1
00:00:31,890 --> 00:00:33,132
Ne ho tanti

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,971
Di problemi

3
00:00:38,234 --> 00:00:41,047
Problemi femminili

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,750
Forse sono contorto

5
00:00:48,719 --> 00:00:51,429
Problemi femminili

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,379
Dicono che sono una stronza

7
00:00:57,402 --> 00:01:00,248
Ma non mi interessa

8
00:01:00,273 --> 00:01:02,221
Avanti, mettimi

9
00:01:02,244 --> 00:01:04,953
Nella tua sedia elettrica

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,326
Ne ho tanti

11
00:01:06,351 --> 00:01:08,662
Di problemi

12
00:01:11,226 --> 00:01:13,970
Problemi femminili

13
00:01:16,168 --> 00:01:18,707
Forse sono contorto

14
00:01:21,644 --> 00:01:24,149
Problemi femminili

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,127
Ehi, risparmiami la tua morale

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,075
Guarda, lo fanno tutti

17
00:01:33,098 --> 00:01:35,307
Ciò che mi piace

18
00:01:35,335 --> 00:01:37,748
È il paradiso

19
00:01:37,772 --> 00:01:38,911
Ne ho tanti

20
00:01:38,941 --> 00:01:41,287
Di problemi

21
00:01:44,050 --> 00:01:46,760
Problemi femminili

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,532
Forse sono contorto

23
00:01:54,468 --> 00:01:56,972
Problemi femminili

24
00:02:00,478 --> 00:02:03,121
Oh, oh, oh!

25
00:02:03,151 --> 00:02:05,894
Oh, oh, oh!

26
00:02:05,921 --> 00:02:09,235
Sono impazzito

27
00:02:09,261 --> 00:02:10,832
Mi piace

28
00:02:10,863 --> 00:02:12,037
Bene

29
00:02:15,939 --> 00:02:19,754
Finché lo sono

30
00:02:19,779 --> 00:02:22,421
Catturare un titolo

31
00:02:22,451 --> 00:02:24,057
Ah ah ah, sì

32
00:02:24,088 --> 00:02:25,726
Ne ho tanti

33
00:02:25,756 --> 00:02:28,000
Di problemi

34
00:02:51,669 --> 00:02:53,650
Buongiorno, Alba.

35
00:02:53,672 --> 00:02:55,312
- Ehi, mi piace quella gonna.
- Grazie.

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,153
La mia vecchia signora dovrebbe farlo
compramene uno per Natale...

37
00:02:57,179 --> 00:02:59,319
se non è troppo stupida
per trovarlo.

38
00:02:59,349 --> 00:03:00,989
Oh, Concetta,
So cosa intendi.

39
00:03:01,019 --> 00:03:03,500
Sarà meglio che i miei genitori mi prendano
quei tacchi cha-cha che avevo chiesto.

40
00:03:03,523 --> 00:03:05,163
Questo è tutto quello che posso dire.

41
00:03:05,193 --> 00:03:06,433
Ehi, tesoro,
hai della rete spray?

42
00:03:06,461 --> 00:03:08,943
I miei capelli stanno cadendo giù
proprio fuori di testa.

43
00:03:08,966 --> 00:03:10,104
Certo, tesoro.

44
00:03:10,134 --> 00:03:11,443
Fai i compiti di geografia?

45
00:03:11,470 --> 00:03:14,282
Fanculo no. Fanculo i compiti.
A chi importa se falliamo?

46
00:03:14,308 --> 00:03:17,485
voglio smettere,
e arrivo subito dopo che avrò...

47
00:03:17,514 --> 00:03:19,825
i miei regali di Natale.

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,264
Duncan?

49
00:03:21,288 --> 00:03:22,494
Qui.

50
00:03:22,522 --> 00:03:24,731
- Duna?
-Qui.

51
00:03:24,760 --> 00:03:26,173
Frate?

52
00:03:28,467 --> 00:03:32,441
Signorina Frate,
hai problemi di udito?

53
00:03:32,474 --> 00:03:33,715
Qui.

54
00:03:35,178 --> 00:03:36,681
Alzati, per favore.

55
00:03:38,184 --> 00:03:39,960
Cosa diavolo indossi?

56
00:03:39,987 --> 00:03:41,490
Questo non è Halloween.

57
00:03:41,523 --> 00:03:44,062
È solo una gonna e un maglione.

58
00:03:44,094 --> 00:03:45,665
Abbottona quei pulsanti,
signorina.

59
00:03:45,697 --> 00:03:48,680
Scommetto che tua madre non l'ha fatto
vederti vestito così.

60
00:03:48,702 --> 00:03:50,513
Fa caldo qui.

61
00:03:50,539 --> 00:03:53,681
Questo è tutto.
Questa è un'aula...

62
00:03:53,711 --> 00:03:56,023
non un cocktail lounge,
Signorina Frate.

63
00:03:56,048 --> 00:03:59,190
Prendi questo codice di abbigliamento
violazione scivolata a casa...

64
00:03:59,220 --> 00:04:01,224
e farlo firmare
dai tuoi genitori.

65
00:04:01,258 --> 00:04:03,364
E prendi quella gomma
dalla tua bocca!

66
00:04:03,394 --> 00:04:05,034
Per la decima volta!

67
00:04:05,064 --> 00:04:07,341
Se ti becco con la gomma
in bocca ancora una volta...

68
00:04:07,368 --> 00:04:09,680
sarai in detenzione
per un mese.

69
00:04:09,705 --> 00:04:10,981
Capisci?

70
00:04:11,009 --> 00:04:14,356
Capisco, signor Weinberger.

71
00:04:17,853 --> 00:04:20,392
Siete in ritardo, signorine!

72
00:04:20,424 --> 00:04:22,667
E ora ti denuncerò
su questo ultimo lapsus.

73
00:04:22,695 --> 00:04:24,539
Ti avevo contrassegnato come assente.

74
00:04:34,149 --> 00:04:37,792
Ora, lezione... prima di lasciartelo fare
vai per le festività natalizie...

75
00:04:37,821 --> 00:04:40,167
avremo
un quiz pop.

76
00:04:48,573 --> 00:04:52,456
Quando viene chiamato, alzati,
rispondi alla domanda.

77
00:04:52,480 --> 00:04:55,555
Se hai ragione,
sarà debitamente registrato.

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,966
Se hai torto,
una piccola "F" rossa...

79
00:04:57,991 --> 00:05:00,598
verrà posizionato accanto a
il tuo nome nel mio registro.

80
00:05:00,628 --> 00:05:03,168
Va bene, cominciamo.

81
00:05:03,200 --> 00:05:06,308
Jude Fine, vero o falso?

82
00:05:06,338 --> 00:05:10,016
Baltimora una volta era la capitale
degli Stati Uniti.

83
00:05:11,114 --> 00:05:12,253
Falso?

84
00:05:12,283 --> 00:05:15,630
Vero, vero.
È vero, signorina Jude Fine.

85
00:05:15,655 --> 00:05:17,533
Devi esserlo stato
parlando al telefono...

86
00:05:17,558 --> 00:05:19,597
invece di fare
i tuoi compiti ieri sera.

87
00:05:19,628 --> 00:05:24,706
È stata la capitale per 2 mesi
durante la guerra rivoluzionaria.

88
00:05:24,737 --> 00:05:27,777
Sono due F rosse per te
in una sola settimana.

89
00:05:27,809 --> 00:05:30,291
Sembra che lo farai
avere una carenza.

90
00:05:30,314 --> 00:05:32,318
Che succede, signorina Holland?

91
00:05:32,351 --> 00:05:36,997
Signor Weinberger, Dawn Davenport
sta mangiando un panino con le polpette...

92
00:05:37,026 --> 00:05:41,068
proprio in classe,
e ha passato degli appunti.

93
00:05:41,100 --> 00:05:43,604
Non stavo mangiando.

94
00:05:43,637 --> 00:05:45,585
Ho un coltello qui
nel mio portafoglio...

95
00:05:45,608 --> 00:05:48,090
e lo farò
ti faccio a pezzi dopo la lezione.

96
00:05:48,112 --> 00:05:49,990
Smettila, immediatamente!

97
00:05:50,015 --> 00:05:53,397
Adesso mi stanno minacciando
queste ragazze orribili e da quattro soldi.

98
00:05:53,421 --> 00:05:56,097
Me lo ha detto mia madre
segnalare questo genere di cose.

99
00:05:56,126 --> 00:05:58,607
Sto cercando di ricevere un'istruzione.

100
00:05:58,630 --> 00:05:59,769
Tutti voi, fermatevi!

101
00:05:59,798 --> 00:06:01,438
Dawn Davenport, alzati!

102
00:06:01,469 --> 00:06:03,245
Sto cercando di ottenere
un'educazione...

103
00:06:03,271 --> 00:06:05,116
così posso ottenere
in un buon college!

104
00:06:05,142 --> 00:06:06,382
Non è giusto!

105
00:06:06,410 --> 00:06:08,085
Questo è tutto.

106
00:06:08,114 --> 00:06:10,391
Sei stato molto corretto
nel segnalare questo incidente...

107
00:06:10,417 --> 00:06:12,228
ma basterà.

108
00:06:12,254 --> 00:06:14,565
Ci stava provando
per copiare i miei compiti.

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,903
Non è vero e tu lo sai.

110
00:06:16,929 --> 00:06:20,572
Alba Davenport,
sei un bugiardo abituale...

111
00:06:20,602 --> 00:06:22,515
e sono tranquillo
ben consapevole di ciò.

112
00:06:22,538 --> 00:06:25,021
Andrai in detenzione
per un mese per questo.

113
00:06:25,044 --> 00:06:27,925
Non andrò. Non stavo mangiando.

114
00:06:27,948 --> 00:06:30,226
Dal tuo aspetto,
Signorina Davenport...

115
00:06:30,253 --> 00:06:32,598
ti somigliava
non ha mai smesso di mangiare.

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,168
Alzati qui!

117
00:06:39,134 --> 00:06:41,446
Ora scrivi 50 volte
su questa lavagna...

118
00:06:41,472 --> 00:06:43,510
"Non mangerò in classe."

119
00:06:43,542 --> 00:06:46,082
Perché sono già abbastanza grasso.

120
00:06:52,491 --> 00:06:55,804
Ora inizia a scrivere e non farlo
fermati finché non te lo dico io.

121
00:06:55,830 --> 00:06:58,814
Posso dirti una cosa,
Signorina Davenport...

122
00:06:58,836 --> 00:07:02,810
puoi contare su un voto negativo
in Geografia questo termine!

123
00:07:02,843 --> 00:07:05,986
Vorrei dare fuoco
a questa discarica.

124
00:07:06,015 --> 00:07:08,860
Solo perché siamo carini,
tutti sono gelosi.

125
00:07:08,886 --> 00:07:10,424
È come una prigione qui.

126
00:07:10,456 --> 00:07:12,767
Anche a Natale,
è come una prigione.

127
00:07:12,793 --> 00:07:15,106
Non menzionarlo nemmeno
Natale, Chiclette.

128
00:07:15,132 --> 00:07:16,942
I miei genitori verranno
essere davvero dolorante...

129
00:07:16,968 --> 00:07:18,778
se non ottengo
quei tacchi cha-cha.

130
00:07:18,804 --> 00:07:20,785
Ho chiesto, ed è meglio che ottenga.

131
00:07:20,807 --> 00:07:22,584
Non ne ho mai abbastanza
Regali di Natale.

132
00:07:22,611 --> 00:07:23,956
Sono tutti così dannatamente tirchi.

133
00:07:23,981 --> 00:07:25,790
Dovrei ottenere molto...

134
00:07:25,816 --> 00:07:28,298
e mi riprenderò tutto indietro
e ottenere i soldi per questo.

135
00:07:28,320 --> 00:07:29,629
Puoi farlo, lo sai.

136
00:07:29,656 --> 00:07:31,695
Probabilmente verremo scoperti
per aver agganciato questo periodo...

137
00:07:31,727 --> 00:07:32,900
ma chi se ne frega?

138
00:07:32,929 --> 00:07:34,807
A chi importa se falliamo?

139
00:07:34,832 --> 00:07:36,642
Sarebbe divertente essere espulso.

140
00:07:36,668 --> 00:07:39,652
Spero di essere arrestato.
Odio questa scuola...

141
00:07:39,674 --> 00:07:42,714
e tutti questi insegnanti ignoranti
che non sanno una cosa.

142
00:07:42,746 --> 00:07:44,749
Sono io
chi dovrebbe insegnare'.

143
00:07:44,782 --> 00:07:47,459
Anch'io odio i miei genitori.

144
00:07:47,755 --> 00:07:49,667
Jingle bells, jingle bells

145
00:07:49,691 --> 00:07:52,004
Jingle fino in fondo

146
00:07:52,030 --> 00:07:53,977
Oh, che divertimento è guidare

147
00:07:53,999 --> 00:07:56,003
In una slitta aperta con un cavallo

148
00:07:56,037 --> 00:07:59,179
Dawn, vieni a vedere cosa
Babbo Natale ti ha portato!

149
00:08:02,714 --> 00:08:06,460
Oh, Cristo, sto arrivando.

150
00:08:06,487 --> 00:08:09,960
Per favore, Howard, prova a prenderlo
attraverso tutto questo senza combattere.

151
00:08:09,994 --> 00:08:13,876
Non ne sopporto un altro,
non a Natale.

152
00:08:13,901 --> 00:08:16,679
Sarà meglio che li prenda
tacchi cha-cha.

153
00:08:19,912 --> 00:08:23,487
Quanto sei dolce, caro.

154
00:08:23,517 --> 00:08:25,828
Buon Natale, tesoro.

155
00:08:25,854 --> 00:08:28,599
Ehi, mi chiedo cosa potrebbe essere.

156
00:08:28,627 --> 00:08:30,630
Una canna da pesca?

157
00:08:31,865 --> 00:08:35,509
Non vuoi unirti a noi in un canto natalizio?
prima di aprire i nostri regali?

158
00:08:35,538 --> 00:08:36,677
Oh, madre!

159
00:08:36,707 --> 00:08:39,383
Ah, andiamo, Dawn.
Si aggiunge allo spirito.

160
00:08:40,414 --> 00:08:43,522
Notte silenziosa

161
00:08:43,552 --> 00:08:46,797
Santa notte

162
00:08:46,824 --> 00:08:49,831
Tutto è calmo

163
00:08:49,864 --> 00:08:53,041
Tutto è luminoso

164
00:08:53,070 --> 00:08:59,081
Dormi nella pace celeste

165
00:08:59,113 --> 00:09:04,396
Dormi nella pace celeste

166
00:09:16,043 --> 00:09:18,525
Cosa sono questi?

167
00:09:18,548 --> 00:09:21,292
Quelli lo sono
le tue scarpe nuove, Dawn.

168
00:09:21,319 --> 00:09:22,799
Quelli non sono del tipo giusto.

169
00:09:22,822 --> 00:09:24,029
Te l'avevo detto, tacchi cha-cha!

170
00:09:24,057 --> 00:09:25,196
Quelli neri.

171
00:09:25,226 --> 00:09:26,901
Le ragazze carine no
indossa i tacchi cha-cha.

172
00:09:26,930 --> 00:09:28,068
Dammi quei regali.

173
00:09:28,098 --> 00:09:29,772
Non lo indosserò mai
quelle brutte scarpe.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,405
Ti ho detto il tipo che volevo.

175
00:09:31,436 --> 00:09:33,076
Mi hai rovinato il Natale.

176
00:09:34,409 --> 00:09:37,392
Per favore, Dawn, non a Natale!

177
00:09:37,414 --> 00:09:39,191
Vattene da me, brutta strega.

178
00:09:39,218 --> 00:09:41,894
Diavolo! Vieni qui!
Pagherai per questo!

179
00:09:41,922 --> 00:09:43,061
Tu, diavolo, Dawn Davenport!

180
00:09:43,091 --> 00:09:44,229
Guarda tua madre.

181
00:09:44,259 --> 00:09:45,739
Lasciami in pace!

182
00:09:45,762 --> 00:09:46,902
Sei un tale diavolo!

183
00:09:46,931 --> 00:09:48,912
Non toccarmi! Licenziami!

184
00:09:48,934 --> 00:09:50,744
Ti odio. Fottiti!

185
00:09:50,771 --> 00:09:52,683
Fanculo entrambi, gente orribile.

186
00:09:52,707 --> 00:09:55,088
Non sei i miei genitori!
Ti odio.

187
00:09:55,112 --> 00:09:58,892
Odio questa casa,
e odio il Natale.

188
00:09:58,919 --> 00:10:01,093
Non a Natale.

189
00:10:01,122 --> 00:10:03,331
Non a Natale.

190
00:10:09,537 --> 00:10:12,281
Torna qui,
Alba Davenport!

191
00:10:12,308 --> 00:10:13,948
Lo farai
una casa per ragazze!

192
00:10:13,978 --> 00:10:15,481
Ecco dove
ti metteremo noi!

193
00:10:15,514 --> 00:10:18,987
Chiamo il minore
autorità, proprio adesso!

194
00:10:23,495 --> 00:10:26,877
Buon divertimento, buon divertimento
buon, buon Natale

195
00:10:26,901 --> 00:10:28,040
Buon Natale

196
00:10:28,070 --> 00:10:30,813
Buon divertimento, felicità, felicità,
ciao, buone vacanze

197
00:10:30,841 --> 00:10:31,981
Buon Natale

198
00:10:32,010 --> 00:10:33,751
Mettiti in luce

199
00:10:33,779 --> 00:10:35,658
Sotto il vischio

200
00:10:50,008 --> 00:10:52,992
Entra, gnocco di zucchero.

201
00:11:11,847 --> 00:11:13,486
Andiamo, tesoro! Affrettarsi!

202
00:11:13,516 --> 00:11:15,428
Dai!

203
00:11:23,700 --> 00:11:24,874
Ancora.

204
00:11:43,068 --> 00:11:44,548
OH! Sto arrivando!

205
00:11:44,570 --> 00:11:47,246
Eccolo!
Va bene! Pronto?

206
00:12:09,247 --> 00:12:11,694
Oh, fanculo a me, tesoro!
Fanculo a me! Questo è tutto!

207
00:12:11,717 --> 00:12:13,699
Ti piace, tesoro?
O si!

208
00:12:24,908 --> 00:12:27,481
Mangialo! Mangialo! Mangialo!

209
00:13:07,082 --> 00:13:08,652
Oh...cazzo.

210
00:13:13,526 --> 00:13:15,303
C'è Earl Peterson lì?

211
00:13:15,330 --> 00:13:18,313
Questa è Dawn Davenport.
Alba Davenport.

212
00:13:18,335 --> 00:13:21,250
Hai fatto l'amore con me
Mattina di Natale.

213
00:13:21,273 --> 00:13:23,585
Beh, volevo e basta
per dirti...

214
00:13:23,611 --> 00:13:25,148
che sono incinta
e voglio soldi.

215
00:13:25,180 --> 00:13:28,289
Mi hai rubato il portafoglio,
tu, grassa stronza!

216
00:13:28,319 --> 00:13:30,995
E se lo facessi?
Voglio soldi.

217
00:13:31,024 --> 00:13:33,335
Non lo capirai mai
qualche soldo da parte mia, vacca.

218
00:13:33,361 --> 00:13:35,274
Solo perché hai capito
quelle grandi mammelle...

219
00:13:35,298 --> 00:13:36,778
non significa che lo sei
qualcosa di speciale.

220
00:13:36,801 --> 00:13:37,940
Prendi il gancio.

221
00:13:37,969 --> 00:13:40,451
Vai a farti fottere
per quello che mi interessa.

222
00:13:40,474 --> 00:13:43,389
Sì! Vai a farti fottere!

223
00:14:21,947 --> 00:14:26,489
Il mio piccolo Taffy...
il mio piccolo bambino.

224
00:14:26,521 --> 00:14:27,694
Taffy.

225
00:14:41,347 --> 00:14:43,920
Il piccolo Taffy.

226
00:16:23,894 --> 00:16:25,464
Mabel, Mabel

227
00:16:25,496 --> 00:16:26,806
Apparecchiare la tavola

228
00:16:26,833 --> 00:16:28,815
Non dimenticare il rosso

229
00:16:28,837 --> 00:16:30,214
Peperoncini piccanti

230
00:16:30,238 --> 00:16:32,015
Taffy, per favore, smettila.

231
00:16:32,042 --> 00:16:34,023
Lo stai dando alla mamma
un'emicrania.

232
00:16:34,045 --> 00:16:36,927
Posso saltare la corda
se ne ho voglia.

233
00:16:36,951 --> 00:16:38,225
E' anche casa mia.

234
00:16:38,252 --> 00:16:40,861
Puoi saltare la corda
nel bagno.

235
00:16:40,891 --> 00:16:43,566
Lo sai che non lo è
abbastanza grande lì dentro.

236
00:16:43,595 --> 00:16:45,372
Taffy, te l'ho detto
ripetutamente...

237
00:16:45,398 --> 00:16:47,971
nessuna corda per saltare
entro 10 piedi da me.

238
00:16:48,003 --> 00:16:52,079
Quelle stesse rime canticchianti
ancora e ancora...

239
00:16:52,110 --> 00:16:54,216
sono sufficienti
da darmi sui nervi.

240
00:16:54,247 --> 00:16:56,251
Mabel, Mabel, apparecchia la tavola!

241
00:16:56,284 --> 00:16:57,491
Taffy, vero?
hai sentito tua madre?!

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,592
Vuoi un'altra frustata?
con quell'antenna dell'auto?

243
00:16:59,623 --> 00:17:02,106
È proprio in quell'armadio,
non dimenticare.

244
00:17:02,128 --> 00:17:05,703
Forse lo fermerò,
e forse non lo farò.

245
00:17:05,734 --> 00:17:08,809
Perché non posso andare a scuola?

246
00:17:08,840 --> 00:17:10,717
Perché non posso avere amici?

247
00:17:10,742 --> 00:17:13,989
Non puoi andare a scuola,
perché l'ho detto.

248
00:17:14,016 --> 00:17:16,554
Non ti avrò
mi assilla per i soldi del pranzo...

249
00:17:16,586 --> 00:17:18,363
e piagnucolare per chiedere aiuto
sui tuoi compiti.

250
00:17:18,390 --> 00:17:21,236
Non c'è bisogno di saperlo
sui presidenti, sulle guerre...

251
00:17:21,261 --> 00:17:22,741
numeri o scienza.

252
00:17:22,764 --> 00:17:25,246
Ascoltami e basta,
e imparerai.

253
00:17:25,268 --> 00:17:29,083
E niente piccoli amici
qui a ripetere le rime...

254
00:17:29,108 --> 00:17:30,645
facendo domande irriverenti...

255
00:17:30,678 --> 00:17:33,593
e parlare in quelli
voci fastidiose di bambini.

256
00:17:33,616 --> 00:17:36,656
Non puoi semplicemente sederti lì?
e guardare in aria?

257
00:17:36,688 --> 00:17:37,828
Non è abbastanza?

258
00:17:37,858 --> 00:17:40,430
Devi sempre farlo?
tormentarmi per attirare l'attenzione?

259
00:17:40,461 --> 00:17:41,634
Mabel, Mabel

260
00:17:41,663 --> 00:17:42,939
Dio ti maledica, Taffy!

261
00:17:42,967 --> 00:17:45,107
Adesso lo capirai.

262
00:17:45,136 --> 00:17:47,708
Dov'è quella cosa? Vieni qui!

263
00:17:47,740 --> 00:17:49,016
Cosa fai?

264
00:17:49,043 --> 00:17:50,956
Adesso ti ammazzo!

265
00:17:50,981 --> 00:17:52,619
Puoi aiutarci?

266
00:17:52,649 --> 00:17:53,789
Abbiamo una borsa enorme.

267
00:17:53,819 --> 00:17:54,958
Certo, ragazze.
Mettilo nell'armadio.

268
00:17:54,988 --> 00:17:57,299
Nessuno ti ha visto portare
quella roba qui, vero?

269
00:17:57,324 --> 00:17:58,463
No. Abbiamo capito
proprio in fondo alla strada.

270
00:17:58,493 --> 00:17:59,632
Nessuno era a casa.

271
00:17:59,662 --> 00:18:00,971
Oh, bene. Sedere.

272
00:18:00,998 --> 00:18:03,810
Sei fortunato
sono venuti qui, signorina Taffy!

273
00:18:03,836 --> 00:18:06,911
Dovremmo prendere 10 dollari a testa
solo per la televisione.

274
00:18:06,942 --> 00:18:08,285
Ciao, Taffy.

275
00:18:08,310 --> 00:18:10,087
È stata orribile
ragazzina oggi.

276
00:18:10,114 --> 00:18:11,594
Stava per arrivare
una bella frustata.

277
00:18:11,616 --> 00:18:13,096
Sembra così carina.

278
00:18:13,119 --> 00:18:15,260
Chi sei...brutto7

279
00:18:15,290 --> 00:18:17,430
Sai chi sono.

280
00:18:17,459 --> 00:18:19,099
Non li ho mai visti prima.

281
00:18:19,130 --> 00:18:20,268
Oh, Taffy.

282
00:18:20,298 --> 00:18:22,941
Ti ho visto proprio ieri, Taffy.

283
00:18:22,970 --> 00:18:25,076
Vieni a sederti qui con
tua zia Chiclette.

284
00:18:25,106 --> 00:18:28,784
Dio mio! Di questo ragazzo
mordendomi. Scendere!

285
00:18:28,813 --> 00:18:31,455
Taffy, non lo sopporto.
Piccolo moccioso!

286
00:18:31,484 --> 00:18:36,164
Si sta legando al suo letto
per una settimana per questo.

287
00:18:36,193 --> 00:18:39,005
Oh mio Dio, ascoltati!

288
00:18:39,031 --> 00:18:41,137
Tu, orribile monello!

289
00:18:41,168 --> 00:18:43,480
Non riuscirà mai a scappare questa volta.

290
00:18:43,505 --> 00:18:45,315
Va bene, andiamo.

291
00:18:47,245 --> 00:18:49,750
Moccioso, chiudi quel buco!

292
00:18:49,783 --> 00:18:52,322
Lo pagherai.
Sali su quel letto.

293
00:18:52,355 --> 00:18:53,493
Chiudi...

294
00:18:53,522 --> 00:18:55,663
Stai zitto, Taffy!

295
00:18:55,693 --> 00:18:57,732
Stai zitto! Ci dà sui nervi.

296
00:18:57,764 --> 00:19:00,337
Non so cosa stavo pensando
di quando l'ho avuta.

297
00:19:00,369 --> 00:19:02,851
Non so perché tu
togli quella merda da lei.

298
00:19:02,873 --> 00:19:04,182
Non ne avrò mai un altro.

299
00:19:04,209 --> 00:19:07,090
Che bambino orribile,
quella maledetta piccola merda.

300
00:19:07,114 --> 00:19:09,289
Non so come tu
prendilo comunque, Dawn.

301
00:19:09,318 --> 00:19:11,162
Mi ha morso il braccio.

302
00:19:11,187 --> 00:19:13,135
Quel bambino sta diventando un mostro.

303
00:19:13,158 --> 00:19:16,630
Non puoi immaginare. Piagnucolare
e pretendere attenzione...

304
00:19:16,663 --> 00:19:21,741
e urlando quegli stessi stupidi
canti per saltare la corda giorno e notte.

305
00:19:21,773 --> 00:19:23,185
Dammi quella corda per saltare.
Dove si trova?

306
00:19:23,208 --> 00:19:24,347
Prenderò quella corda.

307
00:19:24,377 --> 00:19:25,516
Oh, grazie, tesoro.

308
00:19:25,546 --> 00:19:27,652
- Dammi quelle forbici.
- Qui.

309
00:19:27,682 --> 00:19:30,723
Ne ho abbastanza
con questa corda per saltare.

310
00:19:30,755 --> 00:19:32,828
Quella è l'ultima volta...

311
00:19:32,859 --> 00:19:35,170
salterà
con questa dannata cosa.

312
00:19:35,196 --> 00:19:36,505
Ah! Lo odio!

313
00:19:38,701 --> 00:19:40,945
Sono felice di aver abortito.

314
00:19:40,973 --> 00:19:42,851
Forse ha bisogno di più punizione.

315
00:19:42,876 --> 00:19:45,051
Ho fatto tutto
una madre può farlo.

316
00:19:45,081 --> 00:19:46,492
L'ho chiusa nella sua stanza.

317
00:19:46,515 --> 00:19:47,860
L'ho battuta
con l'antenna dell'auto.

318
00:19:47,885 --> 00:19:49,331
Niente la cambia.

319
00:19:49,354 --> 00:19:51,357
È difficile essere una madre amorevole.

320
00:19:51,391 --> 00:19:54,533
Le do cibo gratis,
un letto, mutande pulite.

321
00:19:54,563 --> 00:19:56,374
Cosa si aspetta?

322
00:19:56,400 --> 00:20:00,010
Non posso batterla, piccola
culetto tutto il tempo.

323
00:20:00,040 --> 00:20:01,611
Fatti semplicemente i capelli
domani...

324
00:20:01,642 --> 00:20:02,781
e ti sentirai meglio.

325
00:20:02,811 --> 00:20:05,225
Questo è quello che faccio sempre
quando mi deprimo.

326
00:20:05,249 --> 00:20:07,196
Forse lo farò.

327
00:20:07,219 --> 00:20:11,170
Te lo dirò, il rossetto
Il salone di bellezza è il migliore.

328
00:20:11,192 --> 00:20:14,734
Lasciano solo, beh, sai,
ragazze speciali dentro.

329
00:20:14,766 --> 00:20:17,247
Devi fare un provino
anche per farti i capelli.

330
00:20:17,270 --> 00:20:21,085
E c'è questo ragazzo
quello fa i capelli lì.

331
00:20:21,110 --> 00:20:24,582
Succhierei i calzini
da lui in un minuto.

332
00:20:24,616 --> 00:20:26,929
Sì, Gator è il suo nome,
e sai cosa?

333
00:20:26,954 --> 00:20:28,764
Vive proprio lì accanto.

334
00:20:28,790 --> 00:20:30,600
Mi chiedo quale sia il suo stivaggio.

335
00:20:30,627 --> 00:20:32,107
Forse è un...

336
00:20:32,129 --> 00:20:33,666
Shelly Chaser.

337
00:20:38,641 --> 00:20:41,453
Zia Ida. Zia Ida.

338
00:20:41,479 --> 00:20:42,960
Ti piace davvero?

339
00:20:42,982 --> 00:20:45,088
Sì. Va bene, zia Ida.

340
00:20:45,119 --> 00:20:49,070
Zia Ida! Zia Ida, va bene.

341
00:20:49,092 --> 00:20:50,835
Non hai un aspetto dolce?

342
00:20:52,766 --> 00:20:55,214
Sì! Zia Ida.

343
00:20:55,237 --> 00:20:59,086
Sì! Va bene, zia Ida.
Non hai un bell'aspetto oggi?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,988
Perché, grazie, tesoro.

345
00:21:01,013 --> 00:21:02,357
mi sento più...

346
00:21:04,652 --> 00:21:06,760
...più comodo.

347
00:21:06,791 --> 00:21:09,272
Versami da bere, vuoi?

348
00:21:09,294 --> 00:21:10,535
Certo, zia Ida.

349
00:21:10,563 --> 00:21:12,135
Cosa ti piacerebbe?

350
00:21:12,167 --> 00:21:13,909
Sherry.

351
00:21:13,936 --> 00:21:17,944
Ti sei incontrato
qualche bravo ragazzo nel salone?

352
00:21:17,977 --> 00:21:19,286
Sono tutti molto carini.

353
00:21:19,312 --> 00:21:21,452
Intendo tutti i bravi ragazzi queer.

354
00:21:21,482 --> 00:21:23,361
Prendi in giro qualcuno di loro?

355
00:21:23,386 --> 00:21:25,594
Zia Ida, sai che mi piacciono le donne.

356
00:21:25,623 --> 00:21:27,627
Oh, non dirmelo.

357
00:21:27,660 --> 00:21:29,733
Cristo, non lo facciamo
affrontalo di nuovo.

358
00:21:29,764 --> 00:21:32,940
Tutte quelle estetiste e tu
non hai appuntamenti con ragazzi?

359
00:21:32,969 --> 00:21:35,144
Non voglio che esca nessun ragazzo.

360
00:21:35,173 --> 00:21:38,156
Oh, tesoro, sarei così felice
se trasformassi Nellie.

361
00:21:38,178 --> 00:21:40,319
Non c'è modo.
Sono etero.

362
00:21:40,349 --> 00:21:41,829
Voglio dire, mi piace
un sacco di froci...

363
00:21:41,852 --> 00:21:43,834
ma non mi interessa
la loro attrezzatura, sai?

364
00:21:43,856 --> 00:21:45,165
Mi piacciono le donne.

365
00:21:45,191 --> 00:21:46,865
Ma potresti cambiare.

366
00:21:46,894 --> 00:21:48,340
I queer sono semplicemente migliori.

367
00:21:48,363 --> 00:21:50,503
Ne sarei così orgoglioso
se fossi un frocio...

368
00:21:50,533 --> 00:21:53,176
e ci siamo divertiti molto
fidanzato estetista.

369
00:21:53,205 --> 00:21:55,186
Non dovrei mai preoccuparmi.

370
00:21:55,208 --> 00:21:57,520
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

371
00:21:57,545 --> 00:22:02,362
Ho paura che lavorerai
in un ufficio, avere figli...

372
00:22:02,387 --> 00:22:04,768
festeggiare anniversari di matrimonio.

373
00:22:04,793 --> 00:22:09,245
Il mondo degli eterosessuali
è una vita malata e noiosa.

374
00:22:09,267 --> 00:22:11,305
A volte penso
sei dannatamente pazzo.

375
00:22:11,337 --> 00:22:13,911
Sono davvero felice
proprio come sono.

376
00:22:13,941 --> 00:22:16,150
Aw, lascia che ti schiarisca i capelli.

377
00:22:16,179 --> 00:22:18,251
Scendiamo
alla barra della ruota del carro.

378
00:22:18,282 --> 00:22:20,594
So che ce ne sono alcuni
bravi ragazzi lì per te.

379
00:22:20,619 --> 00:22:22,692
Sei dannatamente pazzo,
Zia Ida.

380
00:22:22,724 --> 00:22:25,502
Devo andare al lavoro.
Non preoccuparti per me.

381
00:22:25,528 --> 00:22:27,236
Il sesso non è un problema.

382
00:22:27,264 --> 00:22:29,542
Ci vediamo dopo
il mio ultimo lavaggio e posa.

383
00:22:29,569 --> 00:22:30,844
Ok tesoro.

384
00:22:46,332 --> 00:22:48,540
Oh mio Dio, adoro i parrucchieri.

385
00:22:48,568 --> 00:22:49,742
Di più.

386
00:23:11,042 --> 00:23:15,425
Buongiorno, staff, e salve
a tutte le adorabili signore...

387
00:23:15,449 --> 00:23:17,328
del salone di bellezza del rossetto.

388
00:23:17,352 --> 00:23:19,356
Che bella coppia.

389
00:23:19,390 --> 00:23:20,528
Grazie, Burro.

390
00:23:20,558 --> 00:23:23,201
È un vestito stupendo,
Signora Dasher.

391
00:23:23,230 --> 00:23:25,370
- Deve essere un originale.
- È.

392
00:23:25,400 --> 00:23:28,383
- Scommetto che è costato una fortuna.
- E' vero.

393
00:23:28,405 --> 00:23:30,216
Colpiscono, vero?

394
00:23:30,242 --> 00:23:32,416
- Così chic.
- Non sto scherzando.

395
00:23:34,583 --> 00:23:36,222
Buongiorno, signor Dasher.

396
00:23:36,252 --> 00:23:39,065
Sei mozzafiato oggi,
Signora Dasher.

397
00:23:39,091 --> 00:23:40,331
Grazie, Vikki.

398
00:23:40,359 --> 00:23:42,238
Ci sono alcuni candidati
per appuntamenti qui.

399
00:23:42,263 --> 00:23:43,572
Desideri visualizzarli?

400
00:23:43,599 --> 00:23:45,672
Qualcuno particolarmente spaventoso?

401
00:23:45,703 --> 00:23:47,581
Ebbene sì, c'è
un'alba Davenport.

402
00:23:47,606 --> 00:23:50,749
Sembra particolarmente a buon mercato.
Potrebbe piacerti.

403
00:23:50,778 --> 00:23:52,952
A tuo agio! Ritorno al lavoro!

404
00:23:52,982 --> 00:23:55,123
Sì, signora Dasher.

405
00:23:55,152 --> 00:23:57,099
Va bene, ragazze.
Dai. Mettiti in fila.

406
00:23:57,122 --> 00:23:58,261
Ecco la tua grande occasione.

407
00:23:58,291 --> 00:24:00,102
Eccoli, signor Dasher.

408
00:24:00,128 --> 00:24:02,609
Di nuovo laggiù
così possiamo vederti.

409
00:24:02,632 --> 00:24:04,773
Dio mio! Guarda quello!

410
00:24:04,802 --> 00:24:06,043
È semplicemente putrida!

411
00:24:06,071 --> 00:24:07,882
Voi! Vai avanti! Uscire!

412
00:24:07,909 --> 00:24:09,787
L'hai sentita. Darsela a gambe.

413
00:24:09,811 --> 00:24:11,656
Vai avanti, bambola. Uscire.

414
00:24:11,682 --> 00:24:14,220
Perdonami, Donald.
Non ho potuto farne a meno.

415
00:24:14,252 --> 00:24:16,564
Ci deve essere una linea
disegnato da qualche parte.

416
00:24:16,590 --> 00:24:18,298
Hai perfettamente ragione, Donna.

417
00:24:18,326 --> 00:24:20,569
Vedi, lo siamo
un salone privato...

418
00:24:20,597 --> 00:24:22,772
provvedere a
solo bellezze incantevoli.

419
00:24:22,801 --> 00:24:24,805
Anche un cliente medio...

420
00:24:24,838 --> 00:24:27,183
basterebbe per precipitare
la nostra reputazione per sempre...

421
00:24:27,208 --> 00:24:30,589
quindi dobbiamo scegliere e scegliere
con grande cura.

422
00:24:30,614 --> 00:24:33,689
Innanzitutto vorrei sapere
le tue occupazioni.

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,257
Sono una spogliarellista.

424
00:24:35,289 --> 00:24:37,271
E lavoro per
la compagnia telefonica.

425
00:24:37,293 --> 00:24:39,433
- Squalificato.
-Oh, mi dispiace.

426
00:24:39,463 --> 00:24:41,274
Possiamo suggerire
Il mondo delle parrucche di Mr. Ray?

427
00:24:41,300 --> 00:24:43,440
Qual è il problema
con la compagnia telefonica?

428
00:24:43,470 --> 00:24:46,453
Credo a mio marito
sta facendo le domande.

429
00:24:46,475 --> 00:24:47,614
Vai avanti! Uscire!

430
00:24:47,644 --> 00:24:48,954
Esci dal mio salone di bellezza!

431
00:24:48,981 --> 00:24:50,119
Sconfiggilo, tesoro.

432
00:24:50,148 --> 00:24:52,289
E tu, signorina...

433
00:24:52,319 --> 00:24:53,924
Daveport.

434
00:24:53,955 --> 00:24:55,664
Alba Davenport.

435
00:24:55,692 --> 00:24:58,971
Sono un ladro
e uno schifoso, e...

436
00:24:58,998 --> 00:25:00,569
Mi piacerebbe essere famoso.

437
00:25:00,600 --> 00:25:02,137
Vedo.

438
00:25:02,169 --> 00:25:03,844
Sei piuttosto sorprendente.

439
00:25:03,873 --> 00:25:07,756
Siamo sempre curiosi
riguardo a cosa ti ha portato qui...

440
00:25:07,780 --> 00:25:09,385
a Les Rossetto.

441
00:25:09,416 --> 00:25:11,989
Bene, ho sentito tutto
le spogliarelliste vengono qui...

442
00:25:12,021 --> 00:25:14,400
e mi sono stufato del mio vecchio salone.

443
00:25:14,424 --> 00:25:16,668
E supponendo
ci siamo stufati di te?

444
00:25:16,696 --> 00:25:19,200
Beh, lo avevo sperato
ciò non accadrebbe.

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,112
Beh, penso
sta succedendo.

446
00:25:21,137 --> 00:25:24,279
È difficile da spiegare, ma
quando ti guardo in faccia...

447
00:25:24,308 --> 00:25:26,722
Provo una sensazione precisa
di nausea.

448
00:25:26,746 --> 00:25:27,953
Ehi, aspetta un attimo!

449
00:25:27,982 --> 00:25:29,462
Squalificato.

450
00:25:29,484 --> 00:25:31,294
Alzare la voce con mia moglie.

451
00:25:31,320 --> 00:25:33,803
In questo negozio,
il suo desiderio è il mio comando.

452
00:25:33,826 --> 00:25:36,467
Posso suggerire
Il mondo delle parrucche di Mr. Ray?

453
00:25:36,496 --> 00:25:39,138
Cos'è lei, una specie di
della principessa o qualcosa del genere?

454
00:25:39,168 --> 00:25:40,649
Principessa perfetta.

455
00:25:40,671 --> 00:25:42,778
Ehi, levati dal cazzo!

456
00:25:42,809 --> 00:25:44,812
Oh, signora Dasher,
Mi dispiace moltissimo.

457
00:25:44,845 --> 00:25:46,758
Il Better Business Bureau
mi sentirò!

458
00:25:46,782 --> 00:25:47,920
Esci e basta!

459
00:25:47,950 --> 00:25:49,555
Attenzione!

460
00:25:49,586 --> 00:25:51,498
Personale, questo è
il nostro nuovo cliente...

461
00:25:51,522 --> 00:25:54,062
La signorina Dawn Davenport.

462
00:25:54,095 --> 00:25:55,666
Questo è Dribbling...

463
00:25:55,697 --> 00:25:57,177
Occhiolino...

464
00:25:57,200 --> 00:25:58,909
Alligatore...

465
00:25:58,937 --> 00:26:00,314
e Farfalla.

466
00:26:00,338 --> 00:26:02,081
È qui da più tempo.

467
00:26:02,109 --> 00:26:04,522
Mi piacerebbe avere Gator,
se andasse tutto bene.

468
00:26:04,545 --> 00:26:05,685
Certamente.

469
00:26:05,715 --> 00:26:08,630
Gator, pensaci tu
quella signorina Davenport...

470
00:26:08,653 --> 00:26:10,657
è ben curato.

471
00:26:15,666 --> 00:26:18,409
Ooh, Gator, ho sentito
così tanto su di te.

472
00:26:18,437 --> 00:26:19,576
Qualcuno potrebbe correre a prendermi...

473
00:26:19,606 --> 00:26:21,314
un'insalata con doppie uova
sul pane tostato bianco?

474
00:26:21,342 --> 00:26:23,017
Certamente, Alba.

475
00:29:12,943 --> 00:29:16,155
Non puoi mettere giù?
quelle dannate riviste?

476
00:29:16,183 --> 00:29:17,822
Mi piacciono queste dannate riviste.

477
00:29:17,852 --> 00:29:19,526
Meglio di me, suppongo?

478
00:29:19,555 --> 00:29:21,628
No, quasi
lo stesso nel mio libro.

479
00:29:21,659 --> 00:29:23,698
Oh, non possiamo farlo normalmente?

480
00:29:23,729 --> 00:29:25,732
Questo è normale.

481
00:29:27,903 --> 00:29:29,439
Prendi la mia cassetta degli attrezzi.

482
00:29:29,472 --> 00:29:31,476
Prendilo tu stesso.

483
00:29:35,516 --> 00:29:37,725
Vuoi il martello oggi, Dawn?

484
00:29:37,753 --> 00:29:39,529
Eh? Eh?

485
00:29:39,556 --> 00:29:40,832
Possiamo provare con il seghetto.

486
00:29:40,860 --> 00:29:42,203
Questo sarebbe
qualcosa di diverso.

487
00:29:42,228 --> 00:29:43,834
NO! Non il martello, Gator!

488
00:29:43,865 --> 00:29:45,538
Usa le pinze ad ago!

489
00:29:45,566 --> 00:29:48,175
Oh, l'hai voluto tu, tesoro.

490
00:29:58,356 --> 00:30:02,330
Dio mio! Guardatevi voi due,
colto proprio sul fatto!

491
00:30:02,363 --> 00:30:05,074
Non è uno spettacolo carino?

492
00:30:05,102 --> 00:30:06,707
Taffy, vai in camera tua.

493
00:30:06,738 --> 00:30:08,377
Ehi, Taffy, tesoro, calmati.

494
00:30:08,407 --> 00:30:09,716
Vieni qui
con tuo papà.

495
00:30:09,743 --> 00:30:11,519
Non parlarle così.

496
00:30:11,546 --> 00:30:16,363
Non sei il mio papà,
disgustoso maiale hippie.

497
00:30:16,388 --> 00:30:17,925
E non mi avvicinerei a un letto...

498
00:30:17,957 --> 00:30:20,462
che era stato contaminato
da persone come voi due.

499
00:30:20,495 --> 00:30:23,239
Lo farei prima
saltare in un fiume di moccio.

500
00:30:23,266 --> 00:30:24,611
Bene, vai a saltare, allora!

501
00:30:24,636 --> 00:30:27,619
Vai ad ucciderti
e fai un favore a tutti noi!

502
00:30:27,641 --> 00:30:30,486
Ehi, Taffy, tesoro,
vieni a succhiare il cazzo di tuo papà.

503
00:30:30,512 --> 00:30:33,394
Non ti succhierei il cazzo schifoso
se stessi soffocando...

504
00:30:33,418 --> 00:30:36,732
e c'era ossigeno
nelle tue palle!

505
00:30:36,757 --> 00:30:38,669
Porta un po' di rispetto
a tua madre, signorina Taffy.

506
00:30:38,694 --> 00:30:41,302
E se ti sorprendo a spiare
e curiosare qui...

507
00:30:41,332 --> 00:30:45,477
ancora una volta, lo metterò
te nell'ospedale psichiatrico.

508
00:30:45,505 --> 00:30:47,452
Non può farci niente.
E' ritardata.

509
00:30:47,475 --> 00:30:49,583
Non sono ritardato!

510
00:30:49,614 --> 00:30:51,423
Oh, sì, lo sei, Taffy.

511
00:30:51,449 --> 00:30:53,864
Ti ho fatto testare quando tu
eri una ragazzina.

512
00:30:53,887 --> 00:30:56,129
Uno staff di medici ti ha visitato.

513
00:30:56,157 --> 00:30:58,537
E forse il motivo
non ti ricordi...

514
00:30:58,563 --> 00:31:02,012
è che me l'hanno detto tu
sono decisamente ritardati.

515
00:31:02,035 --> 00:31:05,918
Non sono mai andato in nessun ospedale.
Questa è una menzogna marcia e sporca!

516
00:31:05,942 --> 00:31:07,182
Temo che sia la verità.

517
00:31:07,210 --> 00:31:09,419
Non mi piace
niente meglio di te.

518
00:31:09,447 --> 00:31:12,693
Pensare che i miei geni
sono stati inquinati dalla tua nascita...

519
00:31:12,720 --> 00:31:14,496
non è un pensiero molto piacevole.

520
00:31:14,523 --> 00:31:16,630
Oh, come potrebbe
Ti chiamo mia madre?

521
00:31:16,661 --> 00:31:18,505
Vorrei essere rimasto orfano!

522
00:31:18,530 --> 00:31:21,206
Si vede che è ritardata.
Guardala in faccia.

523
00:31:21,235 --> 00:31:22,978
Ha la faccia
di una vecchia.

524
00:31:23,005 --> 00:31:26,216
Oh, è vero.
Guardati allo specchio, Taffy.

525
00:31:26,244 --> 00:31:28,418
A 14 anni non hai un bell'aspetto.

526
00:31:28,447 --> 00:31:32,091
È perché lo sei stato
un tale monello per tutta la vita...

527
00:31:32,120 --> 00:31:35,798
quello adesso, tutta quella sfacciataggine
ti si vede in faccia...

528
00:31:35,827 --> 00:31:38,002
la faccia di un monello ritardato.

529
00:31:38,031 --> 00:31:42,278
Sì, signore, è un momento reale
che faccia che hai fatto lì.

530
00:31:42,305 --> 00:31:43,650
Cosa sai?
riguardo a qualcosa?

531
00:31:43,675 --> 00:31:46,520
Alcune delle facce che ti ho visto
con potrebbe fermare un treno.

532
00:31:46,547 --> 00:31:48,356
Dammi 10 dollari.

533
00:31:48,382 --> 00:31:49,988
Terribilmente esigente, vero?

534
00:31:50,019 --> 00:31:52,558
Dammi $ 10,
oppure chiamo la polizia.

535
00:31:52,590 --> 00:31:54,195
È così semplice.

536
00:31:54,226 --> 00:31:58,645
E non pensare che esiterei a farlo
mettete voi due sciattoni dietro le sbarre...

537
00:31:58,668 --> 00:32:01,411
per il resto della vostra vita.

538
00:32:01,438 --> 00:32:03,546
Cosa faresti con $ 107?

539
00:32:03,577 --> 00:32:04,954
Stai scrivendo un libro, hippie?

540
00:32:04,978 --> 00:32:06,481
Perché non vai ad ascoltare?
con un po' di musica popolare...

541
00:32:06,514 --> 00:32:07,927
e darmi tregua?!

542
00:32:07,951 --> 00:32:10,934
Taffy Davenport!
Datele i soldi.

543
00:32:10,956 --> 00:32:12,095
Che cosa?

544
00:32:12,125 --> 00:32:14,333
Mi hai sentito!
Ho detto di darle i 10 dollari.

545
00:32:27,886 --> 00:32:29,594
Ti piace, tesoro?

546
00:32:35,866 --> 00:32:38,143
Davvero divertente, Gator!

547
00:32:38,170 --> 00:32:40,585
Avresti dovuto vedere la tua faccia.

548
00:32:40,608 --> 00:32:41,985
Ne ho abbastanza di te!

549
00:32:42,010 --> 00:32:44,117
Perché non esci e basta?

550
00:32:44,147 --> 00:32:47,460
Torna dalla tua grassa zia
e lasciami in pace!

551
00:32:47,486 --> 00:32:50,367
Ne sono uscito entusiasta.
Mi sono davvero divertito.

552
00:32:50,391 --> 00:32:53,273
Oh, davvero?
Beh, anca, anca, evviva...

553
00:32:53,297 --> 00:32:54,936
per il tuo climax a buon mercato.

554
00:32:54,966 --> 00:32:57,175
E io, faccia di merda?!

555
00:32:57,204 --> 00:33:00,278
Qualche pietosa scusa per
un marito che sei diventato.

556
00:33:00,309 --> 00:33:03,190
Perché non te ne vai e basta?
prendi la tua maledetta cassetta degli attrezzi...

557
00:33:03,214 --> 00:33:04,957
e andare a fanculo un garage?

558
00:33:04,984 --> 00:33:06,520
Mi farò i capelli.

559
00:33:06,553 --> 00:33:07,965
Non ho potuto farne a meno.

560
00:33:07,989 --> 00:33:10,300
Se avessi potuto vedere
l'espressione del tuo viso.

561
00:33:10,326 --> 00:33:12,809
Pensavo che mi sarei pisciato addosso quando...
ho visto quella carota in bocca.

562
00:33:12,831 --> 00:33:15,073
È un locale strano,
non è vero, Dawn?

563
00:33:15,101 --> 00:33:17,744
Sei tagliato fuori
per 2 settimane per questo.

564
00:33:17,773 --> 00:33:21,986
E non... semplicemente non parlare nemmeno
neanche a me al salone.

565
00:33:22,014 --> 00:33:25,726
Fai finta di no
conoscersi.

566
00:33:31,998 --> 00:33:34,276
Saranno 104 dollari, per favore.

567
00:33:34,302 --> 00:33:36,580
Per un lavaggio e piega?

568
00:33:36,606 --> 00:33:38,781
Beh, non so cosa
sei abituato a...

569
00:33:38,809 --> 00:33:41,759
in buona toelettatura, ma questo
è il Salone di Bellezza del Rossetto...

570
00:33:41,782 --> 00:33:44,423
e non qualche seminterrato a buon mercato
scuola di bellezza.

571
00:33:44,452 --> 00:33:45,592
È scandaloso!

572
00:33:45,622 --> 00:33:48,502
Non lo pagherò
per un lavaggio e piega.

573
00:33:48,527 --> 00:33:50,702
Bene, dacci
la pettinatura indietro, allora.

574
00:33:50,731 --> 00:33:53,008
Di cosa stai parlando?

575
00:33:53,035 --> 00:33:55,779
Ragazzi, non pagherà.
Riprendi la pettinatura.

576
00:33:55,806 --> 00:33:57,879
Cosa intendi?
non pagherà?

577
00:33:57,910 --> 00:34:00,323
Non pagherai? Troia! Vieni qui!

578
00:34:00,347 --> 00:34:01,726
Non prenderlo.

579
00:34:01,750 --> 00:34:02,889
Paga per quei maledetti capelli...

580
00:34:02,919 --> 00:34:05,264
Dovrei strapparti la faccia!

581
00:34:05,289 --> 00:34:06,531
Esci dal mio salone!

582
00:34:06,559 --> 00:34:08,095
Non metterci mai piede
di nuovo qui...

583
00:34:08,127 --> 00:34:10,610
oppure metto il tuo piccolo
chirurgia plastica al contrario!

584
00:34:10,633 --> 00:34:12,203
Adesso esci!

585
00:34:12,234 --> 00:34:13,613
Mi dispiace di averti fatto aspettare.

586
00:34:13,638 --> 00:34:16,142
Abbiamo avuto qualche problema
davanti.

587
00:34:16,175 --> 00:34:17,520
Cosa pensa che sia questo?

588
00:34:17,545 --> 00:34:19,219
Scusa per l'interruzione,
Sally.

589
00:34:19,247 --> 00:34:21,250
Tu sei uno
dei miei clienti più carini.

590
00:34:21,284 --> 00:34:23,027
Oh, stai zitto, Dribbles.

591
00:34:23,054 --> 00:34:26,196
Le cose che una donna deve andare
attraverso per raggiungere una certa altezza.

592
00:34:26,226 --> 00:34:27,605
Come sta la tua bambina?

593
00:34:27,630 --> 00:34:30,043
Perché tu no?
portarla più spesso?

594
00:34:30,066 --> 00:34:32,639
Perché, così puoi spogliarla
ancora con gli occhi?

595
00:34:32,671 --> 00:34:34,983
Cristo per l'amor,
ha solo 6 anni.

596
00:34:35,009 --> 00:34:38,322
Lo so...ma mi piace e basta
per giocare con lei.

597
00:34:38,347 --> 00:34:39,987
Vorrei essere una ragazzina.

598
00:34:40,018 --> 00:34:41,862
Beh, butta un dannato centesimo
in una fontana...

599
00:34:41,887 --> 00:34:44,597
ed esprimi un dannato desiderio,
e forse si avvererà.

600
00:34:44,625 --> 00:34:47,267
Allora le ho detto: "Puoi continuare
i tuoi maledetti 10 dollari."

601
00:34:47,296 --> 00:34:50,438
Posso rubare $ 10 più velocemente
di quanto possano farcela.

602
00:34:50,468 --> 00:34:52,381
Qual è il problema?
riguardo ai soldi?

603
00:34:52,406 --> 00:34:55,879
È così facile da ottenere, non posso
immagina perché qualcuno lavora.

604
00:34:55,912 --> 00:34:58,257
Sconcerta la mia immaginazione.

605
00:34:58,282 --> 00:35:01,060
Beh, forse non lo sono tutti
un ladro comune come te.

606
00:35:01,087 --> 00:35:04,834
Butterfly, cosa stanca,
siamo tutt'altro che comuni.

607
00:35:04,861 --> 00:35:07,969
Adoro l'odore dello shampoo.

608
00:35:08,000 --> 00:35:10,505
Siamo di livello superiore
ladri di gatti...

609
00:35:10,538 --> 00:35:14,044
e non dimenticarlo,
Signor Farfalla.

610
00:35:14,077 --> 00:35:15,581
Naturalmente,
Penso che mi piaccia l'odore...

611
00:35:15,613 --> 00:35:18,060
di crema Clairol
meglio il balsamo.

612
00:35:18,084 --> 00:35:20,259
Sai, quando è acceso
una testa appena schiarita?

613
00:35:20,288 --> 00:35:22,326
Non lo so.
Mi piacciono entrambi, ma...

614
00:35:22,357 --> 00:35:23,497
Stai zitto.

615
00:35:23,527 --> 00:35:24,905
Non farci caso, Wink.

616
00:35:24,930 --> 00:35:27,845
Non conoscerebbero la bellezza
se ci cadessero sopra.

617
00:35:27,868 --> 00:35:29,348
Oh, ciao, Alba.

618
00:35:29,370 --> 00:35:30,748
Buongiorno, Vikki.

619
00:35:30,773 --> 00:35:32,755
Vorrei farmi i capelli
velocemente e in silenzio.

620
00:35:32,777 --> 00:35:34,587
Perché, certo, tesoro.
Vuoi Gator?

621
00:35:34,613 --> 00:35:36,321
È qui oggi?
Vuoi che lo faccia?

622
00:35:36,349 --> 00:35:38,627
No, non lo so, Vikki,
e se proprio vuoi saperlo...

623
00:35:38,653 --> 00:35:40,292
sto pensando al divorzio...

624
00:35:40,323 --> 00:35:42,361
quindi per favore non menzionarlo mai
di nuovo il suo nome.

625
00:35:42,392 --> 00:35:45,103
Mi dispiace, Dawn.
È qui oggi?

626
00:35:45,132 --> 00:35:47,238
Non lo sono davvero
consapevole del suo programma.

627
00:35:47,268 --> 00:35:48,407
Per favore! Veramente!

628
00:35:48,437 --> 00:35:49,941
Oh, mi dispiace, tesoro.

629
00:35:49,974 --> 00:35:51,419
So cosa
stai attraversando.

630
00:35:51,442 --> 00:35:54,051
Davvero.
Ma sono tutti bastardi!

631
00:35:54,081 --> 00:35:55,527
Rallegrarsi. Non hai bisogno di lui.

632
00:35:55,550 --> 00:35:57,554
Va tutto bene. Va bene.

633
00:35:57,587 --> 00:35:59,534
Chiama qualcuno
per sistemarmi i capelli, per favore.

634
00:35:59,557 --> 00:36:01,971
Certo, tesoro.
Scusami un attimo, tesoro.

635
00:36:01,995 --> 00:36:03,167
Sicuro.

636
00:36:05,568 --> 00:36:07,515
Perché sì, è proprio qui.

637
00:36:07,538 --> 00:36:09,018
Perché, certamente.

638
00:36:09,040 --> 00:36:10,645
Quello era il signor Dasher, Dawn.

639
00:36:10,676 --> 00:36:12,885
Vuole vederti in privato.

640
00:36:12,914 --> 00:36:15,191
Nessuno lo ha mai fatto
stato lì prima.

641
00:36:15,217 --> 00:36:17,096
Deve essere qualcosa di grosso.

642
00:36:17,121 --> 00:36:18,760
Oh, e ho un aspetto disastroso.

643
00:36:18,790 --> 00:36:20,236
Sistemati, tesoro.

644
00:36:20,259 --> 00:36:22,572
Oh... grazie mille, Vikki.

645
00:36:22,598 --> 00:36:24,134
Buona fortuna.

646
00:36:24,166 --> 00:36:27,377
Ciao, Sally. Ciao, Concetta.
Ehi, occhiolino.

647
00:36:27,405 --> 00:36:29,820
CIAO. Bene, arrivederci.
Devo andare.

648
00:36:29,844 --> 00:36:32,121
Non posso parlarti adesso.
Devo andare a trovare il signor Dasher.

649
00:36:32,147 --> 00:36:33,320
Arrivederci.

650
00:36:36,187 --> 00:36:36,723
Entra.

651
00:36:39,292 --> 00:36:40,465
Qui dentro.

652
00:36:44,769 --> 00:36:46,078
È bello vederti, Dawn.

653
00:36:46,105 --> 00:36:47,244
Salve, signor Dasher.

654
00:36:47,274 --> 00:36:49,050
È un privilegio
averti qui.

655
00:36:49,077 --> 00:36:50,216
Un sorso di soda?

656
00:36:50,246 --> 00:36:51,692
Oh, grazie.

657
00:36:53,217 --> 00:36:55,564
Hmm. Ma non lo faccio
capire questo onore.

658
00:36:55,589 --> 00:36:57,432
Lo farai in tempo,
La signorina Davenport.

659
00:36:57,458 --> 00:36:58,598
Accomodati, vero?

660
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
Oh, grazie.

661
00:37:01,499 --> 00:37:03,207
Io e mia moglie... e per favore...

662
00:37:03,235 --> 00:37:05,774
chiamateci Donald
e Donna da ora in poi...

663
00:37:05,806 --> 00:37:07,481
ti stai chiedendo se tu
non sarei interessato...

664
00:37:07,510 --> 00:37:09,821
nel farsi coinvolgere
nel mondo dello spettacolo.

665
00:37:09,847 --> 00:37:11,259
Spettacolo?!

666
00:37:11,283 --> 00:37:13,389
Beh, una specie di mondo dello spettacolo.

667
00:37:13,419 --> 00:37:16,334
Vedi, Dawn, stiamo pianificando
un piccolo esperimento...

668
00:37:16,357 --> 00:37:18,738
un esperimento di bellezza,
potresti chiamarlo...

669
00:37:18,763 --> 00:37:20,607
e noi ti vogliamo
essere il nostro modello.

670
00:37:20,632 --> 00:37:23,707
Una specie di glamour
cavia, si potrebbe dire.

671
00:37:23,738 --> 00:37:25,308
Un esperimento di bellezza?

672
00:37:25,340 --> 00:37:27,049
Vedi, io e mio marito...

673
00:37:27,077 --> 00:37:29,388
divertiti a scattare foto
moltissimo.

674
00:37:29,414 --> 00:37:32,421
Ci piacerebbe che tu posassi
per alcuni scatti piuttosto insoliti.

675
00:37:32,453 --> 00:37:35,061
Oh-ho, intendi la pornografia.

676
00:37:35,091 --> 00:37:36,538
Certamente no!

677
00:37:36,561 --> 00:37:38,438
Il sesso non è uno
dei nostri interessi.

678
00:37:38,464 --> 00:37:40,001
È un dato di fatto...

679
00:37:40,033 --> 00:37:41,672
una delle regole
devi sempre obbedire...

680
00:37:41,703 --> 00:37:44,117
è non menzionarlo mai
l'atto sessuale di fronte a noi.

681
00:37:44,140 --> 00:37:46,622
Troviamo l'argomento
il più repellente...

682
00:37:46,645 --> 00:37:49,924
e dobbiamo chiedervi di osservare
questa regola in ogni momento.

683
00:37:49,950 --> 00:37:53,025
Dovresti sapere che noi consideriamo il sesso
come una violazione dello spirito...

684
00:37:53,055 --> 00:37:56,198
e certamente non lo faremmo mai
lasciamoci prendere...

685
00:37:56,228 --> 00:37:58,608
in uno di quelli
posizioni ridicole.

686
00:37:58,632 --> 00:38:00,511
Oh, certo,
ovviamente. Mi dispiace tanto.

687
00:38:00,536 --> 00:38:01,947
Davvero non lo sapevo.

688
00:38:01,971 --> 00:38:03,509
Sei ancora una ladra, Dawn?

689
00:38:03,541 --> 00:38:05,954
Sì, io sono. Non così tanto
come ero una volta...

690
00:38:05,978 --> 00:38:07,550
ma continuo a derubare le case.

691
00:38:07,582 --> 00:38:08,960
Con quegli altri due?

692
00:38:08,984 --> 00:38:11,261
Sì, Chicklette e Concetta.

693
00:38:11,287 --> 00:38:13,826
Ce lo permetteresti?
per farti qualche foto...

694
00:38:13,859 --> 00:38:15,636
commettendo vari reati?

695
00:38:15,662 --> 00:38:17,643
Crimini che hanno stuzzicato la nostra fantasia?

696
00:38:17,665 --> 00:38:19,510
Immagino di sì.

697
00:38:19,536 --> 00:38:22,883
Vedi, il nostro esperimento prevede
bellezza e criminalità.

698
00:38:22,908 --> 00:38:24,947
Li sentiamo come uno.

699
00:38:24,979 --> 00:38:28,326
Abbiamo una teoria secondo cui il crimine
esalta la propria bellezza.

700
00:38:28,351 --> 00:38:31,528
Più il crimine peggiora,
più uno diventa affascinante.

701
00:38:31,557 --> 00:38:33,766
Vogliamo che tu ci dimostri che abbiamo ragione.

702
00:38:33,795 --> 00:38:35,172
Di' di sì, Alba.

703
00:38:35,196 --> 00:38:37,439
Non sei malato?
di farti i capelli?

704
00:38:37,468 --> 00:38:39,449
Non vuoi
l'eccitazione palpitante...

705
00:38:39,471 --> 00:38:40,974
di una carriera da modella?

706
00:38:41,007 --> 00:38:43,717
Ti daremo un nuovo look,
un interesse per la vita...

707
00:38:43,745 --> 00:38:45,727
e insieme,
potremmo superare...

708
00:38:45,749 --> 00:38:48,891
questa noia
che ci imprigiona tutti.

709
00:38:48,921 --> 00:38:51,402
Beh, mi piacerebbe averlo
voi due mi fate le foto...

710
00:38:51,424 --> 00:38:53,337
ma non verrò arrestato,
lo farò?

711
00:38:53,361 --> 00:38:55,934
Il dipartimento di polizia
non sarà coinvolto.

712
00:38:55,966 --> 00:38:59,439
E eventuali favori speciali,
beh, non esitate a chiedere.

713
00:38:59,473 --> 00:39:01,853
Bene, c'è una cosa.

714
00:39:01,877 --> 00:39:03,448
Chiedete e riceverete.

715
00:39:03,480 --> 00:39:04,619
Licenziare mio marito.

716
00:39:04,648 --> 00:39:05,787
Alligatore?

717
00:39:05,817 --> 00:39:07,421
SÌ! Voglio il divorzio!

718
00:39:12,194 --> 00:39:14,541
Vikki, questo è il signor Dasher.

719
00:39:14,566 --> 00:39:17,481
Uh, per favore licenzia Gator.

720
00:39:17,505 --> 00:39:19,543
Nessun motivo. SÌ.

721
00:39:19,574 --> 00:39:22,056
Non dirgli alcun motivo.

722
00:39:24,215 --> 00:39:25,662
Guarda chi esce adesso.

723
00:39:25,685 --> 00:39:28,566
Ehi, ciccione, voglio
per parlarti un secondo.

724
00:39:28,590 --> 00:39:30,195
Basta parlare con il mio avvocato.

725
00:39:30,226 --> 00:39:32,207
EHI! Mi hai licenziato?

726
00:39:32,229 --> 00:39:34,473
Forse l'ho fatto,
e forse no.

727
00:39:36,069 --> 00:39:37,242
Stai zitto!

728
00:39:43,283 --> 00:39:45,822
Attenzione!
Attenzione! Attenzione!

729
00:39:58,977 --> 00:40:00,821
Quante volte
te l'ho detto...

730
00:40:00,846 --> 00:40:03,830
per giocare a incidente d'auto
fuori?!

731
00:40:03,852 --> 00:40:06,596
OH! Oh, madre!
È stato un incidente terribile!

732
00:40:06,624 --> 00:40:07,968
Guarda il mio amico!

733
00:40:07,993 --> 00:40:09,131
Era sul trono della morte...

734
00:40:09,161 --> 00:40:11,200
e la sua testa è rimasta intrappolata
nel parabrezza!

735
00:40:11,232 --> 00:40:13,737
Oh, dovrebbe farlo l'ambulanza
sarò qui presto, credo.

736
00:40:13,769 --> 00:40:16,411
Sto bene... immagino...

737
00:40:16,442 --> 00:40:18,582
Oh! non è stata colpa mia!

738
00:40:18,612 --> 00:40:20,286
L'altra macchina
è venuto fuori dal nulla...

739
00:40:20,314 --> 00:40:22,192
e io... ho sbattuto
sui freni.

740
00:40:22,217 --> 00:40:24,062
Guarda che pasticcio, Taffy!

741
00:40:24,088 --> 00:40:27,504
Vetro rotto e ketchup
su tutti i miei bei mobili!

742
00:40:27,527 --> 00:40:31,444
Chiama un'altra ambulanza!
Chiama chiunque!

743
00:40:31,468 --> 00:40:34,576
Aiutami...

744
00:40:34,606 --> 00:40:36,986
Dove sei stato?
hai capito questa schifezza, Taffy?

745
00:40:37,011 --> 00:40:39,185
Ti avevo detto di spendere quei soldi
Ti ho regalato un vestito carino.

746
00:40:39,214 --> 00:40:41,696
Ma oh, no!
non appena mi giro le spalle...

747
00:40:41,718 --> 00:40:44,030
corri fuori
e spenderli in oggetti di scena...

748
00:40:44,056 --> 00:40:45,434
per i tuoi giochini morbosi.

749
00:40:45,458 --> 00:40:47,336
Beh, lo voglio
ripulito, pronto!

750
00:40:47,361 --> 00:40:48,603
Abbiamo ospiti
per cena...

751
00:40:48,631 --> 00:40:50,771
e ti voglio
sul comportamento ineccepibile...

752
00:40:50,801 --> 00:40:54,547
e sembrano p-r-e-t-t-y
quanto umanamente possibile.

753
00:40:54,574 --> 00:40:56,647
Chi viene a cena?

754
00:40:56,679 --> 00:40:59,457
Donald e Donna Dasher
si uniranno a noi...

755
00:40:59,483 --> 00:41:01,395
per un piccolo buffet informale.

756
00:41:01,421 --> 00:41:03,959
E se osi mettermi in imbarazzo
davanti a loro...

757
00:41:03,991 --> 00:41:06,302
Se devo mangiare con Gator,
Sputerò il cibo!

758
00:41:06,328 --> 00:41:07,707
Ho paura che me ne andrò
dover essere quello...

759
00:41:07,731 --> 00:41:09,370
per dare la notizia
a te, Taffy.

760
00:41:09,400 --> 00:41:12,178
Ho buttato fuori Gator
e ha avviato la procedura di divorzio.

761
00:41:12,205 --> 00:41:15,051
Non voglio sembrare eccessivo
amaro, ma lo apprezzerei...

762
00:41:15,077 --> 00:41:16,922
se distruggessi
tutti i suoi averi.

763
00:41:16,947 --> 00:41:20,089
Bene, alleluia.

764
00:41:20,119 --> 00:41:23,125
Ne sarei felice, mamma.

765
00:41:27,799 --> 00:41:29,508
sto andando
sprofondare nel lungo...

766
00:41:29,536 --> 00:41:31,574
bagno caldo di bellezza adesso e...

767
00:41:31,606 --> 00:41:35,021
provare a cancellare la puzza
di un matrimonio durato 5 anni.

768
00:41:35,045 --> 00:41:37,961
Qualcuno in così tenera età
come te, Taffy...

769
00:41:37,984 --> 00:41:39,862
potrebbe trovarlo
difficile da capire...

770
00:41:39,887 --> 00:41:44,704
che cosa lunga, dura, dolorosa
la decisione è stata da parte mia.

771
00:41:44,729 --> 00:41:48,441
Sono una donna libera adesso, e il mio
la vita è appena pronta per iniziare.

772
00:41:51,073 --> 00:41:55,149
Oh, Ernie, prendi un altro pretzel,
per l'amor di Cristo.

773
00:41:55,180 --> 00:41:57,025
Aspetta di incontrarti
il mio piccolo alligatore.

774
00:41:57,050 --> 00:41:59,555
Voi due lo farete
innamorarsi perdutamente.

775
00:41:59,588 --> 00:42:03,801
Mia cara, lo spero.
Sei sicuro che sia gay?

776
00:42:03,829 --> 00:42:05,833
Beh, uso solo il buon senso.

777
00:42:05,866 --> 00:42:10,215
Voglio dire, se sono intelligenti,
sono strani.

778
00:42:10,240 --> 00:42:13,520
E se sono stupidi,
sono etero.

779
00:42:13,547 --> 00:42:14,754
Giusto, Ernie?

780
00:42:14,782 --> 00:42:16,956
Sei sicuro che non lo farai?
hai un altro pretzel?

781
00:42:16,985 --> 00:42:19,331
Ne sono sicuro, signorina.
Sono sicuro che.

782
00:42:19,356 --> 00:42:21,337
I pretzel ti danno la placca.

783
00:42:22,629 --> 00:42:24,576
Ciao, zia Ida.

784
00:42:24,599 --> 00:42:26,740
Gator, che coincidenza.

785
00:42:26,770 --> 00:42:29,753
C'è qualcuno qui
muore dalla voglia di incontrarti.

786
00:42:29,775 --> 00:42:32,986
Ernie, questo è Gator.
Gator, questo è Ernie.

787
00:42:33,013 --> 00:42:34,322
Ciao, stallone.

788
00:42:34,349 --> 00:42:36,627
Portalo fuori di qui.

789
00:42:36,653 --> 00:42:39,398
Gator Nelson,
sii gentile con Ernie.

790
00:42:39,426 --> 00:42:41,429
Vuole un appuntamento con te.

791
00:42:41,462 --> 00:42:43,272
Beh, non voglio
un appuntamento con lui.

792
00:42:43,298 --> 00:42:44,869
Sono venuto a dire
arrivederci, zia Ida.

793
00:42:44,901 --> 00:42:46,507
Mi trasferisco a Detroit.

794
00:42:46,538 --> 00:42:47,711
Che cosa?!

795
00:42:47,740 --> 00:42:49,812
Voglio essere vicino
l'industria automobilistica.

796
00:42:49,843 --> 00:42:51,118
Sono stufo di fare il parrucchiere.

797
00:42:51,145 --> 00:42:53,491
E poi Dawn mi ha fatto licenziare.

798
00:42:53,517 --> 00:42:55,624
Posso trovarti un lavoro
nella vasca da bagno, Maw.

799
00:42:55,654 --> 00:42:57,657
Guarda, stronzo,
fai una passeggiata, va bene?

800
00:42:59,159 --> 00:43:01,801
Senti, faresti meglio a risolverlo prima
Ti do un pugno in faccia...

801
00:43:01,831 --> 00:43:03,175
fuori da quella finestra.

802
00:43:03,200 --> 00:43:04,874
Niente colpi gay per me, Ida.

803
00:43:04,903 --> 00:43:07,580
Nella migliore delle ipotesi,
tutto ciò che hai è il commercio.

804
00:43:07,608 --> 00:43:10,853
Oh, Gator, Ernie è il tuo tipo.

805
00:43:10,880 --> 00:43:12,384
Torna a vivere con me...

806
00:43:12,417 --> 00:43:16,094
e ti troveremo un lavoro
come imitatore femminile.

807
00:43:16,123 --> 00:43:19,368
Le sue mani sono troppo grandi, tesoro.

808
00:43:19,396 --> 00:43:23,278
Ciao, Gator. era...
è stato fantastico incontrarti.

809
00:43:23,302 --> 00:43:26,285
Fottiti!
Sei peggio di mia moglie.

810
00:43:26,307 --> 00:43:27,845
Non puoi andartene.

811
00:43:27,877 --> 00:43:29,687
Beh, lo sono.

812
00:43:29,713 --> 00:43:33,960
Oh, Alligatore,
Mi dispiace per Ernie.

813
00:43:33,987 --> 00:43:36,402
Pensavo che lo saresti stato
carini insieme.

814
00:43:36,426 --> 00:43:39,306
Chiunque è migliore
di Dawn Slavenport.

815
00:43:39,330 --> 00:43:40,936
Andrà tutto bene, zia Ida.

816
00:43:40,967 --> 00:43:42,743
Sono solo stufo di
tutto qui.

817
00:43:42,769 --> 00:43:44,682
Vado a Detroit
e trovare la felicità...

818
00:43:44,707 --> 00:43:46,688
all'interno del settore automobilistico.

819
00:43:46,710 --> 00:43:49,421
No, Alligatore, no!
Morirò se te ne vai!

820
00:43:51,518 --> 00:43:53,522
Va bene, zia Ida.
Arrivederci.

821
00:44:17,831 --> 00:44:18,969
Che cosa?

822
00:44:18,999 --> 00:44:20,274
Ciao, moccioso. Tua madre è a casa?

823
00:44:20,301 --> 00:44:22,840
Ne ho un po'
regalo d'addio per lei.

824
00:44:22,873 --> 00:44:24,377
Ah, tu...

825
00:44:24,410 --> 00:44:25,788
Ehi, mamma!

826
00:44:25,812 --> 00:44:28,225
C'è una merda qui fuori
per vederti!

827
00:44:30,853 --> 00:44:32,664
Cosa stai facendo sulla mia veranda?

828
00:44:32,691 --> 00:44:34,502
Ti avevo detto di non venire
non girovagare più qui.

829
00:44:34,528 --> 00:44:36,839
Dawn, non farlo
tanti rancori.

830
00:44:36,864 --> 00:44:38,937
Ti ho portato un piccolo regalo
per ricordarmi di me.

831
00:44:38,968 --> 00:44:40,311
Sì? Che cos'è?

832
00:44:46,549 --> 00:44:48,757
Oh, Dio. Questo
il quartiere è orribile.

833
00:44:48,785 --> 00:44:52,132
Ho paura che arrivino i topi
vieni fuori e mordi le mie nuove calze di nylon.

834
00:44:52,157 --> 00:44:54,161
È vero, non è Beverly Hills...

835
00:44:54,195 --> 00:44:56,700
ma il crimine genera
in questi quartieri, Donna.

836
00:44:56,733 --> 00:44:58,715
È davvero
un posto davvero perfetto...

837
00:44:58,737 --> 00:45:00,581
affinché il nostro modello di criminalità possa vivere.

838
00:45:00,606 --> 00:45:02,086
Piuttosto mi piace.

839
00:45:02,109 --> 00:45:04,682
Sono felice di non averlo indossato
uno dei miei originali di design.

840
00:45:04,713 --> 00:45:07,492
L'aria è così fuligginosa e umida,
i nostri vestiti saranno pronti...

841
00:45:07,519 --> 00:45:09,226
per l'avviamento dopo questo.

842
00:45:09,254 --> 00:45:10,735
Smettila di essere così affettata, Donna.

843
00:45:10,758 --> 00:45:12,898
L'eccitazione non è sempre pulita.

844
00:45:12,927 --> 00:45:14,806
Devi abituarti
a questo delinquente...

845
00:45:14,831 --> 00:45:19,978
perché qui sta la bellezza.
Crimine e bellezza.

846
00:45:20,007 --> 00:45:22,853
Oh, eccolo qui. Che perfezione.

847
00:45:23,981 --> 00:45:26,087
Aspettare. Sarò proprio lì.

848
00:45:29,423 --> 00:45:31,701
CIAO. Entra.

849
00:45:31,728 --> 00:45:33,572
Buonasera, Alba.

850
00:45:38,439 --> 00:45:40,215
Hai avuto qualche problema?
trovare il posto?

851
00:45:40,242 --> 00:45:42,622
Le tue indicazioni
erano perfettamente perfetti.

852
00:45:42,647 --> 00:45:45,254
E la tua strada, beh,
è una strada piena di fascino.

853
00:45:45,284 --> 00:45:46,424
Oh, grazie.

854
00:45:46,453 --> 00:45:48,297
Bello.

855
00:45:48,323 --> 00:45:50,771
E scommetto che hai pulito
solo per noi.

856
00:45:50,794 --> 00:45:52,537
Beh, ho fatto ordine.

857
00:45:52,565 --> 00:45:54,169
Ehm, cosa è successo
ai tuoi occhi?

858
00:45:54,200 --> 00:45:56,978
Oh, quello.
sono così imbarazzato.

859
00:45:57,004 --> 00:46:01,319
Sono caduto salendo sull'autobus
e colpì il mio sguardo sulla cassetta delle tariffe.

860
00:46:01,346 --> 00:46:03,828
Beh, mi sentivo un dannato stupido.

861
00:46:03,851 --> 00:46:05,228
Oh, entra.

862
00:46:05,252 --> 00:46:06,733
Posso fargli una foto?

863
00:46:06,755 --> 00:46:08,566
Oh, certamente.

864
00:46:10,362 --> 00:46:12,401
Carino.

865
00:46:12,433 --> 00:46:14,414
Adoro farmi fotografare.

866
00:46:14,436 --> 00:46:17,317
Oh, mi dispiace. Sedere.

867
00:46:17,342 --> 00:46:20,348
Sono così emozionato per tutti voi
venendo qui per cena.

868
00:46:20,380 --> 00:46:21,723
Arrangiamento stupendo.

869
00:46:21,748 --> 00:46:24,664
Oh, grazie.
Siete entrambi così carini.

870
00:46:24,687 --> 00:46:26,565
Oh, grazie.

871
00:46:26,590 --> 00:46:30,666
Vorrei che ti incontrassi
mia figlia Taffy.

872
00:46:30,697 --> 00:46:33,043
Taffy, questo è
Il signore e la signora Dasher.

873
00:46:33,068 --> 00:46:35,071
Metteranno la mamma
nel mondo dello spettacolo!

874
00:46:35,105 --> 00:46:37,178
Il circo è in città?

875
00:46:37,209 --> 00:46:39,121
E' così divertente.

876
00:46:39,145 --> 00:46:41,594
Se vuoi scusarmi,
Vado a controllare la cena.

877
00:46:41,617 --> 00:46:43,393
Aiutati con le patatine.

878
00:46:47,126 --> 00:46:49,541
A cosa serve quella fotocamera?

879
00:46:49,564 --> 00:46:51,043
Per scattare foto
di tua madre.

880
00:46:51,066 --> 00:46:52,205
Suo?

881
00:46:52,235 --> 00:46:54,808
Ci capita di pensare
lei è piuttosto bella.

882
00:46:54,839 --> 00:46:57,755
Allora devi essere strambo.

883
00:46:57,779 --> 00:47:00,887
Ehi, signora, vuole delle patatine?

884
00:47:02,354 --> 00:47:03,799
Davvero, non potrei.

885
00:47:03,822 --> 00:47:06,270
Grazie, ma... no, grazie.

886
00:47:08,731 --> 00:47:11,212
Vuoi i tuoi spaghetti?
con o senza formaggio?

887
00:47:11,234 --> 00:47:15,083
Ne avrò due
petti di pollo, per favore.

888
00:47:15,108 --> 00:47:16,919
Beh, non lo siamo
averlo.

889
00:47:16,945 --> 00:47:18,927
Stiamo mangiando gli spaghetti.

890
00:47:18,949 --> 00:47:22,296
Oh, non potrei
possibilmente mangiare gli spaghetti.

891
00:47:22,322 --> 00:47:24,268
Sembro italiano?

892
00:47:24,291 --> 00:47:26,968
Mangiamo raramente
qualsiasi forma di noodle, Dawn...

893
00:47:26,997 --> 00:47:29,479
ma ne prenderò una piccola porzione
essere educato.

894
00:47:29,501 --> 00:47:31,276
Con formaggio, per favore.

895
00:47:31,303 --> 00:47:34,219
Ne avrò uno estremamente grande
bicchiere di acqua ghiacciata.

896
00:47:34,242 --> 00:47:37,123
Voglio il mio
con tanto formaggio.

897
00:47:37,147 --> 00:47:39,686
Temo di no
abbastanza per te, Taffy.

898
00:47:39,718 --> 00:47:41,255
Che ne dici di un po' di pane tostato?

899
00:47:41,287 --> 00:47:43,895
Cosa intendi con
non ce n'è abbastanza?

900
00:47:43,925 --> 00:47:46,772
Puoi nutrirti
queste due ossa di prosciutto...

901
00:47:46,798 --> 00:47:49,474
e non puoi nutrirti
tua figlia?

902
00:47:49,503 --> 00:47:54,012
Te l'avevo detto che le cose sarebbero andate bene
inizia a cambiare da queste parti.

903
00:47:54,044 --> 00:47:57,722
Taffy, non farmi perdere
il mio carattere di fronte alla compagnia.

904
00:48:00,187 --> 00:48:02,500
Adesso non ce n'è abbastanza
cibo da mangiare per te.

905
00:48:02,526 --> 00:48:04,473
Forse se il signor Dasher
ne lascia un po' nel piatto...

906
00:48:04,495 --> 00:48:06,169
potresti avere la prima scelta.

907
00:48:06,198 --> 00:48:08,111
Ma non posso restare senza
al supermercato...

908
00:48:08,135 --> 00:48:09,672
ogni minuto solo per te.

909
00:48:09,704 --> 00:48:12,414
Se non posso averne io, nessuno può!

910
00:48:12,443 --> 00:48:13,980
Vieni fuori
di quella cucina!

911
00:48:14,012 --> 00:48:15,925
Dammelo! Non possono
ce l'ho e lo voglio!

912
00:48:15,949 --> 00:48:17,691
Metti giù quel cibo,
piccolo moccioso!

913
00:48:17,718 --> 00:48:19,393
Non possono averlo,
e lo voglio!

914
00:48:19,422 --> 00:48:20,730
Tu, orribile piccolo moccioso!

915
00:48:20,757 --> 00:48:22,898
Smetti di mangiare quel cibo!
Sto pagando per quel cibo!

916
00:48:24,864 --> 00:48:26,641
Dio mio!

917
00:48:29,406 --> 00:48:31,718
Oh, mio Dio,
Ti ucciderò!

918
00:48:31,743 --> 00:48:32,881
Fammi vedere...

919
00:48:32,911 --> 00:48:34,084
Guarda in avanti.

920
00:48:40,559 --> 00:48:42,631
È così emozionante!

921
00:48:42,662 --> 00:48:44,769
Pensa a tutto
le piccole storie dell'orrore...

922
00:48:44,800 --> 00:48:46,712
che continua
nella vita degli altri.

923
00:48:46,736 --> 00:48:49,014
La tua cena è stata
un successo strepitoso.

924
00:48:49,040 --> 00:48:50,178
Oh, mi dispiace tanto...

925
00:48:50,208 --> 00:48:51,450
dovevi esserlo
testimone di ciò.

926
00:48:51,478 --> 00:48:52,617
Non volevo dirtelo...

927
00:48:52,647 --> 00:48:54,719
ma mia figlia è ritardata.

928
00:48:54,750 --> 00:48:57,324
Me lo ha detto uno psicologo infantile
picchiarla senza pietà...

929
00:48:57,356 --> 00:48:58,596
ogni volta che si comportava male.

930
00:48:58,624 --> 00:49:00,503
Ma non lo è mai
andato così lontano prima.

931
00:49:00,528 --> 00:49:02,201
Spero che non sia morta!

932
00:49:02,229 --> 00:49:03,869
Oh, queste fotografie
sarà sbalorditivo.

933
00:49:03,900 --> 00:49:05,039
Che ne dici di qualcun altro?
colpi veloci...

934
00:49:05,068 --> 00:49:06,206
se non ti dispiace?

935
00:49:06,236 --> 00:49:07,410
Oh, qualsiasi cosa per te, Donald.

936
00:49:07,439 --> 00:49:09,886
Oh, ok, uh... sembra duro!

937
00:49:11,446 --> 00:49:12,824
Sembra felice.

938
00:49:12,849 --> 00:49:14,887
Adoro quei flash!

939
00:49:14,919 --> 00:49:16,332
Sembra inorridito
per quello che hai fatto...

940
00:49:16,355 --> 00:49:18,393
a tua figlia.

941
00:49:18,425 --> 00:49:20,498
Oh, sembra di sì
ho appena vinto un premio.

942
00:49:31,147 --> 00:49:33,186
Dawn, figlio di puttana!

943
00:49:33,218 --> 00:49:34,926
Tu sei quello giusto
chi l'ha fatto!

944
00:49:34,954 --> 00:49:37,938
Voi! Hai portato via Gator!

945
00:49:37,960 --> 00:49:39,098
Mio Dio.

946
00:49:39,127 --> 00:49:40,266
Incredibile!

947
00:49:40,297 --> 00:49:42,278
Ida Nelson, hai capito
fuori casa mia!

948
00:49:42,301 --> 00:49:44,110
Hai fatto partire Gator!

949
00:49:44,136 --> 00:49:47,518
Ho qualcosa per cui
la tua faccia, figlio di puttana!

950
00:49:53,086 --> 00:49:54,930
Acido! Acido!

951
00:49:54,955 --> 00:49:56,561
Le sta mangiando la faccia!

952
00:49:56,592 --> 00:49:57,731
Muoviti, Donna!

953
00:49:57,761 --> 00:49:59,605
Questi saranno i più
scatti squisiti ancora!

954
00:49:59,631 --> 00:50:02,410
Resta fermo mentre mi concentro.
Muovi la mano.

955
00:50:02,436 --> 00:50:03,744
Aiutami.

956
00:50:03,771 --> 00:50:05,217
Operazione Eccitazione...

957
00:50:05,240 --> 00:50:07,381
è partito alla grande!

958
00:50:07,411 --> 00:50:10,691
Solo un'altra possibilità, Dawn.
Sei bello.

959
00:50:10,717 --> 00:50:14,293
Grazie, signor Dasher.

960
00:50:28,247 --> 00:50:29,421
Dai.

961
00:50:29,450 --> 00:50:32,626
Questi orari di visita fanno schifo.

962
00:50:32,655 --> 00:50:34,534
Quindi, quello che stai dicendo,
dottore...

963
00:50:34,559 --> 00:50:36,038
è così anche se
non c'è speranza...

964
00:50:36,061 --> 00:50:37,406
per il tessuto cicatrizzato
sviluppare...

965
00:50:37,431 --> 00:50:40,038
trucco in sé
non sarebbe doloroso...

966
00:50:40,068 --> 00:50:41,207
al paziente.

967
00:50:41,236 --> 00:50:42,842
Beh, no, suppongo di no.

968
00:50:42,873 --> 00:50:44,353
Ma lo trovo davvero strano...

969
00:50:44,376 --> 00:50:45,947
discuteresti anche del trucco.

970
00:50:45,978 --> 00:50:48,961
Ciò di cui ha bisogno è
un buon chirurgo plastico.

971
00:50:48,983 --> 00:50:50,931
Assurdità assoluta, dottore.

972
00:50:50,954 --> 00:50:52,491
Con trattamenti trucco adeguati...

973
00:50:52,523 --> 00:50:54,436
le sue cicatrici lo saranno
semplici segni di bellezza.

974
00:50:54,461 --> 00:50:56,635
La professione medica
ha sempre dimostrato...

975
00:50:56,664 --> 00:50:59,580
la sua estrema ignoranza
nel campo della bellezza.

976
00:50:59,603 --> 00:51:00,877
Ciò di cui non ti rendi conto,
dottore...

977
00:51:00,904 --> 00:51:02,385
e davvero, come potresti...

978
00:51:02,408 --> 00:51:04,980
è quella la signorina Davenport
ora sarà più bello...

979
00:51:05,011 --> 00:51:07,220
che se avesse avuto
un lifting da un milione di dollari.

980
00:51:07,249 --> 00:51:08,923
Ciò che trovo più disgustoso...

981
00:51:08,952 --> 00:51:10,991
è il fatto che hai scelto
portare una macchina fotografica.

982
00:51:11,022 --> 00:51:13,300
Il suo viso è stato
orribilmente sfigurato.

983
00:51:13,327 --> 00:51:15,832
Certamente questo è
non c'è tempo per le fotografie.

984
00:51:15,865 --> 00:51:18,780
Perché non lasciarci preoccupare
sul tempismo corretto?

985
00:51:18,803 --> 00:51:21,342
Sì, perché non lo fai anche tu?
fatti gli affari tuoi?

986
00:51:21,374 --> 00:51:22,854
In tutti i miei anni...

987
00:51:22,877 --> 00:51:24,255
nella professione medica...

988
00:51:24,280 --> 00:51:28,196
non ho mai incontrato
un tale moralmente in bancarotta...

989
00:51:28,219 --> 00:51:29,358
97°11!) di persone.

990
00:51:29,388 --> 00:51:31,768
Perché, non solo tu
egoista e crudele...

991
00:51:31,793 --> 00:51:33,273
ma non hai sentimenti...

992
00:51:33,295 --> 00:51:35,777
per le cure
della persona amata.

993
00:51:35,800 --> 00:51:38,111
E il mio conto lo farà
rispecchia il tuo atteggiamento...

994
00:51:38,136 --> 00:51:39,310
in questo ospedale.

995
00:51:39,339 --> 00:51:40,478
Bellissimo!

996
00:51:40,508 --> 00:51:41,680
Perché, tu...

997
00:51:41,709 --> 00:51:45,490
Guardalo, dottore.
Faccio causa e mi ammazzo facilmente.

998
00:51:46,718 --> 00:51:49,860
La signorina Davenport
è pronta per i suoi ospiti.

999
00:51:49,890 --> 00:51:54,103
Ci vediamo
nel tribunale per negligenza.

1000
00:51:54,131 --> 00:51:56,273
Prendi i regali.

1001
00:51:58,272 --> 00:52:00,447
Dawn, i tuoi amici sono qui.

1002
00:52:00,477 --> 00:52:02,856
Oh, ciao a tutti.

1003
00:52:02,880 --> 00:52:04,418
Ciao, signorina Bella.

1004
00:52:04,450 --> 00:52:05,896
Siamo tutti qui
per l'inaugurazione.

1005
00:52:05,919 --> 00:52:07,524
Per noi è come una vacanza.

1006
00:52:07,555 --> 00:52:10,401
È così emozionante
Salutiamo tutti.

1007
00:52:10,427 --> 00:52:12,500
Ciao, Alba.
Sono io, Chiclette.

1008
00:52:12,531 --> 00:52:14,375
Non vedo l'ora
per vedere il tuo nuovo volto.

1009
00:52:14,400 --> 00:52:15,937
Ho sentito che è stupendo.

1010
00:52:15,970 --> 00:52:18,452
Sono Concetta, Dawn.
Sono così geloso.

1011
00:52:18,474 --> 00:52:20,956
Me lo dicono tutti
sei la più bella adesso.

1012
00:52:20,979 --> 00:52:23,257
Dribbling qui. Spero
quello scemo di dottore...

1013
00:52:23,283 --> 00:52:24,763
non ti ha dato
qualsiasi problema.

1014
00:52:24,785 --> 00:52:26,266
E' Wink. Non vedo l'ora...

1015
00:52:26,289 --> 00:52:27,529
per pettinarti, bambola.

1016
00:52:27,557 --> 00:52:30,541
Oh, grazie, tesoro.
Grazie a tutti.

1017
00:52:30,563 --> 00:52:32,441
E' Butter, tesoro.
sarai una dea...

1018
00:52:32,466 --> 00:52:34,709
con questo volto nuovo,
una dea dell'ordine...

1019
00:52:34,736 --> 00:52:37,743
per proteggere tutti
i tuoi figli nel crimine.

1020
00:52:37,775 --> 00:52:40,417
Voglio vederlo. Infermiera! Infermiera!

1021
00:52:40,446 --> 00:52:41,983
Toglimi le bende.

1022
00:52:42,016 --> 00:52:43,655
Mi ha chiesto di ricordarti...

1023
00:52:43,685 --> 00:52:46,224
che lei è, ovviamente,
senza trucco.

1024
00:52:46,257 --> 00:52:47,395
Oh, va tutto bene.

1025
00:52:47,425 --> 00:52:48,996
Capiamo, Dawn.

1026
00:52:49,028 --> 00:52:51,168
Non preoccuparti per il trucco.

1027
00:52:51,197 --> 00:52:53,339
Ooh, lentamente, infermiera. Lentamente.

1028
00:52:53,369 --> 00:52:55,441
Voglio una messa a fuoco perfetta.

1029
00:52:55,472 --> 00:52:56,850
Sento l'odore della carne.

1030
00:52:56,875 --> 00:52:58,982
Dio, potrei svenire,
Sono così eccitato.

1031
00:52:59,012 --> 00:53:00,959
È proprio così
un'inaugurazione d'arte.

1032
00:53:00,982 --> 00:53:03,123
Cristo, lo vorrei
mi succederebbe.

1033
00:53:03,153 --> 00:53:05,795
Pensa solo a come va
guarderei con i miei capelli.

1034
00:53:05,824 --> 00:53:07,133
Mi sta diventando duro.

1035
00:53:07,160 --> 00:53:09,072
Bellezza sempre
mi fa venire un'erezione.

1036
00:53:09,096 --> 00:53:10,839
Puntalo dall'altra parte, allora,
Occhiolino.

1037
00:53:10,866 --> 00:53:12,744
Sai come
Detesto gli organi.

1038
00:53:12,769 --> 00:53:14,375
La bellezza ha
assolutamente niente...

1039
00:53:14,406 --> 00:53:15,885
a che fare con quella parola...

1040
00:53:15,908 --> 00:53:17,047
quella cosa che hai lì...

1041
00:53:17,077 --> 00:53:18,888
appeso come
un sottaceto osceno.

1042
00:53:18,914 --> 00:53:20,895
Risparmiami la tua anatomia.

1043
00:53:22,954 --> 00:53:25,493
Eccolo.

1044
00:53:25,525 --> 00:53:26,937
Una faccia dannatamente marcia.

1045
00:53:26,961 --> 00:53:29,273
Ooh...bellissimo.

1046
00:53:30,901 --> 00:53:33,178
È bellissimo.
È bellissimo.

1047
00:53:35,977 --> 00:53:38,219
Stupendo, stupendo, stupendo!

1048
00:53:38,248 --> 00:53:39,489
Rende la Monna Lisa...

1049
00:53:39,517 --> 00:53:41,019
sembra un dipinto con numeri.

1050
00:53:41,052 --> 00:53:43,535
L'acido lo fa
ciò che Eterna 27 non può.

1051
00:53:43,557 --> 00:53:44,695
dirò.

1052
00:53:44,725 --> 00:53:47,265
Il tuo viso,
affinché il mondo possa vederlo.

1053
00:53:47,297 --> 00:53:49,904
Incredibilmente bello.

1054
00:53:49,934 --> 00:53:51,073
Dalle uno specchio.

1055
00:53:51,103 --> 00:53:52,550
Lasciale vedere il miracolo.

1056
00:53:52,573 --> 00:53:54,018
Bellezza, bellezza, guardati.

1057
00:53:54,042 --> 00:53:56,115
Vorrei Dio di averlo avuto anch'io.

1058
00:54:03,058 --> 00:54:04,334
Abbastanza carino?

1059
00:54:08,401 --> 00:54:09,937
Guarda cosa ti abbiamo comprato.

1060
00:54:12,442 --> 00:54:16,291
Oh, è... Donald,
è bellissimo!

1061
00:54:16,315 --> 00:54:20,494
E guarda tutto questo trucco
abbiamo per te.

1062
00:54:20,522 --> 00:54:22,126
Sei così sorprendente...

1063
00:54:22,157 --> 00:54:24,470
Potrei cw
di fronte alla bellezza.

1064
00:54:24,496 --> 00:54:26,100
Ti piace davvero?

1065
00:54:26,131 --> 00:54:28,044
Oh, sì.

1066
00:54:29,104 --> 00:54:32,110
Credo di sì, in un certo senso, anch'io.

1067
00:54:32,142 --> 00:54:35,057
Metteresti
il mio trucco per me?

1068
00:54:35,080 --> 00:54:37,961
Oh, mi piacerebbe, Dawn.

1069
00:54:37,985 --> 00:54:40,798
Niente è troppo bello
per il nostro modello di criminalità.

1070
00:54:40,824 --> 00:54:43,238
Oh, grazie, Donald.

1071
00:54:47,135 --> 00:54:48,275
Sorpresa!

1072
00:54:48,304 --> 00:54:51,515
Ti piace, Dawn?

1073
00:54:51,543 --> 00:54:55,221
OH! Oh, Donna,
è bellissimo!

1074
00:54:55,250 --> 00:54:56,628
Per tutto il tempo tu
erano in ospedale...

1075
00:54:56,652 --> 00:54:57,893
ci stavamo riprendendo, eravamo occupati...

1076
00:54:57,921 --> 00:55:00,529
impegnato a provare
per renderti felice.

1077
00:55:00,559 --> 00:55:03,667
Anche qui ci sono 100 dollari.

1078
00:55:03,697 --> 00:55:06,077
Ed ecco qualcos'altro
perché tu ne faccia tesoro.

1079
00:55:06,102 --> 00:55:08,607
OH! Che cos'è?

1080
00:55:12,112 --> 00:55:13,957
OH! Un ritratto!

1081
00:55:13,982 --> 00:55:16,464
Siete entrambi così buoni con me!

1082
00:55:16,487 --> 00:55:17,728
Da quando ti ho incontrato...

1083
00:55:17,756 --> 00:55:20,568
la mia vita è stata come una vacanza!

1084
00:55:20,594 --> 00:55:23,873
Aspetto! Un piccolo palcoscenico!

1085
00:55:23,899 --> 00:55:27,110
Costruito appositamente,
Alba, tutto per te.

1086
00:55:27,138 --> 00:55:28,676
Tutto per il modello dell'anno.

1087
00:55:28,708 --> 00:55:30,188
Abbiamo sperato
per un fatto piuttosto folle...

1088
00:55:30,212 --> 00:55:31,350
sessione fotografica.

1089
00:55:31,379 --> 00:55:32,518
Dai. Sono pronto.

1090
00:55:32,548 --> 00:55:34,187
Sono proprio dell'umore giusto...

1091
00:55:34,219 --> 00:55:35,960
per una sessione fotografica rovente!

1092
00:55:35,987 --> 00:55:38,162
Lentamente, Dawn, lentamente.
Mi farai venire un infarto.

1093
00:55:38,191 --> 00:55:40,172
Lascia che te lo dia
qualche medicina.

1094
00:55:40,195 --> 00:55:42,302
Di che tipo, Donald?

1095
00:55:42,333 --> 00:55:44,211
È un trattamento di bellezza?

1096
00:55:44,236 --> 00:55:45,944
Sì, Dawn, esattamente.

1097
00:55:45,972 --> 00:55:48,284
È un eyeliner...
eyeliner liquido.

1098
00:55:48,309 --> 00:55:49,755
L'abbiamo cucinato stamattina.

1099
00:55:49,778 --> 00:55:51,918
Non farà male. Niente fa male.

1100
00:55:51,948 --> 00:55:53,087
Hai mai fatto mainline?

1101
00:55:53,117 --> 00:55:54,427
No, ma lo farò.

1102
00:55:54,454 --> 00:55:55,661
Continua a scattare quelle foto...

1103
00:55:55,688 --> 00:55:56,929
e lo farò.

1104
00:55:56,957 --> 00:56:01,033
Dai! Sparami!

1105
00:56:01,064 --> 00:56:02,340
Lo senti nel sangue?

1106
00:56:02,368 --> 00:56:05,943
Accarezzando i tuoi corpuscoli,
le meraviglie dell'eyeliner liquido.

1107
00:56:05,973 --> 00:56:09,514
Dillo! Di': "Eyeliner liquido!"

1108
00:56:09,546 --> 00:56:12,495
Eyeliner liquido!

1109
00:56:12,518 --> 00:56:15,434
Modello! Modello!

1110
00:56:21,200 --> 00:56:22,339
Dateci qualcosa di contorto.

1111
00:56:22,369 --> 00:56:24,043
Dateci qualcosa di caldo.

1112
00:56:27,278 --> 00:56:29,190
Sono felice di averti incontrato!

1113
00:56:29,214 --> 00:56:31,058
Anch'io amo il crimine...

1114
00:56:31,084 --> 00:56:34,534
soprattutto l'eccitazione
di farla franca!

1115
00:56:34,557 --> 00:56:36,539
Queste foto saranno arte!

1116
00:56:36,561 --> 00:56:38,200
Arte dura.

1117
00:56:39,833 --> 00:56:41,472
Non hai ancora visto niente.

1118
00:56:41,502 --> 00:56:43,541
Farò il modello per l'eternità per te.

1119
00:56:43,573 --> 00:56:45,713
Fammi solo sentire
il clic di quella fotocamera.

1120
00:56:47,947 --> 00:56:50,759
Basta pensarci,
furti in casa, abiti nuovi...

1121
00:56:50,785 --> 00:56:53,461
omicidi, cicatrici, impronte digitali...

1122
00:56:53,490 --> 00:56:55,095
ciglia!

1123
00:56:57,464 --> 00:56:58,808
Ti stai perdendo la parte migliore.

1124
00:56:58,833 --> 00:56:59,972
Svegliati.

1125
00:57:00,002 --> 00:57:02,382
Non ha ricevuto
tutti i suoi doni, ancora.

1126
00:57:02,406 --> 00:57:05,219
Bellezza, eyeliner...

1127
00:57:05,245 --> 00:57:08,125
Oh, perdonami, Donald.

1128
00:57:08,149 --> 00:57:10,096
Lo è stato davvero
semplicemente troppo per me.

1129
00:57:10,119 --> 00:57:11,259
Cosa presenta?

1130
00:57:11,288 --> 00:57:12,461
Fammi un altro regalo!

1131
00:57:12,491 --> 00:57:13,629
Qui.

1132
00:57:13,658 --> 00:57:15,606
Ecco il tuo
la sorpresa più grande finora.

1133
00:57:15,629 --> 00:57:17,406
Aprilo, per l'amor di Dio.
Aprilo.

1134
00:57:17,433 --> 00:57:21,407
Oh, è grande quanto una casa.

1135
00:57:21,440 --> 00:57:24,218
Oh, mio ​​Cristo! È lei!

1136
00:57:24,245 --> 00:57:26,020
Appena rapito
per il tuo divertimento.

1137
00:57:26,047 --> 00:57:27,323
Senza riscatto, ovviamente.

1138
00:57:27,350 --> 00:57:28,489
Lei è così bella...

1139
00:57:28,519 --> 00:57:30,363
abbiamo pensato che l'avresti fatto
voglio tenerla qui in gabbia...

1140
00:57:30,388 --> 00:57:31,595
come un uccello raro.

1141
00:57:31,624 --> 00:57:32,763
Bellissimo?!

1142
00:57:32,793 --> 00:57:35,969
Vuoi dire che deve vivere
qui a casa mia?

1143
00:57:35,998 --> 00:57:37,308
Solo per un periodo temporaneo...

1144
00:57:37,334 --> 00:57:38,813
finché non avremo ottenuto
tutte le foto di cui abbiamo bisogno...

1145
00:57:38,836 --> 00:57:40,181
per il nostro esperimento.

1146
00:57:40,206 --> 00:57:42,210
Ma lei mi ha sfigurato.

1147
00:57:42,243 --> 00:57:44,383
Pensaci, Alba.
Ti ha fatto un favore...

1148
00:57:44,413 --> 00:57:47,294
e ora puoi
ricambiare questo favore.

1149
00:57:47,318 --> 00:57:50,699
Tagliare la mano
che ha lanciato l'acido.

1150
00:57:50,723 --> 00:57:54,174
Qualunque cosa tu dica, Donald.
Ne avevo abbastanza...

1151
00:57:54,198 --> 00:57:57,773
e ho intenzione di tagliarlo
la tua piccola zampa magra.

1152
00:57:57,803 --> 00:58:00,513
Tienilo! Agisci: sembra emozionato.

1153
00:58:00,541 --> 00:58:01,714
Azione!

1154
00:58:05,684 --> 00:58:08,565
Com'è stato?
per una foto di bellezza...

1155
00:58:08,589 --> 00:58:10,764
Signor Donald Dasher?

1156
00:58:10,793 --> 00:58:13,104
Fai girare quelle telecamere!

1157
00:58:18,240 --> 00:58:19,810
Cosa sta succedendo qui?

1158
00:58:19,841 --> 00:58:22,153
Perché... perché, ciao, Taffy.

1159
00:58:22,180 --> 00:58:23,454
Ti è mancata la mamma?

1160
00:58:23,481 --> 00:58:24,620
Sono a casa dall'ospedale.

1161
00:58:24,650 --> 00:58:25,789
Sto bene.

1162
00:58:25,819 --> 00:58:27,663
speravo
la prossima volta che ti vedrò...

1163
00:58:27,688 --> 00:58:29,897
sarebbe al tuo funerale

1164
00:58:29,926 --> 00:58:32,408
Sei davvero brutto.

1165
00:58:32,430 --> 00:58:35,140
Non tutti sembrano
sentirsi così.

1166
00:58:35,170 --> 00:58:37,081
Penso che sia ora
stavamo andando, Donna.

1167
00:58:37,105 --> 00:58:40,555
è stata una lunga giornata
e mi sento un po' umido.

1168
00:58:40,578 --> 00:58:41,751
Idem, Donald.

1169
00:58:41,780 --> 00:58:43,988
Dovrei davvero cambiare
il mio vestito comunque.

1170
00:58:44,017 --> 00:58:46,227
Ce l'ho addosso
quasi 5 ore.

1171
00:58:46,255 --> 00:58:49,295
Voglio ringraziarvi entrambi
ancora una volta per tutto.

1172
00:58:49,327 --> 00:58:50,466
Il nostro piacere.

1173
00:58:50,496 --> 00:58:52,272
Ti piacerebbe unirti a noi?
per cena stasera?

1174
00:58:52,299 --> 00:58:53,608
Oh, mi piacerebbe.

1175
00:58:53,634 --> 00:58:56,207
Ci vediamo alle 6:00.
Cena leggera.

1176
00:58:56,239 --> 00:58:58,049
Potresti voler mangiare
prima di venire.

1177
00:58:58,075 --> 00:58:59,488
Sono invitato?

1178
00:58:59,512 --> 00:59:02,256
"N." Buon pomeriggio.

1179
00:59:03,252 --> 00:59:04,560
Grazie ancora.

1180
00:59:04,587 --> 00:59:06,830
Perché non hai inviato soldi?
mentre eri via?

1181
00:59:06,857 --> 00:59:08,735
Come avrei dovuto mangiare?

1182
00:59:08,760 --> 00:59:10,673
Vieni, vieni, Taffy.

1183
00:59:10,698 --> 00:59:14,113
Non sembra che tu sia morto di fame
fino alla morte, vero?!

1184
00:59:14,136 --> 00:59:15,446
Voglio andarmene da qui!

1185
00:59:15,473 --> 00:59:18,854
Bene, buona liberazione
alla brutta spazzatura.

1186
00:59:18,878 --> 00:59:20,723
Cosa sei?
stai cercando di farmi?

1187
00:59:20,748 --> 00:59:23,254
Perché sei sempre?
con quelle persone?

1188
00:59:23,287 --> 00:59:25,859
Perché è in una gabbia?

1189
00:59:25,890 --> 00:59:28,396
Sto facendo la modella per
i Dashers, tutto qui.

1190
00:59:28,429 --> 00:59:31,674
E Ida, beh,
lei è il nostro nuovo animale domestico.

1191
00:59:31,701 --> 00:59:34,309
Hai sempre desiderato un animale domestico,
Taffy.

1192
00:59:34,339 --> 00:59:36,081
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

1193
00:59:36,109 --> 00:59:39,150
Stai cercando di accompagnarmi
pazzo, vero?

1194
00:59:39,181 --> 00:59:41,526
Beh, non posso
resistere più.

1195
00:59:41,551 --> 00:59:45,696
Madre, per favore dimmelo
chi è il mio vero padre?

1196
00:59:45,725 --> 00:59:47,832
Non te l'ho mai detto
per chiedermelo.

1197
00:59:47,863 --> 00:59:49,367
Se dipendesse da lui,

1198
00:59:49,400 --> 00:59:51,438
marciresti
in qualche casa adottiva.

1199
00:59:51,469 --> 00:59:53,382
Non mi interessa!
Devo saperlo!

1200
00:59:53,407 --> 00:59:56,288
Dimmi, mamma,
chi è mio padre?!

1201
00:59:56,312 --> 00:59:59,591
Oh, molto bene. Vai a vederlo.

1202
00:59:59,617 --> 01:00:01,292
Guarda cosa ti porta.

1203
01:00:01,321 --> 01:00:04,361
Ti odia comunque.

1204
01:00:04,392 --> 01:00:06,771
Dove vive,
e come si chiama?

1205
01:00:06,796 --> 01:00:09,507
Se devi saperlo,
il suo nome è Earl Peterson.

1206
01:00:09,535 --> 01:00:12,245
Non l'ho visto
tra un decennio, Taffy.

1207
01:00:12,273 --> 01:00:15,050
Potrei avere il suo indirizzo
memorizzato su un pezzo di carta...

1208
01:00:15,077 --> 01:00:16,752
in una vecchia scarpa
nel mio ufficio.

1209
01:00:16,780 --> 01:00:19,262
Non riesco davvero a ricordare.

1210
01:00:37,317 --> 01:00:40,596
Papà! Papà!

1211
01:00:40,622 --> 01:00:44,003
Papà, sono io, Taffy!

1212
01:00:44,027 --> 01:00:45,303
Apri la porta!

1213
01:00:45,331 --> 01:00:48,006
Non lo so
nessuno si chiamava Taffy.

1214
01:00:48,034 --> 01:00:49,845
Sono occupato in questo momento.

1215
01:00:49,872 --> 01:00:52,114
Oh, per favore, fammi entrare,
papà!

1216
01:00:52,143 --> 01:00:54,182
Apri la porta!

1217
01:00:54,213 --> 01:00:56,626
Oh, stai zitto, cazzo!

1218
01:00:56,650 --> 01:00:59,428
Va bene, già.

1219
01:00:59,455 --> 01:01:00,992
Cosa vuoi?

1220
01:01:01,024 --> 01:01:05,443
Oh, papà!
Papà, sono io, Taffy...

1221
01:01:05,466 --> 01:01:07,538
la tua bambina perduta da tempo.

1222
01:01:07,569 --> 01:01:10,246
Ehi, scendi.
Non sono tuo padre.

1223
01:01:10,275 --> 01:01:11,549
Non sono nemmeno sposato.

1224
01:01:11,576 --> 01:01:14,253
Oh, lo so,
ma tu sei il mio papà, va bene.

1225
01:01:14,282 --> 01:01:15,693
Me lo ha detto mia madre.

1226
01:01:15,716 --> 01:01:18,028
Mia madre è Dawn Davenport.

1227
01:01:18,054 --> 01:01:22,096
Non conosco nessuno
chiamata Dawn Dawnenport.

1228
01:01:22,129 --> 01:01:25,374
Oh, ma devi!
Me lo ha detto la mamma.

1229
01:01:25,401 --> 01:01:28,475
Oh, per favore,
lasciami stare con te per un po'.

1230
01:01:28,506 --> 01:01:31,513
Sì, puoi restare qui
per un po'.

1231
01:01:31,545 --> 01:01:32,683
Vuoi qualcosa da bere?

1232
01:01:32,713 --> 01:01:35,595
NO! Nemmeno tu
credimi, vero?

1233
01:01:35,619 --> 01:01:39,661
Sì. Sì, ehi,
Sarò il tuo papà di zucchero.

1234
01:01:39,693 --> 01:01:41,731
Che ne dici?

1235
01:01:41,762 --> 01:01:44,267
Oh, mi sento
un po' ubriaco...

1236
01:01:44,300 --> 01:01:45,871
quindi non preoccuparti di me.

1237
01:01:45,903 --> 01:01:47,976
Faccia di merda, sei mio padre.

1238
01:01:48,007 --> 01:01:49,749
Non significa questo?
niente per te?

1239
01:01:49,776 --> 01:01:51,780
Chi hai detto?
tua madre lo era?

1240
01:01:51,814 --> 01:01:54,660
Alba Davenport.
La conosci.

1241
01:01:54,685 --> 01:01:56,428
Che aspetto ha?

1242
01:01:56,456 --> 01:01:58,300
Grasso, molto grasso.

1243
01:02:01,430 --> 01:02:05,073
Sì. Sì, forse ricordo.

1244
01:02:05,104 --> 01:02:08,111
Oh, papà, sapevo che l'avresti fatto.

1245
01:02:08,143 --> 01:02:09,781
La mamma è stata terribile con me.

1246
01:02:09,811 --> 01:02:11,690
Per anni ho sofferto.

1247
01:02:11,715 --> 01:02:14,094
Per favore, lasciami restare
con te per un po'.

1248
01:02:14,120 --> 01:02:15,498
Non sarò alcun problema.

1249
01:02:15,522 --> 01:02:17,161
Posso... ti aiuterò a pulire...

1250
01:02:17,191 --> 01:02:19,001
e possiamo uscire insieme...

1251
01:02:19,028 --> 01:02:21,909
e forse potresti comprarmi
alcuni vestiti normali.

1252
01:02:21,933 --> 01:02:24,074
Puoi scopare altrettanto bene
come tua madre?

1253
01:02:24,104 --> 01:02:27,986
Maiale! Maledetto, viscido maiale!

1254
01:02:28,010 --> 01:02:31,324
Ehi, piccolo Taffy, vero?
hai il seno come Taffy?

1255
01:02:31,350 --> 01:02:34,890
Fottiti!

1256
01:02:34,922 --> 01:02:38,839
EHI! Mi hai rovesciato il drink!

1257
01:02:38,862 --> 01:02:43,372
Papà Earl ne ha un po'
presente per te qui.

1258
01:02:51,552 --> 01:02:53,055
Ops, mi dispiace.

1259
01:02:53,089 --> 01:02:55,069
Ho bevuto.

1260
01:03:15,560 --> 01:03:16,631
Bum Bum

1261
01:03:16,663 --> 01:03:18,644
Bum bum bum bum

1262
01:03:18,666 --> 01:03:20,170
D-i-g significa "Guarda"

1263
01:03:20,202 --> 01:03:22,275
D-i-g significa "Stare"

1264
01:03:22,306 --> 01:03:24,309
D-i-g significa "Vedere"

1265
01:03:24,343 --> 01:03:25,914
D-i-g significa "Abbagliamento"

1266
01:03:25,945 --> 01:03:27,653
D-i-g significa usare gli occhi

1267
01:03:27,682 --> 01:03:29,925
Quindi scava, scava, scava,
voi pazzi ragazzi

1268
01:03:29,952 --> 01:03:32,024
Scava, scava, digarooni

1269
01:03:32,056 --> 01:03:33,901
Scava, scava, digarooni

1270
01:03:33,926 --> 01:03:35,804
Scava, scava, scava, digarooni

1271
01:03:35,829 --> 01:03:37,674
Scava, scava, scava, digarooni

1272
01:03:37,700 --> 01:03:39,510
Scava, scava, scava, scava

1273
01:03:39,536 --> 01:03:41,381
Scavate, pazzi

1274
01:03:41,406 --> 01:03:42,681
Questo mi piace di più.

1275
01:03:42,709 --> 01:03:43,915
Dentro c'è il piccolo Taffy.

1276
01:03:43,943 --> 01:03:45,185
Mm-hmm. Scommetto che la polizia...

1277
01:03:45,213 --> 01:03:47,694
mi piacerebbe mettere le mani su di loro
su queste foto.

1278
01:03:50,923 --> 01:03:53,201
Entra subito, Dawn.

1279
01:04:01,675 --> 01:04:03,384
Sera!

1280
01:04:03,412 --> 01:04:04,914
Non sei carina?

1281
01:04:04,947 --> 01:04:06,428
Oh, grazie.

1282
01:04:06,450 --> 01:04:07,895
Sottile, non è vero?

1283
01:04:07,918 --> 01:04:10,094
Oh, è bellissimo.

1284
01:04:10,124 --> 01:04:12,605
E, Dio, la mia passeggiata fin qui
è stato favoloso.

1285
01:04:12,627 --> 01:04:14,905
Tutti stavano fissando
e mi fissa...

1286
01:04:14,931 --> 01:04:16,377
come se fossi una principessa!

1287
01:04:16,400 --> 01:04:18,177
Beh, naturalmente.
Siediti, Alba.

1288
01:04:18,204 --> 01:04:19,684
Lo sappiamo tutti
sei bellissima.

1289
01:04:19,707 --> 01:04:21,381
Ci vuole e basta
lo stupido piccolo mondo...

1290
01:04:21,409 --> 01:04:23,288
ancora un po'
per prendere piede. Lo ha sempre fatto.

1291
01:04:23,313 --> 01:04:25,225
E non dimenticare
l'influenza...

1292
01:04:25,250 --> 01:04:26,821
di quella medicina
ti abbiamo dato.

1293
01:04:26,852 --> 01:04:28,491
Eyeliner preso internamente...

1294
01:04:28,522 --> 01:04:30,561
aumenta il proprio
consapevolezza della bellezza.

1295
01:04:30,592 --> 01:04:33,575
Oh, credimi,
Me ne rendo conto adesso.

1296
01:04:33,597 --> 01:04:35,670
Perché non l'avevo mai fatto
mi sentivo completo...

1297
01:04:35,701 --> 01:04:37,978
finché non ho sperimentato
una corsa all'eyeliner.

1298
01:04:41,077 --> 01:04:42,887
Siamo stati sulla roba
per mesi.

1299
01:04:42,914 --> 01:04:45,556
Medici e altri sempliciotti
potrebbe disapprovare la cosa...

1300
01:04:45,585 --> 01:04:48,762
ma noi zar della bellezza lo sappiamo
cosa fa bene al sangue.

1301
01:04:48,791 --> 01:04:50,396
Ti piacerebbe
per spararne ancora un po'?

1302
01:04:50,427 --> 01:04:52,670
Ne ho presi alcuni per via orale prima.

1303
01:04:52,698 --> 01:04:54,542
Oh, no, grazie, Donna.

1304
01:04:54,568 --> 01:04:56,550
Ci sto ancora lavorando adesso.

1305
01:04:56,572 --> 01:04:59,555
Ti importerebbe?
per un antipasto, allora?

1306
01:04:59,577 --> 01:05:01,819
Mangiane uno.
Sono davvero molto gustosi.

1307
01:05:01,847 --> 01:05:05,196
Ooh, piccoli pennelli per mascara!

1308
01:05:09,393 --> 01:05:10,668
Buonissimo, eh?

1309
01:05:13,801 --> 01:05:18,345
Sì, delizioso,
ma dov'è la tua macchina fotografica?

1310
01:05:18,376 --> 01:05:19,788
Oh, è qui.
Non preoccuparti di questo.

1311
01:05:19,812 --> 01:05:21,191
Abbiamo molte cose importanti...

1312
01:05:21,215 --> 01:05:22,558
questioni d'affari
per discutere stasera.

1313
01:05:22,583 --> 01:05:24,462
Abbiamo deciso
che è il momento giusto...

1314
01:05:24,487 --> 01:05:26,661
per farti decollare
nel mondo dello spettacolo.

1315
01:05:26,690 --> 01:05:28,296
Oh, sono pronto, signor Dasher!

1316
01:05:32,668 --> 01:05:37,553
Piccola stronzetta, lasciami uscire
di questa maledetta gabbia per uccelli.

1317
01:05:37,577 --> 01:05:41,026
Piccola stronzetta?!
Sono tutti i ringraziamenti che ricevo?

1318
01:05:41,050 --> 01:05:42,825
Ti ho preso un gancio, vero?

1319
01:05:42,852 --> 01:05:44,333
La mamma mi ucciderà
così com'è.

1320
01:05:44,355 --> 01:05:47,668
A chi importa
la tua puzzolente madre?

1321
01:05:47,694 --> 01:05:49,505
Ha rubato il mio Gator.

1322
01:05:49,531 --> 01:05:51,944
Ma non mi prenderà...

1323
01:05:51,968 --> 01:05:54,007
e ti ringrazierò
per questo dannato gancio...

1324
01:05:54,039 --> 01:05:57,080
dopo che avrò strappato
con esso gli occhi spalancati.

1325
01:05:57,111 --> 01:05:58,420
Dammi qualcosa da mangiare.

1326
01:05:58,447 --> 01:05:59,926
Non c'è cibo qui.

1327
01:05:59,949 --> 01:06:02,592
La mamma non compra
cibo per me.

1328
01:06:02,620 --> 01:06:03,793
Vuoi un uovo?

1329
01:06:03,822 --> 01:06:05,963
Potrebbero essercene un paio
di vecchie uova in cucina.

1330
01:06:05,993 --> 01:06:09,068
No, non voglio
niente maledette uova!

1331
01:06:09,099 --> 01:06:12,173
Voglio carne e patate.

1332
01:06:12,204 --> 01:06:14,345
Per favore, non sgridarmi.

1333
01:06:14,375 --> 01:06:17,381
Ho avuto una brutta esperienza
esperienza oggi.

1334
01:06:17,413 --> 01:06:19,360
Non posso aiutarti
cosa ti è successo...

1335
01:06:19,383 --> 01:06:22,799
non più di quanto posso aiutare
quello che ho fatto oggi.

1336
01:06:22,823 --> 01:06:24,667
Non credi?
Odio la mamma...

1337
01:06:24,692 --> 01:06:26,264
tanto quanto te?

1338
01:06:26,296 --> 01:06:28,800
Fammi uscire da questa gabbia,
piccolo Taffy...

1339
01:06:28,833 --> 01:06:30,781
e ti darò un biscotto.

1340
01:06:30,803 --> 01:06:32,647
Non posso ancora farti uscire.

1341
01:06:32,673 --> 01:06:36,818
Prometto che lo farò,
ma ho bisogno di tempo per pensare.

1342
01:06:36,847 --> 01:06:39,387
Non ho nessun posto dove andare.

1343
01:06:39,419 --> 01:06:41,297
Forse potrei andare in diretta...

1344
01:06:41,322 --> 01:06:43,201
con quelli
Popolo Hare Krishna.

1345
01:06:43,226 --> 01:06:46,869
Sono sempre gentili con me
quando li vedo in centro.

1346
01:06:46,898 --> 01:06:49,403
Forse... forse
Potrei aiutarli.

1347
01:06:57,483 --> 01:07:01,434
Voglio solo qualcosa di carino
che accada nella mia vita.

1348
01:07:01,457 --> 01:07:04,838
Se solo potessi andare a convivere
il popolo Hare Krishna.

1349
01:07:04,862 --> 01:07:06,605
Mi aiuterebbero.

1350
01:07:06,633 --> 01:07:10,607
Cosa ci fai qui?!

1351
01:07:10,640 --> 01:07:13,350
Pensavo che fossi andato a vivere
con tuo padre.

1352
01:07:13,378 --> 01:07:16,020
Si è mosso. Non lo era
a quell'indirizzo.

1353
01:07:16,050 --> 01:07:19,033
Peccato, peccato.
Chi ha liberato questo verme?

1354
01:07:19,055 --> 01:07:20,534
Mi avevi detto che era il mio animale domestico.

1355
01:07:20,557 --> 01:07:22,061
Stavo solo giocando con lei.

1356
01:07:22,094 --> 01:07:25,008
Mi hai lasciato uscire di qui,
Dawn Maiale-maiale...

1357
01:07:25,032 --> 01:07:26,808
o te ne pentirai.

1358
01:07:26,835 --> 01:07:29,078
Adesso, adesso, adesso, Ida.

1359
01:07:29,106 --> 01:07:32,454
Dovresti esserlo
cantando una dolce canzoncina.

1360
01:07:32,479 --> 01:07:34,050
Hai fame?

1361
01:07:34,081 --> 01:07:36,563
I Dasher hanno inviato
dei cracker per te.

1362
01:07:36,586 --> 01:07:38,624
Ida vuoi un cracker?

1363
01:07:38,655 --> 01:07:39,964
Vaffanculo!

1364
01:07:39,991 --> 01:07:41,733
Chi ti ha dato quel gancio?

1365
01:07:41,760 --> 01:07:43,332
Eri tu, Taffy?

1366
01:07:43,364 --> 01:07:44,969
NO! Lo giuro!

1367
01:07:45,000 --> 01:07:46,309
Oh, sì, era...

1368
01:07:46,336 --> 01:07:49,751
tu furtivo, connivente,
piccolo aborto!

1369
01:07:49,774 --> 01:07:51,050
Soffriva.

1370
01:07:51,078 --> 01:07:53,151
Anche tu sei una seccatura, Taffy...

1371
01:07:53,182 --> 01:07:56,393
un dolore nel mio grande buco del culo.

1372
01:07:56,420 --> 01:07:59,665
Ti vedrò friggere
sulla sedia elettrica per questo.

1373
01:07:59,692 --> 01:08:04,304
Mi occuperò personalmente di friggerti
sulla maledetta sedia per questo.

1374
01:08:04,334 --> 01:08:07,146
Ti farò stare zitto.

1375
01:08:07,173 --> 01:08:08,482
Dov'è quella gag?!

1376
01:08:08,508 --> 01:08:10,955
Coglione! Porco stronzo!

1377
01:08:10,978 --> 01:08:13,120
Era una chiamata di accoppiamento?

1378
01:08:13,150 --> 01:08:16,190
Ahi! Chiudo
quel grosso acchiappamosche!

1379
01:08:16,222 --> 01:08:18,499
Etero! Sporco etero!
Puzza di merda!

1380
01:08:18,525 --> 01:08:21,532
Oh, non lo farai mai
fuori di qui adesso!

1381
01:08:21,565 --> 01:08:24,707
E non pulirò
la tua gabbia per una settimana!

1382
01:08:24,736 --> 01:08:27,742
Oh! Dio dannazione,
mi hai rotto l'unghia.

1383
01:08:27,775 --> 01:08:29,154
Là!

1384
01:08:29,178 --> 01:08:31,181
Sei pazzo!

1385
01:08:31,215 --> 01:08:33,823
Mia madre è pazza.

1386
01:08:33,852 --> 01:08:35,992
E ti fermi
quel finto piagnucolio...

1387
01:08:36,023 --> 01:08:37,935
e non andare a prendere
qualche lacrima di coccodrillo...

1388
01:08:37,960 --> 01:08:39,599
sui miei nuovi mobili,
neanche.

1389
01:08:39,629 --> 01:08:42,135
Guardati. Sei un mostro.

1390
01:08:42,168 --> 01:08:45,014
Oh, Dio, cos'è successo?
ai tuoi capelli?

1391
01:08:45,039 --> 01:08:47,953
Non ne hai mai sentito parlare
di stile, Taffy?

1392
01:08:47,977 --> 01:08:51,518
Ci conviverò
il popolo Hare Krishna.

1393
01:08:51,550 --> 01:08:53,259
Cosa hai detto?

1394
01:08:53,287 --> 01:08:55,791
I Krishna
tutto amore, mamma.

1395
01:08:55,824 --> 01:08:58,831
Oh, Dio, lo avrei fatto
ti ha ucciso alla nascita...

1396
01:08:58,863 --> 01:09:01,641
se avessi pensato che lo avresti fatto
nutrire un'idea del genere.

1397
01:09:01,668 --> 01:09:04,150
Hare Krishna, Hare Krishna

1398
01:09:04,172 --> 01:09:05,846
Smettila con queste stronzate!

1399
01:09:05,875 --> 01:09:07,947
Dove vi siete incontrati?
quelle persone orribili?

1400
01:09:07,978 --> 01:09:09,982
Ci stanno provando?
farti il lavaggio del cervello?!

1401
01:09:10,017 --> 01:09:12,726
Non vedi quanto è carino?
tua madre è?

1402
01:09:12,754 --> 01:09:14,133
Non mi invidi?

1403
01:09:14,157 --> 01:09:16,195
Vuoi camminare?
in giro per la strada...

1404
01:09:16,227 --> 01:09:18,300
vestito di stracci
il resto della tua vita...

1405
01:09:18,331 --> 01:09:19,867
vendere bastoncini puzzolenti?!

1406
01:09:19,899 --> 01:09:23,043
Incenso, madre. Incenso.

1407
01:09:23,073 --> 01:09:24,609
Lepre Rama

1408
01:09:24,641 --> 01:09:26,680
Stop a quei canti!

1409
01:09:26,712 --> 01:09:28,659
Ci stai solo provando
darmi sui nervi adesso.

1410
01:09:28,682 --> 01:09:30,561
morirei dall'imbarazzo...

1411
01:09:30,585 --> 01:09:34,502
se mai oserai collegare il mio nome
con quel branco di sciocchi.

1412
01:09:34,526 --> 01:09:36,063
Pensa alla mia carriera.

1413
01:09:36,095 --> 01:09:38,407
Perché, lo farei prima
sei una segretaria.

1414
01:09:38,433 --> 01:09:40,641
Rama, Hare Rama

1415
01:09:40,669 --> 01:09:42,776
Oh! Ti avverto
proprio adesso, Taffy.

1416
01:09:42,807 --> 01:09:44,788
Se mai mi trovassi in centro...

1417
01:09:44,810 --> 01:09:47,760
e vederti vestito con uno di essi
di quegli abiti ridicoli...

1418
01:09:47,782 --> 01:09:50,060
disturbare gli acquirenti,
e ballare in giro...

1419
01:09:50,087 --> 01:09:51,590
come una specie di stupido...

1420
01:09:51,622 --> 01:09:55,698
ti ucciderò,
e intendo affari.

1421
01:09:55,730 --> 01:09:58,110
Non puoi uccidere l'amore, mamma.

1422
01:09:58,134 --> 01:10:00,446
Non puoi uccidere Krishna...

1423
01:10:00,471 --> 01:10:03,182
perché Krishna
è la coscienza.

1424
01:10:03,210 --> 01:10:04,814
- Lepre Rama
- Oh, Dio!

1425
01:10:04,845 --> 01:10:06,451
Ti mostrerò la coscienza...

1426
01:10:06,482 --> 01:10:08,191
mentre ti busso
inconscio.

1427
01:10:08,219 --> 01:10:11,828
Ora, Taffy, sì
mi aspetta una settimana molto impegnativa.

1428
01:10:11,858 --> 01:10:13,600
Ho ore
di studiare per fare...

1429
01:10:13,627 --> 01:10:16,042
oltre a molte prove
per il mio nuovo spettacolo in discoteca.

1430
01:10:16,066 --> 01:10:18,047
Se ti senti
devi restare qui...

1431
01:10:18,069 --> 01:10:20,073
Te lo chiedo
ricordare costantemente...

1432
01:10:20,106 --> 01:10:23,055
che sei
al cospetto di una stella.

1433
01:10:23,078 --> 01:10:24,319
Ohm!

1434
01:10:24,347 --> 01:10:27,057
Gesù Cristo onnipotente!

1435
01:10:33,495 --> 01:10:34,566
Fai un passo avanti,
signore e signori.

1436
01:10:34,597 --> 01:10:35,736
Vai a destra da questa parte.

1437
01:10:35,766 --> 01:10:37,338
Trucco gratuito nella hall.

1438
01:10:37,370 --> 01:10:39,942
Vedi di più
bella donna viva.

1439
01:10:39,973 --> 01:10:42,285
Aspetta e basta
vedi lo spettacolo.

1440
01:10:42,311 --> 01:10:44,657
Otterrai
la sorpresa della vostra vita.

1441
01:10:44,682 --> 01:10:45,820
Fai un passo avanti...

1442
01:10:45,850 --> 01:10:47,160
Vai a destra da questa parte.

1443
01:10:47,187 --> 01:10:49,328
Questo è uno spettacolo per te
non crederò.

1444
01:10:49,357 --> 01:10:52,169
Dovresti vedere la folla
là fuori, Alba.

1445
01:10:52,196 --> 01:10:53,335
È pieno.

1446
01:10:53,364 --> 01:10:55,902
Dio, lo sarai
una parola familiare durante la notte.

1447
01:10:55,935 --> 01:10:58,110
Oh, pensa...
i flash scoppiano...

1448
01:10:58,139 --> 01:10:59,278
la tua foto sul giornale...

1449
01:10:59,308 --> 01:11:00,447
scrittori tra il pubblico...

1450
01:11:00,477 --> 01:11:02,219
gli artisti chiedono solo l'elemosina
per dipingerti...

1451
01:11:02,246 --> 01:11:03,989
proprio come te
erano presidente.

1452
01:11:04,016 --> 01:11:06,055
Stasera lo sarà
ancora più importante...

1453
01:11:06,086 --> 01:11:07,259
rispetto al presidente.

1454
01:11:07,288 --> 01:11:09,361
Oh, non vedo l'ora
per uscire da lì.

1455
01:11:09,392 --> 01:11:12,307
Sento esibizionismo
pulsare nelle mie vene.

1456
01:11:12,331 --> 01:11:14,437
Dove sei stato, Taffy?

1457
01:11:14,467 --> 01:11:16,380
ho pensato
mi hai lasciato qui a marcire.

1458
01:11:16,404 --> 01:11:17,543
Vivo con...

1459
01:11:17,573 --> 01:11:19,554
il popolo Hare Krishna
adesso, Ida.

1460
01:11:19,576 --> 01:11:22,025
Finalmente ho trovato
la mia pace interiore.

1461
01:11:22,048 --> 01:11:23,959
Sto andando
per liberarti adesso.

1462
01:11:23,985 --> 01:11:27,230
Oh, grazie a Cristo, Taffy.

1463
01:11:27,257 --> 01:11:28,862
Presto, tesoro, fammi uscire.

1464
01:11:28,893 --> 01:11:31,000
Mi fa male il culo
da questo sgabello.

1465
01:11:31,030 --> 01:11:32,738
Se mi fai uscire subito...

1466
01:11:32,766 --> 01:11:35,908
Comprerò per un valore di $ 5,00
d'incenso da te.

1467
01:11:35,938 --> 01:11:38,581
Ida, per tutto questo tempo
sei stato in questa gabbia...

1468
01:11:38,610 --> 01:11:39,988
avresti potuto essere
meditando.

1469
01:11:40,013 --> 01:11:41,152
Perché, sei praticamente...

1470
01:11:41,181 --> 01:11:42,786
nella posizione del loto
proprio adesso.

1471
01:11:42,817 --> 01:11:44,525
Dai.

1472
01:11:44,554 --> 01:11:45,693
Grazie.

1473
01:11:45,722 --> 01:11:47,498
Là.

1474
01:11:47,525 --> 01:11:50,099
Oh, grazie.

1475
01:11:50,131 --> 01:11:53,671
Grazie, Taffy.

1476
01:11:53,703 --> 01:11:56,242
Voglio che tu vada
immediatamente alla polizia.

1477
01:11:56,274 --> 01:11:58,313
Di' loro che mia madre,

1478
01:11:58,345 --> 01:12:00,553
il nemico della spiritualità,

1479
01:12:00,582 --> 01:12:02,222
è al Superstar Nightclub,

1480
01:12:02,252 --> 01:12:04,631
e voglio che venga arrestata stasera.

1481
01:12:04,655 --> 01:12:06,830
Racconta tutto alla polizia.

1482
01:12:06,859 --> 01:12:10,036
Vado direttamente al
stazione di polizia, signorina Taffy...

1483
01:12:10,066 --> 01:12:12,570
e riporterò tutto...

1484
01:12:12,603 --> 01:12:15,746
e ricorda la mia offerta.
È ancora in piedi.

1485
01:12:15,775 --> 01:12:18,519
Se ti stanchi
di essere un Hare Krishner...

1486
01:12:18,547 --> 01:12:21,496
vieni a vivere con me
ed essere lesbica.

1487
01:12:21,518 --> 01:12:22,725
Vola via!

1488
01:12:22,754 --> 01:12:25,362
Vola via velocemente
come un uccellino.

1489
01:12:25,392 --> 01:12:27,101
Velocemente alla polizia.

1490
01:12:27,129 --> 01:12:29,610
Di' loro la sua grazia divina,

1491
01:12:29,633 --> 01:12:33,675
Zabatividanti Swami Puupupata
ha parlato.

1492
01:12:33,706 --> 01:12:35,654
Grazie, Taffy. Grazie.

1493
01:12:35,677 --> 01:12:37,385
Lo farò. Lo farò.

1494
01:12:46,329 --> 01:12:50,678
Sembri violento.

1495
01:12:50,703 --> 01:12:54,415
Oh, Richard Speck,
guidami attraverso questa notte.

1496
01:12:54,443 --> 01:12:57,892
Aiutami ad essere coraggioso
in questa notte di glamour.

1497
01:13:12,008 --> 01:13:13,749
Hare Krishna, madre.

1498
01:13:13,776 --> 01:13:16,783
Oh, finalmente l'hai fatto
fatto, vero?

1499
01:13:16,816 --> 01:13:19,765
Mi ha messo in imbarazzo
nella mia notte di fama!

1500
01:13:19,787 --> 01:13:21,996
Nessun giornalista ti ha visto
lo hanno fatto?

1501
01:13:22,025 --> 01:13:24,633
Ooh, guardati.
Potrei vomitare.

1502
01:13:24,663 --> 01:13:27,305
Pensavo di venire
e ci vediamo un'ultima volta...

1503
01:13:27,334 --> 01:13:29,441
prima del tuo karma
ti ha raggiunto.

1504
01:13:29,472 --> 01:13:31,578
Mamma, non è troppo tardi.

1505
01:13:31,608 --> 01:13:34,216
Vieni al tempio con me.

1506
01:13:34,246 --> 01:13:36,592
L'esatto contrario della bellezza.

1507
01:13:36,617 --> 01:13:38,791
Ricordi Alice Crimin?

1508
01:13:38,820 --> 01:13:41,633
Tutti voi, non è vero?
vedi cosa stai facendo?

1509
01:13:41,659 --> 01:13:45,576
Adorare la carne
e ignorando lo spirituale.

1510
01:13:45,600 --> 01:13:47,547
Oh, se solo
potevi vedere la luce.

1511
01:13:47,569 --> 01:13:49,778
Alla scoperta della mia coscienza...

1512
01:13:49,807 --> 01:13:53,087
è stato come trovarne un milione
dollari per strada.

1513
01:13:53,113 --> 01:13:55,390
Sto brillando di felicità.

1514
01:13:55,416 --> 01:13:56,988
Bene, allora tieni duro, Taffy...

1515
01:13:57,020 --> 01:13:59,865
perché la tua vista
mi fa accapponare la pelle.

1516
01:13:59,891 --> 01:14:02,464
Sono stufo di ascoltare
a te che balbetti comandamenti...

1517
01:14:02,495 --> 01:14:03,634
e lancia parole senza senso.

1518
01:14:03,664 --> 01:14:05,805
Mi sta rivoltando lo stomaco.
Hai sentito?!

1519
01:14:05,835 --> 01:14:07,577
E in pochi secondi...

1520
01:14:07,604 --> 01:14:10,417
ti metto io
fuori dalla tua felicità.

1521
01:14:10,443 --> 01:14:13,449
Hare Krishna, Hare Krishna

1522
01:14:13,482 --> 01:14:15,463
Stai zitto! Stai zitto!

1523
01:14:15,485 --> 01:14:18,196
Lepre Lepre

1524
01:14:26,872 --> 01:14:29,411
Finalmente è morta!

1525
01:14:29,443 --> 01:14:33,053
Oh, penso di sì
pronto per andare avanti adesso.

1526
01:14:44,803 --> 01:14:46,341
Attenzione!

1527
01:14:46,373 --> 01:14:50,847
Signore e signori,
Vorrei presentarvi

1528
01:14:50,881 --> 01:14:52,884
la donna più bella
nel mondo,

1529
01:14:52,918 --> 01:14:55,560
la favolosa Dawn Davenport.

1530
01:17:26,420 --> 01:17:29,562
Grazie. Ti amo.
Grazie.

1531
01:17:29,592 --> 01:17:32,700
Grazie dal profondo
del mio cuoricino nero.

1532
01:17:32,731 --> 01:17:35,408
Sei venuto qui
per un po' di emozione stasera...

1533
01:17:35,436 --> 01:17:39,546
e questo è giusto
cosa otterrai.

1534
01:17:39,577 --> 01:17:41,421
Guardami bene...

1535
01:17:41,446 --> 01:17:43,485
perché lo sarò
sul davanti...

1536
01:17:43,517 --> 01:17:46,363
di ogni giornale
in questo paese domani.

1537
01:17:46,389 --> 01:17:49,395
Stai cercando
al crimine personificato...

1538
01:17:49,427 --> 01:17:51,773
e non dimenticarlo.

1539
01:17:51,798 --> 01:17:55,613
Ho incastrato Leslie Bacon.

1540
01:17:55,638 --> 01:18:00,590
Ho chiamato il numero verde dell'eroina
su Abbie Hoffman.

1541
01:18:00,613 --> 01:18:05,794
Ho comprato la pistola Bremmer
usato per sparare a Wallace.

1542
01:18:05,822 --> 01:18:09,899
Ho avuto una relazione
con Juan Corona.

1543
01:18:09,930 --> 01:18:13,675
Ho fatto un pompino a Richard Speck.

1544
01:18:13,703 --> 01:18:17,813
E sono così dannatamente bella
Non lo sopporto nemmeno io.

1545
01:18:26,259 --> 01:18:29,640
Ora tutti quanti, immobilizzati.

1546
01:18:29,664 --> 01:18:31,577
Chi vuole essere famoso?

1547
01:18:31,601 --> 01:18:34,049
Chi vuole morire per l'arte?!

1548
01:18:34,072 --> 01:18:35,245
Idolo

1549
01:19:21,622 --> 01:19:24,264
Congela prima che soffi
Togliti la testa bionda ossigenata!

1550
01:19:24,294 --> 01:19:26,333
Siamo innocenti. Ci arrendiamo.

1551
01:19:26,365 --> 01:19:28,938
È impazzita.
Era drogata.

1552
01:19:28,969 --> 01:19:30,347
Non spararci, per favore!

1553
01:19:30,372 --> 01:19:34,118
Siamo puliti.
Per favore, non spararmi!

1554
01:19:53,245 --> 01:19:54,554
Dio mio!

1555
01:20:03,963 --> 01:20:05,443
Vieni fuori, Davenport!

1556
01:20:05,466 --> 01:20:07,640
Ti abbiamo preso!

1557
01:20:07,669 --> 01:20:11,586
Non posso scappare, Davenport.
Dai.

1558
01:20:11,609 --> 01:20:13,454
Ti abbiamo preso adesso.

1559
01:20:13,480 --> 01:20:15,620
Ti abbiamo preso.

1560
01:20:16,920 --> 01:20:18,059
Ti abbiamo preso questa volta.

1561
01:20:18,088 --> 01:20:21,094
Non c'è via d'uscita.

1562
01:20:21,127 --> 01:20:22,436
Vieni fuori, Davenport.

1563
01:20:22,463 --> 01:20:23,738
Non hai alcuna possibilità.

1564
01:20:23,765 --> 01:20:25,177
Ti abbiamo preso, Davenport.

1565
01:20:25,201 --> 01:20:28,673
Vieni fuori.
Ti abbiamo preso, Davenport.

1566
01:20:28,706 --> 01:20:30,153
Non hai alcuna possibilità.

1567
01:20:30,176 --> 01:20:33,648
Vieni fuori.
Ti abbiamo circondato.

1568
01:20:33,682 --> 01:20:35,892
Vai da quella parte.
andrò da questa parte.

1569
01:21:12,217 --> 01:21:13,925
Non muoverti, Davenport.

1570
01:21:13,953 --> 01:21:15,092
Fermo, Davenport.

1571
01:21:15,122 --> 01:21:16,431
Metti le mani
alle tue spalle.

1572
01:21:16,457 --> 01:21:18,369
Non ho fatto niente!

1573
01:21:18,394 --> 01:21:19,567
Lo capirai
per questo.

1574
01:21:22,200 --> 01:21:24,113
Scendere!

1575
01:21:29,713 --> 01:21:31,388
Maiale.

1576
01:21:34,755 --> 01:21:36,498
La Corte è ora in sessione.

1577
01:21:36,526 --> 01:21:38,063
Signor Wilroy.

1578
01:21:38,095 --> 01:21:41,477
Grazie, Vostro Onore.

1579
01:21:41,501 --> 01:21:44,507
Vostro Onore,
avvocato difensore...

1580
01:21:44,540 --> 01:21:46,214
signore e signori
della giuria...

1581
01:21:46,242 --> 01:21:48,246
il caso che abbiamo davanti a noi...

1582
01:21:48,280 --> 01:21:51,627
è uno dei più selvaggi
crimini mai perpetrati...

1583
01:21:51,652 --> 01:21:55,398
da un individuo nella storia
dello stato del Maryland.

1584
01:21:55,425 --> 01:21:59,399
Le prove lo dimostreranno
oltre ogni ragionevole dubbio...

1585
01:21:59,432 --> 01:22:04,044
che l'imputato
Dawn Davenport è colpevole...

1586
01:22:04,074 --> 01:22:07,923
non solo di rapimenti,
ma omicidio di primo grado.

1587
01:22:07,948 --> 01:22:10,759
Sono arrivate le sue vittime
da tutti i ceti sociali...

1588
01:22:10,785 --> 01:22:15,670
giovani, una donna anziana,
agenti di polizia...

1589
01:22:15,694 --> 01:22:18,871
e anche quello dell'imputato
propria figlia.

1590
01:22:18,900 --> 01:22:22,043
E' una cosa sordida
e un caso disgustoso...

1591
01:22:22,073 --> 01:22:25,079
ciò può finire
in un solo giusto verdetto...

1592
01:22:25,111 --> 01:22:26,420
colpevole!

1593
01:22:26,447 --> 01:22:28,155
Te lo chiedo
per mostrare all'imputato...

1594
01:22:28,183 --> 01:22:30,894
la stessa misericordia
ha mostrato alle sue vittime.

1595
01:22:30,922 --> 01:22:34,565
Condannala a morire
sulla sedia elettrica.

1596
01:22:34,594 --> 01:22:37,236
Andiamo alla notte
del 22 aprile.

1597
01:22:37,266 --> 01:22:38,838
Ti ricordi quella notte?

1598
01:22:38,869 --> 01:22:40,644
Sì, certamente.

1599
01:22:40,671 --> 01:22:43,677
Ero a casa
bevendo un po' di sherry...

1600
01:22:43,710 --> 01:22:45,214
e ascoltare dischi,

1601
01:22:45,246 --> 01:22:48,695
e Dawn Davenport
è venuto alla mia porta...

1602
01:22:48,719 --> 01:22:51,066
e mi ha puntato una pistola.

1603
01:22:51,091 --> 01:22:53,072
Questa è una bugia. Non ho fatto nulla.

1604
01:22:53,094 --> 01:22:56,703
Ordine. Ordine in quest'aula.

1605
01:22:56,733 --> 01:22:58,442
È la verità, maiale porco...

1606
01:22:58,470 --> 01:23:00,246
e tu lo sai.

1607
01:23:00,272 --> 01:23:02,345
Mi ha costretto sotto la minaccia di una pistola...

1608
01:23:02,376 --> 01:23:04,824
nella sua squallida casetta...

1609
01:23:04,848 --> 01:23:07,524
mi ha spogliato dei miei vestiti...

1610
01:23:07,552 --> 01:23:11,401
e mi ha fatto esporre me stesso
di fronte a lei.

1611
01:23:11,426 --> 01:23:13,965
Bugiardo! Bugiardo!

1612
01:23:13,997 --> 01:23:16,946
Mi ha fatto indossare
un vestito di piume...

1613
01:23:16,969 --> 01:23:19,110
mi hanno chiuso in una gabbia per uccelli...

1614
01:23:19,140 --> 01:23:22,419
e mi tagliò il braccio con un'ascia.

1615
01:23:22,445 --> 01:23:23,754
Mi oppongo, Vostro Onore...

1616
01:23:23,781 --> 01:23:25,990
sulla base del fatto che questo
il testimone non è competente...

1617
01:23:26,018 --> 01:23:27,795
e che è senile.

1618
01:23:27,822 --> 01:23:29,460
Annullato.

1619
01:23:29,490 --> 01:23:32,997
Chiamo allo stand
Donna Dasher.

1620
01:23:33,030 --> 01:23:34,841
Dirà la verità.

1621
01:23:34,867 --> 01:23:36,006
Ciao, Donna.

1622
01:23:36,036 --> 01:23:38,848
Sappiamo tutto
eccitazione, vero?

1623
01:23:38,874 --> 01:23:41,685
La stampa è tutta qui,
e ho un aspetto davvero carino...

1624
01:23:41,711 --> 01:23:42,851
ma queste 2 streghe...

1625
01:23:42,881 --> 01:23:44,691
non me lo darà
i miei accessori moda.

1626
01:23:46,822 --> 01:23:48,234
Ordine in aula.

1627
01:23:48,257 --> 01:23:49,759
Ora, signora Dasher...

1628
01:23:49,793 --> 01:23:52,708
capisci di averlo
è stata concessa l'immunità totale...

1629
01:23:52,731 --> 01:23:54,006
per la tua testimonianza?

1630
01:23:54,034 --> 01:23:55,275
SÌ. Grazie, Vostro Onore.

1631
01:23:55,303 --> 01:23:57,215
È un'immunità totale?

1632
01:23:57,239 --> 01:23:59,585
Sì, signora Dasher. Totale.

1633
01:23:59,610 --> 01:24:03,390
Sei stato coinvolto nel prendere
foto dell'imputato.

1634
01:24:03,417 --> 01:24:05,160
È corretto, signora Dasher?

1635
01:24:05,187 --> 01:24:07,327
SÌ. Fotografie di moda.

1636
01:24:07,357 --> 01:24:08,929
Potresti dirci qualcosa...

1637
01:24:08,961 --> 01:24:11,340
riguardo a questi
sessioni fotografiche?

1638
01:24:11,364 --> 01:24:12,777
Beh, non lo fanno mai
ammontava davvero...

1639
01:24:12,801 --> 01:24:14,246
troppo, signor Wilroy.

1640
01:24:14,269 --> 01:24:15,408
Abbiamo presto imparato...

1641
01:24:15,438 --> 01:24:16,942
quello di Dawn
capacità di modellazione...

1642
01:24:16,975 --> 01:24:18,750
erano piuttosto limitati.

1643
01:24:18,777 --> 01:24:20,689
Poserebbe e
strut all the time...

1644
01:24:20,714 --> 01:24:22,992
as if she thought
we'd enjoy the sight...

1645
01:24:23,018 --> 01:24:25,227
di un così disgustoso esibizionismo.

1646
01:24:25,256 --> 01:24:27,203
She even scarred
il suo stesso viso...

1647
01:24:27,225 --> 01:24:28,797
per attirare l'attenzione.

1648
01:24:28,829 --> 01:24:30,776
She would talk of
nothing but crime...

1649
01:24:30,798 --> 01:24:32,142
and criminal behavior...

1650
01:24:32,167 --> 01:24:35,082
and she even seemed
idolatrare Richard Speck.

1651
01:24:35,106 --> 01:24:37,213
Nient'altro, signora Dasher?

1652
01:24:37,243 --> 01:24:38,381
One time, she--

1653
01:24:38,411 --> 01:24:40,017
Vai avanti. Vai avanti.

1654
01:24:40,048 --> 01:24:42,030
She used a needle
di fronte a me.

1655
01:24:42,052 --> 01:24:44,556
I was shocked silly
but said nothing...

1656
01:24:44,589 --> 01:24:46,365
hoping that maybe
era diabetica...

1657
01:24:46,392 --> 01:24:47,531
and hadn't told me.

1658
01:24:47,560 --> 01:24:48,699
Poi, tutto per caso...

1659
01:24:48,729 --> 01:24:51,405
abbiamo scoperto che è stata rapita
la donna della porta accanto.

1660
01:24:51,434 --> 01:24:52,607
Puttana bugiarda!

1661
01:24:52,636 --> 01:24:54,379
Sei tu che mi hai dato
quei trattamenti di bellezza!

1662
01:24:54,407 --> 01:24:56,251
Tu sei quello giusto
che ha rapito Ida...

1663
01:24:56,276 --> 01:24:58,485
stai mentendo,
cagna bionda ossigenata!

1664
01:24:58,514 --> 01:25:01,395
Bugiardo! Bugiardo!

1665
01:25:01,419 --> 01:25:04,300
Potresti parlarcelo?
la sera dell'8 maggio?

1666
01:25:04,324 --> 01:25:06,932
SÌ. Quella è la notte...

1667
01:25:06,962 --> 01:25:08,601
siamo andati a cosa
Signorina Davenport...

1668
01:25:08,631 --> 01:25:10,773
si riferisce a come
il suo spettacolo in discoteca.

1669
01:25:10,803 --> 01:25:12,407
Eravamo nel backstage.

1670
01:25:12,438 --> 01:25:15,979
Dawn aveva gli occhi selvaggi
e camminare su e giù...

1671
01:25:16,011 --> 01:25:18,084
farneticando e delirando
sulla sua bellezza...

1672
01:25:18,115 --> 01:25:21,064
quando, in realtà,
aveva un aspetto davvero orribile.

1673
01:25:21,087 --> 01:25:22,658
Sua figlia Taffy è entrata...

1674
01:25:22,689 --> 01:25:25,901
e hanno litigato molto
sulla libertà religiosa.

1675
01:25:25,929 --> 01:25:28,206
Donna ed io eravamo terrorizzati...

1676
01:25:28,232 --> 01:25:29,838
ma rimase a guardare impotente.

1677
01:25:29,869 --> 01:25:31,678
I combattimenti continuarono...

1678
01:25:31,704 --> 01:25:33,846
e Dawn strangolata
sua figlia a morte...

1679
01:25:33,876 --> 01:25:35,413
proprio di fronte a noi.

1680
01:25:37,850 --> 01:25:40,127
Cosa è successo allora?

1681
01:25:40,153 --> 01:25:43,330
Corse sul palco
per iniziare il suo cosiddetto atto...

1682
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
uno spettacolo pietoso...

1683
01:25:44,762 --> 01:25:47,574
basato esclusivamente su
quanto potesse essere disgustosa.

1684
01:25:47,600 --> 01:25:50,208
Sembrava che funzionasse
lei stessa impazzisce...

1685
01:25:50,238 --> 01:25:51,718
gridando affermazioni ridicole...

1686
01:25:51,740 --> 01:25:53,049
di condotta criminale...

1687
01:25:53,076 --> 01:25:55,354
facendo una smorfia selvaggia
nel pubblico.

1688
01:25:55,380 --> 01:25:57,088
E poi, prima
potremmo rendercene conto...

1689
01:25:57,116 --> 01:25:58,391
ha estratto una pistola...

1690
01:25:58,419 --> 01:26:00,127
e ha iniziato a sparare
nella folla.

1691
01:26:00,155 --> 01:26:02,159
Non riesco a descrivere l'orrore.

1692
01:26:02,192 --> 01:26:05,232
Non era niente
ma urla e panico.

1693
01:26:05,264 --> 01:26:08,509
Ho vissuto l'inferno
quella notte.

1694
01:26:08,536 --> 01:26:11,076
Vostro Onore, signor Wilroy,

1695
01:26:11,108 --> 01:26:12,782
signore e signori
della giuria,

1696
01:26:12,811 --> 01:26:15,293
ne abbiamo sentito parlare molto
I testimoni condannano il mio cliente.

1697
01:26:15,315 --> 01:26:17,991
Ne abbiamo sentiti alcuni
testimonianza incredibilmente bizzarra...

1698
01:26:18,020 --> 01:26:21,697
e ne abbiamo visti alcuni
prove fisiche dannose...

1699
01:26:21,725 --> 01:26:23,673
ma il mio cliente è innocente...

1700
01:26:23,696 --> 01:26:26,235
innocente da
motivo di follia.

1701
01:26:26,267 --> 01:26:28,215
Ascolta la sua testimonianza.

1702
01:26:28,238 --> 01:26:30,344
Ascolta i sussurri
di una pazza...

1703
01:26:30,374 --> 01:26:32,083
e decidete voi...

1704
01:26:32,112 --> 01:26:34,924
se lei non è pazza, chi lo è?

1705
01:26:34,950 --> 01:26:37,056
Non te lo chiedo
perdonarla.

1706
01:26:37,086 --> 01:26:39,329
Non te lo chiedo
per liberarla.

1707
01:26:39,357 --> 01:26:41,805
Ti chiedo di avere
il coraggio di aiutarla.

1708
01:26:41,828 --> 01:26:43,137
Trovala pazza...

1709
01:26:43,164 --> 01:26:45,942
in modo che possa essere messa via
in un ospedale psichiatrico...

1710
01:26:45,969 --> 01:26:48,474
per il resto
della sua vita naturale.

1711
01:26:48,507 --> 01:26:51,319
Dawn, come hai fatto?
fare conoscenza...

1712
01:26:51,345 --> 01:26:53,349
con Paperino e Donna Dasher?

1713
01:26:53,382 --> 01:26:55,363
Sono stata nel loro salone di bellezza...

1714
01:26:55,385 --> 01:26:56,991
e mi hanno scoperto.

1715
01:26:57,022 --> 01:26:58,524
Ero così bella.

1716
01:26:58,557 --> 01:27:00,801
Sono ancora la modella di punta
nel paese.

1717
01:27:05,970 --> 01:27:08,452
Non voglio il mio processo
che si terrà qui.

1718
01:27:08,475 --> 01:27:09,785
Voglio che sia in centro...

1719
01:27:09,810 --> 01:27:12,383
in un grande, grande
teatro a cui appartengo.

1720
01:27:12,415 --> 01:27:14,863
Sei terribile
addetto stampa.

1721
01:27:14,886 --> 01:27:16,799
Non lo faranno nemmeno
fate entrare le telecamere qui.

1722
01:27:16,823 --> 01:27:19,464
Sono il tuo avvocato, Dawn,
non il tuo addetto stampa.

1723
01:27:19,494 --> 01:27:21,738
Beh, prendimene un po'
del mio loungewear, quindi.

1724
01:27:21,766 --> 01:27:23,439
Non posso esserlo
su Walter Cronkite...

1725
01:27:23,467 --> 01:27:24,914
assomigliando a questo.

1726
01:27:24,938 --> 01:27:27,545
Hai rapito Ida Nelson?

1727
01:27:27,575 --> 01:27:30,991
No. Sono stati i Dashers,
ma hanno mentito.

1728
01:27:31,014 --> 01:27:32,289
Sono solo gelosi di me...

1729
01:27:32,317 --> 01:27:34,299
perché sono più famoso
di quello che sono.

1730
01:27:34,321 --> 01:27:36,199
I Dashers sono bugiardi!

1731
01:27:36,224 --> 01:27:38,866
Bene, allora l'hai fatto
strangolare tua figlia?

1732
01:27:38,895 --> 01:27:42,107
Sì, l'ho fatto,
e ne sono orgoglioso.

1733
01:27:42,134 --> 01:27:43,272
Se solo i Dashers...

1734
01:27:43,302 --> 01:27:45,045
non aveva distrutto
le fotografie.

1735
01:27:45,073 --> 01:27:46,417
Erano arte.

1736
01:27:46,442 --> 01:27:49,254
Credi alla morte
di tua figlia era arte?

1737
01:27:49,280 --> 01:27:50,727
Ovviamente!

1738
01:27:50,750 --> 01:27:53,095
Voi stupidi non vedete?

1739
01:27:53,120 --> 01:27:54,829
Sono una grande stella.

1740
01:27:54,857 --> 01:27:56,393
Basta prendere i documenti,
e vedrai...

1741
01:27:56,425 --> 01:27:57,997
la mia foto in prima pagina.

1742
01:27:58,029 --> 01:27:59,771
Mi vengono solo addebitati
in questa faccenda...

1743
01:27:59,798 --> 01:28:01,780
perché sono così fotogenico.

1744
01:28:01,802 --> 01:28:03,577
Perché dovrei esserlo
in televisione...

1745
01:28:03,604 --> 01:28:04,983
proprio in questo momento!

1746
01:28:05,008 --> 01:28:07,387
Che ne dici?
il tuo spettacolo in discoteca, Dawn?

1747
01:28:07,411 --> 01:28:10,054
Ooh, lo era
un successo spettacolare,

1748
01:28:10,083 --> 01:28:12,725
un selvaggio,
spettacolo teatrale in rapido movimento...

1749
01:28:12,755 --> 01:28:15,067
con un finale
per superare tutte le finali.

1750
01:28:15,092 --> 01:28:16,230
L'hanno adorato!

1751
01:28:16,260 --> 01:28:18,242
Anche le persone
quello morto l'ha adorato!

1752
01:28:18,264 --> 01:28:19,801
Come potrebbero?
non amo morire...

1753
01:28:19,833 --> 01:28:21,541
se lo faranno
diventare famoso per questo?

1754
01:28:21,569 --> 01:28:24,313
Oh, la giuria
deve rendersi conto.

1755
01:28:24,341 --> 01:28:25,685
Guardami!

1756
01:28:25,710 --> 01:28:28,158
Sono la persona più famosa
tu abbia mai visto.

1757
01:28:28,181 --> 01:28:29,924
Prendi appunti mentre
hai una possibilità.

1758
01:28:29,951 --> 01:28:31,728
Citami! Guardami!

1759
01:28:31,755 --> 01:28:33,598
Guarda le mie gambe!
Guardateli!

1760
01:28:33,624 --> 01:28:34,764
Ufficiale giudiziario...

1761
01:28:34,794 --> 01:28:37,139
rimuovere l'imputato
dal banco dei testimoni.

1762
01:28:37,164 --> 01:28:40,704
Esposizione disgustosa.

1763
01:28:40,737 --> 01:28:42,046
Pubblicità!

1764
01:28:42,073 --> 01:28:43,212
La pena di morte!

1765
01:28:43,241 --> 01:28:44,652
Elettrocuzione!

1766
01:28:50,287 --> 01:28:54,831
Signor Foreman, c'è la giuria
raggiunto una decisione?

1767
01:28:54,862 --> 01:28:57,139
Sì, l'abbiamo fatto, Vostro Onore.

1768
01:28:57,165 --> 01:29:00,081
Troviamo l'imputato
colpevole come accusato...

1769
01:29:00,105 --> 01:29:02,177
e condannarla a morte
sulla sedia elettrica.

1770
01:29:12,159 --> 01:29:14,140
Matrona!

1771
01:29:14,162 --> 01:29:16,144
Come dovrei dormire...

1772
01:29:16,166 --> 01:29:18,443
con questi dannati
cimici qui?

1773
01:29:18,469 --> 01:29:21,315
Dov'è quel maiale?

1774
01:29:21,341 --> 01:29:24,086
Matrona, mi ha sentito?

1775
01:29:24,113 --> 01:29:27,392
Vengo in giardino da solo

1776
01:29:27,419 --> 01:29:31,894
Mentre c'è la rugiada
ancora sulle rose

1777
01:29:31,927 --> 01:29:36,572
E la voce che sento
che mi risuona nell'orecchio

1778
01:29:36,601 --> 01:29:40,883
Il figlio di Dio si svela

1779
01:29:44,115 --> 01:29:46,653
Mi mancherà
la mia piccola Alba.

1780
01:29:46,685 --> 01:29:49,294
Non è giusto che possano farlo
metterti su quella sedia.

1781
01:29:49,324 --> 01:29:51,532
Oh, Earnestine,
Ne sono entusiasta.

1782
01:29:51,561 --> 01:29:54,544
Oggi è il mio grande giorno-

1783
01:29:54,566 --> 01:29:57,413
Mi ritengo fortunato a riceverlo
la pena di morte.

1784
01:29:57,438 --> 01:30:00,820
Perché, è il premio più grande
Potrei entrare nel mio campo.

1785
01:30:00,845 --> 01:30:02,347
Ma non ho nemmeno...

1786
01:30:02,379 --> 01:30:04,054
il mio discorso di accettazione è pronto.

1787
01:30:04,083 --> 01:30:06,189
Devo esercitarmi.

1788
01:30:06,220 --> 01:30:07,724
Conosco ogni parola che dico...

1789
01:30:07,756 --> 01:30:09,760
sarà
domani sui giornali.

1790
01:30:09,794 --> 01:30:11,603
Ti eccita?
fare l'amore...

1791
01:30:11,629 --> 01:30:12,837
a qualcuno così famoso?

1792
01:30:12,866 --> 01:30:15,940
Mi ecciti, Dawn,
non la tua fama.

1793
01:30:15,971 --> 01:30:19,751
Sei tu che amo.

1794
01:30:19,777 --> 01:30:21,587
Non amo la pubblicità.

1795
01:30:21,614 --> 01:30:23,857
Ma lo sono ancora
il prigioniero stellare,

1796
01:30:23,885 --> 01:30:25,058
giusto, Earnestine?

1797
01:30:25,087 --> 01:30:26,567
Anche il direttore mi ha detto...

1798
01:30:26,589 --> 01:30:28,092
aveva un problema
con la stampa...

1799
01:30:28,125 --> 01:30:29,366
cercando di ottenere la mia foto.

1800
01:30:29,394 --> 01:30:30,738
Salverai i miei ritagli?

1801
01:30:30,763 --> 01:30:32,300
Li salverò, Dawn.

1802
01:30:32,332 --> 01:30:34,439
Piangerò quando li leggerò.

1803
01:30:34,470 --> 01:30:37,009
Scriverai?
un libro su di me?

1804
01:30:37,041 --> 01:30:38,248
Sai tutto.

1805
01:30:38,277 --> 01:30:40,759
Mi fido di te
per scrivere la mia storia.

1806
01:30:40,781 --> 01:30:43,558
Oh, descrivi
il mio trucco e la mia acconciatura.

1807
01:30:43,585 --> 01:30:44,793
Includi schizzi...

1808
01:30:44,821 --> 01:30:46,734
di ogni vestito che abbia mai indossato.

1809
01:30:46,759 --> 01:30:48,363
Oh, perché non lo faranno?
lasciami indossare...

1810
01:30:48,394 --> 01:30:50,239
un abito e un trucco oggi?

1811
01:30:50,264 --> 01:30:52,302
Oggi, tra tutti i giorni.

1812
01:30:52,334 --> 01:30:54,612
Il mio grande momento
sulla sedia elettrica.

1813
01:30:54,638 --> 01:30:58,179
Oh, pensi ancora
sei in uno spettacolo, tesoro.

1814
01:30:58,211 --> 01:31:00,819
Devi rendertene conto
è la tua vita!

1815
01:31:00,849 --> 01:31:02,625
Ma la mia vita è uno spettacolo.

1816
01:31:02,652 --> 01:31:06,626
Perché è così difficile per
persone da capire?

1817
01:31:06,659 --> 01:31:09,734
I miei fan vogliono che muoia
sulla sedia elettrica.

1818
01:31:09,765 --> 01:31:11,837
Lo sarà
la mia ultima chiamata alla ribalta...

1819
01:31:11,868 --> 01:31:14,977
il più teatrale
momento della mia vita.

1820
01:31:15,008 --> 01:31:16,316
devo provarci sempre...

1821
01:31:16,343 --> 01:31:18,291
per essere in prima pagina, Earnestine.

1822
01:31:18,313 --> 01:31:19,851
Ergastolo
sarebbe stato...

1823
01:31:19,883 --> 01:31:22,125
una notizia così di second'ordine.

1824
01:31:22,153 --> 01:31:24,657
In questo modo, la mia leggenda
dovrà continuare a vivere.

1825
01:31:24,691 --> 01:31:26,171
Non morirò...

1826
01:31:26,194 --> 01:31:28,142
solo per i miei fan di oggi...

1827
01:31:28,163 --> 01:31:30,645
ma per i loro figli
e nipoti.

1828
01:31:30,668 --> 01:31:35,246
Oh, sei così incasinato, tesoro.

1829
01:31:35,276 --> 01:31:38,282
Dai alla mamma un grosso bacio sciatto.

1830
01:31:41,688 --> 01:31:43,829
Ok, "Lesbiche",

1831
01:31:43,859 --> 01:31:45,361
Ti ho preso.

1832
01:31:45,394 --> 01:31:50,074
Sbattere le fighe lo è
una violazione delle regole carcerarie.

1833
01:31:50,102 --> 01:31:52,641
Lo scriverò...

1834
01:31:52,675 --> 01:31:54,917
e darlo a
il direttore, Earnestine.

1835
01:31:54,944 --> 01:31:57,425
Avrai la rettifica
centro per questo.

1836
01:31:57,448 --> 01:31:59,727
È il suo ultimo giorno,
per l'amor di Cristo.

1837
01:31:59,753 --> 01:32:01,562
Non possiamo passarlo insieme?

1838
01:32:01,588 --> 01:32:05,232
Torna nella tua cella
prima di picchiarti.

1839
01:32:05,262 --> 01:32:08,770
Eh, per l'amor di Dio,
è il suo ultimo giorno!

1840
01:32:08,803 --> 01:32:11,614
So che è il suo ultimo giorno.

1841
01:32:11,640 --> 01:32:15,614
Ah ah! Siete tutti pronti
per il posto caldo, ciccione?

1842
01:32:15,647 --> 01:32:17,253
Dovrei chiederti...

1843
01:32:17,284 --> 01:32:19,823
quello che vuoi
per il tuo ultimo pasto.

1844
01:32:19,855 --> 01:32:22,736
Prenderò 2 cotolette di vitello.

1845
01:32:22,760 --> 01:32:24,604
Beh, li prenderò...

1846
01:32:24,629 --> 01:32:26,872
ma è meglio mangiarli velocemente...

1847
01:32:26,900 --> 01:32:28,278
perché la sedia elettrica...

1848
01:32:28,303 --> 01:32:30,215
non aspettare nessuno...

1849
01:32:30,239 --> 01:32:33,553
nemmeno le grandi star come te.

1850
01:32:33,579 --> 01:32:36,619
Lo sarai
una signora fritta oggi!

1851
01:32:38,320 --> 01:32:40,997
Dawn, sono venuto a dire
arrivederci a te.

1852
01:32:41,025 --> 01:32:42,664
Ci mancherai.

1853
01:32:42,695 --> 01:32:44,505
Oh, non essere così triste.

1854
01:32:44,531 --> 01:32:46,341
Sono felice. Contento. felice-

1855
01:32:46,367 --> 01:32:49,112
L'unica cosa che chiedo
è che ti ricordi di me

1856
01:32:49,140 --> 01:32:51,018
e parlare di me
il resto della tua vita

1857
01:32:51,042 --> 01:32:52,488
Oh, lo faremo!

1858
01:32:52,512 --> 01:32:54,858
E dillo a tutti
hanno il mio permesso...

1859
01:32:54,883 --> 01:32:57,388
vendere i propri ricordi
di me ai media.

1860
01:32:57,420 --> 01:33:00,096
Oh, Dawn, posso?
hai il tuo autografo?

1861
01:33:00,125 --> 01:33:02,437
Certamente, Shirl.

1862
01:33:02,463 --> 01:33:05,378
Sedere.

1863
01:33:05,401 --> 01:33:11,321
"A Shirl, la più carina
ragazza nel blocco 4.

1864
01:33:11,344 --> 01:33:13,417
"Amare sempre,

1865
01:33:13,448 --> 01:33:16,124
"Il bello
e favoloso...

1866
01:33:16,153 --> 01:33:18,830
Dawn Davenport."

1867
01:33:18,859 --> 01:33:20,965
Oh, ne farò tesoro.

1868
01:33:20,995 --> 01:33:22,998
Ti piacerebbe vedere
qualche modello?

1869
01:33:23,032 --> 01:33:24,535
Scommetto che lo faresti.

1870
01:33:24,568 --> 01:33:25,878
E non mi dispiace.

1871
01:33:25,904 --> 01:33:28,249
Mi piacerebbe vederti esibirti!

1872
01:33:28,274 --> 01:33:31,348
Oh, bene! Pronto?

1873
01:33:31,379 --> 01:33:34,454
Oh, vai! Vai, Alba!

1874
01:33:39,294 --> 01:33:41,002
Torna alla tua cella, Shirl.

1875
01:33:41,030 --> 01:33:43,945
Lo spettacolo è finito
per Dawn Davenport.

1876
01:33:43,969 --> 01:33:45,506
Addio, Alba.

1877
01:33:45,538 --> 01:33:47,349
Addio, Shirl.

1878
01:33:47,375 --> 01:33:49,549
Dai. Esci
di qui, Shirl.

1879
01:33:49,578 --> 01:33:51,423
Ecco il tuo cibo, braciola di maiale.

1880
01:33:51,449 --> 01:33:53,487
Mangiare. Non ho molto tempo.

1881
01:33:53,518 --> 01:33:55,500
Ho cambiato idea.

1882
01:33:55,522 --> 01:33:57,560
Davvero, non ho più fame.

1883
01:33:57,592 --> 01:33:58,937
Non perdiamo tempo.

1884
01:33:58,962 --> 01:34:01,603
Sono tutto pronto per
il mio grande evento di novità.

1885
01:34:01,634 --> 01:34:04,081
Vorrei andare adesso
se andasse tutto bene.

1886
01:34:04,104 --> 01:34:05,413
Fai come preferisci, faccia da pizza.

1887
01:34:05,439 --> 01:34:07,478
Mettiamoci i tuoi gioielli
per te.

1888
01:34:07,510 --> 01:34:08,819
Ecco che arriva il cappellano adesso.

1889
01:34:08,846 --> 01:34:09,917
Andiamo, signorina Star.

1890
01:34:09,948 --> 01:34:11,827
Il tuo tempo è scaduto.

1891
01:34:11,852 --> 01:34:14,060
Sei pronta, Alba?

1892
01:34:14,088 --> 01:34:15,660
Sì, sono pronto, padre.

1893
01:34:15,692 --> 01:34:17,103
La leggenda è pronta...

1894
01:34:17,127 --> 01:34:19,006
per il suo piccolo appuntamento
nella stanza verde.

1895
01:34:19,031 --> 01:34:20,567
Non vedevo l'ora
a questo, lo sai.

1896
01:34:21,702 --> 01:34:25,379
"Il Signore è il mio pastore,
Non mi mancherà.

1897
01:34:25,408 --> 01:34:27,048
"Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli."

1898
01:34:27,078 --> 01:34:28,422
Addio, Shirl.

1899
01:34:28,447 --> 01:34:30,155
"Lui mi guida
accanto ad acque tranquille..."

1900
01:34:30,183 --> 01:34:31,322
Alba, ti amo!

1901
01:34:31,352 --> 01:34:33,333
- Addio, Alba!
- Addio, Earnestine!

1902
01:34:33,355 --> 01:34:36,066
Alba! Addio Alba!

1903
01:34:36,094 --> 01:34:37,402
Allora arrivederci!

1904
01:34:37,429 --> 01:34:38,602
Ciao, Alba!

1905
01:34:46,713 --> 01:34:50,356
"Oh, Signore, chi lo farà
soggiornare nella tua tenda?

1906
01:34:50,385 --> 01:34:52,333
"Chi abiterà
a casa mia?"

1907
01:34:52,356 --> 01:34:54,702
Salta dentro!

1908
01:34:54,727 --> 01:34:58,644
Oh, carino e anche comodo.

1909
01:34:58,667 --> 01:34:59,806
Prova a resistere.

1910
01:34:59,836 --> 01:35:01,646
Merita peggio di questo
per quello che ha fatto.

1911
01:35:01,672 --> 01:35:03,152
Sì, meglio
allacciateli per bene,

1912
01:35:03,174 --> 01:35:05,816
perché non mi vuoi
per uscire di qui.

1913
01:35:05,846 --> 01:35:07,019
Maiale.

1914
01:35:09,786 --> 01:35:11,528
Ti odio.

1915
01:35:11,555 --> 01:35:13,468
Stai zitto, Davenport.

1916
01:35:15,697 --> 01:35:19,306
Brutto, brutto. brutto!

1917
01:35:26,649 --> 01:35:30,292
Vorrei ringraziare tutti
le persone meravigliose...

1918
01:35:30,321 --> 01:35:33,829
che ha reso questo grande momento
nella mia vita diventare realtà.

1919
01:35:35,965 --> 01:35:38,709
Mia figlia Taffy, che è morta...

1920
01:35:38,737 --> 01:35:40,776
in ordine
per promuovere la mia carriera.

1921
01:35:40,808 --> 01:35:43,312
I miei amici Chiclette
e Concetta...

1922
01:35:43,344 --> 01:35:47,318
chi dovrebbe essere qui
con me oggi.

1923
01:35:47,351 --> 01:35:51,029
Tutti i tifosi
che è morto così alla moda...

1924
01:35:51,058 --> 01:35:55,407
e galantemente
al mio spettacolo in discoteca.

1925
01:35:55,432 --> 01:35:58,279
E soprattutto
tutte quelle persone meravigliose...

1926
01:35:58,305 --> 01:35:59,443
che sono stati così gentili...

1927
01:35:59,473 --> 01:36:01,580
per leggere di me
sui giornali...

1928
01:36:01,611 --> 01:36:04,320
e guardami
nei notiziari televisivi.

1929
01:36:04,348 --> 01:36:05,795
Senza tutti voi...

1930
01:36:05,818 --> 01:36:10,828
la mia carriera non potrebbe mai
siamo arrivati fin qui.

1931
01:36:10,861 --> 01:36:13,138
Sei tu quello per cui brucio...

1932
01:36:13,164 --> 01:36:16,910
e sei tu
per cui morirò.

1933
01:36:16,937 --> 01:36:18,976
Per favore ricorda...

1934
01:36:19,008 --> 01:36:22,823
Adoro ogni
maledetto uno di voi!

1935
01:36:28,557 --> 01:36:29,799
Ne ho tanti

1936
01:36:29,827 --> 01:36:32,639
Di problemi

1937
01:36:34,903 --> 01:36:37,852
Problemi femminili

1938
01:36:39,844 --> 01:36:43,158
Forse sono contorto

1939
01:36:45,387 --> 01:36:48,529
Problemi femminili

1940
01:36:51,599 --> 01:36:54,046
Dicono che sono una stronza

1941
01:36:54,069 --> 01:36:56,915
Ma non mi interessa

1942
01:36:56,941 --> 01:36:58,889
Avanti, mettimi

1943
01:36:58,911 --> 01:37:01,621
Nella tua sedia elettrica

1944
01:37:01,649 --> 01:37:03,061
Ne ho tanti

1945
01:37:03,085 --> 01:37:05,624
Di problemi

1946
01:37:07,961 --> 01:37:10,967
Problemi femminili

1947
01:37:12,835 --> 01:37:15,819
Forse sono contorto

1948
01:37:18,311 --> 01:37:21,157
Problemi femminili

1949
01:37:24,256 --> 01:37:26,795
Ehi, risparmiami la tua morale

1950
01:37:26,827 --> 01:37:29,742
Guarda, lo fanno tutti

1951
01:37:29,765 --> 01:37:31,974
Ciò che mi piace

1952
01:37:32,003 --> 01:37:34,416
È il paradiso

1953
01:37:34,439 --> 01:37:35,578
Ne ho tanti

1954
01:37:35,609 --> 01:37:38,181
Di problemi

1955
01:37:40,718 --> 01:37:43,563
Problemi femminili

1956
01:37:45,443 --> 01:37:46,945
Forse sono contorto...

1957
01:37:52,444 --> 01:37:55,947
<sottotitoli originali di Sartre>