je veux
cette squaw me rend mon argent.
213
00:21:35,773 --> 00:21:37,467
- Elle s'appelle Mademoiselle Tarry.
214
00:21:37,493 --> 00:21:40,712
Une nuit, je parierai un peu
plus vite que toi, Tino.
215
00:21:46,694 --> 00:21:48,750
- Je parie maintenant Calico,
216
00:21:49,574 --> 00:21:51,574
c'est peut-être plus rapide.
217
00:22:03,355 --> 00:22:05,994
Il est proche.
Très proche.
218
00:22:06,515 --> 00:22:08,108
Je tiens à peine.
219
00:22:15,316 --> 00:22:18,832
- Et continuez à vous appeler Miss. Tarry.
- A propos de l'homme du Montana,
220
00:22:19,037 --> 00:22:21,267
Supposons que Shanghai
Nelly t'envoie des gars,
221
00:22:21,477 --> 00:22:23,593
un long voyage en Chine
Ne blessez jamais personne.
222
00:22:23,797 --> 00:22:26,755
- Que proposez-vous ?
- Mettre le corps dans un coffre.
223
00:22:26,957 --> 00:22:29,552
Avec une grosse vis
trempé de sang.
224
00:22:29,758 --> 00:22:32,670
La meilleure histoire que j'ai jamais écrite.
Quand est-ce que ça va arriver ?
225
00:22:32,878 --> 00:22:36,791
- C'est une bonne idée.
- Ne me rends pas les 8 000 dollars.
226
00:22:36,998 --> 00:22:38,716
Nous devrions vous donner
tu es bien mérité.
227
00:22:40,519 --> 00:22:43,033
Ils ont juste ruiné le Nevada.
Les autres ferment.
228
00:22:43,239 --> 00:22:45,469
Où sont-ils ?
Ils viennent ici.
229
00:23:05,161 --> 00:23:07,217
j'espère que tu as
J'ai appris la leçon, mon ange.
230
00:23:08,161 --> 00:23:09,799
Oh non.
Champagne!
231
00:23:10,841 --> 00:23:13,402
- À partir de 93.
- Comment vas-tu, cow-boy ?
232
00:23:13,602 --> 00:23:15,399
Bien très bien.
233
00:23:16,082 --> 00:23:18,471
Côte de Barbarie
Tu commences à m'apprécier.
234
00:23:19,002 --> 00:23:23,155
Je peux réellement décider
Achetez cet endroit et installez-vous.
235
00:23:23,963 --> 00:23:26,193
Pas mal
idée. Mais...
236
00:23:26,403 --> 00:23:29,042
l'homme à qui
appartient et tout le reste,
237
00:23:29,243 --> 00:23:31,393
devrait savoir comment
se comporter dans un jeu de cartes.
238
00:23:31,603 --> 00:23:33,913
Et tu penses que je ne sais pas ?
239
00:23:34,324 --> 00:23:38,522
Tito, j'ai appris à jouer
lettres avant d'apprendre à parler.
240
00:23:39,444 --> 00:23:42,277
Vous ne me croyez pas ?
- N'est-ce pas.
241
00:23:42,484 --> 00:23:45,397
je souhaite juste
pour me montrer.
242
00:23:46,885 --> 00:23:48,603
Par exemple,
poker sans limite.
243
00:23:49,605 --> 00:23:51,994
- Tout va bien, frère.
- Par ici.
244
00:23:52,965 --> 00:23:54,478
Oui Monsieur!
245
00:23:57,046 --> 00:23:59,401
Cette façon est pour
Où es-tu entré, bébé.
246
00:24:00,326 --> 00:24:02,282
- 8 000 $.
- Sauve le mien.
247
00:24:03,606 --> 00:24:06,997
- Offre de la maison.
Pour vous, il y en a six.
248
00:24:12,607 --> 00:24:15,041
M. Fergus, un
Bouteille Lanson 93.
249
00:24:15,247 --> 00:24:17,284
- Offre de la maison.
250
00:24:50,571 --> 00:24:52,050
Une paire d'as.
251
00:25:25,334 --> 00:25:26,562
Bonjour!
252
00:25:28,174 --> 00:25:29,524
Ou non?
253
00:25:29,614 --> 00:25:31,970
Lavez-vous le visage et descendez.
Le café est prêt.
254
00:26:21,419 --> 00:26:23,057
Oh le soleil.
255
00:26:31,240 --> 00:26:33,959
Trois six, que s'est-il passé ?
256
00:26:34,360 --> 00:26:38,718
Pas beaucoup. Je dormais, non
Je pourrais te laisser à l'El Dorado
257
00:26:38,921 --> 00:26:40,240
Vous êtes mon invité.
258
00:26:40,441 --> 00:26:43,239
- Aussi simple que ça.
- Aussi simple que ça.
259
00:26:46,361 --> 00:26:47,556
Pas même un dollar.
260
00:26:48,362 --> 00:26:50,637
J'ai passé la nuit sur la côte de Barbarie,
261
00:26:51,082 --> 00:26:52,754
mais c'est déjà l'aube.
262
00:26:54,002 --> 00:26:55,674
Votre billet de
train pour le Montana.
263
00:26:57,082 --> 00:26:58,641
Le train part à trois heures.
264
00:27:00,243 --> 00:27:04,236
Peut-être que tu as raison.
C'était bien tant que ça durait.
265
00:27:05,203 --> 00:27:06,522
Je suis heureux.
266
00:27:07,963 --> 00:27:12,799
Je t'aime bien. Tu es un homme bon.
On n’en connaît pas beaucoup par ici.
267
00:27:14,444 --> 00:27:17,993
J'ai quelque chose de confus, Flaxen.
Comment ça s'appelle ?
268
00:27:18,844 --> 00:27:21,518
- Je m'appelle Anne.
- C'est aussi beau.
269
00:27:22,325 --> 00:27:24,839
Comme une fille comme toi....
peux-tu travailler dans un endroit comme celui-ci ?
270
00:27:25,045 --> 00:27:27,718
Il y a bien plus que des sauts hors de vue.
271
00:27:28,245 --> 00:27:30,156
je suis content que
ont demandé.
272
00:27:30,926 --> 00:27:34,123
C'est peut-être peu
intelligent à propos de ces choses mais...
273
00:27:34,806 --> 00:27:38,879
Tu te souviens du lac dont je t'ai parlé,
au pied des montagnes enneigées ?
274
00:27:39,446 --> 00:27:41,642
Il y a une cabane près du lac
275
00:27:41,847 --> 00:27:46,523
entouré d'une forêt dont
Les arbres ont des branches qui s'élèvent vers le ciel.
276
00:27:47,007 --> 00:27:49,396
Il y a des chevaux, du bétail,
277
00:27:50,087 --> 00:27:53,444
et l'air est si pur que tu
Vous pouvez vous laver le visage avec.
278
00:27:53,848 --> 00:27:55,679
Cette cabane est à moi.
279
00:27:56,808 --> 00:27:59,003
Bien sur que non
Cela ne ressemble à rien.
280
00:27:59,208 --> 00:28:02,325
C'est petit mais
Il y a une belle cheminée.
281
00:28:03,009 --> 00:28:05,807
- Et le lac...
- Mais il y a des rats dans les placards.
282
00:28:07,689 --> 00:28:08,963
Oui.
283
00:28:18,570 --> 00:28:20,720
Eh bien, merci pour
bon logement.
284
00:28:20,930 --> 00:28:25,368
Tu ne restes pas prendre un café ?
Non, tu ferais mieux de me virer.
285
00:28:28,451 --> 00:28:29,804
Pas pour longtemps.
286
00:28:30,691 --> 00:28:32,921
- Au revoir.
- Vous reviendrez.
287
00:28:34,571 --> 00:28:37,166
Cela ne me vient pas à l'esprit
c'est pourquoi tu devrais revenir.
288
00:28:42,092 --> 00:28:43,445
Il reviendra.
289
00:28:55,373 --> 00:28:56,567
Aller.
290
00:28:57,814 --> 00:29:01,329
- Je ne peux pas bien lancer.
- Jetez à la perfection.
291
00:29:02,574 --> 00:29:06,169
- Maintenant tu dois apprendre à les arrêter.
- Cela explique.
292
00:29:07,054 --> 00:29:08,807
Limitez-vous aux vaches.
293
00:29:10,655 --> 00:29:13,453
- Elles sont belles, non ?
- Combien en enverrez-vous cette année ?
294
00:29:13,975 --> 00:29:15,693
Oh, environ cinq cents.
295
00:29:16,415 --> 00:29:19,408
Bonjour Jay, tu as
un cheval de rechange ?
296
00:29:21,136 --> 00:29:23,445
C'est ma saison,
ralentir.
297
00:29:23,656 --> 00:29:26,773
Tu ne veux pas rester et jouer ?
Je vais te montrer autre chose.
298
00:29:47,858 --> 00:29:50,053
- Bonjour.
- Tu es revenu vite.
299
00:29:50,258 --> 00:29:53,456
Tu as dit avec une nuit
à San Francisco, j'en aurais assez.
300
00:30:03,140 --> 00:30:05,051
- Duc ?
- Oui?
301
00:30:05,660 --> 00:30:09,972
J'ai demandé un prêt,
Je te rendrai les 500 dollars.
302
00:30:10,180 --> 00:30:11,659
Oh, oublie ça.
303
00:30:11,860 --> 00:30:13,579
- Tu l'as rendu ?
- Clair.
304
00:30:13,781 --> 00:30:16,659
- Vous les avez toujours ?
- Non...
305
00:30:17,581 --> 00:30:21,779
Que s'est-il passé ?
Vous voyez, vous ne comprendriez pas.
306
00:30:52,344 --> 00:30:53,743
Vous n'habitez pas !
307
00:32:04,151 --> 00:32:08,429
- Qu'est-il arrivé au vieil homme ?
- Je ne comprendrais pas.
308
00:32:21,593 --> 00:32:24,551
Je vais en ville.
Je vais la prendre.
309
00:33:06,437 --> 00:33:07,586
Bonjour.
310
00:33:11,237 --> 00:33:12,556
52
311
00:33:22,438 --> 00:33:25,191
- Bonjour, grand garçon.
"As-tu rompu avec ta logeuse ?"
312
00:33:25,398 --> 00:33:28,038
- Pas.
- J'avais peur.
313
00:33:28,239 --> 00:33:31,993
Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez dit que le jeu était un business.
314
00:33:32,199 --> 00:33:35,635
- Et c'est vrai.
- Que peut-on apprendre ?
315
00:33:35,839 --> 00:33:38,479
- Assez pour vous défendre.
- Pas ça.
316
00:33:38,680 --> 00:33:40,591
- A qui as-tu été confronté ?
317
00:33:41,120 --> 00:33:45,193
- Avez-vous entendu parler de Tito Morell ?
- Ah, une ou deux fois.
318
00:33:45,520 --> 00:33:47,476
- Tu peux m'apprendre
le battre ?
319
00:33:48,161 --> 00:33:51,278
Voudriez-vous prendre conseil auprès d'un
homme qui tient à toi
320
00:33:51,481 --> 00:33:53,790
et je te connais depuis
ça a commencé à ramper ?
321
00:33:54,001 --> 00:33:56,196
- Pas.
- C'est ce que je craignais.
322
00:33:57,161 --> 00:33:58,993
Combien avons-nous ?
323
00:33:59,882 --> 00:34:03,921
La portée nous amènerait 10,
Stan double la mise.
324
00:34:06,922 --> 00:34:08,116
- Selon.
325
00:34:08,402 --> 00:34:12,112
La première chose à apprendre
C'est comme traiter des lettres.
326
00:34:12,323 --> 00:34:14,041
C'est très similaire
avec des femmes.
327
00:34:14,243 --> 00:34:18,759
Vous en choisissez un, et si
tu regrettes de l'avoir fait. Mais...
328
00:34:32,165 --> 00:34:33,598
Est ici.
329
00:34:59,207 --> 00:35:02,040
Excusez-moi, c'est réservé.
- Pour moi, Collingswood.
330
00:35:02,247 --> 00:35:03,886
Apportez-nous un Lanson 93.
331
00:35:04,088 --> 00:35:07,398
Et je t'envoie un M. Morell
avec mes meilleurs vœux.
332
00:35:07,808 --> 00:35:11,687
Aucun Blackjack n’est Dylan Finger.
Ça bouge vite.
333
00:35:15,569 --> 00:35:17,480
À la roulette, des mains en soie.
334
00:35:17,689 --> 00:35:19,281
- Trucada ?
- Clair.
335
00:35:19,489 --> 00:35:21,320
Shorty Chicago, au 21e.
336
00:35:26,930 --> 00:35:30,843
Merve Rosen au poker.
Et Barnes et Muffet aux dés.
337
00:35:33,010 --> 00:35:37,721
- Qui est en général ?
-Barnes. Le meilleur ne sera pas facile.
338
00:35:38,451 --> 00:35:40,646
"Est-ce qu'on s'y attendait ?"
339
00:35:40,971 --> 00:35:43,360
- Y a-t-il un problème, mon ami ?
- Oh oui, monsieur,
340
00:35:43,571 --> 00:35:46,324
- Je connais ce monsieur,
Mais je ne sais pas quand.
341
00:35:46,532 --> 00:35:48,329
- Le troisième à droite.
342
00:36:07,613 --> 00:36:08,690
- Bonjour, coquin.
343
00:36:53,018 --> 00:36:56,613
Il y a quelque chose que vous avez oublié de mentionner.
Il peut répondre à de nombreuses questions.
344
00:36:56,818 --> 00:36:58,297
Oui, vous pouvez.
345
00:36:58,498 --> 00:37:01,729
J'ai déjà dit que les femmes
et les lettres ne se mélangent pas ?
346
00:37:01,939 --> 00:37:05,329
- Je ne veux pas tout mélanger.
- Qu'est-ce qui va en premier ?
347
00:37:06,899 --> 00:37:09,891
- Les lettres.
- Vous vous en souvenez peut-être.
348
00:37:10,099 --> 00:37:15,049
Loup, où diable étais-tu ?
Je ne t'ai pas vu depuis Tucson.
349
00:37:15,580 --> 00:37:17,730
- Tu as raison.
- Marie.
350
00:37:18,500 --> 00:37:21,697
Wolfie, chérie.
351
00:37:22,060 --> 00:37:25,258
- Tu nous manques.
- Assez, chiquitas.
352
00:37:26,181 --> 00:37:29,651
Je suis occupé. Nous voyons
à Snoon ou ailleurs.
353
00:37:29,861 --> 00:37:32,250
Pourquoi ne prends-tu pas
une pinte de bière ?
354
00:37:32,701 --> 00:37:35,091
- Au revoir, Wolfie.
- Au revoir.
355
00:37:36,542 --> 00:37:38,976
Wolfie, chérie.
356
00:37:39,782 --> 00:37:41,738
Les femmes et les lettres
on ne mélange pas, hein ?
357
00:37:41,942 --> 00:37:46,255
- Ne fait pas partie du mien
vie professionnelle mais sociale.
358
00:38:28,327 --> 00:38:31,205
Et j'inclus mon
Cotisation de 500$.
359
00:38:31,727 --> 00:38:33,922
Cordialement.
- Bonjour mon cher.
360
00:38:34,607 --> 00:38:38,566
Pour la Société de la Parure
et Embellissement de San Francisco.
361
00:38:38,767 --> 00:38:40,918
- Signer ton père ?
- Oui.
362
00:38:41,408 --> 00:38:44,684
Chaque année, le classement coûte plus cher
la famille sur la liste de la société.
363
00:38:44,888 --> 00:38:47,083
Ils veulent
Caruso leur chante.
364
00:38:47,288 --> 00:38:49,883
- Et tu paies les factures ?
- Je suppose.
365
00:38:50,289 --> 00:38:53,281
Quand vais-je rencontrer le
ta merveilleuse famille, Tito ?
366
00:38:53,489 --> 00:38:54,604
Vous n'y allez pas.
367
00:38:54,809 --> 00:38:59,087
Je ne les vois que la semaine sainte
Et à Noël. Je le vois mal.
368
00:38:59,889 --> 00:39:02,040
- Je devrais être offensé.
- Parce que?
369
00:39:02,770 --> 00:39:04,089
Non.
370
00:39:04,890 --> 00:39:05,890
Lin,
371
00:39:09,010 --> 00:39:11,445
La famille Morell est à San Francisco.
372
00:39:12,211 --> 00:39:14,406
C'est très joli, gracieux,
373
00:39:15,331 --> 00:39:17,128
avec le charme du passé
374
00:39:17,331 --> 00:39:21,404
Bien qu'il y ait du nouveau
ajouts, typiquement américains.
375
00:39:22,292 --> 00:39:26,126
Mais nous gardons tout le bien
que les conquérants ont apporté,
376
00:39:26,332 --> 00:39:28,050
et nous les aurons toujours.
377
00:39:28,252 --> 00:39:31,927
Malgré la Chambre de Commerce,
la Tribune, l'Etoile...
378
00:39:33,653 --> 00:39:36,850
et je garderai la famille Morell
au plus haut sommet de Nobhill
379
00:39:37,053 --> 00:39:40,489
mais ennuyeux
à son fils aîné, Tito.
380
00:39:40,693 --> 00:39:42,172
- Tu fais bien.
381
00:39:43,373 --> 00:39:44,773
Je pense que oui.
382
00:39:46,534 --> 00:39:50,209
- Une raison pour votre visite ?
- Oui, il y a une raison.
383
00:39:51,254 --> 00:39:53,814
Vous souvenez-vous du
un grand gars du Montana ?
384
00:39:56,255 --> 00:39:59,053
- Duc Fergus.
- J'avais oublié ton nom.
385
00:39:59,295 --> 00:40:00,808
- C'est au premier rang.
386
00:40:01,055 --> 00:40:04,570
- J'espère que tu n'en as pas
Intention de passer une autre nuit folle.
387
00:40:05,976 --> 00:40:08,046
Ne t'approche pas de lui ce soir.
388
00:40:10,016 --> 00:40:11,449
- Une prémonition ?
389
00:40:12,496 --> 00:40:14,088
Quelque chose comme.
390
00:40:15,896 --> 00:40:17,216
- Bizarre.
391
00:40:21,977 --> 00:40:25,253
- Plus intelligent que prévu.
- Tu es un idiot.
392
00:40:27,338 --> 00:40:29,488
Mais un idiot très charmant.
393
00:40:47,979 --> 00:40:49,413
Bonjour.
Bonjour.
394
00:40:49,620 --> 00:40:52,418
"Je vois que tu as amené ton propre croupier."
- M. Wylie,
395
00:40:52,620 --> 00:40:55,214
- A une bonne réputation dans les petites villes.
- Ils disent ça.
396
00:40:55,420 --> 00:40:57,980
- Tu vas jouer ?
- Je ne jouerai pas.
397
00:40:58,180 --> 00:41:00,341
- Je pensais qu'on pourrait t'avoir
offrir du divertissement.
398
00:41:00,421 --> 00:41:03,891
Moi aussi. Par conséquent
J'ai apporté ça par hasard.
399
00:41:04,981 --> 00:41:07,734
« Que veux-tu exactement, Duke ?
- Action.
400
00:41:07,941 --> 00:41:11,776
- J'ai perdu quelques dollars à El Dorado.
- Juste les 500 dollars que je t'ai donnés.
401
00:41:11,982 --> 00:41:14,940
- Disons-le autrement,
Je n'ai rien gagné.
402
00:41:15,142 --> 00:41:17,656
- Pensez-vous que vous gagnerez cette fois ?
- Peut-être.
403
00:41:19,062 --> 00:41:21,975
Pour une raison quelconque, je
Je préfère ne pas jouer contre toi.
404
00:41:22,183 --> 00:41:26,859
- Disons que vous êtes mon invité.
"Je ne suis pas ton invité, Tito."
405
00:41:27,983 --> 00:41:30,861
Comme vous le souhaitez.
Désolé, je vais trouver une table.
406
00:41:33,824 --> 00:41:36,782
- Nous pouvons nous tromper.
- Que veux-tu dire?
407
00:41:37,424 --> 00:41:42,179
Eh bien, il est possible que
ils sont plus intelligents que moi.
408
00:41:43,265 --> 00:41:45,984
Tu en as choisi un bon
moment pour dire cela.
409
00:41:46,385 --> 00:41:48,819
Oui je resterai
Heureux de rentrer à la maison.
410
00:41:52,025 --> 00:41:54,984
- "Aucune raison ne me vient à l'esprit
revenir », a-t-il déclaré.
411
00:41:55,186 --> 00:41:57,017
Il avait tort.
412
00:41:57,746 --> 00:42:00,499
- Oh, je vous présente Wolf Wylie.
- Bonjour, Loup.
413
00:42:00,706 --> 00:42:04,017
- Bonjour.
- M. Morell a la liste des tables.
414
00:42:04,707 --> 00:42:06,937
Poker Envie de venir nous voir ?
415
00:42:07,147 --> 00:42:10,298
"Je ne le perdrais pas, même pour Minx."
- Qui est Minx ?
416
00:42:17,228 --> 00:42:19,423
- Tito, je pensais avoir...
- C'était ton idée.
417
00:42:19,628 --> 00:42:20,947
C'est vrai.
418
00:42:22,468 --> 00:42:23,947
Je vois.
419
00:42:38,950 --> 00:42:40,827
- Dix mille.
- Dix mille.
420
00:42:41,870 --> 00:42:43,462
Donnez-moi 100 dollars.
421
00:42:44,630 --> 00:42:46,427
Non, ne me le donne pas.
422
00:42:47,791 --> 00:42:51,943
Nous avons recommencé.
Des poches pleines de pépites.
423
00:42:53,111 --> 00:42:56,626
Qui est ce personnage ?
Il travaille pour Cyrus Danver.
424
00:43:00,152 --> 00:43:02,063
Cyrus est le propriétaire
du San Francisco Star.
425
00:43:02,272 --> 00:43:03,944
- Écrivez à l'Étoile.
J'aime.
426
00:43:04,152 --> 00:43:06,905
- Est-ce important ?
- Oui, sur la Côte de Barbarie.
427
00:43:07,632 --> 00:43:09,225
M'aimez-vous, M. Morell ?
428
00:43:10,553 --> 00:43:13,863
- Pour le moment oui.
- Duc Fergus du Montana.
429
00:43:14,193 --> 00:43:15,467
- J'ai écouté.
430
00:43:16,593 --> 00:43:18,151
- Bonjour beauté.
- Bonjour papa.
431
00:43:18,353 --> 00:43:21,426
Tu écris toujours des choses
des choses horribles sur Tito dans le journal ?
432
00:43:21,634 --> 00:43:25,422
- Oh, je vais le chasser de la ville.
- Et où vas-tu boire ?
433
00:43:26,434 --> 00:43:29,471
- J'aimerais que tu aies l'air plus
avec Shanghai Kelly, Calico Jim
434
00:43:29,674 --> 00:43:31,745
et le reste de Pacific Street.
435
00:43:31,955 --> 00:43:34,947
"Je préférerais t'avoir comme adversaire."
- Parce que?
436
00:43:35,155 --> 00:43:38,750
- Pourquoi combattre le feu ?
- Suis-je si méchant ?
437
00:43:39,595 --> 00:43:43,111
Oui, c'est mauvais pour San Francisco.
Nous devons nous débarrasser de vous.
438
00:43:50,836 --> 00:43:52,793
Il vous reste 5 minutes, mademoiselle Tarry.
439
00:44:08,678 --> 00:44:10,589
Je mise et relance.
440
00:44:11,718 --> 00:44:14,597
- Je dois y aller, à plus tard.
- Attends une minute.
441
00:44:14,799 --> 00:44:17,233
Je ne veux pas me voir
gagner le match aller ?
442
00:44:17,439 --> 00:44:19,236
Cela pourrait vous porter malheur.
443
00:44:21,999 --> 00:44:24,673
- Je monte.
- J'en doute.
444
00:44:29,840 --> 00:44:31,114
- Je monte plus haut.
445
00:44:42,521 --> 00:44:43,795
Quelle carte as-tu ?
446
00:45:01,043 --> 00:45:02,271
Étonné ?
447
00:45:12,804 --> 00:45:14,715
Le garçon a grandi.
448
00:45:18,125 --> 00:45:19,399
- Des lettres.
449
00:45:23,325 --> 00:45:27,443
Hier soir, Duke
Fergus a laissé Titus Morell propre.
450
00:45:27,805 --> 00:45:31,845
Il y avait des paris forts, un jeu rapide,
avec la promesse qu'il y en aura plus.
451
00:45:32,366 --> 00:45:35,563
- Horseshoe Brown était le dernier...
- Nous devrions te donner ce que tu mérites.
452
00:45:36,526 --> 00:45:39,724
Le dernier à le découvrir
la vitesse du Montana.
453
00:45:39,927 --> 00:45:43,602
Fergus a mis moins de temps à fermer
le stand de ce qu'il a fallu pour l'ouvrir.
454
00:45:44,687 --> 00:45:48,919
Shanghai Kelly était la pire
a accepté la visite du duc Fergus.
455
00:45:49,327 --> 00:45:52,764
Shanghai l'avait demandé et...
- Sont-ils tous pareils ?
456
00:45:52,968 --> 00:45:54,560
- Plus ou moins.
- Merci chérie.
457
00:45:55,928 --> 00:45:59,967
- Eh bien, où est-il ce soir ?
- Avec Calico Jim.
458
00:46:00,168 --> 00:46:01,602
- Ne joue pas avec Fergus.
459
00:46:02,289 --> 00:46:04,757
Ce n'est pas Calico, c'est Joe Disko.
460
00:46:06,929 --> 00:46:09,568
- Très inintelligent.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
461
00:46:09,889 --> 00:46:12,484
La Chambre de Commerce
a rapporté que San Francisco
462
00:46:12,690 --> 00:46:16,888
est la septième plus grande ville
avec 425 000 habitants.
463
00:46:18,090 --> 00:46:21,878
La Compagnie Métropolitaine
déménagera à San Francisco.
464
00:46:23,051 --> 00:46:25,007
- Je devrais apprendre à lire.
465
00:46:25,371 --> 00:46:28,124
- Vous seriez étonné.
Y compris ceux d'aujourd'hui,
466
00:46:28,331 --> 00:46:31,846
10 janvier 1906.
Qu’est-ce que cela signifie en langage simple ?
467
00:46:32,051 --> 00:46:35,044
Que San Francisco est
souffrir pour grandir.
468
00:46:35,372 --> 00:46:37,840
Elle veut être belle.
Elle veut être grande.
469
00:46:38,132 --> 00:46:39,963
Organisez un opéra.
Vous ne voulez pas de nous.
470
00:46:40,212 --> 00:46:43,045
Toujours avec la même chanson.
Qu'obtiennent-ils ?
471
00:46:43,252 --> 00:46:48,168
Rien. Jusqu'à ce qu'elle vienne à l'idée d'apporter
Joe Disko pour remplir la presse.
472
00:46:48,373 --> 00:46:50,568
- Pour récupérer.
- Nous devrions vous donner ce que vous méritez.
473
00:46:50,773 --> 00:46:51,773
Tu parles trop.
474
00:46:51,933 --> 00:46:55,051
Calico dit d'y aller avant midi.
Si vous voulez voir le spectacle.
475
00:46:55,694 --> 00:46:56,922
C'est bon. Allons-y.
476
00:47:16,816 --> 00:47:20,525
- C'est très mauvais, Calico.
"Peut-être, mais à ma façon."
477
00:47:28,497 --> 00:47:29,896
Ça te dérange si je regarde ?
478
00:47:31,097 --> 00:47:32,815
J'adore ce look.
479
00:47:38,017 --> 00:47:39,656
Je veux le prochain.
480
00:47:43,098 --> 00:47:46,090
- C'est comme m'appeler
voleur devant témoins.
481
00:47:47,378 --> 00:47:48,606
Oui.
482
00:47:52,539 --> 00:47:55,975
je t'en donne 30
secondes pour s'excuser.
483
00:48:21,021 --> 00:48:22,535
- Comme je suis lent.
484
00:48:23,422 --> 00:48:26,937
- Je les rachèterai à moins que
qui a un autre joueur.
485
00:48:27,662 --> 00:48:30,176
- Attention, la police.
- Emmenez-le derrière le bar.
486
00:48:30,382 --> 00:48:31,497
- Apportez des chaises.
487
00:48:33,743 --> 00:48:35,093
Orchestre!
488
00:48:36,783 --> 00:48:40,219
Est-ce que tu joues avec nous ?
- Ce sera un plaisir.
489
00:48:51,064 --> 00:48:52,782
Eh bien, Calico.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
490
00:48:53,865 --> 00:48:56,902
100 dollars par main,
Casey, tu peux te le permettre ?
491
00:49:02,385 --> 00:49:03,864
Quatre bleus.
492
00:49:30,188 --> 00:49:32,299
- C'est bien comme ça !
- Tu cherches quelque chose ?
493
00:49:32,308 --> 00:49:33,502
Ne pas.
494
00:49:34,628 --> 00:49:39,180
Oh non. La dernière fois que tu as regardé
par-dessus mon épaule, j'ai perdu mon...
495
00:49:39,549 --> 00:49:40,902
Je suis perdu.
496
00:49:41,229 --> 00:49:43,823
Que fais-tu?
- Construire une route.
497
00:49:44,029 --> 00:49:46,702
- Jusqu'où ?
- Ma nouvelle maison.
498
00:49:49,910 --> 00:49:51,741
- Quelle taille, hein ?
499
00:49:52,590 --> 00:49:54,865
- Deux fois plus gros que ça.
500
00:49:57,510 --> 00:49:58,546
Comment est la cour ?
501
00:50:00,271 --> 00:50:02,182
Et pas de souris dans les placards.
502
00:50:04,351 --> 00:50:07,070
Tu es très drôle.
Pourquoi es-tu revenu ?
503
00:50:07,671 --> 00:50:08,945
Tu as dit que tu reviendrais.
504
00:50:09,832 --> 00:50:11,550
Je l'ai pris pour un naïf.
505
00:50:11,792 --> 00:50:14,829
Un homme est naïf
pour savoir ce que tu veux ?
506
00:50:15,872 --> 00:50:19,103
"Si elle sait qu'elle ne peut pas l'avoir."
- Je ne le vois pas de cette façon.
507
00:50:19,792 --> 00:50:21,306
Car vous verrez.
508
00:50:22,753 --> 00:50:24,027
Allez-vous en ville ?
509
00:50:24,233 --> 00:50:26,064
Prends-moi ?
Clair.
510
00:50:45,915 --> 00:50:47,109
Hoaa.
511
00:50:49,595 --> 00:50:52,349
C'est comme un manoir
transformé en un magnifique casino.
512
00:50:53,476 --> 00:50:56,036
- Tu veux voir à l'intérieur ?
- Bien sûr.
513
00:51:16,678 --> 00:51:17,872
Joli.
514
00:51:20,878 --> 00:51:23,597
Sur ce, je vais fermer
tous les emplacements de la Rua Pacífic.
515
00:51:23,798 --> 00:51:25,471
Je pense que oui.
516
00:51:25,879 --> 00:51:29,633
- Que veux-tu démontrer ?
- Que quand je veux quelque chose, je l'obtiens.
517
00:51:29,999 --> 00:51:32,229
Que veux-tu, je ne sais pas ?
518
00:51:32,439 --> 00:51:34,999
- J'y arriverai ?
- Obtenir quoi ?
519
00:51:35,199 --> 00:51:38,636
- Ma diva.
- J'ai déjà un contrat.
520
00:51:39,240 --> 00:51:41,037
Flaxen, regarde autour de toi.
521
00:51:41,240 --> 00:51:44,994
Ne penses-tu pas après l'avoir fait
Tout cela, un contrat m'arrêtera.
522
00:51:45,240 --> 00:51:48,392
Celui-là, sûrement.
Il y a des rats dans les placards.
523
00:51:50,521 --> 00:51:52,079
Tout ça pour moi ?
524
00:51:55,001 --> 00:51:57,994
C'est flatteur, mais je préférerais
que je n'avais pas fait.
525
00:51:58,282 --> 00:52:01,638
- Parce que?
- Ce n'est pas ton jeu.
526
00:52:02,322 --> 00:52:05,171
Un de ces jours va devenir lourd.
527
00:52:05,395 --> 00:52:08,396
Ou en avoir marre et partir.
528
00:52:08,443 --> 00:52:10,161
Peut-être ne pas le faire seul.
529
00:52:10,983 --> 00:52:14,612
Je ne vais nulle part.
J'ai déjà trouvé ma place.
530
00:52:16,623 --> 00:52:21,140
Un dollar donne un manteau. LE
le rideau se lèvera avec un nouveau contrat.
531
00:53:35,951 --> 00:53:38,306
Nous devrions nous débarrasser du duc Fergus.
532
00:53:38,511 --> 00:53:41,105
Nous essayons, et les clients
ils mettent leurs chapeaux.
533
00:53:41,311 --> 00:53:43,069
- Le duc Fergus veut vous voir.
- Il faut...
534
00:53:43,071 --> 00:53:45,142
Que nous devrions te donner
ce qu'il mérite. Oui
535
00:53:51,952 --> 00:53:53,431
Bonjour.
Bonjour.
536
00:53:54,192 --> 00:53:56,832
- Les plaintes de Calico et Kelly ?
- Peu.
537
00:53:58,073 --> 00:53:59,870
- Et ce cheval ?
538
00:54:00,793 --> 00:54:04,149
La seule chose qui me fait aimer
Vous pensez souvent la même chose.
539
00:54:04,433 --> 00:54:05,912
Oh ouais?
540
00:54:49,197 --> 00:54:51,473
Eh bien, qu’en est-il du dollar en argent ?
541
00:54:52,238 --> 00:54:54,877
- Prêt pour l'inauguration.
- S'il s'agit d'inaugurer.
542
00:54:55,158 --> 00:54:57,752
C'est mon intention.
À la mi-avril.
543
00:54:58,958 --> 00:55:00,073
As-tu ton étoile ?
544
00:55:02,679 --> 00:55:04,590
- Combien tu me demandes
par le contrat de Flaxen ?
545
00:55:05,399 --> 00:55:07,196
Un dollar de plus que
que vous pouvez vous permettre.
546
00:55:12,000 --> 00:55:15,117
- Quelque chose comme ça ?
- Je m'en fiche.
547
00:55:15,840 --> 00:55:18,229
- Je propose à
acheter le contrat,
548
00:55:18,560 --> 00:55:20,596
J'ai également parlé à mon avocat.
549
00:55:21,160 --> 00:55:23,800
Il dit que ça ne vaut pas la peine
rien si cela vous amène au tribunal.
550
00:55:24,401 --> 00:55:28,838
Je pourrais aussi dire.
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
551
00:55:29,041 --> 00:55:32,192
- Quel est le prix ?
- Ne rêve même pas, Duke.
552
00:55:32,882 --> 00:55:34,315
Sans Flaxen, vous n'êtes rien.
553
00:55:34,842 --> 00:55:38,152
Aucun autre ne ferait l'affaire
le dollar en argent en vaut la peine.
554
00:55:38,842 --> 00:55:40,036
Peut-être.
555
00:55:53,563 --> 00:55:57,000
- Pourquoi es-tu si sérieux ?
- Je pensais...
556
00:55:57,204 --> 00:56:00,321
- Si je te veux ?
- Quelque chose comme.
557
00:56:00,684 --> 00:56:02,402
N'accordez pas trop d'importance.
558
00:56:03,444 --> 00:56:06,960
As-tu entendu qu'ils m'ont proposé
être la diva du Silver Dollar ?
559
00:56:07,165 --> 00:56:09,804
Il croit ça
C'est ce que tu mérites.
560
00:56:12,005 --> 00:56:13,438
Je veux plus d'argent.
561
00:56:14,085 --> 00:56:16,964
Et un nouveau manteau.
Et une baignoire dans le dressing.
562
00:56:18,046 --> 00:56:20,002
Et il se peut que
Ne plaisante pas.
563
00:56:20,486 --> 00:56:23,159
Il vaudrait peut-être mieux être meilleur
au fur et à mesure que vous grandissez.
564
00:56:23,606 --> 00:56:27,202
- Je te veux aussi.
- Vraiment?
565
00:56:31,007 --> 00:56:32,440
Non, non.
566
00:56:38,288 --> 00:56:41,166
Un moment vient
dans la vie d'une femme
567
00:56:41,368 --> 00:56:43,757
où tu devrais donner
un coup de poing dans l'homme.
568
00:56:44,728 --> 00:56:46,639
Avez-vous déjà donné
regarde le dollar en argent ?
569
00:56:46,848 --> 00:56:48,919
- Pour quoi? Non
n'inaugurera jamais.
570
00:56:49,249 --> 00:56:51,160
- C'est beaucoup d'argent.
- Tais-toi maintenant.
571
00:56:51,369 --> 00:56:52,968
- Je n'aime pas.
- Qu'est-ce qui compte ?
572
00:56:52,969 --> 00:56:56,041
- Beaucoup si tu veux suivre.
- Que veux-tu dire?
573
00:56:56,649 --> 00:56:59,801
- Le Silver Dollar est à côté.
- Arrête de dire des conneries.
574
00:57:00,010 --> 00:57:02,001
- Vous vous concentrerez là où vous êtes...
- Oui ? Tito !
575
00:57:04,330 --> 00:57:06,719
Ni de vous ni de
n'importe quel homme vivant.
576
00:57:11,291 --> 00:57:12,610
Rapprochez-vous.
577
00:57:17,891 --> 00:57:20,121
Et j'en veux un
baignoire dans le dressing.
578
00:57:22,772 --> 00:57:24,490
C'est bizarre, tu ne trouves pas ?
579
00:57:25,972 --> 00:57:27,325
Pas entièrement.
580
00:57:27,812 --> 00:57:31,088
- Le Silver Dollar est un endroit formidable.
- Pas si gros.
581
00:57:31,373 --> 00:57:33,364
Passez une bonne
concept d'elle-même.
582
00:57:33,573 --> 00:57:36,087
- Hmm-hmm, et je ne mens jamais.
Pourquoi nous tromper ?
583
00:57:36,293 --> 00:57:38,932
Je voulais Flaxen, toi
a. Je n'ai pas besoin de moi.
584
00:57:39,133 --> 00:57:43,083
- C'est ce que je dis.
- Tu vois ce que je veux dire ?
585
00:57:52,094 --> 00:57:55,690
- Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
- Sortez d'ici, connard.
586
00:58:00,495 --> 00:58:04,330
- Je suppose que tu es conscient que ceci
Cela va te coûter beaucoup d'argent, Tito.
587
00:58:05,616 --> 00:58:08,130
Oui, je le sais.
588
00:58:24,057 --> 00:58:25,835
Le patron vous attend.
589
00:58:25,878 --> 00:58:29,268
- OMS?
- Ce duc Fergus, madame, veut vous voir.
590
00:58:30,318 --> 00:58:31,394
- Bien sûr.
591
00:58:34,518 --> 00:58:35,952
- Je te verrai plus tard.
592
00:58:37,319 --> 00:58:39,116
- Une baignoire ici
593
00:58:40,639 --> 00:58:41,754
et avec des bulles.
594
00:58:43,399 --> 00:58:47,109
Miss Flaxen lui dit ça
recevra sous peu.
595
00:58:48,160 --> 00:58:49,957
Puis-je utiliser votre téléphone ?
596
00:58:50,520 --> 00:58:54,877
- Il y a? Un... ce truc ? Cédez
manivelle jusqu'à ce que tu entendes "Voici la barre"
597
00:59:16,682 --> 00:59:19,755
- Bonjour ?
- C'est M. Fergus. Ils viennent ?
598
00:59:20,123 --> 00:59:24,321
Oui, avec de grosses voitures.
Ça arrive depuis minuit.
599
00:59:24,523 --> 00:59:26,718
- Dragée...
600
00:59:28,403 --> 00:59:31,282
Tu es très
Élégant, M. Fergus.
601
00:59:33,004 --> 00:59:34,617
C'est la première fois
On se voit avec un smoking.
602
00:59:34,924 --> 00:59:36,323
Et la première fois le visa.
603
00:59:37,284 --> 00:59:40,435
Pour t'asseoir, mets-toi
le "sortir" comme ça, ou comme ça ?
604
00:59:41,445 --> 00:59:43,481
- Est-ce qu'il est heureux ?
- Plus ou moins.
605
00:59:43,685 --> 00:59:45,038
Ça devrait l'être.
606
00:59:45,245 --> 00:59:48,043
Manifester à San Francisco
vous obtenez ce que vous voulez.
607
00:59:48,485 --> 00:59:51,523
- Est-ce que je te fais une démonstration ?
- Plus ou moins.
608
00:59:51,926 --> 00:59:53,882
J'aimerais me goûter.
609
00:59:54,686 --> 00:59:56,165
- Très mignon.
610
00:59:57,086 --> 00:59:59,725
Quand j'étais dans
Montana en a toujours voulu un.
611
00:59:59,926 --> 01:00:02,487
- Et une maison sur la colline
surplombant le Pacifique ?
612
01:00:08,367 --> 01:00:10,642
- C'est une beauté !
- Celui du Pacifique ?
613
01:00:13,248 --> 01:00:14,601
- Hum...
Le Pacifique.
614
01:00:18,648 --> 01:00:22,357
"Je suppose que tu ne fais pas ça."
- Pas.
615
01:00:37,050 --> 01:00:39,041
Tu as le visage
Taché de pourpre.
616
01:00:41,410 --> 01:00:44,766
Le lin, c'est tout
que peux-tu faire ?
617
01:01:01,652 --> 01:01:03,643
Je donne souvent ça à
Les hommes que je veux.
618
01:01:06,012 --> 01:01:07,063
- Tu t'y es habitué ?
619
01:01:08,733 --> 01:01:10,325
C'était une exception.
620
01:01:13,613 --> 01:01:15,451
Je pensais avoir
acheté votre contrat.
621
01:01:18,934 --> 01:01:20,333
- Et je l'ai acheté.
622
01:01:21,854 --> 01:01:24,846
Et ce soir je te donnerai tout
ce qui accompagnait ce contrat :
623
01:01:25,054 --> 01:01:27,727
Chansons, danses et phrases
humour absurde.
624
01:01:27,934 --> 01:01:31,848
- L'un de nous est confus.
- Ce sera l'homme du Montana.
625
01:02:21,239 --> 01:02:22,593
Est-ce que tout le monde est à l’aise ?
626
01:02:25,080 --> 01:02:27,389
- Collingswood.
- Oui Monsieur.
627
01:02:27,640 --> 01:02:30,473
Lanson 93 pour ce tableau.
Invitation à la maison.
628
01:02:30,680 --> 01:02:32,955
Ce n'est pas exagéré
Un peu, Duke ?
629
01:02:33,361 --> 01:02:35,795
- Peut-être pas, dans
bientôt nous pourrons être partenaires.
630
01:02:37,400 --> 01:02:40,437
- Sur quoi ?
- Incorporations de la côte de Barbarie.
631
01:02:41,100 --> 01:02:44,980
- Peut-être que tu préfères concourir.
- Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux ?
632
01:02:50,181 --> 01:02:52,649
Apportez une chaise, asseyez-vous.
Parlons.
633
01:02:52,861 --> 01:02:55,934
Nous parlerons plus tard.
Enlevez vos chapeaux.
634
01:02:59,022 --> 01:03:00,501
Nous devrions vous donner ce que vous méritez.
635
01:03:09,063 --> 01:03:10,291
Hé Duc !
636
01:03:18,424 --> 01:03:20,733
Tom Bockman, président
de MidPacific Stinge.
637
01:03:20,944 --> 01:03:23,583
- Ravi, Tom.
- Fred Madman, ça vient du pétrole.
638
01:03:24,144 --> 01:03:26,863
J'ai tenu ta promesse,
C'est mieux que n'importe quel endroit.
639
01:03:27,065 --> 01:03:29,260
- Tu penses ?
- Le spectacle commence-t-il tard ?
640
01:03:29,705 --> 01:03:33,778
- Qu'en penses-tu...?
"Oh, Flaxen ne va pas tarder."
641
01:03:34,025 --> 01:03:35,424
Il n'est jamais trop tôt pour Tom.
642
01:03:35,705 --> 01:03:36,794
Regardez qui parle.
643
01:03:36,905 --> 01:03:41,616
Il se trouve que je ne déclare pas
jusqu'à ce que Flaxen vous rejette 5 fois.
644
01:03:41,826 --> 01:03:44,101
4 fois, faites bien le calcul.
645
01:03:44,306 --> 01:03:47,776
- Fred s'en remet.
- Un instant, j'ai entendu, n'est-ce pas ?
646
01:03:48,026 --> 01:03:50,700
Tout le monde a demandé
Du lin en mariage ?
647
01:03:51,107 --> 01:03:52,426
Oh-Oh, toi aussi ?
648
01:03:53,187 --> 01:03:55,098
Un nouveau partenaire pour le club.
649
01:03:55,547 --> 01:03:57,936
Voici Bill O'Hara, propriétaire
de l'hôtel Gotham.
650
01:03:58,147 --> 01:04:00,423
Lou Pame, propriétaire
d'Almacènes Pame.
651
01:04:00,628 --> 01:04:02,823
Duncan Barret,
a amené le train en Oregon.
652
01:04:03,028 --> 01:04:04,984
Eddie Andrews n'est pas venu.
C'est à New York.
653
01:04:05,388 --> 01:04:06,741
Surpris par la concurrence ?
654
01:04:08,428 --> 01:04:10,306
Cela explique beaucoup de choses.
655
01:04:10,629 --> 01:04:13,587
J'ai oublié de te le dire aussi
Je suis un peu accroché.
656
01:04:14,029 --> 01:04:16,497
- Wolfie. À plus tard.
- Bien.
657
01:04:19,709 --> 01:04:21,109
Salut Flaxen
658
01:04:23,470 --> 01:04:24,619
Bonjour Tito.
659
01:04:28,510 --> 01:04:32,140
- J'ai appelé les plombiers.
- Des plombiers ?
660
01:04:32,351 --> 01:04:36,060
Exactement. Ils sont
installer la baignoire à El Dorado.
661
01:04:37,511 --> 01:04:40,230
- Je ne peux pas lui faire ça.
- Il est recherché.
662
01:04:50,312 --> 01:04:52,030
Tout à San Francisco
Ils savent que je t'aime.
663
01:04:53,473 --> 01:04:54,701
Oh ouais?
664
01:04:58,393 --> 01:05:00,861
- Et tout le monde à San Francisco
tu sais que je t'aime.
665
01:05:01,273 --> 01:05:02,547
- Oh ouais?
666
01:05:02,953 --> 01:05:06,390
Eh bien, sois une bonne fille
et asseyez-vous là, nous avons des visiteurs.
667
01:05:10,834 --> 01:05:12,950
je ne le ferais pas si
étais-tu. Calme.
668
01:05:13,154 --> 01:05:16,625
- Ne fais pas de bêtises, Tito.
Ne vous inquiétez pas, cela ne lui ferait pas de mal.
669
01:05:16,955 --> 01:05:18,229
Asseyez-vous, coquin.
670
01:05:18,435 --> 01:05:20,924
Les messieurs de la presse
j'aimerais faire quelques photos.
671
01:05:21,035 --> 01:05:22,912
Tu ferais mieux de t'asseoir.
Alors sortez.
672
01:05:23,115 --> 01:05:24,184
Je partirai immédiatement.
673
01:05:24,795 --> 01:05:28,994
Le lin a une première.
Inauguré El Dorado le 18 avril.
674
01:05:29,196 --> 01:05:32,029
Mais c'est demain. Ce n'est pas aujourd'hui !
675
01:05:37,357 --> 01:05:38,446
Avez-vous eu l'idée ?
676
01:05:38,557 --> 01:05:41,196
Vous faites un spectacle
se concentrer sur une seule femme.
677
01:05:41,397 --> 01:05:43,865
Sans elle, tu n'auras pas
des gens même pour l'entrée.
678
01:05:44,397 --> 01:05:49,347
Il s'ouvre, et cette fois même pas
aura un billet pour le Montana.
679
01:05:49,998 --> 01:05:52,148
- Est-ce que Flaxen est là-dedans ?
- Qu'en penses-tu?
680
01:05:52,358 --> 01:05:54,792
Je sais, mais n'essaye même pas.
- Pourquoi pas?
681
01:05:55,118 --> 01:05:56,790
Je pense que c'est une excellente idée.
682
01:06:06,039 --> 01:06:08,952
Loup, tu n'as pas honte ?
683
01:06:09,440 --> 01:06:11,556
Entrer dans le vestiaire
une dame comme ça ?
684
01:06:11,760 --> 01:06:13,557
"Tu ne savais pas que je le ferais ?"
- Oui.
685
01:06:13,760 --> 01:06:15,159
C'est ce que je pensais.
686
01:06:19,160 --> 01:06:20,560
Elle se repose.
687
01:06:25,401 --> 01:06:26,550
Tito
688
01:06:27,281 --> 01:06:29,272
Il reste 5 minutes, mademoiselle Tarry.
689
01:06:40,162 --> 01:06:43,280
Chants, danses et
Humour arrogant, mademoiselle Tarry.
690
01:08:09,651 --> 01:08:12,006
MS. Tarry chante pour toi.
691
01:08:28,612 --> 01:08:30,012
Tito rentra chez lui.
692
01:09:26,898 --> 01:09:28,297
Ouvrez les portes !
693
01:09:30,538 --> 01:09:32,051
Sortons !
694
01:10:55,506 --> 01:10:57,178
La fourniture de
L'eau est coupée.
695
01:11:49,311 --> 01:11:52,030
La mairie s'est effondrée.
Les rues brûlent.
696
01:11:52,231 --> 01:11:56,020
Ils essaient d'effacer
les flammes sur Vaughn Ness.
697
01:11:56,352 --> 01:11:59,708
- Ils ont dynamité deux autres bâtiments.
- Qu'y a-t-il de nouveau à ce sujet ?
698
01:11:59,912 --> 01:12:01,504
Une annonce du maire.
699
01:12:01,712 --> 01:12:04,385
Les troupes fédérales et les
la police est autorisée
700
01:12:04,592 --> 01:12:07,027
tirer sur qui
trouver tournant.
701
01:12:08,233 --> 01:12:09,825
La Côte de Barbarie devient folle.
702
01:12:12,913 --> 01:12:16,065
Ils le supprimeront ensuite.
C'est le Dr Grohan.
703
01:12:16,074 --> 01:12:17,546
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
704
01:12:18,174 --> 01:12:20,324
- Etes-vous un de ses amis ?
- Oui.
705
01:12:20,854 --> 01:12:23,129
Ce doit être une femme formidable
si tant de gens le veulent.
706
01:12:23,414 --> 01:12:26,566
- Comment va-t-elle ?
- Elle vivra, survivra.
707
01:12:27,295 --> 01:12:30,651
Et peut-être que tu pourras revenir
marcher un jour. Je ne sais pas.
708
01:12:31,615 --> 01:12:35,085
J'ai fait ce que j'ai pu. serait
faire plus, mais il y en a tellement.
709
01:12:35,455 --> 01:12:37,048
Je pense qu'ils vont le déplacer.
710
01:12:42,576 --> 01:12:43,576
Le suivant.
711
01:12:59,458 --> 01:13:00,857
Surveillez vos arrières.
712
01:13:07,378 --> 01:13:09,973
- Rendre la civière
à la croix rouge.
713
01:13:19,099 --> 01:13:20,772
Vous avez de la chance.
714
01:13:22,260 --> 01:13:23,852
Il a fallu un tremblement de terre
pour t'arrêter.
715
01:13:25,220 --> 01:13:27,609
C'était déjà fini
avant le tremblement de terre.
716
01:13:28,420 --> 01:13:29,933
Pas si sûr.
717
01:13:33,141 --> 01:13:37,339
Duke, je suis terrifié.
Je t'ai entendu.
718
01:13:38,381 --> 01:13:39,530
Êtes-vous vivant.
719
01:13:40,501 --> 01:13:41,650
Oui mais...
720
01:13:42,862 --> 01:13:43,931
Vous marcherez.
721
01:13:47,822 --> 01:13:49,733
Allez essayer de trouver
Tito, n'est-ce pas ?
722
01:13:50,262 --> 01:13:51,456
Je veux te voir.
723
01:14:00,383 --> 01:14:03,342
Où est Tito ?
J'essaie de sauver Pacific Street.
724
01:14:04,264 --> 01:14:07,461
Ou ce qu'il reste d'elle.
- C'est comme ça.
725
01:14:07,664 --> 01:14:10,303
Certains ont tout perdu,
et d'autres rien.
726
01:14:14,945 --> 01:14:16,173
Flaxen veut te voir.
727
01:14:16,385 --> 01:14:18,865
Ils ont besoin d'hommes à Graften,
si vous avez l'intention de travailler.
728
01:14:19,145 --> 01:14:20,783
Il est paralysé.
729
01:14:24,866 --> 01:14:26,094
Ça va être dur.
730
01:14:28,826 --> 01:14:29,941
Allons-y.
731
01:14:33,146 --> 01:14:34,625
- Tito.
- Je vais bien.
732
01:14:41,547 --> 01:14:44,186
Connaissez-vous...
Oui,
733
01:14:45,547 --> 01:14:46,583
Je sais.
734
01:14:47,908 --> 01:14:48,977
Est-ce que ça changera quelque chose ?
735
01:14:50,268 --> 01:14:53,658
- Chéri.
- Tout ira bien à nouveau.
736
01:14:54,548 --> 01:14:56,140
Clair. Tout ira bien.
737
01:14:59,349 --> 01:15:01,146
Bonjour, comment vas-tu, Flaxen ?
738
01:15:01,429 --> 01:15:04,307
Shanghay est au camp,
veut que tu y ailles.
739
01:15:04,509 --> 01:15:05,924
- D'accord, je vais y aller ensuite.
- Tito.
740
01:15:05,949 --> 01:15:08,259
je reviendrai
une heure, Flaxen. Je...
741
01:15:11,310 --> 01:15:13,665
Une nouvelle ville est en train de se construire.
sur les cendres de San Francisco.
742
01:15:13,870 --> 01:15:18,580
Les premiers obtiennent les meilleurs.
Je veux un morceau... ou tout.
743
01:15:19,871 --> 01:15:23,944
- Eh bien, présentez-vous au maire.
- Je serai avec le maire. Je reviendrai.
744
01:15:28,871 --> 01:15:31,261
Le tremblement de terre n'a pas détruit
autant que l'attente.
745
01:15:31,792 --> 01:15:33,908
Cela n’a touché qu’une zone limitée.
746
01:15:34,232 --> 01:15:36,507
Le feu, la pire menace.
747
01:15:38,192 --> 01:15:39,591
Jenny !
748
01:15:40,433 --> 01:15:41,661
Jenny !
749
01:15:45,273 --> 01:15:48,822
- Comment vas-tu?
- Chaud. Comment est le feu ?
750
01:15:49,033 --> 01:15:51,069
C’est presque sous contrôle.
751
01:15:52,074 --> 01:15:53,985
Vous ne pourrez pas aller au-delà de Battery.
752
01:15:54,194 --> 01:15:56,025
- Bien.
- Elle, comment vas-tu ?
753
01:15:56,234 --> 01:15:58,509
Plus frais qu'une rose.
754
01:15:58,794 --> 01:16:01,752
- Quand est-ce que tu l'emmènes ?
- Hank est allé chercher le moyen de transport.
755
01:16:03,115 --> 01:16:04,434
Je vais l'obtenir.
756
01:16:05,475 --> 01:16:07,784
Bonjour, D.L. Comment vas-tu ?
757
01:16:09,675 --> 01:16:11,154
Tu es prêt ?
758
01:16:15,236 --> 01:16:16,749
Tu as la sale gueule.
759
01:16:18,036 --> 01:16:19,833
Le vôtre aussi.
760
01:16:20,236 --> 01:16:24,355
- Titus n'est pas revenu.
- Oui, c'est pour ça que tu m'as donné le baiser.
761
01:16:37,358 --> 01:16:38,552
Je ne veux pas.
762
01:16:39,518 --> 01:16:43,352
Bonne nuit monsieur.
Prenez le. Je ne le prendrai pas.
763
01:16:43,558 --> 01:16:45,675
Tu vois. Que puis-je faire
avec une femme comme ça ?
764
01:16:46,079 --> 01:16:50,152
Cela ne vous dérange pas.
Parfois, cela a plus de sens.
765
01:16:51,199 --> 01:16:53,713
Je voudrais l'emmener,
Vous êtes très nerveux.
766
01:16:53,919 --> 01:16:56,912
Je ne veux pas dormir.
- Une fille têtue.
767
01:16:57,520 --> 01:16:59,715
Oui, ça dit même
ça marchera.
768
01:17:02,160 --> 01:17:03,798
Et vous, vous ne pensez pas… ?
769
01:17:05,160 --> 01:17:06,434
Je ne sais pas.
770
01:17:06,921 --> 01:17:09,310
Ce que je sais, c'est que
Les visites se sont terminées ce soir.
771
01:17:09,601 --> 01:17:11,592
Mais...
Je suis désolé, messieurs.
772
01:17:12,841 --> 01:17:15,799
Le médecin, c'est lui.
Au revoir chérie.
773
01:17:19,642 --> 01:17:22,031
Flaxen me loge comme ça
Trouvez un endroit où vivre.
774
01:17:22,242 --> 01:17:24,153
- Vous êtes sans abri ?
- Oui, tout Knob Hill.
775
01:17:24,362 --> 01:17:27,479
Les maisons qui n'ont pas été démolies
ont été démolis. Ils ont arrêté le feu.
776
01:17:27,682 --> 01:17:30,151
Je reviendrai dès que possible.
- Merci, docteur.
777
01:17:30,363 --> 01:17:33,321
Je voudrais un café ?
- Oui bien sûr.
778
01:17:39,164 --> 01:17:40,961
Le connaissez-vous
Bucken et Mallon,
779
01:17:41,404 --> 01:17:43,679
M. Père Noël et Ben Da
Association commerciale.
780
01:17:43,884 --> 01:17:46,603
Comment vas-tu?
- Bill McGal du logement.
781
01:17:46,804 --> 01:17:47,600
Bonjour.
782
01:17:47,804 --> 01:17:51,195
Thompson Friedman,
Neil Thomas et Tom Braile.
783
01:17:51,605 --> 01:17:53,960
"Il soutiendra Jim Phelan en tant que maire."
- Charmé.
784
01:17:54,205 --> 01:17:55,524
- Comment vas-tu?
785
01:17:56,605 --> 01:17:59,278
Je ferais mieux de prendre ma retraite, non
Je veux interrompre la réunion.
786
01:17:59,485 --> 01:18:03,718
- C'est fêté pour toi.
- San Francisco n'est pas ma ville.
787
01:18:04,406 --> 01:18:05,919
- J'aurais aimé que ce soit le cas
de Tito Morell?
788
01:18:08,406 --> 01:18:12,241
Je suis désolé messieurs, je m'en fiche
qui le gouverne. Je vais au Montana.
789
01:18:13,527 --> 01:18:15,279
Et je marche sur tes talons.
790
01:18:22,087 --> 01:18:25,046
Ce duc Fergus. Il a dit
qui rentrera chez lui.
791
01:18:30,088 --> 01:18:31,316
Il n'a pas perdu de temps.
792
01:18:32,408 --> 01:18:34,718
Ce n'est pas lui qui s'en va,
C'est quelqu'un qui arrive.
793
01:18:35,849 --> 01:18:38,044
Qui, Tito ?
Et Radmill.
794
01:18:41,209 --> 01:18:42,847
Dis que je veux te voir.
795
01:18:47,250 --> 01:18:49,047
Je t'ai dit qu'ils étaient là.
796
01:19:00,131 --> 01:19:03,646
Miss Flaxen veut vous voir.
"Je te verrai plus tard, Beulah."
797
01:19:04,051 --> 01:19:05,690
Mais elle veut te voir maintenant.
798
01:19:06,812 --> 01:19:10,282
- Plus tard.
- Cela te l'a dit la dernière fois.
799
01:19:11,052 --> 01:19:12,770
Comment oses-tu
venir par là ?
800
01:19:13,452 --> 01:19:16,729
Les priorités. j'ai aidé
Manque de choisir la maison.
801
01:19:18,053 --> 01:19:21,011
- Voici votre homme.
- Dites-lui ce que nous voulons.
802
01:19:21,213 --> 01:19:23,522
Je ne veux rien.
Tout a été ton idée.
803
01:19:23,893 --> 01:19:28,251
Nous pensons à ce que nous sommes
» a déclaré Incorporations Barbary Coast.
804
01:19:28,614 --> 01:19:32,289
Oui?
C'est quelque chose de similaire. Mais réorganisé.
805
01:19:32,494 --> 01:19:34,962
Tito croit vouloir participer.
Ne vous lancez pas là-dedans.
806
01:19:36,094 --> 01:19:37,733
Tu ne ressembles pas
Très bien, hein Tito ?
807
01:19:38,415 --> 01:19:39,928
Je pense que tu es un incompétent.
808
01:19:40,135 --> 01:19:43,286
Tu as de la chance, mais tu ne l'es pas
préparé pour ce travail.
809
01:19:43,895 --> 01:19:46,773
Je n'avais aucune force
ça suffit quand tu as couru ?
810
01:19:47,935 --> 01:19:52,168
Décidément non. N'as-tu pas entendu
Qui Flaxen veut-il voir ?
811
01:19:54,096 --> 01:19:56,405
Votre offre allait
avec chèque inclus ?
812
01:19:56,736 --> 01:19:59,125
Pourquoi es-tu avec nous,
pour un meilleur San Francisco ?
813
01:19:59,417 --> 01:20:02,648
Non, je suis contre lui.
- Et moi aussi.
814
01:20:03,417 --> 01:20:04,513
Merci, Wolfie.
815
01:20:04,657 --> 01:20:06,170
Heureux?
Pas exactement.
816
01:20:06,377 --> 01:20:09,210
Avec cette offre Duke non
n'avait d'autre choix que de le rejeter.
817
01:20:09,417 --> 01:20:11,852
Que voulons-nous dire...
"Ça ne vaut rien sans moi."
818
01:20:12,978 --> 01:20:14,809
Sans mon argent
Vous êtes infirme.
819
01:20:15,138 --> 01:20:18,130
Tu m'utilises comme
béquille depuis son arrivée.
820
01:20:18,338 --> 01:20:21,695
Maintenant, vous en cherchez un autre.
Soit on le prend, soit on le laisse.
821
01:20:21,899 --> 01:20:25,096
Tu es faible et
Je n'ai pas de temps pour toi.
822
01:20:37,420 --> 01:20:38,489
Hank
823
01:20:40,540 --> 01:20:41,595
Je vais marcher.
824
01:20:42,581 --> 01:20:43,636
Oui madame.
825
01:20:48,461 --> 01:20:51,612
Pouvez-vous croire la parole de
Duc Fergus à tout moment.
826
01:20:51,821 --> 01:20:54,894
Si Duke dit de mettre
votre argent sur Jim Phelan
827
01:20:55,102 --> 01:20:56,694
Il leur a dit la vérité.
828
01:20:56,902 --> 01:21:00,258
Oui Monsieur. Duc Fergus
C'est l'homme en qui vous avez confiance.
829
01:21:12,463 --> 01:21:14,579
Si vous ne suivez pas les
Le jeu de Tito est terminé.
830
01:21:14,784 --> 01:21:16,556
Pas tant que Fergus
dirige la Pacific Street.
831
01:21:16,664 --> 01:21:20,657
- Qui a dit que oui ?
dis-je. Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
832
01:21:31,225 --> 01:21:34,501
- Que sait-on du 5ème arrondissement ?
- Rien. Les urnes sont toujours ouvertes.
833
01:21:34,705 --> 01:21:37,095
- Faut-il s'attendre à une fermeture ?
- Oui, là.
834
01:21:37,306 --> 01:21:39,945
- Parce que?
- Le duc Fergus y a 20 hommes.
835
01:21:40,146 --> 01:21:43,422
Qu'y a-t-il le 1er avril ?
- Le même. Le 22 et le 8 également.
836
01:21:45,106 --> 01:21:47,701
- Comment se passe le match au bar ?
- Bien.
837
01:21:47,907 --> 01:21:50,137
La roulette roule un peu
lent, beaucoup d'émotion.
838
01:21:50,347 --> 01:21:52,815
- Ils ont fermé les urnes.
- Allons-y.
839
01:21:53,067 --> 01:21:55,627
- C'est déjà le cas.
- Bonne chance, M. Morell.
840
01:21:56,267 --> 01:21:58,099
Pourquoi, si déjà
est-ce qu'on connaît les résultats ?
841
01:21:58,508 --> 01:21:59,623
- On le sait déjà ?
842
01:22:06,468 --> 01:22:10,144
MS. Le lin n'a aucune force
pour se promener dans la ville.
843
01:22:10,349 --> 01:22:12,419
Beaucoup moins le soir des élections.
844
01:22:12,629 --> 01:22:15,268
Avec plus ou moins de force,
elle marchera également.
845
01:22:27,030 --> 01:22:29,346
- Savez-vous déjà quelque chose sur les résultats ?
- Pas encore.
846
01:22:29,350 --> 01:22:32,263
- Ils devraient déjà être là.
- Ne t'inquiète pas.
847
01:22:32,471 --> 01:22:34,905
- Qu'en penses-tu?
- Comme nous l'avions prévu.
848
01:22:35,111 --> 01:22:37,386
Tito a fait un
Bon travail sur la côte.
849
01:22:37,591 --> 01:22:40,310
Il a la même marge
que Disko et Schmetz.
850
01:22:40,511 --> 01:22:42,150
Ici, nous attachons.
851
01:22:42,472 --> 01:22:45,430
- Donnez-nous cinq districts supplémentaires et nous gagnerons.
- Vous les avez déjà.
852
01:22:45,712 --> 01:22:48,101
Voici cinq quartiers
qui a soutenu Jim Phelan.
853
01:22:48,312 --> 01:22:49,870
"Ce sera mieux quand nous les aurons."
854
01:22:50,072 --> 01:22:53,861
- Tom, appelle la ville et
obtenir une liste du décompte.
855
01:22:54,073 --> 01:22:56,064
- Vérifiez-les
districts et faites-le-moi savoir.
856
01:22:56,273 --> 01:22:58,867
- Il faudrait qu'ils soient arrivés.
- Vous avez déjà gagné.
857
01:22:59,073 --> 01:23:02,828
- Cela ne se règle pas ici.
- Il faut cinq districts pour gagner.
858
01:23:03,034 --> 01:23:04,911
- Ils sont en sécurité.
- Dans la poche de Tito.
859
01:23:05,114 --> 01:23:07,344
- Qu'est-ce qu'ils disent, Tom ?
- Rien d'officiel.
860
01:23:07,554 --> 01:23:08,828
Il n'y en aura pas non plus,
861
01:23:09,034 --> 01:23:12,629
J'ai vu les tyrans de Tito,
ils allaient là-bas pour les récupérer.
862
01:23:12,834 --> 01:23:14,587
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
863
01:23:14,955 --> 01:23:18,948
Eh bien, citoyens de San Francisco.
Ils essaient de les faire quitter la ville.
864
01:23:19,395 --> 01:23:22,546
Si tu la veux, bats-toi pour elle.
- Jusqu'au 5ème arrondissement
865
01:23:34,837 --> 01:23:38,193
- Duc Fergus. Ils sont en colère.
- Sortons d'ici.
866
01:23:38,597 --> 01:23:39,666
Nous partons.
867
01:23:51,158 --> 01:23:54,195
- Nous voulons les cartes de dégagement.
- Ils ne sont pas là.
868
01:23:57,079 --> 01:23:59,673
- Nous avons fini.
Sans les documents officiels
869
01:24:00,359 --> 01:24:02,554
Cela ne vaut pas la peine de protester.
870
01:24:02,759 --> 01:24:06,388
Pourquoi protester ? Si
Nous avons enregistré les votes, je suis le maire.
871
01:24:06,599 --> 01:24:09,034
- Et les cartes de dégagement ?
- À l'Eldorado. On y va.
872
01:24:17,480 --> 01:24:21,269
"Restez avec le maire Schmetz,
l'ami des pauvres. "
873
01:24:23,241 --> 01:24:24,959
Amarrage des chevaux, Rudy.
874
01:24:30,602 --> 01:24:32,832
- Ça va au désastre.
- Oui madame.
875
01:25:24,547 --> 01:25:26,424
Vous n'avez pas perdu de temps.
876
01:25:27,987 --> 01:25:29,943
C'est juste une chose passagère.
877
01:25:34,308 --> 01:25:36,742
Seulement temporaire.
878
01:26:02,550 --> 01:26:04,506
Ils te veulent aussi, Flaxen.
879
01:26:05,310 --> 01:26:07,950
- Leur ferez-vous l'honneur ?
- Qui pourrait refuser ?
880
01:26:22,752 --> 01:26:24,105
- Les Cinq quartiers ?
Oui.
881
01:26:24,312 --> 01:26:25,322
Bien.
882
01:27:25,278 --> 01:27:27,155
- Qu'est-ce que tu
Pensiez-vous qu'elle allait le faire ?
883
01:27:29,678 --> 01:27:32,876
- Je n'avais pas arrêté de réfléchir.
- Cela me semblait.
884
01:27:43,240 --> 01:27:46,391
- Vous comptez
- Parce que ?
885
01:27:47,400 --> 01:27:49,118
Si vous ne savez pas...
886
01:27:51,600 --> 01:27:54,911
Il y a quelque chose à l'intérieur d'un homme
ça te fait faire des choses,
887
01:27:55,121 --> 01:27:56,600
Des choses désagréables.
888
01:27:56,801 --> 01:27:59,031
Pour ceux qui ne le font pas
Il n'y a pas de récompense.
889
01:27:59,521 --> 01:28:01,716
On ne peut pas toujours
faire ce qu'il veut.
890
01:28:01,921 --> 01:28:04,230
Tu ne l'auras pas toujours
Tout ce que vous voulez.
891
01:28:04,442 --> 01:28:06,114
Mais il peut vivre avec
Je peux vraiment.
892
01:28:06,682 --> 01:28:09,435
Il faut qu'il puisse
Regardez-vous dans le miroir pour vous raser.
893
01:28:10,522 --> 01:28:14,640
- Le moment est venu pour ..
- Tu devrais vendre de l'or, Briggs.
894
01:28:14,842 --> 01:28:16,595
- Cela ferait fortune.
895
01:28:17,923 --> 01:28:19,561
C'est vrai, M. Denver.
896
01:28:24,443 --> 01:28:27,197
- C'est tout ce que tu peux faire ?
- Pas.
897
01:28:27,404 --> 01:28:30,794
"Ils veulent que tu reviennes, moi aussi."
- Si c'est fini, Tito.
898
01:28:35,764 --> 01:28:37,676
Tu ne peux pas être
Sérieusement, Flaxen.
899
01:28:37,885 --> 01:28:40,319
Tu ne peux pas donner
le dos à celui qui t'aime.
900
01:28:40,525 --> 01:28:42,481
C'est vrai, Titus.
Vous ne pouvez pas.
901
01:28:45,005 --> 01:28:47,884
J'ai supposé que ceci
L'homme serait un problème.
902
01:28:48,086 --> 01:28:50,884
"Veux-tu l'épouser ?"
- Je réfléchis.
903
01:28:51,886 --> 01:28:54,161
- J'ai une minute
pour prendre la décision.
904
01:28:55,246 --> 01:28:58,124
Je veux ce que tu
porte-le dans la poche de ton manteau, Tito.
905
01:28:59,087 --> 01:29:03,205
C'est la ville de San
Francisco, et c'est le mien.
906
01:29:04,167 --> 01:29:08,319
Il y a une population qui croit
qui lui appartient. Comme moi.
907
01:29:13,368 --> 01:29:14,687
Soyez sage, duc.
908
01:29:15,088 --> 01:29:17,602
Un bon joueur
Sachez quand vous arrêter.
909
01:29:17,928 --> 01:29:20,921
Tu fais bien,
se contenter des gains.
910
01:29:22,209 --> 01:29:23,767
Je te préviens, Titus.
911
01:29:24,529 --> 01:29:26,838
S'il vous plaît, je ne veux pas faire ça.
912
01:29:29,449 --> 01:29:33,887
Tu es un homme bon, Titus,
parfois. La réponse est oui.
913
01:29:38,610 --> 01:29:41,283
Cela vous coûtera
beaucoup d'argent.
914
01:29:49,491 --> 01:29:52,928
Pour ceux qui sont dans l'administration,
Je doublerai mes impôts.
915
01:29:53,772 --> 01:29:55,922
- Des impôts ? Je
Je n'ai pas un centime.
916
01:29:56,292 --> 01:29:59,125
Pliez ceux des autres.
Nous allons au Montana.
917
01:29:59,612 --> 01:30:01,489
- Montana ?
- Montana.
918
01:30:05,573 --> 01:30:07,609
- Tu ferais mieux de venir.
- Au Montana ?
919
01:30:12,013 --> 01:30:14,005
Nous devrions vous donner ce que vous méritez.
920
01:30:14,214 --> 01:30:15,533
Le siège social
921
01:30:19,214 --> 01:30:20,363
- Permettez-moi ?
922
01:30:22,654 --> 01:30:23,723
Arré.
923
01:30:25,535 --> 01:30:27,685
- Invitation à la maison.