1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
അമ്മേ, എനിക്ക് പറ്റുമോ?

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
എനിക്ക് കഴിയുമോ അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ചെറിയ വസ്ത്രം,
സാലി നിങ്ങൾക്ക് പാറ്റേൺ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
എന്നെ അത് പോലെ ഒരാളാക്കി
മഞ്ഞ ഡോട്ടുള്ള സ്വിസിൽ നിന്ന്

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൗണ്ടിയിലെ ആദ്യകാല പൂന്തോട്ടം

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
സ്ട്രോബെറിക്ക് താഴെ എ
സ്നാപ്പിൻ പച്ച പയർ കൂമ്പാരം

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശം

9
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
അമ്മേ, വില്ലിയെ ഉണ്ടാക്കൂ
എൻ്റെ മുടിയിൽ വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
അമ്മേ, അയ്യോ! അയ്യോ!
അമ്മേ, വില്ലിയെ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
ടോമി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ആ വടി താഴെ ഇടരുത്

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും
അതു കൊണ്ട് കുട്ടാ, വേഗം വരൂ

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
വേഗം വരൂ, സാമി ജീൻ കുടുങ്ങി
ഒരു കോക്ക് കുപ്പിയിൽ അവളുടെ വിരൽ

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം
അത് കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി, കുടുങ്ങി

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വിഡ്ഢിയെയും ഉയർത്തിയില്ല

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
എനിക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
അമ്മേ, എനിക്ക് പറ്റുമോ?

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
എനിക്ക് കഴിയുമോ അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
ജെറമി ക്ലീനർ എഴുന്നേറ്റു
വിന്നിപെഗിൽ എഴുതുന്നു,

20
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
"നന്നായി, ബോസ് മാൻ."
അത് മനോഹരമാണ്.

21
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
പിന്നെ,

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
കാർട്ടർ ബഞ്ച് പറയുന്നു,

23
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
"പഴയ ചേട്ടാ, യുദ്ധം തുടരുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം അതിജീവിക്കും. ”

24
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
ഇന്ത്യൻ ജോ അശ്ലീലം അയച്ചു.

25
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
ഇവ ചൈനാമാന് കൊടുക്കൂ.
സാധാരണ വിതരണം.

26
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മാവന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക.

27
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

28
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

29
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
അതെ സർ. സഹായിച്ചു
ബാങ്കിനൊപ്പം മുത്തശ്ശി.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ എന്നെ അയച്ചു. ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ കയറി.

31
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
ഡോഡ് അകത്തുണ്ട്.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
... പോരാടി
ഫ്രാൻസിലെ കിടങ്ങുകൾ.

33
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം.

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
അദ്ദേഹം ഒരു ആർട്ടിലറിഷൂറ്റ്‌സൻ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ഒരു തോക്കുധാരി.

35
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
പൊട്ടിച്ച കടുക്
സഖ്യകക്ഷികളിൽ വാതകം.

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
അവരെ നൃത്തം ചെയ്തു
വിഷം കലർന്ന എലികളെപ്പോലെ.

37
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവനെ ഒരു റെയ്ഡിൽ പിടികൂടി,

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
അവൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ അവനെ തൂക്കി
തുടർച്ചയായി ആറ് ദിവസം,

39
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
അതിനാൽ ഇത്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഇതൊന്നും അല്ല.

40
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
അവൻ്റെ ചെവി മുറിക്കുക.

43
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
അവനെ ഉണർത്തുക.

44
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
ദുർബലമായ.

46
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
അങ്കിൾ ഡോഡ്?

47
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
ഡോക്‌ടർ പൂർത്തിയാക്കി.
മുത്തശ്ശിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

48
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
ആരായിരുന്നു ഗുണ്ടകൾ?

49
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
കൻസാസ് സിറ്റി.

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
അവർ ഞങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?

52
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
അവർ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
പക്ഷേ അവന് സുഖമില്ല.

53
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
അങ്ങനെ അവർ സംസാരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനായി.

54
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

55
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
ജീസ്, അച്ഛൻ. അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

56
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

57
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

58
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
അവൾക്ക് പ്രായമായി.
ഞാൻ അവളോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

59
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

60
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
പെൺകുട്ടികൾ സ്ത്രീകളായി വളരുന്നു,

61
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
ആൺകുട്ടികളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുക.

62
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ എവിടെ?

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
റൈ? അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

64
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
ആ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ
കഴുത്ത് ഏതോ പൂറ്റിൽ ആഴത്തിൽ.

65
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

66
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
എന്താണ് ഓഫർ?

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ എവിടെയാണ്?

68
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
സാധനങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ചെയ്യാൻ.

69
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ കണ്ടു.
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

70
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
എന്താണ് ഓഫർ?

71
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
ലോകത്തിൻ്റെ
കൂടുതൽ കോർപ്പറേറ്റ് ആയി.

72
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
ഇതായിരുന്നു എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവരുടെ പിച്ച്.

73
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
ഈ പുതിയ ലോകത്തിലും ഉണ്ട്
കുടുംബ ബിസിനസ്സിന് ഇടമില്ല.

74
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
അതിനാൽ, യുദ്ധം.

75
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
അവർ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും,

76
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
എന്നിട്ട് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

77
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
താഴത്തെ വരി?

78
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
താഴത്തെ വരി, വളരെ കുറച്ച്
നിലത്തു മാറ്റങ്ങൾ.

79
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാം.

80
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം,
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുന്നു.

81
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
ആരോട്? കൻസാസ് സിറ്റി.

82
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
പന്തുകൾ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

83
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
ഞാൻ വളരെ നന്ദി പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളികളുമായി ആലോചിക്കും.

84
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
അർത്ഥം, മുത്തച്ഛൻ.

85
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
ഇല്ല.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
സ്ട്രോക്ക്.

87
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല
വ്യക്തമായ അവസ്ഥയിൽ.

88
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

89
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനെയാണ്
ഈ ബിസിനസ്സ് നിർമ്മിച്ചു,

91
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

92
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത, ഒരുപക്ഷേ.

93
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
പുതിയ ബോസ് ആയി,

94
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ഇവ പറയുന്നു
കൻസാസ് സിറ്റി ഷ്വാൻസസ്

95
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
അതിവേഗ പാതയിൽ നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

96
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക.

97
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം?

98
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
അല്ല, വിഡ്ഢി.

99
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
അമ്മ.

100
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
ബോസിന് ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ കഴിയില്ല!

101
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
ആരാണ് പറയുന്നത്?

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

103
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
കൂടെയുള്ളത് അമ്മയാണ്
വിന്നിപെഗുമായുള്ള ബന്ധം.

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
കാർട്ടർ ബിയുമായുള്ള ചരിത്രം
സോൾകെർക്ക് സംഘവും.

105
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
വിതരണക്കാർ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

106
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
അത് അമ്മയായിരിക്കണം.

107
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
നരകം, അതെ. ഞാൻ മുത്തശ്ശിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

108
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവനാണ്.

110
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
ഞാൻ മുതലാളി.

111
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
കഥയുടെ അവസാനം.

112
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

113
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
നിങ്ങളല്ല.

114
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
ഇരിക്കൂ.

115
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

116
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
ഈ നിമിഷം,

117
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,

118
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
തീരുമാനിക്കും...

119
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
അതുകൊണ്ടാണ്... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

120
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
വെയ്മർ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം

121
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
ഈ നാട്ടിൽ വന്നു
തനിക്കായി ഒരു പേര് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
അവൻ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു

123
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
ഒരു ഷൂ ഷൈൻ ബോക്സിൽ നിന്ന്,

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
പിന്നെ പിന്നെ മാത്രം
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വരുത്തിയോ?

125
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
മാ. കഥ എനിക്കറിയാം.

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

127
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

128
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
അതാണ് സാമ്രാജ്യം.

129
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
അത് ഏതൊരു മകനേക്കാളും വലുതാണ്.

130
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
അല്ലെങ്കിൽ മകൾ.

131
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
തിന്നുക.

132
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

133
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നോടുകൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

134
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.

135
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
ഇത് ചെയ്യും.

136
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
എന്നാൽ ഇതല്ല.

137
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

138
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
അത് ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ പ്രതിസന്ധി അവസാനിച്ചതിനാൽ

139
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും

140
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
ഞാൻ എൻ്റേതായി മാറും
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ചിന്തകൾ.

141
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
ഇനി നമുക്ക് റൈയെ കണ്ടെത്തണം.

142
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

143
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
അതെ, മാഡം.

144
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും

145
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

146
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ, ഞാൻ പറയുന്നു.

147
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
ശരി, ചരിത്രം തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

148
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
ജർമ്മനിയിലെ ജനങ്ങൾ
അനുനയം എളുപ്പത്തിൽ കീഴടങ്ങരുത്.

149
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാം.

150
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
സ്ത്രീ ഒഴികെ,
ഒരു സ്ത്രീ ആയി...

151
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ ഭയപ്പെടുത്താം.

152
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
ഇല്ല.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മകനോടൊപ്പം.

154
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
ഏറ്റവും ഇളയവൻ, റൈ.

155
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
മുതിർന്നവരാണ്...

156
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
കൊള്ളാം, ഒരു ലോബ്സ്റ്ററിന് എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പിഞ്ചർ നഖവും ഒരു ക്രഷർ നഖവും?

157
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
ഏതാണ് ഏതാണ്?

158
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
ക്ഷമിക്കണോ?

159
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
ഏത് മകൻ ഏത് നഖം?

160
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫകക്ത രൂപകത്തോടൊപ്പം.

162
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് മാനേജ്‌മെൻ്റ് പറയുന്നു
പ്രദേശം, ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

163
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
അത് ക്യാഷ് ഡൗൺ ആണെങ്കിലും
മൃതദേഹങ്ങൾ മോർച്ചറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,

164
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
അത് ക്രൗട്ടുകളുടെ കാര്യമാണ്.

165
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
വശങ്ങൾ മാറുന്ന ആദ്യത്തെ ഗെർഹാർഡ്
തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന ആപ്പിൾ ലഭിക്കുന്നു.

166
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
എനിക്കറിയാം. ഊഹൂ.

168
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
ഇല്ല, ഇല്ല. ഷെരീഫ് പറയുന്നു
അതൊരു പ്രാദേശിക കാര്യമാണ്.

169
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
അതെ.

170
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
അപ്പോൾ ശരി.

171
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
അതെ.

172
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- പപ്പാ.
- അത് ഞാനാണ്.

173
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
പപ്പാ!

174
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

175
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
ഓ... രണ്ട് മണിക്കൂർ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. വളരെ വൈകിയാണ് പോയത്.

176
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- പപ്പാ. പപ്പാ.
- എന്ത്? എന്ത്?

177
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ഉണ്ടാക്കും?

178
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
ഓ, മുട്ട നല്ലതായിരിക്കും,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശല്യം.

179
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
എനിക്ക് ഓട്സ് കഴിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.

180
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
ഒരു കഥ പറയൂ.

181
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ
ഇപ്പോൾ മുട്ടയുടെ മണം...

182
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
ശരി, കോഫി നന്നായി.

183
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
ഓ...

184
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
ശരി.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
ഒരിക്കൽ
അവിടെ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

186
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
എന്താണ് മുത്തുച്ചിപ്പി?

187
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
അതൊരു കക്കയിറച്ചിയാണ്.

188
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
മത്സ്യമോ?

189
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
മതിയാവും. ലൂ ഉറങ്ങുകയാണോ?

190
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
അയാൾ പിച്ചളയെ വിളിച്ചു.
ഉടൻ ഇറങ്ങണം.

191
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടേത്
ഇരകൾ ഒരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു.

192
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- ഒരു ജഡ്ജി, അല്ലേ? ഊഹൂ.

193
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
മുതിർന്ന സ്ത്രീയോ?

194
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്.

195
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
ഹൂ.

196
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
പപ്പാ!

197
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
ഹലോ. അതെ.

198
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
എന്താണ് കഥ?

199
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
എന്ത് കഥ?

200
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
മുത്തുച്ചിപ്പിയെക്കുറിച്ച്.

201
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
ഓ, ഓ...

202
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
അതെ.

203
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
ക്ഷമിക്കണം. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിളിച്ചു.

204
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
ജഡ്ജി, അല്ലേ?

205
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- ബെറ്റ്സി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

206
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
അതെ, മുനിസിപ്പൽ
ഫാർഗോയിൽ വിധിക്കുക.

207
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
ഹൂ. ഓ, അതെ.

208
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
ഒരു ദിവസം, മുത്തുച്ചിപ്പി
വലയിൽ കുടുങ്ങി.

209
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
അവനെ ഭക്ഷിക്കാൻ എല്ലാവരും തയ്യാറായി.

210
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായതൊഴിച്ചാൽ
അവൻ്റെ മകൾ ബോട്ടിൽ.

211
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു...

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
"അച്ഛാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

213
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"ഞാൻ മേൽക്കൂര പൊളിച്ചാൽ
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നെ തിന്നോ?"

214
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

215
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
ആയിരുന്നു.

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
അതാണ് കഥ
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും എങ്ങനെ

217
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്
അത്താഴം, ഒരിക്കൽ കൂടി.

218
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
മംമ്-ഹും.

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
ഹേയ്, അവൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

220
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,

221
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
ഈ ജഡ്ജിയായിരുന്നോ?
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലം,

222
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

223
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
ജോലിക്ക് വൈകും, അല്ലേ?

224
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

225
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
ശരി, തുടരണം
ഭാവങ്ങൾ എങ്കിലും, അല്ലേ?

226
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

227
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
ജീസ്, ഹോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്...

228
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
ഇല്ല, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. അത് വെറുതെ.
. . അത് മോശമായി കാണുന്നു.

229
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

230
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
ഇല്ല നീ പോകണം.

231
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
അടിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തലയോ മറ്റോ.

232
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
എനിക്ക് വേണം...

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

234
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
ഞാൻ...

235
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
കാർ വൃത്തിയാക്കണം,
നിലകൾ.

236
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

237
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
അതെ.

238
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

239
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
നല്ലത്.

240
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
കരടി അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം എറിയപ്പെട്ടു.
അത് അവൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

241
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
വിതരണക്കാർ നിൽക്കും
ഞാൻ അമർത്തിയാൽ എന്നോടൊപ്പം.

242
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് റൈ വേണം.

243
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ ആദ്യം എന്നോട്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

244
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
അവളല്ല. എന്നെ.

245
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
അങ്ങ് പോകൂ.

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
നന്ദി.

247
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
അവ പാചകം ചെയ്യാൻ ഓർമ്മിക്കുക
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

248
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
ഓ. നന്ദി. ഹേയ്, പെഗ്ഗി.

249
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
ഹേയ്.

250
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
അതെ, അവനുണ്ടായിരുന്നു...

252
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്,
ചില മോശം ചക്കകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ക്യാനിൽ നിന്ന്.

254
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
ഒന്നും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
അത് കടലിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

255
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
ഞങ്ങൾ കടലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

256
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
നാളെ, തീർച്ചയായും.

257
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
ശരി.

258
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- ബൈ.
- ബൈ.

259
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...ഒരു നിരാശ, ഞാൻ കേട്ടു.

260
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
എന്നാൽ ഷെരീഫ് അവരെ ഒരു ജോടിയായി കരുതുന്നു

261
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
ആ പാവങ്ങളെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു
വാഫിൾ ഹട്ടിൽ

262
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
തണുത്ത രക്തത്തിൽ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

263
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യത്തെ വാട്ടർഗേറ്റ്
ഇപ്പോൾ ഇതും.

264
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

265
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് കോൾസൺ.
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആയില്ല.

266
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
ഞാൻ കോട്ട് ഊരി എടുക്കാം
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയി, ശരി?

267
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
വലിയ രാത്രി?

268
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
അല്ലേ?

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ കിട്ടിയോ?

270
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
ഓ!

271
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
ഇല്ല, ഇത് ഒരു മൈഗ്രെയ്ൻ മാത്രമാണ്.

272
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
നിങ്ങൾ എഡിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
ഞാൻ...

274
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
സെമിനാറിനെ കുറിച്ച്. അടുത്ത വാരാന്ത്യമോ?

275
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി കിട്ടി
സൗത്ത്നിക്ക് ഹോട്ടൽ.

276
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
ഓ, അതെ.

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപാട് പണമാണ്.

278
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ എഡിന് ഇറച്ചിക്കട വാങ്ങാം.

279
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനം ഭർത്താവാണ്

280
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.

281
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

283
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
"ഞങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് ഒരു കോട്ടയാണ്, ബഹു.
ഒരു കിടങ്ങും ഒരു ഡ്രോബ്രിഡ്ജും.

284
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
കൂടാതെ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോട്ടകളിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

285
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
ഡ്രാഗണുകൾ?

286
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
രാജകുമാരിമാർ.

287
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
"ഞങ്ങളുടെ" തടവുകാരനാകരുത്.

288
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
സെമിനാർ എടുക്കുക.

289
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും
കോട്ടയുടെ ഒരു താക്കോൽ.

290
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
അതെ.

291
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
അയ്യോ, എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
എല്ലാ ടിപിക്കും സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

292
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
അതെന്താണ്?

293
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പിന്നിൽ ടിപിയുടെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരോ എടുത്തു.

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
അതെ സർ. ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പ്രാദേശിക വിഷയമായിരുന്നു

295
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
അക്രമത്തിൻ്റെ തോത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സംശയിക്കാതെ,

297
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
അതിലൊന്ന് എന്ന വസ്തുതയും
ഇരകൾ ഒരു ജഡ്ജി ആയിരുന്നു...

298
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
വലത്, നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയിൽ,

299
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
എല്ലാത്തരം അന്തർസംസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങളും.

300
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
അതിനാൽ, എൻ്റെ ചിന്ത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാരണം...

301
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
അതെ സർ.

302
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
നന്ദി, സർ.

303
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
ഞാൻ ഏകോപിപ്പിക്കും
ഷെരീഫ് ലാർസണിനൊപ്പം,

304
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
ഒപ്പം ഫാർഗോയിലേക്ക് പോകുക
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

305
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
അതെ.

306
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ...

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
അതെല്ലാം നീ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം...

308
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്...

309
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്, നോക്കൂ...
എനിക്കുണ്ട്...

310
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
ഓ...

311
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
ഞാൻ...

312
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും.

313
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചാൽ മതി
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സെലക്‌ട്രിക്‌സ്...

314
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
ഓ...

315
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
അതിനാൽ, അവരെ പിടിക്കൂ, ശരി?
അരുത്...

316
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

317
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

318
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
പണത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ?

319
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
എന്ത്?

320
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
ഓ! ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് ഇരട്ടി ബിൽ നൽകി
എന്തെങ്കിലും, എല്ലാം.

321
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നു.

322
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

323
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
അതെ.

324
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തുറന്നിട്ടില്ല,
ആണ് കാര്യം.

325
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
പുതിയതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വരാൻ മോഡലുകൾ.

326
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
അതിനാൽ, താൽക്കാലികമായി അടച്ചു.

327
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
അത് കുഴപ്പമില്ല.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപഭോക്താക്കളല്ല.

329
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
ശരി, നന്നായി...

330
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
റൈ ഗെർഹാർഡ്.

331
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
അതാണോ നിൻ്റെ പേര്, അതോ...

332
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗീസ്,
ഞാൻ ആളെ കണ്ടു, തീർച്ചയായും.

333
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

334
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
നീ ആയിരുന്നോ...

335
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു പ്രതീക റഫറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ...

336
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
അത് കൊള്ളാം.

337
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

338
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
"ഒരു പ്രതീക റഫറൻസ്."

339
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
നിങ്ങൾ മാത്രം എങ്ങനെ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ

340
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
അവനെ പോലെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

341
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
ശരി, അതല്ലേ
നിങ്ങൾ ബിഗ് ജിം സഗ്ഗിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
ഓവർ അറ്റ് ദി പിഗ്
ഇന്നലെ പോക്ക്?

343
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

344
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു Gerhardt.

345
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

346
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
ഓ!

347
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക,

348
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
പക്ഷെ ഞാൻ വലിയവനാണ്
കത്തിടപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,

349
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
സൗഹൃദമോ മറ്റോ.

350
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
"നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ"
എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം,

351
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
"അത് എഴുതി വെക്കുക."

352
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
ഉദാഹരണത്തിന്,

353
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അതിൽ ഒന്ന് വാങ്ങി

354
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
പുതിയ ഓട്ടോമേറ്റഡ്
സിയേഴ്സിലെ കോഫി മേക്കർമാർ.

355
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
ക്ലോക്ക് ഉള്ളിലുണ്ടോ?

356
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
പിന്നെ കാര്യം,
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്,

357
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം.

358
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

359
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"പ്രിയപ്പെട്ട ജനറൽ ഇലക്ട്രിക്,

360
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"ഞാൻ കോഫി മേക്കർ
മാർച്ച് 11-ന് സിയേഴ്സിൽ നിന്ന് വാങ്ങി

361
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"അത് പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു

362
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"അത് ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്."

363
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
നിർത്തുക!

364
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"അത് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ,

365
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
"ഇതുകൊണ്ടാണോ നമ്മുടെ ഒരുകാലത്ത് മഹത്തായത്
രാഷ്ട്രം വൃത്തികേടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

366
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും,

367
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
"മൈക്ക് മില്ലിഗൻ."

368
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
ജഡ്ജി!

369
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
പോകൂ.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
അവളോട് സംസാരിക്കുക എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

371
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
എന്ത് ജഡ്ജി?

372
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
മുണ്ട്!

373
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
ജഡ്ജി മുണ്ട്!

374
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

375
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

376
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
അതെ.

377
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

379
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു!

380
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്, മനുഷ്യാ!

381
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
ഒരു കയർ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റാം!

382
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
പോസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നിൽ

383
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടുകൾ
എൻ്റെ പാതയിൽ ചൂടാണ്

384
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ വെടിവച്ചു
എൻ്റെ പ്രണയിനി

385
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ജയിൽ ചാടി

386
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
എൻ്റെ പിൻ്റോ തളർന്നു വിശക്കുന്നു

387
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, പോയി

388
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
ഞങ്ങൾ പോസ്സിന് മുമ്പേ ആരംഭിച്ചു

389
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
ഒപ്പം നമ്മൾ തുടരുകയും വേണം

390
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
ഷെരീഫ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കും

391
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
അവൻ 20 ഉം അഞ്ചും കൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നു

392
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല
ആ കൈവശം

393
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലല്ലോ
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കും

394
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
പോസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നിൽ

395
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയരുത്

396
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
ഓട്ടത്തിൽ നമ്മൾ ജയിക്കണം
നദിയിലേക്ക്

397
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും

398
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും

399
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
പോസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നിൽ

400
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിയെ ഉള്ളിലാണ്

401
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
അവസാനം നമുക്കുണ്ട്
ആ പോസ്സിനെ അടിച്ചു

402
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
കർത്താവ് കരുണ കാണിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ

403
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ് നീ പറഞ്ഞത്
ആ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ചൊവ്വാഴ്ച.

404
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
മോളെ നോക്കാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

405
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

406
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
ഉറപ്പാണോ? നിനക്ക് കേസ് കിട്ടി.

407
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

408
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

409
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഡാഡിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

410
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
അച്ഛാ!

411
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
കാത്തിരിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
ഫാർഗോയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

412
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
കമാൻഡിൻ്റെ ശൃംഖല BS, അങ്ങനെ...

413
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
ബഹു.

414
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
ബഹു.

415
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
ക്ഷമിക്കണം.

416
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
എനിക്ക് ഒരു കാട്ടുമുടി കിട്ടി.

417
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
എന്തോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

418
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? ഊഹൂ.

419
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
ഡാഡി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

420
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
ജോലി സാധനങ്ങൾ.

421
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോമാൻ നിർമ്മിക്കണോ?

422
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോമാൻ നിർമ്മിക്കണോ?

423
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
നമുക്ക് അത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

424
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
ഇവിടെ എങ്ങനെ?

425
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
ശരി, നമുക്ക് വേണോ
മഞ്ഞു പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
അതെ!

427
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ വിളിക്കണോ മോളേ?

428
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
ഒരുപക്ഷേ ബോബ്.

429
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
അതെ.

430
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
ശരി, ഞങ്ങൾ താഴെ എത്തി.

431
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
അടുത്തതായി, നമുക്ക് ശരീരം നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

432
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തണം
കൈകൾക്കുള്ള ചില വടികൾ.

433
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
ശരി? അതെ.

434
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
നന്ദി.

435
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
അമ്മേ! അതെ?

436
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

437
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

438
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
അല്ല, ബഹു. ഇത് ഒരു കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

439
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
അതാണിപ്പോൾ മാലിന്യം. ശരി?

440
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
ശരി, ശരി.

441
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
ബഹു.

442
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
ഇത് നോക്കൂ!

443
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
അത് കൊള്ളാം, ബഹു.

444
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
ഞാൻ അത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

445
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- വിരലടയാളം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

446
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
ജീസ്, എനിക്ക് അത് വീപ്പയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

447
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
എന്താണത്?

448
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
അമ്മ വീണ്ടും ഡാഡിയുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

449
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
പോകൂ, അമ്മേ!

450
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹോ? അതെ.

451
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു, എല്ലാം.

452
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, ഓഫീസർ?

453
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ചുരുട്ടുക.

454
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
മുന്നിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെയല്ല
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

455
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
ശരി, അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

456
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
റോക്ക് കൗണ്ടി.

457
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
ഇത് പോലെ...

458
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
ഏതാണ് ആ പട്ടണം
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസിൽ?

459
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
അവിടെയാണോ നമ്മൾ?

460
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണിൽ?

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
ശരി, അത്രമാത്രം.
കാറിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

462
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

463
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
ചുറ്റും വരൂ
ഇവിടെ ഡ്രൈവറുടെ വശം.

464
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഐഡികൾ കാണട്ടെ.

465
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ എത്തും.

466
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
ഇപ്പോൾ അവർ.

467
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
മൈക്ക് മില്ലിഗൻ

468
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
അടുക്കള എന്നു പേരുള്ള രണ്ടെണ്ണവും.

469
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
സഹോദരന്മാരേ, അതെ?

470
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
അതെ സർ. അത് നമ്മളാണ്.

471
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
കൻസാസ് സിറ്റി.

472
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ ചോദിക്കാൻ?

473
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൂന്ന്, ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?

474
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
ശരി, സർ.

475
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ പേടിക്കാൻ.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
തെക്കോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

477
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
നിർത്താം എന്ന് കരുതി
ചില വാഫിളുകൾക്കായി.

478
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
ഗേലിൻ്റെ ആശയം.

479
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള യഥാർത്ഥ നല്ലവർ.

480
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്

481
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം അടച്ചതായി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഒപ്പം,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം.

482
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള ഷൂ ധരിക്കുന്നു?

483
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
ഇപ്പോൾ, അതായത്
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു ചോദ്യം.

484
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു. ആൺകുട്ടികളോ?

485
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ആൺകുട്ടികൾ 11 വയസ്സുള്ളവരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക,

486
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
അല്ലാതെ രണ്ടല്ല
അവരെ കൊച്ചുകുട്ടികളാക്കുക.

487
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
ഇപ്പോൾ, ഇല്ലെങ്കിൽ
ചില നിയമം ലംഘിച്ചു

488
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം നമ്മുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

489
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
ആൺകുട്ടികളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവരെ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.

490
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
ഞാൻ, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും,
എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

491
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
ശരി.

492
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് നമ്പറും.

493
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
ഞാൻ മുന്നോട്ട് റേഡിയോ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ അത് സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

494
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
ഇല്ലെങ്കിൽ,

495
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
ഞാൻ ഒരു APB ഇടാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ.

496
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

497
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

498
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

499
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
പിന്നെ അതൊരു ചെറിയ അത്ഭുതമല്ലേ?

500
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ,

501
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
സംഘർഷത്തിൻ്റെ നില
തെറ്റിദ്ധാരണയും,

502
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
രണ്ടുപേർക്ക് എയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
ശൈത്യകാലത്ത് ഏകാന്തമായ വഴിയും സംസാരവും,

503
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
ശാന്തമായും യുക്തിസഹമായും.

504
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളപ്പോൾ
ആളുകൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

506
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- ശുഭരാത്രി, നോറീൻ.
- അപ്പോൾ ശരി.

507
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

508
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
ഉറപ്പാണോ?
ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

509
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

510
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
വരൂ, സെക്സി. പ്രവേശിക്കുക.

511
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
വലത്തോട്ട്, അവിടെ.

512
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
ഓ! നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്.

513
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.

514
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
നന്ദി, പാവ.

515
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എല്ലാം ഇഞ്ചി ഏൽ.

516
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
എഡ്?

517
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
എഡ്?

518
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
ശരി, ഞാൻ ഒരു വിമാനം എടുത്തേക്കാം

519
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
ട്രെയിനിൽ കയറിയേക്കാം

520
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
എനിക്ക് നടക്കണമെങ്കിൽ
ഞാനും അതുപോലെ പോകുന്നു

521
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
ഞാൻ കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

522
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
കൻസാസ് സിറ്റി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

523
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
അവർക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു
അവിടെ ചെറിയ സ്ത്രീകൾ

524
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
ജീസ്. നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

525
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
വെറും പൊടിപടലം.

526
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
എഡിന് അവസാനമായി കുറച്ച് കൂടുതലുണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി, ഒരു മരത്തിൽ ഇടിച്ചു.

527
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വെറുതെ കുലുക്കി.

528
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

529
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
ഞാനോ? ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

530
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
ആ ബില്ലുകൾ അല്ല
സ്വയം പണം നൽകും.

531
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു മോശം പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

532
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

533
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
എനിക്ക് സാധാരണയായി ശരിയായി പറയാൻ കഴിയും
ദൂരെ, പക്ഷേ നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

534
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ അത് അടിച്ചു, എല്ലാം.

535
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
പൊടിപടലത്തിൽ?

536
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
നീ അല്ല എന്ന് കരുതി
കാറിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

537
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സത്യം പറയണം.

538
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
ടിപിയോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം പോലുമില്ല.

539
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
അടുത്ത തവണ എങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ മതി.

540
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

541
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
അല്ലേ?

542
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണോ?

543
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, ശരി?

544
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത തലവേദനയുണ്ട്,
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒപ്പം ...

545
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
അങ്ങനെയിരിക്കാം, ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത്, ശരിയാണോ?

546
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
ഇപ്പോൾ സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

547
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

548
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
അതെ.

549
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം കണ്ടെടുത്തു
അവിടെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

550
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
ബെറ്റ്സി ചെയ്തു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

551
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

552
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.

553
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
രസകരമായ എന്തും
ഞാൻ വിളിച്ച ആ കാറിൽ?

554
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
ഓ...

555
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
ആ കൂട്ടുകാർ ആയിരുന്നു
ക്രിയാത്മകമായി ആകർഷകമാണ്.

556
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നും പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.

557
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
കുക്ക് തമാശയായിപ്പോയി, അതാണ് സത്യം.

558
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.

559
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.

560
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
തിരിച്ചുവിളിക്കുക.

561
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
ഒരിക്കൽ പരാമർശിക്കുന്നത് കേട്ടു
ഒരു ഒത്തുചേരൽ പോലെ.

562
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം
മറ്റൊന്നിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

563
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
അതെ.

564
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

565
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

566
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ.

567
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
ശീലം സ്വീകരിച്ചു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്, അവൻ പറഞ്ഞു.

568
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
74-ൽ ബോഡെ നദിയിലായിരുന്നു ഇത്.

569
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
അതിനാൽ, ഞാൻ ചക്രത്തിലാണ്,
ഈ കുട്ടി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...

570
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
കാരണം അയാൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? പത്തൊമ്പത്?

571
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
അവൻ്റെ വടി കത്തിക്കുന്നു,
പിന്നെ...

572
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
വരുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

573
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
അവനെ നേരെ വെടിവച്ചു
ചുരുട്ടിലൂടെ.

574
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട്.

575
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
ഒപ്പം അവൻ്റെ നോട്ടവും
വീണപ്പോൾ മുഖം...

576
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
പാചകക്കാരനെപ്പോലെ തന്നെ.

577
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
തടസ്സപ്പെടുത്തൽ.

578
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
അതെ.

579
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
ഈ ജർമ്മൻ ക്യാപ്റ്റൻ
തൂങ്ങിമരിച്ചു.

580
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.

581
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
അവനെ കണ്ടെത്തി
മോപ്പ്-അപ്പ് സമയത്ത് ഒരു ബങ്കർ,

582
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
മുഖം മുഴുവൻ പർപ്പിൾ,

583
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
കണ്ണുകൾ വിടർന്നു.

584
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
പിന്നീട് 62ൽ
ഞാൻ ഒരു ആത്മഹത്യയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

585
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
കൂട്ടാളികൾ അവൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ,

586
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
ഒരു വൈദ്യുത ചരടിൽ നിന്ന് ആടുന്നു.

587
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. Mmm.

588
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
യുദ്ധ കഥകൾ.

589
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, എങ്കിലും.

590
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

591
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
ഞങ്ങൾ ആറു വർഷം പോയി
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം കൂടാതെ.

592
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
ആറ് വർഷം.

593
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
ഇപ്പോൾ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നന്നായി ...

594
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ആ യുദ്ധം നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

595
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
ഹേയ്. അത് കത്തിക്കുന്നു
രണ്ടറ്റത്തും, അല്ലേ?

596
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
അതെ. അതെ.

597
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
എനിക്ക് ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ്.

598
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
അതെ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ടോ?

599
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- വാഫിൾ ഹട്ടിൽ? അതെ.
- അതെ.

600
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം. അതെ.

601
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും
പൊതുവേ, അവർ പറയുന്നു?

602
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

603
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞു.

604
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
നിനക്കറിയാമോ മോളിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ബേക്കൺ.

605
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

606
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മനസ്സ്, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം,

607
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

608
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
അതെ. അതെ?

609
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
അതെ, തീർച്ച. അകത്തേക്ക് വരൂ.

610
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
ഓ...

611
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഫാറ്റ്ബാക്ക് വേണോ അല്ലെങ്കിൽ...

612
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
നന്നായി, മെലിഞ്ഞിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയെങ്കിൽ.

613
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
ശരി.

614
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
ഒരു പൗണ്ടിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.

615
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
അപ്പോൾ, പെഗ്ഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

616
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
അതെ, അവൾ, ഓ...

617
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

618
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു ...

619
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
ജോലി നല്ലതാണ്, അവൾ പറയുന്നു.

620
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ബെറ്റ്സി ഈ ആഴ്ച വരുന്നു

621
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
ഒരു ട്രിമ്മിനായി, ഏത്...

622
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
എനിക്കറിയില്ല എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്.

623
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
ഭാര്യമാർ...

624
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
എന്ന് അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

625
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
അതെ? ഓ, അതെ. ഓ.

626
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
ഇല്ല, അത്... അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

627
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
വേണ്ട, വേണ്ട, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

628
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
ഇല്ല, എനിക്ക്... മനസ്സിലായി.

629
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇതാ നമുക്ക് പോകുന്നു.
ശരി, നിൽക്കൂ.

630
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

631
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
അതെ.

632
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
അതെ.

633
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

634
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
അതെ, അത് വെറുതെ...

635
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
ഭാര്യ... ഞാൻ ഏകദേശം തീർന്നു.
ശരിയാണ്.

636
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേഗം പോകാമോ? ഞാനില്ല
തനിയെ ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ.

637
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
നന്ദി.

638
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
എഡ്?

639
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
എഡ്?

640
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
എഡ്?

641
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
അതെ.

642
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
അതെ, എനിക്ക് ഇനിയും വേണം...

643
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് സമയമെടുക്കും,
മുഴുവൻ പൊടിക്കുന്നു...

644
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

645
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

646
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മോനേ.

647
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
ഇത് വെറും...

648
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
ഞാൻ കുറച്ച് ഓട്സ് ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?

649
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
പിന്നെ നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

650
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
ശരി.

651
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

652
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

653
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
വിട.

654
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല,

655
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ

656
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
മനുഷ്യകാര്യങ്ങൾ എന്ന്
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

657
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
കാലാതീതമായതിൽ നിന്ന്
ബഹിരാകാശ ലോകങ്ങൾ.

658
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
ആർക്കും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയരായിരുന്നു,

659
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് ഉള്ള ഒരാളായി
കൂട്ടംകൂടുന്ന ജീവികളെ പഠിക്കുന്നു

660
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിൽ പെരുകുകയും ചെയ്യുക.

661
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
ചുരുക്കം ചില പുരുഷന്മാർ സാധ്യതയെ പരിഗണിക്കുന്നു
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിലെ ജീവൻ്റെ,

662
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
എന്നിട്ടും,
ബഹിരാകാശ കടലിടുക്കിലൂടെ,

663
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
അളക്കാനാവാത്തവിധം മനസ്സുകൾ
നമ്മേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ,

664
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
ഇത് പരിഗണിച്ചു
അസൂയയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ഭൂമി

665
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
സാവധാനം ഉറപ്പായും അവർ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അവരുടെ പദ്ധതികൾ വരച്ചു.

665
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
www.osdb.link/7r3wg എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക