1
00:00:21,422 --> 00:00:23,491
Emma.
2
00:00:23,491 --> 00:00:25,726
Hvad laver du?
Luca spørger efter dig.
3
00:00:25,726 --> 00:00:28,629
Undskyld.
Jeg havde bare brug for en pause.
4
00:00:28,629 --> 00:00:30,698
Dette er ikke et kontorjob.
5
00:00:33,234 --> 00:00:34,368
Kom nu.
6
00:00:43,911 --> 00:00:45,446
Hvor fanden
har du været, hva'?
7
00:00:45,446 --> 00:00:47,581
Jeg har en gruppe af
finansfolk, der ønsker
8
00:00:47,581 --> 00:00:48,982
at møde min nye amerikanske pige.
9
00:00:48,982 --> 00:00:51,352
Mr. Rossi, det er jeg ikke
har det virkelig godt.
10
00:00:51,352 --> 00:00:52,653
Bare slap af, Emma.
11
00:00:52,653 --> 00:00:55,523
Drik, smil, flirt,
grine af alle deres vittigheder.
12
00:00:57,024 --> 00:00:58,726
Gør den rigtige mand glad,
og der er ingen grænse
13
00:00:58,726 --> 00:01:00,861
på hvor vellykket
du kan være i denne branche.
14
00:01:05,433 --> 00:01:06,534
Er du klar?
15
00:01:06,534 --> 00:01:07,735
Ikke rigtig.
16
00:01:20,581 --> 00:01:23,884
Hav en anden, min kære.
17
00:01:23,884 --> 00:01:27,421
Bevi, bevi!
18
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Jeg er straks tilbage.
19
00:01:45,406 --> 00:01:47,141
Absolut ingen måde.
20
00:01:49,310 --> 00:01:50,511
Det vil du gerne,
ville du ikke, hva'?
21
00:01:54,348 --> 00:01:55,549
Jeg foragter dig.
22
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
Hej, Raffaella.
23
00:02:09,963 --> 00:02:10,798
Jeg er ligeglad.
24
00:02:10,798 --> 00:02:13,901
Fortæl ham, at jeg har hovedpine.
25
00:02:13,901 --> 00:02:17,205
For hans ånde lugtede
som hvidløg og cigaretter.
26
00:02:37,691 --> 00:02:40,127
Øh, hey, hvad sker der?
27
00:02:42,896 --> 00:02:44,265
Hvad laver Dandridge her?
28
00:02:44,265 --> 00:02:45,466
Han vil gerne tale med dig.
29
00:02:45,466 --> 00:02:47,501
Om hvad?
Vent, hvor er Forrester?
30
00:02:49,703 --> 00:02:51,004
Supervisor
efteruddannelse.
31
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Han skulle
at være tilbage i dag.
32
00:02:52,673 --> 00:02:54,007
Ændring af planer.
33
00:02:54,007 --> 00:02:55,476
Vi forlænger
Agent Forresters ophold
34
00:02:55,476 --> 00:02:57,511
i Quantico for en anden
par uger.
35
00:02:57,511 --> 00:02:59,947
Du forbliver som hovedrolle
indtil han vender tilbage.
36
00:02:59,947 --> 00:03:02,283
Ville have sat pris på
mere af en heads up, men okay.
37
00:03:02,283 --> 00:03:03,884
En ting mere.
38
00:03:03,884 --> 00:03:06,354
Jeg vil have synlighed
på alle større beslutninger.
39
00:03:06,354 --> 00:03:09,557
Al respekt, det er det ikke
virkelig hvordan vi fungerer.
40
00:03:09,557 --> 00:03:12,226
Og jeg beder dig justere.
41
00:03:12,226 --> 00:03:13,661
Jeg vil have os alle på samme side.
42
00:03:13,661 --> 00:03:15,663
Det var vi ikke før?
43
00:03:17,431 --> 00:03:18,599
Hold mig sløjfet ind.
44
00:03:20,067 --> 00:03:22,202
Supervisor
efteruddannelse?
45
00:03:22,202 --> 00:03:25,038
Det lyder opdigtet og kedeligt.
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,308
Forrester må hoppe
væk fra væggene derovre.
47
00:03:27,308 --> 00:03:28,942
Du tænker Dandridge
forsøger at bøje ham?
48
00:03:28,942 --> 00:03:30,944
- Jeg vil gerne se ham prøve.
- Vi fangede noget.
49
00:03:30,944 --> 00:03:33,881
Opkaldet er lige kommet fra
det amerikanske konsulat i Milano.
50
00:03:33,881 --> 00:03:36,817
Jocelyn Bell, 30,
Amerikansk modemodel.
51
00:03:36,817 --> 00:03:38,686
For to nætter siden
til en branche-efterfest,
52
00:03:38,686 --> 00:03:40,621
hun tog et header
fra en penthouse balkon,
53
00:03:40,621 --> 00:03:42,089
otte etager højt.
54
00:03:42,089 --> 00:03:43,991
Det italienske politi er
kalder det et selvmord,
55
00:03:43,991 --> 00:03:46,727
men der er en anden amerikaner
model, der siger anderledes.
56
00:03:46,727 --> 00:03:48,962
Emma Staley, 20, Iowa pige.
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,931
Vi har et underskrevet vidne
udtalelse fra Emma
58
00:03:50,931 --> 00:03:52,766
sagde, at hun så Jocelyn skændes
59
00:03:52,766 --> 00:03:54,402
med en uidentificeret
italiensk mand
60
00:03:54,402 --> 00:03:56,203
kun et par timer
før hun døde.
61
00:03:56,203 --> 00:03:57,571
- CCTV?
- Negativt.
62
00:03:57,571 --> 00:03:59,773
CCTV-kameraer blev slukket
for festen.
63
00:03:59,773 --> 00:04:01,809
Prøver stadig at finde ud af hvorfor.
- Hvad med sociale medier?
64
00:04:01,809 --> 00:04:03,277
Masser at rede igennem.
65
00:04:03,277 --> 00:04:05,379
Jocelyns telefon var det ikke
dog fundet på stedet.
66
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
Nå, det er et rødt flag.
67
00:04:06,780 --> 00:04:08,816
Lokalet var booket
af Luca Rossi,
68
00:04:08,816 --> 00:04:11,118
leder af Ultima Models,
bureauet, der repræsenterer Emma.
69
00:04:11,118 --> 00:04:13,487
Han ejer også taglejligheden
suite, som Jocelyn var i
70
00:04:13,487 --> 00:04:14,655
lige før hændelsen.
71
00:04:14,655 --> 00:04:16,223
Jeg har hørt om Rossi.
72
00:04:16,223 --> 00:04:18,191
Vilde fester,
uansete investorer.
73
00:04:18,191 --> 00:04:19,927
Han har haft flere
tidligere kunder melder sig
74
00:04:19,927 --> 00:04:21,795
med anklager om misbrug.
75
00:04:21,795 --> 00:04:23,931
Rygterne er Rossi-mæglerdatoer
76
00:04:23,931 --> 00:04:26,133
mellem hans modeller
og velhavende mænd.
77
00:04:26,133 --> 00:04:27,435
Intet sidder dog fast.
78
00:04:27,435 --> 00:04:28,369
Alt er afgjort
uden for retten.
79
00:04:28,369 --> 00:04:29,837
Det lyder som en charmetrold.
80
00:04:29,837 --> 00:04:32,172
Kan du se om at få
vores vidne en vis beskyttelse?
81
00:04:32,172 --> 00:04:33,441
Jeg ringer.
82
00:04:33,441 --> 00:04:34,942
I har alle arbejdet sager
i Italien?
83
00:04:34,942 --> 00:04:36,276
Det har jeg ikke.
84
00:04:36,276 --> 00:04:38,245
Du burde vide,
det italienske retssystem
85
00:04:38,245 --> 00:04:40,147
er lidt barok.
86
00:04:40,147 --> 00:04:41,482
Det er inkvisitorisk.
87
00:04:41,482 --> 00:04:43,651
Statsadvokaten leder
strafferetlige efterforskninger,
88
00:04:43,651 --> 00:04:44,685
ikke politiet.
89
00:04:44,685 --> 00:04:46,019
Er det ikke bagvendt?
90
00:04:46,019 --> 00:04:48,055
Som at tage sko på
før bukser.
91
00:04:48,055 --> 00:04:50,324
Men når man er i Rom.
92
00:05:04,672 --> 00:05:06,273
Kaptajn Ennio Sindona.
93
00:05:06,273 --> 00:05:07,908
Megan Garretson, Europol.
94
00:05:07,908 --> 00:05:10,944
Disse er agenter Kellett,
Vo og Raines, FBI.
95
00:05:10,944 --> 00:05:12,380
Er statsadvokaten her?
96
00:05:12,380 --> 00:05:14,214
Hun vil møde dig på stedet
af hændelsen.
97
00:05:14,214 --> 00:05:17,551
Det er dit vidne også
under beskyttelse, som spurgt.
98
00:05:17,551 --> 00:05:19,019
Tak
for jeres samarbejde.
99
00:05:19,019 --> 00:05:20,421
Vi vil gerne tale med
Emma Staley så snart po--
100
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
Før det...
101
00:05:23,223 --> 00:05:25,125
Må jeg få et ord?
- Selvfølgelig.
102
00:05:31,131 --> 00:05:34,334
Jeg vil bare være sikker
du forstår vores holdning.
103
00:05:34,334 --> 00:05:36,504
Dette var et selvmord.
- Er du sikker på det?
104
00:05:36,504 --> 00:05:40,140
Ja, jeg har set det her før
med amerikanske piger.
105
00:05:40,140 --> 00:05:42,710
De kommer her
med store øjne, store drømme,
106
00:05:42,710 --> 00:05:45,446
og de ender
på den forkerte vej.
107
00:05:45,446 --> 00:05:48,048
Det er tragisk, men det sker.
108
00:05:48,048 --> 00:05:50,183
Det gør Emma Staley ikke
tror det var et selvmord.
109
00:05:50,183 --> 00:05:52,085
Ja, dit vidne.
110
00:05:52,085 --> 00:05:55,623
Om hende, da mine mænd
spurgte Miss Staley,
111
00:05:55,623 --> 00:05:58,992
hun var lidt ustabil.
112
00:05:58,992 --> 00:06:01,261
Hvad skal det betyde?
113
00:06:01,261 --> 00:06:03,096
Emma var... brillo.
114
00:06:04,565 --> 00:06:06,033
Hun havde drukket.
115
00:06:06,033 --> 00:06:08,469
Okay.
116
00:06:08,469 --> 00:06:09,503
Noget andet?
117
00:06:13,941 --> 00:06:17,445
Kaptajn, hvis Jocelyn Bell
var offer for en forbrydelse,
118
00:06:17,445 --> 00:06:19,012
så fortjener hun retfærdighed.
119
00:06:19,012 --> 00:06:20,681
Som politi skylder vi hende det,
120
00:06:20,681 --> 00:06:22,683
uanset hvilken vej
hun var på.
121
00:06:34,094 --> 00:06:35,763
Emmas beskyttelsesdetalje.
122
00:06:37,631 --> 00:06:39,600
Hun græd.
Hun var ikke ked af det.
123
00:06:39,600 --> 00:06:41,401
Hun så vred ud.
124
00:06:41,401 --> 00:06:43,471
Som om hun kæmpede
med sin kæreste.
125
00:06:43,471 --> 00:06:45,338
Du tror, Jocelyn og
manden du så hende med
126
00:06:45,338 --> 00:06:46,406
var i et forhold?
127
00:06:47,841 --> 00:06:49,810
Han kaldte hende stellina.
128
00:06:49,810 --> 00:06:52,513
Det betyder "lille stjerne",
en hengivenhedsperiode.
129
00:06:52,513 --> 00:06:53,781
Tog han fat i hende?
130
00:06:53,781 --> 00:06:55,082
Var han hård
med hende på nogen måde?
131
00:06:55,082 --> 00:06:56,316
Nej.
132
00:06:56,316 --> 00:06:58,118
Nej, de er lige gået tilbage
ind i rummet.
133
00:06:58,118 --> 00:07:02,122
Men - åh, det gør det bare ikke
give nogen mening.
134
00:07:02,122 --> 00:07:04,157
Jeg ved ikke hvad Jojo
gik igennem,
135
00:07:04,157 --> 00:07:07,094
men hun så ikke selvmorderisk ud.
136
00:07:07,094 --> 00:07:08,462
Hvor længe har du
været i Milano?
137
00:07:08,462 --> 00:07:10,030
To måneder.
138
00:07:10,030 --> 00:07:13,000
Jeg var hjemme i Des Moines
skriver bare på Instagram.
139
00:07:13,000 --> 00:07:17,304
Scout fandt mig,
og nu er jeg her.
140
00:07:17,304 --> 00:07:20,273
Var ikke at være model
præcis hvordan du forestillede dig det?
141
00:07:20,273 --> 00:07:24,111
Det er bare--
der er dele af jobbet
142
00:07:24,111 --> 00:07:25,679
vidste jeg ikke rigtigt om.
143
00:07:25,679 --> 00:07:29,617
I Milano, modehusene,
magasiner, designere,
144
00:07:29,617 --> 00:07:30,784
de er ligegyldige.
145
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Hvis du vil gå
de bedste shows
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,086
og få de bedste spreads,
147
00:07:33,086 --> 00:07:35,255
du skal gå
til disse partier,
148
00:07:35,255 --> 00:07:36,790
gøre pengemændene glade.
149
00:07:36,790 --> 00:07:40,661
Bankfolk, investorer, VIP'erne.
150
00:07:40,661 --> 00:07:42,329
Luca kalder det
"betaler regningerne."
151
00:07:42,329 --> 00:07:44,064
Luca Rossi, din agent?
152
00:07:46,867 --> 00:07:48,201
Emma, jeg ved det er svært,
153
00:07:48,201 --> 00:07:49,970
men jeg er nødt til at spørge dig om noget.
154
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
Har Rossi eller nogen
hos bureauet
155
00:07:52,139 --> 00:07:55,943
nogensinde har tvunget dig til at gøre noget
du ikke ville gøre?
156
00:07:55,943 --> 00:07:57,177
Du mener som sex?
157
00:07:58,679 --> 00:07:59,780
Nej.
158
00:07:59,780 --> 00:08:01,314
Hvad med Jocelyn?
159
00:08:01,314 --> 00:08:03,016
Jeg ved det ikke.
Jeg kendte hende ikke så godt.
160
00:08:03,016 --> 00:08:05,586
Kan du beskrive manden
så du hende med?
161
00:08:05,586 --> 00:08:08,556
Han var høj, gråt hår.
162
00:08:08,556 --> 00:08:09,990
Han så rig ud.
163
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Hvad med hans ansigt?
Nogen kendetegn?
164
00:08:12,826 --> 00:08:16,296
Jeg ved det ikke, øh,
Jeg tror, han havde briller.
165
00:08:18,666 --> 00:08:19,767
Faktisk nej.
166
00:08:19,767 --> 00:08:23,270
Um--lad mig tænke, jeg bare--
167
00:08:27,641 --> 00:08:30,811
Emma, festens aften,
havde du noget at drikke?
168
00:08:30,811 --> 00:08:33,881
Øh, bare et halvt glas
af champagne.
169
00:08:33,881 --> 00:08:36,483
Det siger det italienske politi
da de ankom til stedet,
170
00:08:36,483 --> 00:08:37,450
du var fuld.
171
00:08:37,450 --> 00:08:39,553
Hvad?
172
00:08:39,553 --> 00:08:41,021
Det er ikke sandt.
173
00:08:41,021 --> 00:08:43,390
De siger
du var uberegnelig.
174
00:08:43,390 --> 00:08:46,827
Et lig ramte en bil bogstaveligt talt
lige foran mig.
175
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Jeg mener, jeg var bange.
176
00:08:48,562 --> 00:08:51,131
Jeg var lidt ved at miste det,
men jeg var ikke fuld, okay?
177
00:08:51,131 --> 00:08:52,733
Du skal tro mig.
178
00:08:52,733 --> 00:08:55,035
Vi prøver bare at samle
så meget information som vi kan.
179
00:08:55,035 --> 00:08:57,537
Ville du genkende
manden du så Jocelyn med
180
00:08:57,537 --> 00:09:00,340
hvis vi viste dig nogle billeder,
forskellige mænds ansigter?
181
00:09:00,340 --> 00:09:01,341
Ja.
182
00:09:03,611 --> 00:09:05,012
Tror du, han skubbede hende?
183
00:09:05,012 --> 00:09:06,814
Det er, hvad vi er
forsøger at finde ud af det.
184
00:09:06,814 --> 00:09:08,782
Og mens vi gør det,
Jeg tror, det ville være bedst
185
00:09:08,782 --> 00:09:10,517
hvis du bliver her
i din lejlighed.
186
00:09:10,517 --> 00:09:12,319
Jeg skal ingen steder hen.
187
00:09:17,791 --> 00:09:19,092
Er du amerikanerne?
188
00:09:19,092 --> 00:09:20,994
Specialagent
Andre Raines, FBI.
189
00:09:20,994 --> 00:09:22,495
Dette er Megan Garretson, Europol.
190
00:09:22,495 --> 00:09:23,697
Brit.
191
00:09:23,697 --> 00:09:26,466
Nunzia Linari.
Statsadvokat.
192
00:09:28,001 --> 00:09:30,303
Luca Rossi er her,
efter din anmodning.
193
00:09:30,303 --> 00:09:32,740
Han medbragte også sin advokat.
- Vent, bragte du ham hertil?
194
00:09:32,740 --> 00:09:34,675
Er dette ikke et gerningssted?
195
00:09:34,675 --> 00:09:36,176
gerningssted?
196
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
Nej.
197
00:09:37,210 --> 00:09:39,412
Jeg har ikke åbnet
en undersøgelse.
198
00:09:39,412 --> 00:09:41,314
Vi ser ingen beviser
af en kriminel handling.
199
00:09:41,314 --> 00:09:43,483
Svært at se hvad
du ikke leder efter.
200
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Denne vej.
201
00:09:50,290 --> 00:09:51,759
Ja, jeg ejer det, men det gør jeg ikke
bor faktisk her.
202
00:09:51,759 --> 00:09:52,993
Ikke på fuld tid i hvert fald.
203
00:09:52,993 --> 00:09:55,195
Jeg fik en villa i Basiglio.
204
00:09:55,195 --> 00:09:57,731
Kom du ned til
suite under festen?
205
00:09:57,731 --> 00:09:59,366
Nej, jeg spillede vært.
206
00:09:59,366 --> 00:10:01,234
Så du nogen anden
komme ned?
207
00:10:01,234 --> 00:10:05,906
Jeg passede mine gæster,
ikke overvåger dem.
208
00:10:05,906 --> 00:10:07,374
Vi bliver nødt til at se
den gæsteliste.
209
00:10:09,409 --> 00:10:11,544
Hvad var Jocelyn Bell
laver du i din suite?
210
00:10:11,544 --> 00:10:14,081
Jeg har nej
jordisk idé, ved du?
211
00:10:14,081 --> 00:10:16,583
Jeg opgav regnskabet
for Jojo for evigheder siden.
212
00:10:16,583 --> 00:10:18,285
Hun var i spiral.
213
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
At blive et ansvar,
drikkeri, stoffer,
214
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
samler sig gæld, kærester.
215
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
Kærester dig
sætte hende op med?
216
00:10:23,991 --> 00:10:25,425
Ingen sigtelser har nogensinde
blevet bragt
217
00:10:25,425 --> 00:10:26,794
mod Ultima Models
eller Luca Rossi.
218
00:10:26,794 --> 00:10:28,161
Åh, jeg ved det.
219
00:10:28,161 --> 00:10:29,763
Og jeg minder dig om,
min klient har sagt ja
220
00:10:29,763 --> 00:10:31,198
til dette interview
som en høflighed.
221
00:10:31,198 --> 00:10:33,366
Hvis du bagtaler ham,
at høflighed vil blive tilbagekaldt.
222
00:10:33,366 --> 00:10:34,802
Forstået?
223
00:10:34,802 --> 00:10:38,438
Hvorfor er du så sikker på det
Jocelyn dræbte sig selv?
224
00:10:39,773 --> 00:10:40,908
For to uger siden fortalte jeg hende det
225
00:10:40,908 --> 00:10:42,042
Jeg ville droppe hende
fra min liste.
226
00:10:43,844 --> 00:10:47,480
Når jeg ser tilbage, var det nok
hvad skubbede hende ud over kanten.
227
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Jeg undskylder.
Dårligt ordvalg.
228
00:10:50,150 --> 00:10:52,552
Vi har et vidne, der ikke gør
tror det er selvmord.
229
00:10:52,552 --> 00:10:54,187
WHO?
230
00:10:54,187 --> 00:10:55,789
Jeg er ikke fri til at sige.
231
00:10:55,789 --> 00:10:56,790
Snakker du
om Emma Staley?
232
00:10:56,790 --> 00:10:58,191
Var hun på sin medicin den nat?
233
00:10:58,191 --> 00:10:59,927
- Okay, det er nok.
- Hold da op, jeg har bare--
234
00:10:59,927 --> 00:11:01,528
Hvis du har
eventuelle yderligere spørgsmål,
235
00:11:01,528 --> 00:11:03,563
kontakt mig direkte.
236
00:11:03,563 --> 00:11:04,597
Luca.
237
00:11:08,635 --> 00:11:11,304
- Får du noget?
- Ikke meget. Hvad med dig?
238
00:11:11,304 --> 00:11:13,841
Housekeeping siger suite
blev aldrig forseglet
239
00:11:13,841 --> 00:11:15,208
efter at liget blev fundet.
240
00:11:15,208 --> 00:11:17,210
Mindst et dusin mennesker
kom ned fra festen
241
00:11:17,210 --> 00:11:19,612
og gik igennem,
hvilket betyder, at de sandsynligvis
242
00:11:19,612 --> 00:11:21,081
gik ud på altanen.
243
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
Hvilket betyder hele scenen
er forurenet.
244
00:11:23,250 --> 00:11:25,218
Knæk politiarbejde.
245
00:11:25,218 --> 00:11:26,820
Noget ord om Jocelyns telefon?
246
00:11:26,820 --> 00:11:28,989
De fandt en pung
i suiten, men ingen telefon.
247
00:11:28,989 --> 00:11:30,758
Også hendes service
blev afbrudt
248
00:11:30,758 --> 00:11:31,959
en time efter hun døde.
249
00:11:31,959 --> 00:11:33,460
Hvad med sikkerhedskameraer?
250
00:11:33,460 --> 00:11:36,429
Ingen kameraer i suiten,
men CCTV-systemet på taget
251
00:11:36,429 --> 00:11:40,333
var slukket kl
udtrykkelig anmodning fra Luca Rossi.
252
00:11:40,333 --> 00:11:43,536
- Selvfølgelig var det det.
- En ting mere.
253
00:11:43,536 --> 00:11:45,806
Fortovet nedenfor
er omkring 10 fod bred.
254
00:11:45,806 --> 00:11:48,809
Jocelyns krop rensede det
og landede på taxaen.
255
00:11:48,809 --> 00:11:52,045
Lige i øjnene, men for
at hun er landet der,
256
00:11:52,045 --> 00:11:53,246
et simpelt spring
ville ikke have klippet det.
257
00:11:53,246 --> 00:11:54,815
Det ville hun have
havde brug for en løbestart.
258
00:11:54,815 --> 00:11:59,286
Eller nogen, der sender hende af sted.
259
00:11:59,286 --> 00:12:03,056
Jeg tror ikke
dette var et selvmord.
260
00:12:03,056 --> 00:12:04,792
Men uden vidne...
261
00:12:09,696 --> 00:12:11,064
Hvad med den renovering?
262
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
Hvad tid gør de
lukke butik for dagen?
263
00:12:12,800 --> 00:12:14,367
Tjekkede det. 18:00
264
00:12:14,367 --> 00:12:16,636
Arbejderne var alle væk
da festen startede.
265
00:12:39,192 --> 00:12:42,062
- Hvad vil du?
- Åh, fantastisk.
266
00:12:42,062 --> 00:12:44,331
Mit navn er Megan Garretson,
Jeg er hos Europol.
267
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
Jeg kigger på døden
af en amerikansk pige.
268
00:12:46,066 --> 00:12:47,767
Det var for to nætter siden.
269
00:12:47,767 --> 00:12:49,469
Jeg så ikke noget.
270
00:12:49,469 --> 00:12:51,638
Sagen er,
denne hændelse skete
271
00:12:51,638 --> 00:12:52,705
overfor din altan.
272
00:12:52,705 --> 00:12:55,375
Jeg sagde, at jeg ikke så det.
273
00:12:55,375 --> 00:12:57,344
Jeg har ikke noget at sige.
274
00:13:02,582 --> 00:13:04,818
Mit nummer er tændt
dette kort, Signora.
275
00:13:07,454 --> 00:13:09,189
Hvis du vil tale.
276
00:13:13,226 --> 00:13:15,495
Fik endelig
obduktionsresultater.
277
00:13:15,495 --> 00:13:17,664
Kontusionerne på Jocelyn's
arme og skuldre
278
00:13:17,664 --> 00:13:19,566
er konsekvente
med et fysisk møde.
279
00:13:19,566 --> 00:13:21,601
Kunne det have resulteret
fra efterårets påvirkning?
280
00:13:21,601 --> 00:13:23,236
Teknisk set, ja.
281
00:13:23,236 --> 00:13:25,805
Hun har defensive skader på
også hendes hænder og fingre,
282
00:13:25,805 --> 00:13:28,708
men vi kan ikke sige om
de skete til festen
283
00:13:28,708 --> 00:13:29,977
eller engang før.
284
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Der er et andet problem.
Luca Rossi løj ikke.
285
00:13:31,979 --> 00:13:34,447
Emma blev diagnosticeret med bipolar
lidelse for syv år siden.
286
00:13:34,447 --> 00:13:36,383
Hun har talt om det
på sociale medier.
287
00:13:36,383 --> 00:13:38,318
Uklart om hun er pt
dog på enhver medicin.
288
00:13:38,318 --> 00:13:39,853
Uden medicin,
bipolar lidelse
289
00:13:39,853 --> 00:13:42,956
kan forårsage brud i virkeligheden,
men det gør ikke
290
00:13:42,956 --> 00:13:44,324
Emma et upålideligt vidne.
291
00:13:44,324 --> 00:13:46,894
Jeg ved ikke om
en italiensk jury ville være enig.
292
00:14:09,216 --> 00:14:10,483
Emma.
293
00:14:20,593 --> 00:14:21,561
Emma?
294
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Er du herinde?
295
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
Noget tegn på hende?
296
00:14:49,656 --> 00:14:51,491
Hun er væk.
297
00:14:59,799 --> 00:15:01,134
Emma efterlod ikke en seddel.
298
00:15:01,134 --> 00:15:03,570
Hun tog ikke noget af
hendes tøj eller hendes medicin.
299
00:15:03,570 --> 00:15:04,837
Og hendes telefon er afbrudt.
300
00:15:04,837 --> 00:15:07,740
Ligesom Jocelyns.
301
00:15:07,740 --> 00:15:09,109
Du vil fortælle mig det
hvad skete der her?
302
00:15:09,109 --> 00:15:11,244
Vi gik og kom tilbage.
Det var kun et par minutter.
303
00:15:11,244 --> 00:15:13,613
Tog du afsted?
Hvorfor fanden ville du gøre det?
304
00:15:13,613 --> 00:15:15,448
Frokostpause.
305
00:15:15,448 --> 00:15:16,649
Jeg er sikker på, hun har det godt.
306
00:15:16,649 --> 00:15:18,218
Hun nok bare
stak af et sted.
307
00:15:18,218 --> 00:15:20,653
Amerikanske piger i Italien
er som vilde heste.
308
00:15:20,653 --> 00:15:21,754
Er du sjov?
309
00:15:21,754 --> 00:15:23,390
Tag det roligt.
310
00:15:23,390 --> 00:15:24,691
Du har lige mistet vores vidne.
311
00:15:24,691 --> 00:15:25,892
Hun var nervøs, bange.
312
00:15:25,892 --> 00:15:27,427
Vi bad hende blive her.
313
00:15:27,427 --> 00:15:29,229
Der er ingen måde
hun ville bare være stukket af.
314
00:15:29,229 --> 00:15:31,164
Jeg synes du overreagerer.
315
00:15:31,164 --> 00:15:32,299
Det har kun været
et par timer.
316
00:15:32,299 --> 00:15:34,034
Hun kunne komme tilbage
til enhver tid.
317
00:15:34,034 --> 00:15:35,902
Har lige talt med butiksejeren
på tværs af gaden.
318
00:15:35,902 --> 00:15:38,505
Han sagde, at han så Emma gå
med to mænd i mørke jakkesæt.
319
00:15:38,505 --> 00:15:40,207
De kørte en sort SUV.
320
00:15:41,841 --> 00:15:43,476
Lad mig gætte,
var det omkring frokosttid?
321
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Hvis jeg finder ud af det
dette er noget mere
322
00:15:47,981 --> 00:15:49,649
end at du bare er inkompetent,
323
00:15:49,649 --> 00:15:51,484
du vil se
hvad overreagerer
324
00:15:51,484 --> 00:15:53,420
ser faktisk ud.
325
00:15:58,691 --> 00:16:01,094
Nej, jeg har ikke hørt fra hende.
326
00:16:01,094 --> 00:16:02,962
Du virker ikke så bekymret.
327
00:16:02,962 --> 00:16:04,331
Jeg er ikke hendes babysitter.
328
00:16:06,966 --> 00:16:08,335
Du går
til en anden fest?
329
00:16:08,335 --> 00:16:10,237
Luca vil have os
arbejder igen i aften.
330
00:16:10,237 --> 00:16:13,006
Det er en del af jobbet,
og Luca siger altid,
331
00:16:13,006 --> 00:16:14,874
"Gør den rigtige mand glad
og der er ingen grænse
332
00:16:14,874 --> 00:16:16,443
hvor succesfuld du kan være."
333
00:16:16,443 --> 00:16:19,546
Så ikke ud til at virke
for Jocelyn.
334
00:16:19,546 --> 00:16:22,349
Rossi var ved at droppe hende
fra hans liste, var han ikke?
335
00:16:22,349 --> 00:16:24,417
Det er en hård forretning.
336
00:16:24,417 --> 00:16:25,785
Ikke alle piger klarer det.
337
00:16:27,054 --> 00:16:29,189
Du har ikke noget problem
med det?
338
00:16:29,189 --> 00:16:31,291
Jeg er fra syd,
af Napoli.
339
00:16:31,291 --> 00:16:33,326
Hvis du kendte Italien,
du ville vide, hvad det betyder.
340
00:16:35,162 --> 00:16:38,931
Og tro mig,
Jeg går aldrig tilbage.
341
00:16:38,931 --> 00:16:41,934
Så hvis jeg skal gå
til disse fester og flirt
342
00:16:41,934 --> 00:16:44,371
og grin med disse gamle,
rige mænd, jeg gør det.
343
00:16:44,371 --> 00:16:45,738
Er det det?
344
00:16:45,738 --> 00:16:47,340
Undskyld mig?
345
00:16:47,340 --> 00:16:50,009
Er det alt Luca Rossi nogensinde
fik dig til at flirte og grine?
346
00:16:54,747 --> 00:16:56,083
Hvad med Emma?
347
00:16:56,083 --> 00:16:57,817
Var hun populær blandt mændene
til disse fester?
348
00:16:57,817 --> 00:16:59,919
Nogen specifikt?
349
00:16:59,919 --> 00:17:02,489
Jojo var den ene
alle ønskede.
350
00:17:02,489 --> 00:17:03,556
La bella figura.
351
00:17:03,556 --> 00:17:05,292
Hun fik al opmærksomheden.
352
00:17:05,292 --> 00:17:06,793
Havde hun mange kærester?
353
00:17:06,793 --> 00:17:08,461
Bare en.
354
00:17:08,461 --> 00:17:11,164
Det var hans store hemmelighed,
så hun sagde aldrig hans navn,
355
00:17:11,164 --> 00:17:14,801
og han ville tage hende
til steder, købe hendes gaver.
356
00:17:14,801 --> 00:17:17,537
Hvilken slags gaver?
357
00:17:17,537 --> 00:17:19,639
Dette er fra en Ultima Model
side på sociale medier.
358
00:17:19,639 --> 00:17:23,310
Tidsstempel 1 time og 36 minutter
før Jocelyns død.
359
00:17:23,310 --> 00:17:25,512
Nu sagde Raffaella det
Jocelyns hemmelige kæreste
360
00:17:25,512 --> 00:17:27,547
købte hende denne halskæde.
361
00:17:27,547 --> 00:17:29,416
Giver mening fordi
det er et skræddersyet stykke
362
00:17:29,416 --> 00:17:32,452
fra en håndværksmæssig guldsmed
på Via Monte Napoleone.
363
00:17:32,452 --> 00:17:34,721
Gult guld og diamanter.
364
00:17:34,721 --> 00:17:36,823
Klistermærkepris, 82.000 euro.
365
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Den blev ikke pakket
på stedet.
366
00:17:39,626 --> 00:17:42,929
Hvilket betyder, at den må være kommet
af, før hun ramte taxaen.
367
00:17:42,929 --> 00:17:44,331
Hvem er gavegiveren?
368
00:17:44,331 --> 00:17:46,566
Walter Maldini,
en italiensk hedgefond CEO.
369
00:17:46,566 --> 00:17:48,101
Har købt halskæden
seks måneder siden.
370
00:17:48,101 --> 00:17:50,937
Maldini, virkelig?
371
00:17:50,937 --> 00:17:53,206
- Kender du denne fyr?
- Europol kender ham.
372
00:17:53,206 --> 00:17:55,007
Han er en af fyrene
der administrerer omkring 1 mia
373
00:17:55,007 --> 00:17:56,409
af Vatikanets aktiver.
374
00:17:56,409 --> 00:17:58,278
De ringer til ham
"Den hellige bankmand."
375
00:17:58,278 --> 00:18:00,513
Vi har kigget på ham
for bedrageri og underslæb.
376
00:18:00,513 --> 00:18:01,914
Nå, det bliver værre.
377
00:18:01,914 --> 00:18:03,783
Maldini har en historie
af vold mod kvinder.
378
00:18:03,783 --> 00:18:05,518
Jeg fandt syv
anmeldte beskyldninger
379
00:18:05,518 --> 00:18:06,819
af overgreb og overgreb.
380
00:18:06,819 --> 00:18:08,221
Ja, det hele
preller dog af.
381
00:18:08,221 --> 00:18:10,890
Han finder altid en vej
at løbe tiden ud,
382
00:18:10,890 --> 00:18:14,894
spil systemet, og han er stadig
bredt respekteret i Italien.
383
00:18:14,894 --> 00:18:16,363
Der er noget andet.
384
00:18:16,363 --> 00:18:18,965
Maldini bestilte en gravering
på halskæden.
385
00:18:18,965 --> 00:18:21,534
Per la mia stellina.
386
00:18:21,534 --> 00:18:23,102
Lille stjerne.
387
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Hvad Emma hørte ham
ring til Jocelyn.
388
00:18:24,604 --> 00:18:26,939
Lige før han skubbede hende
ud af altanen?
389
00:18:26,939 --> 00:18:28,675
Hvilket jeg ved vi
kan ikke bevise endnu.
390
00:18:28,675 --> 00:18:30,843
Men hvis Maldini
dræbte Jocelyn
391
00:18:30,843 --> 00:18:32,612
og Emma kan placere ham
på stedet,
392
00:18:32,612 --> 00:18:35,882
hun er en trussel, så vi har brug for det
at finde hende, hurtigt.
393
00:18:35,882 --> 00:18:37,317
Interessant.
394
00:18:38,618 --> 00:18:40,853
I amerikanere har en
mærkelig forståelse
395
00:18:40,853 --> 00:18:42,355
af ordet "bevis".
396
00:18:42,355 --> 00:18:44,224
Maldini er en klar mistænkt.
397
00:18:44,224 --> 00:18:46,493
Vi har mere end grund nok
at undersøge ham.
398
00:18:46,493 --> 00:18:48,027
For hvad?
399
00:18:48,027 --> 00:18:49,996
Der er mange måder at forklare på
hvad skete der med den pige
400
00:18:49,996 --> 00:18:51,564
der ikke involverer grimt spil.
401
00:18:51,564 --> 00:18:53,300
Han er en voldelig misbruger,
og Jocelyn
402
00:18:53,300 --> 00:18:55,468
var i samme rum med ham
lige før hun døde.
403
00:18:55,468 --> 00:18:57,270
Jeg vil ikke autorisere
en undersøgelse
404
00:18:57,270 --> 00:19:00,207
indtil jeg ser reelle beviser på det
der er begået en forbrydelse.
405
00:19:00,207 --> 00:19:03,109
Nogle gange vores job
er at afsløre forbrydelser,
406
00:19:03,109 --> 00:19:05,812
ikke bare løse dem
afleveret til os på en tallerken.
407
00:19:05,812 --> 00:19:07,514
Du bør holde seminarer.
408
00:19:11,017 --> 00:19:13,653
Noget du tænker på,
Kaptajn?
409
00:19:13,653 --> 00:19:16,155
Det er ikke første gang
Maldinis navn
410
00:19:16,155 --> 00:19:18,791
er stødt på mit skrivebord.
411
00:19:18,791 --> 00:19:21,561
Jeg tænker stadig på Jocelyn Bell
formentlig dræbte sig selv,
412
00:19:21,561 --> 00:19:26,633
men hvis Maldini var involveret,
der komplicerer tingene.
413
00:19:26,633 --> 00:19:27,900
Utrolig.
414
00:19:27,900 --> 00:19:29,669
Det tog nogle armdrejninger,
men Luca Rossi
415
00:19:29,669 --> 00:19:31,604
sendt over gæstelisten
til festen i aften.
416
00:19:31,604 --> 00:19:33,406
Maldini er på den.
417
00:19:33,406 --> 00:19:35,342
Denne fyr tænker
han er urørlig.
418
00:19:35,342 --> 00:19:37,043
Og det er sådan, vi finder Emma.
419
00:19:37,043 --> 00:19:39,346
Vi kommer tæt på,
vi vinder hans tillid,
420
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
og vi får ham i tale.
421
00:19:40,680 --> 00:19:42,415
- Hvordan gør vi det?
- Jeg har en idé.
422
00:19:45,885 --> 00:19:47,354
Hej.
423
00:19:48,755 --> 00:19:50,823
Kan du udskrive kopier
af obduktionsbillederne for mig
424
00:19:50,823 --> 00:19:53,593
og lægge dem i en konvolut?
- Selvfølgelig. Hvad for?
425
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
Spiller bare en anelse.
426
00:20:11,978 --> 00:20:14,681
Hej.
427
00:20:14,681 --> 00:20:15,682
Signora.
428
00:20:18,585 --> 00:20:20,553
Jeg troede, du måske
ønsker at se dette.
429
00:20:35,468 --> 00:20:37,337
- Vi har brug for din hjælp, Raffaella.
- Lad mig være i fred.
430
00:20:37,337 --> 00:20:39,639
Det kan jeg ikke.
Emma er i problemer.
431
00:20:39,639 --> 00:20:41,508
Hun mangler ikke bare.
Hun blev taget.
432
00:20:41,508 --> 00:20:43,343
Jeg vil ikke være med.
433
00:20:44,977 --> 00:20:46,546
Du er allerede involveret.
434
00:20:46,546 --> 00:20:48,348
Det her handler ikke kun om
Emma eller Jocelyn,
435
00:20:48,348 --> 00:20:50,383
det her handler om enhver pige
der er blevet udsat her.
436
00:20:50,383 --> 00:20:51,684
Du kan ikke stå i stormen
437
00:20:51,684 --> 00:20:53,119
og lade som om
du bliver ikke våd. -
438
00:20:53,119 --> 00:20:55,254
Jeg sagde, at jeg ikke vil--
- Villagio Coppola.
439
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Det er landsbyen
du kommer fra, ikke?
440
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
10.000 mennesker, små, fattige?
441
00:21:00,393 --> 00:21:02,895
Jeg ved ingenting
har været nemt for dig.
442
00:21:02,895 --> 00:21:03,963
Du sagde du bare var en pige
443
00:21:03,963 --> 00:21:04,897
da du først kom her, ikke?
444
00:21:04,897 --> 00:21:06,899
Kan du huske den pige?
445
00:21:06,899 --> 00:21:11,137
Ville du ikke ønske du kunne
gå tilbage og pas på hende?
446
00:21:11,137 --> 00:21:13,205
Beskytte hende?
447
00:21:13,205 --> 00:21:15,608
Det er det, jeg spørger dig om
at gøre lige nu.
448
00:21:15,608 --> 00:21:16,843
Til Emma.
449
00:21:23,082 --> 00:21:24,684
Hvad vil du?
450
00:21:24,684 --> 00:21:27,019
Jeg ved, du har brug for en anden
Amerikansk pige til i aften,
451
00:21:27,019 --> 00:21:28,254
siden Emma stak af.
452
00:21:30,490 --> 00:21:31,858
Og?
453
00:21:31,858 --> 00:21:33,560
Jeg har en ven, der lige
flyttede hertil fra New York.
454
00:21:33,560 --> 00:21:36,463
Hun er model, og det er hun
søger repræsentation.
455
00:21:38,765 --> 00:21:40,299
Hej, hr. Rossi.
456
00:21:49,842 --> 00:21:52,645
- Jeg er med. Rossi købte den.
- Fantastisk.
457
00:21:52,645 --> 00:21:54,180
Raines, lad os komme
opsat overvågning.
458
00:21:54,180 --> 00:21:56,449
Øjne og ører.
459
00:21:56,449 --> 00:21:59,552
Vi har muligvis et problem.
460
00:21:59,552 --> 00:22:02,088
Vi har et problem.
461
00:22:02,088 --> 00:22:04,323
Linari var sur
da jeg talte med hende,
462
00:22:04,323 --> 00:22:05,792
og jeg bebrejder hende ikke.
463
00:22:05,792 --> 00:22:06,993
Du omgår
en offentlig anklager
464
00:22:06,993 --> 00:22:08,327
hvem er din vært.
465
00:22:08,327 --> 00:22:09,696
Tingene går stærkt.
466
00:22:09,696 --> 00:22:12,632
Også omgåelse
er en smule stærk.
467
00:22:12,632 --> 00:22:15,468
Det har vi været
med mellemrum omgås.
468
00:22:15,468 --> 00:22:17,470
Du er ved at undersøge sagen
en meget fremtrædende
469
00:22:17,470 --> 00:22:20,773
italiensk statsborger uden at have
kontrolleret de rigtige kanaler.
470
00:22:20,773 --> 00:22:22,842
En amerikansk pige er savnet,
en anden er død,
471
00:22:22,842 --> 00:22:24,377
og vi tænker
Maldini dræbte hende.
472
00:22:24,377 --> 00:22:25,712
Vi er nødt til at undersøge dette.
473
00:22:25,712 --> 00:22:27,246
Jeg er enig.
474
00:22:27,246 --> 00:22:28,615
Det er derfor, jeg har
spurgte italienerne
475
00:22:28,615 --> 00:22:30,149
for at give dig mere tid.
476
00:22:30,149 --> 00:22:31,784
Linari er kommet rundt,
men hvad end du skal gøre,
477
00:22:31,784 --> 00:22:34,721
Jeg ville gøre det hurtigt, fordi
hendes tålmodighed er ved at slippe op.
478
00:22:34,721 --> 00:22:35,888
Hvorfor gør du ikke det
gå mig igennem
479
00:22:35,888 --> 00:22:37,356
dine næste efterforskningstrin?
480
00:22:37,356 --> 00:22:38,758
Vi arbejder stadig
gennem vores muligheder.
481
00:22:38,758 --> 00:22:40,292
Intet er nært forestående.
482
00:22:40,292 --> 00:22:42,294
Uanset hvad du beslutter dig for,
køre det af mig først.
483
00:22:42,294 --> 00:22:43,430
Forstået.
484
00:22:45,565 --> 00:22:46,933
Er det bare mig eller...
485
00:22:46,933 --> 00:22:49,268
Han har gang i noget.
486
00:22:49,268 --> 00:22:51,237
Lad os afslutte
bliver Vo-forberedt.
487
00:22:51,237 --> 00:22:53,840
Jeg troede du sagde
intet var nært forestående.
488
00:22:53,840 --> 00:22:56,042
Jeg sagde også ting
bevæger sig hurtigt.
489
00:23:10,022 --> 00:23:11,491
Kan du høre mig, Raines?
490
00:23:11,491 --> 00:23:13,159
Højt og tydeligt.
491
00:23:42,755 --> 00:23:44,423
Jeg har øjne på Rossi.
492
00:23:46,459 --> 00:23:47,927
Stadig blind på Maldini.
493
00:23:51,631 --> 00:23:53,933
Jeg har øjne.
Din klokken 10.
494
00:23:58,871 --> 00:24:00,206
Bliv tæt på, okay?
495
00:24:02,709 --> 00:24:03,810
Jeg går ind.
496
00:24:08,280 --> 00:24:09,315
Mr. Maldini?
497
00:24:11,117 --> 00:24:12,919
- Og hvem kan du være?
- Alex.
498
00:24:12,919 --> 00:24:14,821
Mr. Rossi sagde, jeg skulle
kom og snak med dig.
499
00:24:14,821 --> 00:24:16,723
Jeg er en af hans nye piger.
500
00:24:16,723 --> 00:24:18,758
Hvorfor, ja, det er du.
501
00:24:18,758 --> 00:24:20,026
Nyt og friskt
som en lyserød vårlilje.
502
00:24:20,026 --> 00:24:23,462
Tak.
503
00:24:23,462 --> 00:24:24,797
Første gang i Milano?
504
00:24:24,797 --> 00:24:27,834
Ja, jeg er lige ankommet,
for en uge siden?
505
00:24:27,834 --> 00:24:30,469
Og jeg ved det ikke rigtigt
hvad jeg laver.
506
00:24:30,469 --> 00:24:32,071
Nå, det er en stor by.
507
00:24:33,305 --> 00:24:35,341
Jeg ville blive meget glad
at vise dig rundt.
508
00:24:35,341 --> 00:24:37,777
Hvis du vil.
- Åh, det ville være vidunderligt.
509
00:24:37,777 --> 00:24:39,478
Mange tak, hr. Maldini.
510
00:24:40,747 --> 00:24:42,314
Mm.
511
00:24:42,314 --> 00:24:44,717
Det var bare, jeg skulle være
bor hos denne pige Jojo.
512
00:24:44,717 --> 00:24:46,719
Hun er også model.
513
00:24:46,719 --> 00:24:49,121
Jeg mener, hun var model.
514
00:24:49,121 --> 00:24:52,424
Jeg ved ikke om du har hørt
men hun tog selvmord.
515
00:24:52,424 --> 00:24:56,996
Det er selvfølgelig rigtig trist,
men jeg har ikke lyst
516
00:24:56,996 --> 00:25:00,466
hun skulle, du ved.
517
00:25:00,466 --> 00:25:02,835
Hun virkede fin.
518
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
Bortset fra--
519
00:25:05,004 --> 00:25:07,574
Bortset fra?
520
00:25:07,574 --> 00:25:08,741
Hvad?
521
00:25:08,741 --> 00:25:09,942
Jeg ved ikke, om jeg skal sige.
522
00:25:14,380 --> 00:25:15,682
Signora.
523
00:25:15,682 --> 00:25:16,883
Jeg er sikker på hendes familie
ville sætte pris på
524
00:25:16,883 --> 00:25:19,552
enhver information
du kunne give dem.
525
00:25:19,552 --> 00:25:21,788
Ja?
526
00:25:21,788 --> 00:25:24,090
Har hun fortalt dig noget?
527
00:25:24,090 --> 00:25:25,491
Begynd at spolere ham, Vo.
528
00:25:25,491 --> 00:25:26,626
Hun var bange.
529
00:25:26,626 --> 00:25:28,561
Hun havde denne kæreste,
530
00:25:28,561 --> 00:25:30,863
og de kæmpede,
sådan hele tiden.
531
00:25:32,665 --> 00:25:34,433
Jeg kan se.
532
00:25:34,433 --> 00:25:36,435
Gør denne kæreste
har et navn?
533
00:25:36,435 --> 00:25:37,904
Ikke at hun fortalte mig,
534
00:25:37,904 --> 00:25:40,306
men jeg tror
han var misbrug.
535
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
Og Jojo havde beviser.
536
00:25:45,912 --> 00:25:47,213
Bevis?
537
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
Hvilket bevis?
538
00:25:50,349 --> 00:25:51,884
Optagelser.
539
00:25:51,884 --> 00:25:53,886
Jeg mener, han vidste det ikke,
men hun optog deres kampe.
540
00:25:53,886 --> 00:25:57,089
Han råber af hende,
slår hende.
541
00:25:57,089 --> 00:25:58,691
Måske vi
bør diskutere dette
542
00:25:58,691 --> 00:26:01,160
i mere private omgivelser.
543
00:26:03,129 --> 00:26:05,231
Undskyld mig et øjeblik.
544
00:26:08,701 --> 00:26:10,169
Godt arbejde.
545
00:26:14,106 --> 00:26:15,875
Lad os trække Raffaella nu.
546
00:26:15,875 --> 00:26:16,776
Fortæl hende at mødes
Regner udenfor.
547
00:26:16,776 --> 00:26:17,810
På den.
548
00:26:22,248 --> 00:26:23,850
Lad os gå.
549
00:26:23,850 --> 00:26:25,417
Agent Cameron Vo.
550
00:26:27,053 --> 00:26:28,655
Velkommen til festen.
551
00:26:28,655 --> 00:26:29,889
Tak.
552
00:26:29,889 --> 00:26:32,524
Jeg har altid ønsket at mødes
en FBI-agent.
553
00:26:32,524 --> 00:26:36,228
Åh, du ser min advokat
gav mig det fulde lineup.
554
00:26:36,228 --> 00:26:38,530
Han ser ud til at være velinformeret.
555
00:26:38,530 --> 00:26:39,966
Det er en af fordelene
at have Barbados' BNP
556
00:26:39,966 --> 00:26:41,000
på din bankkonto.
557
00:26:41,000 --> 00:26:43,569
Det og kaviar fra Det Kaspiske Hav.
558
00:26:43,569 --> 00:26:45,537
Jeg er her ikke
til fiskeæggene.
559
00:26:45,537 --> 00:26:50,276
Jeg er her, fordi du ikke kan
synes at holde op med at såre kvinder.
560
00:26:50,276 --> 00:26:53,913
Hvis det var sandt,
Jeg ville ikke møde paven
561
00:26:53,913 --> 00:26:55,314
til morgenmad tirsdag.
562
00:26:55,314 --> 00:26:56,849
Tja, hvorfor ikke
vi fortæller ham om hvordan
563
00:26:56,849 --> 00:26:58,985
du smed Jocelyn Bell
fra en altan
564
00:26:58,985 --> 00:27:00,920
og så se hvordan han har det
om det?
565
00:27:03,690 --> 00:27:06,192
- Skal vi trække hende ud?
- Nej. Hun kan klare denne fyr.
566
00:27:06,192 --> 00:27:07,459
I amerikanske piger.
567
00:27:10,362 --> 00:27:14,100
Du har en smuk mund, men nej
idé om hvornår man skal holde dem lukket.
568
00:27:20,740 --> 00:27:22,208
Hvor er Emma Staley?
569
00:27:22,208 --> 00:27:23,943
Jeg ved, du tog hende.
570
00:27:29,916 --> 00:27:31,784
Emma Staley.
571
00:27:31,784 --> 00:27:33,319
Er det derfor du er her?
572
00:27:33,319 --> 00:27:35,221
Hvad lavede du med hende?
573
00:27:35,221 --> 00:27:37,857
Åh, jeg viste hende en god tid.
574
00:27:50,669 --> 00:27:51,637
Emma.
575
00:28:02,281 --> 00:28:03,215
Hvad laver du her?
576
00:28:07,419 --> 00:28:09,488
- Er du okay?
- Hun har det fint.
577
00:28:09,488 --> 00:28:11,223
Hun er her som min gæst.
578
00:28:11,223 --> 00:28:12,892
Er det ikke rigtigt, Emma?
579
00:28:18,097 --> 00:28:19,331
Vo, du er nødt til at få hende ud.
580
00:28:19,331 --> 00:28:20,733
Bring hende ind.
581
00:28:22,869 --> 00:28:25,537
- Vi tager afsted. Lad os gå.
- Nej, jeg bliver. Jeg har det fint.
582
00:28:25,537 --> 00:28:26,638
Hej.
583
00:28:26,638 --> 00:28:28,808
Fortæl mig, hvad der foregår.
584
00:28:28,808 --> 00:28:30,843
Gør de dig ondt?
Truer de dig?
585
00:28:33,846 --> 00:28:35,748
Jeg er hr. Maldinis gæst.
586
00:28:35,748 --> 00:28:37,884
Han kom for at hente mig
hos mig.
587
00:28:37,884 --> 00:28:39,718
Han sagde, at jeg skulle ud
og have det sjovt.
588
00:28:39,718 --> 00:28:41,287
Maldini var sammen med Jocelyn
den nat.
589
00:28:41,287 --> 00:28:42,822
Han er manden, du så, ikke?
590
00:28:42,822 --> 00:28:44,857
Nej. Jeg tog fejl.
591
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
Jeg så ikke noget.
592
00:28:46,158 --> 00:28:48,160
- Emma, du fortalte...
- Bare lad mig være i fred.
593
00:28:48,160 --> 00:28:49,695
Agent Vo.
594
00:28:49,695 --> 00:28:51,831
Jeg er Robert Baldwin,
595
00:28:51,831 --> 00:28:54,700
Miss Staleys
juridisk repræsentant.
596
00:28:54,700 --> 00:28:56,235
Hvorfor har du brug for en advokat?
597
00:28:56,235 --> 00:28:58,237
Nå, fru Staley er bekymret
om hendes engagement--
598
00:28:58,237 --> 00:28:59,605
Jeg talte ikke til dig.
599
00:28:59,605 --> 00:29:00,907
Fra nu af,
stil venligst eventuelle spørgsmål
600
00:29:00,907 --> 00:29:02,842
du har til min klient til mig.
601
00:29:02,842 --> 00:29:05,044
Så du kan styre
alt hvad hun siger.
602
00:29:05,044 --> 00:29:07,413
Emma,
hvis de kontrollerer dig,
603
00:29:07,413 --> 00:29:09,315
hvis de sårer dig,
vi kan--
604
00:29:09,315 --> 00:29:10,783
Hvad er alt det tumult?
605
00:29:10,783 --> 00:29:16,422
Agent Vo, mød min kone,
Chiara Maldini.
606
00:29:20,292 --> 00:29:22,394
Bare en uheldig misforståelse.
607
00:29:22,394 --> 00:29:24,130
Er det hvad jeg tror det er?
608
00:29:24,130 --> 00:29:25,464
Zoom ind på det.
609
00:29:25,464 --> 00:29:26,765
Vi får dette
alt ryddet op.
610
00:29:26,765 --> 00:29:28,801
Du vil se, mere.
611
00:29:28,801 --> 00:29:30,937
Jocelyns halskæde.
612
00:29:30,937 --> 00:29:33,372
Uvirkelig.
613
00:29:33,372 --> 00:29:38,310
FBI efterforsker
selvmord, ikke?
614
00:29:40,112 --> 00:29:42,514
Åh, den amerikanske pige
hvem hoppede fra bygningen?
615
00:29:42,514 --> 00:29:45,751
Jocelyn, det var hendes navn.
616
00:29:45,751 --> 00:29:47,954
Men din mand
kaldte hende stellina.
617
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
Det er indskrevet på den halskæde
du har på,
618
00:29:49,956 --> 00:29:52,859
fordi han købte den
for hende først.
619
00:29:52,859 --> 00:29:58,464
Agenten her ser ud til
at tro jeg kendte denne pige?
620
00:29:58,464 --> 00:30:00,066
Jeg var med hende til festen.
621
00:30:00,066 --> 00:30:02,068
Hvor mærkeligt.
622
00:30:02,068 --> 00:30:04,103
Jeg kan forsikre dig
at denne halskæde
623
00:30:04,103 --> 00:30:06,973
har aldrig rørt
en anden kvindes hud.
624
00:30:06,973 --> 00:30:09,675
Og Walter,
han gik ikke til den fest.
625
00:30:09,675 --> 00:30:13,045
Han var med mig
hjemme hele natten.
626
00:30:15,647 --> 00:30:18,317
I hvert fald den stakkel.
627
00:30:19,919 --> 00:30:24,023
Som Dante skrev: "O menneskeslægt,
født til at flyve opad,
628
00:30:24,023 --> 00:30:29,395
derfor ved lidt vind
falder du så?"
629
00:30:34,566 --> 00:30:36,368
Prøv noget kaviar
før du tager afsted.
630
00:30:40,472 --> 00:30:41,707
Emma.
631
00:30:44,911 --> 00:30:46,745
Statsadvokaten
er på vej.
632
00:30:46,745 --> 00:30:47,880
Hun vil sende dig hjem.
633
00:30:47,880 --> 00:30:49,115
Maldini ringede til hende.
634
00:30:49,115 --> 00:30:50,616
Han indlogerer en
formel klage
635
00:30:50,616 --> 00:30:52,218
mod mig og FBI.
636
00:30:52,218 --> 00:30:53,119
Han gjorde det.
637
00:30:53,119 --> 00:30:54,486
Jeg mener, han dræbte Jocelyn.
638
00:30:54,486 --> 00:30:56,222
Jeg så det i hans øjne.
639
00:30:56,222 --> 00:30:57,890
Skal vi bare
lade ham slippe af sted med det?
640
00:30:57,890 --> 00:30:59,791
Medmindre du kan vise Linari
direkte beviser
641
00:30:59,791 --> 00:31:01,360
det er en forbrydelse
er blevet begået,
642
00:31:01,360 --> 00:31:02,895
Jeg kan ikke se, hvad vi kan gøre.
643
00:31:10,469 --> 00:31:11,537
Vi henter Emma ind.
644
00:31:11,537 --> 00:31:13,405
Er du seriøs?
645
00:31:13,405 --> 00:31:15,074
Hun er allerede trukket tilbage.
646
00:31:15,074 --> 00:31:16,308
Hun underskrev en
vidneforklaring.
647
00:31:16,308 --> 00:31:17,910
Lad os bringe hende ind
og hold hende til det.
648
00:31:17,910 --> 00:31:19,078
Er du klar over hvad
du spørger mig?
649
00:31:19,078 --> 00:31:20,379
Det kunne afslutte min karriere.
650
00:31:20,379 --> 00:31:24,583
Kaptajn, du ved
Maldini gjorde dette.
651
00:31:24,583 --> 00:31:28,387
Så vær en moralsk betjent lige nu.
652
00:31:28,387 --> 00:31:31,757
Gør dit arbejde
og lad os tage denne fyr ned.
653
00:31:36,862 --> 00:31:39,731
Signora, jeg har brug for
at tale med dig.
654
00:31:42,601 --> 00:31:44,770
Jeg ved, du så, hvad der skete
til den pige.
655
00:31:44,770 --> 00:31:48,307
Du er måske den eneste person
hvem så det.
656
00:31:48,307 --> 00:31:50,509
Manden der gjorde det
vil blive ved med at såre piger.
657
00:31:50,509 --> 00:31:51,978
Jeg har brug for din hjælp.
658
00:31:53,879 --> 00:31:56,915
Signora, luk venligst døren op.
659
00:32:26,778 --> 00:32:28,014
Hvor har du været?
660
00:32:28,014 --> 00:32:30,182
Jeg tror på dig Yanks
kald det en Hail Mary.
661
00:32:30,182 --> 00:32:32,584
- Noget held?
- Nej. Hvad sker der?
662
00:32:34,586 --> 00:32:35,988
Vi hentede Emma ind igen.
663
00:32:35,988 --> 00:32:37,923
Vo er hos hende nu,
forsøger at vende hende tilbage,
664
00:32:37,923 --> 00:32:40,192
få hende til at placere Maldini
på stedet.
665
00:32:40,192 --> 00:32:41,660
Hvad hvis hun ikke gør det?
666
00:32:48,500 --> 00:32:53,339
Som jeg sagde, hr. Maldini
sendte en bil for at hente mig.
667
00:32:53,339 --> 00:32:56,408
Han har fattet interesse
i min karriere,
668
00:32:56,408 --> 00:32:57,709
og han sætter mig op
hjemme hos ham
669
00:32:57,709 --> 00:33:00,879
mens vi diskuterer muligheder
ud over modellering.
670
00:33:00,879 --> 00:33:03,082
Hvis det er sandt,
hvorfor kan du så ikke se på mig?
671
00:33:05,284 --> 00:33:08,654
Emma, se på mig.
672
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Behage.
673
00:33:15,761 --> 00:33:17,829
Jeg fortæller dig sandheden.
674
00:33:24,070 --> 00:33:25,871
Okay, nok.
675
00:33:25,871 --> 00:33:27,639
Du underskrev en vidneerklæring
siger det
676
00:33:27,639 --> 00:33:30,709
du så Jocelyn Bell
skændes med en mand
677
00:33:30,709 --> 00:33:32,611
få minutter før hun døde.
678
00:33:32,611 --> 00:33:34,046
Er det manden du så?
679
00:33:34,046 --> 00:33:35,214
Hun har allerede fortalt dig
hun tog fejl -
680
00:33:35,214 --> 00:33:36,415
Jeg taler ikke
til dig lige nu.
681
00:33:36,415 --> 00:33:37,683
Det er du faktisk.
Som hendes advokat--
682
00:33:37,683 --> 00:33:40,352
Jocelyn havde en familie, Emma,
683
00:33:40,352 --> 00:33:42,588
og det vil de aldrig
se hende igen.
684
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Og ved du hvad
det værste er?
685
00:33:44,056 --> 00:33:45,391
Ikke at vide.
686
00:33:45,391 --> 00:33:47,459
Ikke ved hvad
virkelig sket.
687
00:33:47,459 --> 00:33:50,996
Og hvis du ikke gør det
det rigtige lige nu,
688
00:33:50,996 --> 00:33:56,001
det får de aldrig at vide
hun blev myrdet af denne mand.
689
00:33:57,903 --> 00:34:01,807
Fortæl mig hvad
du så den nat.
690
00:34:05,844 --> 00:34:07,646
Det er lige meget, hvad jeg så.
691
00:34:09,348 --> 00:34:11,717
Den nat,
festaftenen...
692
00:34:15,554 --> 00:34:17,356
Jeg var ikke på min medicin.
693
00:34:26,598 --> 00:34:27,999
Det er åbenbart ikke sandt.
694
00:34:27,999 --> 00:34:29,601
Maldini skal være
truer hende på en eller anden måde.
695
00:34:29,601 --> 00:34:30,969
Det er ikke meningen.
696
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
Hun indrømmede lige
ikke at tage hendes medicin
697
00:34:32,504 --> 00:34:33,905
foran vidner.
698
00:34:33,905 --> 00:34:35,607
Også selvom vi kan overbevise hende
at sige sandheden,
699
00:34:35,607 --> 00:34:37,843
en forsvarsadvokat vil rippe
hende fra hinanden på stativet nu.
700
00:34:37,843 --> 00:34:39,745
Det ville aldrig komme så langt.
701
00:34:39,745 --> 00:34:42,114
Linari ville kaste
udsagn først.
702
00:34:42,114 --> 00:34:45,517
Hvad så? Maldini går?
703
00:34:45,517 --> 00:34:47,519
Hold fast.
Der må være noget andet.
704
00:34:51,089 --> 00:34:52,658
Hvem er det?
705
00:34:52,658 --> 00:34:54,526
Min hils Mary.
706
00:34:57,296 --> 00:34:58,630
Signora?
707
00:35:02,634 --> 00:35:04,136
Du vil
komme ind eller ej?
708
00:35:11,410 --> 00:35:13,979
Jeg kan se, du har
min sidste pakke.
709
00:35:15,547 --> 00:35:18,717
Jeg har været alene
i lang tid.
710
00:35:18,717 --> 00:35:21,187
I denne alder,
du behøver ikke meget.
711
00:35:21,187 --> 00:35:24,623
En flot udsigt, god stol.
712
00:35:24,623 --> 00:35:30,729
De fleste nætter sidder jeg
og jeg ser verden gå forbi.
713
00:35:30,729 --> 00:35:33,965
Det lyder ikke særlig spændende,
714
00:35:33,965 --> 00:35:38,003
men du ville blive overrasket
på de ting jeg har set.
715
00:35:41,240 --> 00:35:43,542
Hvorfor ville du ikke
at tale med mig før?
716
00:35:43,542 --> 00:35:45,711
Du er ikke herfra.
717
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Det er svært at forklare.
718
00:35:51,116 --> 00:35:54,420
Da jeg var en pige,
min storesøster
719
00:35:54,420 --> 00:35:57,323
ville forlade sin mand.
720
00:35:57,323 --> 00:36:02,794
Før hun kunne gøre det,
min far fandt ud af det.
721
00:36:02,794 --> 00:36:08,467
Det sagde han min søster
havde vanæret hans navn.
722
00:36:08,467 --> 00:36:12,971
Far slog hende så mange gange,
723
00:36:12,971 --> 00:36:16,342
hun var på hospitalet
i to måneder.
724
00:36:16,342 --> 00:36:20,479
Var det her æresdrab
stadig var lovlige?
725
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Der skete ikke noget med ham.
726
00:36:21,813 --> 00:36:25,050
Vi gik til messe dagen efter.
727
00:36:25,050 --> 00:36:28,220
Sådan har det været
altid været her.
728
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
Og intet vil ændre sig
729
00:36:30,822 --> 00:36:32,724
medmindre du gør noget
om det.
730
00:36:36,127 --> 00:36:37,629
Er det hans kone?
731
00:36:41,132 --> 00:36:46,204
Han satte den piges halskæde
på sin egen kone?
732
00:36:46,204 --> 00:36:47,839
Ja, det gjorde han.
733
00:36:47,839 --> 00:36:49,040
Efter han havde dræbt hende.
734
00:36:50,976 --> 00:36:54,880
Signora, jeg ved det er svært,
men sådan er denne verden,
735
00:36:54,880 --> 00:36:58,517
nogle gange skal vi gøre mere
end bare at sidde og se på.
736
00:37:04,256 --> 00:37:07,626
De har arbejdet
på denne bygning i flere måneder.
737
00:37:09,461 --> 00:37:13,799
Et gammelt sted som dette
trænger til reparation hele tiden.
738
00:37:13,799 --> 00:37:17,168
Mændene bliver ved med at tage
deres pauser på min altan,
739
00:37:17,168 --> 00:37:18,737
ryger deres cigaretter.
740
00:37:18,737 --> 00:37:23,409
Jeg prøvede at få dem til at stoppe,
men det ville de ikke.
741
00:37:23,409 --> 00:37:28,347
Så udlejeren,
742
00:37:28,347 --> 00:37:30,416
han lagde det her.
743
00:37:36,855 --> 00:37:38,757
Og det her var optagelse
aftenen for festen?
744
00:37:38,757 --> 00:37:40,826
Alt det optager.
745
00:37:40,826 --> 00:37:43,762
Går lige til skyerne,
sagde han.
746
00:38:03,014 --> 00:38:04,550
Jeg ved, vi har en
anderledes forståelse
747
00:38:04,550 --> 00:38:06,385
af ordet "beviser, men...
748
00:38:22,100 --> 00:38:24,403
Du ved hvad ellers
Dante skrev?
749
00:38:24,403 --> 00:38:26,338
"Håber aldrig at se himlen.
750
00:38:26,338 --> 00:38:31,242
"Jeg er kommet for at lede dig
til den anden bred
751
00:38:31,242 --> 00:38:33,679
ind i det evige mørke."
752
00:38:45,857 --> 00:38:48,760
Tak for alt.
753
00:38:48,760 --> 00:38:50,629
tænkte jeg virkelig
han ville gøre mig ondt.
754
00:38:50,629 --> 00:38:52,230
Du er i sikkerhed nu.
755
00:38:53,499 --> 00:38:54,833
Jeg tager hjem.
756
00:38:54,833 --> 00:38:56,535
Går tilbage til skolen.
757
00:38:56,535 --> 00:38:59,371
Jeg tror, jeg tager en pause
fra modeverdenen.
758
00:38:59,371 --> 00:39:00,906
For et stykke tid, i hvert fald.
759
00:39:02,374 --> 00:39:04,142
Hvad med dig?
760
00:39:04,142 --> 00:39:06,378
Jeg vidner
mod Luca Rossi.
761
00:39:06,378 --> 00:39:09,415
Jeg vil ikke ham såre mig igen,
eller nogen anden.
762
00:39:10,849 --> 00:39:12,751
Det er jeg glad for at høre.
763
00:39:12,751 --> 00:39:15,887
Jeg ved ikke, hvad der skal til
ske, men du havde ret.
764
00:39:15,887 --> 00:39:18,089
Det er tid til at møde stormen.
765
00:39:20,091 --> 00:39:21,059
Parat?
766
00:39:31,002 --> 00:39:32,971
Statsadvokaten
har åbnet
767
00:39:32,971 --> 00:39:35,106
en kriminel efterforskning
mod Maldini.
768
00:39:35,106 --> 00:39:36,642
God.
769
00:39:36,642 --> 00:39:38,444
Jeg hører du kigger på
Luca Rossi og Ultima Models?
770
00:39:38,444 --> 00:39:41,312
Det er rigtigt.
Menneskehandel og prostitution.
771
00:39:41,312 --> 00:39:43,882
Det burde være en simpel sag.
772
00:39:43,882 --> 00:39:46,017
Du ved, det er du faktisk
ret god til det.
773
00:39:46,017 --> 00:39:48,554
- Ved hvad?
- At være betjent.
774
00:40:16,482 --> 00:40:18,584
Det er en flot udsigt.
775
00:40:18,584 --> 00:40:20,118
Hvad tror du, vi får at se?
776
00:40:22,988 --> 00:40:25,991
Normalt,
når jeg sidder her om natten,
777
00:40:25,991 --> 00:40:28,393
der er mindre snak.
778
00:40:28,393 --> 00:40:30,496
Åh.
779
00:40:30,496 --> 00:40:31,497
Forstået.
780
00:40:33,331 --> 00:40:34,533
Hilsen.
781
00:40:36,768 --> 00:40:39,270
Per lei, Signora.