1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
NETFLIX นำเสนอ
ภาพยนตร์ต้นฉบับของ NETFLIX
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
สร้างจากเรื่องจริง
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
ลูกสาวชาวกัมพูชาผู้จำได้
4
00:01:07,109 --> 00:01:09,695
ภายใต้ข้ออ้าง
ว่ามีความจำเป็นในการทำสงคราม
5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
พวกเขาเข้ามาในกัมพูชา
6
00:01:46,523 --> 00:01:49,943
หลักคำสอนของนิกสัน
สำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ดูเหมือนจะล้มเหลว
7
00:01:50,027 --> 00:01:54,072
สงครามที่เริ่มขึ้นในเวียดนาม
ได้กลืนกัมพูชาไปแล้ว
8
00:01:54,156 --> 00:01:59,036
มีความโกรธและความคับข้องใจ
ในการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ
9
00:02:00,120 --> 00:02:03,832
หลายพันชีวิตที่สูญเสียไป
ฟาร์มและการดำรงชีวิตถูกทำลาย
10
00:02:04,750 --> 00:02:10,005
ตอนนี้หลายคนหันไปหาเขมรแดง
ผู้สัญญาว่าจะยึดคืนกัมพูชา
11
00:02:10,088 --> 00:02:13,634
จากรัฐบาลของพลเอกลอนนล
ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยวอชิงตัน
12
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ของผู้นำเขมรแดง
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
หรือความตั้งใจที่แท้จริงของพวกเขา
14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
ผู้ก่อความไม่สงบคอมมิวนิสต์
ตอนนี้ล้อมรอบเมืองหลวง พนมเปญ
15
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
สุนทรพจน์ของประธานาธิบดีฟอร์ดเมื่อวานนี้
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
ซึ่งเขาขอ
ไม่มีความช่วยเหลือทางทหารสำหรับกัมพูชาอีกต่อไป
17
00:02:28,941 --> 00:02:32,235
เห็นได้ชัดว่ามีผลกระทบ
ทำให้สถานทูตต้องถอนตัว
18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
เมษายน 2518
19
00:02:33,654 --> 00:02:38,116
คำพูดที่สหรัฐฯ กำลังดึงออกมา
ของกัมพูชามาแต่เช้าวันเสาร์
20
00:02:38,200 --> 00:02:41,995
นักข่าวและชาวต่างชาติ
ได้รับการบอกให้ประกอบ
21
00:02:42,079 --> 00:02:44,289
ที่สถานทูตสหรัฐฯ ก่อน 09:00 น.
22
00:02:44,957 --> 00:02:49,627
โรงเรียนแห่งหนึ่งห่างจากสถานทูตเพียงไม่กี่ช่วงตึก
กำลังทำหน้าที่เป็นโซนลงจอดชั่วคราว
23
00:02:50,963 --> 00:02:57,052
การอพยพเฮลิคอปเตอร์คือ
ดำเนินการโดยนาวิกโยธินอเมริกัน
24
00:03:34,965 --> 00:03:36,133
เลานจ์
25
00:03:36,800 --> 00:03:38,593
เลานจ์ ลง!
26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
ระวัง. คุณจะตก.
27
00:03:51,231 --> 00:03:55,736
คุณสกปรกมาก ...
คุณทำเสร็จแล้ว!
28
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
ไปล้างมือกันเถอะ
29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
คุณเคยสนุกกับพี่น้องของคุณหรือไม่?
30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
เต้นไม่เท่าคุนหรอก
มันยากเกินไปสำหรับฉัน
31
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
นั่นก็ไม่มีปัญหา ฉันจะสอนคุณ
32
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
ใช่.
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
ฉันเป็นห่วงกัปตัน
34
00:04:52,375 --> 00:04:54,211
ชาวอเมริกันทิ้งเราไปแล้ว
35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
พวกเขาได้อพยพสถานทูตของพวกเขาแล้ว
ไปจนถึงคนสุดท้าย
36
00:04:58,590 --> 00:05:01,343
มันเป็นความผิดพลาดสำหรับเรา
ที่จะไว้วางใจพวกเขา
37
00:05:01,885 --> 00:05:05,138
เขมรแดงสามารถเข้าเมืองได้
ในเวลาใดก็ได้
38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลอนนอล
ถ้าพวกเขามาไกลขนาดนี้ล่ะ?
39
00:05:11,979 --> 00:05:13,605
เราทุกคนเป็นชาวกัมพูชา
40
00:05:15,732 --> 00:05:17,818
มีความเสียหายเกิดขึ้นมากมาย
41
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
หากมีโอกาสสร้างใหม่
เราต้องทำมัน
42
00:05:27,369 --> 00:05:29,121
ช่วยกันทำกับข้าว
43
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
เลานจ์
44
00:05:35,377 --> 00:05:37,170
แค่ช้อนเต็ม?
45
00:05:37,254 --> 00:05:38,796
แล้วคุณจะไม่อ้วน!
46
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
ให้ชูบ้างสิ
47
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
ไข่สำหรับคุณ?
48
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
หยุดสิ่งนั้นแล้วกินให้หมด
49
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
ฉันขอซอสให้คุณหน่อย
50
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
เลานจ์!
51
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
เลานจ์! โจว!
52
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
เข้ามาข้างใน!
53
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
เลานจ์!
54
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
สามัคคี! สามัคคี!
55
00:06:52,204 --> 00:06:55,665
คนอเมริกันหาย!
ชาวกัมพูชาต้องสามัคคี!
56
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
ชู เอาล่ะ!
57
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
เราต้องยินดีต้อนรับพี่น้องของเรา!
ชาวกัมพูชารวมใจ!
58
00:07:14,684 --> 00:07:16,103
รีบ!
59
00:07:33,370 --> 00:07:34,770
Chou, Loung ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
60
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?
61
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
พี่ๆ ยินดีต้อนรับครับ
62
00:08:04,151 --> 00:08:06,528
เราไม่ต้องการการนองเลือดใดๆ
63
00:08:06,611 --> 00:08:10,365
เราทุกคนเป็นชาวกัมพูชา
64
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
ประเทศของเราอยู่ในมือของเรา
65
00:08:15,162 --> 00:08:17,497
อังการ์ได้รับชัยชนะ
ทั่วประเทศ
66
00:08:17,580 --> 00:08:21,251
มอบอาวุธของคุณ
67
00:08:21,334 --> 00:08:23,795
ตอนนี้คุณตอบอังการ์แล้ว!
68
00:08:26,172 --> 00:08:28,133
เม้ง ไค เข้ามาสิ
69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
เลานจ์
70
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
ไปกินอะไรสักอย่าง
71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
ป้าบอกว่าเราต้องแพ็ค
72
00:08:35,640 --> 00:08:37,309
หลง เกิดอะไรขึ้น?
73
00:08:37,392 --> 00:08:38,601
ฉันไม่รู้.
74
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
คุ้ม! คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
แค่เอาสิ่งสำคัญไป
76
00:08:48,778 --> 00:08:52,282
เลานจ์! ถึงเวลาแพ็คของ
77
00:08:52,949 --> 00:08:56,078
เอาเฉพาะสิ่งที่เราต้องการจริงๆ
78
00:08:57,079 --> 00:08:59,622
แม่ขอเรารับได้ไหม
ชุดปีใหม่ของเราเหรอ?
79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
โปรด.
80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
ฉันจะพาพวกเขา
81
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
ไปช่วยเก๊กเปลี่ยนตัวสิ
82
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
เลานจ์
83
00:09:07,630 --> 00:09:10,342
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น
ไปเปลี่ยนด่วนเลย
84
00:09:23,230 --> 00:09:26,358
คุณต้องออกจากเมืองเป็นเวลาสามวัน!
85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
หลง เอาล่ะ!
86
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
ปะ ขึ้นรถกันเถอะ
87
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
ไม่ เรากำลังขึ้นรถบรรทุก มาเร็ว!
88
00:09:40,997 --> 00:09:43,166
ชาวอเมริกันกำลังจะวางระเบิดเมือง!
89
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
คุณสามารถกลับมาได้ภายในสามวัน!
90
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
เอาล่ะเด็กๆ ปีนขึ้นไป.
91
00:09:51,966 --> 00:09:52,966
นั่งลง
92
00:10:05,522 --> 00:10:08,608
หยุดสิ่งนั้น!
93
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
ถอดเสื้อของคุณ!
และรองเท้าของคุณ!
94
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
95
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
พาพวกเขาขึ้นรถบรรทุก!
96
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
ก้าวต่อไป!
97
00:10:42,099 --> 00:10:45,228
ชาวอเมริกันกำลังจะวางระเบิดเมืองของเรา
พวกคุณทุกคนต้องออกไป!
98
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
คุณจะปลอดภัยในชนบท
99
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
คุณสามารถกลับมาได้ภายในสามวัน
100
00:10:49,524 --> 00:10:51,108
อย่าถามอังการ์
101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
ออกจาก! รีบหน่อย!
102
00:11:02,245 --> 00:11:04,080
มันเป็นเพื่อนของป้า
103
00:12:08,811 --> 00:12:11,648
ลงไปเลย ลุง
104
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
เลานจ์ มาเลยที่รัก!
105
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
ที่รัก เรากำลังทำอะไรอยู่?
106
00:12:26,078 --> 00:12:28,498
ใช้ได้.
เราจะต้องอยู่ที่นี่คืนนี้
107
00:12:28,581 --> 00:12:31,876
วันนี้เราไปต่อไม่ได้แล้ว
108
00:12:31,959 --> 00:12:34,754
มาจัดระเบียบตัวเองกันเถอะ
109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
ออกจาก! ตอนนี้!
110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
เฮ้!
111
00:13:38,234 --> 00:13:39,777
เคลื่อนไหว!
112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
มาเถอะเด็กๆ
113
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
ถึงเวลาที่จะไป
114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
ลุกขึ้น.
115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
เฮ้!
116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
แพ็คสิ่งของของคุณ!
117
00:13:51,498 --> 00:13:55,126
สหาย อังการ์ต้องการรถบรรทุกของคุณ!
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป
118
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
ส่งกระเป๋าเดินทางให้ฉัน
119
00:13:57,712 --> 00:14:02,383
มาเอาของของเราลงจากรถบรรทุกกันเถอะ
120
00:14:03,801 --> 00:14:05,387
ลุง ใส่นี่สิ
121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
เอาเฉพาะสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น
122
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
ป๊า ส่งกระเป๋ามาให้ฉันหน่อย
123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
เฮ้! สหาย!
124
00:14:16,313 --> 00:14:17,440
นาฬิกาของคุณ
125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
อังการ์ต้องการมัน
126
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
มอบมันให้
127
00:14:22,695 --> 00:14:25,322
มอบให้อังการ์.
128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
โอ้! นี่เป็นนาฬิกาที่ดีมาก
129
00:14:31,954 --> 00:14:34,332
คุณเป็นใครถึงมีนาฬิกาดีๆ แบบนี้?
130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
มันเป็นของขวัญจากเจ้านายของฉัน
131
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
มาเร็ว. รีบกันหน่อยนะครับ.
132
00:14:42,715 --> 00:14:44,467
คุณทำงานให้กับรัฐบาลเหรอ?
133
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่พูดภาษาต่างประเทศ
134
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
แน่นอนคุณเข้าใจ
135
00:14:50,473 --> 00:14:53,100
คุณทำงานให้กับรัฐบาล
ใช่ไหม?
136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
- เร็วเข้า!
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด.
137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
ฉันคิดว่าคุณทำ
138
00:14:58,981 --> 00:15:01,234
กรุณาพูดตามปกติ ฉันไม่เข้าใจ.
139
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
ไปแพ็คของกันเถอะ
140
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
ไปกันเลย
141
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
รีบหน่อย!
142
00:15:20,503 --> 00:15:23,339
เร็วขึ้นเร็วขึ้น! ไปไป!
143
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
เดินต่อไป! เร็วขึ้น!
144
00:17:22,499 --> 00:17:23,585
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
ทหารบอกว่าเราจะกลับบ้านได้
หลังจากสามวัน
146
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
ฉันไม่แน่ใจนัก
147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
แต่มันเป็นวันที่สาม
148
00:17:36,388 --> 00:17:38,725
ฉันเสียใจ. เราต้องเดินหน้าต่อไป
149
00:17:39,391 --> 00:17:40,977
ป๊า ฉันคิดถึงบ้าน
150
00:17:43,020 --> 00:17:45,272
เราไม่สามารถกลับบ้านได้
151
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
ไปกันเลย
152
00:17:52,822 --> 00:17:54,907
เดินกันต่อเลย
153
00:17:55,741 --> 00:17:57,368
เข้มแข็งไว้นะลูก
154
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
เราจะพยายามพักผ่อนเร็วๆ นี้
155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
ประชากร!
156
00:18:18,556 --> 00:18:22,560
ไม่มีใครผ่านจุดนี้ไปได้
โดยไม่ได้รับอนุญาต!
157
00:18:22,644 --> 00:18:24,395
มาข้างหน้า!
158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
เจ้าหน้าที่ของรัฐท่านใด
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ทหาร ครู...
159
00:18:33,613 --> 00:18:36,407
ต้องก้าวขึ้นไปบนโต๊ะ
และระบุตัวตน
160
00:18:40,119 --> 00:18:43,873
ทุกครอบครัวต้องลงทะเบียนชื่อของตน
161
00:18:44,666 --> 00:18:46,292
ทหารจากกองทัพโลนนอล
162
00:18:46,375 --> 00:18:49,003
หรือใครก็ตามที่ไม่สามารถทำงานได้
ต้องหลีกทาง
163
00:18:49,086 --> 00:18:51,798
จำไว้ว่าเราเป็นคนทำงาน
164
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
ทำตามที่พวกเขาพูดและอย่าโต้แย้ง
165
00:18:57,637 --> 00:18:59,555
ก้าวไปข้างหน้า!
166
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินอีกต่อไป
167
00:19:07,730 --> 00:19:09,106
ในประเทศกัมพูชาใหม่
168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
จะไม่มีธนาคาร
ไม่มีการซื้อขายและไม่มีทรัพย์สินส่วนตัว
169
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
ไม่รวยไม่มีจน ไม่มีชั้นเรียน
ตอนนี้เราทุกคนก็เหมือนกัน
170
00:19:17,907 --> 00:19:19,616
งานของคุณคืออะไร?
171
00:19:19,701 --> 00:19:22,369
นี่คือชุดทหารลอนนอลเหรอ?
172
00:19:22,453 --> 00:19:23,663
นั่นไม่ใช่ของฉัน
173
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
พาเขาไป!
174
00:19:36,550 --> 00:19:37,802
งานของคุณคืออะไร?
175
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
ฉันเป็นคนบรรจุหีบห่อที่ท่าเรือขนส่งสินค้า
176
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
ถอดรองเท้าของเธอออก
177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
เอาล่ะคุณชัดเจน คุณสามารถไปได้
178
00:20:21,303 --> 00:20:22,303
ต่อไป!
179
00:21:35,169 --> 00:21:36,837
ลุงไปทะเลสาบกันเถอะ
180
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
ตื่น!
181
00:22:28,722 --> 00:22:30,224
หลง ตื่นสิ
182
00:22:33,144 --> 00:22:35,812
เก็บของของคุณอย่างรวดเร็ว
เราต้องไป.
183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
พระสงฆ์ท่านบริจาคอะไรบ้าง? ไม่มีอะไร!
184
00:22:47,825 --> 00:22:51,370
พวกท่านเป็นปรสิต! ทำงานหนักขึ้น!
185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
ตอนนี้คุณสามารถเป็นวัวได้แล้ว!
186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
ดึงคันไถ!
187
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
ทำงานหนัก! ทำงานให้กับอังการ์!
188
00:23:13,184 --> 00:23:17,438
ดูสินั่นดูเหมือนลุงของคุณ!
189
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
พี่เล้ง!
190
00:23:31,327 --> 00:23:34,455
ฉันกำลังมองหาคุณ
เนื่องจากผมได้ยินว่าพนมเปญถูกอพยพ
191
00:23:34,538 --> 00:23:35,957
สวัสดีคุณลุง.
192
00:23:36,999 --> 00:23:38,875
มีอาหารบางอย่างอยู่ในรถเข็น
193
00:25:07,381 --> 00:25:08,924
พวกเขายากจนมาก
194
00:25:10,968 --> 00:25:12,469
ตอนนี้เราก็ยากจนเหมือนกัน
195
00:25:12,553 --> 00:25:15,139
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
เราไม่พูดถึงคนรวยหรือคนจนอีกต่อไป
196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
จริงไหมที่ทุกคนถูกสร้างขึ้นมา
ออกจากพนมเปญ?
197
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
พวกเขาวางระเบิดเมืองหรือไม่?
198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
อังการ์บอกว่าพวกเขากำลังจะ
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงระเบิดเลย
199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
ชาวอเมริกันทิ้งระเบิดเราที่นี่
เป็นเวลาหลายปี
200
00:26:40,349 --> 00:26:44,853
บางครั้งวันติดต่อกัน
201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
พวกเขาทำลายบ้านของฉัน
และฆ่าวัวของเรา
202
00:26:47,689 --> 00:26:50,151
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสนับสนุน
การปฏิวัติเขมรแดง
203
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
เราต้องการกัมพูชาใหม่
204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
นี่คือดินแดนของเรา
ดินและน้ำเป็นของเรา
205
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
หากคุณต้องการที่จะอยู่
206
00:27:02,412 --> 00:27:04,213
คุณจะต้องได้รับอนุญาต
จากผู้ใหญ่บ้าน.
207
00:27:05,374 --> 00:27:08,752
คุณต้องระมัดระวัง
เพราะคุณมาจากเมือง
208
00:27:09,795 --> 00:27:13,549
อังการ์มีหลายตา
209
00:27:52,671 --> 00:27:55,090
พวกเขาไม่สามารถอยู่กับเราได้
210
00:27:55,173 --> 00:27:59,303
หากพวกเขารู้ว่าเขาเป็นกัปตันลอน นอล
มันจะทำให้เราถูกฆ่า
211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
แต่นี่คือน้องสาวของฉัน!
212
00:28:04,182 --> 00:28:05,642
คุณรู้อยู่แล้ว...
213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
ความสัมพันธ์ในครอบครัวไม่นับอีกต่อไป
214
00:28:10,356 --> 00:28:13,900
ฉันรู้. ฉันรู้ดีอย่างสมบูรณ์
215
00:28:15,819 --> 00:28:19,240
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
216
00:28:20,532 --> 00:28:22,826
คุณอยากให้เราตายเหรอ?
217
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
สหาย!
218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
มานั่งบนตักของฉันสิที่รัก
219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
พวกเขาบอกให้รอที่นี่แล้วเราจะไป
นำไปเป็นอาหารและที่พักพิง
220
00:30:35,376 --> 00:30:39,713
ฉันได้ยินจากวิทยุอเมริกัน
ที่ไซ่ง่อนล่มสลาย
221
00:30:39,796 --> 00:30:42,049
ชาวอเมริกันถอนตัวออกจากเวียดนามแล้ว
222
00:32:09,302 --> 00:32:11,722
ลงจากรถบรรทุก! รีบหน่อย!
223
00:32:49,718 --> 00:32:51,177
พวกคุณทุกคนบนเกวียน!
224
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
ติดตามฉัน.
225
00:32:56,850 --> 00:32:59,811
ขึ้นรถเข็นกับพี่ชายของคุณ
226
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
พวกท่านเป็นปรสิต
ปลิงดูดเลือดประชาชน!
228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
เร็วขึ้น.
229
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
ออกไปเดี๋ยวนี้!
230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
มาครับลุง.
231
00:34:07,879 --> 00:34:09,673
ลง. พวกเขากำลังมา!
232
00:34:16,512 --> 00:34:17,764
พาน้องสาวของคุณ
233
00:34:21,685 --> 00:34:23,770
มาพาคุณออกไปที่นั่นกันเถอะ
234
00:34:30,110 --> 00:34:33,029
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ที่รัก
235
00:34:47,669 --> 00:34:49,963
วางสิ่งที่คุณถืออยู่ลงไป
236
00:34:55,677 --> 00:35:02,558
อังการ์ปฏิเสธทุกสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่ง
ของสังคมจักรวรรดินิยมและศักดินานิยม
237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
ทรัพย์สินของต่างประเทศเสียหาย
ประชาชนของประเทศนี้
238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
คุณต้องสละทรัพย์สินส่วนบุคคลทั้งหมด
239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
กำจัดวิธีคิดที่เห็นแก่ตัวของคุณ
240
00:35:19,034 --> 00:35:22,829
อังการ์จะดูแลคุณ
241
00:35:23,955 --> 00:35:29,169
อังการ์คือครอบครัวของคุณแล้ว
242
00:35:31,296 --> 00:35:32,839
ติดตามฉัน.
243
00:35:33,506 --> 00:35:34,506
อย่างรวดเร็ว!
244
00:35:44,559 --> 00:35:47,103
- พวกดูดเลือด!
- คุณควรจะถูกยิงและฆ่า!
245
00:35:47,187 --> 00:35:49,081
คุณอาศัยอยู่ด้านหลัง
ของคนขยันอย่างพวกเรา!
246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
เดินไม่ได้เหรอ?
247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
เคลื่อนไหว!
248
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
พล็อตนี้เป็นของคุณ
249
00:36:00,366 --> 00:36:01,910
ที่ของคุณอยู่ตรงนั้น
250
00:36:08,875 --> 00:36:10,669
เขาบอกว่าที่ของเราอยู่ทางนี้
251
00:36:32,565 --> 00:36:33,565
สหาย!
252
00:36:34,567 --> 00:36:37,696
งานแรกของคุณที่ได้รับมอบหมายคือ
เพื่อสร้างบ้านของคุณเอง
253
00:36:38,238 --> 00:36:39,989
ไม่มีใครจะสร้างมันขึ้นมาเพื่อคุณ!
254
00:36:41,491 --> 00:36:46,913
ไปเก็บผลเบอร์รี่มาย้อมเสื้อผ้าของคุณ
จึงสามารถกำจัดทุกสีได้
255
00:36:48,289 --> 00:36:50,709
เราทุกคนเท่าเทียมกัน
256
00:36:52,335 --> 00:36:53,962
เมื่อเราแต่งตัวเหมือนกัน
257
00:36:54,045 --> 00:36:58,800
เรากำจัดตัวเอง
ของความไร้สาระของชาวตะวันตกที่เสื่อมทราม
258
00:36:59,550 --> 00:37:02,095
พัฒนากรอบความคิดแบบปฏิวัติ
259
00:37:03,013 --> 00:37:05,098
คุณต้องเชื่อฟังอังการ์
260
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
อังการ์เป็นผู้ปกครอง
261
00:37:08,601 --> 00:37:10,729
มอบเสื้อให้ฉัน
262
00:37:11,271 --> 00:37:12,313
มาเร็ว.
263
00:37:29,998 --> 00:37:32,542
โจว มานี่..
264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
ซ่อนเสื้อตัวนี้
265
00:38:48,743 --> 00:38:49,743
มาข้างหน้า.
266
00:39:05,426 --> 00:39:07,262
สหาย นั่งนี่สิ
267
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
สหาย นั่งตรงนั้นสิ
268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
นั่งลงตรงนั้น
269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
นั่งลง
270
00:39:33,454 --> 00:39:39,085
ไม่มีปัจเจกนิยมอีกต่อไป
หรือทรัพย์สินส่วนตัว
271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
คุณต้องกำจัดตัวเอง
ของทรัพย์สินส่วนตัว
272
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
อังการ์คือผู้ทรงอำนาจ
273
00:40:51,616 --> 00:40:55,078
อังการ์เป็นผู้ช่วยให้รอดและผู้ปลดปล่อย
ของชาวเขมร
274
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
ทำงานหนักที่สุดเพื่ออังการ์
275
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
ให้ทั้งหมดของคุณ
276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
สหาย!
277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
การเก็บเกี่ยวของเราจะไม่ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
278
00:41:26,692 --> 00:41:28,194
เราจะมีน้ำทั้งหมดที่เราต้องการ
279
00:41:30,071 --> 00:41:34,242
ตอนนี้ นาข้าวคือกระดาษของคุณ
และจอบคือปากกาของคุณ
280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
ให้ทุกอย่าง.
281
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
เจาะเป็นเส้นตรง!
282
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
จัดแถวให้ตรง
283
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
ทำงานต่อไป!
284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
อังการ์เป็นผู้นำการปฏิวัติในกัมพูชา!
285
00:42:22,623 --> 00:42:25,168
อังการ์เป็นผู้นำการปฏิวัติในกัมพูชา!
286
00:42:29,881 --> 00:42:31,567
สหายคุนครับ
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
287
00:42:31,591 --> 00:42:36,429
สหายซันไม่ได้ใช้ยา
ของการปฏิวัติของเรา
288
00:42:36,512 --> 00:42:39,432
แต่เขากลับค้นหา
สำหรับการแพทย์แผนตะวันตก
289
00:42:39,515 --> 00:42:40,558
ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
สหายซัน. ยืนขึ้น.
291
00:42:45,355 --> 00:42:46,439
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
292
00:42:47,857 --> 00:42:50,360
ลูกของฉันมีไข้
และเขามีอาการท้องเสียอย่างรุนแรง
293
00:42:50,443 --> 00:42:54,155
ถ้าฉันไม่ได้ให้ยาฝรั่งเศสแก่เขา
เขาคงจะตายไปแล้ว
294
00:42:54,905 --> 00:42:56,324
ขออภัยสหาย
295
00:42:57,658 --> 00:42:59,077
อังการ์ไม่เชื่อคุณ
296
00:42:59,160 --> 00:43:01,162
เลขที่! ฉันพูดความจริงกับคุณ!
297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
คุณยังคงประพฤติตนเป็นรายบุคคล
298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
สหายพรหม.
พาเขาไปศึกษาใหม่
299
00:43:06,126 --> 00:43:07,502
ไม่ โปรดอย่า!
300
00:43:07,585 --> 00:43:11,464
อย่าทำร้ายฉัน! มีความเมตตา!
301
00:43:12,006 --> 00:43:13,091
ฉันขอโทษสหาย!
302
00:43:15,176 --> 00:43:16,385
นั่ง!
303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
อังการ์ขอบคุณสหายคูน
ผู้จงรักภักดีต่ออังการ์
304
00:43:24,811 --> 00:43:26,771
ละทิ้งวิธีคิดเก่าๆ ของคุณ
305
00:43:27,397 --> 00:43:31,109
อังการ์จะทำลายศัตรูทั้งหมด
306
00:43:31,192 --> 00:43:34,945
มองเห็นและมองไม่เห็น!
307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร
คุณและลูก ๆ จะต้องตกอยู่ในอันตราย
308
00:43:56,176 --> 00:43:59,595
คุณต้องทำสิ่งที่เราได้พูดคุยกัน
309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
310
00:44:02,140 --> 00:44:06,186
ฉันทำไม่ได้ พวกเขายังเด็กเกินไป
311
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
สัญญากับฉัน.
312
00:45:35,316 --> 00:45:41,531
สหายที่อยู่แนวหน้า
ต้องการข้าวและผัก
313
00:45:41,614 --> 00:45:43,866
กลับไปทำงานในทุ่งนา
314
00:46:37,670 --> 00:46:42,299
อย่าลืมทำงานหนักนะ
และอย่าทำให้พวกเขาโกรธ
315
00:46:43,426 --> 00:46:44,677
ใช่.
316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
ขอให้นางฟ้าดูแลคุณนะที่รัก
317
00:46:55,730 --> 00:47:00,526
อังการ์คือพ่อแม่ของคุณ
318
00:47:04,905 --> 00:47:08,117
อังการ์ต้องการชายหนุ่มและหญิงสาวที่แข็งแกร่ง
319
00:47:09,535 --> 00:47:12,830
การปฏิวัติไม่ใช่แค่เท่านั้น
ในหมู่บ้านแห่งนี้
320
00:47:13,497 --> 00:47:16,584
เกิดขึ้นทั่วกัมพูชา
321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
อังการ์รู้ว่าอะไรดีที่สุด
สำหรับเราทุกคน
322
00:47:24,884 --> 00:47:26,427
ไปด้านหน้า!
323
00:47:31,516 --> 00:47:35,227
ดูแลตัวเองด้วย
และพี่ชายและน้องสาวของคุณ
324
00:47:35,310 --> 00:47:36,437
เลานจ์
325
00:47:43,027 --> 00:47:45,279
คุณต้องคิด
ด้วยแนวคิดที่ปฏิวัติ
326
00:47:56,373 --> 00:47:57,458
ยืนเข้าแถว.
327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องรายงาน
การกระทำผิดใดๆ ต่ออังการ์
328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
คุณต้องควบคุมกันและกัน
329
00:50:35,032 --> 00:50:36,200
ทำไมคุณถึงกินถั่ว?
330
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
ฉันเสียใจมาก
332
00:50:42,498 --> 00:50:44,833
โปรดอย่าลงโทษฉันเลย
333
00:50:44,917 --> 00:50:45,917
คุณขอโทษ?
334
00:50:47,044 --> 00:50:49,672
คุณขโมยและตอนนี้คุณคาดหวังการอภัยโทษ?
335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
ฉันเสียใจ.
336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
ทำไมคุณถึงทำมัน?
337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
บอกความจริง!
338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
ฉันกินเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
339
00:51:00,182 --> 00:51:01,934
เล็กน้อย?
340
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
คุณกินมากขนาดนั้น!
341
00:51:08,691 --> 00:51:10,150
กล้าดียังไงมาเถียงฉัน!
342
00:51:15,698 --> 00:51:17,157
คุณยังปฏิเสธอยู่หรือเปล่า?
343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
กลับไปทำงาน!
344
00:51:20,828 --> 00:51:21,954
และคุณก็เช่นกัน
345
00:51:37,928 --> 00:51:40,306
มันจะดีกว่าที่จะทำผิดพลาด
และฆ่าผู้บริสุทธิ์
346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
กว่าปล่อยให้ศัตรูมีชีวิตอยู่
347
00:51:52,026 --> 00:51:55,070
รีบหน่อย. รับรองว่าไม่มีใครเห็นเรา
348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
349
00:52:13,756 --> 00:52:14,882
ใส่มันเข้าไป
350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
ฉันมีอย่างอื่น
351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
กินอันนี้สิที่รัก
352
00:53:15,650 --> 00:53:18,153
- คุณชอบมันไหม?
- ครับพี่
353
00:53:23,784 --> 00:53:25,953
เพียงแค่ทำเช่นนี้
354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
วันหนึ่งเมื่อเรากลับบ้าน
แล้วคุณอยากจะกินอะไร?
355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
อยากกินซุปไก่แม่
356
00:53:45,347 --> 00:53:48,142
แล้วคุณล่ะที่รัก?
357
00:53:48,684 --> 00:53:50,769
อยากกินหมูย่างกรุบๆ
358
00:53:50,853 --> 00:53:54,189
และอยากกินสังขยามะพร้าว
359
00:53:58,235 --> 00:54:00,988
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
360
00:56:47,738 --> 00:56:51,241
ดูเหมือนมีคนเข้าไปในข้าว
361
00:57:04,296 --> 00:57:05,839
บางทีมันอาจจะเป็นพวกหนู
362
00:57:05,922 --> 00:57:10,302
ไม่เป็นไร. ฉันจะแขวนมันให้สูงขึ้น
363
00:57:12,096 --> 00:57:14,389
คิมทำไมคุณตีน้องสาวของคุณ?
364
00:57:22,314 --> 00:57:23,898
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
365
00:57:37,829 --> 00:57:39,623
มานี่สิลูกชาย
366
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
อย่าทะเลาะกันนะเด็กๆ
367
00:57:57,265 --> 00:57:58,934
คุณต้องรักกัน
368
00:58:02,104 --> 00:58:04,439
อย่าร้องไห้. ใช้ได้.
369
00:58:06,066 --> 00:58:07,484
อย่าร้องไห้.
370
00:58:08,986 --> 00:58:10,862
ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตา
371
00:58:14,574 --> 00:58:16,076
ไปช่วยแม่คุณสิ
372
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
อย่าทำให้เธอเสียใจ
373
00:59:41,161 --> 00:59:42,245
แม่!
374
00:59:45,415 --> 00:59:46,541
สหาย.
375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
มันคืออะไร?
376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
ฉันมีข้อความจากอังการ์
377
00:59:53,924 --> 00:59:56,051
มันเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ Keav
378
01:00:08,188 --> 01:00:09,564
ขอบคุณ
379
01:00:11,817 --> 01:00:12,817
มา.
380
01:01:44,368 --> 01:01:45,994
คุณไม่เป็นไร.
381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
ไม่ต้องกังวล.
382
01:01:47,996 --> 01:01:49,539
แม่อยู่นี่..
383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ
384
01:02:46,221 --> 01:02:48,932
ทำงานเร็วขึ้น!
385
01:03:16,376 --> 01:03:18,211
ทำไมคุณถึงยืนอยู่รอบ ๆ ?
386
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
กลับไปทำงาน!
387
01:03:40,359 --> 01:03:42,151
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้คนเสียชีวิต?
388
01:03:44,654 --> 01:03:48,157
ตอนแรกพวกเขาคิดว่า
พวกเขากำลังนอนหลับอย่างสงบ
389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
โดยไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
พวกเขานอนเป็นเวลาสามวัน
391
01:03:56,165 --> 01:03:58,710
และแล้วในวันที่สาม
พวกเขาตื่นแล้ว
392
01:03:59,544 --> 01:04:04,048
นั่นคือเมื่อพวกเขารู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
393
01:04:04,966 --> 01:04:07,594
พวกเขาเดินไปที่แม่น้ำ
394
01:04:09,137 --> 01:04:12,307
ชะล้างสิ่งสกปรกออกจากร่างกายของพวกเขา
395
01:04:13,350 --> 01:04:20,023
และเริ่มต้นการเดินทางสู่สวรรค์
เพื่อกลับชาติมาเกิด
396
01:04:22,942 --> 01:04:25,404
พวกเขาไปไหน?
397
01:04:30,200 --> 01:04:31,201
ฉันไม่รู้.
398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
ฉันหวังว่า Keav จะไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก
399
01:06:29,569 --> 01:06:32,155
- สหายฉันอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่สหาย
400
01:06:42,499 --> 01:06:44,250
สหาย ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
อังการ์ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อซ่อมแซมสะพานใกล้เปรยสวาย
402
01:06:50,423 --> 01:06:51,663
สหายคุณต้องมากับเรา
403
01:06:53,885 --> 01:06:55,720
กรุณารอสักครู่สหาย
404
01:07:11,861 --> 01:07:15,073
ทำหน้ากล้าหาญให้กับเด็กๆ
405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
406
01:08:06,833 --> 01:08:08,334
ได้เวลาลงแล้วที่รัก
407
01:08:16,718 --> 01:08:20,096
ลูกชาย ตอนนี้คุณเป็นพี่ใหญ่แล้ว
408
01:08:20,179 --> 01:08:21,598
เพียงพอ! ถึงเวลาไป!
409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
ฉันต้องไป.
410
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
ไม่เป็นไร.
411
01:08:57,133 --> 01:09:00,970
พี่น้องทั้งหลาย ไปทำงานเถอะ
412
01:09:01,929 --> 01:09:02,929
ตอนนี้!
413
01:09:04,641 --> 01:09:06,017
ปะ!
414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
ป๊า กลับมา!
415
01:10:39,610 --> 01:10:41,780
ท้องของฉันเจ็บ
416
01:10:46,075 --> 01:10:47,911
แม่ ฉันหิว
417
01:10:50,579 --> 01:10:52,165
เพียงพอ. ฉันกำลังจะไป.
418
01:11:25,156 --> 01:11:26,532
มีใครอยู่ไหม?
419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
ถ้าฉันจับคุณได้ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย
420
01:11:30,703 --> 01:11:33,247
- ยกโทษให้ฉัน!
- คุณได้ยินฉันไหม?
421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
- ฉันถามคำถามคุณ!
- ฉันเสียใจ!
422
01:11:36,876 --> 01:11:38,961
กินมัน! เอาเลยกินมัน!
423
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
ยกโทษให้ฉัน!
424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
ไอ้สารเลว!
425
01:11:46,135 --> 01:11:47,303
แล้วจะขโมยอีกเหรอ?
426
01:11:47,386 --> 01:11:49,013
ฉันจะหยุด!
427
01:11:49,097 --> 01:11:51,140
ถ้าฉันจับคุณอีกครั้ง ...
428
01:11:51,224 --> 01:11:53,059
ฉันจะฆ่าคุณ!
429
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
ออกไปจากที่นี่!
430
01:12:00,733 --> 01:12:01,733
เอาชนะมัน!
431
01:12:15,122 --> 01:12:16,624
ลูกที่น่าสงสารของฉัน!
432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
ฉันเสียใจ. ฉันพยายาม.
433
01:12:27,135 --> 01:12:30,721
ฉันจะอ่อนโยน
434
01:13:08,467 --> 01:13:10,595
คุณต้องจากไปและไปให้ไกล
435
01:13:11,262 --> 01:13:13,347
คุณต้องไปในทิศทางที่แตกต่างกันไป
436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
คิม มุ่งหน้าลงใต้
437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
โจวคุณต้องไปทางเหนือ
438
01:13:23,441 --> 01:13:25,902
หลง คุณไปทางทิศตะวันออก
439
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
คุณเข้าใจไหม?
440
01:13:40,041 --> 01:13:45,546
ทุกท่านต้องก้าวเดิน
จนกระทั่งถึงค่ายงาน
441
01:13:46,714 --> 01:13:52,929
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า
ดังนั้นพวกเขาจะรับคุณเข้าไป
442
01:13:54,931 --> 01:13:59,435
อย่าบอกชื่อจริงของคุณกับใคร
443
01:14:00,937 --> 01:14:06,692
ด้วยวิธีนี้ หากพวกเขาจับหนึ่งในพวกคุณได้
พวกเขาจะไม่ได้รับคนอื่น
444
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
ป้าฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
445
01:14:24,085 --> 01:14:27,046
พ่อและแม่รักคุณ
446
01:15:04,834 --> 01:15:06,210
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
447
01:15:06,960 --> 01:15:08,171
คุณต้อง.
448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
- แม่!
- ฉันไม่มีทางเลือก!
449
01:15:14,093 --> 01:15:15,678
คุณต้องออกไป!
450
01:15:19,598 --> 01:15:21,684
ไป. ออก!
451
01:15:23,311 --> 01:15:24,728
ลุกขึ้น!
452
01:17:21,512 --> 01:17:23,431
ไปกันเลย
453
01:17:41,282 --> 01:17:43,451
เฮ้! สหาย.
454
01:17:43,534 --> 01:17:45,077
มีเด็กสองคนเดินไปมา
455
01:18:00,009 --> 01:18:01,009
สหาย!
456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
คุณจะไปไหนสหาย?
457
01:18:21,363 --> 01:18:24,867
เราเป็นเด็กกำพร้า
เรากำลังมองหาที่อยู่อาศัย
458
01:18:35,294 --> 01:18:37,213
เดินต่อไปทางนั้นนะสหาย
459
01:18:38,214 --> 01:18:41,050
คุณจะเห็นธงสีแดง
สนามนั่นแหละ
460
01:18:55,564 --> 01:18:57,483
ขอบคุณ
461
01:19:58,336 --> 01:19:59,878
สหายทั้งหลาย มาทำอะไรที่นี่?
462
01:20:00,588 --> 01:20:03,924
ฉันและน้องสาวเป็นเด็กกำพร้า
463
01:20:04,592 --> 01:20:06,635
คุณอายุเท่าไร
464
01:20:06,719 --> 01:20:11,139
ฉันอายุเจ็ดขวบ น้องสาวของฉันอายุสิบขวบ
465
01:20:11,223 --> 01:20:13,392
ทิ้งสิ่งของของคุณไว้ที่นั่น
466
01:20:13,476 --> 01:20:15,769
แล้วกลับมาทำงานทันที
467
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
ใช่สหาย
468
01:20:25,488 --> 01:20:26,697
รีบหน่อย!
469
01:21:02,315 --> 01:21:04,360
คุณชื่ออะไร?
470
01:21:04,443 --> 01:21:05,611
ซาริน.
471
01:21:12,368 --> 01:21:14,036
อังการ์เป็นผู้ทรงพลังทั้งหมด
472
01:21:14,995 --> 01:21:18,624
อังการ์เป็นผู้ช่วยให้รอดและผู้ปลดปล่อย
ของชาวเขมร
473
01:21:18,707 --> 01:21:21,377
คุณทุกคนเป็นลูกของอังการ์
474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
ดินเหนียวถูกปั้นในขณะที่ยังอ่อนอยู่
475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
มีเพียงคุณเท่านั้น เด็กๆ ที่จะปราศจากคราบ
476
01:21:28,091 --> 01:21:33,847
ทหารของเราเป็นแนวหน้า
กำลังบดขยี้ศัตรูเวียดนาม
477
01:21:33,931 --> 01:21:36,725
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ปฏิวัติกัมพูชา!
478
01:23:50,442 --> 01:23:53,571
สหายสาริน!
สหายเสาร์ มานี่หน่อย!
479
01:24:01,328 --> 01:24:02,580
เร็วขึ้น!
480
01:24:34,987 --> 01:24:38,865
เพียงพอ! ไม่มีความรักที่นี่!
อย่าเป็นคนอ่อนแอ ไปได้เลย!
481
01:24:48,083 --> 01:24:49,244
คุณต้องไปแล้วสหาย
482
01:24:54,882 --> 01:24:56,299
คุณต้องไป
483
01:25:10,063 --> 01:25:12,065
อย่าลากเท้าของคุณ!
484
01:26:04,702 --> 01:26:06,036
สหายศรี!
485
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
ฉันได้นำสหายใหม่บางคน
486
01:26:10,999 --> 01:26:13,293
เด็กเหล่านี้ฉลาดและเข้มแข็งมาก
487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
พวกเขาจะช่วยการปฏิวัติของเรา
488
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
มากับฉัน.
489
01:26:21,927 --> 01:26:23,178
ถล่มเวียดนาม!
490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
พวกเขาเป็นเหมือนแมลงสาบ
491
01:26:29,559 --> 01:26:34,481
เราต้องเอามีดของเรา
และทะลักความกล้าลงสู่ดิน!
492
01:26:35,065 --> 01:26:37,234
ทุบตีผู้รุกราน
ใครกล้าบุกประเทศเรา!
493
01:26:50,663 --> 01:26:51,749
บนเท้าของคุณ!
494
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
จำสิ่งนี้ไว้
495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
ฟังนะสหาย
496
01:26:57,129 --> 01:27:00,382
คุณต้องมีความคิดที่ปฏิวัติ
497
01:27:18,691 --> 01:27:19,691
คุณเห็นไหม?
498
01:27:20,235 --> 01:27:21,862
อย่ากลัวศัตรูของเรา!
499
01:27:21,945 --> 01:27:23,989
ใช้ความเจ็บปวดของคุณเพื่อต่อสู้กับศัตรู
500
01:27:24,531 --> 01:27:27,075
ไม่เคยแสดงความอ่อนแอ
ต่อหน้าศัตรู
501
01:27:28,786 --> 01:27:29,828
คุณได้ยินฉันไหม?
502
01:27:30,412 --> 01:27:31,955
ใช่เราทำ
503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
เข้าใจไหมสหาย?
504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
เราทำ.
505
01:27:38,754 --> 01:27:40,130
ต่อสู้! เข้ารับตำแหน่ง.
506
01:27:55,145 --> 01:27:56,814
ทำหลุมดีๆ..
507
01:27:57,314 --> 01:27:59,065
ดึงหมุดออก บิดมัน
508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
วางไว้ใน.
509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
ให้มันมั่นคง
510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
ตอนนี้เปิดใช้งานแล้ว
511
01:28:25,592 --> 01:28:29,221
ปกปิดมันไว้. ใช้ใบไม้ กิ่งไม้ ดิน.
512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
ใส่ใจ.
513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
นี่คืออาวุธอันมีค่าของเรา
514
01:31:35,865 --> 01:31:37,325
ใครๆก็ยิงได้
515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
ถอดตลับออกมาเติมให้เต็ม
ใส่มันกลับ
516
01:31:46,001 --> 01:31:47,001
คุณดันสิ่งนี้เข้าไป
517
01:31:49,129 --> 01:31:50,380
ตั้งเป้า.
518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
มือขวาของคุณบีบไกปืน
519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
- คุณเข้าใจไหม?
- เราทำ.
520
01:32:14,112 --> 01:32:16,072
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.
521
01:32:16,864 --> 01:32:20,202
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนยง
กองทัพปฏิวัติกัมพูชา.
522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
ต่อไป!
523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
ใช้เวลาสองสามชั่วโมงกับน้องสาวของคุณ
แล้วกลับมาทันที
524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
พวกทหารก็มาหาพวกเขา
525
01:38:19,686 --> 01:38:21,604
แม่! ตื่น!
526
01:38:22,980 --> 01:38:24,190
แม่!
527
01:38:25,567 --> 01:38:27,444
แม่!
528
01:39:20,913 --> 01:39:22,582
สหายทั้งหลายจงยืนขึ้น!
529
01:39:26,961 --> 01:39:31,090
อย่าทำให้การป้องกันของคุณลดลง!
ถ้าคุณทำพวกเขาจะฆ่าคุณ
530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
คุณต้องป้องกันตัวเอง
ในทางใดทางหนึ่งที่คุณสามารถทำได้
531
01:39:36,304 --> 01:39:38,097
- คุณเข้าใจไหม?
- เราทำ.
532
01:39:38,180 --> 01:39:41,768
- ทำลายชาวเวียดนาม!
- ทำลายพวกมัน! ทำลายพวกเขา! ทำลายพวกเขา!
533
01:39:41,851 --> 01:39:44,687
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนยง
กองทัพปฏิวัติกัมพูชา!
534
01:41:16,070 --> 01:41:17,947
ติดตามฉัน.
535
01:41:25,454 --> 01:41:26,706
โจว!
536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
โจว!
537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
มาร่วมกับเรา
538
01:48:37,469 --> 01:48:40,847
นี่คือสหายแกท
และนี่คือสหายเก๊ะ
539
01:48:44,268 --> 01:48:46,353
งั้นเรามาอยู่ด้วยกันเถอะ!
540
01:48:46,437 --> 01:48:47,688
ฉันมีไก่
541
01:48:49,231 --> 01:48:50,732
มากินด้วยกันนะ
542
01:49:42,201 --> 01:49:44,536
มีไข่อยู่ในงู!
543
01:49:44,620 --> 01:49:47,831
- ไข่ก็อร่อย
- อร่อยมาก.
544
01:51:46,783 --> 01:51:47,783
เลานจ์ รีบหน่อย!
545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
สหาย! สหาย!
546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
จับทหารเขมรแดงได้แล้ว!
พวกเขากำลังพาเขาขึ้นไปที่นั่น!
547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
คุณชื่ออะไร?
548
02:04:00,683 --> 02:04:01,935
มณี.
549
02:04:02,018 --> 02:04:03,228
คุณชื่ออะไร?
550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
คุณชื่ออะไร?
551
02:06:37,090 --> 02:06:42,803
ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดทำขึ้นเพื่อผู้ที่
เสียชีวิตภายใต้การปกครองของเขมรแดง
552
02:06:45,098 --> 02:06:50,186
และบรรดาผู้รอดชีวิต
553
02:08:18,483 --> 02:08:22,445
ข้อมูลกองทัพอากาศสหรัฐเปิดเผย
ที่มีวัตถุระเบิดมากกว่า 2.7 ล้านตัน
554
02:08:22,528 --> 02:08:25,573
ถูกทิ้ง
ระหว่างเหตุระเบิดลับกัมพูชา
555
02:08:25,656 --> 02:08:26,824
ประเทศที่เป็นกลาง
556
02:08:28,951 --> 02:08:31,496
ผ่านการประหารชีวิต
ความอดอยากและการบังคับใช้แรงงาน
557
02:08:31,579 --> 02:08:33,623
เขมรแดงสังหารอย่างเป็นระบบ
558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
เกือบหนึ่งในสี่
ของประชากรของประเทศ
559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
ธิดาแห่งกัมพูชาจำได้
560
02:08:41,256 --> 02:08:45,510
เพื่อให้คนอื่นไม่มีวันลืม