0
00:00:03,177 --> 00:00:04,328
Рекао сам твојој мами ово путовање
можда мало дуже

1
00:00:04,352 --> 00:00:05,135
него последњи.
Јесте ли за то?

2
00:00:05,222 --> 00:00:06,528
наравно.
То је још боље.

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,269
знаш,
Тенк је некада био полицијски пас.

4
00:00:08,356 --> 00:00:09,463
Значи ли то да може рећи

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,402
ако је у близини некога
ко је урадио лоше ствари?

6
00:00:11,489 --> 00:00:13,578
Па, то зависи.
Зашто си ме то питао?

7
00:00:13,665 --> 00:00:14,665
ста се десава?

8
00:00:21,412 --> 00:00:22,892
Хајде.
Хајде. Хајде.

9
00:00:22,979 --> 00:00:23,979
Иди!

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,115
Пријавите га за трку.

11
00:00:28,202 --> 00:00:31,596
И нека га осрамоти
сваки други пас у Будимпешти?

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,338
Хеј, пре неки дан,
када сам узео Тенка,

13
00:00:34,425 --> 00:00:35,992
био је човек
у свом стану.

14
00:00:36,079 --> 00:00:38,516
Је ли то твој тата?
Да.

15
00:00:38,603 --> 00:00:40,127
Да ли много путује?

16
00:00:40,214 --> 00:00:42,061
Само се питам
зашто га никад раније нисам видео.

17
00:00:42,085 --> 00:00:43,608
Заузет је својом радњом.

18
00:00:45,262 --> 00:00:46,611
Ево.

19
00:00:50,180 --> 00:00:52,704
Требало би да га меримо.
Погледајте колико брзо ради 50 метара.

20
00:00:52,791 --> 00:00:54,054
Зсолт, желим да знаш

21
00:00:54,141 --> 00:00:57,405
да можеш разговарати са мном
о било чему.

22
00:00:57,492 --> 00:00:58,971
Знам.

23
00:00:59,059 --> 00:01:01,931
Као да је икада било
било шта чудно код куће.

24
00:01:02,018 --> 00:01:04,107
Они су се борили,

25
00:01:04,194 --> 00:01:05,994
моји мама и тата,
понекад до касно у ноћ.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,242
Али то је нормално, зар не?

27
00:01:10,592 --> 00:01:13,638
Да. па, хеј,
како се зове твој тата?

28
00:01:13,725 --> 00:01:16,163
- Петер.
- Петер?

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,556
Зашто не кренеш са временом Танк
на тих 50 метара, а?

30
00:01:18,643 --> 00:01:20,602
ОК.

31
00:01:20,689 --> 00:01:22,604
Тенк, дођи.

32
00:01:29,437 --> 00:01:30,873
- Хеј.
- Хеј.

33
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Можеш ли ми учинити услугу?

34
00:01:32,004 --> 00:01:33,441
Можете ли да гурнете своје ХНП контакте

35
00:01:33,528 --> 00:01:35,791
да извршите потпуну проверу прошлости
на Петру Тамазију?

36
00:01:35,878 --> 00:01:37,662
Петер Тамаси.

37
00:01:37,749 --> 00:01:38,881
Имамо нови случај?

38
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
Не, овај је незваничан.

39
00:01:50,153 --> 00:01:51,241
Извините.

40
00:01:53,852 --> 00:01:54,766
Треба ли помоћ?

41
00:01:54,853 --> 00:01:55,941
молим те.

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,949
Вау, то је пуно ствари.

43
00:02:04,036 --> 00:02:05,821
Знам, знам.
Криви моју баку.

44
00:02:05,908 --> 00:02:07,268
Увек ме шаље
превише доброта.

45
00:02:09,912 --> 00:02:11,870
Никад не можеш имати
превише Еарл Греја.

46
00:02:11,957 --> 00:02:13,785
Мислим да јеси
тестирање границе на томе.

47
00:02:13,872 --> 00:02:15,178
Глупости.

48
00:02:15,265 --> 00:02:16,938
Убацићу га овде.
Нећете ни приметити.

49
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
Само буди опрезан
да не померам ништа од...

50
00:02:40,769 --> 00:02:42,553
Запамтите
када вам је испао сладолед

51
00:02:42,640 --> 00:02:44,207
а тата ти је дао своје?

52
00:02:44,294 --> 00:02:46,514
Ох, да.
сећам се.

53
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Тата је љубазан.

54
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
- Хвала.
- Тачно.

55
00:02:51,258 --> 00:02:54,174
Сетите се пачјег лица
кад смо били на патку?

56
00:02:56,393 --> 00:02:58,178
- Хоћеш да то урадиш сада?
- Да.

57
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
Полиција!

58
00:03:01,311 --> 00:03:02,094
Вау!

59
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
Вау.
ста се десава?

60
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
Отвори торбе.

61
00:03:08,884 --> 00:03:11,234
Ох, већ смо
прошао кроз обезбеђење.

62
00:03:11,321 --> 00:03:12,496
Отвори торбу.

63
00:03:26,989 --> 00:03:28,338
Отвори торбу сада.

64
00:03:34,866 --> 00:03:37,260
- Сада.
- Тата, шта се дешава?

65
00:03:37,347 --> 00:03:39,219
У реду је. У реду је.
У реду је, душо.

66
00:04:03,721 --> 00:04:06,637
то није...

67
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
Ништа од тога није било
јутрос.

68
00:04:09,292 --> 00:04:12,077
Полицајче, молим вас,
ово није моје.

69
00:04:12,164 --> 00:04:13,688
Никад то раније нисам видео.

70
00:04:13,775 --> 00:04:15,603
Молим те немој.
Не, не, не.

71
00:04:15,690 --> 00:04:16,604
Чекај, чекај, чекај.
Скини се с ње.

72
00:04:16,691 --> 00:04:18,040
Скини се с ње.
Ти, одступи.

73
00:04:18,127 --> 00:04:19,476
- Емили!
- Јамес!

74
00:04:19,563 --> 00:04:20,651
Стани!
Повређујеш ме!

75
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
- Емили!
- Јамес!

76
00:04:22,392 --> 00:04:24,176
Емили!

77
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
Раније јутрос,
Емили Реид, бивши маринац,

78
00:04:34,099 --> 00:04:35,362
је притворен у Истанбулу

79
00:04:35,449 --> 00:04:37,364
по оптужбама
кријумчарења старина.

80
00:04:37,451 --> 00:04:39,931
Не бави се конзуларним пословима
обично ово директно решавају?

81
00:04:40,018 --> 00:04:42,369
Па, Турска и САД
не виде очи у очи.

82
00:04:42,456 --> 00:04:44,153
Али ви сте везани заједно
од стране НАТО-а?

83
00:04:44,240 --> 00:04:46,721
Наравно, осим пре три године,
Турци су извршили инвазију на Сирију

84
00:04:46,808 --> 00:04:48,810
чак и након Д.Ц.
и остатак НАТО-а

85
00:04:48,897 --> 00:04:50,507
више пута покушавао да их заустави.

86
00:04:50,594 --> 00:04:52,422
Од тада је било напето.

87
00:04:52,509 --> 00:04:54,444
Да ли је војска упозорена
пошто је Емили једна од њихових?

88
00:04:54,468 --> 00:04:56,034
Они бирају да се притаје.

89
00:04:56,121 --> 00:04:57,969
Друга Турска зна
војска је укључена,

90
00:04:57,993 --> 00:04:59,516
овај случај доспева на насловнице.

91
00:04:59,603 --> 00:05:02,606
Конзуларни послови
дао нам улазне дозволе?

92
00:05:02,693 --> 00:05:05,261
Надали су се да можемо
пронађите алтернативне канале.

93
00:05:05,348 --> 00:05:07,611
Турска није баш
под нашом јурисдикцијом.

94
00:05:07,698 --> 00:05:09,874
Да ли су нам бар дали трагове?

95
00:05:09,961 --> 00:05:11,572
Нашао сам пут.

96
00:05:11,659 --> 00:05:14,052
- Већ?
- Рекао сам ти да је добра.

97
00:05:14,139 --> 00:05:15,880
Прошле године сам радио
заједнички случај наркотика

98
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
са турским обавештајцима.

99
00:05:17,534 --> 00:05:19,294
Скинуо мрежу
блискоисточних картела

100
00:05:19,362 --> 00:05:20,885
користећи Турску као пролаз.

101
00:05:20,972 --> 00:05:24,411
Један од турских Интелових агената
био чврст.

102
00:05:24,498 --> 00:05:26,138
Он је само договорен
да бисмо данас долетели.

103
00:05:26,195 --> 00:05:28,284
Да ли му верујете?

104
00:05:28,371 --> 00:05:30,852
Држаће језик за зубима
за 18-годишњег Лагавулина.

105
00:05:36,727 --> 00:05:38,662
Не желим да постоји
било каквих питања када дођу.

106
00:05:38,686 --> 00:05:40,403
- Да, разумем.
- У реду, можеш да идеш.

107
00:05:40,427 --> 00:05:42,646
Јен Мерцер.
Анкара Легат.

108
00:05:42,733 --> 00:05:44,126
Сцотт Форрестер.
Ово је мој тим.

109
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
Агент Келлетт, Раинес, Во.

110
00:05:46,084 --> 00:05:47,695
Наш Европол за везу,
Меган Гарретсон.

111
00:05:47,782 --> 00:05:49,102
Хвала вам што сте дошли тако брзо.

112
00:05:49,174 --> 00:05:51,307
Покушали смо да убрзамо
Ослобођење Емили Реид,

113
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
али турска полиција је
онако тврдоглави како долазе.

114
00:05:53,657 --> 00:05:55,050
Ако ме пратите...

115
00:05:59,446 --> 00:06:03,014
Сваки ресурс који можемо да издвојимо,
имате на располагању.

116
00:06:03,101 --> 00:06:04,538
Ово је Леила Каплан.

117
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
Она је наш локални преводилац овде
у амбасади.

118
00:06:06,670 --> 00:06:07,952
Некад радила
у полицијској станици

119
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
где
држе Емили Реид.

120
00:06:09,586 --> 00:06:11,172
Мислио сам да желим
да будем полицајац,

121
00:06:11,196 --> 00:06:12,459
али није успело.

122
00:06:12,546 --> 00:06:13,958
Желели бисмо да разговарамо
мужу Емили Рид.

123
00:06:13,982 --> 00:06:15,287
Партнер.

124
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
Није легално ожењен.
Он је у њиховом хотелу.

125
00:06:17,115 --> 00:06:18,615
Раинес и ја можемо да идемо
док се ви постављате овде.

126
00:06:18,639 --> 00:06:21,076
Савршено.

127
00:06:21,163 --> 00:06:22,947
Спаковао си свој пртљаг
себе?

128
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
Да.

129
00:06:24,471 --> 00:06:26,111
Да ли сте икада
оставити своје торбе без надзора?

130
00:06:26,168 --> 00:06:27,517
Не, Емили је била маринац.

131
00:06:27,604 --> 00:06:29,258
Има очи као јастреб.

132
00:06:29,345 --> 00:06:30,868
Могла би ти рећи
регистарске таблице

133
00:06:30,955 --> 00:06:33,305
од пет најближих аутомобила
седе иза нас у саобраћају.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
И никад ниси изгубио очи
на твојим торбама,

135
00:06:35,090 --> 00:06:36,483
ни на секунду?

136
00:06:36,570 --> 00:06:38,156
Окренули смо их
за аеродромске инспекције.

137
00:06:38,180 --> 00:06:40,965
То је можда био минут?
Као, највише три минута?

138
00:06:41,052 --> 00:06:43,011
Шта сте радили у Турској?

139
00:06:43,098 --> 00:06:46,971
Емили има мали бизнис
извози простирке у САД.

140
00:06:47,058 --> 00:06:49,147
Зоеи и ја смо били само
долазак на одмор.

141
00:06:49,234 --> 00:06:51,759
надам се
ово није чудно питање,

142
00:06:51,846 --> 00:06:54,041
али видео сам у вашем досијеу да
ти и Емили нисте у браку

143
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
али Зоеи је зове "мама".

144
00:06:55,545 --> 00:06:57,242
Зато што је она моја мама.

145
00:07:01,377 --> 00:07:04,032
Зоеиина рођена мајка је умрла
када је била једна.

146
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
Емили и ја смо се окупили
пар година након тога.

147
00:07:06,513 --> 00:07:07,992
А сада, шест година касније,

148
00:07:08,079 --> 00:07:11,126
а Емили је једина мама
да је Зоеи икада позната.

149
00:07:11,213 --> 00:07:12,669
Али Емили не верује
у браку.

150
00:07:12,693 --> 00:07:15,826
И након што је моја жена умрла,
ја само...

151
00:07:18,176 --> 00:07:20,831
Знаш, мислио сам,
зашто опет пролазити кроз све то?

152
00:07:22,746 --> 00:07:25,314
Да ли сте разговарали са неким
на аеродрому

153
00:07:25,401 --> 00:07:26,837
након што је Емили ухапшена?

154
00:07:26,924 --> 00:07:29,361
Да, полицајац.
Одвукао ме у задњу собу.

155
00:07:29,449 --> 00:07:31,129
Стално је нешто спомињао
око хонорара...

156
00:07:31,189 --> 00:07:33,235
Нека врста накнаде за журбу,
Мислим да је рекао.

157
00:07:33,322 --> 00:07:35,019
Искрено, моја глава
није био у праву.

158
00:07:35,106 --> 00:07:36,673
знаш,
одвојили су ме од Зоеи,

159
00:07:36,760 --> 00:07:38,675
и све што сам могао да помислим је,
да ли је она добро?

160
00:07:38,762 --> 00:07:39,807
Да ли је Зоеи сигурна?

161
00:07:42,070 --> 00:07:43,506
- Хвала, г. Греер.
- Да.

162
00:07:45,552 --> 00:07:48,163
И хвала ти
што си тако храбар.

163
00:07:48,250 --> 00:07:50,905
Да ли ће моја мама бити добро?

164
00:07:50,992 --> 00:07:54,430
Обећавам вам да хоћемо
учинимо све што је у нашој моћи

165
00:07:54,517 --> 00:07:57,215
да се увери
твоја мама се враћа кући.

166
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
Смиттијев контакт ме је повезао
са безбедносним информацијама аеродрома.

167
00:08:04,179 --> 00:08:05,528
Погледај то.

168
00:08:05,615 --> 00:08:08,313
Емили, Јамес и Зоеи
сви пролазе кроз обезбеђење.

169
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
Проверавају ручни пртљаг.

170
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
И пртљаг је био чист
када је ушло.

171
00:08:14,972 --> 00:08:16,408
тамо.

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,323
То је
када је узео кофер.

173
00:08:18,410 --> 00:08:20,587
48 секунди касније,
извршили су још провера,

174
00:08:20,674 --> 00:08:22,154
али торбе
никада више није прошао.

175
00:08:22,240 --> 00:08:24,199
И то је
када је Емили била сјебана.

176
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
Кладим се на десет евра
да ако прескочимо

177
00:08:26,114 --> 00:08:27,681
у ту сувенирницу
низ улицу,

178
00:08:27,768 --> 00:08:30,335
наћи ћемо
те потпуно исте старине.

179
00:08:30,422 --> 00:08:32,686
Зашто циљати само на Емили?

180
00:08:32,773 --> 00:08:35,166
Зашто не посадити ствари у Џејмсу
пртљаг и ухапсити их обоје?

181
00:08:35,253 --> 00:08:37,299
Уплашен муж је
већа је вероватноћа да ће наплатити готовину

182
00:08:37,386 --> 00:08:39,320
ако се боје своје жене
постаје грубо.

183
00:08:39,344 --> 00:08:40,670
Лејла,
када си био на станици,

184
00:08:40,694 --> 00:08:42,870
урадио овакву ствар
дешавати често?

185
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
Одређене групе
у турској полицији

186
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
нису тачно познати
за њихово поштење.

187
00:08:46,569 --> 00:08:49,790
Наше локалне снаге су само
10% жена, диктира закон.

188
00:08:49,877 --> 00:08:51,245
мислио сам
могао бих да направим разлику,

189
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
али ваљда су неки људи видели
мој идеализам као разборитост.

190
00:08:53,924 --> 00:08:55,796
- Дао си отказ?
- Нема шансе.

191
00:08:55,883 --> 00:08:58,407
ја бих издржао
прозивке до краја.

192
00:08:58,494 --> 00:09:00,134
Дисквалификовали су ме
због аритмије

193
00:09:00,191 --> 00:09:02,019
недељу дана пре дипломирања.

194
00:09:02,106 --> 00:09:03,606
Да ли си у реду да одеш тамо
и превести?

195
00:09:03,630 --> 00:09:05,893
Да, наравно.

196
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
Ох, Лејла.

197
00:09:23,998 --> 00:09:27,001
Хеј, не дај му
задовољство.

198
00:09:31,309 --> 00:09:33,442
Мудур Доган.

199
00:09:33,529 --> 00:09:35,662
Драго ми је да те имам,
Агент Форрестер.

200
00:09:35,749 --> 00:09:38,012
Агент Во.
Молим те, овуда.

201
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
Моје одељење је
више него вољан

202
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
да сарађује са ФБИ.

203
00:09:44,322 --> 00:09:47,412
Ох, супер, онда хајде
закопчај ово.

204
00:09:47,499 --> 00:09:49,893
Дакле, наша истрага
треба да буде потпун

205
00:09:49,980 --> 00:09:51,660
до краја недеље,
па у међувремену,

206
00:09:51,721 --> 00:09:53,331
молим вас уживајте у боравку
у Анкари.

207
00:09:53,418 --> 00:09:55,353
Па, уз сво дужно поштовање,
сами смо копали.

208
00:09:55,377 --> 00:09:57,050
Шта се десило овде
изгледа прилично исечено и суво.

209
00:09:57,074 --> 00:09:59,990
Како би било да ово завршимо
до, рецимо, краја дана?

210
00:10:00,077 --> 00:10:01,905
Волео бих да је могуће,
али нажалост,

211
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
мој тим је још увек
вођење истраге.

212
00:10:06,083 --> 00:10:07,824
Знамо за превару

213
00:10:07,911 --> 00:10:10,740
које имају ваши официри
трчао на аеродрому.

214
00:10:10,827 --> 00:10:12,002
Превара?

215
00:10:12,089 --> 00:10:14,352
Зеро ин
на неким лепим туристима,

216
00:10:14,439 --> 00:10:16,616
баци пар зарђалих
самовари у торбама,

217
00:10:16,703 --> 00:10:18,245
уплаши их дођавола
док не плате?

218
00:10:18,269 --> 00:10:20,489
То је озбиљна оптужба.

219
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
Истражујући то
требаће времена.

220
00:10:22,665 --> 00:10:25,363
Види, ако пецаш
за накнаду за убрзање,

221
00:10:25,450 --> 00:10:27,714
ово неће пасти
онако како ти мислиш да хоће.

222
00:10:27,801 --> 00:10:29,256
не знам
са ким сте разговарали.

223
00:10:29,280 --> 00:10:31,848
Нема накнаде за убрзање
под мојим сатом,

224
00:10:31,935 --> 00:10:34,024
Уверавам вас.
Хух.

225
00:10:34,111 --> 00:10:36,002
Сада, желиш ме
да упирем прстом у своје људе.

226
00:10:36,026 --> 00:10:39,116
Све што кажем је да дугујем
да се придржавају прописаног поступка.

227
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
Погледајте сигурносне траке.

228
00:10:40,814 --> 00:10:42,052
Не би требало да те одведем
више од десет минута,

229
00:10:42,076 --> 00:10:43,183
и ово се данас изједначава.

230
00:10:43,207 --> 00:10:44,426
Али узмите си времена,

231
00:10:44,513 --> 00:10:46,254
и ДЦ ће почети
постављајући питања.

232
00:10:46,341 --> 00:10:47,623
Мислим, да ли желиш
да буде центар

233
00:10:47,647 --> 00:10:49,047
следећег
велики дипломатски инцидент?

234
00:10:49,083 --> 00:10:52,782
Сад, ако је твој Американац
је заиста невин,

235
00:10:52,869 --> 00:10:55,524
Ја ћу лично ухапсити
официри су се умешали.

236
00:10:59,180 --> 00:11:03,097
Дакле, у међувремену,
као показивање добре вере,

237
00:11:03,184 --> 00:11:05,360
Почећу са папирологијом
за њено ослобађање,

238
00:11:05,447 --> 00:11:07,536
али нећу стати
истрага.

239
00:11:07,623 --> 00:11:09,277
Сјајно.

240
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
Можемо ли разговарати са Емили?
наравно.

241
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
Изволите.

242
00:11:17,851 --> 00:11:19,896
Џејмс и Зои, да ли су безбедни?

243
00:11:19,983 --> 00:11:22,377
Да, јесу
под заштитом амбасаде.

244
00:11:22,464 --> 00:11:23,117
Богу хвала.

245
00:11:23,204 --> 00:11:26,207
ОК, ОК.

246
00:11:26,294 --> 00:11:29,210
Ви сте из конзуларних послова?

247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
ФБИ.

248
00:11:34,215 --> 00:11:37,131
Претпостављам да су Турци
не олакшавају ово.

249
00:11:37,218 --> 00:11:38,915
Па, радимо на томе.

250
00:11:39,002 --> 00:11:40,962
У нади да ћу те извући одавде
до краја данашњег дана.

251
00:11:46,314 --> 00:11:47,576
Извуци ме.

252
00:11:49,709 --> 00:11:50,753
Папирологија је већ...

253
00:11:50,840 --> 00:11:53,103
Извуци ме одмах...

254
00:11:53,190 --> 00:11:55,845
пре него што сазнају
ко сам заиста.

255
00:11:57,934 --> 00:11:59,303
- Хеј, хеј, хеј.
- Шта се дешава?

256
00:11:59,327 --> 00:12:00,696
- Шта то радиш?
- Шта се дешава?

257
00:12:00,720 --> 00:12:02,373
- Шта то радиш? Хеј!
- Молим вас помозите.

258
00:12:02,460 --> 00:12:03,897
Помозите ми! Помозите ми!
Хеј!

259
00:12:03,984 --> 00:12:05,942
Хеј, нисмо завршили овде!
Помозите ми, молим вас!

260
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
Нека показивање добре вере.

261
00:12:09,772 --> 00:12:12,296
Ниси ми рекао
била је шпијун.

262
00:12:22,654 --> 00:12:24,763
Моји људи су ово нашли у твом
Американац изнајмљен стан

263
00:12:24,787 --> 00:12:26,702
скривене унутар зидова.

264
00:12:26,789 --> 00:12:28,051
Имате ли налог

265
00:12:28,138 --> 00:12:30,227
раскидати
дом америчког држављанина?

266
00:12:30,314 --> 00:12:32,447
Када сам добио позив
ФБИ је слетео,

267
00:12:32,534 --> 00:12:33,816
Мислио сам да је најбоље
да добијем предност

268
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
на дужној пажњи, зар не?

269
00:12:36,103 --> 00:12:39,236
Мислим, слободно поднесите
жалбу ако сматрате да треба.

270
00:12:39,323 --> 00:12:42,500
А сад ми реци, зашто би ико

271
00:12:42,587 --> 00:12:45,373
проћи кроз бол
растављања сухозида,

272
00:12:45,460 --> 00:12:49,246
крије ово,
и закрпити све то, хмм?

273
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
Можете ли нам рећи
шта је овај уређај?

274
00:12:51,118 --> 00:12:52,641
Мој врхунски ИТ тим ради на томе.

275
00:12:52,728 --> 00:12:54,948
Можда и није
из ове деценије.

276
00:12:55,035 --> 00:12:57,951
мислим
то је америчка шпијунска опрема.

277
00:12:58,038 --> 00:13:00,170
Никад се ниси померио
на ново место

278
00:13:00,257 --> 00:13:01,321
и пронашао све врсте
чудних ствари

279
00:13:01,345 --> 00:13:02,782
претходни закупац оставио?

280
00:13:02,869 --> 00:13:04,063
Мислим, сам си рекао,
неко би имао

281
00:13:04,087 --> 00:13:06,960
да разбијем гипсане зидове,
сакриј ову ствар,

282
00:13:07,047 --> 00:13:09,745
спојите га, закрпите зид.

283
00:13:09,832 --> 00:13:12,617
Није оно на шта бих губио време
за стан који једва користим.

284
00:13:12,704 --> 00:13:16,839
сматрао сам да,
али онда сам се запитао

285
00:13:16,926 --> 00:13:20,930
зашто је ФБИ био толико заинтересован
да убрзам ствари, хмм?

286
00:13:21,017 --> 00:13:22,889
Мислим, није
чак и 24 сата

287
00:13:22,976 --> 00:13:25,500
пошто је ухапшена.

288
00:13:25,587 --> 00:13:27,110
Дозволите ми да ово вратим
у амбасаду.

289
00:13:27,197 --> 00:13:28,696
Имаћу свој тим
извршите комплетну дијагностику.

290
00:13:28,720 --> 00:13:30,176
Ја сам служио
као окружни директор Анкаре

291
00:13:30,200 --> 00:13:31,549
већ 15 година,

292
00:13:31,636 --> 00:13:34,117
и има једна ствар
да сам научио:

293
00:13:34,204 --> 00:13:35,771
увек греши
на страни опреза.

294
00:13:47,043 --> 00:13:48,958
Обавештаваћемо вас
било каквог развоја догађаја.

295
00:13:56,923 --> 00:13:58,098
Сигуран си да је шпијун?

296
00:13:58,185 --> 00:14:00,491
Ох, да.
Тај предајник је ЦИА.

297
00:14:00,578 --> 00:14:03,320
Агенција је почела да их користи
још 2018

298
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
када су проширили сајбер операције
против Ирана.

299
00:14:05,453 --> 00:14:06,822
ОК, шта се дешава
кад то Доган сазна?

300
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
Они ће је испитати

301
00:14:08,412 --> 00:14:09,520
док она не призна
или моли да умре.

302
00:14:09,544 --> 00:14:10,608
Па зашто је дошао код нас?

303
00:14:10,632 --> 00:14:12,329
Зашто не узети ово
турском Интелу?

304
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Јесте ли ухватили пут
Доган је рекао 15 година?

305
00:14:14,418 --> 00:14:16,377
Он се нада
ово је резултат за стварање имена.

306
00:14:16,464 --> 00:14:18,094
Па, мора да је имао
његово око на њу неко време

307
00:14:18,118 --> 00:14:19,597
јер су је издвојили.

308
00:14:19,684 --> 00:14:21,948
Та аеродромска полиција
повући ову превару све време.

309
00:14:22,035 --> 00:14:23,253
Нису имали појма ко је она.

310
00:14:23,340 --> 00:14:24,840
Једини разлог
Доган се увукао у ово

311
00:14:24,864 --> 00:14:27,040
је зато
Џејмс је позвао амбасаду.

312
00:14:27,127 --> 00:14:28,278
Генерал Финлеи је на линији.

313
00:14:28,302 --> 00:14:29,607
Имам подешен СЦИФ.

314
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
Надала сам се за ово

315
00:14:33,524 --> 00:14:35,309
да се брзо реши
без инцидената,

316
00:14:35,396 --> 00:14:38,094
али јасно, потценио сам
турска полиција.

317
00:14:38,181 --> 00:14:39,704
Уз сво дужно поштовање, генерале,

318
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
мој тим
требало да буде обавештен.

319
00:14:41,315 --> 00:14:44,100
Емили Реид
агент НОЦ-а. НСА.

320
00:14:44,187 --> 00:14:47,277
Свака особа која је познаје
прави идентитет је обавеза.

321
00:14:47,364 --> 00:14:50,411
Упали су у њен стан и
пронашао њен тајни предајник.

322
00:14:50,498 --> 00:14:52,108
То је ваша одговорност.

323
00:14:52,195 --> 00:14:54,545
Без њеног аутентификатора,
никада се неће покренути.

324
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
И никада га неће предати.

325
00:14:56,591 --> 00:14:58,288
Ништа неће сломити тог војника.

326
00:14:58,375 --> 00:14:59,811
не значи
неће Турци.

327
00:14:59,899 --> 00:15:02,640
Утолико хитније
да је извучем.

328
00:15:02,727 --> 00:15:04,773
Ако излажем свој тим ризику,

329
00:15:04,860 --> 00:15:07,602
Морам да знам колико ватре
је у овом бурету барута.

330
00:15:09,647 --> 00:15:12,650
Њено право име је Исабел Иилмаз.

331
00:15:12,737 --> 00:15:15,523
Она се представљала као
извозник турске робе

332
00:15:15,610 --> 00:15:18,091
при састављању
високо осетљива информација

333
00:15:18,178 --> 00:15:19,618
о Турској
војних способности.

334
00:15:19,701 --> 00:15:22,617
Њено средство ради
за турске оружане снаге.

335
00:15:22,704 --> 00:15:24,880
Ако та имовина почне да говори,

336
00:15:24,967 --> 00:15:26,838
то је све доказ који им је потребан
да је закључа.

337
00:15:26,926 --> 00:15:28,014
Покушао сам да га нађем.

338
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
Проблем је што је на тако високом нивоу

339
00:15:30,016 --> 00:15:31,626
одбио је да пружи информације

340
00:15:31,713 --> 00:15:34,020
осим ако његово право име
је избрисана из његовог досијеа.

341
00:15:34,107 --> 00:15:36,718
Ја само њега познајем
под његовим кодним именом: "Редланд".

342
00:15:36,805 --> 00:15:40,026
Тако да откривамо ко је Редланд
је, онда ћемо извући Емили.

343
00:15:40,113 --> 00:15:42,158
Мој тим ће обезбедити
све ресурсе који су вам потребни.

344
00:15:42,245 --> 00:15:43,507
У реду, још нешто.

345
00:15:43,594 --> 00:15:46,771
Муж... партнер...
Шта он зна?

346
00:15:46,858 --> 00:15:48,208
Нису у браку.

347
00:15:48,295 --> 00:15:49,620
Па, били су заједно
за шест година.

348
00:15:49,644 --> 00:15:51,385
Дођавола, видео сам
бракови агената краху

349
00:15:51,472 --> 00:15:52,603
и спалити у пола тог времена.

350
00:15:52,690 --> 00:15:54,301
Ја не постављам правила.

351
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
Потреба да зна га не покрива.

352
00:15:56,172 --> 00:15:57,565
Треба нам Џејмс.

353
00:15:57,652 --> 00:15:59,697
Ако се Емили срела са Редландом,

354
00:15:59,784 --> 00:16:02,091
онда је он једина особа
који нам може пружити информације.

355
00:16:08,054 --> 00:16:10,012
Да ли је Емили уопште њено право име?

356
00:16:10,099 --> 00:16:12,623
Све што желите су одговори.
Веруј ми, разумем.

357
00:16:12,710 --> 00:16:15,800
Али, Џејмс, највише
важна ствар тренутно

358
00:16:15,887 --> 00:16:17,672
је да ћемо вратити Емили
до Д.Ц.

359
00:16:17,759 --> 00:16:19,302
Рекла је да је именована
после њене баке

360
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
који је преминуо
пре него што се родила.

361
00:16:21,458 --> 00:16:22,938
„Бака Еми“, позвала ју је.

362
00:16:23,025 --> 00:16:24,176
Чак ми је показала и слику.

363
00:16:24,200 --> 00:16:26,420
Мораш да се фокусираш, Џејмс.

364
00:16:26,507 --> 00:16:29,162
Као издани
какав си можда сада,

365
00:16:29,249 --> 00:16:32,643
Знам да још увек
брига за њу, ок?

366
00:16:32,730 --> 00:16:34,950
И знам
да желиш њен дом безбедну.

367
00:16:35,037 --> 00:16:36,517
Треба ми да размислиш,

368
00:16:36,604 --> 00:16:38,364
да ли се са неким срела
док сте били овде у Анкари?

369
00:16:38,388 --> 00:16:41,826
Нисам провео последњу недељу
пратећи сваки њен покрет.

370
00:16:41,913 --> 00:16:43,500
Можда у свом послу,
то је у складу са курсом.

371
00:16:43,524 --> 00:16:45,265
Нисам тако изграђен.
Веровао сам јој.

372
00:16:47,136 --> 00:16:49,747
Боже, ово је...

373
00:16:49,834 --> 00:16:51,749
Ово је разлог зашто
није хтела да се уда.

374
00:16:55,623 --> 00:16:58,800
Ништа од тога се не мења
како се она осећа према теби.

375
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Видео сам је данас.

376
00:17:00,671 --> 00:17:02,847
А ти знаш једну ствар
да ме је питала?

377
00:17:02,934 --> 00:17:06,068
„Да ли су Џејмс и Зои безбедни?“

378
00:17:08,201 --> 00:17:11,160
Хајде сада.
Мисли уместо мене.

379
00:17:13,728 --> 00:17:15,338
једне ноћи,
одмакнула се од вечере

380
00:17:15,425 --> 00:17:17,297
да упознам пријатеља
са универзитета.

381
00:17:19,168 --> 00:17:20,343
Звао се Сам.

382
00:17:22,171 --> 00:17:24,043
Извукао сам плоче
од свих уписаних ученика

383
00:17:24,130 --> 00:17:26,654
у Емилином колеџ програму
и њен докторат.

384
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
Сви њени досијеи тада

385
00:17:28,438 --> 00:17:30,353
су под именом
Исабел Иилмаз.

386
00:17:30,440 --> 00:17:32,181
Од свих
са "Сам" у свом имену,

387
00:17:32,268 --> 00:17:34,618
шесторица имају могуће везе
у Турску.

388
00:17:34,705 --> 00:17:35,880
Нажалост, нико од њих

389
00:17:35,967 --> 00:17:37,621
одговара профилу
за Емилин извор.

390
00:17:37,708 --> 00:17:39,588
Ово је добар почетак.
Хајде да погледамо свих шест.

391
00:17:42,104 --> 00:17:44,976
Занимљиво кодно име,
"Редланд."

392
00:17:45,064 --> 00:17:47,675
Постоји ова улица која је користила
да се зове Редланд Роад,

393
00:17:47,762 --> 00:17:50,721
али га је град преименовао
за краљичин јубилеј.

394
00:17:50,808 --> 00:17:52,728
Раинес, можеш ли да провериш
ако постоји нешто значајно

395
00:17:52,810 --> 00:17:54,508
на улици зв
Елизабетх Плаце?

396
00:17:54,595 --> 00:17:56,162
Ох, то је добро.
То је добро.

397
00:17:58,425 --> 00:17:59,861
Ништа осим продавнице

398
00:17:59,948 --> 00:18:01,689
и пар
стамбене зграде.

399
00:18:01,776 --> 00:18:03,778
Подаци о станару не иду
толико уназад.

400
00:18:03,865 --> 00:18:05,451
Британска влада
води евиденцију о закупу

401
00:18:05,475 --> 00:18:07,129
за све стране држављане
у УК

402
00:18:09,436 --> 00:18:11,873
ОК, нашао сам
нешто занимљиво.

403
00:18:11,960 --> 00:18:14,484
Сами Осман.

404
00:18:14,571 --> 00:18:17,705
Гостујући предавач
у примењеној нуклеарној физици

405
00:18:17,792 --> 00:18:19,968
током времена
Емили је била на Оксфорду.

406
00:18:20,055 --> 00:18:22,971
Тренутно, службеник за логистику
за турске оружане снаге.

407
00:18:23,058 --> 00:18:24,973
Службеник за логистику?
Шта то значи?

408
00:18:25,060 --> 00:18:27,497
То је потпуни израз за заустављање
ко копа дубље.

409
00:18:27,584 --> 00:18:28,904
Све се охлади после тога.

410
00:18:28,933 --> 00:18:30,979
Нема друштвених медија,
нема ознака, ништа.

411
00:18:31,066 --> 00:18:34,113
Дакле или он јесте
највећи пустињак на свету,

412
00:18:34,200 --> 00:18:36,526
или су Оружане снаге хтеле да прочишћавају
његово присуство ван интернета.

413
00:18:36,550 --> 00:18:38,682
Осман је вероватно добио
највиши ниво клиренса.

414
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
Тежиште његове дисертације

415
00:18:40,293 --> 00:18:43,818
била ефикасност горива
за атомске системе следеће генерације.

416
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
Постоје гласине
у европским обавештајним службама

417
00:18:46,081 --> 00:18:48,518
да се Турска појачава
њихове нуклеарне способности.

418
00:18:48,605 --> 00:18:50,825
НАТО никада не би
нека то остане непроверено.

419
00:18:50,912 --> 00:18:53,393
Шта ако НАТО није прочитан?

420
00:18:53,480 --> 00:18:55,395
С обзиром на његову стручност,

421
00:18:55,482 --> 00:18:57,353
он мора бити интегралан
на тај програм.

422
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Он мора бити Редланд.

423
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Имам адресу.

424
00:19:02,445 --> 00:19:03,881
Ти и Келлетт, осигурајте Османа.

425
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Хеј, директоре Доган
је у предворју.

426
00:19:15,632 --> 00:19:17,982
Ох, извините на упаду.

427
00:19:18,069 --> 00:19:19,873
Уопште не. Ово је
мој колега из Европола,

428
00:19:19,897 --> 00:19:22,248
Меган Гаррисон.

429
00:19:22,335 --> 00:19:24,772
Ваш Американац,
порицала је да је уређај њен.

430
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
То се очекивало,
али имамо тим

431
00:19:27,383 --> 00:19:29,907
који су пратили њено кретање
пошто је стигла у Анкару.

432
00:19:29,994 --> 00:19:32,127
И имамо снимак
њеног уласка у хотел

433
00:19:32,214 --> 00:19:34,129
са Самијем Османом.

434
00:19:34,216 --> 00:19:35,616
Да ли ово име
значи нешто за тебе?

435
00:19:35,696 --> 00:19:37,176
Јесте ли питали Емили?

436
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
Па, одбила је
да одговорим на било које моје питање.

437
00:19:39,482 --> 00:19:42,616
Па, није злочин
да уђе у предворје хотела.

438
00:19:42,703 --> 00:19:44,226
Са мушкарцем
ко ти није муж?

439
00:19:46,750 --> 00:19:48,709
чини ми се
вртиш своје точкове.

440
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
Док немате чврсте доказе
било каквог прекршаја...

441
00:19:50,885 --> 00:19:52,495
Највредније истине

442
00:19:52,582 --> 00:19:54,410
често су најтежи
открити.

443
00:19:54,497 --> 00:19:56,934
Да, што је тачно
шта мој тим покушава да уради.

444
00:19:57,021 --> 00:20:00,024
Дакле, ако немате ништа против,
Морам да се вратим на посао.

445
00:20:00,111 --> 00:20:01,111
Молим вас извините ме.

446
00:20:03,245 --> 00:20:04,725
Ја ћу се изједначити са тобом.

447
00:20:04,812 --> 00:20:06,727
Форестер је био
чинећи ти услугу.

448
00:20:06,814 --> 00:20:09,382
Мој глас је био да узмем ово
право у Европол.

449
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Није ли Турска потрошила
последњих 15 година

450
00:20:11,122 --> 00:20:12,646
под надзором за чланство

451
00:20:12,733 --> 00:20:15,605
оштрим оком
о његовим кршењима људских права?

452
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
Мој тим ће наставити
истражити

453
00:20:17,303 --> 00:20:18,478
колико год дуго требало.

454
00:20:20,306 --> 00:20:22,612
Ценимо ваше стрпљење.

455
00:20:35,451 --> 00:20:36,670
Ево га.
Ту је Сами.

456
00:21:11,357 --> 00:21:12,009
Ако Осман пукне,
сахраниће Емили Рид

457
00:21:12,096 --> 00:21:13,620
у тако дубокој рупи

458
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
она ће заборавити
какав је осећај дневног светла.

459
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
И никакве дипломатије
ће убедити Догана.

460
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
Сада генерал Финли ради

461
00:21:19,800 --> 00:21:22,324
о извођењу Џејмса и Зои
оф Анкара.

462
00:21:22,411 --> 00:21:24,718
Наша наређења су да се уселимо
у полицијској станици

463
00:21:24,805 --> 00:21:26,826
пре него што пребаце Емили
негде не можемо доћи до ње.

464
00:21:26,850 --> 00:21:28,809
Чекај, причаш ли
о бекству из затвора?

465
00:21:28,896 --> 00:21:31,202
Да.

466
00:21:31,290 --> 00:21:32,813
Сада погледајте, ово је
регионални објекат

467
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
у округу Емнијет.

468
00:21:33,944 --> 00:21:34,945
То није супермакс.

469
00:21:36,295 --> 00:21:38,645
- Колико брзо?
- Вечерас.

470
00:21:38,732 --> 00:21:40,560
Рејнс, Во и ја
ће обезбедити Емили.

471
00:21:40,647 --> 00:21:42,102
Келлетт, ти и Смитти
рад са Мерцером

472
00:21:42,126 --> 00:21:43,345
на путу за бекство.

473
00:21:43,432 --> 00:21:45,521
Копирај то.

474
00:21:45,608 --> 00:21:46,870
Да ли су сви добри?

475
00:21:48,394 --> 00:21:49,569
Раинес?

476
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
Знаш да сам те ухватио
без обзира на све.

477
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
Ако сумњате...

478
00:21:54,182 --> 00:21:56,315
Било ко од вас... Ја сам сав уши.

479
00:22:00,971 --> 00:22:03,147
Чак и ако извучемо Емили
њене безбедне ћелије...

480
00:22:03,234 --> 00:22:05,236
А то је огромно ако...

481
00:22:05,324 --> 00:22:06,779
Још увек морамо да је извучемо
станице.

482
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
Не знамо распоред.

483
00:22:08,327 --> 00:22:10,167
Немамо појма
које особље би могло бити постављено.

484
00:22:10,198 --> 00:22:11,982
Овакво извиђање је за ХРТ.

485
00:22:12,069 --> 00:22:14,071
Немамо времена.
Не чекамо ХРТ.

486
00:22:14,158 --> 00:22:15,725
Лејла, преводилац.

487
00:22:15,812 --> 00:22:17,452
Мислим, она зна ту станицу
изнутра напоље.

488
00:22:23,690 --> 00:22:27,911
Сигурносне камере
су овде, овде и овде

489
00:22:27,998 --> 00:22:28,869
и још два овамо.

490
00:22:28,956 --> 00:22:30,218
Очистићу камере.

491
00:22:30,305 --> 00:22:31,804
И искраћу се
и нађи нам радио.

492
00:22:31,828 --> 00:22:34,483
7:00,
врше кадровску промену.

493
00:22:34,570 --> 00:22:36,200
Ноћна смена ради
са скелетном посадом.

494
00:22:36,224 --> 00:22:38,139
Онда је то наш прозор.

495
00:23:17,396 --> 00:23:18,851
Станица је затворена
за ноћ.

496
00:23:18,875 --> 00:23:20,834
Имам хитан посао
са директором Доганом.

497
00:23:20,921 --> 00:23:22,139
И имам строга наређења

498
00:23:22,226 --> 00:23:24,141
да не дозволи никоме
унутар станице.

499
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
Могу се вратити сутра.

500
00:23:25,795 --> 00:23:27,493
А кад Доган чује
шта имам да кажем,

501
00:23:27,580 --> 00:23:29,122
желиш да му кажеш
зашто сам морао да чекам до јутра,

502
00:23:29,146 --> 00:23:30,931
или бих требао?

503
00:23:31,018 --> 00:23:32,498
Хајде.
Подигни слушалицу.

504
00:23:32,585 --> 00:23:35,501
Реци Догану
имамо информације о Осману.

505
00:23:35,588 --> 00:23:38,286
Ако нам каже да се изгубимо,
ми ћемо отићи.

506
00:23:39,853 --> 00:23:41,289
Идентификација.

507
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
Ммм, могу ли да те заинтересујем
у најбољем турском?

508
00:24:28,641 --> 00:24:30,860
Не, хвала.

509
00:24:30,947 --> 00:24:33,646
Значи имаш нешто
о Осману, а?

510
00:24:33,733 --> 00:24:35,474
Да, он је Емилин клијент.

511
00:24:35,561 --> 00:24:38,041
Продао јој три персијска ћилима.

512
00:24:38,128 --> 00:24:39,521
Је ли то све?

513
00:24:39,608 --> 00:24:40,629
Па, јесу
познавали од раније.

514
00:24:40,653 --> 00:24:43,525
То су поверљиве информације.

515
00:24:43,612 --> 00:24:45,266
жао ми је.
Она је нова на терену.

516
00:24:45,353 --> 00:24:47,355
Говорио си о Осману.

517
00:24:47,442 --> 00:24:51,446
Осман и Емили су знали
једно другом дуго времена.

518
00:24:51,533 --> 00:24:52,813
Три тепиха које сам споменуо,

519
00:24:52,839 --> 00:24:54,710
то су били
управо забележене трансакције.

520
00:24:54,797 --> 00:24:56,340
Осман је продавао ствари
испод стола

521
00:24:56,364 --> 00:24:59,367
најмање шест година.

522
00:24:59,454 --> 00:25:02,239
Па, ускоро ћемо
сазнати довољно

523
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
ако је истина то што кажеш.

524
00:25:08,419 --> 00:25:09,943
Пусти ме да разговарам са њом.

525
00:25:10,030 --> 00:25:12,249
Потврдићу чињенице,
предати књиге.

526
00:25:12,336 --> 00:25:16,079
То ће те спасити од
прибегавајући екстремним средствима.

527
00:25:26,133 --> 00:25:27,221
Пусти ме да разговарам са њом.

528
00:25:27,308 --> 00:25:28,875
Не, никако.

529
00:25:28,962 --> 00:25:30,940
Није нешто што је кључно.
Желим да је испитам.

530
00:25:30,964 --> 00:25:33,662
Тимеоут.

531
00:25:33,749 --> 00:25:35,389
Ви сте више него добродошли
да разговарам са њом.

532
00:26:01,995 --> 00:26:04,084
- Узео сам га из свлачионице.
- Добар посао.

533
00:26:24,017 --> 00:26:25,017
Јесте ли јели?

534
00:26:29,762 --> 00:26:31,328
Морам да те питам нешто,

535
00:26:31,415 --> 00:26:34,027
а важно је да
ти си 100% искрен према мени.

536
00:26:34,114 --> 00:26:36,029
Разумео?

537
00:26:36,116 --> 00:26:38,205
Турци имају снимак
да сте ушли у хотел

538
00:26:38,292 --> 00:26:40,337
са човеком по имену Сами Осман,

539
00:26:40,424 --> 00:26:42,104
и желе да знају
како сте повезани.

540
00:26:45,821 --> 00:26:48,389
Рекао сам Догану да је клијент.

541
00:26:48,476 --> 00:26:51,261
То је тачно.

542
00:26:51,348 --> 00:26:53,544
Знамо да ти је Осман продао више
ставке него што сте рачунали.

543
00:26:53,568 --> 00:26:56,049
Зашто сакрити ове трансакције?

544
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Стандардна пракса
за премиум клијенте.

545
00:26:58,878 --> 00:27:00,793
Пословање у готовини
штеди им невоље

546
00:27:00,880 --> 00:27:03,056
пријављивања добити од 10.000 долара.

547
00:27:03,143 --> 00:27:04,361
Сјајно.

548
00:27:09,889 --> 00:27:12,500
Дакле, Сами и ја...

549
00:27:19,463 --> 00:27:22,075
У реду, ту је аутомат
иза угла.

550
00:27:26,645 --> 00:27:27,646
Иди кад ти кажем иди.

551
00:27:29,735 --> 00:27:31,214
Сигуран си да те не могу довести у искушење?

552
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
Могли бисмо бити овде целу ноћ.

553
00:27:33,477 --> 00:27:34,609
добро сам.

554
00:27:38,395 --> 00:27:41,311
Хух, изгледа да јесмо
коначно стићи негде.

555
00:27:41,398 --> 00:27:42,835
Не могу да замислим оружане снаге

556
00:27:42,922 --> 00:27:44,282
биће превише задовољан
да сазнам

557
00:27:44,358 --> 00:27:46,099
један од њихових службеника за логистику
недостаје.

558
00:27:47,622 --> 00:27:50,930
Па, овде у Турској,
награђујемо иницијативу.

559
00:27:51,017 --> 00:27:53,759
Кад Осман призна
да помогнем вашем америчком шпијуну,

560
00:27:53,846 --> 00:27:55,499
Ја ћу изабрати своје објаве

561
00:27:55,586 --> 00:27:58,111
у оквиру одељења
по мом избору.

562
00:28:21,308 --> 00:28:23,397
хало? хало?

563
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
То би требало да уради.

564
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
Иди.

565
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
Лејла, озбиљно хвала.

566
00:29:12,707 --> 00:29:13,795
Јеси ли сигуран да ћеш бити ОК?

567
00:29:13,882 --> 00:29:16,798
Амбасада је
бринући се о мени.

568
00:29:16,885 --> 00:29:18,495
на турском,
не кажемо срећу.

569
00:29:18,582 --> 00:29:21,281
Кажемо "колаи гелсин", што
значи „нека све буде лако“.

570
00:29:21,368 --> 00:29:23,283
Колаи гелсин за тебе, Леила.

571
00:30:33,309 --> 00:30:34,528
ха?

572
00:30:39,185 --> 00:30:40,505
Имам два официра иза нас.

573
00:30:42,753 --> 00:30:43,624
у реду,
требало би да постоји ходник

574
00:30:43,711 --> 00:30:44,711
долази са ваше леве стране.

575
00:30:44,755 --> 00:30:45,755
Прођите кроз капију.

576
00:30:48,020 --> 00:30:48,890
Не, не, не.
Чекај, чекај, чекај, чекај.

577
00:30:48,977 --> 00:30:50,544
Има још тога пред тобом.

578
00:31:02,164 --> 00:31:03,404
Имамо очи са обе стране.

579
00:31:05,776 --> 00:31:08,344
ОК, са ваше леве стране,
откључана канцеларија.

580
00:31:15,961 --> 00:31:16,961
Пожури, пожури.

581
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
Имам те, Во.

582
00:32:16,369 --> 00:32:17,848
Иди, Во. Сада.

583
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

584
00:33:17,082 --> 00:33:18,735
Османе, да ли је безбедан?

585
00:33:18,822 --> 00:33:20,128
Моја наређења су била да те извучем.

586
00:33:20,215 --> 00:33:22,609
Чекај, чекај, чекај.
ста?

587
00:33:22,696 --> 00:33:25,438
Не разумеш.
Морамо да обезбедимо Османа.

588
00:33:25,525 --> 00:33:28,310
Они су први стигли до њега.
Он је признао, дао вас је обоје.

589
00:33:28,397 --> 00:33:30,617
Он је турски држављанин
под турским старатељством.

590
00:33:30,704 --> 00:33:31,944
Не можемо ништа да урадимо.

591
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
Сами није био само предност.

592
00:33:33,533 --> 00:33:35,361
Он је пријатељ.
Он је пријатељ.

593
00:33:35,448 --> 00:33:36,947
Колико ти је требало
да га преокренеш?

594
00:33:36,971 --> 00:33:39,234
не знам.
Пет година, можда шест.

595
00:33:39,321 --> 00:33:41,256
Да, постоји разлог зашто
морао си га толико дуго радити.

596
00:33:41,280 --> 00:33:42,542
Знао је ризике.

597
00:33:55,685 --> 00:33:56,685
Сјајно.

598
00:34:03,693 --> 00:34:05,391
- Идемо.
- Овуда. Идемо брзо.

599
00:34:05,478 --> 00:34:07,262
Хајде.
Пожурите.

600
00:34:07,349 --> 00:34:08,959
Са мном.
У реду, идемо.

601
00:34:09,047 --> 00:34:10,546
Решићемо се комбија
у случају да се појави

602
00:34:10,570 --> 00:34:11,930
на свим саобраћајним камерама
и добио реп.

603
00:34:11,962 --> 00:34:13,007
Иди, иди.

604
00:34:13,094 --> 00:34:14,487
Ок, помери се.

605
00:34:14,574 --> 00:34:16,793
У реду, уради то.
Следеће.

606
00:34:16,880 --> 00:34:18,752
То је био неки хет трик.

607
00:34:18,839 --> 00:34:20,121
Амбасада
не могу довољно да вам захвалим.

608
00:34:20,145 --> 00:34:21,320
Исто тако.

609
00:34:21,407 --> 00:34:23,539
ГПС координате
за наше место састанка

610
00:34:23,626 --> 00:34:25,735
са Финлијевим тимом су прикључени
у свачија возила.

611
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
Зар конвој не би био сигурнији?

612
00:34:27,152 --> 00:34:29,023
Раздвојили смо се у парове,
идите одвојеним путевима.

613
00:34:29,110 --> 00:34:30,807
На овај начин смањује видљивост.

614
00:34:30,894 --> 00:34:32,742
Емили, ти си са Смиттијем
у сребрној Шкоди.

615
00:34:32,766 --> 00:34:33,984
Во и Рејнс у Опелу.

616
00:34:34,072 --> 00:34:34,681
Сцотт, ти и ја.

617
00:34:34,768 --> 00:34:36,726
Скупите се и ваљајте!

618
00:34:47,128 --> 00:34:48,912
Џејмс и Зои?

619
00:34:48,999 --> 00:34:50,653
Тим генерала Финлија
извукао их.

620
00:34:56,877 --> 00:34:57,878
Проклетство.

621
00:35:23,643 --> 00:35:24,774
Има ли Смиттија?

622
00:35:24,861 --> 00:35:27,908
Била је на правом путу
пре десет минута.

623
00:35:27,995 --> 00:35:29,518
Каже она и Емили
су у Адани,

624
00:35:29,605 --> 00:35:31,085
две миље јужно одавде.

625
00:35:33,914 --> 00:35:35,263
Скоте, не мрдају.

626
00:35:40,181 --> 00:35:41,356
Ох.

627
00:35:52,498 --> 00:35:54,326
Буди тих.
Покушајте да се опустите.

628
00:35:54,413 --> 00:35:56,763
Ми смо кувани.

629
00:35:56,850 --> 00:35:58,156
Ево.
Узми ово.

630
00:35:58,243 --> 00:35:59,548
Понашај се као да си пио.

631
00:36:16,739 --> 00:36:18,001
Добро вече, позорниче.

632
00:36:18,088 --> 00:36:19,655
Прошао си на црвено
пре две станице.

633
00:36:19,742 --> 00:36:21,135
Јесам ли?

634
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
Ох, знаш, то је зато

635
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Тако сам навикао на рупу мењача
налазећи се на левој страни.

636
00:36:25,574 --> 00:36:27,272
Извините.

637
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
Лиценца и регистрација.

638
00:36:35,105 --> 00:36:36,933
ко је твој пријатељ?

639
00:36:37,020 --> 00:36:40,502
Ох, мало је попила
тешке ноћи у кафани.

640
00:36:40,589 --> 00:36:42,461
Хеј ти.

641
00:36:47,727 --> 00:36:49,772
Изађите обоје из аута.

642
00:36:52,166 --> 00:36:53,559
Изађи из аута!

643
00:36:53,646 --> 00:36:54,690
У реду.

644
00:37:44,131 --> 00:37:45,350
Вау!

645
00:37:47,482 --> 00:37:48,482
Ох!

646
00:37:55,664 --> 00:37:56,970
Форестер?

647
00:37:57,057 --> 00:37:59,451
Скоро сам тамо.

648
00:37:59,538 --> 00:38:01,627
Приближава се тунелу.
Два минута.

649
00:38:21,342 --> 00:38:22,648
Спремни кад сте.

650
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
Џејмс и Зои
чекаће те

651
00:39:31,586 --> 00:39:32,935
када се вратите у Будимпешту.

652
00:39:33,022 --> 00:39:34,241
ОК, ОК.

653
00:39:34,328 --> 00:39:37,505
Емили, обавестили смо Џејмса.

654
00:39:37,592 --> 00:39:40,726
ста?
ја не...

655
00:39:40,813 --> 00:39:43,468
Он је мој партнер.
Он није имао удела у овоме.

656
00:39:43,555 --> 00:39:44,817
Зашто би то урадио?

657
00:39:44,904 --> 00:39:46,209
Довео си га овде у Турску.

658
00:39:46,296 --> 00:39:48,690
Нисмо имали другу опцију.

659
00:39:48,777 --> 00:39:49,996
жао ми је.

660
00:40:27,729 --> 00:40:29,339
Зоеи?

661
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
Зоеи! Хеј!
Мама! Мама!

662
00:40:30,950 --> 00:40:32,299
Хеј!

663
00:40:32,386 --> 00:40:35,258
Здраво.

664
00:40:37,347 --> 00:40:38,914
Ох, тако си ми недостајао.

665
00:40:39,001 --> 00:40:41,134
Ох, толико.

666
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Здраво.

667
00:40:43,092 --> 00:40:44,267
Ок, ок.

668
00:40:52,406 --> 00:40:54,321
У реду.
Ок, душо.

669
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
- Хеј.
- Хеј.


