1
00:00:34,904 --> 00:00:36,297
Hvor er Charles?
2
00:00:36,384 --> 00:00:37,646
Min far sendte mig.
3
00:00:39,169 --> 00:00:40,692
Det er en skam.
4
00:00:40,779 --> 00:00:42,781
Jeg driver kun forretning
med Charles.
5
00:00:42,868 --> 00:00:45,523
Hvad er en skam
spilder min tid.
6
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Det, der er en skam, er mænd
af en vis alder
7
00:00:49,614 --> 00:00:52,617
der kigger næsen ned
på mig, fordi jeg er kvinde.
8
00:00:52,704 --> 00:00:54,793
Det der er en skam er det
min far bliver det ikke
9
00:00:54,880 --> 00:00:57,057
omkring meget længere,
og du har lige brændt en bro
10
00:00:57,144 --> 00:00:57,970
med kvinden
hvem skal tage over
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,756
hele hans fægteoperation.
12
00:01:02,018 --> 00:01:04,064
Charles fortalte mig det ikke.
13
00:01:04,151 --> 00:01:06,544
Min fars penge vil blive brugt
lige det samme
14
00:01:06,631 --> 00:01:09,156
om du accepterer det
fra mig eller fra ham.
15
00:01:13,508 --> 00:01:15,292
Tilgiv mig.
16
00:01:15,379 --> 00:01:17,729
Jeg er ligeglad med om
du er en mand, kvinde,
17
00:01:17,816 --> 00:01:20,254
eller noget andet du måtte være.
18
00:01:20,341 --> 00:01:23,344
Jeg stoler kun på Charles.
19
00:01:23,431 --> 00:01:25,346
Så held og lykke
aflæsning af dine varer
20
00:01:25,433 --> 00:01:26,782
overalt i Europa.
21
00:01:36,966 --> 00:01:37,923
Vente!
22
00:01:38,010 --> 00:01:40,143
Vente!
23
00:01:40,230 --> 00:01:41,797
Jeg--jeg var bare--
24
00:01:41,884 --> 00:01:44,321
Du vil have pengene, min far
vil have det du stjal.
25
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Så enkelt er det.
26
00:01:48,499 --> 00:01:49,457
Bøde.
27
00:02:06,038 --> 00:02:07,344
Jeg har det.
Jeg har maleriet.
28
00:02:07,431 --> 00:02:08,606
Flyt ind. Flyt ind!
29
00:02:26,058 --> 00:02:28,626
Daniel LeDee,
du er anholdt
30
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
for besiddelse af stjålet kunst.
31
00:02:30,933 --> 00:02:34,589
Og Charles Rainier,
dit hegn,
32
00:02:34,676 --> 00:02:36,373
han har ikke en datter.
33
00:02:36,460 --> 00:02:37,766
Måske skulle du have
tjekket det før dig
34
00:02:37,853 --> 00:02:39,028
satte sig sammen med mig.
35
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
Jeg må være blød.
36
00:02:44,033 --> 00:02:45,121
Er du Europol?
37
00:02:45,208 --> 00:02:47,341
FO Megan Garretson
38
00:02:47,428 --> 00:02:51,214
Nå, jeg har nogle oplysninger
det kan være nyttigt for dig,
39
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
Officer Garretson.
40
00:02:52,389 --> 00:02:53,738
Og hvad skulle det være?
41
00:02:53,825 --> 00:02:54,826
Jeg ved meget
større røveri det vil
42
00:02:54,913 --> 00:02:57,438
finde sted om 72 timer.
43
00:03:08,492 --> 00:03:11,103
Jeg har været i Budapest
44
00:03:11,191 --> 00:03:13,280
tre år
og aldrig gjort det.
45
00:03:13,367 --> 00:03:14,542
Du havde ikke ret
mand til at tage dig så højt.
46
00:03:14,629 --> 00:03:16,500
Øh-hø.
47
00:03:16,587 --> 00:03:18,415
Har du kørt den før?
48
00:03:18,502 --> 00:03:19,590
Øh...
49
00:03:19,677 --> 00:03:21,201
Det tænkte jeg.
50
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
Hvor mange piger har du
taget med på den tur?
51
00:03:22,941 --> 00:03:24,204
Mm.
52
00:03:24,291 --> 00:03:26,902
Ingen er så smukke
og intelligent som dig.
53
00:03:26,989 --> 00:03:28,991
Okay.
Det var ret godt.
54
00:03:34,431 --> 00:03:36,955
Fortsæt med det her, jeg gør det
blive forelsket i dig.
55
00:03:40,872 --> 00:03:42,134
Ah, mand.
56
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Vi fangede en sag.
57
00:03:44,006 --> 00:03:45,442
Dette hvad
du talte om?
58
00:03:45,529 --> 00:03:46,574
Hvordan jobbet altid er
kommer først?
59
00:03:46,661 --> 00:03:48,184
Desværre.
60
00:03:51,100 --> 00:03:52,449
Jeg gør det op med dig.
61
00:03:54,582 --> 00:03:56,584
Det vil jeg lade dig gøre.
62
00:04:03,765 --> 00:04:04,940
Undskyld, jeg er den sidste ind.
63
00:04:05,027 --> 00:04:07,072
jeg var, øh--
- Hot date.
64
00:04:07,159 --> 00:04:10,032
- Faktisk...
- Du skylder mig 20.
65
00:04:10,119 --> 00:04:13,209
Over-under på dig og Maya
var tre måneder, du dækkede.
66
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
Til mit forsvar,
du har ikke klaret det
67
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
sidste uge tre
med nogen, så.
68
00:04:17,257 --> 00:04:19,476
Jeg har aldrig været mere begejstret
at skifte emne.
69
00:04:19,563 --> 00:04:20,651
Hvad har vi?
70
00:04:20,738 --> 00:04:22,610
Smitty?
71
00:04:22,697 --> 00:04:24,786
Europol brugte et år på at efterforske
72
00:04:24,873 --> 00:04:27,745
en amerikansk kunsttyv
ved navn Daniel LeDee.
73
00:04:27,832 --> 00:04:30,357
Han stjal en Degas-værdi
over 2 millioner euro
74
00:04:30,444 --> 00:04:32,446
fra et hollandsk museum
denne sommer.
75
00:04:32,533 --> 00:04:35,187
Jeg blev hentet i går
at være hans hegns datter.
76
00:04:35,275 --> 00:04:36,406
Succes?
77
00:04:36,493 --> 00:04:38,234
- I spar.
- Dejligt.
78
00:04:38,321 --> 00:04:39,670
Her er hvor det bliver
endnu bedre.
79
00:04:39,757 --> 00:04:41,629
Alle har hørt om
hvad hedder Michael Semien?
80
00:04:41,716 --> 00:04:43,065
Ja.
81
00:04:43,152 --> 00:04:45,546
Han har været på FBI
radar i et årti.
82
00:04:45,633 --> 00:04:48,244
Træk Los Angeles Crown
banktyveri i 2012.
83
00:04:48,331 --> 00:04:50,159
Tre sikkerhedsvagter dræbt,
plus en kunde.
84
00:04:50,246 --> 00:04:52,553
2 millioner i kontanter stjålet
og dukkede op igen
85
00:04:52,640 --> 00:04:54,381
til JFK tolddepot
røveri i '17.
86
00:04:54,468 --> 00:04:56,383
Han dræbte et par
af NYPD-officerer, ikke?
87
00:04:56,470 --> 00:04:57,949
Og en toldagent.
88
00:04:58,036 --> 00:04:59,821
Slap af med titusindvis af millioner
i fremmed valuta.
89
00:04:59,908 --> 00:05:02,084
Efter det,
sporløst forsvundet.
90
00:05:02,171 --> 00:05:04,304
Mange rygter,
han er stadig i Europa.
91
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
Ingen afgifter var
indgivet i U.S.A.
92
00:05:06,131 --> 00:05:08,612
fordi vi ikke havde
beviser nok til at binde Semien
93
00:05:08,699 --> 00:05:10,005
til røverierne,
men vi har mistanke
94
00:05:10,092 --> 00:05:12,050
han trykkede på aftrækkeren
på disse kroppe.
95
00:05:12,137 --> 00:05:13,878
Bureauet ville elske
at låse ham inde.
96
00:05:13,965 --> 00:05:16,707
Jamen,
min ven LeDee vil have
97
00:05:16,794 --> 00:05:19,319
at handle information om Semien
for en lettere straf.
98
00:05:19,406 --> 00:05:21,277
Han siger, at din mand er i Budapest
99
00:05:21,364 --> 00:05:22,887
lige nu
planlægger et større røveri.
100
00:05:22,974 --> 00:05:25,063
Utrolig.
101
00:05:25,150 --> 00:05:26,761
Tilsyneladende har han brug for det
en flugtchauffør i sidste øjeblik.
102
00:05:26,848 --> 00:05:29,285
LeDee skulle
at arrangere kampen.
103
00:05:29,372 --> 00:05:32,114
Dette er vores chance
at have en mand indeni.
104
00:05:32,201 --> 00:05:33,245
Du.
105
00:05:35,073 --> 00:05:37,249
Jeg slog din historie op.
106
00:05:37,337 --> 00:05:39,687
Du sætter rekorden på
præcision forhindringsbane
107
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
hos Quantico.
108
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
Det fortalte du os aldrig.
109
00:05:42,733 --> 00:05:44,561
Jeg har lag på lag.
110
00:05:44,648 --> 00:05:46,563
Og lige når jeg tænker
Jeg ved alt.
111
00:05:46,650 --> 00:05:49,131
Semien sammensætter hold
fra hele verden,
112
00:05:49,218 --> 00:05:50,654
og LeDee er
villig til at præsentere dig
113
00:05:50,741 --> 00:05:52,090
som en betroet hjulmand...
114
00:05:52,177 --> 00:05:54,832
Hvis vi tørrer hans rekord ren.
115
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Jeg har klaret det med mine chefer.
116
00:05:59,794 --> 00:06:02,057
Jeg er med.
117
00:06:02,144 --> 00:06:03,406
Fortæl os, hvordan vi kan hjælpe.
118
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
Hej, hvor er du?
119
00:06:06,931 --> 00:06:09,412
legal kontor,
Warszawa, Polen.
120
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Hvad?
121
00:06:11,240 --> 00:06:13,198
Jeg er ikke sikker på hvorfor
Jeg får rykket i min kæde
122
00:06:13,285 --> 00:06:15,897
tre uger i træk,
men mine øjne er vidt åbne nu.
123
00:06:15,984 --> 00:06:17,377
Hvad ville de have dig til at lave?
124
00:06:17,464 --> 00:06:20,380
Papirarbejde, kvitteringer,
skatteregnskaber,
125
00:06:20,467 --> 00:06:21,555
virksomhedssikkerhedsarkivering.
126
00:06:21,642 --> 00:06:23,078
Det er for analytikere.
127
00:06:23,165 --> 00:06:25,733
Derfor starter jeg
at blive sur.
128
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Dandridge står bag dette.
129
00:06:27,474 --> 00:06:30,477
Du laver sjov.
Du melder ikke til ham.
130
00:06:30,564 --> 00:06:33,480
Jeg så hans navn
på rejsereks.
131
00:06:33,567 --> 00:06:35,351
Tilsyneladende har han fået nok
juice i Washington
132
00:06:35,438 --> 00:06:37,571
at flytte mig rundt som en nomade.
133
00:06:40,487 --> 00:06:44,099
Du kender mig, jeg er en holdspiller,
men dette har ramt bizarro-ville.
134
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
- Hvad har han gang i?
- Ingen anelse.
135
00:06:46,101 --> 00:06:48,233
Det er som om jeg bliver straffet,
og jeg ved ikke hvorfor.
136
00:06:48,320 --> 00:06:50,366
Jeg fisker rundt.
137
00:06:50,453 --> 00:06:52,716
Tal om djævelen,
Dandridge dukkede lige op her.
138
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Okay, enhver indsigt du
kan give mig vil være velkommen.
139
00:06:54,675 --> 00:06:55,937
Bare vær forsigtig.
140
00:06:56,024 --> 00:06:57,112
Jeg klarer det
med diskretion.
141
00:06:57,199 --> 00:06:58,374
Du passer på dig selv.
142
00:06:58,461 --> 00:06:59,984
Holder hovedet nede.
143
00:07:04,902 --> 00:07:05,860
Hvad er det her?
144
00:07:10,038 --> 00:07:12,301
Europol ledet mission
at nedbryde en indbrudsring,
145
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
med Daniel LeDee
og Michael Semien.
146
00:07:14,085 --> 00:07:15,304
Europol ledet?
147
00:07:15,391 --> 00:07:16,523
Ja, sir.
148
00:07:20,570 --> 00:07:22,050
Okay.
149
00:07:22,137 --> 00:07:23,094
Godt, godt, godt.
150
00:07:23,181 --> 00:07:24,313
Jeg har et spørgsmål.
151
00:07:24,400 --> 00:07:26,010
Skud.
152
00:07:26,097 --> 00:07:28,578
Hvorfor er vores fluehold
kommandant i Warszawa
153
00:07:28,665 --> 00:07:31,712
laver papirarbejde, når vi har
egentlige feltopgaver
154
00:07:31,799 --> 00:07:34,105
der dukker op på et øjeblik
bemærker sådan?
155
00:07:34,192 --> 00:07:36,673
Forrester er præcis
hvor han skal være.
156
00:07:36,760 --> 00:07:38,196
Jeg vil have dig og FO Garretson
157
00:07:38,283 --> 00:07:39,807
at holde mig underrettet
af missionen.
158
00:07:39,894 --> 00:07:41,243
Detaljerede rapporter i realtid.
159
00:07:45,377 --> 00:07:47,815
Hvad er der med tilsynet
fra Dandridge?
160
00:07:47,902 --> 00:07:49,164
Ikke sikker endnu.
161
00:07:50,992 --> 00:07:53,864
Okay, LeDee skal
introducer driveren ved 2200.
162
00:07:53,951 --> 00:07:55,083
Jeg skal orientere dig
på alt, hvad vi ved.
163
00:07:55,170 --> 00:07:56,476
Vis vejen.
164
00:08:03,004 --> 00:08:04,135
Det kan jeg ikke lide
vi skal stole på LeDee
165
00:08:04,222 --> 00:08:05,746
at stå inde for Raines.
166
00:08:05,833 --> 00:08:08,183
LeDee har intet valg.
Vi har ham over en tønde.
167
00:08:08,270 --> 00:08:09,706
Medmindre han arbejder
en slags vinkel.
168
00:08:09,793 --> 00:08:11,055
Det ville være dumt at lyve.
169
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
Han ville tilføje år
til sin dom.
170
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Ikke hvis han spiller possum,
at købe tid nok
171
00:08:15,320 --> 00:08:16,583
at planlægge en flugt.
172
00:08:21,413 --> 00:08:22,980
Er Raines et godt nok UC?
173
00:08:23,067 --> 00:08:24,112
Det har der ikke
været en mission endnu
174
00:08:24,199 --> 00:08:25,853
hvor han ikke har overleveret.
175
00:08:28,246 --> 00:08:29,813
Hør, kan vi
flytte ind på Semien
176
00:08:29,900 --> 00:08:31,162
så snart vi får øje på ham,
177
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
eller skal vi fange ham
i færd?
178
00:08:32,773 --> 00:08:34,514
Hvis vi vil have gebyrer
at holde fast,
179
00:08:34,601 --> 00:08:36,254
fanger ham
med de stjålne varer
180
00:08:36,341 --> 00:08:37,995
vil sikre en domfældelse.
181
00:08:38,082 --> 00:08:41,521
Hvis det er ned til konspiration,
i bedste fald fem år,
182
00:08:41,608 --> 00:08:43,784
eller Semien laver en aftale
og gåture.
183
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Så Raines har brug for
at tage dette hele vejen.
184
00:08:46,090 --> 00:08:48,484
Det ville være bedst, ja.
185
00:08:48,571 --> 00:08:50,921
Jeg er oppe i fart
om alle ting Michael Semien.
186
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
Manden ved hvad
han taler om.
187
00:08:52,575 --> 00:08:54,098
Jeg tror, han kan klare det her.
188
00:08:54,185 --> 00:08:55,665
Jeg ved, jeg kan.
189
00:08:59,495 --> 00:09:02,498
Hvilken slags dæk
på en sen model Audi A8?
190
00:09:02,585 --> 00:09:05,893
Pirelli P-Zero 295s.
191
00:09:05,980 --> 00:09:09,331
Hvem væltede Dunbaren
panservognstjeneste i 1997?
192
00:09:09,418 --> 00:09:10,985
Allen Pace, Eugene Hill.
193
00:09:11,072 --> 00:09:12,856
Mm-hmm.
Hvor meget stjal de?
194
00:09:12,943 --> 00:09:15,032
19 mio.
195
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
Hvem var chaufføren
196
00:09:16,904 --> 00:09:19,297
i Northern Bank-røveriet
i Belfast?
197
00:09:19,384 --> 00:09:20,951
Ukendt.
198
00:09:21,038 --> 00:09:22,170
Men det var Charlie Darcy.
199
00:09:22,257 --> 00:09:23,606
Er det en joke?
200
00:09:23,693 --> 00:09:25,434
Improvisation.
201
00:09:25,521 --> 00:09:27,305
Du skal ikke bekymre dig om mig.
202
00:09:27,392 --> 00:09:29,177
Jeg kan klare hvad som helst
disse klovne kaster efter mig.
203
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
Ja, det er den selvtillid
Jeg bekymrer mig om.
204
00:09:30,657 --> 00:09:32,267
Du vil ikke mærke det
hvis de gør dig.
205
00:09:32,354 --> 00:09:34,225
Det vil de ikke.
206
00:09:34,312 --> 00:09:36,532
Du behøver ikke tage det
hele vejen til røveriet.
207
00:09:36,619 --> 00:09:38,708
Hej, du kan trække i snoren
hvis det går sydpå
208
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
og vi kan flytte ind og arrestere
Semien på ethvert tidspunkt.
209
00:09:41,015 --> 00:09:42,494
Du hørte Smitty.
210
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Ikke hvis vi vil have ham fast
til alvorlig fængsel.
211
00:09:48,718 --> 00:09:50,415
Vo, se på mig.
212
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
Jeg har det her.
213
00:10:09,652 --> 00:10:10,566
Raines.
214
00:10:16,920 --> 00:10:18,356
Det er tid.
215
00:10:21,925 --> 00:10:24,536
Michael Semien er
skarpsindig, mistroisk,
216
00:10:24,624 --> 00:10:26,147
kynisk og genial.
217
00:10:26,234 --> 00:10:28,802
Den eneste grund til at han giver dig lov
indeni er min støtte,
218
00:10:28,889 --> 00:10:30,586
og det vil han modvilligt gøre.
219
00:10:30,673 --> 00:10:33,241
Hvert øjeblik, hver interaktion
du har med ham
220
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
vil være en test.
- Jeg er klar.
221
00:10:35,199 --> 00:10:39,334
Det håber jeg du er, for hvis
hvis du fejler, slår du os begge ihjel.
222
00:10:42,685 --> 00:10:43,860
LeDee.
223
00:10:43,947 --> 00:10:44,905
Semien.
224
00:10:44,992 --> 00:10:46,602
Hvem er det her?
225
00:10:46,689 --> 00:10:49,344
Andre Westcott, amerikaner.
226
00:10:49,431 --> 00:10:50,867
Jeg arbejdede i Philadelphia
og Milano job
227
00:10:50,954 --> 00:10:52,521
med Andre bag rattet.
228
00:10:52,608 --> 00:10:54,610
Bedste chauffør
i øjeblikket i Europa.
229
00:10:54,697 --> 00:10:55,829
Hvad kører du i Milano?
230
00:10:55,916 --> 00:10:57,744
BMW X5 M-klasse.
231
00:10:57,831 --> 00:10:59,310
Åh. SUV.
232
00:10:59,397 --> 00:11:01,356
Vi havde fire fyre
plus mig og en udgang.
233
00:11:01,443 --> 00:11:05,447
Med Beemers så populære i
Italien, jeg regnede med, at vi blandede os.
234
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
Er det Michael Semien?
235
00:11:15,500 --> 00:11:17,894
Bekræftende.
236
00:11:17,981 --> 00:11:19,591
Kom nu, Raines.
237
00:11:19,679 --> 00:11:21,289
Træk ham ind.
238
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
Hvad ville du foreslå
for et femmands tyveri,
239
00:11:23,378 --> 00:11:26,686
gennemsnitsvægt, fyre hver
bærer pakker over 80 pund?
240
00:11:26,773 --> 00:11:27,774
I Budapest?
241
00:11:27,861 --> 00:11:30,777
Hypotetisk.
242
00:11:30,864 --> 00:11:32,866
Volkswagens er
populær i Ungarn.
243
00:11:32,953 --> 00:11:36,608
Måske et 2020-atlas
Cross Sport, skifergrå.
244
00:11:36,696 --> 00:11:38,523
helårsdæk,
men trykket ned til 20 PSI
245
00:11:38,610 --> 00:11:41,570
hvis vi bliver nødt til at kramme svingene.
246
00:11:41,657 --> 00:11:44,355
Pakker går i ryggen,
spænd fem fyre inde.
247
00:11:44,442 --> 00:11:45,966
Største fyre i anden række.
248
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
Okay.
249
00:11:49,752 --> 00:11:50,840
Lad os se, hvilke færdigheder du har.
250
00:11:52,973 --> 00:11:54,148
Bryd ind i den sedan.
251
00:11:56,890 --> 00:11:59,196
- Audien?
- Ja.
252
00:11:59,283 --> 00:12:01,677
Næ, mand,
Jeg ville aldrig stjæle den bil.
253
00:12:04,158 --> 00:12:07,378
Audi sedaner har elektronisk
nøglesystemer med RFID-blokkere
254
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
at holde tyve
fra at klone dem.
255
00:12:09,032 --> 00:12:10,555
Det har de også
anti-tyveri software
256
00:12:10,642 --> 00:12:12,514
i køresystemet,
og satellitchips
257
00:12:12,601 --> 00:12:14,516
at proaktivt trække politi.
258
00:12:14,603 --> 00:12:18,215
Ingen tyv er sit salt værd
ville stjæle denne bil.
259
00:12:18,302 --> 00:12:20,652
Hvis du vil swipe noget,
260
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
stryg BMW'en.
261
00:12:24,482 --> 00:12:25,527
Okay.
262
00:12:28,225 --> 00:12:29,574
Nu?
263
00:12:29,661 --> 00:12:31,228
Nu.
264
00:12:37,408 --> 00:12:38,801
Her går vi.
265
00:13:13,793 --> 00:13:15,620
Okay. Lad os gå.
266
00:13:22,192 --> 00:13:26,109
Nå, hr. Westcott, lad os se
hvilken slags chauffør du er.
267
00:13:39,253 --> 00:13:41,821
Han er i en sort BMW,
tre passagerer,
268
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
på vej mod nord
på Nemzeti Lovardo.
269
00:15:06,427 --> 00:15:07,907
Du fejlede.
270
00:15:11,649 --> 00:15:14,609
Eller LeDee er blevet haft, og du er
ikke hvem du siger du er.
271
00:15:14,696 --> 00:15:16,176
Kom ud af bilen.
272
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
Gør du aldrig
kald mig en løgner igen.
273
00:15:58,305 --> 00:16:00,872
Ryan, makker, er du okay?
274
00:16:00,960 --> 00:16:02,918
- esser.
- Ah.
275
00:16:03,005 --> 00:16:04,876
Godt arbejde.
276
00:16:04,964 --> 00:16:05,921
Så er det i orden?
277
00:16:06,008 --> 00:16:07,879
Klassepræstation.
278
00:16:07,967 --> 00:16:09,533
Vo, dræb den.
279
00:16:09,620 --> 00:16:11,274
Det her er Ryan Lykes
med Europol.
280
00:16:11,361 --> 00:16:12,232
Du burde holde op
og tag til Hollywood.
281
00:16:12,319 --> 00:16:14,974
Giv ham ingen ideer.
282
00:16:15,061 --> 00:16:16,758
Nu er det Raines tur
i søgelyset.
283
00:16:25,114 --> 00:16:26,594
Hvor er du fra, Westcott?
284
00:16:26,681 --> 00:16:29,684
Åh, oprindeligt Pittsburgh.
285
00:16:29,771 --> 00:16:32,643
Politi som den
hvor jeg kommer fra,
286
00:16:32,730 --> 00:16:35,385
deres badges var bare en
undskyldning for kaos og mord.
287
00:16:35,472 --> 00:16:36,865
Ved du hvad jeg siger?
288
00:16:36,952 --> 00:16:39,041
Hvis en betjent kommer i vejen for mig,
Jeg lod den bastard--
289
00:16:39,128 --> 00:16:40,651
Ja, det var dumt.
290
00:16:40,738 --> 00:16:42,827
Nu politiet i Ungarn
vil være i høj beredskab.
291
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
292
00:16:44,394 --> 00:16:45,482
Eller os tre
ville sidde
293
00:16:45,569 --> 00:16:47,136
i et fængsel i Budapest lige nu.
294
00:16:49,356 --> 00:16:51,140
Godt jobbet
er ikke i Budapest.
295
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
Raines, er du okay?
296
00:17:00,149 --> 00:17:01,498
For øjeblikket.
297
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Hør her, jobbet er
ikke i Budapest.
298
00:17:03,326 --> 00:17:05,241
Hvad? Hvor er det?
299
00:17:05,328 --> 00:17:07,156
Belgien.
Antwerpen, nærmere bestemt.
300
00:17:07,243 --> 00:17:09,071
Hør, jeg har ikke tid
for en fuldstændig briefing.
301
00:17:09,158 --> 00:17:10,420
Jeg skal ombord på et privat fly
302
00:17:10,507 --> 00:17:11,943
med Semien og LeDee
lige nu.
303
00:17:12,031 --> 00:17:13,293
Ja, selvfølgelig.
304
00:17:13,380 --> 00:17:14,555
Vi kommer til Antwerpen
og tag i det lokale politi.
305
00:17:14,642 --> 00:17:16,122
Godt.
306
00:17:16,209 --> 00:17:18,689
Og Raines, denne mand har
fem lig til hans navn
307
00:17:18,776 --> 00:17:20,474
som vi kender til.
308
00:17:20,561 --> 00:17:21,605
Du passer på dig selv,
hører du mig?
309
00:17:21,692 --> 00:17:22,302
Altid.
310
00:17:27,785 --> 00:17:28,830
Antwerpen?
311
00:17:28,917 --> 00:17:30,397
Hvad han sagde.
312
00:17:30,484 --> 00:17:31,485
Diamantdistriktet der
er en af de mest berømte
313
00:17:31,572 --> 00:17:33,313
markedspladser i verden.
314
00:17:33,400 --> 00:17:34,792
Milliarder dollars i sten
inden for en radius på tre blokke.
315
00:17:34,879 --> 00:17:37,534
Ud fra hvad vi kan samle,
Semien hyrer gerne
316
00:17:37,621 --> 00:17:39,275
internationale besætninger
til disse jobs.
317
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
Typisk grupper på fire
318
00:17:41,016 --> 00:17:42,844
der arbejder specifikt
for den kapers
319
00:17:42,931 --> 00:17:44,846
så split og se aldrig
hinanden igen.
320
00:17:44,933 --> 00:17:46,152
Så Raines bliver det ikke
den eneste nye spiller?
321
00:17:46,239 --> 00:17:48,502
Vi håber.
322
00:17:48,589 --> 00:17:49,546
Opdatere?
323
00:17:49,633 --> 00:17:51,679
Øh, ja.
324
00:17:51,766 --> 00:17:53,637
Raines er indlejret i
Semiens røverihold.
325
00:17:53,724 --> 00:17:55,726
Jobbet er i Antwerpen,
hvor vi er på vej hen,
326
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
så vi kan koordinere
med det lokale politi på stedet.
327
00:17:57,815 --> 00:17:59,121
Og Europol.
328
00:18:00,949 --> 00:18:02,168
Jeg ved ikke om
det er en god idé.
329
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
For meget eksponering
for flueholdet.
330
00:18:04,387 --> 00:18:06,650
Raines kan koordinere med
vores legat i Bruxelles.
331
00:18:06,737 --> 00:18:10,001
Det vil frigøre dig og Vo up
til arbejde tættere på hjemmet.
332
00:18:10,089 --> 00:18:14,702
Med respekt, SAC Dandridge,
det kommer vi ikke til at gøre.
333
00:18:14,789 --> 00:18:16,965
FBI-protokollen er til
en undercover-agent
334
00:18:17,052 --> 00:18:20,664
til personligt at vælge deres
handler for en operation.
335
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Specialagent Raines udpeget
mig før han gik under,
336
00:18:23,232 --> 00:18:25,626
og jeg er med
Specialagent Vo som min anden,
337
00:18:25,713 --> 00:18:27,976
også efter protokol.
338
00:18:32,023 --> 00:18:34,417
Jeg bliver nødt til at insistere
Jeg får dagligt 302s mailet
339
00:18:34,504 --> 00:18:36,071
direkte til mig,
og behold din telefon
340
00:18:36,158 --> 00:18:37,116
til enhver tid inden for rækkevidde.
341
00:18:37,203 --> 00:18:38,247
Selvfølgelig.
342
00:18:55,873 --> 00:18:57,440
FO Garretson.
343
00:18:57,527 --> 00:18:59,834
Velkommen til Antwerpen.
Jeg er Nicolas Wesmael.
344
00:18:59,921 --> 00:19:01,488
Det er dejligt at møde dig,
og tak fordi du gav os lov
345
00:19:01,575 --> 00:19:03,054
styrte dit kontor ned,
kort varsel.
346
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
Vi er her for at imødekomme.
347
00:19:07,581 --> 00:19:09,496
Vi har dedikeret
alle vores ressourcer
348
00:19:09,583 --> 00:19:10,801
at hjælpe dig i denne sag.
349
00:19:10,888 --> 00:19:12,977
Fremragende.
350
00:19:13,064 --> 00:19:15,415
84% af verdens diamanter
passere gennem Antwerpen.
351
00:19:15,502 --> 00:19:18,766
Der er over 400 smykker
udvekslinger, fræsere, polere,
352
00:19:18,853 --> 00:19:20,724
og forhandlere i byen.
353
00:19:20,811 --> 00:19:22,552
En adresse ville være
mest nyttige.
354
00:19:22,639 --> 00:19:23,640
Vi har en mand indeni.
355
00:19:23,727 --> 00:19:24,902
Vi afleverer
den information
356
00:19:24,989 --> 00:19:26,339
så snart vi har det.
357
00:19:28,689 --> 00:19:29,646
Scott, hvordan har du det?
358
00:19:29,733 --> 00:19:31,866
Sidder fast i Warszawa.
359
00:19:31,953 --> 00:19:33,259
Jeg prøver at afslutte dette
360
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
så jeg kan slutte mig til jer
i Antwerpen.
361
00:19:34,869 --> 00:19:36,000
Hvad fortæller de dig?
362
00:19:36,087 --> 00:19:38,438
Nå, jeg gik rundt
Dandridge at se
363
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
hvis nogen i Washington
eller New York
364
00:19:40,701 --> 00:19:43,530
kunne kaste lidt lys over, hvad der er
sker med at sætte mig på sidelinjen,
365
00:19:43,617 --> 00:19:45,445
men radiotavshed indtil videre.
366
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
Han giver os
en kort snor, Dandridge.
367
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Okay, alt
efter bogen da.
368
00:19:49,753 --> 00:19:52,582
Giv ham ikke en undskyldning
til yderligere handling.
369
00:19:52,669 --> 00:19:54,454
Hvordan har Raines det?
- Ikke sikker.
370
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
Vi venter stadig
ved hans næste check-in.
371
00:19:56,282 --> 00:19:57,413
Hvornår?
372
00:19:57,500 --> 00:19:58,980
For et par timer siden.
373
00:20:07,945 --> 00:20:09,164
Okay.
374
00:20:09,251 --> 00:20:11,166
Besætning til dette job.
375
00:20:11,253 --> 00:20:13,864
Ambroz er "Currents",
elektriker.
376
00:20:13,951 --> 00:20:16,171
Pedersen er "geni"
vores teknologimester.
377
00:20:16,258 --> 00:20:17,738
Vesperov er "Monster" eller--
378
00:20:17,825 --> 00:20:19,653
Manden med ildkraften!
379
00:20:19,740 --> 00:20:21,176
Højre.
380
00:20:21,263 --> 00:20:22,830
Westcott er "Speedy",
vores chauffør.
381
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
LeDee er "Låser", som har brug for
ingen yderligere forklaring.
382
00:20:26,007 --> 00:20:28,749
Og jeg er "Mastermind",
hvilket betyder at du lytter til mig
383
00:20:28,836 --> 00:20:31,795
og du gør præcis, hvad jeg siger,
384
00:20:31,882 --> 00:20:34,450
og vi får en scoring
385
00:20:34,537 --> 00:20:38,411
det vil ændre dit liv
og bankkonti for evigt.
386
00:20:38,498 --> 00:20:39,542
Forstå?
387
00:20:41,501 --> 00:20:42,980
God.
388
00:20:43,067 --> 00:20:44,504
Vi vil røve hvælvingen
af en diamantbørs
389
00:20:44,591 --> 00:20:46,941
i centrum af Antwerpen
på to dage.
390
00:20:49,117 --> 00:20:50,031
Lad os komme til det.
391
00:20:52,381 --> 00:20:54,949
Okay, det vil gøre godt.
392
00:20:55,036 --> 00:20:56,820
Nu har jeg været på besøg
denne udveksling som købmand
393
00:20:56,907 --> 00:20:58,474
i over et år.
394
00:20:58,561 --> 00:20:59,910
Gør dig
et fast inventar der.
395
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
Okay, hvilket holdt mig ubemærket
396
00:21:02,261 --> 00:21:06,090
da jeg plantede pinhole-kameraer
her, her og her,
397
00:21:06,177 --> 00:21:08,658
hvor jeg var i stand til at stjæle koder
fra købmænd
398
00:21:08,745 --> 00:21:11,052
der havde adgang
til afspærrede områder.
399
00:21:11,139 --> 00:21:15,317
Nu har jeg været tålmodig
venter på en værdifuld score
400
00:21:15,404 --> 00:21:19,452
at betale for al denne tid,
energi og indsats.
401
00:21:19,539 --> 00:21:23,369
For en uge siden kom den.
402
00:21:23,456 --> 00:21:25,545
200 millioner i uslebne sten
403
00:21:25,632 --> 00:21:28,417
vil stå natten over
i Delta Vault.
404
00:21:28,504 --> 00:21:30,637
Her om to dage.
405
00:21:30,724 --> 00:21:32,726
Sagde du 200 mio.
406
00:21:32,813 --> 00:21:34,554
Det gjorde han.
407
00:21:34,641 --> 00:21:36,730
Jeg var i stand til at købe
bygningens plantegninger.
408
00:21:36,817 --> 00:21:38,993
Vi fire
vil få adgang til hvælvingen
409
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
gennem lobbyen her
ind i kælderen her,
410
00:21:42,126 --> 00:21:46,130
og vi får adgang
til Delta Vault
411
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
til underkælderen her,
412
00:21:47,915 --> 00:21:51,092
som jeg har genskabt...
413
00:21:51,179 --> 00:21:54,008
til sidste detalje.
414
00:21:54,095 --> 00:21:56,271
Vi ved det præcist
hvad vi hver især laver,
415
00:21:56,358 --> 00:21:57,925
fordi vi vil
har øvet det igen
416
00:21:58,012 --> 00:22:01,276
og igen de næste 48 timer.
417
00:22:01,363 --> 00:22:03,757
Forstået?
418
00:22:03,844 --> 00:22:05,280
Bagefter tager vi
serviceelevatoren
419
00:22:05,367 --> 00:22:07,630
til den underjordiske garage
hvor Speedy
420
00:22:07,717 --> 00:22:10,154
vil vente
i en Citroen C5.
421
00:22:10,241 --> 00:22:11,721
Han vil køre os til Gent,
422
00:22:11,808 --> 00:22:14,202
hvor vi vil
dele byttet,
423
00:22:14,289 --> 00:22:17,031
går vore glade veje,
424
00:22:17,118 --> 00:22:19,816
aldrig at se hinanden igen.
425
00:22:19,903 --> 00:22:22,863
Lyder det acceptabelt
til alle?
426
00:22:22,950 --> 00:22:24,343
Hvad er adressen?
427
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
Det stod ikke på tegningerne.
428
00:22:26,301 --> 00:22:28,172
Jeg har brug for at kende vejene,
gyderne der fører
429
00:22:28,259 --> 00:22:29,739
ind og ud af stedet.
430
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
Er der nogen ensrettede gader?
431
00:22:30,871 --> 00:22:32,873
Er floden i nærheden?
432
00:22:32,960 --> 00:22:34,962
Du ved det
når jeg vil have du skal vide det.
433
00:22:35,049 --> 00:22:37,356
Hurtigt spørgsmål.
434
00:22:37,443 --> 00:22:39,227
Hvis vi fire gør alt
arbejdet og tager alle risici.
435
00:22:39,314 --> 00:22:41,098
Får vi et større snit
end Speedy,
436
00:22:41,185 --> 00:22:43,405
hvem venter lige udenfor?
- Hele risikoen?
437
00:22:43,492 --> 00:22:45,668
Mand, du har nogensinde været på arbejde
da alarmerne gik
438
00:22:45,755 --> 00:22:47,975
og 50 betjente kom ud af ingenting
med sirener brølende
439
00:22:48,062 --> 00:22:49,629
og boblelys blinker?
440
00:22:49,716 --> 00:22:52,414
For hvis du havde, ville du vide det
præcis hvad jeg er værd.
441
00:22:52,501 --> 00:22:55,286
Han får sin del,
442
00:22:55,374 --> 00:22:58,725
og du får
din andel.
443
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
Jeg vil ikke høre
et andet ord.
444
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
Forstået?
445
00:23:02,642 --> 00:23:05,558
Ja.
446
00:23:05,645 --> 00:23:07,429
Okay.
447
00:23:07,516 --> 00:23:09,475
Lad os komme på arbejde.
448
00:23:16,264 --> 00:23:17,613
Hej, det er mig.
449
00:23:17,700 --> 00:23:19,354
Okay, her er aftalen.
450
00:23:19,441 --> 00:23:20,921
Det er en besætning på fem,
inklusive mig.
451
00:23:21,008 --> 00:23:23,619
Ambroz er elektrikeren.
452
00:23:23,706 --> 00:23:26,143
Fabrizio Ambroz
ud af Prag.
453
00:23:26,230 --> 00:23:28,885
To gange busted på at hjælpe og
tilskyndelse til en falsk ring.
454
00:23:28,972 --> 00:23:30,234
Gjorde to år
i Pankrac-fængslet.
455
00:23:30,321 --> 00:23:32,889
Norsk fyr hedder
Pedersen er teknikeren.
456
00:23:32,976 --> 00:23:34,761
Viggo Pedersen fra Narvik,
457
00:23:34,848 --> 00:23:36,676
fanget i at hacke med
med identitetstyveri
458
00:23:36,763 --> 00:23:38,591
i 18 lande i hele Europa.
459
00:23:38,678 --> 00:23:40,244
Vi troede, han var død.
460
00:23:40,331 --> 00:23:41,420
Tilsyneladende ikke.
461
00:23:41,507 --> 00:23:43,073
Vesperov er monster,
462
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
hvilket betyder, at han er håndhæveren.
463
00:23:44,814 --> 00:23:48,296
Pavel Vesperov,
skøjtede fem drabsanklager
464
00:23:48,383 --> 00:23:49,776
over en ni-årig periode.
465
00:23:49,863 --> 00:23:51,473
Nøglevidner også
havde andre tanker
466
00:23:51,560 --> 00:23:54,476
om at vidne
eller forsvundet.
467
00:23:54,563 --> 00:23:58,262
Det efterlader LeDee på låse,
Semien som mastermind,
468
00:23:58,349 --> 00:23:59,916
og jeg er hjulmanden.
469
00:24:00,003 --> 00:24:02,092
Disse er grimme,
farlige fyre, Raines.
470
00:24:02,179 --> 00:24:04,312
Hvis du får kløe
de er på dig,
471
00:24:04,399 --> 00:24:05,748
Jeg vil have dig væk derfra med det samme.
472
00:24:05,835 --> 00:24:07,054
Forstår du det?
473
00:24:07,141 --> 00:24:08,621
Jeg føler dig.
474
00:24:08,708 --> 00:24:11,058
- Har du en adresse?
- Ikke endnu.
475
00:24:11,145 --> 00:24:12,625
Kan være hvilken som helst af
hundredvis af bygninger.
476
00:24:12,712 --> 00:24:14,453
Okay. Hold dig sikker.
477
00:24:14,540 --> 00:24:15,671
Du ved det.
478
00:24:29,032 --> 00:24:31,644
Alle op. Nu!
479
00:24:31,731 --> 00:24:34,864
Jeg har kontakt til
Belgisk forbundspoliti.
480
00:24:34,951 --> 00:24:37,737
Han fortalte mig det lige
Jeg har et muldvarp problem.
481
00:24:37,824 --> 00:24:40,348
Du må hellere håbe
du ser ikke på mig.
482
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
Min kontakt ved ikke hvem
på mit hold har talt.
483
00:24:42,611 --> 00:24:44,874
Det siger Europol har
flyttede taskforcen
484
00:24:44,961 --> 00:24:46,572
til Antwerpen for at overvåge os.
485
00:24:46,659 --> 00:24:48,356
Ja, jeg er ikke en narc.
486
00:24:48,443 --> 00:24:50,053
Jeg er ikke en muldvarp.
487
00:24:50,140 --> 00:24:52,491
Og jeg er fandme sikker på at få
træt af anklagerne.
488
00:24:52,578 --> 00:24:55,537
Jeg tog kun dette job
fordi jeg skyldte LeDee en tjeneste.
489
00:24:55,624 --> 00:24:59,933
Du så ham dræbe
den betjent i Budapest.
490
00:25:00,020 --> 00:25:00,760
Gjorde jeg det?
491
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
Pedersen.
492
00:25:17,472 --> 00:25:18,734
En betjent døde i Ungarn,
493
00:25:18,821 --> 00:25:19,909
den nyhed ville gøre
papirerne, ikke sandt?
494
00:25:21,781 --> 00:25:22,869
Det ville det.
495
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
Nå, nogens
har skrålet.
496
00:25:46,762 --> 00:25:48,459
Nå, din kontakt var forkert.
497
00:25:48,547 --> 00:25:50,461
- Jeg er ude.
- Hvad?
498
00:25:50,549 --> 00:25:51,898
Skulle aldrig have
taget dette job.
499
00:25:51,985 --> 00:25:53,203
For kort varsel.
500
00:25:53,290 --> 00:25:55,597
For uprofessionelt.
For mange amatører.
501
00:25:55,684 --> 00:25:57,643
Nu har vi fået varme på os
selv før vi startede.
502
00:25:57,730 --> 00:26:00,559
Du plejede at være en legende,
men måske du glider.
503
00:26:02,299 --> 00:26:03,474
Eller måske er du muldvarpen.
504
00:26:10,220 --> 00:26:12,179
Skru det her!
505
00:26:12,266 --> 00:26:13,920
Snus dig.
506
00:26:26,323 --> 00:26:27,803
Jeg har lige fået et mærkeligt opkald.
507
00:26:27,890 --> 00:26:29,022
Fra?
508
00:26:29,109 --> 00:26:30,806
En af mine venner
ved hovedkvarteret
509
00:26:30,893 --> 00:26:32,460
som havde en insider
information til os.
510
00:26:32,547 --> 00:26:34,288
Han siger Dandridge
har været i kontakt
511
00:26:34,375 --> 00:26:36,116
med vicekommissæren
vedrørende flueholdet.
512
00:26:36,203 --> 00:26:38,031
Nogle detaljer?
513
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Nej, bare det
han følte sig som noget stort
514
00:26:39,946 --> 00:26:41,948
foregik
og han ville have mit syn på det,
515
00:26:42,035 --> 00:26:43,950
Jeg sagde, at dette var den første
Jeg hørte om noget.
516
00:26:44,037 --> 00:26:45,821
Jeg får en dårlig følelse
fra Dandridge.
517
00:26:45,908 --> 00:26:47,475
Og det faktum, at
Forrester er her ikke...
518
00:26:47,562 --> 00:26:50,304
Jeg bad Chuck om at ringe tilbage
hvis han havde flere oplysninger.
519
00:26:50,391 --> 00:26:53,524
Indtil da beholder vi bare vores
hoveder ned og gør arbejdet.
520
00:27:05,319 --> 00:27:07,103
Nej, nej, nej, nej.
521
00:27:07,190 --> 00:27:08,975
Du borer før alarmen
er klippet, er spillet slut.
522
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
Hvordan skal jeg vide det
alarmen er afbrudt?
523
00:27:10,846 --> 00:27:12,500
Der er gået timeout, din blázen.
524
00:27:12,587 --> 00:27:13,719
- Blázen?
- Det er rigtigt.
525
00:27:13,806 --> 00:27:15,982
Åh, hey, hey, hey, rolig!
526
00:27:17,461 --> 00:27:20,421
Hej, hej, hej, hej!
527
00:27:20,508 --> 00:27:22,162
Måske havde Pedersen ret.
528
00:27:22,249 --> 00:27:24,425
Måske skulle vi afbryde det her.
- Jeg har investeret et år.
529
00:27:24,512 --> 00:27:26,253
Med alt det der
sket--
530
00:27:26,340 --> 00:27:28,211
Hør, stenene kommer
være i hvælvingen i morgen, okay?
531
00:27:28,298 --> 00:27:29,473
Alt det jeg arbejdede for,
det skal være nu.
532
00:27:29,560 --> 00:27:31,998
Dette er det for mig.
533
00:27:32,085 --> 00:27:33,303
Jeg får det ikke
endnu en chance.
534
00:27:33,390 --> 00:27:34,609
Vi er ude som en tekniker.
535
00:27:34,696 --> 00:27:36,263
Jeg vil være din tekniker.
536
00:27:36,350 --> 00:27:38,352
Du er chaufføren.
537
00:27:38,439 --> 00:27:40,528
Det er tvillingecomputere
kører Infinity Fabric
538
00:27:40,615 --> 00:27:42,138
at skabe Greyson-processorer.
539
00:27:42,225 --> 00:27:44,358
Hver med en fire-kerne gruppering
inde i en trådripper
540
00:27:44,445 --> 00:27:45,925
med en 2 matrice base.
541
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
Du har også overvågning
AI, der kører CC-algoritmer
542
00:27:48,318 --> 00:27:51,104
at deprogrammere alarmerne,
plus give responstid
543
00:27:51,191 --> 00:27:53,236
i tilfælde af en systemalarm.
544
00:27:53,323 --> 00:27:56,326
Så ja, jeg kunne parkere
flugt-SUV'en i garagen
545
00:27:56,413 --> 00:27:58,633
mens jeg også kører teknologien
for dig inde i hvælvingen.
546
00:28:00,679 --> 00:28:04,508
Og jeg får brug for
yderligere 10%, når jeg gør det.
547
00:28:09,470 --> 00:28:11,254
Okay.
548
00:28:11,341 --> 00:28:12,995
Lad os bore, indtil vi får
hele indbruddet
549
00:28:13,082 --> 00:28:14,475
på under to minutter.
550
00:28:26,922 --> 00:28:28,402
- Fanden lavede du det?
- Hvad?
551
00:28:28,489 --> 00:28:29,708
Prøver at presse Semien
til at aflyse dette.
552
00:28:29,795 --> 00:28:31,144
Det er for farligt.
553
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
For hvem? For dig?
554
00:28:33,189 --> 00:28:34,669
For os alle.
555
00:28:34,756 --> 00:28:36,149
Jeg skal fange ham
i akten.
556
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
Eller også din immunitet
aftale er slukket.
557
00:28:38,107 --> 00:28:38,978
Du kan bruge resten
af dit liv i fængsel.
558
00:28:39,065 --> 00:28:39,892
Er det det du vil?
559
00:28:41,676 --> 00:28:43,678
Få hovedet på ret køl!
560
00:28:43,765 --> 00:28:45,854
Du trækker hvad som helst
sådan igen
561
00:28:45,941 --> 00:28:48,683
og jeg fører dig
selv i Gent-fængslet.
562
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Okay, det er tid.
563
00:29:10,183 --> 00:29:13,577
Det har du stadig ikke
givet mig en adresse.
564
00:29:13,664 --> 00:29:15,231
Bilen du har bedt om
vil blive parkeret
565
00:29:15,318 --> 00:29:17,668
inden for 200 fod
af bagdøren.
566
00:29:17,756 --> 00:29:19,540
Det er alt, du behøver at vide.
567
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
Har lige fået en sms fra Raines.
568
00:29:32,901 --> 00:29:34,424
Han sagde, at han stadig ikke gør det
kender adressen,
569
00:29:34,511 --> 00:29:36,426
men han tabte en nål
på hans nuværende placering.
570
00:29:36,513 --> 00:29:38,385
Sagde, at de byggede
en replika hvælving der.
571
00:29:38,472 --> 00:29:40,126
Kan identificere hvælvingen
fra kopien,
572
00:29:40,213 --> 00:29:42,258
måske kan vi krydshenvise det
med fotos og tegninger
573
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
af alle smykkeudvekslingerne
og kom med en adresse.
574
00:29:44,434 --> 00:29:46,001
Vil du
underrette Dandridge?
575
00:29:46,088 --> 00:29:47,220
Vi fanger ham senere.
576
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
Vil ikke sige
Det elsker jeg ikke.
577
00:30:01,190 --> 00:30:02,801
Taler du engelsk?
578
00:30:02,888 --> 00:30:04,890
Har du nogle gulve
under renovering her?
579
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
Ottende sal er pt
under opførelse.
580
00:30:18,729 --> 00:30:21,384
Herovre.
581
00:30:21,471 --> 00:30:23,473
Begynd at tage billeder,
582
00:30:23,560 --> 00:30:26,085
og vi har brug for enhver analytiker
hos Europol og bureauet
583
00:30:26,172 --> 00:30:28,652
granske over tegninger,
billeder på nettet,
584
00:30:28,739 --> 00:30:30,959
leveringsordrer,
så vi kan finde ud af det
585
00:30:31,046 --> 00:30:33,832
hvor den tilsvarende
virkelige hvælving faktisk er placeret.
586
00:30:37,357 --> 00:30:38,662
Du sagde, du er hos Europol?
587
00:30:38,749 --> 00:30:40,534
- Ja.
- Kom hurtigt.
588
00:30:44,451 --> 00:30:48,542
Jeg gik for at smide min dåb,
og, øh,
589
00:30:48,629 --> 00:30:50,500
Jeg lagde mærke til det hele
fluerne summer.
590
00:30:50,587 --> 00:30:51,675
Her.
591
00:34:49,783 --> 00:34:52,612
Krop identificeret som Viggo
Pedersen, teknisk specialist.
592
00:34:52,699 --> 00:34:53,700
Hvilket betyder Raines sandsynligvis
593
00:34:53,787 --> 00:34:55,223
tog hans plads
inde i hvælvingen.
594
00:34:59,358 --> 00:35:00,446
Vi har et match.
595
00:35:00,533 --> 00:35:02,578
Adressen er 217 De Meers.
596
00:35:02,665 --> 00:35:04,580
De ringede lige ind
en strømafbrydelse.
597
00:36:26,271 --> 00:36:28,098
Hvad fanden
gør du, mand?
598
00:36:28,186 --> 00:36:30,100
LeDee arbejdede
med Europol
599
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
siden han bragte dig ind.
600
00:37:35,818 --> 00:37:36,428
Frys!
601
00:37:39,126 --> 00:37:41,171
Nede på jorden. Nu.
602
00:37:49,876 --> 00:37:51,617
Gør det.
603
00:38:01,279 --> 00:38:02,192
Er du okay?
604
00:38:05,065 --> 00:38:07,720
LeDee er død i hvælvingen.
605
00:38:28,828 --> 00:38:31,526
Vi opdagede dem alle
i vores afdeling.
606
00:38:31,613 --> 00:38:33,702
En yngre officer hedder
Nicolas Van Hove.
607
00:38:35,922 --> 00:38:38,185
Han blev bestukket af Semien
måneder siden
608
00:38:38,272 --> 00:38:41,797
og skulle advare tyven hvis
hans navn kom op på vores radar.
609
00:38:41,884 --> 00:38:46,759
Det eneste Van Hove vidste var det
LeDee lavede en aftale med Europol.
610
00:38:46,846 --> 00:38:49,849
Deres plan var at forlade dig
og LeDee i hvælvingen,
611
00:38:49,936 --> 00:38:51,764
som ville optage
politiet
612
00:38:51,851 --> 00:38:53,722
mens Semien slap væk.
613
00:38:53,809 --> 00:38:56,246
Hvad sker der med
juniorofficer, Van Hove?
614
00:38:56,334 --> 00:38:58,292
Nul tolerance.
615
00:38:58,379 --> 00:39:01,382
Han skal i fængsel,
Jeg forsikrer dig.
616
00:39:11,697 --> 00:39:13,786
Hej.
Fange dig på et dårligt tidspunkt?
617
00:39:13,873 --> 00:39:15,831
Nej. Ja.
618
00:39:15,918 --> 00:39:18,704
jeg mener,
vi begynder at få travlt.
619
00:39:18,791 --> 00:39:21,010
Jeg ville bare
at høre din stemme.
620
00:39:21,097 --> 00:39:23,883
Ja, du har ikke ringet
om et par dage.
621
00:39:23,970 --> 00:39:27,887
Tro mig, når jeg fortæller dig
Det ville jeg have, hvis jeg kunne.
622
00:39:27,974 --> 00:39:29,845
Okay.
623
00:39:29,932 --> 00:39:32,761
- Maya--
- Nej, det er--
624
00:39:32,848 --> 00:39:34,502
du advarede mig
dette skulle ske,
625
00:39:34,589 --> 00:39:37,026
og jeg sagde til mig selv
Jeg ville være okay med det.
626
00:39:37,113 --> 00:39:38,332
Er du?
627
00:39:39,899 --> 00:39:41,030
Jeg prøver.
628
00:39:41,117 --> 00:39:42,945
Hør, jeg må gå.
629
00:39:43,032 --> 00:39:44,077
Du vil gerne komme forbi
når du kommer tilbage?
630
00:39:44,164 --> 00:39:45,426
det gør jeg.
631
00:39:45,513 --> 00:39:47,167
I aften.
632
00:39:47,254 --> 00:39:49,169
Jeg ses da.
633
00:40:03,879 --> 00:40:06,186
Se hvem der ikke gjorde det
glemme os.
634
00:40:07,535 --> 00:40:10,625
Laver mig? Aldrig.
635
00:40:10,712 --> 00:40:13,193
Jeg brugte alle forbindelser
som jeg havde,
636
00:40:13,280 --> 00:40:14,673
primært Katrin Jaeger,
637
00:40:14,760 --> 00:40:16,109
at overvåge missionen
undervejs.
638
00:40:16,196 --> 00:40:17,371
Hvordan har Jaeger det?
639
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Åh, hun er fantastisk. Og Raines?
640
00:40:19,547 --> 00:40:21,680
Det lyder som om du klarede det
641
00:40:21,767 --> 00:40:24,247
alt kastet efter dig
som en ægte professionel.
642
00:40:24,334 --> 00:40:26,075
Der var nogle øjeblikke, hvor
mit hjerte bankede hurtigt,
643
00:40:26,162 --> 00:40:27,033
vil ikke lyve.
644
00:40:27,120 --> 00:40:29,427
Jeg vil vædde.
645
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Okay. Godt gået, alle sammen.
646
00:40:32,038 --> 00:40:33,431
Jeg vil indhente det
med dig på et sekund.
647
00:40:35,128 --> 00:40:36,608
Du ville se mig.
648
00:40:36,695 --> 00:40:39,219
Det gjorde jeg.
649
00:40:45,355 --> 00:40:48,881
I de sidste tre uger,
650
00:40:48,968 --> 00:40:51,057
Jeg har løbet
rundt i Europa med travlt arbejde,
651
00:40:51,144 --> 00:40:54,582
analytiker arbejde,
mens holdet, som jeg løber
652
00:40:54,669 --> 00:40:57,759
har sprængt deres røv,
653
00:40:57,846 --> 00:41:00,066
sætter deres liv
i fare,
654
00:41:00,153 --> 00:41:02,851
og du fik mig
i en kælder i Warszawa
655
00:41:02,938 --> 00:41:06,725
med mine hænder bundet
bag min ryg.
656
00:41:06,812 --> 00:41:08,814
Jeg havde en chance
at observere flueholdet,
657
00:41:08,901 --> 00:41:12,470
det hold du løber
som du lige mindede mig om.
658
00:41:12,557 --> 00:41:16,778
De er sjuskede, udisciplinerede,
og tage unødvendige risici.
659
00:41:16,865 --> 00:41:18,563
De holdt mig knap underrettet
af deres mission.
660
00:41:18,650 --> 00:41:19,781
Faktisk vil jeg sige de
gik bevidst ud
661
00:41:19,868 --> 00:41:21,217
af deres vej til
hold mig i mørket
662
00:41:21,304 --> 00:41:22,567
om, hvad der skete i Antwerpen.
663
00:41:22,654 --> 00:41:24,482
Jeg var nødt til at få detaljerne
gennem Europol.
664
00:41:24,569 --> 00:41:28,486
To personer døde der pga
dine specialagenters handlinger.
665
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
Og jeg bebrejder ikke Raines
eller Kellett eller Vo,
666
00:41:30,618 --> 00:41:33,316
Jeg bebrejder dig, deres leder.
667
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
Så jeg er her for at fortælle dig det
668
00:41:35,101 --> 00:41:37,320
Jeg talte med stedfortræderen
kommissær i D.C.
669
00:41:37,407 --> 00:41:40,933
Du bliver overført til
administrationsafdelingen i Alabama.
670
00:41:41,020 --> 00:41:42,500
Hvad?
671
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
Du har to uger
at afslutte her,
672
00:41:44,327 --> 00:41:46,286
og så er du væk.