1 00:00:02,263 --> 00:00:05,092 [напета музика] 2 00:00:05,179 --> 00:00:12,099 ♪ ♪ 3 00:00:13,839 --> 00:00:16,973 [неразговетно брбљање] 4 00:00:34,904 --> 00:00:36,297 - Где је Чарлс? 5 00:00:36,384 --> 00:00:37,646 - Отац ме је послао. 6 00:00:39,169 --> 00:00:40,692 - То је штета. 7 00:00:40,779 --> 00:00:42,781 Ја само послујем са Чарлсом. 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,523 - Каква штета губи моје време. 9 00:00:47,830 --> 00:00:49,527 Шта је срамота за мушкарце одређеног узраста 10 00:00:49,614 --> 00:00:52,617 који гледају низ нос на мене јер сам жена. 11 00:00:52,704 --> 00:00:54,793 Шта је то срамота мој отац неће бити 12 00:00:54,880 --> 00:00:57,057 около много дуже, а ти си управо спалио мост 13 00:00:57,144 --> 00:00:57,970 са женом ко ће преузети 14 00:00:58,058 --> 00:01:00,756 целокупну његову операцију мачевања. 15 00:01:02,018 --> 00:01:04,064 - Чарлс ми није рекао. 16 00:01:04,151 --> 00:01:06,544 - Новац мог оца ће потрошити исто тако 17 00:01:06,631 --> 00:01:09,156 да ли то прихватате од мене или од њега. 18 00:01:13,508 --> 00:01:15,292 - Опрости ми. 19 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 Није ме брига ако ти си мушкарац, жена, 20 00:01:17,816 --> 00:01:20,254 или било шта друго што сте. 21 00:01:20,341 --> 00:01:23,344 Верујем само Чарлсу. 22 00:01:23,431 --> 00:01:25,346 - Онда сретно истовар ваше робе 23 00:01:25,433 --> 00:01:26,782 било где у Европи. 24 00:01:26,869 --> 00:01:33,745 ♪ ♪ 25 00:01:36,966 --> 00:01:37,923 - Чекај! 26 00:01:38,010 --> 00:01:40,143 Чекај! 27 00:01:40,230 --> 00:01:41,797 Ја--ја сам само-- 28 00:01:41,884 --> 00:01:44,321 - Хоћеш новац, оче жели оно што си украо. 29 00:01:44,408 --> 00:01:45,496 То је тако једноставно. 30 00:01:48,499 --> 00:01:49,457 - Добро. 31 00:01:49,544 --> 00:01:56,116 ♪ ♪ 32 00:02:06,038 --> 00:02:07,344 - Имам га. Имам слику. 33 00:02:07,431 --> 00:02:08,606 Улази. Улази! 34 00:02:08,693 --> 00:02:11,174 [сирене завијају] 35 00:02:13,611 --> 00:02:16,179 [официри вичу] 36 00:02:26,058 --> 00:02:28,626 Даниел ЛеДее, ухапшен си 37 00:02:28,713 --> 00:02:30,846 због поседовања украдене уметности. 38 00:02:30,933 --> 00:02:34,589 И Цхарлес Раиниер, твоја ограда, 39 00:02:34,676 --> 00:02:36,373 он нема ћерку. 40 00:02:36,460 --> 00:02:37,766 Можда је требало проверио то пре тебе 41 00:02:37,853 --> 00:02:39,028 сео са мном. 42 00:02:42,162 --> 00:02:43,946 - Мора да сам благ. 43 00:02:44,033 --> 00:02:45,121 Ви сте Еуропол? 44 00:02:45,208 --> 00:02:47,341 - ФО Меган Гарретсон 45 00:02:47,428 --> 00:02:51,214 - Па, имам неке информације то би вам могло бити од користи, 46 00:02:51,301 --> 00:02:52,302 Полицајац Гарретсон. 47 00:02:52,389 --> 00:02:53,738 - А шта би то било? 48 00:02:53,825 --> 00:02:54,826 - Знам много већа пљачка која ће 49 00:02:54,913 --> 00:02:57,438 одвија се за 72 сата. 50 00:02:57,525 --> 00:03:04,445 ♪ ♪ 51 00:03:08,492 --> 00:03:11,103 - [смеје се] Био сам у Будимпешти 52 00:03:11,191 --> 00:03:13,280 три године и никада то није урадио. 53 00:03:13,367 --> 00:03:14,542 - Ниси имао право човек да те однесе тако високо. 54 00:03:14,629 --> 00:03:16,500 - Ух-хух. 55 00:03:16,587 --> 00:03:18,415 Јесте ли га раније возили? 56 00:03:18,502 --> 00:03:19,590 - Ух... 57 00:03:19,677 --> 00:03:21,201 - То сам и мислио. 58 00:03:21,288 --> 00:03:22,854 Колико имаш девојака узети на ту вожњу? 59 00:03:22,941 --> 00:03:24,204 - Мм. 60 00:03:24,291 --> 00:03:26,902 Ниједан тако леп и интелигентан као ти. 61 00:03:26,989 --> 00:03:28,991 - У реду. То је било прилично добро. 62 00:03:34,431 --> 00:03:36,955 Ти настави тако, ја ћу заљубити се у тебе. 63 00:03:40,872 --> 00:03:42,134 - Ах, човече. 64 00:03:42,222 --> 00:03:43,919 Ухватили смо случај. 65 00:03:44,006 --> 00:03:45,442 - Ово шта о чему сте говорили? 66 00:03:45,529 --> 00:03:46,574 Како је посао увек ће доћи први? 67 00:03:46,661 --> 00:03:48,184 - Нажалост. 68 00:03:48,271 --> 00:03:51,013 [застрашујућа музика] 69 00:03:51,100 --> 00:03:52,449 Надокнадићу ти то. 70 00:03:54,582 --> 00:03:56,584 - Дозволићу ти то. 71 00:03:56,671 --> 00:04:03,678 ♪ ♪ 72 00:04:03,765 --> 00:04:04,940 - Извини што сам последњи ушао. 73 00:04:05,027 --> 00:04:07,072 Био сам, ух-- - Врући састанак. 74 00:04:07,159 --> 00:04:10,032 - Заправо... - Дугујеш ми 20. 75 00:04:10,119 --> 00:04:13,209 Претерано на теби и Маји била три месеца, покривена. 76 00:04:13,296 --> 00:04:15,255 - У моју одбрану, ниси успео 77 00:04:15,342 --> 00:04:17,169 протекле недеље три са било ким, дакле. 78 00:04:17,257 --> 00:04:19,476 - Никад нисам био узбуђенији да промени тему. 79 00:04:19,563 --> 00:04:20,651 Шта имамо? 80 00:04:20,738 --> 00:04:22,610 - Смитти? 81 00:04:22,697 --> 00:04:24,786 - Европол је провео годину дана истражујући 82 00:04:24,873 --> 00:04:27,745 амерички крадљивац уметности по имену Даниел ЛеДее. 83 00:04:27,832 --> 00:04:30,357 Украо је Дегас вредан преко 2 милиона евра 84 00:04:30,444 --> 00:04:32,446 из холандског музеја овог лета. 85 00:04:32,533 --> 00:04:35,187 Јуче сам доведен да му буде ћерка ограде. 86 00:04:35,275 --> 00:04:36,406 - Успех? 87 00:04:36,493 --> 00:04:38,234 - У пиковима. - Лепо. 88 00:04:38,321 --> 00:04:39,670 - Ево где долази још боље. 89 00:04:39,757 --> 00:04:41,629 Сви су чули за име Мицхаел Семиен? 90 00:04:41,716 --> 00:04:43,065 - Да. 91 00:04:43,152 --> 00:04:45,546 Био је у ФБИ-у радар деценију. 92 00:04:45,633 --> 00:04:48,244 - Повукао круну из Лос Анђелеса пљачка банке 2012. 93 00:04:48,331 --> 00:04:50,159 Убијена три радника обезбеђења, плус купац. 94 00:04:50,246 --> 00:04:52,553 Украдено 2 милиона у готовини и поново испливао на површину 95 00:04:52,640 --> 00:04:54,381 за царинско складиште ЈФК пљачка '17. 96 00:04:54,468 --> 00:04:56,383 - Убио је пар полицајаца НИПД, зар не? 97 00:04:56,470 --> 00:04:57,949 - И царински агент. 98 00:04:58,036 --> 00:04:59,821 Извукао се са десетинама милиона у страној валути. 99 00:04:59,908 --> 00:05:02,084 након тога, нестао без трага. 100 00:05:02,171 --> 00:05:04,304 Много гласина, он је још увек у Европи. 101 00:05:04,391 --> 00:05:06,044 - Није било оптужби поднет у САД 102 00:05:06,131 --> 00:05:08,612 јер нисмо имали довољно доказа да повеже Семијена 103 00:05:08,699 --> 00:05:10,005 на пљачке, али сумњамо 104 00:05:10,092 --> 00:05:12,050 повукао је обарач на овим телима. 105 00:05:12,137 --> 00:05:13,878 Биро би волео да га затворе. 106 00:05:13,965 --> 00:05:16,707 - Добро, добро, мој другар ЛеДее жели 107 00:05:16,794 --> 00:05:19,319 да тргује информацијама о Семиену за блажу казну. 108 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 Каже да је ваш човек у Будимпешти 109 00:05:21,364 --> 00:05:22,887 управо сада планира велику пљачку. 110 00:05:22,974 --> 00:05:25,063 - Невероватно. 111 00:05:25,150 --> 00:05:26,761 - Очигледно, треба му возач бекства у последњем тренутку. 112 00:05:26,848 --> 00:05:29,285 ЛеДее је требало да уговори утакмицу. 113 00:05:29,372 --> 00:05:32,114 Ово је наша шанса имати човека изнутра. 114 00:05:32,201 --> 00:05:33,245 Ви. 115 00:05:33,333 --> 00:05:34,986 [напета музика] 116 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 Погледао сам твоју историју. 117 00:05:37,337 --> 00:05:39,687 Поставили сте рекорд на прецизна стаза препрека 118 00:05:39,774 --> 00:05:41,123 у Квантику. 119 00:05:41,210 --> 00:05:42,646 - Никад нам то ниси рекао. 120 00:05:42,733 --> 00:05:44,561 - Имам слојеве по слојевима. 121 00:05:44,648 --> 00:05:46,563 - И таман кад помислим знам све. 122 00:05:46,650 --> 00:05:49,131 - Семиен саставља тимове из целог света, 123 00:05:49,218 --> 00:05:50,654 а ЛеДее је вољан да вас упознам 124 00:05:50,741 --> 00:05:52,090 као поуздани кормилар... [телефон звони] 125 00:05:52,177 --> 00:05:54,832 Ако му избришемо досије. 126 00:05:54,919 --> 00:05:56,573 Рашчистио сам то са својим шефовима. 127 00:05:59,794 --> 00:06:02,057 - Ја сам за. 128 00:06:02,144 --> 00:06:03,406 - Јавите нам како можемо помоћи. 129 00:06:05,277 --> 00:06:06,844 Хеј, где си? 130 00:06:06,931 --> 00:06:09,412 - Легат канцеларија, Варшава, Пољска. 131 00:06:09,499 --> 00:06:11,153 - Шта? 132 00:06:11,240 --> 00:06:13,198 - Нисам сигуран зашто Трзаће ми се ланац 133 00:06:13,285 --> 00:06:15,897 три недеље заредом, али очи су ми сада широм отворене. 134 00:06:15,984 --> 00:06:17,377 - Шта су они радили? 135 00:06:17,464 --> 00:06:20,380 - Папирологија, признанице, пореска евиденција, 136 00:06:20,467 --> 00:06:21,555 корпоративни безбедносни досијеи. 137 00:06:21,642 --> 00:06:23,078 - То је за аналитичаре. 138 00:06:23,165 --> 00:06:25,733 - Зато и почињем да се наљутим. 139 00:06:25,820 --> 00:06:27,387 Дандридге стоји иза овога. 140 00:06:27,474 --> 00:06:30,477 - Шалиш се. Не подносите му извештаје. 141 00:06:30,564 --> 00:06:33,480 - Видео сам његово име на путним записима. 142 00:06:33,567 --> 00:06:35,351 Очигледно му је доста сок у Вашингтону 143 00:06:35,438 --> 00:06:37,571 да ме као номад помера. 144 00:06:40,487 --> 00:06:44,099 Знаш ме, ја сам тимски играч, али ово је погодило бизаро-вил. 145 00:06:44,186 --> 00:06:46,014 - Шта намерава? - Немам појма. 146 00:06:46,101 --> 00:06:48,233 Као да сам кажњен, а не знам зашто. 147 00:06:48,320 --> 00:06:50,366 - Пецаћу около. 148 00:06:50,453 --> 00:06:52,716 Говори о ђаволу, Дандридге се управо појавио овде. 149 00:06:52,803 --> 00:06:54,588 - У реду, било какав увид може ми дати биће добродошао. 150 00:06:54,675 --> 00:06:55,937 Само буди опрезан. 151 00:06:56,024 --> 00:06:57,112 - Ја ћу то средити уз дискрецију. 152 00:06:57,199 --> 00:06:58,374 Ти води рачуна о себи. 153 00:06:58,461 --> 00:06:59,984 - Држим главу доле. 154 00:07:00,071 --> 00:07:04,815 ♪ ♪ 155 00:07:04,902 --> 00:07:05,860 - Шта је ово? 156 00:07:10,038 --> 00:07:12,301 - Мисија коју води Европол да обори прстен за провалу, 157 00:07:12,388 --> 00:07:13,998 са Даниелом ЛеДееом и Мицхаел Семиен. 158 00:07:14,085 --> 00:07:15,304 - Предвођен Европолом? 159 00:07:15,391 --> 00:07:16,523 - Да, господине. 160 00:07:20,570 --> 00:07:22,050 - У реду. 161 00:07:22,137 --> 00:07:23,094 Добро, добро, добро. 162 00:07:23,181 --> 00:07:24,313 - Имам питање. 163 00:07:24,400 --> 00:07:26,010 - Пуцај. 164 00:07:26,097 --> 00:07:28,578 - Зашто је наш тим командант у Варшави 165 00:07:28,665 --> 00:07:31,712 радећи папирологију када имамо стварни теренски задаци 166 00:07:31,799 --> 00:07:34,105 који се појављују у тренутку приметите овако? 167 00:07:34,192 --> 00:07:36,673 - Форестер је тачно где би требало да буде. 168 00:07:36,760 --> 00:07:38,196 Желим тебе и ФО Гарретсон 169 00:07:38,283 --> 00:07:39,807 да ме обавештавате мисије. 170 00:07:39,894 --> 00:07:41,243 Детаљни извештаји у реалном времену. 171 00:07:45,377 --> 00:07:47,815 - Шта је са превидом из Дандриџа? 172 00:07:47,902 --> 00:07:49,164 - Нисам још сигуран. 173 00:07:49,251 --> 00:07:50,905 [телефон звони] 174 00:07:50,992 --> 00:07:53,864 - У реду, ЛеДее мора представити возача у 2200. 175 00:07:53,951 --> 00:07:55,083 Морам да те обавестим о свему што знамо. 176 00:07:55,170 --> 00:07:56,476 - Води пут. 177 00:07:56,563 --> 00:08:02,917 ♪ ♪ 178 00:08:03,004 --> 00:08:04,135 - Не свиђа ми се то морамо да верујемо ЛеДее 179 00:08:04,222 --> 00:08:05,746 да гарантујем за Рејнса. 180 00:08:05,833 --> 00:08:08,183 - ЛеДее нема избора. Имамо га преко бурета. 181 00:08:08,270 --> 00:08:09,706 - Осим ако не ради некакав угао. 182 00:08:09,793 --> 00:08:11,055 - Било би глупо лагати. 183 00:08:11,142 --> 00:08:13,057 Он би додао године на његову казну. 184 00:08:13,144 --> 00:08:15,233 - Не ако се игра опосума, купујући довољно времена 185 00:08:15,320 --> 00:08:16,583 да планира бекство. 186 00:08:21,413 --> 00:08:22,980 - Да ли је Раинес довољно добар УЦ? 187 00:08:23,067 --> 00:08:24,112 - Није још увек била мисија 188 00:08:24,199 --> 00:08:25,853 где није претерао. 189 00:08:28,246 --> 00:08:29,813 Слушај, можемо ли уселити у Семиен 190 00:08:29,900 --> 00:08:31,162 чим га уочимо, 191 00:08:31,249 --> 00:08:32,686 или треба да га ухватимо на делу? 192 00:08:32,773 --> 00:08:34,514 - Ако желимо оптужбе држати се, 193 00:08:34,601 --> 00:08:36,254 ухвативши га са украденом робом 194 00:08:36,341 --> 00:08:37,995 обезбедиће осуду. 195 00:08:38,082 --> 00:08:41,521 Ако је у питању завера, пет година у најбољем случају, 196 00:08:41,608 --> 00:08:43,784 или Семиен склапа договор и шетње. 197 00:08:43,871 --> 00:08:46,003 - Дакле, Раинес треба да узмем ово до краја. 198 00:08:46,090 --> 00:08:48,484 - То би било најбоље, да. 199 00:08:48,571 --> 00:08:50,921 - У току сам на све ствари Мицхаел Семиен. 200 00:08:51,008 --> 00:08:52,488 - Човек зна шта он говори о. 201 00:08:52,575 --> 00:08:54,098 Мислим да може ово да изведе. 202 00:08:54,185 --> 00:08:55,665 - Знам да могу. 203 00:08:59,495 --> 00:09:02,498 - Какве гуме на каснијем моделу Ауди А8? 204 00:09:02,585 --> 00:09:05,893 - Пирелли П-Зеро 295с. 205 00:09:05,980 --> 00:09:09,331 - Ко је оборио Дунбар сервис оклопних аутомобила 1997. године? 206 00:09:09,418 --> 00:09:10,985 - Ален Пејс, Јуџин Хил. 207 00:09:11,072 --> 00:09:12,856 - Мм-хмм. Колико су украли? 208 00:09:12,943 --> 00:09:15,032 - 19 мил. 209 00:09:15,119 --> 00:09:16,817 - Ко је био возач 210 00:09:16,904 --> 00:09:19,297 у пљачки Северне банке у Белфасту? 211 00:09:19,384 --> 00:09:20,951 - Непознато. 212 00:09:21,038 --> 00:09:22,170 Али то је био Чарли Дарси. 213 00:09:22,257 --> 00:09:23,606 - Је ли то шала? 214 00:09:23,693 --> 00:09:25,434 - Импровизујем. 215 00:09:25,521 --> 00:09:27,305 [уздахне] Не брини за мене. 216 00:09:27,392 --> 00:09:29,177 Могу да поднесем све ови кловнови бацају на мене. 217 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 - Да, то је самопоуздање бринем се. 218 00:09:30,657 --> 00:09:32,267 Нећете то осетити ако те натерају. 219 00:09:32,354 --> 00:09:34,225 - Неће. 220 00:09:34,312 --> 00:09:36,532 - Не мораш то да узмеш све до пљачке. 221 00:09:36,619 --> 00:09:38,708 Хеј, можеш повући уже ако ствари крену на југ 222 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 и можемо се уселити и ухапсити Семиен у било ком тренутку. 223 00:09:41,015 --> 00:09:42,494 - Чуо си Смиттија. 224 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 Не ако желимо да остане до озбиљног затвора. 225 00:09:44,279 --> 00:09:47,108 [застрашујућа музика] 226 00:09:47,195 --> 00:09:48,631 ♪ ♪ 227 00:09:48,718 --> 00:09:50,415 Во, погледај ме. 228 00:09:53,810 --> 00:09:55,638 Имам ово. 229 00:09:55,725 --> 00:10:02,210 ♪ ♪ 230 00:10:02,297 --> 00:10:05,474 [телефон звони] 231 00:10:09,652 --> 00:10:10,566 Раинес. 232 00:10:16,920 --> 00:10:18,356 време је. 233 00:10:21,925 --> 00:10:24,536 - Мицхаел Семиен је лукав, неповерљив, 234 00:10:24,624 --> 00:10:26,147 циничан и бриљантан. 235 00:10:26,234 --> 00:10:28,802 Једини разлог зашто ће ти дозволити унутра је моје одобрење, 236 00:10:28,889 --> 00:10:30,586 а он ће то учинити невољно. 237 00:10:30,673 --> 00:10:33,241 Сваки тренутак, свака интеракција имаш са њим 238 00:10:33,328 --> 00:10:35,112 биће тест. - Спреман сам. 239 00:10:35,199 --> 00:10:39,334 - Надам се да јеси, јер ако ако не успеш, убићеш нас обоје. 240 00:10:39,421 --> 00:10:42,598 [напета музика] 241 00:10:42,685 --> 00:10:43,860 - ЛеДее. 242 00:10:43,947 --> 00:10:44,905 - Семиен. 243 00:10:44,992 --> 00:10:46,602 - Ко је ово? 244 00:10:46,689 --> 00:10:49,344 - Андре Вестцотт, Американац. 245 00:10:49,431 --> 00:10:50,867 Радио сам у Филаделфији и Миланов посао 246 00:10:50,954 --> 00:10:52,521 са Андреом за воланом. 247 00:10:52,608 --> 00:10:54,610 Најбољи возач тренутно у Европи. 248 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 - Шта возиш у Милану? 249 00:10:55,916 --> 00:10:57,744 - БМВ Кс5 М-класа. 250 00:10:57,831 --> 00:10:59,310 - Ох. СУВ. 251 00:10:59,397 --> 00:11:01,356 - Имали смо четири момка плус ја и један излаз. 252 00:11:01,443 --> 00:11:05,447 Са Бимерсом који је тако популаран у Италија, мислио сам да се уклопимо. 253 00:11:05,534 --> 00:11:07,449 - Је ли то Мицхаел Семиен? 254 00:11:07,536 --> 00:11:14,412 ♪ ♪ 255 00:11:15,500 --> 00:11:17,894 - Потврдно. 256 00:11:17,981 --> 00:11:19,591 - Хајде, Раинес. 257 00:11:19,679 --> 00:11:21,289 Увуци га унутра. 258 00:11:21,376 --> 00:11:23,291 - Шта бисте предложили? за пљачку од пет људи, 259 00:11:23,378 --> 00:11:26,686 просечна тежина, момци сваки носити пакете преко 80 фунти? 260 00:11:26,773 --> 00:11:27,774 - У Будимпешти? 261 00:11:27,861 --> 00:11:30,777 - Хипотетички. 262 00:11:30,864 --> 00:11:32,866 - Фолксвагени су популаран у Мађарској. 263 00:11:32,953 --> 00:11:36,608 Можда, као, Атлас из 2020 Цросс Спорт, шкриљасто сива. 264 00:11:36,696 --> 00:11:38,523 Гуме за све сезоне, али притиснут на 20 ПСИ 265 00:11:38,610 --> 00:11:41,570 у случају да морамо да загрлимо скретања. 266 00:11:41,657 --> 00:11:44,355 Пакети иду позади, каиш пет момака унутра. 267 00:11:44,442 --> 00:11:45,966 Највећи момци у другом реду. 268 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 - У реду. 269 00:11:49,752 --> 00:11:50,840 Да видимо које вештине имате. 270 00:11:52,973 --> 00:11:54,148 Провали у ту лимузину. 271 00:11:56,890 --> 00:11:59,196 - Ауди? - Да. 272 00:11:59,283 --> 00:12:01,677 - Не, човече, Никада не бих украо тај ауто. 273 00:12:04,158 --> 00:12:07,378 Ауди лимузине имају електронику кључни системи са РФИД блокаторима 274 00:12:07,465 --> 00:12:08,945 да задржи лопове од њиховог клонирања. 275 00:12:09,032 --> 00:12:10,555 Они такође имају софтвер против крађе 276 00:12:10,642 --> 00:12:12,514 у систему вожње, и сателитски чипови 277 00:12:12,601 --> 00:12:14,516 да проактивно привуче полицију. 278 00:12:14,603 --> 00:12:18,215 Ниједан лопов вредан своје соли би украо овај ауто. 279 00:12:18,302 --> 00:12:20,652 Ако желите да превучете нешто, 280 00:12:20,740 --> 00:12:22,176 превуците БМВ. 281 00:12:24,482 --> 00:12:25,527 - У реду. 282 00:12:28,225 --> 00:12:29,574 - Сада? 283 00:12:29,661 --> 00:12:31,228 - Сада. 284 00:12:37,408 --> 00:12:38,801 - Идемо. 285 00:12:38,888 --> 00:12:45,547 ♪ ♪ 286 00:12:54,077 --> 00:12:54,991 - [кликне језиком] 287 00:13:12,139 --> 00:13:13,705 [мотор се преврће] 288 00:13:13,793 --> 00:13:15,620 - У реду. идемо. 289 00:13:22,192 --> 00:13:26,109 Па, г. Вестцотт, да видимо какав си ти возач. 290 00:13:26,196 --> 00:13:28,503 [обртаји мотора, шкрипе гуме] 291 00:13:28,590 --> 00:13:35,292 ♪ ♪ 292 00:13:39,253 --> 00:13:41,821 - Он је у црном БМВ-у, три путника, 293 00:13:41,908 --> 00:13:43,518 кренувши на север на Немзети Ловардо. 294 00:13:43,605 --> 00:13:50,481 ♪ ♪ 295 00:14:09,631 --> 00:14:12,895 [завијање сирена] 296 00:14:42,403 --> 00:14:44,144 [труби] 297 00:14:44,231 --> 00:14:51,151 ♪ ♪ 298 00:15:06,427 --> 00:15:07,907 - Пао си. 299 00:15:11,649 --> 00:15:14,609 Или је ЛеДее узет, а ти си не ко кажеш да јеси. 300 00:15:14,696 --> 00:15:16,176 - Изађи из аута. 301 00:15:19,005 --> 00:15:20,528 [пуцњи] [официри грцају] 302 00:15:20,615 --> 00:15:27,491 ♪ ♪ 303 00:15:29,015 --> 00:15:30,973 - Немој никад назови ме опет лажовом. 304 00:15:33,976 --> 00:15:36,457 [мотор се преврће] 305 00:15:36,544 --> 00:15:38,720 [гуме цвиле] 306 00:15:48,512 --> 00:15:51,254 [напета музика] 307 00:15:51,341 --> 00:15:58,218 ♪ ♪ 308 00:15:58,305 --> 00:16:00,872 - Риан, друже, јеси ли добро? 309 00:16:00,960 --> 00:16:02,918 - Асови. - Ах. 310 00:16:03,005 --> 00:16:04,876 - Добар посао. 311 00:16:04,964 --> 00:16:05,921 - Онда је све у реду? 312 00:16:06,008 --> 00:16:07,879 - разредни учинак. 313 00:16:07,967 --> 00:16:09,533 Во, убиј га. 314 00:16:09,620 --> 00:16:11,274 Ово је Риан Ликес са Европолом. 315 00:16:11,361 --> 00:16:12,232 - Требао би да одустанеш и упути се у Холивуд. 316 00:16:12,319 --> 00:16:14,974 - Не дај му никакве идеје. 317 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 - Сада је ред на Раинеса у центру пажње. 318 00:16:16,845 --> 00:16:21,284 ♪ ♪ 319 00:16:25,114 --> 00:16:26,594 - Одакле си, Вестцотт? 320 00:16:26,681 --> 00:16:29,684 - Ох, Питтсбургх првобитно. 321 00:16:29,771 --> 00:16:32,643 Пандури као тај одакле долазим, 322 00:16:32,730 --> 00:16:35,385 њихове значке су биле само један изговор за хаос и убиство. 323 00:16:35,472 --> 00:16:36,865 Знаш шта говорим? 324 00:16:36,952 --> 00:16:39,041 Ако ми полицајац стане на пут, Пустио сам то копиле... 325 00:16:39,128 --> 00:16:40,651 - Да, па, било је глупо. 326 00:16:40,738 --> 00:16:42,827 Сада полиција у Мађарској биће у стању приправности. 327 00:16:42,914 --> 00:16:44,307 - Урадио сам оно што сам морао. 328 00:16:44,394 --> 00:16:45,482 Или нас троје би седео 329 00:16:45,569 --> 00:16:47,136 у затвору у Будимпешти управо сада. 330 00:16:49,356 --> 00:16:51,140 - Добро је што је посао није у Будимпешти. 331 00:16:51,227 --> 00:16:58,104 ♪ ♪ 332 00:16:58,191 --> 00:17:00,062 - Раинес, јеси ли добро? 333 00:17:00,149 --> 00:17:01,498 - За сада. 334 00:17:01,585 --> 00:17:03,239 Слушај, посао је не у Будимпешти. 335 00:17:03,326 --> 00:17:05,241 - Шта? где је то? 336 00:17:05,328 --> 00:17:07,156 - Белгија. Антверпен, конкретно. 337 00:17:07,243 --> 00:17:09,071 Види, немам времена за потпуни брифинг. 338 00:17:09,158 --> 00:17:10,420 Морам да се укрцам на приватни авион 339 00:17:10,507 --> 00:17:11,943 са Семијеном и ЛеДее управо сада. 340 00:17:12,031 --> 00:17:13,293 - Да, наравно. 341 00:17:13,380 --> 00:17:14,555 Стићи ћемо до Антверпена и означити у локалној полицији. 342 00:17:14,642 --> 00:17:16,122 - Добро. 343 00:17:16,209 --> 00:17:18,689 - И Раинес, овај човек јесте пет тела на његово име 344 00:17:18,776 --> 00:17:20,474 за које знамо. 345 00:17:20,561 --> 00:17:21,605 Ти води рачуна о себи, чујеш ли ме? 346 00:17:21,692 --> 00:17:22,302 - Увек. 347 00:17:27,785 --> 00:17:28,830 - Антверпен? 348 00:17:28,917 --> 00:17:30,397 - Шта је рекао. 349 00:17:30,484 --> 00:17:31,485 - Дијамантски округ тамо је један од најпознатијих 350 00:17:31,572 --> 00:17:33,313 пијаца у свету. 351 00:17:33,400 --> 00:17:34,792 Милијарде долара у камењу у радијусу од три блока. 352 00:17:34,879 --> 00:17:37,534 - Од онога што можемо да прикупимо, Семиен воли да запошљава 353 00:17:37,621 --> 00:17:39,275 међународне посаде за ове послове. 354 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 Обично групе од четири 355 00:17:41,016 --> 00:17:42,844 који раде посебно за тај капар 356 00:17:42,931 --> 00:17:44,846 онда поделити и никад видети опет једно друго. 357 00:17:44,933 --> 00:17:46,152 - Дакле, Раинес неће бити једини нови играч? 358 00:17:46,239 --> 00:17:48,502 - Надамо се. 359 00:17:48,589 --> 00:17:49,546 - Ажурирати? 360 00:17:49,633 --> 00:17:51,679 - Ух, да. 361 00:17:51,766 --> 00:17:53,637 Раинес је уграђен у Семијенова екипа за пљачку. 362 00:17:53,724 --> 00:17:55,726 Посао је у Антверпену, куда смо кренули, 363 00:17:55,813 --> 00:17:57,728 тако да можемо да координирамо са локалном полицијом на лицу места. 364 00:17:57,815 --> 00:17:59,121 - И Еуропол. 365 00:18:00,949 --> 00:18:02,168 - Не знам да ли ово је добра идеја. 366 00:18:02,255 --> 00:18:04,300 Превише излагања за летећи тим. 367 00:18:04,387 --> 00:18:06,650 Раинес може да координира са наш легат у Бриселу. 368 00:18:06,737 --> 00:18:10,001 То ће ослободити тебе и Во за рад ближе кући. 369 00:18:10,089 --> 00:18:14,702 - С поштовањем, САЦ Дандридге, нећемо то учинити. 370 00:18:14,789 --> 00:18:16,965 Протокол ФБИ је за тајни агент 371 00:18:17,052 --> 00:18:20,664 да лично бирају своје руковалац за операцију. 372 00:18:20,751 --> 00:18:23,145 Одређен специјални агент Раинес ја пре него што је потонуо, 373 00:18:23,232 --> 00:18:25,626 и ја укључујем Специјални агент Во као мој други, 374 00:18:25,713 --> 00:18:27,976 такође по протоколу. 375 00:18:28,063 --> 00:18:31,936 [напета музика] 376 00:18:32,023 --> 00:18:34,417 - Мораћу да инсистирам Свакодневно добијам е-пошту 302с 377 00:18:34,504 --> 00:18:36,071 директно мени, и задржи свој телефон 378 00:18:36,158 --> 00:18:37,116 на дохват руке у сваком тренутку. 379 00:18:37,203 --> 00:18:38,247 - Наравно. 380 00:18:38,334 --> 00:18:44,384 ♪ ♪ 381 00:18:55,873 --> 00:18:57,440 - ФО Гарретсон. 382 00:18:57,527 --> 00:18:59,834 Добродошли у Антверпен. Ја сам Ницолас Весмаел. 383 00:18:59,921 --> 00:19:01,488 - Драго ми је што смо се упознали, и хвала вам што сте нам дозволили 384 00:19:01,575 --> 00:19:03,054 срушити своју канцеларију, кратко обавештење. 385 00:19:03,142 --> 00:19:04,621 - Овде смо да се сместимо. 386 00:19:07,581 --> 00:19:09,496 Посветили смо се све наше ресурсе 387 00:19:09,583 --> 00:19:10,801 да вам помогнем у овом случају. 388 00:19:10,888 --> 00:19:12,977 - Одлично. 389 00:19:13,064 --> 00:19:15,415 - 84% светских дијаманата проћи кроз Антверпен. 390 00:19:15,502 --> 00:19:18,766 Има преко 400 накита мењачи, секачи, полирачи, 391 00:19:18,853 --> 00:19:20,724 и трговци на мало у граду. 392 00:19:20,811 --> 00:19:22,552 Адреса би била најкорисније. 393 00:19:22,639 --> 00:19:23,640 - Имамо човека унутра. 394 00:19:23,727 --> 00:19:24,902 Ми ћемо предати те информације 395 00:19:24,989 --> 00:19:26,339 чим га имамо. [телефон звони] 396 00:19:28,689 --> 00:19:29,646 - Сцотт, како си? 397 00:19:29,733 --> 00:19:31,866 - Заглавио у Варшави. 398 00:19:31,953 --> 00:19:33,259 Покушавам да завршим ово 399 00:19:33,346 --> 00:19:34,782 па могу да вам се придружим у Антверпену. 400 00:19:34,869 --> 00:19:36,000 - Шта ти говоре? 401 00:19:36,087 --> 00:19:38,438 - Па, ишла сам около Дандридге да видим 402 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 ако неко у Вашингтону или Њујорк 403 00:19:40,701 --> 00:19:43,530 могао да баци мало светла на оно што је дешава се тако што ме изоставља, 404 00:19:43,617 --> 00:19:45,445 али радио тишина до сада. 405 00:19:45,532 --> 00:19:47,751 - Он нам даје кратки поводац, Дандридге. 406 00:19:47,838 --> 00:19:49,666 - У реду, све по књизи тада. 407 00:19:49,753 --> 00:19:52,582 Не дајте му изговор на даље деловање. 408 00:19:52,669 --> 00:19:54,454 Како је Раинес? - Нисам сигуран. 409 00:19:54,541 --> 00:19:56,195 Још чекамо при његовом следећем пријављивању. 410 00:19:56,282 --> 00:19:57,413 - Када? 411 00:19:57,500 --> 00:19:58,980 - Пре пар сати. 412 00:19:59,067 --> 00:20:05,943 ♪ ♪ 413 00:20:07,945 --> 00:20:09,164 - У реду. 414 00:20:09,251 --> 00:20:11,166 Екипа за овај посао. 415 00:20:11,253 --> 00:20:13,864 Амброз је "Токови", електричар. 416 00:20:13,951 --> 00:20:16,171 Педерсен је "геније", наш мајстор технологије. 417 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 Весперов је "Чудовиште", или-- 418 00:20:17,825 --> 00:20:19,653 - Човек са ватреном моћи! [смех] 419 00:20:19,740 --> 00:20:21,176 - Добро. 420 00:20:21,263 --> 00:20:22,830 Вестцотт је "Спееди," наш возач. 421 00:20:22,917 --> 00:20:25,920 ЛеДее је "Браве", што треба нема даљег објашњења. 422 00:20:26,007 --> 00:20:28,749 А ја сам "Мастерминд", што значи да ме слушаш 423 00:20:28,836 --> 00:20:31,795 и радиш тачно оно што ја кажем, 424 00:20:31,882 --> 00:20:34,450 и извући ћемо резултат 425 00:20:34,537 --> 00:20:38,411 то ће променити ваше животе и банковни рачуни заувек. 426 00:20:38,498 --> 00:20:39,542 Разумеш? 427 00:20:41,501 --> 00:20:42,980 Добро. 428 00:20:43,067 --> 00:20:44,504 Опљачкаћемо трезор берзе дијаманата 429 00:20:44,591 --> 00:20:46,941 у центру Антверпена за два дана. 430 00:20:49,117 --> 00:20:50,031 Хајдемо до тога. 431 00:20:52,381 --> 00:20:54,949 - У реду, ово ће бити добро. 432 00:20:55,036 --> 00:20:56,820 - Сад, био сам у посети ова размена као трговац 433 00:20:56,907 --> 00:20:58,474 више од годину дана. 434 00:20:58,561 --> 00:20:59,910 - Правим те редовно место тамо. 435 00:20:59,997 --> 00:21:02,173 - Тачно, што ме је задржало непримећено 436 00:21:02,261 --> 00:21:06,090 док сам постављао пинхоле камере овде, овде и овде, 437 00:21:06,177 --> 00:21:08,658 где сам могао да украдем шифре од трговаца 438 00:21:08,745 --> 00:21:11,052 који су имали приступ на ограничена подручја. 439 00:21:11,139 --> 00:21:15,317 Сада сам био стрпљив чекајући вредан резултат 440 00:21:15,404 --> 00:21:19,452 да платим све ово време, енергије и труда. 441 00:21:19,539 --> 00:21:23,369 Пре недељу дана, стигао је. 442 00:21:23,456 --> 00:21:25,545 200 милиона у нетесаном камењу 443 00:21:25,632 --> 00:21:28,417 остаће преко ноћи у Делта Ваулт. 444 00:21:28,504 --> 00:21:30,637 Овде за два дана. 445 00:21:30,724 --> 00:21:32,726 - [смеје се] Да ли сте рекли 200 милиона? 446 00:21:32,813 --> 00:21:34,554 - Јесте. 447 00:21:34,641 --> 00:21:36,730 - Могао сам да купим тлоцрти зграде. 448 00:21:36,817 --> 00:21:38,993 Нас четворо ће приступити трезору 449 00:21:39,080 --> 00:21:42,039 кроз предворје овде у подрум овде, 450 00:21:42,126 --> 00:21:46,130 и добићемо приступ у Делта Ваулт 451 00:21:46,217 --> 00:21:47,828 у подподрум овде, 452 00:21:47,915 --> 00:21:51,092 коју сам поново створио... 453 00:21:51,179 --> 00:21:54,008 до последњег детаља. 454 00:21:54,095 --> 00:21:56,271 Тачно ћемо знати шта свако од нас ради, 455 00:21:56,358 --> 00:21:57,925 јер ћемо поново су то практиковали 456 00:21:58,012 --> 00:22:01,276 и поново наредних 48 сати. 457 00:22:01,363 --> 00:22:03,757 Разумео? 458 00:22:03,844 --> 00:22:05,280 После узимамо сервисни лифт 459 00:22:05,367 --> 00:22:07,630 до подземне гараже где Спееди 460 00:22:07,717 --> 00:22:10,154 ће чекати у Цитроену Ц5. 461 00:22:10,241 --> 00:22:11,721 Он ће нас одвести у Гент, 462 00:22:11,808 --> 00:22:14,202 где ћемо подели плен, 463 00:22:14,289 --> 00:22:17,031 идемо нашим веселим путевима, 464 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 да се више никада не видимо. 465 00:22:19,903 --> 00:22:22,863 Да ли то звучи прихватљиво свима? 466 00:22:22,950 --> 00:22:24,343 - Која је адреса? 467 00:22:24,430 --> 00:22:26,214 Није било на нацртима. 468 00:22:26,301 --> 00:22:28,172 Морам да знам путеве, сокаци који воде 469 00:22:28,259 --> 00:22:29,739 у и ван места. 470 00:22:29,826 --> 00:22:30,784 Има ли једносмерних улица? 471 00:22:30,871 --> 00:22:32,873 Да ли је река у близини? 472 00:22:32,960 --> 00:22:34,962 - Знаћеш то када желим да то знаш. 473 00:22:35,049 --> 00:22:37,356 - Брзо питање. 474 00:22:37,443 --> 00:22:39,227 Ако нас четворо радимо све посао, преузимајући сав ризик. 475 00:22:39,314 --> 00:22:41,098 Да ли добијамо већи рез него Спееди, 476 00:22:41,185 --> 00:22:43,405 ко ће само чекати напољу? - Сав ризик? 477 00:22:43,492 --> 00:22:45,668 Човече, ти си икада био на послу када су се огласили аларми 478 00:22:45,755 --> 00:22:47,975 а 50 пандура је дошло ниоткуда уз урлање сирена 479 00:22:48,062 --> 00:22:49,629 а светла мехурића трепере? 480 00:22:49,716 --> 00:22:52,414 Јер да јеси, знао би тачно колико вредим. 481 00:22:52,501 --> 00:22:55,286 - Он ће добити свој део, 482 00:22:55,374 --> 00:22:58,725 и добићеш ваш удео. 483 00:22:58,812 --> 00:23:01,075 Не желим да чујем друга реч. 484 00:23:01,162 --> 00:23:02,555 Разумео? 485 00:23:02,642 --> 00:23:05,558 - Да. 486 00:23:05,645 --> 00:23:07,429 - У реду. 487 00:23:07,516 --> 00:23:09,475 Хајдемо на посао. 488 00:23:13,609 --> 00:23:16,177 [телефон звони] 489 00:23:16,264 --> 00:23:17,613 - Хеј, ја сам. 490 00:23:17,700 --> 00:23:19,354 Ок, ево договора. 491 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 То је петочлана посада, укључујући и мене. 492 00:23:21,008 --> 00:23:23,619 Амброз је електричар. 493 00:23:23,706 --> 00:23:26,143 - Фабрицио Амброз ван Прага. 494 00:23:26,230 --> 00:23:28,885 Два пута ухапшен због помагања и подржавање фалсификованог прстена. 495 00:23:28,972 --> 00:23:30,234 Радио две године у затвору Панкрац. 496 00:23:30,321 --> 00:23:32,889 - Норвежанин по имену Педерсен је техничар. 497 00:23:32,976 --> 00:23:34,761 - Виго Педерсен из Нарвика, 498 00:23:34,848 --> 00:23:36,676 ухваћен да хакује заједно са крађом идентитета 499 00:23:36,763 --> 00:23:38,591 у 18 земаља широм Европе. 500 00:23:38,678 --> 00:23:40,244 Мислили смо да је мртав. 501 00:23:40,331 --> 00:23:41,420 Очигледно није. 502 00:23:41,507 --> 00:23:43,073 - Весперов је чудовиште, 503 00:23:43,160 --> 00:23:44,727 што значи да је он извршилац. 504 00:23:44,814 --> 00:23:48,296 - Павел Весперов, поднео пет оптужби за убиство 505 00:23:48,383 --> 00:23:49,776 током деветогодишњег периода. 506 00:23:49,863 --> 00:23:51,473 Кључни сведоци такође предомислио се 507 00:23:51,560 --> 00:23:54,476 о сведочењу или нестао. 508 00:23:54,563 --> 00:23:58,262 - То оставља ЛеДее на бравама, Семиен као главни ум, 509 00:23:58,349 --> 00:23:59,916 а ја сам волан. 510 00:24:00,003 --> 00:24:02,092 - Ово су гадне, опасни момци, Раинес. 511 00:24:02,179 --> 00:24:04,312 Ако добијете било какав свраб они су на теби, 512 00:24:04,399 --> 00:24:05,748 Желим да одеш одатле одмах. 513 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 Да ли разумете? 514 00:24:07,141 --> 00:24:08,621 - Осећам те. 515 00:24:08,708 --> 00:24:11,058 - Имаш ли адресу? - Не још. 516 00:24:11,145 --> 00:24:12,625 Може бити било који од стотине зграда. 517 00:24:12,712 --> 00:24:14,453 - У реду. Будите сигурни. 518 00:24:14,540 --> 00:24:15,671 - Знаш то. 519 00:24:15,758 --> 00:24:22,635 ♪ ♪ 520 00:24:29,032 --> 00:24:31,644 - Сви горе. Одмах! 521 00:24:31,731 --> 00:24:34,864 Имам контакт са белгијска федерална полиција. 522 00:24:34,951 --> 00:24:37,737 Управо ми је рекао Имам проблем са младежи. 523 00:24:37,824 --> 00:24:40,348 - Боље се надај не гледаш у мене. 524 00:24:40,435 --> 00:24:42,524 - Мој контакт не зна ко у мом тиму је причао. 525 00:24:42,611 --> 00:24:44,874 Пише да Европол има преместио радну групу 526 00:24:44,961 --> 00:24:46,572 у Антверпен да нас надгледа. 527 00:24:46,659 --> 00:24:48,356 - Да, па, ја нисам наркоман. 528 00:24:48,443 --> 00:24:50,053 Ја нисам кртица. 529 00:24:50,140 --> 00:24:52,491 И проклето сам сигуран да добијам уморан од оптужби. 530 00:24:52,578 --> 00:24:55,537 Прихватио сам само овај посао јер сам ЛеДее дуговао услугу. 531 00:24:55,624 --> 00:24:59,933 - Видео си га како убија онај пандур у Будимпешти. 532 00:25:00,020 --> 00:25:00,760 - Јесам ли? 533 00:25:07,549 --> 00:25:10,291 [напета музика] 534 00:25:10,378 --> 00:25:13,729 ♪ ♪ 535 00:25:13,816 --> 00:25:15,165 - Педерсен. 536 00:25:17,472 --> 00:25:18,734 У Мађарској погинуо полицајац 537 00:25:18,821 --> 00:25:19,909 та вест би учинила папире, зар не? 538 00:25:19,996 --> 00:25:21,694 - [груца] 539 00:25:21,781 --> 00:25:22,869 То би. 540 00:25:22,956 --> 00:25:29,571 ♪ ♪ 541 00:25:43,629 --> 00:25:46,675 - Па, нечији био је скуавкинг. 542 00:25:46,762 --> 00:25:48,459 - Па, твој контакт је био погрешан. 543 00:25:48,547 --> 00:25:50,461 - Изашао сам. - Шта? 544 00:25:50,549 --> 00:25:51,898 - Никада није требало преузео овај посао. 545 00:25:51,985 --> 00:25:53,203 Прекратко обавештење. 546 00:25:53,290 --> 00:25:55,597 Превише непрофесионално. Превише аматера. 547 00:25:55,684 --> 00:25:57,643 Сада имамо врућину чак и пре него што смо почели. 548 00:25:57,730 --> 00:26:00,559 Некада си био легенда, али можда се оклизнеш. 549 00:26:02,299 --> 00:26:03,474 - Или си можда ти кртица. 550 00:26:10,220 --> 00:26:12,179 - Зајеби ово! 551 00:26:12,266 --> 00:26:13,920 Јеби се. 552 00:26:14,007 --> 00:26:20,579 ♪ ♪ 553 00:26:26,323 --> 00:26:27,803 - Управо сам добио чудан позив. 554 00:26:27,890 --> 00:26:29,022 - Од? 555 00:26:29,109 --> 00:26:30,806 - Мој пријатељ у штабу 556 00:26:30,893 --> 00:26:32,460 који је имао неког инсајдера информације за нас. 557 00:26:32,547 --> 00:26:34,288 Он каже Дандридге је био у контакту 558 00:26:34,375 --> 00:26:36,116 са замеником повереника у вези са мушичким тимом. 559 00:26:36,203 --> 00:26:38,031 - Има ли појединости? 560 00:26:38,118 --> 00:26:39,859 - Не, само то осећао се као нешто велико 561 00:26:39,946 --> 00:26:41,948 се дешавало и желео је да ја то схватим, 562 00:26:42,035 --> 00:26:43,950 Рекао сам да је ово први Чуо сам за било шта. 563 00:26:44,037 --> 00:26:45,821 - Имам лош предосећај из Дандриџа. 564 00:26:45,908 --> 00:26:47,475 И чињеница да Форестер није овде... 565 00:26:47,562 --> 00:26:50,304 - Рекао сам Цхуцку да ме позове ако је имао више информација. 566 00:26:50,391 --> 00:26:53,524 До тада само чувамо своје спуштене главе и обавите посао. 567 00:26:55,875 --> 00:27:02,751 ♪ ♪ 568 00:27:03,447 --> 00:27:05,232 [бушити зујање] 569 00:27:05,319 --> 00:27:07,103 - Не, не, не, не. 570 00:27:07,190 --> 00:27:08,975 Бушиш пре аларма је пресечен, игра је готова. 571 00:27:09,062 --> 00:27:10,759 - Како да знам аларм је прекинут? 572 00:27:10,846 --> 00:27:12,500 - Истекло је време. 573 00:27:12,587 --> 00:27:13,719 - Блазен? - Тако је. 574 00:27:13,806 --> 00:27:15,982 - О, хеј, хеј, хеј, смири се! 575 00:27:16,069 --> 00:27:17,374 [обојица вичу] 576 00:27:17,461 --> 00:27:20,421 - Хеј, хеј, хеј, хеј! 577 00:27:20,508 --> 00:27:22,162 Можда је Педерсен био у праву. 578 00:27:22,249 --> 00:27:24,425 Можда би ово требало да откажемо. - Уложио сам годину дана. 579 00:27:24,512 --> 00:27:26,253 - Са свим тим дешавало-- 580 00:27:26,340 --> 00:27:28,211 - Слушај, камење ће буди у трезору сутра, ок? 581 00:27:28,298 --> 00:27:29,473 Све за шта сам радио, то мора бити сада. 582 00:27:29,560 --> 00:27:31,998 Ово је то за мене. 583 00:27:32,085 --> 00:27:33,303 Нећу добити још једна прилика. 584 00:27:33,390 --> 00:27:34,609 - Изашли смо као техничар. 585 00:27:34,696 --> 00:27:36,263 - Ја ћу бити твој техничар. 586 00:27:36,350 --> 00:27:38,352 - Ти си возач. 587 00:27:38,439 --> 00:27:40,528 - То су два компјутера трчање Инфинити Фабриц 588 00:27:40,615 --> 00:27:42,138 за креирање Греисон процесора. 589 00:27:42,225 --> 00:27:44,358 Сваки са груписањем од четири језгра унутар кидача конца 590 00:27:44,445 --> 00:27:45,925 са базом од 2 матрице. 591 00:27:46,012 --> 00:27:48,231 Такође имате надзор АИ који покреће ЦЦ алгоритме 592 00:27:48,318 --> 00:27:51,104 да депрограмирате аларме, плус обезбеди време одговора 593 00:27:51,191 --> 00:27:53,236 у случају системске узбуне. 594 00:27:53,323 --> 00:27:56,326 Па да, могао бих да паркирам СУВ за бекство у гаражи 595 00:27:56,413 --> 00:27:58,633 док ја такође водим технику за вас у трезору. 596 00:28:00,679 --> 00:28:04,508 И требаће ми још 10% када то урадим. 597 00:28:09,470 --> 00:28:11,254 - У реду. 598 00:28:11,341 --> 00:28:12,995 Хајде да бушимо док не стигнемо цела провала 599 00:28:13,082 --> 00:28:14,475 за мање од два минута. 600 00:28:14,562 --> 00:28:20,437 ♪ ♪ 601 00:28:26,922 --> 00:28:28,402 - Дођавола си то радио? - Шта? 602 00:28:28,489 --> 00:28:29,708 - Покушавам да гурнем Семиена да опозове ово. 603 00:28:29,795 --> 00:28:31,144 - Превише је опасно. 604 00:28:31,231 --> 00:28:33,102 - За кога? За тебе? 605 00:28:33,189 --> 00:28:34,669 - За све нас. 606 00:28:34,756 --> 00:28:36,149 - Морам да га ухватим у акту. 607 00:28:36,236 --> 00:28:38,020 Или ваш имунитет договор је искључен. 608 00:28:38,107 --> 00:28:38,978 Остатак можете потрошити свог живота у затвору. 609 00:28:39,065 --> 00:28:39,892 То је оно што желиш? 610 00:28:41,676 --> 00:28:43,678 Исправи главу! 611 00:28:43,765 --> 00:28:45,854 Повлачиш било шта опет тако 612 00:28:45,941 --> 00:28:48,683 а ја ћу те испратити сам у затвор у Генту. 613 00:28:50,859 --> 00:28:53,514 [напета музика] 614 00:28:53,601 --> 00:29:00,477 ♪ ♪ 615 00:29:08,659 --> 00:29:10,096 - Ок, време је. 616 00:29:10,183 --> 00:29:13,577 - Још увек ниси дао ми адресу. 617 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 - Ауто који сте тражили биће паркиран 618 00:29:15,318 --> 00:29:17,668 унутар 200 стопа на задња врата. 619 00:29:17,756 --> 00:29:19,540 То је све што треба да знате. 620 00:29:19,627 --> 00:29:26,286 ♪ ♪ 621 00:29:26,373 --> 00:29:28,331 [клапање тастера] 622 00:29:31,421 --> 00:29:32,814 - Управо сам добио поруку од Раинеса. 623 00:29:32,901 --> 00:29:34,424 Рекао је да још увек не знати адресу, 624 00:29:34,511 --> 00:29:36,426 али је испустио иглу на његовој тренутној локацији. 625 00:29:36,513 --> 00:29:38,385 Рекли су да су изградили реплика трезора тамо. 626 00:29:38,472 --> 00:29:40,126 - Може да идентификује трезор из реплике, 627 00:29:40,213 --> 00:29:42,258 можда можемо да га упоредимо са фотографијама и нацртима 628 00:29:42,345 --> 00:29:44,347 свих берзи накита и смисли адресу. 629 00:29:44,434 --> 00:29:46,001 - Хоћеш ли обавестити Дандридгеа? 630 00:29:46,088 --> 00:29:47,220 - Стићи ћемо га касније. 631 00:29:47,307 --> 00:29:49,265 - Нећу рећи Не волим то. 632 00:29:49,352 --> 00:29:56,229 ♪ ♪ 633 00:30:01,190 --> 00:30:02,801 - Говориш енглески? 634 00:30:02,888 --> 00:30:04,890 Имате ли подове овде у реновирању? 635 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 - Тренутно је осми спрат у изградњи. 636 00:30:18,729 --> 00:30:21,384 - Овамо. 637 00:30:21,471 --> 00:30:23,473 Почни да сликаш, 638 00:30:23,560 --> 00:30:26,085 а потребан нам је сваки аналитичар у Европолу и бироу 639 00:30:26,172 --> 00:30:28,652 прегледајући нацрте, слике на вебу, 640 00:30:28,739 --> 00:30:30,959 налози за испоруку, па да сазнамо 641 00:30:31,046 --> 00:30:33,832 где је одговарајући прави трезор се заправо налази. 642 00:30:37,357 --> 00:30:38,662 - Рекли сте да сте из Европола? 643 00:30:38,749 --> 00:30:40,534 - Да. - Дођи брзо. 644 00:30:44,451 --> 00:30:48,542 Отишао сам да бацим своју бапку, и, ух, 645 00:30:48,629 --> 00:30:50,500 Све сам приметио муве зује. 646 00:30:50,587 --> 00:30:51,675 Ево. 647 00:30:51,762 --> 00:30:58,682 ♪ ♪ 648 00:31:38,331 --> 00:31:41,160 [обојица говоре холандски] 649 00:31:44,641 --> 00:31:46,078 - [говори чешки] 650 00:32:02,746 --> 00:32:03,878 [звона у лифту] 651 00:32:03,965 --> 00:32:10,841 ♪ ♪ 652 00:34:23,322 --> 00:34:26,194 [бушити зујање] 653 00:34:49,783 --> 00:34:52,612 - Тело идентификовано као Вигго Педерсен, технички специјалиста. 654 00:34:52,699 --> 00:34:53,700 - Што значи да је Раинес вероватно 655 00:34:53,787 --> 00:34:55,223 заузео његово место унутар трезора. 656 00:34:59,358 --> 00:35:00,446 - Имамо утакмицу. 657 00:35:00,533 --> 00:35:02,578 Адреса је 217 Де Меерс. 658 00:35:02,665 --> 00:35:04,580 - Управо су се јавили нестанак струје. 659 00:35:04,667 --> 00:35:11,500 ♪ ♪ 660 00:36:13,388 --> 00:36:14,781 [пуцањ] 661 00:36:26,271 --> 00:36:28,098 - Шта дођавола радиш ли, човече? 662 00:36:28,186 --> 00:36:30,100 - ЛеДее је радио са Европолом 663 00:36:30,188 --> 00:36:31,580 пошто те је увео. 664 00:36:31,667 --> 00:36:34,888 [напета музика] 665 00:36:34,975 --> 00:36:41,547 ♪ ♪ 666 00:37:35,818 --> 00:37:36,428 - Стој! 667 00:37:39,126 --> 00:37:41,171 - Доле на земљу. Сада. 668 00:37:47,003 --> 00:37:47,613 [пиштоље петлови] 669 00:37:49,876 --> 00:37:51,617 - Уради то. 670 00:37:51,704 --> 00:37:58,493 ♪ ♪ 671 00:38:01,279 --> 00:38:02,192 - Јеси ли добро? 672 00:38:02,280 --> 00:38:04,978 [сирене завијају] 673 00:38:05,065 --> 00:38:07,720 - ЛеДее је мртав у трезору. 674 00:38:07,807 --> 00:38:10,418 [официри вичу] 675 00:38:28,828 --> 00:38:31,526 - Све смо их открили у нашем одељењу. 676 00:38:31,613 --> 00:38:33,702 Млађи официр по имену Николас Ван Хове. 677 00:38:35,922 --> 00:38:38,185 Подмитио га је Семиен пре месеци 678 00:38:38,272 --> 00:38:41,797 и био је да упозори лопова ако његово име се појавило на нашем радару. 679 00:38:41,884 --> 00:38:46,759 Све што је Ван Хове знао је то ЛеДее је склопио договор са Еурополом. 680 00:38:46,846 --> 00:38:49,849 Њихов план је био да те напусте и ЛеДее у трезору, 681 00:38:49,936 --> 00:38:51,764 који би заокупљао полиција 682 00:38:51,851 --> 00:38:53,722 док се Семијен извукао. 683 00:38:53,809 --> 00:38:56,246 - Шта се дешава са млађи официр, Ван Хове? 684 00:38:56,334 --> 00:38:58,292 - Нулта толеранција. 685 00:38:58,379 --> 00:39:01,382 Ићи ће у затвор, уверавам вас. 686 00:39:09,216 --> 00:39:11,610 [линијски трилови] 687 00:39:11,697 --> 00:39:13,786 - Хеј. Да те ухватимо у лошем тренутку? 688 00:39:13,873 --> 00:39:15,831 - Не. Да. 689 00:39:15,918 --> 00:39:18,704 мислим, почињемо да будемо заузети. 690 00:39:18,791 --> 00:39:21,010 - Само сам хтео да чујем твој глас. 691 00:39:21,097 --> 00:39:23,883 - Да, ниси звао за неколико дана. 692 00:39:23,970 --> 00:39:27,887 - Веруј ми кад ти кажем Ја бих да сам могао. 693 00:39:27,974 --> 00:39:29,845 - У реду. 694 00:39:29,932 --> 00:39:32,761 - Маја-- - Не, то је-- 695 00:39:32,848 --> 00:39:34,502 упозорио си ме ово ће се догодити, 696 00:39:34,589 --> 00:39:37,026 и рекао сам себи Сложио бих се са тим. 697 00:39:37,113 --> 00:39:38,332 - Јеси ли? 698 00:39:39,899 --> 00:39:41,030 - Трудим се. 699 00:39:41,117 --> 00:39:42,945 Види, морам да идем. 700 00:39:43,032 --> 00:39:44,077 Хоћеш да свратиш кад се вратиш? 701 00:39:44,164 --> 00:39:45,426 - Да. 702 00:39:45,513 --> 00:39:47,167 Вечерас. 703 00:39:47,254 --> 00:39:49,169 - Видимо се онда. 704 00:39:49,256 --> 00:39:52,128 [застрашујућа музика] 705 00:39:52,215 --> 00:39:59,353 ♪ ♪ 706 00:40:03,879 --> 00:40:06,186 - Види ко није заборави на нас. 707 00:40:07,535 --> 00:40:10,625 - Шалиш се? Никада. 708 00:40:10,712 --> 00:40:13,193 Користио сам сваку везу да сам имао, 709 00:40:13,280 --> 00:40:14,673 углавном Катрин Јегер, 710 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 да надгледа мисију успут. 711 00:40:16,196 --> 00:40:17,371 - Како је Јегер? 712 00:40:17,458 --> 00:40:19,460 - Ох, она је супер. А Раинес? 713 00:40:19,547 --> 00:40:21,680 [издише] Звучи као да сте се снашли 714 00:40:21,767 --> 00:40:24,247 све бачено на тебе као прави професионалац. 715 00:40:24,334 --> 00:40:26,075 - Било је тренутака када срце ми је брзо куцало, 716 00:40:26,162 --> 00:40:27,033 нећу лагати. 717 00:40:27,120 --> 00:40:29,427 - Кладим се. 718 00:40:29,514 --> 00:40:31,951 У реду. Браво свима. 719 00:40:32,038 --> 00:40:33,431 Ја ћу стићи са тобом у секунди. 720 00:40:35,128 --> 00:40:36,608 - Хтео си да ме видиш. 721 00:40:36,695 --> 00:40:39,219 - Јесам. 722 00:40:39,306 --> 00:40:42,178 [напета музика] 723 00:40:42,265 --> 00:40:45,268 ♪ ♪ 724 00:40:45,355 --> 00:40:48,881 У последње три недеље, 725 00:40:48,968 --> 00:40:51,057 Трчао сам широм Европе радећи напоран посао, 726 00:40:51,144 --> 00:40:54,582 аналитичарски рад, док тим који ја водим 727 00:40:54,669 --> 00:40:57,759 разбијао им гузице, 728 00:40:57,846 --> 00:41:00,066 стављајући своје животе у опасности, 729 00:41:00,153 --> 00:41:02,851 и ухватио си ме у подруму у Варшави 730 00:41:02,938 --> 00:41:06,725 са везаним рукама иза мојих леђа. 731 00:41:06,812 --> 00:41:08,814 - Имао сам прилику посматрати тим мушица, 732 00:41:08,901 --> 00:41:12,470 тим који водите као што си ме управо подсетио. 733 00:41:12,557 --> 00:41:16,778 Они су аљкави, недисциплиновани, и преузимати непотребне ризике. 734 00:41:16,865 --> 00:41:18,563 Једва су ме обавестили њихове мисије. 735 00:41:18,650 --> 00:41:19,781 У ствари, рекао бих да су намерно изашао 736 00:41:19,868 --> 00:41:21,217 њиховог пута до држи ме у мраку 737 00:41:21,304 --> 00:41:22,567 о томе шта се дешавало у Антверпену. 738 00:41:22,654 --> 00:41:24,482 Морао сам да добијем детаље преко Европола. 739 00:41:24,569 --> 00:41:28,486 Ту су две особе умрле због акције ваших специјалних агената. 740 00:41:28,573 --> 00:41:30,531 И не кривим Рејнса или Келлетт или Во, 741 00:41:30,618 --> 00:41:33,316 Кривим тебе, њихов вођа. 742 00:41:33,403 --> 00:41:35,014 Зато сам овде да вас обавестим 743 00:41:35,101 --> 00:41:37,320 Разговарао сам са замеником комесар у Д.Ц. 744 00:41:37,407 --> 00:41:40,933 Пребацују вас у административни одсек у Алабами. 745 00:41:41,020 --> 00:41:42,500 - Шта? 746 00:41:42,587 --> 00:41:44,240 - Имаш две недеље да завршим овде, 747 00:41:44,327 --> 00:41:46,286 а онда те нема. 748 00:41:46,373 --> 00:41:52,858 ♪ ♪ 749 00:42:02,432 --> 00:42:05,305 [напета музика] 750 00:42:05,392 --> 00:42:12,312 ♪ ♪ 751 00:42:21,713 --> 00:42:23,279 [вук завија]