1
00:00:03,177 --> 00:00:04,265
<i>Jeg fortalte din mor denne tur
kan være lidt længere</i>

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,135
end den sidste.
Er du klar til det?

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,528
Selvfølgelig.
Det er endnu bedre.

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,269
du ved,
Tank plejede at være en politihund.

5
00:00:08,356 --> 00:00:09,400
Så betyder det
han kan fortælle

6
00:00:09,487 --> 00:00:11,402
hvis han er omkring nogen
hvem har gjort dårlige ting?

7
00:00:11,489 --> 00:00:13,578
Nå, det kommer an på.
Hvorfor spurgte du mig det?

8
00:00:13,665 --> 00:00:14,623
Hvad sker der?

9
00:00:14,710 --> 00:00:17,626
<i>[spændt musik]</i>

10
00:00:17,713 --> 00:00:19,932
<i>♪ ♪</i>

11
00:00:21,412 --> 00:00:22,892
Kom nu.
Kom nu. Kom nu.

12
00:00:22,979 --> 00:00:23,936
Gå!

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,115
Tilmeld ham til et løb.

14
00:00:28,202 --> 00:00:31,596
Og få ham til at blive flov
hver anden hund i Budapest?

15
00:00:31,683 --> 00:00:34,338
Hej, så den anden dag,
da jeg hentede Tank,

16
00:00:34,425 --> 00:00:35,992
der var en mand
i din lejlighed.

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,516
Er det din far?
- Ja.

18
00:00:38,603 --> 00:00:40,127
Rejser han meget?

19
00:00:40,214 --> 00:00:41,998
Jeg undrer mig bare
hvorfor jeg aldrig har set ham før.

20
00:00:42,085 --> 00:00:43,608
Han har travlt med sin butik.

21
00:00:45,262 --> 00:00:46,611
Her.

22
00:00:50,180 --> 00:00:52,704
Vi burde time ham.
Se hvor hurtigt han kører 50 meter.

23
00:00:52,791 --> 00:00:54,054
Zsolt, du skal vide det

24
00:00:54,141 --> 00:00:57,405
at du kan tale med mig
om hvad som helst.

25
00:00:57,492 --> 00:00:58,971
Jeg ved det.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,931
Som hvis der nogensinde var
noget mærkeligt derhjemme.

27
00:01:02,018 --> 00:01:04,107
De har kæmpet,

28
00:01:04,194 --> 00:01:05,978
min mor og far,
nogle gange langt ud på natten.

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,242
Men det er normalt, ikke?

30
00:01:10,592 --> 00:01:13,638
Ja. Så hej,
hvad hedder din far?

31
00:01:13,725 --> 00:01:16,163
- Peter.
- Peter?

32
00:01:16,250 --> 00:01:18,556
Hvorfor går du ikke med tiden Tank
på de 50 meter, ikke?

33
00:01:18,643 --> 00:01:20,602
OK.

34
00:01:20,689 --> 00:01:22,604
Tank, kom.

35
00:01:22,691 --> 00:01:24,301
[hund gøer]

36
00:01:24,388 --> 00:01:25,824
[klik på tastaturet]

37
00:01:25,911 --> 00:01:29,350
[telefonen ringer]

38
00:01:29,437 --> 00:01:30,873
- Hej. <i>
- Hej.</i>

39
00:01:30,960 --> 00:01:31,917
Kan du gøre mig en tjeneste?

40
00:01:32,004 --> 00:01:33,441
Kan du nudge dine HNP-kontakter

41
00:01:33,528 --> 00:01:35,791
at køre et komplet baggrundstjek
på en Péter Tamási?

42
00:01:35,878 --> 00:01:37,662
Peter Tamási.

43
00:01:37,749 --> 00:01:38,881
Har vi en ny sag?

44
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
Nej, denne er uofficiel.

45
00:01:42,102 --> 00:01:45,192
[taler tyrkisk]

46
00:01:50,153 --> 00:01:51,241
Undskyld.

47
00:01:53,852 --> 00:01:54,766
Har du brug for hjælp?

48
00:01:54,853 --> 00:01:55,941
Behage.

49
00:02:02,122 --> 00:02:03,949
Wow, det er mange ting.

50
00:02:04,036 --> 00:02:05,821
Jeg ved, jeg ved det.
Skyld skylden på min nan.

51
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
Sender mig altid
for mange lækkerier.

52
00:02:09,912 --> 00:02:11,870
Det kan du aldrig få
for meget Earl Grey.

53
00:02:11,957 --> 00:02:13,785
Det tror jeg, du er
at teste grænsen for det.

54
00:02:13,872 --> 00:02:15,178
[suk]
Nonsens.

55
00:02:15,265 --> 00:02:16,875
Jeg stikker den ind her.
Du vil ikke engang bemærke det.

56
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
Bare vær forsigtig
ikke at flytte nogen af...

57
00:02:25,928 --> 00:02:28,583
[utydelig snak]

58
00:02:32,456 --> 00:02:33,675
[taler tyrkisk]

59
00:02:40,769 --> 00:02:42,553
Husk
da du tabte din is

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,207
og far gav dig sin?

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,514
Åh, ja.
Jeg husker.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Far er venlig.

63
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
- Tak.
- Præcis.

64
00:02:51,258 --> 00:02:54,174
Husk andeansigtet
da vi var på en and?

65
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
[griner]

66
00:02:56,393 --> 00:02:58,178
- Vil du gøre det nu?
- Ja.

67
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
Politi!

68
00:02:59,701 --> 00:03:01,224
[radiosnak]

69
00:03:01,311 --> 00:03:02,094
Hov!

70
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
Hov.
Hvad sker der?

71
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
Åbn dine tasker.

72
00:03:08,884 --> 00:03:11,234
Åh, det har vi allerede
været igennem sikkerheden.

73
00:03:11,321 --> 00:03:12,496
Åbn din taske.

74
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[taler tyrkisk]

75
00:03:18,807 --> 00:03:21,853
[hund snuser]

76
00:03:23,899 --> 00:03:25,030
[hund gøer]

77
00:03:26,989 --> 00:03:28,338
Åbn den pose nu.

78
00:03:31,602 --> 00:03:34,779
[taler tyrkisk]

79
00:03:34,866 --> 00:03:37,260
- Nu.
- Far, hvad sker der?

80
00:03:37,347 --> 00:03:39,219
Det er okay. Det er okay.
Det er okay, skat.

81
00:03:39,306 --> 00:03:41,786
[hund gøer]

82
00:03:41,873 --> 00:03:44,746
<i>[spændt musik]</i>

83
00:03:44,833 --> 00:03:51,709
<i>♪ ♪</i>

84
00:04:01,545 --> 00:04:03,634
[stammende]

85
00:04:03,721 --> 00:04:06,637
Det er ikke...

86
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
Intet af det var der
denne morgen.

87
00:04:09,292 --> 00:04:12,077
Officer, tak,
dette er ikke mit.

88
00:04:12,164 --> 00:04:13,688
Det har jeg aldrig set før.

89
00:04:13,775 --> 00:04:15,603
Vær venlig at lade være.
Nej, nej, nej.

90
00:04:15,690 --> 00:04:16,604
Vent, vent, vent.

91
00:04:16,691 --> 00:04:18,040
Gå af hende.
- Du, vend tilbage.

92
00:04:18,127 --> 00:04:19,476
- Emily!
- James!

93
00:04:19,563 --> 00:04:20,651
Stop!
Du gør mig ondt!

94
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
- Emily!
- James!

95
00:04:22,392 --> 00:04:24,176
Emily!

96
00:04:24,264 --> 00:04:30,618
<i>♪ ♪</i>

97
00:04:31,271 --> 00:04:34,012
Tidligere i morges,
Emily Reid, eks-marine,

98
00:04:34,099 --> 00:04:35,362
blev tilbageholdt
i Istanbul

99
00:04:35,449 --> 00:04:37,364
på afgifter
smugling af oldsager.

100
00:04:37,451 --> 00:04:39,931
Gør ikke Consular Affairs
normalt håndtere dette direkte?

101
00:04:40,018 --> 00:04:42,369
Nå, Tyrkiet og USA
ikke se øje til øje.

102
00:04:42,456 --> 00:04:44,153
Men I er bundet sammen
af NATO?

103
00:04:44,240 --> 00:04:46,721
Ja, undtagen for tre år siden,
tyrkerne invaderede Syrien

104
00:04:46,808 --> 00:04:48,810
selv efter D.C.
og resten af NATO

105
00:04:48,897 --> 00:04:50,507
gentagne gange forsøgt at stoppe dem.

106
00:04:50,594 --> 00:04:52,422
Det har været anspændt lige siden.

107
00:04:52,509 --> 00:04:54,381
Er militæret blevet alarmeret
siden Emily er en af deres?

108
00:04:54,468 --> 00:04:56,034
De vælger at ligge lavt.

109
00:04:56,121 --> 00:04:57,906
Det andet Tyrkiet ved
militæret er involveret,

110
00:04:57,993 --> 00:04:59,516
denne sag skaber overskrifter.

111
00:04:59,603 --> 00:05:02,606
konsulære anliggender
gav os indrejsetilladelse?

112
00:05:02,693 --> 00:05:05,261
De håbede, vi kunne
finde alternative kanaler.

113
00:05:05,348 --> 00:05:07,611
Tyrkiet er ikke ligefrem
under vores jurisdiktion.

114
00:05:07,698 --> 00:05:09,874
Gjorde de i hvert fald
give os spor?

115
00:05:09,961 --> 00:05:11,572
Fandt en vej ind.

116
00:05:11,659 --> 00:05:14,052
- Allerede?
- Jeg sagde, hun var god.

117
00:05:14,139 --> 00:05:15,880
Sidste år arbejdede jeg
en fælles narkosag

118
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
med tyrkisk efterretningstjeneste.

119
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
Har taget et netværk ned
mellemøstlige karteller

120
00:05:19,362 --> 00:05:20,885
bruge Tyrkiet som gennemløb.

121
00:05:20,972 --> 00:05:24,411
En af de tyrkiske Intel-agenter
var solid.

122
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
Han har lige arrangeret
for os at flyve ind i dag.

123
00:05:26,195 --> 00:05:28,284
Stoler du på ham?

124
00:05:28,371 --> 00:05:30,852
Han vil holde sin mund
for en 18-årig Lagavulin.

125
00:05:30,939 --> 00:05:36,640
<i>♪ ♪</i>

126
00:05:36,727 --> 00:05:38,599
Det vil jeg ikke have
eventuelle problemer, når de kommer.

127
00:05:38,686 --> 00:05:40,340
- Ja, jeg forstår.
- Okay, du kan gå videre.

128
00:05:40,427 --> 00:05:42,646
Jen Mercer.
Ankara Legat.

129
00:05:42,733 --> 00:05:44,126
Scott Forrester.
Dette er mit hold.

130
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
Agent Kellett, Raines, Vo.

131
00:05:46,084 --> 00:05:47,695
Vores Europol-forbindelse,
Megan Garretson.

132
00:05:47,782 --> 00:05:49,087
Tak
for at komme så hurtigt.

133
00:05:49,174 --> 00:05:51,307
Vi forsøgte at fremskynde
Emily Reids løsladelse,

134
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
men det er tyrkisk politi
så stædige som de kommer.

135
00:05:53,657 --> 00:05:55,050
Hvis du følger mig...

136
00:05:59,446 --> 00:06:03,014
Hver ressource vi kan spare,
du har til din rådighed.

137
00:06:03,101 --> 00:06:04,538
Dette er Leyla Kaplan.

138
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
Hun er vores lokale oversætter her
på ambassaden.

139
00:06:06,670 --> 00:06:07,889
Vant til at arbejde
på politistationen

140
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
hvor
de holder Emily Reid.

141
00:06:09,586 --> 00:06:11,109
Jeg troede, jeg ville
at være politibetjent,

142
00:06:11,196 --> 00:06:12,459
men det lykkedes ikke.

143
00:06:12,546 --> 00:06:13,895
Vi vil gerne tale
til Emily Reids mand.

144
00:06:13,982 --> 00:06:15,287
Partner.

145
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
Ikke lovligt gift.
Han er på deres hotel.

146
00:06:17,115 --> 00:06:18,552
Raines og jeg kan gå
mens I sætter jer op her.

147
00:06:18,639 --> 00:06:21,076
Perfektionere.

148
00:06:21,163 --> 00:06:22,947
Du pakkede din bagage
jer selv?

149
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
Ja.

150
00:06:24,471 --> 00:06:26,081
Har du nogensinde
efterlade dine tasker uden opsyn?

151
00:06:26,168 --> 00:06:27,517
Nej, Emily var marinesoldat.

152
00:06:27,604 --> 00:06:29,258
Hun har øjne som en høg.

153
00:06:29,345 --> 00:06:30,868
Hun kunne fortælle dig
nummerpladerne

154
00:06:30,955 --> 00:06:33,305
af de fem nærmeste biler
sidder bag os i trafikken.

155
00:06:33,393 --> 00:06:35,003
Og du mistede aldrig øjnene
på dine tasker,

156
00:06:35,090 --> 00:06:36,483
ikke engang et sekund?

157
00:06:36,570 --> 00:06:38,093
Vi vendte dem
til lufthavnsinspektioner.

158
00:06:38,180 --> 00:06:40,965
Det var måske et minut?
Altså tre minutter til tops?

159
00:06:41,052 --> 00:06:43,011
Hvad lavede du
i Tyrkiet?

160
00:06:43,098 --> 00:06:46,971
Emily har en lille virksomhed
eksporterer tæpper til staterne.

161
00:06:47,058 --> 00:06:49,147
Zoey og jeg var bare
tag med på ferie.

162
00:06:49,234 --> 00:06:51,759
Jeg håber
det er ikke et mærkeligt spørgsmål

163
00:06:51,846 --> 00:06:53,978
men det så jeg i din fil
du og Emily er ikke gift

164
00:06:54,065 --> 00:06:55,458
men Zoey kalder hende "mor".

165
00:06:55,545 --> 00:06:57,242
Fordi hun er min mor.

166
00:07:01,377 --> 00:07:04,032
Zoeys fødemor døde
da hun var en.

167
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
Emily og jeg fandt sammen
et par år efter det.

168
00:07:06,513 --> 00:07:07,992
Og nu,
det er seks år senere,

169
00:07:08,079 --> 00:07:11,126
og Emily er den eneste mor
at Zoey nogensinde har kendt.

170
00:07:11,213 --> 00:07:12,606
Men Emily tror ikke
i ægteskabet.

171
00:07:12,693 --> 00:07:15,826
Og efter min kone gik bort,
jeg bare...

172
00:07:18,176 --> 00:07:20,831
Du ved, tænkte jeg,
hvorfor gennemgå alt det igen?

173
00:07:22,746 --> 00:07:25,314
Talte du med nogen
i lufthavnen

174
00:07:25,401 --> 00:07:26,837
efter at Emily blev arresteret?

175
00:07:26,924 --> 00:07:29,361
Ja, en politibetjent.
trak mig ind i et baglokale.

176
00:07:29,449 --> 00:07:31,102
Han blev ved med at nævne noget
om et gebyr--

177
00:07:31,189 --> 00:07:33,235
en form for hastegebyr,
Jeg tror, han sagde.

178
00:07:33,322 --> 00:07:35,019
Helt ærligt, mit hoved
var ikke lige.

179
00:07:35,106 --> 00:07:36,673
du ved,
de havde adskilt mig fra Zoey,

180
00:07:36,760 --> 00:07:38,675
og alt jeg kunne tænke var,
er hun okay?

181
00:07:38,762 --> 00:07:39,807
Er Zoey sikker?

182
00:07:42,070 --> 00:07:43,506
- Tak, hr. Greer.
- Ja.

183
00:07:45,552 --> 00:07:48,163
Og tak
for at være så modig.

184
00:07:48,250 --> 00:07:50,905
Vil min mor klare sig?

185
00:07:50,992 --> 00:07:54,430
Jeg lover dig, at vi vil
gøre alt i vores magt

186
00:07:54,517 --> 00:07:57,215
at sikre sig
din mor kommer hjem igen.

187
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
Smittys kontakt tilsluttede mig
med lufthavnens sikkerhedsfeed.

188
00:08:04,179 --> 00:08:05,528
Tjek det ud.

189
00:08:05,615 --> 00:08:08,313
Emily, James og Zoey
alle går igennem sikkerheden.

190
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
De tjekker deres håndbagage.

191
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
Og bagagen var ren
da den gik ind.

192
00:08:14,972 --> 00:08:16,408
Der.

193
00:08:16,496 --> 00:08:18,323
Det er
da han tog kufferten.

194
00:08:18,410 --> 00:08:20,587
48 sekunder senere,
de kørte flere kontroller,

195
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
men poserne
gik aldrig igennem igen.

196
00:08:22,240 --> 00:08:24,199
Og det er
da Emily blev spoleret.

197
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
Sats på ti euro
at hvis vi springer over

198
00:08:26,114 --> 00:08:27,681
til den souvenirbutik
nede ad gaden,

199
00:08:27,768 --> 00:08:30,335
vi finder
nøjagtig de samme oldsager.

200
00:08:30,422 --> 00:08:32,686
Hvorfor kun målrette Emily?

201
00:08:32,773 --> 00:08:35,166
Hvorfor ikke plante ting i James'
bagage og arrestere dem begge?

202
00:08:35,253 --> 00:08:37,299
En bange mand er
mere tilbøjelige til at forkaste kontanter

203
00:08:37,386 --> 00:08:39,257
hvis de er bange for deres kone
er ved at blive hårdt.

204
00:08:39,344 --> 00:08:40,607
Leyla,
da du var på stationen,

205
00:08:40,694 --> 00:08:42,870
gjorde denne slags ting
ske ofte?

206
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
Visse grupper
i det tyrkiske politi

207
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
er ikke helt kendte
for deres ærlighed.

208
00:08:46,569 --> 00:08:49,790
Vores lokale styrke er kun
10 % kvinder, dikteret af loven.

209
00:08:49,877 --> 00:08:51,182
tænkte jeg
Jeg kunne gøre en forskel,

210
00:08:51,269 --> 00:08:53,837
men jeg gætter på, at nogle mennesker så
min idealisme som forsigtighed.

211
00:08:53,924 --> 00:08:55,796
- Har du sagt op?
- Ingen måde.

212
00:08:55,883 --> 00:08:58,407
Jeg ville have holdt ud
navnekaldet til det sidste.

213
00:08:58,494 --> 00:09:00,104
De diskvalificerede mig
for at have arytmi

214
00:09:00,191 --> 00:09:02,019
en uge før eksamen.

215
00:09:02,106 --> 00:09:03,543
Er du okay at gå derover
og oversætte?

216
00:09:03,630 --> 00:09:05,893
Ja, selvfølgelig.

217
00:09:05,980 --> 00:09:11,202
<i>♪ ♪</i>

218
00:09:12,813 --> 00:09:15,380
[taler tyrkisk]

219
00:09:15,467 --> 00:09:17,339
[taler tyrkisk]

220
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
Åh, Leyla.

221
00:09:19,080 --> 00:09:21,430
[taler tyrkisk]

222
00:09:23,998 --> 00:09:27,001
Hej, giv ham ikke
tilfredsheden.

223
00:09:31,309 --> 00:09:33,442
<i>Mudur Dogan.</i>

224
00:09:33,529 --> 00:09:35,662
En fornøjelse at have dig,
Agent Forrester.

225
00:09:35,749 --> 00:09:38,012
Agent Vo.
Venligst, denne vej.

226
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
Min afdeling er
mere end villig

227
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
at samarbejde
med FBI.

228
00:09:44,322 --> 00:09:47,412
Åh, fantastisk, så lad os
få dette knappet op.

229
00:09:47,499 --> 00:09:49,893
Så vores undersøgelse
skal være komplet

230
00:09:49,980 --> 00:09:51,634
i slutningen af ugen,
så i mellemtiden,

231
00:09:51,721 --> 00:09:53,331
nyd dit ophold
i Ankara.

232
00:09:53,418 --> 00:09:55,290
Nå, med al respekt,
vi har selv gravet.

233
00:09:55,377 --> 00:09:56,987
Hvad skete der her
virker ret skåret og tør.

234
00:09:57,074 --> 00:09:59,990
Hvad med at vi afslutter det her
ved f.eks. slutningen af dagen?

235
00:10:00,077 --> 00:10:01,905
Jeg ville ønske det var muligt,
men desværre,

236
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
mit hold er stadig
køre efterforskningen.

237
00:10:06,083 --> 00:10:07,824
Vi kender til fidusen

238
00:10:07,911 --> 00:10:10,740
som dine betjente har
kørt i lufthavnen.

239
00:10:10,827 --> 00:10:12,002
Fidus?

240
00:10:12,089 --> 00:10:14,352
Nul ind
på nogle flotte turister,

241
00:10:14,439 --> 00:10:16,616
smide et par rustne
samovarer i deres tasker,

242
00:10:16,703 --> 00:10:18,182
skræmme dem for helvede
indtil de betaler?

243
00:10:18,269 --> 00:10:20,489
Det er en alvorlig anklage.

244
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
Undersøger det
vil tage tid.

245
00:10:22,665 --> 00:10:25,363
Se, hvis du fisker
mod et fremskyndet gebyr,

246
00:10:25,450 --> 00:10:27,714
dette vil ikke gå ned
den måde du tror det vil.

247
00:10:27,801 --> 00:10:29,193
Jeg ved det ikke
hvem du har talt med.

248
00:10:29,280 --> 00:10:31,848
Der er intet ekspeditionsgebyr
under mit vagt,

249
00:10:31,935 --> 00:10:34,024
Jeg kan forsikre dig.
- Huh.

250
00:10:34,111 --> 00:10:35,939
Nu vil du have mig
at pege fingre ad mine egne mænd.

251
00:10:36,026 --> 00:10:39,116
Det eneste, jeg siger, er, at jeg skylder det
til dem at følge retfærdig proces.

252
00:10:39,203 --> 00:10:40,727
Se sikkerhedsbåndene.

253
00:10:40,814 --> 00:10:41,989
Burde ikke tage dig
mere end ti minutter,

254
00:10:42,076 --> 00:10:43,120
og det bliver opklaret i dag.

255
00:10:43,207 --> 00:10:44,426
Men tag dig god tid,

256
00:10:44,513 --> 00:10:46,254
og D.C. starter
stille spørgsmål.

257
00:10:46,341 --> 00:10:47,559
Jeg mener, vil du
at være centrum

258
00:10:47,647 --> 00:10:48,996
af den næste
stor diplomatisk hændelse?

259
00:10:49,083 --> 00:10:52,782
Nu, hvis din amerikaner
er virkelig uskyldig,

260
00:10:52,869 --> 00:10:55,524
Jeg vil personligt pågribe
betjentene involverede mig selv.

261
00:10:59,180 --> 00:11:03,097
Så i mellemtiden,
som et bevis på god tro,

262
00:11:03,184 --> 00:11:05,360
Jeg starter papirarbejdet
for hendes løsladelse,

263
00:11:05,447 --> 00:11:07,536
men jeg vil ikke standse
undersøgelsen.

264
00:11:07,623 --> 00:11:09,277
Stor.

265
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
Kan vi tale med Emily?
- Selvfølgelig.

266
00:11:11,845 --> 00:11:14,674
[taler tyrkisk]

267
00:11:16,763 --> 00:11:17,764
Her går du.

268
00:11:17,851 --> 00:11:19,896
James og Zoey,
er de sikre?

269
00:11:19,983 --> 00:11:22,377
Ja, det er de
under ambassadebeskyttelse.

270
00:11:22,464 --> 00:11:23,117
Gudskelov.

271
00:11:23,204 --> 00:11:26,207
Okay, okay.

272
00:11:26,294 --> 00:11:29,210
Du er
med konsulære anliggender?

273
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
FBI.

274
00:11:34,215 --> 00:11:37,131
Jeg tager det tyrkerne
gør det ikke nemt.

275
00:11:37,218 --> 00:11:38,915
Nå, vi arbejder på det.

276
00:11:39,002 --> 00:11:40,482
Håber at få dig væk herfra
ved udgangen af i dag.

277
00:11:40,569 --> 00:11:42,702
[samtale på tyrkisk]

278
00:11:46,314 --> 00:11:47,576
Få mig ud.

279
00:11:49,709 --> 00:11:50,753
Papirarbejde er allerede--

280
00:11:50,840 --> 00:11:53,103
Få mig ud nu...

281
00:11:53,190 --> 00:11:55,845
før de finder ud af det
hvem jeg virkelig er.

282
00:11:55,932 --> 00:11:57,847
[råber på tyrkisk]

283
00:11:57,934 --> 00:11:59,240
- Hej, hej, hej.
- Hvad sker der?

284
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
- Hvad laver du?
- Hvad sker der?

285
00:12:00,720 --> 00:12:02,373
- Hvad laver du? Hej!
- Hjælp venligst.

286
00:12:02,460 --> 00:12:03,897
Hjælp mig! Hjælp mig!
- Hej!

287
00:12:03,984 --> 00:12:05,942
Hej, vi er ikke færdige her!
- Hjælp mig, tak!

288
00:12:07,727 --> 00:12:09,685
Nogle viser god tro.

289
00:12:09,772 --> 00:12:12,296
Du fortalte mig det ikke
hun var spion.

290
00:12:12,383 --> 00:12:15,560
<i>♪ ♪</i>

291
00:12:22,654 --> 00:12:24,700
Mine mænd fandt dette i din
Americans lejede lejlighed

292
00:12:24,787 --> 00:12:26,702
skjult inde i væggene.

293
00:12:26,789 --> 00:12:28,051
Har du en kendelse

294
00:12:28,138 --> 00:12:30,227
at rive op
en amerikansk statsborgers hjem?

295
00:12:30,314 --> 00:12:32,447
Da jeg blev ringet op
FBI landede,

296
00:12:32,534 --> 00:12:33,753
Jeg syntes det var bedst
at få et forspring

297
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
på due diligence, ikke?

298
00:12:36,103 --> 00:12:39,236
Jeg mener, du er velkommen til at arkivere
en klage, hvis du finder det passende.

299
00:12:39,323 --> 00:12:42,500
Fortæl mig nu,
hvorfor skulle nogen

300
00:12:42,587 --> 00:12:45,373
gå igennem smerten
at skille gipsvæggen ad,

301
00:12:45,460 --> 00:12:49,246
skjuler dette,
og lappe det hele, hmm?

302
00:12:49,333 --> 00:12:51,031
Kan du fortælle os det
hvad er denne enhed?

303
00:12:51,118 --> 00:12:52,641
Mit øverste IT-team er med.

304
00:12:52,728 --> 00:12:54,948
Måske ikke engang være
fra dette årti.

305
00:12:55,035 --> 00:12:57,951
tror jeg
det er amerikansk spionudstyr.

306
00:12:58,038 --> 00:13:00,170
Du har aldrig flyttet dig
ind på et nyt sted

307
00:13:00,257 --> 00:13:01,258
og fandt alle slags
af mærkelige ting

308
00:13:01,345 --> 00:13:02,782
den tidligere lejer
efterladt?

309
00:13:02,869 --> 00:13:04,000
Jeg mener, du sagde det selv,
nogen ville have

310
00:13:04,087 --> 00:13:06,960
at smadre gipsvæggen,
skjul denne ting,

311
00:13:07,047 --> 00:13:09,745
tilslutte det,
montere væggen igen.

312
00:13:09,832 --> 00:13:12,617
Ikke hvad jeg ville spilde min tid på
til en lejlighed jeg næsten ikke bruger.

313
00:13:12,704 --> 00:13:16,839
Jeg overvejede det,
men så undrede jeg mig

314
00:13:16,926 --> 00:13:20,930
hvorfor FBI var så ivrig
for at fremskynde tingene, hmm?

315
00:13:21,017 --> 00:13:22,889
Jeg mener, det er det ikke
endda gået 24 timer

316
00:13:22,976 --> 00:13:25,500
siden hun er blevet anholdt.

317
00:13:25,587 --> 00:13:27,110
Lad mig tage dette tilbage
til ambassaden.

318
00:13:27,197 --> 00:13:28,633
Jeg vil have mit hold
køre en fuld diagnostik.

319
00:13:28,720 --> 00:13:30,113
Jeg har tjent
som Ankaras distriktsdirektør

320
00:13:30,200 --> 00:13:31,549
i 15 år nu,

321
00:13:31,636 --> 00:13:34,117
og der er én ting
som jeg har lært:

322
00:13:34,204 --> 00:13:35,771
altid fejl
på forsigtighedens side.

323
00:13:35,858 --> 00:13:38,774
<i>[spændt musik]</i>

324
00:13:38,861 --> 00:13:45,868
<i>♪ ♪</i>

325
00:13:47,043 --> 00:13:48,958
Vi holder dig orienteret
af enhver udvikling.

326
00:13:56,923 --> 00:13:58,098
Er du sikker på, hun er en spion?

327
00:13:58,185 --> 00:14:00,491
Åh, ja.
Senderen er CIA.

328
00:14:00,578 --> 00:14:03,320
Agency begyndte at bruge dem
tilbage i 2018

329
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
da de udvidede cyberops
mod Iran.

330
00:14:05,453 --> 00:14:06,758
OK, hvad sker der
når Dogan finder ud af det?

331
00:14:06,846 --> 00:14:08,325
De vil udspørge hende

332
00:14:08,412 --> 00:14:09,457
indtil hun tilstår
eller tigger om at dø.

333
00:14:09,544 --> 00:14:10,545
Så hvorfor kom han til os?

334
00:14:10,632 --> 00:14:12,329
Hvorfor ikke tage dette
til tyrkiske Intel?

335
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Fangede du vejen
Dogan sagde 15 år?

336
00:14:14,418 --> 00:14:16,377
Han håber
dette er et navnskabende partitur.

337
00:14:16,464 --> 00:14:18,031
Nå, det må han have haft
hans øje på hende et stykke tid

338
00:14:18,118 --> 00:14:19,597
fordi de udpegede hende.

339
00:14:19,684 --> 00:14:21,948
De der lufthavnspoliti
trække denne fidus hele tiden.

340
00:14:22,035 --> 00:14:23,253
De anede ikke, hvem hun var.

341
00:14:23,340 --> 00:14:24,776
Den eneste grund
Dogan blev grebet ind i dette

342
00:14:24,864 --> 00:14:27,040
er fordi
James ringede til ambassaden.

343
00:14:27,127 --> 00:14:28,215
General Finley er på linjen.

344
00:14:28,302 --> 00:14:29,607
Jeg har en SCIF sat op.

345
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
<i>Mit håb var til dette</i>

346
00:14:33,524 --> 00:14:35,309
<i>skal løses hurtigt
uden hændelser,</i>

347
00:14:35,396 --> 00:14:38,094
<i>men klart, jeg undervurderede
det tyrkiske politi.</i>

348
00:14:38,181 --> 00:14:39,704
Med al respekt, general,

349
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
mit hold
skulle have været orienteret.

350
00:14:41,315 --> 00:14:44,100
<i>Emily Reids
en NOC-agent. NSA.</i>

351
00:14:44,187 --> 00:14:47,277
Hver person, der kender hende
sand identitet er et ansvar.

352
00:14:47,364 --> 00:14:50,411
De plyndrede hendes lejlighed og
fandt hendes hemmelige sender.

353
00:14:50,498 --> 00:14:52,108
Det er dit ansvar.

354
00:14:52,195 --> 00:14:54,545
<i>Uden hendes autentificering,
den starter aldrig op.</i>

355
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
<i>Og hun vil aldrig aflevere den.</i>

356
00:14:56,591 --> 00:14:58,288
<i>Intet
vil knække den soldat.</i>

357
00:14:58,375 --> 00:14:59,811
Betyder det ikke
tyrkerne vil ikke prøve.

358
00:14:59,899 --> 00:15:02,640
<i>Det er så meget desto mere presserende
for at få hende ud.</i>

359
00:15:02,727 --> 00:15:04,773
Hvis jeg sætter mit hold
i fare,

360
00:15:04,860 --> 00:15:07,602
Jeg har brug for at vide, hvor meget brand
er i denne krudttønde.

361
00:15:09,647 --> 00:15:12,650
<i>Hendes rigtige navn
er Isabel Yilmaz.</i>

362
00:15:12,737 --> 00:15:15,523
<i>Hun har udgivet sig som
en eksportør af tyrkiske varer</i>

363
00:15:15,610 --> 00:15:18,091
<i>under kompilering
meget følsom information</i>

364
00:15:18,178 --> 00:15:19,614
<i>om Tyrkiets
militære kapaciteter.</i>

365
00:15:19,701 --> 00:15:22,617
Hendes aktiv virker
for de tyrkiske væbnede styrker.

366
00:15:22,704 --> 00:15:24,880
Hvis det aktiv begynder at tale,

367
00:15:24,967 --> 00:15:26,838
det er alt det bevis, de har brug for
at låse hende inde.

368
00:15:26,926 --> 00:15:28,014
Jeg prøvede at finde ham.

369
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
Problemet er,
han er så højt niveau

370
00:15:30,016 --> 00:15:31,626
han nægtede at give efterretninger

371
00:15:31,713 --> 00:15:34,020
<i>medmindre hans rigtige navn
blev slettet fra hans fil.</i>

372
00:15:34,107 --> 00:15:36,718
Jeg kender kun ham
med hans kodenavn: "Redland."

373
00:15:36,805 --> 00:15:40,026
Så vi finder ud af, hvem Redland
er, så får vi Emily ud.

374
00:15:40,113 --> 00:15:42,158
<i>Mit team sørger for
alle ressourcer, du har brug for.</i>

375
00:15:42,245 --> 00:15:43,507
Okay,
en ting mere.

376
00:15:43,594 --> 00:15:46,771
Manden--partner--
hvad ved han?

377
00:15:46,858 --> 00:15:48,208
De er ikke gift.

378
00:15:48,295 --> 00:15:49,557
Nå, de har været sammen
i seks år.

379
00:15:49,644 --> 00:15:51,385
For helvede, har jeg set
agenternes ægteskaber går i stykker

380
00:15:51,472 --> 00:15:52,603
og brænde
på den halve tid.

381
00:15:52,690 --> 00:15:54,301
<i>Jeg laver ikke reglerne.</i>

382
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
<i>Har du brug for at vide
dækker ham ikke.</i>

383
00:15:56,172 --> 00:15:57,565
Vi har brug for James.

384
00:15:57,652 --> 00:15:59,697
Hvis Emily mødtes med Redland,

385
00:15:59,784 --> 00:16:02,091
så er han den eneste person
hvem kan give os oplysninger.

386
00:16:02,178 --> 00:16:07,967
<i>♪ ♪</i>

387
00:16:08,054 --> 00:16:10,012
Er Emily overhovedet hendes rigtige navn?

388
00:16:10,099 --> 00:16:12,623
Alt du ønsker er svar.
Tro mig, det forstår jeg.

389
00:16:12,710 --> 00:16:15,800
Men, James, mest
vigtig ting lige nu

390
00:16:15,887 --> 00:16:17,672
er, at vi får Emily tilbage
til D.C.

391
00:16:17,759 --> 00:16:19,239
Hun sagde, hun var navngivet
efter sin bedstemor

392
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
der gik bort
før hun blev født.

393
00:16:21,458 --> 00:16:22,938
"Bedstemor Emmy,"
hun kaldte hende.

394
00:16:23,025 --> 00:16:24,113
Hun viste mig endda et billede.

395
00:16:24,200 --> 00:16:26,420
Du skal fokusere, James.

396
00:16:26,507 --> 00:16:29,162
Som forrådt
som du måske er lige nu,

397
00:16:29,249 --> 00:16:32,643
Jeg ved, at du stadig
holder af hende, okay?

398
00:16:32,730 --> 00:16:34,950
Og jeg ved det
at du vil have hende sikkert hjem.

399
00:16:35,037 --> 00:16:36,517
Jeg har brug for, at du tænker,

400
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
mødtes hun med nogen
mens du var her i Ankara?

401
00:16:38,388 --> 00:16:41,826
Jeg brugte ikke den sidste uge
sporer hendes hver bevægelse.

402
00:16:41,913 --> 00:16:43,437
Måske i din branche,
det er par for kurset.

403
00:16:43,524 --> 00:16:45,265
Jeg er ikke bygget sådan.
Jeg stolede på hende.

404
00:16:47,136 --> 00:16:49,747
Gud, dette er--

405
00:16:49,834 --> 00:16:51,749
det er derfor
hun ville ikke giftes.

406
00:16:55,623 --> 00:16:58,800
Intet af det ændrer sig
hvordan hun har det med dig.

407
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Jeg så hende i dag.

408
00:17:00,671 --> 00:17:02,847
Og du ved den ene ting
at hun spurgte mig?

409
00:17:02,934 --> 00:17:06,068
"Er James og Zoey sikre?"

410
00:17:08,201 --> 00:17:11,160
Kom nu.
Tænk for mig.

411
00:17:13,728 --> 00:17:15,338
En nat,
hun gik væk fra middagen

412
00:17:15,425 --> 00:17:17,297
at møde en ven
fra universitetet.

413
00:17:19,168 --> 00:17:20,343
Han hed Sam.

414
00:17:22,171 --> 00:17:24,043
Jeg trak plader
af alle tilmeldte elever

415
00:17:24,130 --> 00:17:26,654
i Emilys college-program
og hendes ph.d.

416
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
Alle hendes filer dengang

417
00:17:28,438 --> 00:17:30,353
er under navnet
Isabel Yilmaz.

418
00:17:30,440 --> 00:17:32,181
Ud af alle
med "Sam" i deres navn,

419
00:17:32,268 --> 00:17:34,618
seks har mulige bånd
til Tyrkiet.

420
00:17:34,705 --> 00:17:35,880
Desværre,
ingen af dem

421
00:17:35,967 --> 00:17:37,621
passer til profilen
for Emilys kilde.

422
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
Dette er en god start.
Lad os se på alle seks.

423
00:17:42,104 --> 00:17:44,976
Interessant kodenavn,
"Redland."

424
00:17:45,064 --> 00:17:47,675
Der er denne gade, der brugte
at blive kaldt Redland Road,

425
00:17:47,762 --> 00:17:50,721
men byen omdøbte den
til Dronningens jubilæum.

426
00:17:50,808 --> 00:17:52,723
Raines, kan du tjekke
hvis der er noget at bemærke

427
00:17:52,810 --> 00:17:54,508
på en gade kaldet
Elizabeth Place?

428
00:17:54,595 --> 00:17:56,162
Åh, det er godt.
Det er godt.

429
00:17:58,425 --> 00:17:59,861
Intet andet end en dagligvarebutik

430
00:17:59,948 --> 00:18:01,689
og et par
lejlighedsbygninger.

431
00:18:01,776 --> 00:18:03,778
Lejeroplysninger går ikke
så langt tilbage.

432
00:18:03,865 --> 00:18:05,388
Den britiske regering
fører udlejningsoptegnelser

433
00:18:05,475 --> 00:18:07,129
for alle udenlandske statsborgere
i U.K.

434
00:18:09,436 --> 00:18:11,873
OK, jeg fandt
noget interessant.

435
00:18:11,960 --> 00:18:14,484
Sami Osman.

436
00:18:14,571 --> 00:18:17,705
Gæstelektor
i anvendt kernefysik

437
00:18:17,792 --> 00:18:19,968
i løbet af tiden
Emily var i Oxford.

438
00:18:20,055 --> 00:18:22,971
I øjeblikket logistikmedarbejder
for de tyrkiske væbnede styrker.

439
00:18:23,058 --> 00:18:24,973
logistikmedarbejder?
Hvad betyder det?

440
00:18:25,060 --> 00:18:27,497
Det er et almindeligt udtryk at stoppe
nogen fra at grave dybere.

441
00:18:27,584 --> 00:18:28,846
Alt bliver koldt
efter det.

442
00:18:28,933 --> 00:18:30,979
Ingen sociale medier,
ingen tags, intet.

443
00:18:31,066 --> 00:18:34,113
Så enten er han det
verdens største eneboer,

444
00:18:34,200 --> 00:18:36,463
eller Forsvaret ønskede at skrubbe
hans tilstedeværelse uden for internettet.

445
00:18:36,550 --> 00:18:38,682
Osman har sandsynligvis fået
det højeste niveau af frigang.

446
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
Fokus i hans afhandling

447
00:18:40,293 --> 00:18:43,818
var brændstofeffektivitet
til næste generations atomsystemer.

448
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
Der er rygter
i den europæiske efterretningstjeneste

449
00:18:46,081 --> 00:18:48,518
at Tyrkiet har styrket sig
deres nukleare kapaciteter.

450
00:18:48,605 --> 00:18:50,825
NATO ville aldrig
lad det gå ukontrolleret.

451
00:18:50,912 --> 00:18:53,393
Hvad hvis NATO ikke er indlæst?

452
00:18:53,480 --> 00:18:55,395
På grund af hans ekspertise,

453
00:18:55,482 --> 00:18:57,353
han skal være integreret
til det program.

454
00:18:59,225 --> 00:19:01,009
Han skal være Redland.

455
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Jeg har en adresse.

456
00:19:02,445 --> 00:19:03,881
Dig og Kellett,
sikre Osman.

457
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Hej, direktør Dogan
er i lobbyen.

458
00:19:11,889 --> 00:19:13,543
<i>♪ ♪</i>

459
00:19:15,632 --> 00:19:17,982
Åh, undskyld
for indtrængen.

460
00:19:18,069 --> 00:19:19,810
Slet ikke. Dette er
min kollega fra Europol,

461
00:19:19,897 --> 00:19:22,248
Megan Garrison.

462
00:19:22,335 --> 00:19:24,772
Din amerikaner,
hun nægtede, at enheden var hendes.

463
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
Det var forventet,
men vi har et hold

464
00:19:27,383 --> 00:19:29,907
som har sporet hendes bevægelser
siden hun ankom til Ankara.

465
00:19:29,994 --> 00:19:32,127
Og vi har optagelser
af, at hun kommer ind på et hotel

466
00:19:32,214 --> 00:19:34,129
med Sami Osman.

467
00:19:34,216 --> 00:19:35,609
Har dette navn
betyder noget for dig?

468
00:19:35,696 --> 00:19:37,176
Spurgte du Emily?

469
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
Nå, hun nægtede
for at besvare nogen af mine spørgsmål.

470
00:19:39,482 --> 00:19:42,616
Nå, det er ikke en forbrydelse
at gå ind i en hotellets lobby.

471
00:19:42,703 --> 00:19:44,226
Med en mand
hvem er ikke din mand?

472
00:19:46,750 --> 00:19:48,709
Det forekommer mig
du snurrer dine hjul.

473
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
Indtil du har solide beviser
af enhver forseelse--

474
00:19:50,885 --> 00:19:52,495
De mest værdifulde sandheder

475
00:19:52,582 --> 00:19:54,410
er ofte de sværeste
at afdække.

476
00:19:54,497 --> 00:19:56,934
Ja, hvilket er præcist
hvad mit team forsøger at gøre.

477
00:19:57,021 --> 00:20:00,024
Så hvis du ikke gider,
Jeg skal tilbage på arbejde.

478
00:20:00,111 --> 00:20:00,721
Undskyld mig.

479
00:20:03,245 --> 00:20:04,725
Jeg kommer på niveau med dig.

480
00:20:04,812 --> 00:20:06,727
Forrester har været
gør dig en tjeneste.

481
00:20:06,814 --> 00:20:09,382
Min stemme var at tage dette
direkte til Europol.

482
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Har Tyrkiet ikke brugt
de sidste 15 år

483
00:20:11,122 --> 00:20:12,646
under observation
for medlemskab

484
00:20:12,733 --> 00:20:15,605
med et skarpt øje
på dets menneskerettighedskrænkelser?

485
00:20:15,692 --> 00:20:17,216
Mit hold fortsætter
at undersøge

486
00:20:17,303 --> 00:20:18,478
hvor lang tid det end tager.

487
00:20:20,306 --> 00:20:22,612
Vi sætter pris på din tålmodighed.

488
00:20:25,485 --> 00:20:32,361
<i>♪ ♪</i>

489
00:20:35,451 --> 00:20:36,670
Der er han.
Der er Sami.

490
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
[sirener hylende]

491
00:20:39,455 --> 00:20:42,371
[dæk skrigende]

492
00:20:42,458 --> 00:20:45,287
[råber på tyrkisk]

493
00:20:57,256 --> 00:21:00,215
[sirener hylende]

494
00:21:00,302 --> 00:21:04,350
<i>♪ ♪</i>

495
00:21:11,357 --> 00:21:12,009
Hvis Osman knækker,
de vil begrave Emily Reid

496
00:21:12,096 --> 00:21:13,620
i et hul så dybt

497
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
hun vil glemme
hvordan dagslys føles.

498
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
Og intet diplomati
vil overbevise Dogan.

499
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
Nu arbejder general Finley

500
00:21:19,800 --> 00:21:22,324
om at få James og Zoey ud
af Ankara.

501
00:21:22,411 --> 00:21:24,718
Vores ordre er at flytte ind
på politistationen

502
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
før de overfører Emily
et eller andet sted kan vi ikke komme til hende.

503
00:21:26,850 --> 00:21:28,809
Vent, taler du
om et jailbreak?

504
00:21:28,896 --> 00:21:31,202
Ja.

505
00:21:31,290 --> 00:21:32,813
Se nu, det her er
et regionalt anlæg

506
00:21:32,900 --> 00:21:33,857
i Emniyet-distriktet.

507
00:21:33,944 --> 00:21:34,945
Det er ikke et supermax.

508
00:21:36,295 --> 00:21:38,645
- Hvor hurtigt?
- I aften.

509
00:21:38,732 --> 00:21:40,560
Raines, Vo og jeg
vil sikre Emily.

510
00:21:40,647 --> 00:21:42,039
Kellett, dig og Smitty
arbejde med Mercer

511
00:21:42,126 --> 00:21:43,345
på en flugtvej.

512
00:21:43,432 --> 00:21:45,521
Kopier det.

513
00:21:45,608 --> 00:21:46,870
Er alle gode?

514
00:21:48,394 --> 00:21:49,569
Raines?

515
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
Du ved, jeg har dig
lige meget hvad.

516
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
Hvis du er i tvivl--

517
00:21:54,182 --> 00:21:56,315
nogen af jer--
Jeg er alle ører.

518
00:22:00,971 --> 00:22:03,147
Også selvom vi får Emily ud
af hendes sikre celle--

519
00:22:03,234 --> 00:22:05,236
og det er en massiv hvis--

520
00:22:05,324 --> 00:22:06,716
vi skal stadig få hende ud
af stationen.

521
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
Vi kender ikke layoutet.

522
00:22:08,327 --> 00:22:10,111
Vi har ingen anelse
hvilket personale der kan udstationeres.

523
00:22:10,198 --> 00:22:11,982
Denne form for rekon er til HRT.

524
00:22:12,069 --> 00:22:14,071
Vi har ikke tid.
Vi venter ikke på HRT.

525
00:22:14,158 --> 00:22:15,725
Leyla, oversætteren.

526
00:22:15,812 --> 00:22:17,379
Jeg mener, hun kender den station
vrangen ud.

527
00:22:23,690 --> 00:22:27,911
Sikkerhedskameraer
er her, her og her

528
00:22:27,998 --> 00:22:28,869
og to mere herovre.

529
00:22:28,956 --> 00:22:30,218
Jeg skrubber kameraerne.

530
00:22:30,305 --> 00:22:31,741
Og jeg sniger mig af sted
og find os en radio.

531
00:22:31,828 --> 00:22:34,483
7:00,
de laver et personaleskifte.

532
00:22:34,570 --> 00:22:36,137
Nattevagten kører
med et skeletbesætning.

533
00:22:36,224 --> 00:22:38,139
Så er det vores vindue.

534
00:22:38,226 --> 00:22:41,142
<i>[spændt musik]</i>

535
00:22:41,229 --> 00:22:47,366
<i>♪ ♪</i>

536
00:23:17,396 --> 00:23:18,788
Stationen er lukket
for natten.

537
00:23:18,875 --> 00:23:20,834
Jeg har en presserende sag
med direktør Dogan.

538
00:23:20,921 --> 00:23:22,139
Og jeg har strenge ordrer

539
00:23:22,226 --> 00:23:24,141
ikke at lade nogen
inde på stationen.

540
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
Jeg kan komme tilbage i morgen.

541
00:23:25,795 --> 00:23:27,493
Og når Dogan hører
hvad jeg har at sige,

542
00:23:27,580 --> 00:23:29,059
du vil fortælle ham
hvorfor jeg måtte vente til morgen,

543
00:23:29,146 --> 00:23:30,931
eller skal jeg?

544
00:23:31,018 --> 00:23:32,498
Kom nu.
Tag telefonen.

545
00:23:32,585 --> 00:23:35,501
Fortæl Dogan
vi har oplysninger om Osman.

546
00:23:35,588 --> 00:23:38,286
Hvis han fortæller os, at vi skal fare vild,
vi tager afsted.

547
00:23:39,853 --> 00:23:41,289
Identifikation.

548
00:23:48,818 --> 00:23:50,211
[taler tyrkisk]

549
00:23:50,298 --> 00:23:52,648
[taler tyrkisk]

550
00:23:52,735 --> 00:23:55,695
[taler tyrkisk]

551
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
[taler tyrkisk]

552
00:23:58,088 --> 00:24:00,221
[taler tyrkisk]

553
00:24:00,308 --> 00:24:01,657
[taler tyrkisk]

554
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
Mmm, kan jeg interessere dig
i Tyrkiets fineste?

555
00:24:28,641 --> 00:24:30,860
Nej tak.

556
00:24:30,947 --> 00:24:33,646
Så du har noget
om Osman, hva'?

557
00:24:33,733 --> 00:24:35,474
ja,
han er en kunde hos Emily.

558
00:24:35,561 --> 00:24:38,041
Solgte hende tre persiske tæpper.

559
00:24:38,128 --> 00:24:39,521
Er det alt?

560
00:24:39,608 --> 00:24:40,566
Nå, det har de
kendt hinanden før.

561
00:24:40,653 --> 00:24:43,525
Det vil sige
klassificerede oplysninger.

562
00:24:43,612 --> 00:24:45,266
Jeg er ked af det.
Hun er ny på området.

563
00:24:45,353 --> 00:24:47,355
Du sagde om Osman.

564
00:24:47,442 --> 00:24:51,446
Osman og Emily har kendt
hinanden i lang tid.

565
00:24:51,533 --> 00:24:52,752
De tre tæpper
som jeg nævnte,

566
00:24:52,839 --> 00:24:54,710
de var
blot registrerede transaktioner.

567
00:24:54,797 --> 00:24:56,277
Osman har solgt ting
under bordet

568
00:24:56,364 --> 00:24:59,367
i mindst seks år.

569
00:24:59,454 --> 00:25:02,239
Nå, det gør vi snart
finde ud af nok

570
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
hvis det du siger er sandt.

571
00:25:03,502 --> 00:25:08,332
<i>[taler tyrkisk]</i>

572
00:25:08,419 --> 00:25:09,943
Lad mig tale med hende.

573
00:25:10,030 --> 00:25:12,249
Jeg vil bekræfte fakta,
aflevere regnskaberne.

574
00:25:12,336 --> 00:25:16,079
Det vil redde dig fra
ty til ekstreme midler.

575
00:25:16,166 --> 00:25:18,734
[taler tyrkisk]

576
00:25:26,133 --> 00:25:27,221
Lad mig tale med hende.

577
00:25:27,308 --> 00:25:28,875
Nej, slet ikke.

578
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
Ikke noget, der er afgørende.
Jeg vil spørge hende.

579
00:25:30,964 --> 00:25:33,662
Timeout.

580
00:25:33,749 --> 00:25:35,272
Du er mere end velkommen
at tale med hende.

581
00:25:35,359 --> 00:25:38,058
[taler tyrkisk]

582
00:25:44,891 --> 00:25:51,811
<i>♪ ♪</i>

583
00:25:54,422 --> 00:25:55,728
[banker på døren]

584
00:26:01,995 --> 00:26:04,084
- Tog den fra omklædningsrummet.
- Godt arbejde.

585
00:26:12,309 --> 00:26:13,484
[låser klik]

586
00:26:24,017 --> 00:26:24,800
Har du spist?

587
00:26:29,762 --> 00:26:31,328
Jeg er nødt til at spørge dig om noget,

588
00:26:31,415 --> 00:26:34,027
og det er vigtigt
du er 100% ærlig over for mig.

589
00:26:34,114 --> 00:26:36,029
Forstået?

590
00:26:36,116 --> 00:26:38,205
Tyrkerne har en video
af dig ind på et hotel

591
00:26:38,292 --> 00:26:40,337
med en mand ved navn Sami Osman,

592
00:26:40,424 --> 00:26:41,600
<i>og de vil gerne vide det
hvordan du er forbundet.</i>

593
00:26:45,821 --> 00:26:48,389
Jeg fortalte dogan, at han var klient.

594
00:26:48,476 --> 00:26:51,261
Det er helt rigtigt.

595
00:26:51,348 --> 00:26:53,481
Vi ved, at Osman solgte dig mere
genstande, end du stod for.

596
00:26:53,568 --> 00:26:56,049
Hvorfor skjule disse transaktioner?

597
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Standard praksis
for premium-kunder.

598
00:26:58,878 --> 00:27:00,793
Handler med kontanter
sparer dem for besværet

599
00:27:00,880 --> 00:27:03,056
at erklære en fortjeneste på 10.000 USD.

600
00:27:03,143 --> 00:27:04,361
Stor.

601
00:27:09,889 --> 00:27:12,500
Så Sami og jeg...
[hoster]

602
00:27:14,589 --> 00:27:16,547
[taler tyrkisk]

603
00:27:19,463 --> 00:27:22,075
Okay, der er en salgsautomat
rundt om hjørnet.

604
00:27:22,162 --> 00:27:24,033
[hosten fortsætter]

605
00:27:24,120 --> 00:27:26,557
[lås bip]

606
00:27:26,645 --> 00:27:27,646
Gå, når jeg siger gå.

607
00:27:29,735 --> 00:27:31,214
Er du sikker på, at jeg ikke kan friste dig?

608
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
Vi kunne være her hele natten.

609
00:27:33,477 --> 00:27:34,609
Jeg har det godt.

610
00:27:34,696 --> 00:27:38,308
<i>[taler tyrkisk]</i>

611
00:27:38,395 --> 00:27:41,311
Huh, det ser ud til at vi er
endelig at komme et sted hen.

612
00:27:41,398 --> 00:27:42,835
Kan ikke forestille mig
de væbnede styrker

613
00:27:42,922 --> 00:27:44,271
bliver for glad
at finde ud af

614
00:27:44,358 --> 00:27:46,099
en af deres logistikmedarbejdere
mangler.

615
00:27:46,186 --> 00:27:47,535
[griner]

616
00:27:47,622 --> 00:27:50,930
Nå, her i Tyrkiet,
vi belønner initiativet.

617
00:27:51,017 --> 00:27:53,759
En gang indrømmer Osman
at hjælpe din amerikanske spion,

618
00:27:53,846 --> 00:27:55,499
Jeg får mit udvalg af opslag

619
00:27:55,586 --> 00:27:58,111
inden for en afdeling
efter mit valg.

620
00:27:58,198 --> 00:27:59,939
[telefonen ringer]

621
00:28:02,115 --> 00:28:03,029
[taler tyrkisk]

622
00:28:03,116 --> 00:28:05,814
[taler tyrkisk]

623
00:28:13,126 --> 00:28:15,345
[slukker]

624
00:28:18,566 --> 00:28:21,221
[sirener hylende]

625
00:28:21,308 --> 00:28:23,397
Hej? Hej?

626
00:28:28,315 --> 00:28:31,405
[råber på tyrkisk]

627
00:28:31,492 --> 00:28:34,713
[taler tyrkisk]

628
00:28:41,023 --> 00:28:45,201
[taler tyrkisk]

629
00:28:45,288 --> 00:28:48,552
[råber på tyrkisk]

630
00:28:49,771 --> 00:28:53,775
<i>[taler tyrkisk]</i>

631
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
Det burde gøre det.

632
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
[døren låses op]
- Gå.

633
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
Leyla, seriøst tak.

634
00:29:12,707 --> 00:29:13,795
Er du sikker på, at du bliver okay?

635
00:29:13,882 --> 00:29:16,798
Ambassaden er
tager sig af mig.

636
00:29:16,885 --> 00:29:18,495
på tyrkisk,
vi siger ikke held og lykke.

637
00:29:18,582 --> 00:29:21,281
Vi siger "kolay gelsin," som
betyder "må det hele være nemt."

638
00:29:21,368 --> 00:29:23,283
Kolay gelsin til dig, Leyla.

639
00:29:26,677 --> 00:29:29,289
[råber på tyrkisk]

640
00:29:29,376 --> 00:29:34,816
<i>♪ ♪</i>

641
00:29:37,776 --> 00:29:39,995
[taler tyrkisk]

642
00:29:44,739 --> 00:29:47,481
- [taler tyrkisk]
- [taler tyrkisk]

643
00:29:49,222 --> 00:29:50,963
[taler tyrkisk]

644
00:29:51,050 --> 00:29:52,921
[radiostatisk]

645
00:30:06,326 --> 00:30:10,417
[taler tyrkisk]

646
00:30:17,598 --> 00:30:19,992
[gryntende]

647
00:30:21,994 --> 00:30:22,821
[banker på døren]

648
00:30:33,309 --> 00:30:34,528
Hvad?

649
00:30:39,185 --> 00:30:40,360
Jeg har to betjente
bag os.

650
00:30:40,447 --> 00:30:42,666
[begge puster]

651
00:30:42,753 --> 00:30:43,624
Okay,
der skal være en gang

652
00:30:43,711 --> 00:30:44,668
kommer op på din venstre side.

653
00:30:44,755 --> 00:30:45,669
Gå gennem porten.

654
00:30:48,020 --> 00:30:48,890
<i>Nej, nej, nej.
Vent, vent, vent, vent.</i>

655
00:30:48,977 --> 00:30:50,544
<i>Der er mere foran dig.</i>

656
00:30:50,631 --> 00:30:54,940
<i>♪ ♪</i>

657
00:31:02,164 --> 00:31:03,035
Vi har øjne på begge sider.

658
00:31:05,776 --> 00:31:08,344
OK, til venstre,
ulåst kontor.

659
00:31:10,346 --> 00:31:12,044
[råber på tyrkisk]

660
00:31:15,961 --> 00:31:16,918
Skynd dig, skynd dig.

661
00:31:17,005 --> 00:31:20,095
<i>[spændt musik]</i>

662
00:31:20,182 --> 00:31:26,623
<i>♪ ♪</i>

663
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
Jeg har dig, Vo.

664
00:31:46,948 --> 00:31:53,824
<i>♪ ♪</i>

665
00:32:06,925 --> 00:32:08,622
[taler tyrkisk]

666
00:32:16,369 --> 00:32:17,848
<i>Gå, Vo. Nu.</i>

667
00:32:22,941 --> 00:32:24,681
[brurren]

668
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
[lågen låses op]

669
00:32:29,512 --> 00:32:36,084
<i>♪ ♪</i>

670
00:32:39,087 --> 00:32:40,828
[dæk skrigende]

671
00:32:40,915 --> 00:32:47,835
<i>♪ ♪</i>

672
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

673
00:33:17,082 --> 00:33:18,735
Osman, er han sikker?

674
00:33:18,822 --> 00:33:20,128
Mine ordrer var
for at få dig ud.

675
00:33:20,215 --> 00:33:22,609
Vent, vent, vent.
Hvad?

676
00:33:22,696 --> 00:33:25,438
Du forstår det ikke.
Vi skal sikre Osman.

677
00:33:25,525 --> 00:33:28,310
De kom først til ham.
Han tilstod, gav jer begge op.

678
00:33:28,397 --> 00:33:30,617
Han er tyrkisk statsborger
under tyrkisk varetægt.

679
00:33:30,704 --> 00:33:31,922
Der er ikke noget, vi kan gøre.

680
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
Sami var ikke bare et aktiv.

681
00:33:33,533 --> 00:33:35,361
Han er en ven.
Han er en ven.

682
00:33:35,448 --> 00:33:36,884
Hvor lang tid tog det dig
at vende ham?

683
00:33:36,971 --> 00:33:39,234
Jeg ved det ikke.
Fem år, måske seks.

684
00:33:39,321 --> 00:33:41,193
Ja, det er der en grund til
du skulle arbejde ham så længe.

685
00:33:41,280 --> 00:33:42,542
Han kendte risiciene.

686
00:33:42,629 --> 00:33:49,505
<i>♪ ♪</i>

687
00:33:55,685 --> 00:33:56,643
Strålende.

688
00:34:03,693 --> 00:34:05,391
- Lad os gå.
- Denne vej. Lad os gå hurtigt.

689
00:34:05,478 --> 00:34:07,262
Kom nu.
Skynd dig.

690
00:34:07,349 --> 00:34:08,959
Med mig.
- Okay, lad os gå.

691
00:34:09,047 --> 00:34:10,483
Vi slipper af med varevognen
i tilfælde af at den dukkede op

692
00:34:10,570 --> 00:34:11,875
på eventuelle trafikkameraer
og fik hale.

693
00:34:11,962 --> 00:34:13,007
Gå, gå.

694
00:34:13,094 --> 00:34:14,487
Okay, flyt.

695
00:34:14,574 --> 00:34:16,793
Okay, få det gjort.
- Næste.

696
00:34:16,880 --> 00:34:18,752
Det var noget hattrick.

697
00:34:18,839 --> 00:34:20,058
Ambassaden
kan ikke takke dig nok.

698
00:34:20,145 --> 00:34:21,320
Ligeledes.

699
00:34:21,407 --> 00:34:23,539
GPS-koordinationerne
til vores mødested

700
00:34:23,626 --> 00:34:25,672
med Finleys team er tilsluttet
ind i alles køretøjer.

701
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
Ville en konvoj ikke være mere sikker?

702
00:34:27,152 --> 00:34:29,023
Vi deler os i par,
tage separate ruter.

703
00:34:29,110 --> 00:34:30,807
På denne måde,
det reducerer udsynet.

704
00:34:30,894 --> 00:34:32,679
Emily, du er sammen med Smitty
i den sølvfarvede Skoda.

705
00:34:32,766 --> 00:34:33,984
Vo og Raines i Opel.

706
00:34:34,072 --> 00:34:34,681
Scott, dig og mig.

707
00:34:34,768 --> 00:34:36,726
Rally og rul!

708
00:34:36,813 --> 00:34:43,733
<i>♪ ♪</i>

709
00:34:47,128 --> 00:34:48,912
James og Zoey?

710
00:34:48,999 --> 00:34:50,653
General Finleys hold
fik dem ud.

711
00:34:53,352 --> 00:34:56,790
[sirener hylende]

712
00:34:56,877 --> 00:34:57,878
For fanden.

713
00:35:02,143 --> 00:35:05,015
[råber på tyrkisk]

714
00:35:23,643 --> 00:35:24,774
Noget ord fra Smitty?

715
00:35:24,861 --> 00:35:27,908
Hun var på vej
ti minutter siden.

716
00:35:27,995 --> 00:35:29,518
Det siger hende og Emily
er i Adana,

717
00:35:29,605 --> 00:35:31,085
to miles syd herfra.

718
00:35:33,914 --> 00:35:35,263
Scott, de flytter sig ikke.

719
00:35:35,350 --> 00:35:37,961
[bipper]

720
00:35:40,181 --> 00:35:41,356
Åh.

721
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
[motor starter]

722
00:35:52,498 --> 00:35:54,326
Forbliv stille.
Prøv at slappe af.

723
00:35:54,413 --> 00:35:56,763
Vi er kogte.

724
00:35:56,850 --> 00:35:58,156
Her.
Tag dette.

725
00:35:58,243 --> 00:35:59,548
Opfør dig som om du har drukket.

726
00:36:02,247 --> 00:36:05,032
[radiosnak]

727
00:36:16,739 --> 00:36:18,001
Godaften, betjent.

728
00:36:18,088 --> 00:36:19,655
Du kørte over for rødt lys
to stop siden.

729
00:36:19,742 --> 00:36:21,135
Gjorde jeg det?

730
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
Åh, du ved,
det er fordi

731
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Jeg er så vant til gearstangen
at være til venstre.

732
00:36:25,574 --> 00:36:27,272
Undskyld.

733
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
Licens og registrering.

734
00:36:35,105 --> 00:36:36,933
Hvem er din ven?

735
00:36:37,020 --> 00:36:40,502
Åh, hun har fået lidt
af en hård nat på pubben.

736
00:36:40,589 --> 00:36:42,461
Hej, dig.

737
00:36:47,727 --> 00:36:49,772
I begge ud af bilen.

738
00:36:52,166 --> 00:36:53,559
Ud af bilen!

739
00:36:53,646 --> 00:36:54,690
Okay.

740
00:36:54,777 --> 00:36:57,606
[grynter]

741
00:36:57,693 --> 00:37:00,783
[dæk skrigende]

742
00:37:12,186 --> 00:37:14,928
<i>[spændt musik]</i>

743
00:37:15,015 --> 00:37:17,800
<i>♪ ♪</i>

744
00:37:17,887 --> 00:37:20,934
[sirener hylende]

745
00:37:27,593 --> 00:37:28,985
[pustende]

746
00:37:44,131 --> 00:37:45,350
Puha!

747
00:37:47,482 --> 00:37:48,266
Åh!

748
00:37:55,664 --> 00:37:56,970
[telefonen ringer]
- Forrester?

749
00:37:57,057 --> 00:37:59,451
Jeg er der næsten.

750
00:37:59,538 --> 00:38:01,627
Nærmer sig tunnelen.
To minutter.

751
00:38:01,714 --> 00:38:08,286
<i>♪ ♪</i>

752
00:38:21,342 --> 00:38:22,648
<i>Klar, når du er.</i>

753
00:38:24,737 --> 00:38:27,914
[dæk skrigende]

754
00:38:28,001 --> 00:38:34,616
<i>♪ ♪</i>

755
00:38:37,227 --> 00:38:40,056
[råber på tyrkisk]

756
00:39:27,277 --> 00:39:29,758
[fjern råben]

757
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
James og Zoey
vil vente på dig

758
00:39:31,586 --> 00:39:32,935
når du kommer tilbage til Budapest.

759
00:39:33,022 --> 00:39:34,241
Okay, okay.

760
00:39:34,328 --> 00:39:37,505
Emily, vi briefede James.

761
00:39:37,592 --> 00:39:40,726
Hvad?
jeg gør ikke...

762
00:39:40,813 --> 00:39:43,468
Han er min partner.
Han havde ingen del i dette.

763
00:39:43,555 --> 00:39:44,817
Hvorfor ville du gøre det?

764
00:39:44,904 --> 00:39:46,209
Du bragte ham hertil
til Tyrkiet.

765
00:39:46,296 --> 00:39:48,690
Vi havde ingen anden mulighed.

766
00:39:48,777 --> 00:39:49,996
Jeg er ked af det.

767
00:39:50,083 --> 00:39:56,263
<i>♪ ♪</i>

768
00:40:27,729 --> 00:40:29,339
Zoey?

769
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
Zoey! Hej!
- Mor! Mor!

770
00:40:30,950 --> 00:40:32,299
Hej!

771
00:40:32,386 --> 00:40:35,258
- [hulker]
- Hej.

772
00:40:37,347 --> 00:40:38,914
Åh, jeg har savnet dig så meget.

773
00:40:39,001 --> 00:40:41,134
Åh, så meget.

774
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Hej.

775
00:40:43,092 --> 00:40:44,267
Okay, okay.

776
00:40:52,406 --> 00:40:54,321
Okay.
Okay, skat.

777
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
- Hej.
- Hej.

778
00:41:01,937 --> 00:41:08,553
<i>♪ ♪</i>

779
00:41:23,698 --> 00:41:26,614
<i>[dramatisk musik]</i>

780
00:41:26,701 --> 00:41:33,578
<i>♪ ♪</i>


