1
00:00:01,900 --> 00:00:04,800
[klokken ringer]

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,840
[blød, utydelig snak]

3
00:00:11,570 --> 00:00:13,810
- Mm. Ser godt ud.
- [griner]

4
00:00:14,010 --> 00:00:15,980
begge: [taler ungarsk]

5
00:00:17,910 --> 00:00:20,750
- Så hvad savner du
mest om New York?

6
00:00:20,950 --> 00:00:22,420
Mm.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,420
Jeg ville bytte min højre pinky
for en doughnut.

8
00:00:24,620 --> 00:00:25,760
- [griner]
- En rigtig en.

9
00:00:25,950 --> 00:00:28,520
Ikke den ungarske slags
lavet af stearin voks.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
- Hvorfor gør enhver amerikaner
der arbejder i retshåndhævelsen

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,530
har denne besættelse
med doughnuts?

12
00:00:32,730 --> 00:00:34,530
- Åh, du er ved at få det
noget Kellett-pedia.

13
00:00:34,730 --> 00:00:37,270
- Kan du klare det?
- Selvfølgelig. Fyr væk.

14
00:00:37,470 --> 00:00:39,570
- Under Anden Verdenskrig...
- Åh, Gud.

15
00:00:39,770 --> 00:00:42,810
- Politiet på kirkegården
arbejdet lange timer.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,340
Intet andet end sækkefrokoster,

17
00:00:45,540 --> 00:00:47,380
måske den sjældne 24-timers middag,

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,450
- og...
- Donut butikker.

19
00:00:49,650 --> 00:00:51,980
- Altid billigt.
- Altid praktisk.

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,380
Og hvordan ved du det?

21
00:00:53,580 --> 00:00:55,320
- Det var min bedstefar
en viceinspektør,

22
00:00:55,520 --> 00:00:57,550
66th precinct, Brooklyn.

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,920
- Altså retshåndhævelse
er i dit blod.

24
00:01:00,120 --> 00:01:01,820
- Mm-hmm.

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,760
- Har du nogen, øh,
middagsplaner fredag aften?

26
00:01:04,960 --> 00:01:07,360
Tænker på at lave noget
traditionel madlavning.

27
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
- Mit sted.
- Det vil jeg gerne.

28
00:01:10,600 --> 00:01:12,340
Du vil kunne
at klare sig med én hånd?

29
00:01:12,530 --> 00:01:14,440
Sikker. Jeg finder ud af det.

30
00:01:17,270 --> 00:01:19,110
Øh, en ting mere.

31
00:01:26,350 --> 00:01:29,220
[blød musik]

32
00:01:29,420 --> 00:01:36,490
♪ ♪

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,070
[griner]

34
00:01:45,270 --> 00:01:48,340
[Stephen Collins'
"Gi mig din kærlighed"]

35
00:01:48,540 --> 00:01:50,240
♪ Og giv mig din kærlighed ♪

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
♪ Og giv mig din kærlighed ♪

37
00:01:52,240 --> 00:01:53,780
♪ Og giv mig din kærlighed ♪

38
00:01:53,980 --> 00:01:55,550
♪ Og giv mig din kærlighed ♪

39
00:01:55,740 --> 00:01:57,380
♪ Og giv mig din kærlighed ♪

40
00:01:57,580 --> 00:01:59,120
♪ Og giv mig din kærlighed ♪

41
00:01:59,320 --> 00:02:01,020
♪ Og giv mig din kærlighed ♪

42
00:02:01,220 --> 00:02:02,350
♪ Og giv mig din kærlighed ♪

43
00:02:02,550 --> 00:02:04,150
♪ Vil du ikke vælge mig, skat ♪

44
00:02:04,350 --> 00:02:06,260
♪ Venligst, for jeg har brug for
for at få det ♪

45
00:02:06,460 --> 00:02:12,900
♪ ♪

46
00:02:13,090 --> 00:02:14,830
♪ Vil du ikke vælge mig, skat ♪

47
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
♪ Venligst, for jeg har brug for
for at få det ♪

48
00:02:17,370 --> 00:02:19,140
♪ Giv mig din kærlighed ♪

49
00:02:19,340 --> 00:02:21,500
- Åh, Gud.
- Hvad?

50
00:02:21,700 --> 00:02:22,740
- Du har det blik i ansigtet

51
00:02:22,940 --> 00:02:25,210
som du gerne vil have
et hjerte til hjerte.

52
00:02:25,410 --> 00:02:27,810
Måske.

53
00:02:28,010 --> 00:02:29,750
Din eksamen.

54
00:02:29,950 --> 00:02:32,520
Jeg havde en snak med din mor.

55
00:02:32,710 --> 00:02:35,650
Hun sagde, du var ked af det
at jeg savnede det.

56
00:02:39,990 --> 00:02:42,930
- Du har noget imod, hvis vi taler om
dette efter vi er landet?

57
00:02:45,260 --> 00:02:47,900
Sikker. Ja.

58
00:02:52,270 --> 00:02:54,600
Undskyld. Tak.

59
00:02:54,800 --> 00:02:57,540
[blød dramatisk musik]

60
00:02:57,740 --> 00:03:04,210
♪ ♪

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,520
[ildevarslende musik]

62
00:03:12,720 --> 00:03:14,220
Åh, min Gud.

63
00:03:14,420 --> 00:03:20,530
♪ ♪

64
00:03:20,730 --> 00:03:22,630
- Frue, udfyld venligst
dine toldformularer

65
00:03:22,830 --> 00:03:25,740
inden vi når Athen.
Tak.

66
00:03:25,930 --> 00:03:27,440
Sir, udfyld venligst
toldformularerne.

67
00:03:27,640 --> 00:03:29,110
Um, undskyld mig, sir.

68
00:03:29,300 --> 00:03:33,310
Spejlet i toilettet.
Der er en bombe.

69
00:03:33,510 --> 00:03:34,610
- Åh, min Gud.
- Hvad?

70
00:03:34,810 --> 00:03:36,010
- Sagde hun en bombe?
- Gå tilbage til din plads

71
00:03:36,210 --> 00:03:37,450
og tag din sikkerhedssele på.
Tak.

72
00:03:37,650 --> 00:03:39,380
- Sagde hun seriøst
er der en bombe?

73
00:03:39,580 --> 00:03:40,650
[passagerer sludrer]

74
00:03:40,850 --> 00:03:42,080
Vær venligst opmærksom.

75
00:03:42,280 --> 00:03:43,820
Kaptajnen har tændt
seleskiltet.

76
00:03:44,020 --> 00:03:46,990
Alle passagerer skal vende tilbage
til deres pladser med det samme.

77
00:03:47,190 --> 00:03:48,820
Tak.
[passagerer råber]

78
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Dette er din pilot.

79
00:03:50,430 --> 00:03:52,700
Forbered dig venligst på
en nødlanding.

80
00:03:52,890 --> 00:03:54,730
Der er en bombe på flyet.

81
00:03:54,930 --> 00:03:58,830
[passagerer skriger,
sludre]

82
00:03:59,900 --> 00:04:01,370
- Åh, min Gud.
- Åh, min Gud.

83
00:04:01,570 --> 00:04:05,210
♪ ♪

84
00:04:05,410 --> 00:04:08,280
[stønner]

85
00:04:09,550 --> 00:04:12,250
- Hej, far. Hvad er der galt?

86
00:04:12,450 --> 00:04:13,480
Er du okay?

87
00:04:13,680 --> 00:04:15,180
[flyet suser]

88
00:04:15,380 --> 00:04:17,250
[alle skriger]

89
00:04:17,450 --> 00:04:19,690
[skrigende]

90
00:04:21,590 --> 00:04:23,130
Far?

91
00:04:25,230 --> 00:04:26,360
Far!

92
00:04:26,560 --> 00:04:28,300
♪ ♪

93
00:04:34,940 --> 00:04:37,010
- Hvad har vi?
- Et kommercielt fly

94
00:04:37,210 --> 00:04:39,480
modtog en bombetrussel på vej
fra New York til Athen.

95
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
- Hvor mange amerikanere?
- 110.

96
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Jetstream-flyvning W271.

97
00:04:43,280 --> 00:04:44,850
- Flyet var inde
marokkansk luftrum.

98
00:04:45,050 --> 00:04:46,480
Piloten erklærede en nødsituation

99
00:04:46,680 --> 00:04:48,550
og kontaktede
lokal flyvekontrol.

100
00:04:48,750 --> 00:04:50,220
- To jetfly fra det kgl
marokkansk luftvåben

101
00:04:50,420 --> 00:04:52,720
omdirigeret dem til en fjern luft
strip lige uden for Tanger.

102
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
- Enhver grund til at tro
truslen er legitim?

103
00:04:54,920 --> 00:04:56,090
- DOJ vil have os på jorden

104
00:04:56,290 --> 00:04:57,630
i betragtning af det nylige dødsfald
af Ayman al-Zahid.

105
00:04:57,830 --> 00:04:59,130
Den anden emir af al-Qaeda.

106
00:04:59,330 --> 00:05:00,900
- Siden han blev dræbt
i det amerikanske droneangreb,

107
00:05:01,100 --> 00:05:02,430
der kan være gensidighed.

108
00:05:02,630 --> 00:05:03,900
- Europol har en terrorbekæmpelse

109
00:05:04,100 --> 00:05:05,800
samarbejdsaftale
med Marokko.

110
00:05:06,000 --> 00:05:07,200
Madrid-bombningerne nødvendiggjorde

111
00:05:07,400 --> 00:05:09,340
et stærkere forhold
når marokkanske borgere

112
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
var forbundet med angrebene.

113
00:05:11,540 --> 00:05:12,780
- Hvert minut tæller.
- Lad os flytte.

114
00:05:15,080 --> 00:05:17,410
♪ ♪

115
00:05:17,610 --> 00:05:20,650
[sirene bragende]

116
00:05:23,790 --> 00:05:26,890
[utydelig snak]

117
00:05:47,710 --> 00:05:49,910
- Sergent Ahmed Fassi.
- Sureté Nationale.

118
00:05:50,110 --> 00:05:51,480
- Specialagent Scott Forrester.

119
00:05:51,680 --> 00:05:53,520
Dette er agent Vo,
Kellett, Raines, FBI.

120
00:05:53,720 --> 00:05:55,250
FO Megan Garretson, Europol.

121
00:05:55,450 --> 00:05:58,090
- Passagererne er
bliver flyttet til en bøjle

122
00:05:58,290 --> 00:06:01,960
og bombegruppen søger
kabinen til sprængstoffer.

123
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
- Jeg forstår det ikke.
- Lad mig gå med ham!

124
00:06:04,160 --> 00:06:06,130
- Lad mig gå.
- Du kan ikke komme.

125
00:06:06,330 --> 00:06:08,160
Hvad skete der? FBI.

126
00:06:08,360 --> 00:06:10,130
- Passageren havde hjertesvigt
og kollapsede.

127
00:06:10,330 --> 00:06:11,930
Jeg anvendte HLR i flyet,
så han stabiliserede sig.

128
00:06:12,130 --> 00:06:14,640
Men det har han stadig ikke
genvinde bevidstheden.

129
00:06:14,840 --> 00:06:16,270
- Er du læge?
- Ja, sir.

130
00:06:16,470 --> 00:06:17,840
David Boyd. jeg arbejder på
Hendry County Medical.

131
00:06:18,040 --> 00:06:19,110
- Jeg er glad for, at du var der.

132
00:06:19,310 --> 00:06:22,010
- Jeg hjælper gerne.
- Jeg håber, han klarer det.

133
00:06:22,210 --> 00:06:23,850
- Er I FBI fra Amerika?

134
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
- Det er vi.
- De vil ikke lade mig gå

135
00:06:25,750 --> 00:06:27,250
med min far på hospitalet.

136
00:06:27,450 --> 00:06:28,620
- Det er fordi alle
der var på flyet

137
00:06:28,820 --> 00:06:30,620
skal screenes.

138
00:06:30,820 --> 00:06:32,320
Hvad er dit navn, søn?

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,730
- Tyler. Tyler Kemp.
- Hold et sekund.

140
00:06:35,920 --> 00:06:37,260
- Jeg kan have en af mine agenter
tag ham.

141
00:06:37,460 --> 00:06:40,330
- Hvis det er okay.
- Det er okay.

142
00:06:40,530 --> 00:06:42,800
- Det har de marokkanske myndigheder
gik med til at lade dig køre Tyler,

143
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
hvis du ikke lader ham
ude af dit syn.

144
00:06:45,000 --> 00:06:46,070
- På den.
- Hospital Hæklet Blanco.

145
00:06:46,270 --> 00:06:47,540
- Vi skal bruge dit pas
og rygsæk.

146
00:06:47,740 --> 00:06:50,010
- Passet er i den forreste pose.

147
00:06:50,210 --> 00:06:51,670
- Okay, Smitty og jeg vil
hjælp til eksplosionsdetektion.

148
00:06:51,870 --> 00:06:53,910
- Kellett, bagageinspektion.
- Jeg screener passagererne.

149
00:06:54,110 --> 00:06:55,510
- Jeg vil have billeder
af hver passager

150
00:06:55,710 --> 00:06:57,450
og besætningsmedlem på manifestet.

151
00:06:57,650 --> 00:06:59,320
Bøjle to.

152
00:06:59,510 --> 00:07:00,750
Mit hold er allerede oprettet

153
00:07:00,950 --> 00:07:03,050
et privat sikkerhedskontor
til dit hold...

154
00:07:03,250 --> 00:07:05,620
Laptops, nødsæt,
hvad end du har brug for,

155
00:07:05,820 --> 00:07:08,790
- du skal bare fortælle os det.
- Fantastisk.

156
00:07:08,990 --> 00:07:10,790
- Vi gennemførte
en trusselsvurdering.

157
00:07:10,990 --> 00:07:13,960
Flyttede passagerer væk fra
potentielle farer.

158
00:07:14,160 --> 00:07:16,670
Opdelte enkelte områder
ind på søgeniveauer.

159
00:07:16,870 --> 00:07:18,230
- Nogen idé om hvad
vi leder efter?

160
00:07:18,430 --> 00:07:21,000
- Beskrivelse af sprængstoffet
enheden er ukendt.

161
00:07:21,200 --> 00:07:24,010
Vores primære bekymringsområder
er passagererne siddende

162
00:07:24,210 --> 00:07:26,140
portion over brændselscellerne,

163
00:07:26,340 --> 00:07:29,080
håndbagage,
og bagagerummet.

164
00:07:29,280 --> 00:07:31,580
Og under vores visuelle scanning
af flyet,

165
00:07:31,780 --> 00:07:34,280
vi fandt dette.

166
00:07:41,520 --> 00:07:42,730
Huh.

167
00:07:46,090 --> 00:07:48,130
- Hold øje
til røde vinduesmarkører,

168
00:07:48,330 --> 00:07:50,470
den slags man plejede at skrive på biler
ved college fodboldkampe.

169
00:07:50,670 --> 00:07:51,900
Kopier det.

170
00:08:02,280 --> 00:08:03,980
- Du har nogensinde hørt om
undertøjsbomberen?

171
00:08:04,180 --> 00:08:05,950
Det tror jeg ikke på. Nej.

172
00:08:06,150 --> 00:08:08,520
2009, juledag.

173
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
nigeriansk terrorist
forsøgte at sprænge et fly i luften

174
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
ved hjælp af en sprøjte, der indeholdt
et brændbart kemikalie.

175
00:08:14,360 --> 00:08:16,090
- Forsøgte at detonere
et ikke-metallisk sprængstof

176
00:08:16,290 --> 00:08:18,130
tapet inde i hans undertøj.

177
00:08:18,330 --> 00:08:21,460
- hævdede Al-Qaeda
ansvaret for angrebet.

178
00:08:21,660 --> 00:08:23,800
- Ingen forlader bøjlen
indtil passagererne

179
00:08:24,000 --> 00:08:25,970
er renere end
en Safeway kylling.

180
00:08:26,170 --> 00:08:29,200
[utydelig snak]

181
00:08:34,380 --> 00:08:38,010
- Vi skulle vente på et fly
med en bombe

182
00:08:38,210 --> 00:08:41,220
i fire timer og nu dette?

183
00:08:41,420 --> 00:08:43,290
- Frue, vil du gerne
nå din destination sikkert,

184
00:08:43,480 --> 00:08:45,090
eller vil du gerne bruge
yderligere fire timer

185
00:08:45,290 --> 00:08:48,020
på en politistation,
fordi jeg kan arrangere det.

186
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
Og se på kameraet.

187
00:09:00,200 --> 00:09:01,400
Du fortalte hende det virkelig.

188
00:09:01,600 --> 00:09:04,310
- Jeg nægter at finde mig i
prissyge kvinder.

189
00:09:04,510 --> 00:09:05,810
- Jeg har arbejdet meget
af bombetrusler.

190
00:09:06,010 --> 00:09:08,410
Prissy passagerer har en tendens til at være
den mindste af vores bekymringer.

191
00:09:08,610 --> 00:09:09,850
Tro mig.

192
00:09:10,050 --> 00:09:12,410
Glenn Shaw, amerikansk luftmarskal.

193
00:09:12,610 --> 00:09:14,550
Tildelt til flyvning W271.

194
00:09:14,750 --> 00:09:18,550
♪ ♪

195
00:09:18,750 --> 00:09:20,420
Specialagent Cameron Vo.

196
00:09:20,620 --> 00:09:22,460
Læg mærke til noget
ud over det sædvanlige?

197
00:09:22,660 --> 00:09:24,430
- Jeg har overvåget
passagererne.

198
00:09:24,630 --> 00:09:26,760
Se den gruppe
af universitetsstuderende?

199
00:09:26,960 --> 00:09:29,300
- Børn fra NYU?
- Jeg har lige screenet dem.

200
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
- De smuglede en flok
af vodka-skydere ombord.

201
00:09:31,600 --> 00:09:32,870
Ulovligt.

202
00:09:33,070 --> 00:09:35,240
- Så du siger, at de skrev
truslen på spejlet?

203
00:09:35,440 --> 00:09:37,440
- Jeg ville ikke blive overrasket
hvis det var en spøg.

204
00:09:37,640 --> 00:09:39,170
- Ingen andre ved det
er du retshåndhæver?

205
00:09:39,370 --> 00:09:41,310
Kun mig, dig og piloterne.

206
00:09:41,510 --> 00:09:42,850
- Bliv ved med at blande dig
med passagererne.

207
00:09:43,040 --> 00:09:44,510
Måske får vi
en fængselstilståelse.

208
00:09:44,710 --> 00:09:45,850
Alt hvad du behøver.

209
00:09:54,920 --> 00:09:56,930
- Ting, der kunne
angive en bombe:

210
00:09:57,130 --> 00:10:01,000
Usædvanlige lyde, ledninger,
dampe, tåger, lugte.

211
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Varme varer. Alt skjult.

212
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
Tydeligvis mistænkelig.
Ikke typisk.

213
00:10:09,910 --> 00:10:11,570
Finder du noget?

214
00:10:11,770 --> 00:10:13,240
Nej. Dig?

215
00:10:13,440 --> 00:10:15,680
- Smitty fandt det her
i badeværelsets skraldespand.

216
00:10:15,880 --> 00:10:18,750
- Sprøjter kan bruges som værktøj
at antænde sprængstoffer.

217
00:10:18,950 --> 00:10:19,980
Hvad med passagererne?

218
00:10:20,180 --> 00:10:21,380
- Screening,
inklusive flyvebesætningen.

219
00:10:21,580 --> 00:10:23,690
Indtil videre har ingen haft forbrydelser
eller åbenlyse sammenhænge

220
00:10:23,890 --> 00:10:26,490
til mistænkelige organisationer,
men en amerikansk luftmarskal

221
00:10:26,690 --> 00:10:28,160
påpegede en gruppe
af universitetsstuderende.

222
00:10:28,360 --> 00:10:30,760
Han tror, de skrev
truslen på spejlet.

223
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Kabinen er klar.

224
00:10:33,190 --> 00:10:34,900
- Falsk alarm?
- Ikke endnu.

225
00:10:35,100 --> 00:10:36,470
Kør en kemisk analyse
på sprøjten.

226
00:10:36,660 --> 00:10:38,770
Se om det indeholder acetone,
benzin eller hydrogenperoxid.

227
00:10:38,970 --> 00:10:40,040
Forstår det.

228
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
[sirene bragende]

229
00:10:44,710 --> 00:10:47,140
- Har bestilt en, øh,
en tur til Akropolis.

230
00:10:47,340 --> 00:10:49,710
Han ville have kedet sig.
Det gør han altid.

231
00:10:49,910 --> 00:10:52,620
Var mere en "burdykning
med hajer" slags fyr.

232
00:10:52,810 --> 00:10:56,720
Flytur var den mest tid, vi
har været sammen siden jeg var 13.

233
00:10:56,920 --> 00:10:58,090
Hvad laver han på arbejde?

234
00:10:58,290 --> 00:11:00,520
- Han er DEA-agent.
- Virkelig?

235
00:11:00,720 --> 00:11:03,460
- Baseret hvorfra?
- Holland.

236
00:11:03,660 --> 00:11:06,960
Hej. Jeg er her for at se Mike Kemp.
Jeg er familie. Hans søn.

237
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Uh, stave det for mig.

238
00:11:09,360 --> 00:11:13,400
- Kemp. K-E-M-P.
- Amerikaneren fra flyet.

239
00:11:13,600 --> 00:11:15,870
[TV-snak]

240
00:11:16,070 --> 00:11:17,370
Vi har ingen patienter

241
00:11:17,570 --> 00:11:19,110
der blev indlagt
under det navn.

242
00:11:19,310 --> 00:11:21,610
- Paramedicinere bragte ham ind
inden for den sidste time.

243
00:11:21,810 --> 00:11:25,850
- Nej. Kun ambulancepatient
var en marokkaner, der fik en baby.

244
00:11:26,050 --> 00:11:27,320
Ambulance 43.

245
00:11:27,520 --> 00:11:28,750
De tager ham
til et andet hospital?

246
00:11:28,950 --> 00:11:30,750
- Det gør marokkanske ambulancer ikke
har registreringsnumre

247
00:11:30,950 --> 00:11:35,560
på deres køretøjer, og der er
kun ét hospital i byen.

248
00:11:37,390 --> 00:11:38,560
Hvor fanden er min far?

249
00:11:38,760 --> 00:11:43,130
Se, han er atletisk,
5'9", gråt hår. Se.

250
00:11:43,330 --> 00:11:44,930
Han skal være her.

251
00:11:45,130 --> 00:11:47,500
- Forrester, hej.
- Jeg kunne være langt væk herfra,

252
00:11:47,700 --> 00:11:48,970
men min mavefornemmelse siger mig det
det hele

253
00:11:49,170 --> 00:11:50,610
- handlede om noget andet.
- Hvad skete der?

254
00:11:50,810 --> 00:11:52,740
- Passageren, der havde
en medicinsk nødsituation

255
00:11:52,940 --> 00:11:56,380
er DEA-agent og han aldrig
mødte op på hospitalet.

256
00:11:56,580 --> 00:11:59,380
Det tror jeg, vi har
en kidnapning på vores hænder.

257
00:12:06,590 --> 00:12:07,660
- Jeg finder ikke
eventuelle brændbare kemikalier,

258
00:12:07,860 --> 00:12:09,990
acetone, benzin,
eller hydrogenperoxid.

259
00:12:10,190 --> 00:12:12,160
Det er usandsynligt, at det er blevet brugt
for en bombe.

260
00:12:12,360 --> 00:12:14,360
- Så bombetruslen var
bevidst forfalsket

261
00:12:14,560 --> 00:12:17,400
for at omdirigere flyet
og bortføre dette barns far?

262
00:12:17,600 --> 00:12:19,670
Specialagent Mike Kemp, 61.

263
00:12:19,870 --> 00:12:21,600
Blev medlem af DEA i 1982.

264
00:12:21,800 --> 00:12:23,270
Forstyrrede østkysten
stofkorridor

265
00:12:23,470 --> 00:12:26,140
der løber fra New York
til Boston til Toronto.

266
00:12:26,340 --> 00:12:28,980
Overført til
Haag, Holland i 2011.

267
00:12:29,180 --> 00:12:30,750
- Okay, men hvem ville være det
dum nok til at kidnappe

268
00:12:30,950 --> 00:12:33,950
en amerikansk DEA-agent
i Marokko?

269
00:12:34,150 --> 00:12:35,450
Mokro mafia.

270
00:12:35,650 --> 00:12:36,950
Kraftfuldt kartel.

271
00:12:37,150 --> 00:12:39,890
Styrer narkotikahandelen
i EU.

272
00:12:40,090 --> 00:12:43,630
Ansvarlig for attentater
ved højlys dag.

273
00:12:43,820 --> 00:12:45,900
Halshugninger. Det er bare
toppen af isbjerget.

274
00:12:46,090 --> 00:12:47,930
- Håber det ikke er tilfældet
men Holland

275
00:12:48,130 --> 00:12:49,770
er nervecentret
for narkotikahandel.

276
00:12:49,970 --> 00:12:51,430
- Kartellet har været
import af kokain

277
00:12:51,630 --> 00:12:53,630
og syntetiske stoffer igennem.

278
00:12:53,630 --> 00:12:54,200
Europas havne
ved det metriske ton.

279
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
- Hvorfor ikke bortføre ham
i Holland?

280
00:12:56,040 --> 00:12:57,510
Det virker som et helvede
meget nemmere.

281
00:12:57,710 --> 00:12:59,410
- Fordi Marokko
er deres hjemmebane.

282
00:12:59,610 --> 00:13:00,940
Kartellet vil ikke sætte

283
00:13:01,140 --> 00:13:04,280
et mål på ryggen
ved at bortføre en DEA-agent.

284
00:13:04,480 --> 00:13:05,550
Medmindre agenten

285
00:13:05,750 --> 00:13:07,880
er en eksistentiel trussel
til deres virksomhed.

286
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
Mike Kemp har været
leverer Europol

287
00:13:10,120 --> 00:13:12,550
med intel
om deres trafikoperationer,

288
00:13:12,750 --> 00:13:15,720
som for nylig førte
de hollandske myndigheder

289
00:13:15,920 --> 00:13:19,130
til tre kokainforsendelser
til en værdi af 170 millioner euro

290
00:13:19,330 --> 00:13:21,030
der blev opsnappet
ved havnen i Rotterdam.

291
00:13:21,230 --> 00:13:22,260
- Hvis du ikke kan styre
havnene,

292
00:13:22,460 --> 00:13:24,130
det kan du ikke være
Europas fremtrædende forhandler.

293
00:13:24,330 --> 00:13:26,600
Jeg kontakter DEA'erne
europæisk regionsdirektør.

294
00:13:26,800 --> 00:13:27,870
Det vil han have
en bedre forståelse

295
00:13:28,070 --> 00:13:29,370
af undersøgelsen
Kemps spydspids.

296
00:13:29,570 --> 00:13:30,970
Har han en hjertesygdom?

297
00:13:31,170 --> 00:13:33,610
Ville han ikke have haft regelmæssig
fysisk at være i DEA?

298
00:13:33,810 --> 00:13:35,540
Han blev forgiftet.

299
00:13:35,740 --> 00:13:37,850
Sprøjten indeholder
benzodiazepin,

300
00:13:38,050 --> 00:13:39,680
et skema fire
kontrolleret stof

301
00:13:39,880 --> 00:13:41,450
bruges til anæstesi
og procedureel sedation.

302
00:13:41,650 --> 00:13:43,620
- Han havde ikke
hjerteproblemer.

303
00:13:43,820 --> 00:13:45,550
- Nogen aftryk?
- Tørret rent.

304
00:13:45,750 --> 00:13:47,960
- Jeg så paramedicinerne give ham
en indsprøjtning på asfalten,

305
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
men han kollapsede på flyet.

306
00:13:49,960 --> 00:13:52,190
- En reverseringsagent ville have gjort det
fik ham til at vågne.

307
00:13:52,390 --> 00:13:55,130
- Nålespidser er vant til
administrere dadelvoldtægtsstoffer,

308
00:13:55,330 --> 00:13:58,230
men de effekter forsvinder
om et par timer.

309
00:13:58,430 --> 00:13:59,940
De falske paramedicinere
administrerede

310
00:14:00,140 --> 00:14:01,700
en anden dosis
for at holde ham bedøvet.

311
00:14:01,900 --> 00:14:03,910
- Jeg opsporer
lufthavnens CCTV-optagelser.

312
00:14:04,110 --> 00:14:06,110
Se om vi kan få et kig på dem

313
00:14:06,110 --> 00:14:07,040
gennem ambulancen
forruden.

314
00:14:07,240 --> 00:14:09,980
- Hold fast. Hvis den oprindelige dosis
blev administreret på flyet,

315
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
det betyder vores spikers
stadig inde i bøjlen.

316
00:14:12,380 --> 00:14:14,820
- Det virker ret skødesløst
skriv "bombe" på spejlet

317
00:14:15,020 --> 00:14:16,890
smid derefter sprøjten
i skraldespanden.

318
00:14:17,090 --> 00:14:18,720
- Spikeren må have tænkt
de ville være væk for længst

319
00:14:18,920 --> 00:14:20,860
da nogen fandt ud af det
Kemp manglede.

320
00:14:21,060 --> 00:14:24,160
Men hvordan fik de det
gennem sikkerhed?

321
00:14:24,360 --> 00:14:26,330
- De er nødt til at erklære det.
- Jeg ringer til TSA i New York.

322
00:14:26,530 --> 00:14:27,960
Få en liste over deklarerede varer.

323
00:14:28,160 --> 00:14:31,500
- Jeg taler med luftmarskalen.
- Måske fik han videresendt en liste.

324
00:14:31,700 --> 00:14:34,070
[dramatisk musik]

325
00:14:34,270 --> 00:14:38,410
♪ ♪

326
00:14:48,920 --> 00:14:50,450
Hvor længe kommer det til at vare?

327
00:14:50,650 --> 00:14:52,090
Det her er drænende.

328
00:15:00,460 --> 00:15:02,700
- Lad mig stille dig et spørgsmål.
- Fik du en liste

329
00:15:02,900 --> 00:15:04,070
af kontrollerede stoffer

330
00:15:04,270 --> 00:15:06,200
og begrænsede varer
erklæret til TSA?

331
00:15:06,400 --> 00:15:09,170
- Fandt du et spor
eller mistænkt?

332
00:15:09,370 --> 00:15:10,710
- Du ved det
Det kan jeg ikke fortælle dig.

333
00:15:10,910 --> 00:15:12,240
- Kunne være mere nyttigt, hvis
dit hold har lige slået mig ind...

334
00:15:12,440 --> 00:15:15,840
- Jeg mangler bare listen.
- Jeg prøver ikke at blande mig.

335
00:15:16,040 --> 00:15:18,710
Jeg går og kigger min taske igennem.
Jeg har måske en papirkopi.

336
00:15:33,730 --> 00:15:35,760
Har du fundet min far endnu?

337
00:15:35,960 --> 00:15:37,470
Ikke endnu.

338
00:15:40,900 --> 00:15:44,740
Måske dræbte de ham.

339
00:15:44,940 --> 00:15:47,910
- [suk] Hos Quantico,

340
00:15:48,110 --> 00:15:51,380
jeg lærte om
vigtigheden af beviser.

341
00:15:51,580 --> 00:15:54,420
Det eliminerer forvirring.

342
00:15:56,580 --> 00:15:58,920
Forudsætninger er farlige

343
00:15:59,120 --> 00:16:03,060
fordi de er lavet
når der ikke er noget bevis.

344
00:16:03,260 --> 00:16:05,760
Lad os fokusere på
beviserne, Tyler.

345
00:16:05,960 --> 00:16:07,560
Kommunikerede din far

346
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
direkte med evt
af passagererne?

347
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
- [klukker] Bare alle sammen.

348
00:16:12,130 --> 00:16:14,270
- Nogen der skilte sig ud?
- Virkede det mistænkeligt?

349
00:16:18,440 --> 00:16:20,010
Åh, min Gud.

350
00:16:20,210 --> 00:16:23,310
Bomben og hjerteanfaldet
var det bare for at komme til ham?

351
00:16:23,510 --> 00:16:25,150
- Hvornår begyndte han at have
hans medicinske nødsituation?

352
00:16:25,350 --> 00:16:27,220
- Efter alle startede
flipper over bomben.

353
00:16:27,420 --> 00:16:29,150
- Spiste han noget?
- Drikke noget?

354
00:16:29,350 --> 00:16:32,120
- Vi spiste på terminalen
før flyvningen.

355
00:16:32,320 --> 00:16:35,060
Kyllingesandwich, nogle pommes frites.
Han havde en øl.

356
00:16:35,260 --> 00:16:38,960
- Intet i flyet?
- Nej.

357
00:16:39,160 --> 00:16:41,630
Lad mig se din telefon.

358
00:16:41,830 --> 00:16:44,170
- Hvis fangevogterne rækker ud?

359
00:16:49,840 --> 00:16:52,140
Da jeg var yngre,

360
00:16:52,340 --> 00:16:56,150
Jeg overhørte historier om
Kiki Camarena,

361
00:16:56,340 --> 00:17:00,920
den eneste DEA-agent
nogensinde at blive kidnappet.

362
00:17:01,120 --> 00:17:05,150
Guadalajara-kartellet, de...

363
00:17:05,350 --> 00:17:08,460
de forhørte ham, slog ham,

364
00:17:08,660 --> 00:17:11,390
selv hentet en læge
at fortsætte torturen.

365
00:17:14,430 --> 00:17:17,330
Jeg plejede at have mareridt
om min far ikke kommer hjem,

366
00:17:17,530 --> 00:17:21,500
og nu...

367
00:17:21,700 --> 00:17:23,840
Husk beviserne.

368
00:17:24,040 --> 00:17:25,270
Ja. Højre.

369
00:17:28,780 --> 00:17:32,050
- Luftmarskal Shaw gav mig
liste over varer deklareret hos TSA.

370
00:17:32,250 --> 00:17:34,980
Tre passagerer fik lov
sprøjter til diabetes.

371
00:17:35,180 --> 00:17:37,350
Theo Vlachos, Erin Everett,
Marci Winston,

372
00:17:37,550 --> 00:17:40,920
og David Boyd
erklæret et benzodiazepin.

373
00:17:41,120 --> 00:17:45,160
- Theo Vlachos,
finansiel rådgiver i Athen.

374
00:17:45,360 --> 00:17:49,400
Erin Everett,
psykiater fra Albany.

375
00:17:49,600 --> 00:17:52,930
Marci Winston, direktør
baseret på Brewster.

376
00:17:53,130 --> 00:17:56,470
Og David Boyd,
oculoplastisk kirurg.

377
00:17:56,670 --> 00:17:58,010
Vente. Er det ikke...

378
00:17:58,210 --> 00:18:00,940
- Lægen, der hjalp
Agent Kemp på flyet.

379
00:18:10,490 --> 00:18:12,150
- Du sørgede for læge
assistance til Mike Kemp.

380
00:18:12,350 --> 00:18:14,660
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
- Det var aldrig sket før.

381
00:18:14,860 --> 00:18:16,090
"Er der en læge
i huset?"

382
00:18:16,290 --> 00:18:18,490
- Nogen i flyet spikrede
ham med benzodiazepin,

383
00:18:18,690 --> 00:18:20,760
og som det viser sig,
du er den eneste passager

384
00:18:20,960 --> 00:18:24,130
hvem erklærede
en benzorecept til TSA.

385
00:18:24,330 --> 00:18:25,970
- Hvad?
- Du hørte mig.

386
00:18:26,170 --> 00:18:28,940
[spændt musik]

387
00:18:29,140 --> 00:18:32,610
♪ ♪

388
00:18:34,580 --> 00:18:36,810
- Xanax.
- Jeg er en nervøs flyver.

389
00:18:37,010 --> 00:18:38,880
Jeg tager en pille
at sove på fly.

390
00:18:39,080 --> 00:18:41,120
Jeg... Jeg havde kun halvdelen.

391
00:18:41,320 --> 00:18:42,650
Åh, wow. Okay.

392
00:18:42,850 --> 00:18:44,220
Alt laver
meget mere mening nu.

393
00:18:44,420 --> 00:18:46,560
Fyrens søn troede han var
har et hjerteanfald,

394
00:18:46,750 --> 00:18:49,290
så jeg tjekkede hans vitals
før jeg satte ham på ilt.

395
00:18:49,490 --> 00:18:50,760
Hans pupiller blev udvidet.

396
00:18:50,960 --> 00:18:52,490
Det er en almindelig bivirkning
af benzoer.

397
00:18:52,690 --> 00:18:54,690
- Hvorfor sagde du ikke
noget tidligere?

398
00:18:54,690 --> 00:18:56,930
- Det gjorde jeg. Jeg fortalte paramedicinerne.

399
00:18:57,130 --> 00:19:00,400
- Var der nogen i flyet der hjalp
Mike udover dig og hans søn?

400
00:19:00,600 --> 00:19:01,870
- En af stewardesserne,
tror jeg.

401
00:19:02,070 --> 00:19:03,540
Det var meget forvirrende
situation.

402
00:19:03,740 --> 00:19:05,940
Folk var paniske.

403
00:19:15,480 --> 00:19:16,990
Jeg tror ikke, det er ham.

404
00:19:17,180 --> 00:19:18,790
Medmindre han er
en Oscar-værdig skuespiller.

405
00:19:18,990 --> 00:19:20,560
- Nej. Han virker lovlig.
- Rekorden er ren.

406
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Ingen tegn på fejlbehandling,
og spikeren ville have brugt

407
00:19:23,120 --> 00:19:24,790
en benzo i flydende form,
ikke piller.

408
00:19:24,990 --> 00:19:26,800
- Agent Kemp var væk
med feerne.

409
00:19:26,990 --> 00:19:28,630
Du kunne ikke berolige nogen
sådan med Xanax,

410
00:19:28,830 --> 00:19:30,570
selvom det var opløst
for at gøre det injicerbart.

411
00:19:30,770 --> 00:19:31,900
- Vo, kig ind
stewardessen.

412
00:19:32,100 --> 00:19:33,370
- Gjorde det allerede,
og vidner bekræftet

413
00:19:33,570 --> 00:19:34,600
som han aldrig brugte
det bagerste toilet.

414
00:19:34,800 --> 00:19:35,940
Jeg orienterede sergent Fassi

415
00:19:36,140 --> 00:19:37,970
på agent Kemp's
mistænkt bortførelse.

416
00:19:38,170 --> 00:19:40,110
- Vi er parate til at lukke ned
grænserne om nødvendigt.

417
00:19:40,310 --> 00:19:42,980
- Okay, hvad har vi så langt
på lufthavnskameraer?

418
00:19:43,180 --> 00:19:44,980
- Plader blev meldt stjålet
for to uger siden.

419
00:19:45,180 --> 00:19:47,080
Tilmeldt en catering
virksomhed i Tétouan.

420
00:19:47,280 --> 00:19:48,320
Ansigter blev sløret af

421
00:19:48,520 --> 00:19:49,720
solens refleksion
i forruden.

422
00:19:49,920 --> 00:19:52,050
- Lokalisering af ambulancen
vil være næsten umuligt.

423
00:19:52,250 --> 00:19:54,160
Det har det nordlige Marokko ikke
offentlig videoovervågning

424
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
- ligesom Casablanca.
- Det her føles som et knækket net.

425
00:19:56,360 --> 00:19:59,030
- Hvad har vi ellers?
- Intet på Tylers telefon.

426
00:19:59,230 --> 00:20:01,730
- Hvordan fungerer en passager
for Mocro Mafia

427
00:20:01,930 --> 00:20:04,130
omgå sikkerheden
og få en nål på et fly?

428
00:20:04,330 --> 00:20:06,100
- U.S.A. luftmarskaler
har evnen

429
00:20:06,300 --> 00:20:08,340
at omgå sikkerhedstjek.

430
00:20:08,540 --> 00:20:10,110
- Okay, jeg vil gerne vide det
alt om denne fyr...

431
00:20:10,300 --> 00:20:12,340
Økonomi, aktiver,
flyveopgaver,

432
00:20:12,540 --> 00:20:15,010
hvilken slags toiletpapir
han bruger til at tørre sin røv med.

433
00:20:15,210 --> 00:20:17,810
- Der er en DEA-direktør her
for at se agent Forrester.

434
00:20:18,010 --> 00:20:20,620
- Ja.
- [telefonklokke]

435
00:20:27,960 --> 00:20:29,420
Hvad?

436
00:20:29,620 --> 00:20:31,630
Intet.

437
00:20:38,630 --> 00:20:39,700
Rick Larsen.

438
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
Vi talte under
Operation Trojan Shield.

439
00:20:41,800 --> 00:20:44,270
Jeg er DEA europæer
regionsdirektør.

440
00:20:44,470 --> 00:20:45,610
- Jeg kan huske dig.
- Det er rart at sætte

441
00:20:45,810 --> 00:20:47,140
- et navn til et ansigt.
- Ligeledes.

442
00:20:47,340 --> 00:20:49,040
Jeg ville ønske, det ikke var under disse
omstændigheder.

443
00:20:49,240 --> 00:20:51,850
- Fortæl mig om det.
- Hvad vi ved indtil videre,

444
00:20:52,050 --> 00:20:53,580
Agent Kemp var stærkt bedøvet,

445
00:20:53,780 --> 00:20:56,020
bortført af to mænd
udgiver sig som paramedicinere.

446
00:20:56,220 --> 00:20:58,320
Det vi ikke har er
et klart motiv.

447
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Jeg vil ikke lyve.

448
00:20:59,920 --> 00:21:02,320
Vi svømmer ind
mørkt vand her.

449
00:21:02,520 --> 00:21:04,130
Hvis Mocro Mafia er involveret,

450
00:21:04,320 --> 00:21:06,460
det handler ikke kun om
Agent Kemps oplysninger

451
00:21:06,660 --> 00:21:09,400
på havnene. Det handler om navne.

452
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
Identiteter af
undercover DEA-agenter.

453
00:21:12,100 --> 00:21:14,900
Netværk af CI'er i Marokko
og EU.

454
00:21:15,100 --> 00:21:18,410
Efterretningspersonale,
nøglevidner i USA.

455
00:21:18,610 --> 00:21:22,040
Mange liv vil være i fare
hvis de lægger træet til ham.

456
00:21:22,240 --> 00:21:24,810
Men han er blevet trænet
at modstå tortur.

457
00:21:25,010 --> 00:21:26,680
- Det har enhver mand
hans bristepunkt.

458
00:21:26,880 --> 00:21:29,650
[dramatisk musik]

459
00:21:29,850 --> 00:21:33,690
♪ ♪

460
00:21:33,890 --> 00:21:37,560
- Hvad er en luftmarskal
tjener 60.000 om året

461
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
gør med
en helt ny fiskerbåd,

462
00:21:40,760 --> 00:21:44,170
et hus på 1,2 millioner dollars...

463
00:21:49,270 --> 00:21:51,270
Og et hætteglas med Versed,

464
00:21:51,470 --> 00:21:55,640
et potent benzodiazepin.

465
00:21:55,840 --> 00:21:59,410
Jeg kan forklare pengene.

466
00:21:59,610 --> 00:22:02,680
Min mor...

467
00:22:02,880 --> 00:22:05,550
solgt en del ejendom ind
Burlington sidste sommer.

468
00:22:05,750 --> 00:22:09,560
Og hvad angår medicinen...
[griner]

469
00:22:09,760 --> 00:22:12,360
- Virkelig, det er ikke...
- Hvordan ser det ud?

470
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
Det ser ud til, at du står over for
noget alvorligt fængsel

471
00:22:15,360 --> 00:22:19,070
for at deltage i
kidnapningen af en DEA-agent.

472
00:22:19,270 --> 00:22:21,200
- Nej. Nej, det er det ikke.
- Se, jeg kan...

473
00:22:21,400 --> 00:22:23,370
Hvis Mike Kemp bliver dræbt,

474
00:22:23,570 --> 00:22:25,670
og han er måske allerede død,

475
00:22:25,870 --> 00:22:27,740
du vil blive opkrævet for
sammensværgelse om at begå

476
00:22:27,940 --> 00:22:30,980
gidseltagning
resulterer i mord.

477
00:22:31,180 --> 00:22:33,180
Og når du bliver dømt,
som du vil være,

478
00:22:33,380 --> 00:22:35,950
du vil risikere dødsstraf.

479
00:22:36,150 --> 00:22:41,290
Eller endnu værre,
isolationsfængsling.

480
00:22:41,490 --> 00:22:43,220
Hvor du bliver sat
resten af dit liv

481
00:22:43,420 --> 00:22:47,760
i en seks gange otte celle.
Det vil være så højt.

482
00:22:47,960 --> 00:22:50,770
Du vil føle, at du lever
inde i en flippermaskine.

483
00:22:50,970 --> 00:22:54,640
Så glem dit fiskeri
og glem dit hus.

484
00:22:54,840 --> 00:22:58,710
Højdepunktet på din dag
vil skyde skrald

485
00:22:58,910 --> 00:23:00,910
i din toiletkumme.

486
00:23:01,110 --> 00:23:03,980
Vente.

487
00:23:04,180 --> 00:23:06,950
Jeg ved ikke noget
om en DEA-agent.

488
00:23:07,150 --> 00:23:09,580
Vi ved, du har bedøvet ham.

489
00:23:09,780 --> 00:23:11,820
- Jeg har ikke bedøvet fyren,
Jeg sværger.

490
00:23:12,020 --> 00:23:14,890
- Du har et tomt hætteglas
af bevandret i din taske.

491
00:23:17,560 --> 00:23:20,090
Kender du navnet

492
00:23:20,290 --> 00:23:22,400
Hassan Zazaar?

493
00:23:22,600 --> 00:23:25,270
- Leder af Mocro Mafia.
- Har været i skjul i årevis.

494
00:23:25,470 --> 00:23:27,270
Han afpresser mig.

495
00:23:30,570 --> 00:23:31,840
Det er bekræftet.

496
00:23:32,040 --> 00:23:35,010
Mokro-mafiaen er bagud
Mike Kemps bortførelse.

497
00:23:35,210 --> 00:23:37,780
- Hassan Zazaar,
marokkansk statsborger.

498
00:23:37,980 --> 00:23:39,680
En af de farligste
enkeltpersoner

499
00:23:39,880 --> 00:23:41,280
på Europols mest eftersøgte liste.

500
00:23:41,480 --> 00:23:43,820
- Skabt sig et navn
fra henrettelseslignende mord.

501
00:23:44,020 --> 00:23:46,720
Vold mod prostituerede,
tortur.

502
00:23:46,920 --> 00:23:49,920
I Marokko er han urørlig.

503
00:23:50,120 --> 00:23:53,160
- Jeg gætter på, at han har brugt
Shaw for at omgå sikkerheden,

504
00:23:53,360 --> 00:23:56,900
transportere ulovlige stoffer,
bestikke TSA-agenter.

505
00:23:57,100 --> 00:23:58,700
Gud ved hvad ellers.

506
00:23:58,900 --> 00:24:01,870
- Jeg har prøvet at sætte ånden
tilbage i flasken i årevis.

507
00:24:02,070 --> 00:24:04,040
Manden ved, hvor jeg bor.

508
00:24:04,240 --> 00:24:05,470
Han ved hvilken bil jeg kører...

509
00:24:05,670 --> 00:24:07,410
- Hvad har det her at gøre
med det beroligende middel?

510
00:24:07,610 --> 00:24:13,950
♪ ♪

511
00:24:14,150 --> 00:24:16,220
Hvis jeg fyldte sprøjten

512
00:24:16,420 --> 00:24:19,050
og læg den i den overliggende skraldespand
over sæde 32C,

513
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
Jeg blev lovet, at dette ville være
mit sidste job.

514
00:24:21,160 --> 00:24:22,860
Nu, det er alt, hvad jeg ved.
Jeg sværger ved Gud.

515
00:24:23,060 --> 00:24:24,390
- Hvilken passager brugte den?
- Jeg ved det ikke.

516
00:24:24,590 --> 00:24:27,300
- Det er vi forbi.
- En mandlig passager.

517
00:24:27,490 --> 00:24:28,800
Han åbnede skraldespanden
under flyvningen.

518
00:24:29,000 --> 00:24:31,900
- WHO?
- Hvis jeg så ham, ville jeg vide det.

519
00:24:33,640 --> 00:24:36,810
[dramatisk musik]

520
00:24:37,000 --> 00:24:39,140
Hej. Hvor skal du hen?

521
00:24:39,340 --> 00:24:42,080
Hej. Hej, vil nogen venligst
fortæl mig hvad der foregår?

522
00:24:42,280 --> 00:24:43,380
Vi fandt beviser, der forbinder

523
00:24:43,580 --> 00:24:45,250
din fars forsvinden
til en af passagererne.

524
00:24:45,450 --> 00:24:46,850
- Til nogen i bøjlen?
- Ja.

525
00:24:47,050 --> 00:24:49,020
Vi får fat i denne fyr.
Find ud af, hvad han ved.

526
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Hvor er passagererne?

527
00:24:59,360 --> 00:25:00,930
- De har fået lov
at decampere for hoteller, sir.

528
00:25:01,130 --> 00:25:03,060
- Hvem sagde, de kan gå?
- Lufthavnssikkerhed.

529
00:25:03,260 --> 00:25:05,100
Erstatningsflyet vil ikke
være her i otte timer.

530
00:25:05,300 --> 00:25:07,300
Passagererne blev ved med at ringe
flyselskabet, der klager.

531
00:25:07,500 --> 00:25:09,040
- Hvornår skete det her?
- For ti minutter siden.

532
00:25:09,240 --> 00:25:10,910
- For fanden,
USA blev ikke hørt.

533
00:25:11,110 --> 00:25:12,140
- De er stadig
koordinering af overførsler

534
00:25:12,340 --> 00:25:14,080
- uden for terminalen, sir.
- [suk]

535
00:25:19,880 --> 00:25:21,550
Ser du ham?

536
00:25:21,750 --> 00:25:24,150
Ikke her.

537
00:25:24,350 --> 00:25:25,850
Måske er han her.

538
00:25:26,050 --> 00:25:28,050
[passagerer skriger]

539
00:25:28,050 --> 00:25:28,360
FBI, stop!

540
00:25:28,560 --> 00:25:35,400
♪ ♪

541
00:25:44,240 --> 00:25:46,270
- Vi har brug for ham i live.
- Stop.

542
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
Hvor er Mike Kemp?

543
00:25:52,080 --> 00:25:54,220
Hvor er Mike Kemp?

544
00:26:00,250 --> 00:26:01,360
En DEA-agent er forsvundet.

545
00:26:01,560 --> 00:26:03,590
Du vil fortælle mig det
hvor han er,

546
00:26:03,790 --> 00:26:06,090
eller vi kan gøre det på den hårde måde.

547
00:26:06,290 --> 00:26:09,960
[taler hollandsk]

548
00:26:10,160 --> 00:26:11,930
"Den, der taler, dør."

549
00:26:12,130 --> 00:26:14,440
- Jeg ruller på folket
jeg arbejder for,

550
00:26:14,630 --> 00:26:16,340
de slår mig ihjel
og de dræber min familie.

551
00:26:16,540 --> 00:26:19,640
- Jeg kan give dig
Onkel Sams beskyttelse.

552
00:26:19,840 --> 00:26:22,680
- Du ved det ikke med
hvem handler du med, gør du?

553
00:26:22,880 --> 00:26:25,410
Jeg har set dem gennembløde mænd
i benzin.

554
00:26:25,610 --> 00:26:27,850
Puf. Kast en tændstik,

555
00:26:28,050 --> 00:26:30,590
og griner
når de alle er brændt.

556
00:26:30,790 --> 00:26:34,820
Næste gang
når du ser agent Kemp,

557
00:26:35,020 --> 00:26:38,860
du vil grave hans knogler
ud af Zagora-ørkenen.

558
00:26:39,060 --> 00:26:42,230
[spændt musik]

559
00:26:42,430 --> 00:26:49,540
♪ ♪

560
00:26:50,070 --> 00:26:51,410
Han stenmurer os.

561
00:26:51,610 --> 00:26:52,970
- Jamen, vi kan ikke blive ved med at sparke
dåsen nede ad vejen.

562
00:26:53,170 --> 00:26:55,280
- Du hørte, hvad han sagde.
- Hvis det er navne kartellet vil have,

563
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
de vil ikke have noget problem
sætte Mike Kemp

564
00:26:56,880 --> 00:26:58,250
gennem helvede og tilbage
indtil de knækker ham.

565
00:26:58,450 --> 00:26:59,680
Hvad har vi på Aziz Harit?

566
00:26:59,880 --> 00:27:02,480
- Kørte hans hovedskud igennem
Europols SIENA-platform.

567
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Gjorde tre måneder
i Bourkaiz Fængsel.

568
00:27:04,920 --> 00:27:07,590
- Lommetyveri.
- Hvad ellers?

569
00:27:07,790 --> 00:27:10,260
- Været gift i otte år.
- Har to unge sønner.

570
00:27:10,460 --> 00:27:11,690
Asim og Ayan.

571
00:27:11,890 --> 00:27:13,930
Ejer en enfamilie
bopæl i Fes.

572
00:27:14,130 --> 00:27:15,500
- Det kunne være, hvor de tog Kemp.

573
00:27:15,700 --> 00:27:19,030
- Fes er kendt som et hvepsebo
kravler med Mocro Mafia.

574
00:27:19,230 --> 00:27:21,970
Men for mange politikontrolposter
at risikere at transportere

575
00:27:22,170 --> 00:27:24,770
sådan en højt profileret fange
hele vejen fra lufthavnen.

576
00:27:28,210 --> 00:27:30,310
- Jeg sagde, jeg taler ikke.
- Hvor tager du mig hen?

577
00:27:30,510 --> 00:27:33,210
Stop. Hvor tager du mig hen? Stop!

578
00:27:33,410 --> 00:27:35,820
Stop. Hvor tager du mig hen?

579
00:27:38,420 --> 00:27:41,520
[utydelig snak]

580
00:28:05,550 --> 00:28:08,050
Hvorfor er vi her?

581
00:28:08,250 --> 00:28:10,620
Agent Forrester

582
00:28:10,820 --> 00:28:13,720
er parkeret uden for dit hus
på Ismailia.

583
00:28:19,130 --> 00:28:21,430
Og hvis du giver mig
Agent Kemps placering,

584
00:28:21,630 --> 00:28:23,000
han vil sætte din kone og børn

585
00:28:23,200 --> 00:28:25,570
under USA
vidnebeskyttelsesprogram.

586
00:28:25,770 --> 00:28:29,270
Du vil aldrig se dem igen,

587
00:28:29,470 --> 00:28:31,570
men det er den pris, du betaler

588
00:28:31,770 --> 00:28:34,740
hvis du vil have dem
at få et bedre liv.

589
00:28:42,980 --> 00:28:44,720
Eller...

590
00:28:44,920 --> 00:28:47,760
Jeg lod dig ud af bilen,

591
00:28:47,960 --> 00:28:52,660
lige her midt i Fes.

592
00:28:52,860 --> 00:28:54,860
Og ordet vil spredes
at du samarbejdede

593
00:28:55,060 --> 00:28:57,870
med Sureté Nationale.

594
00:28:59,670 --> 00:29:01,770
Det skal jeg ikke
lægge en finger på dig

595
00:29:01,970 --> 00:29:04,510
fordi din chef, Hassan Zazaar,

596
00:29:04,700 --> 00:29:07,280
vil gøre det for mig.

597
00:29:07,470 --> 00:29:14,550
♪ ♪

598
00:29:22,220 --> 00:29:23,790
Så jeg spørger dig igen.

599
00:29:23,990 --> 00:29:26,290
Dette er din sidste chance.

600
00:29:26,490 --> 00:29:28,030
Hvor er Mike Kemp?

601
00:29:31,570 --> 00:29:33,500
Hej, stop. Nej. Nej.

602
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
Stop. Hej. Stop!

603
00:29:36,100 --> 00:29:38,010
- [taler sprog]
- Nej, nej.

604
00:29:38,210 --> 00:29:39,910
Stop.
Okay, jeg tager imod tilbuddet.

605
00:29:40,110 --> 00:29:42,780
Luk døren. Luk den!

606
00:29:46,210 --> 00:29:47,680
[bildøren lukkes]

607
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Jeg venter.

608
00:29:49,720 --> 00:29:51,820
Okay.

609
00:29:52,020 --> 00:29:53,820
Ved du, hvad en destroyer er?

610
00:29:54,020 --> 00:29:56,020
- En forladt bygning
hvor karteller

611
00:29:56,020 --> 00:29:56,220
tage folk
at få, hvad de vil have.

612
00:29:56,420 --> 00:29:58,690
- Mocro Mafia har en
i El Ensanche.

613
00:29:58,890 --> 00:30:01,800
Overfor apoteket
på Zerktouni.

614
00:30:02,000 --> 00:30:04,970
Hvis agent Kemp stadig er i live,

615
00:30:05,170 --> 00:30:08,340
det er der du finder ham.

616
00:30:24,120 --> 00:30:26,420
- Ambulance bag porten.
- Nummer 43.

617
00:30:26,620 --> 00:30:27,990
Kopiér.

618
00:30:34,860 --> 00:30:36,200
Alt klart.

619
00:30:36,400 --> 00:30:43,270
♪ ♪

620
00:30:53,080 --> 00:30:54,250
[skud]

621
00:31:08,960 --> 00:31:11,130
[mænd, der råber, grynter]

622
00:31:17,570 --> 00:31:18,940
Flyt ind.

623
00:31:24,180 --> 00:31:26,250
[grynter]

624
00:31:26,450 --> 00:31:27,850
[begge råber]

625
00:31:30,750 --> 00:31:32,150
[råber]

626
00:31:49,800 --> 00:31:51,970
[skud]

627
00:31:56,840 --> 00:31:59,080
[begge grynter]

628
00:32:08,560 --> 00:32:10,490
[skriger]

629
00:32:18,000 --> 00:32:25,140
♪ ♪

630
00:32:33,610 --> 00:32:35,120
[skud]

631
00:32:38,490 --> 00:32:40,390
- Dæk.
- Gå.

632
00:32:57,500 --> 00:32:59,010
Afgifter sat.

633
00:33:04,480 --> 00:33:06,480
[pistolskud]

634
00:33:16,320 --> 00:33:17,430
[suk]

635
00:33:17,620 --> 00:33:20,030
Det er ikke ham.

636
00:33:28,170 --> 00:33:29,340
[taler på Darija]

637
00:33:29,540 --> 00:33:31,170
Taler du engelsk?

638
00:33:31,370 --> 00:33:34,510
Ja. Undskyld.

639
00:33:34,710 --> 00:33:36,540
Tilgiv mig venligst.

640
00:33:36,740 --> 00:33:39,280
- Vi havde ingen penge.
- Tilgive dig for hvad?

641
00:33:39,480 --> 00:33:41,350
Mine brødre og jeg,

642
00:33:41,550 --> 00:33:44,120
vi gjorde, hvad vi skulle
at overleve.

643
00:33:44,320 --> 00:33:46,650
Begyndte at dyrke hash.

644
00:33:46,850 --> 00:33:48,020
Men da min chef fandt ud af det,

645
00:33:48,220 --> 00:33:51,130
mine brødre solgte produktet
til en anden.

646
00:33:51,330 --> 00:33:52,960
Han bragte mig til dette sted

647
00:33:53,160 --> 00:33:56,830
og tvang mig
at fortælle ham alt.

648
00:33:57,030 --> 00:34:00,200
- Har du set denne mand?
- Ja. Her.

649
00:34:00,400 --> 00:34:02,370
- For 20 minutter siden.
- Hvor er han nu?

650
00:34:02,570 --> 00:34:05,440
- Jeg hørte dem snakke.
- De transporterer ham

651
00:34:05,640 --> 00:34:08,980
til en af Hassan Zazaars
gemmesteder i Tamorot.

652
00:34:09,180 --> 00:34:11,780
- Det er i Rif-regionen.
- Ingenmandsland.

653
00:34:11,980 --> 00:34:14,350
Det er svært at få adgang til.
Jeg vil ikke engang sende mine mænd dertil.

654
00:34:14,550 --> 00:34:15,950
- Hvis vi flytter,
vi kan tage ham i transit.

655
00:34:16,150 --> 00:34:17,890
- Ja, der er kun én vej
ind og ud af Tamorot.

656
00:34:18,080 --> 00:34:20,020
- Hvad er de hurtigste køretøjer
har du i flåden?

657
00:34:20,220 --> 00:34:24,130
[motorer brøler]

658
00:34:26,260 --> 00:34:28,330
- Du nærmer dig to SUV'er
på vej mod en tunnel

659
00:34:28,530 --> 00:34:30,530
ved fem-kilometer-markøren.

660
00:34:30,530 --> 00:34:30,970
Har du nogen idé om hvilken han er med i?

661
00:34:31,160 --> 00:34:33,400
Kan ikke sige med sikkerhed.

662
00:34:33,600 --> 00:34:35,740
- Lyset er slukket.
- Sæt ikke køretøjerne i hul.

663
00:34:35,940 --> 00:34:37,940
- Kopier det.
- Jeg tager adgangsvejen.

664
00:34:38,140 --> 00:34:39,770
Nærmer dig tunnelen
fra nord.

665
00:34:43,110 --> 00:34:48,020
♪ ♪

666
00:34:48,220 --> 00:34:49,780
[dæk skriger]

667
00:35:03,300 --> 00:35:05,970
- FBI, gå ud af køretøjet!
- Vis os dine hænder!

668
00:35:20,450 --> 00:35:22,850
- Drop pistolen. Drop det.

669
00:35:24,320 --> 00:35:25,950
Ud af bilen!

670
00:35:33,660 --> 00:35:35,060
- Kemp er ikke med
det førende køretøj.

671
00:35:35,260 --> 00:35:36,500
Han er her ikke.

672
00:35:45,070 --> 00:35:47,840
Mike.

673
00:35:48,040 --> 00:35:50,680
Agent Kemp er i amerikansk varetægt.

674
00:35:57,850 --> 00:35:59,590
Din far har det godt.

675
00:35:59,790 --> 00:36:03,090
Sygeplejersken sagde, at han havde været det
spørger efter dig hele morgenen.

676
00:36:04,830 --> 00:36:07,030
Du kan gå til ham nu.

677
00:36:12,200 --> 00:36:14,800
Tyler,

678
00:36:15,000 --> 00:36:17,270
det er okay.

679
00:36:17,470 --> 00:36:20,010
Du kan se ham.

680
00:36:20,210 --> 00:36:24,450
- Det var min idé
at tage på denne dumme tur.

681
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
- Jeg garanterer dig,
det er det sidste

682
00:36:26,280 --> 00:36:28,580
i tankerne lige nu.

683
00:36:28,780 --> 00:36:30,780
Hvordan ved du det?

684
00:36:30,980 --> 00:36:33,590
- For du har ikke brug for beviser

685
00:36:33,790 --> 00:36:35,660
at bevise, at en mand vil
at se sin søn.

686
00:36:35,860 --> 00:36:39,290
[blød musik]

687
00:36:40,060 --> 00:36:43,660
- Hassan Zazaar klarede sig altid
at flyve under DEA's radar.

688
00:36:43,860 --> 00:36:45,670
- Nå, hans dårlige forretning
beslutning slået til

689
00:36:45,870 --> 00:36:48,670
hele USA
efterretningssamfundet...

690
00:36:48,870 --> 00:36:52,140
FBI, NSA, CIA.

691
00:36:52,340 --> 00:36:54,280
Der er ikke en sten
han kan gemme sig under.

692
00:36:54,470 --> 00:36:55,980
[banke på døren]

693
00:36:56,180 --> 00:36:58,050
Tyler?

694
00:36:58,240 --> 00:36:59,580
Hej. Jeg er så ked af det.

695
00:36:59,780 --> 00:37:01,650
Hej, det er okay, kammerat.

696
00:37:01,850 --> 00:37:04,920
Alt bliver okay.
Jeg lover.

697
00:37:05,120 --> 00:37:07,720
[griner]

698
00:37:07,920 --> 00:37:10,490
Jeg burde have vidst, at du ikke var det
får et hjerteanfald.

699
00:37:10,690 --> 00:37:14,360
Jeg mener, min far blev faset af en bombe?

700
00:37:14,560 --> 00:37:17,660
[griner]

701
00:37:19,630 --> 00:37:21,400
- Har lige taget telefonen
med DOD.

702
00:37:21,600 --> 00:37:25,740
Jeg sender jer begge hjem
et militærfly for en sikkerheds skyld.

703
00:37:25,940 --> 00:37:27,440
Hvad med Athen?

704
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
Jeg mener, det har vi ikke
at lave nogen ture.

705
00:37:29,680 --> 00:37:31,010
Vi kan bare få et hotel,
få roomservice,

706
00:37:31,210 --> 00:37:33,110
- hvad end du vil gøre.
- Nej.

707
00:37:33,310 --> 00:37:35,150
Nej, jeg tror, ferien er
forbi, kammerat.

708
00:37:35,350 --> 00:37:36,620
Vi tager hjem.

709
00:37:36,820 --> 00:37:38,190
- Du vil tilbage
til Holland?

710
00:37:38,390 --> 00:37:40,920
- Nej. Hjem-hjem.

711
00:37:41,120 --> 00:37:44,760
Jeg stillede op til en overførsel
til New York.

712
00:37:46,830 --> 00:37:48,400
Som blev godkendt.

713
00:37:48,600 --> 00:37:50,530
- Ja, jeg ofrede nok tid

714
00:37:50,730 --> 00:37:52,930
væk fra dig og vores familie.

715
00:37:53,130 --> 00:37:55,070
Jeg vil ikke lade
der går endnu 12 år

716
00:37:55,270 --> 00:37:57,370
ser dit liv
på min telefonskærm.

717
00:37:57,570 --> 00:37:59,940
[griner]

718
00:38:01,640 --> 00:38:03,340
[grynter]

719
00:38:03,540 --> 00:38:09,820
♪ ♪

720
00:38:13,890 --> 00:38:16,860
[utydelig sagte snak]

721
00:38:19,930 --> 00:38:22,960
[par skændes på ungarsk]

722
00:38:31,670 --> 00:38:33,910
Ja. Åh, ja. Selvfølgelig.

723
00:38:34,110 --> 00:38:36,310
Jamie, bare, øh, ja.
Bare giv mig et øjeblik.

724
00:38:36,510 --> 00:38:37,780
- Er der noget...

725
00:38:37,980 --> 00:38:39,780
[taler ungarsk]

726
00:38:39,980 --> 00:38:41,580
[taler ungarsk]

727
00:38:41,780 --> 00:38:43,880
[håner]

728
00:38:46,090 --> 00:38:47,720
Hej.

729
00:38:47,920 --> 00:38:50,720
Hvor skal du hen?

730
00:38:50,920 --> 00:38:52,530
- Det virker bare som
du har gang i en masse.

731
00:38:52,730 --> 00:38:54,530
Nej. Nej, nej, nej.

732
00:38:54,730 --> 00:38:56,760
[taler ungarsk]

733
00:38:58,330 --> 00:39:00,330
Dette er min søster Vera.

734
00:39:00,530 --> 00:39:03,870
Vi var lidt uenige
over opskriften.

735
00:39:04,070 --> 00:39:05,740
- Dejligt at møde dig, Jamie.
- Hej.

736
00:39:05,940 --> 00:39:08,440
- Denne fyr kan ikke lave mad
at redde hans liv.

737
00:39:11,110 --> 00:39:13,510
- Farvel. Vi ses i morgen.
- Mm-hmm.

738
00:39:13,710 --> 00:39:14,820
Farvel.

739
00:39:15,920 --> 00:39:17,420
[munder ord]

740
00:39:17,620 --> 00:39:19,750
- Kom ind.
- Tak.

741
00:39:19,950 --> 00:39:22,720
[blød musik spiller]

742
00:39:22,920 --> 00:39:24,860
♪ ♪

743
00:39:25,060 --> 00:39:27,630
Som det viser sig, kan jeg ikke lave mad
eller bag med den ene hånd.

744
00:39:27,830 --> 00:39:30,130
[griner] Tak.

745
00:39:30,330 --> 00:39:32,370
Øh, min søster insisterede på
hendes opskrift,

746
00:39:32,570 --> 00:39:35,800
hvilket ville have været
en stearinlys version,

747
00:39:36,000 --> 00:39:39,370
som du beskrev det.

748
00:39:39,570 --> 00:39:42,310
Kom nu. Fortæl mig, hvordan jeg gjorde.

749
00:39:42,510 --> 00:39:47,050
På en skala fra et til ti.

750
00:39:47,250 --> 00:39:48,880
Hmm.

751
00:39:57,360 --> 00:40:00,160
Åh, min Gud. Har jeg...

752
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
Jeg laver sjov.

753
00:40:01,960 --> 00:40:03,460
Let og luftig.

754
00:40:03,660 --> 00:40:07,000
En rig glasur.

755
00:40:07,200 --> 00:40:10,440
Jeg giver den et solidt 11-tal for indsatsen.

756
00:40:10,640 --> 00:40:13,140
- Dejligt. Det er godt vi
har mere i køkkenet så.

757
00:40:13,340 --> 00:40:14,510
Mm.

758
00:40:14,710 --> 00:40:21,780
♪ ♪

759
00:40:59,820 --> 00:41:01,490
[ulven hyler]