1
00:00:01,653 --> 00:00:04,569
[напета музика]

2
00:00:04,613 --> 00:00:09,313
♪

3
00:00:09,357 --> 00:00:12,360
[демонстранти вичу]

4
00:00:22,370 --> 00:00:24,111
- Ох, да.

5
00:00:24,154 --> 00:00:25,416
Ово ће бити довољно.

6
00:00:35,165 --> 00:00:37,037
[демонстранти навијају]

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,343
добро дошао кући,
даме и господо!

8
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
Она је сада наша!

9
00:00:41,171 --> 00:00:48,222
♪

10
00:01:06,544 --> 00:01:08,068
- Ах!

11
00:01:08,111 --> 00:01:10,244
Играј лопту!

12
00:01:10,287 --> 00:01:13,334
[навијање]

13
00:01:20,558 --> 00:01:23,605
[сирене завијају]

14
00:01:28,392 --> 00:01:30,699
[неразговјетно викање]

15
00:01:30,742 --> 00:01:34,529
[официри који говоре шпански]

16
00:01:34,572 --> 00:01:37,706
демонстранти: [скандирају]
Једите богате! Једите богате!

17
00:01:37,749 --> 00:01:40,578
- Једи богате!

18
00:01:40,622 --> 00:01:47,629
♪

19
00:01:52,199 --> 00:01:56,159
- [говори шпански]

20
00:02:04,254 --> 00:02:06,343
- [смех] Да, наравно.

21
00:02:06,387 --> 00:02:08,563
Ево стижу пси.

22
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
Ми смо права претња?

23
00:02:10,347 --> 00:02:13,394
Не она класа милијардера
има те у својим дебелим џеповима,

24
00:02:13,437 --> 00:02:17,137
корумпира и искоришћава
глобална економија?

25
00:02:17,180 --> 00:02:18,790
Не мрднеш прстом
против њих.

26
00:02:18,834 --> 00:02:21,184
Али о, драги Боже,

27
00:02:21,228 --> 00:02:24,448
преступници
мора бити заустављен.

28
00:02:24,492 --> 00:02:25,797
Дођите по мене, свиње.

29
00:02:25,841 --> 00:02:27,625
Ох, али не заборави своје клубове

30
00:02:27,669 --> 00:02:30,411
а твоји штитови само
да ми покажеш колико си тврд.

31
00:02:30,454 --> 00:02:31,542
- Има нешто
треба да видите.

32
00:02:31,586 --> 00:02:33,153
- Сада?

33
00:02:33,196 --> 00:02:40,203
♪

34
00:02:42,249 --> 00:02:43,293
- Нашао сам је овакву.

35
00:02:46,340 --> 00:02:47,384
кунем се.

36
00:02:48,385 --> 00:02:50,474
- [дахћу]
- Полиција! Покажи ми руке!

37
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
- Чекај! Чекај!
Она је већ била мртва!

38
00:02:52,259 --> 00:02:53,564
- На колена!

39
00:02:53,608 --> 00:03:00,658
♪

40
00:03:08,013 --> 00:03:10,190
- Дај пет. Дај пет.
Добар дечко.

41
00:03:10,233 --> 00:03:12,453
- Хеј. [смеје се]
Импресиониран сам.

42
00:03:12,496 --> 00:03:13,845
- Постаје стварно
добар у томе сада.

43
00:03:13,889 --> 00:03:15,586
Урадиће то исто толико пута
како хоћеш.

44
00:03:15,630 --> 00:03:16,761
- Кладим се.

45
00:03:16,805 --> 00:03:18,198
Сигуран си да још увек
имате довољно посластица?

46
00:03:18,241 --> 00:03:19,503
- Ох, да, још увек имам мало
од прошлог пута.

47
00:03:19,547 --> 00:03:21,723
- Добро, па сам рекао твојој мами
ово путовање би могло бити

48
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
мало дуже
него последњи.

49
00:03:23,681 --> 00:03:24,856
Јесте ли за то?
- Наравно.

50
00:03:24,900 --> 00:03:26,162
То је још боље.

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,685
Мислиш ли да га могу научити
да очистим своју собу?

52
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
- Ух, то звучи
мало незгодно,

53
00:03:29,687 --> 00:03:31,298
али знаш шта?

54
00:03:31,341 --> 00:03:32,908
Не бих то ставио поред вас двоје.

55
00:03:32,951 --> 00:03:35,737
Знаш, Танк зна све
разне друге трикове.

56
00:03:35,780 --> 00:03:37,304
Некада је био полицијски пас.

57
00:03:37,347 --> 00:03:38,870
- Стварно?
- Ох, да.

58
00:03:38,914 --> 00:03:40,350
Он је у суштини херој.

59
00:03:40,394 --> 00:03:41,699
- Шта он може да уради?
Можеш ли ми показати?

60
00:03:41,743 --> 00:03:42,831
- Доста је, Жолте.

61
00:03:42,874 --> 00:03:46,269
Време је да пустимо
Г. Форрестер идите.

62
00:03:46,313 --> 00:03:48,445
- У реду. Реци збогом, Танк.

63
00:03:48,489 --> 00:03:49,707
- Ћао, друже.

64
00:03:49,751 --> 00:03:51,622
Хвала.

65
00:03:51,666 --> 00:03:52,928
- Хајде, Танк.

66
00:03:52,971 --> 00:03:55,365
- Хајде, друже. Иди.

67
00:03:55,409 --> 00:03:58,542
[телефон звони]

68
00:03:58,586 --> 00:03:59,630
Да.

69
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
Да, одмах долазим.

70
00:04:03,068 --> 00:04:04,461
- Немој превише да ми недостајем.

71
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
- [смех] Чувај се.

72
00:04:09,684 --> 00:04:10,859
- Јесам ли пропустио?
- Не.

73
00:04:10,902 --> 00:04:12,382
Раинес добија
спреман да укратко,

74
00:04:12,426 --> 00:04:14,297
и враћам се на
ГИГН још недељу дана.

75
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
- Озбиљно?

76
00:04:15,690 --> 00:04:16,908
- Да, прилично сам сигуран
потписали сте то.

77
00:04:16,952 --> 00:04:17,996
- Наравно да јесам.

78
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
не значи
Не могу да будем љубоморан.

79
00:04:19,346 --> 00:04:20,695
- Цела недеља
тактичке обуке.

80
00:04:20,738 --> 00:04:22,566
Требало би да се пријавите.
Биће забавно.

81
00:04:22,610 --> 00:04:24,525
- Вас двоје имате чудно
дефиниција забаве.

82
00:04:24,568 --> 00:04:25,613
Срећно, Цамерон.

83
00:04:25,656 --> 00:04:26,918
- Бићу са вама момци
у духу.

84
00:04:26,962 --> 00:04:28,529
- Излази.

85
00:04:28,572 --> 00:04:30,618
[смех] У реду,
Раинес, шта имамо?

86
00:04:30,661 --> 00:04:33,316
- Шпански национални
Полиција на Мајорци

87
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
затражили нашу помоћ
истражујући

88
00:04:34,796 --> 00:04:37,929
смрт Американца
грађанин, Емелиа Софер.

89
00:04:37,973 --> 00:04:40,628
Узрок смрти--
тупим ударцем у главу.

90
00:04:40,671 --> 00:04:42,543
Њено тело је још увек било топло
кога је полиција пронашла

91
00:04:42,586 --> 00:04:44,849
крвава сцена на протесту
упризорила група

92
00:04:44,893 --> 00:04:48,288
познат као ЕТР, или Еат Тхе Рицх.
- Оох, привлачно.

93
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
- Реч од Смиттија,
који је већ на лицу места,

94
00:04:49,811 --> 00:04:51,595
да ли је то протест
је постављен у кући

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,989
власништво жртве
свекар милијардер,

96
00:04:54,032 --> 00:04:55,425
Ронен Софер.

97
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
- Софер?
Породица крвавих дијаманата?

98
00:04:57,601 --> 00:04:58,950
- Тако је.

99
00:04:58,994 --> 00:05:00,430
Рударски посао има
био добар према породици

100
00:05:00,474 --> 00:05:01,910
враћајући се генерацијама уназад.

101
00:05:01,953 --> 00:05:04,739
Недавно је Ронен постао
контроверзна фигура.

102
00:05:04,782 --> 00:05:06,610
Он је био санкционисан од
међународне заједнице

103
00:05:06,654 --> 00:05:08,612
прошле године за наводно
зарађујући највећи део

104
00:05:08,656 --> 00:05:11,920
од свог богатства од 2,5 милијарди долара
кроз корупцију.

105
00:05:11,963 --> 00:05:13,051
- Наводно?

106
00:05:13,095 --> 00:05:14,444
- Истрага
још увек траје,

107
00:05:14,488 --> 00:05:15,967
али он има историју
заобилажења закона против

108
00:05:16,011 --> 00:05:18,405
сукоб дијаманата у
Демократска Република Конго.

109
00:05:18,448 --> 00:05:20,015
- Ох, горе је од тога.

110
00:05:20,058 --> 00:05:23,801
Породица Софер је потрошила
године подмићивање ДРЦ

111
00:05:23,845 --> 00:05:26,456
да их прода
вредна рударска средства

112
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
за пеније на долар.

113
00:05:28,153 --> 00:05:30,373
Народ не добија ништа док
корумпирани функционери

114
00:05:30,417 --> 00:05:32,636
и Соферови
остварити огромну зараду.

115
00:05:32,680 --> 00:05:35,073
Они осиромашују
цео један народ

116
00:05:35,117 --> 00:05:36,379
и богаћење радећи то.

117
00:05:36,423 --> 00:05:37,511
- А сада јесте
узвраћајући им дување.

118
00:05:37,554 --> 00:05:39,426
- Породична имовина
су замрзнути,

119
00:05:39,469 --> 00:05:41,384
и он је забрањен
од путовања или рада

120
00:05:41,428 --> 00:05:42,690
било који посао у ЕУ.

121
00:05:42,733 --> 00:05:44,431
Али неки активисти
осетити казне

122
00:05:44,474 --> 00:05:45,649
нису отишли довољно далеко.

123
00:05:45,693 --> 00:05:47,434
- Колико од
демонстранти су у притвору?

124
00:05:47,477 --> 00:05:48,696
- 28.

125
00:05:48,739 --> 00:05:51,742
- [звижди]
То је много осумњичених.

126
00:05:51,786 --> 00:05:54,702
- ЕТР је следећа генерација
оф Оццупи Валл Стреет.

127
00:05:54,745 --> 00:05:57,574
То је гомила деце која чуче
у вилама милијардера

128
00:05:57,618 --> 00:06:00,098
и уприличити седење
њихове јахте за пажњу.

129
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
Њихова тактика је ненасилна.

130
00:06:01,796 --> 00:06:06,017
- Очигледно, неко у
група није добила допис.

131
00:06:06,061 --> 00:06:08,977
[напета музика]

132
00:06:09,020 --> 00:06:13,677
♪

133
00:06:13,721 --> 00:06:14,896
- Били смо упозорени
до провале

134
00:06:14,939 --> 00:06:16,245
преко кућног алармног система,

135
00:06:16,288 --> 00:06:18,682
али нема обезбеђења
камере на имању.

136
00:06:18,726 --> 00:06:21,424
Ронен Софер чува
његова приватност сасвим блиско.

137
00:06:21,468 --> 00:06:23,861
- Вероватно због
активна истрага Европола

138
00:06:23,905 --> 00:06:25,428
против њега.

139
00:06:25,472 --> 00:06:26,647
- Било је само питање времена
пре те групе

140
00:06:26,690 --> 00:06:28,039
ескалације вандала
до насиља.

141
00:06:28,083 --> 00:06:29,954
што се мене тиче,
сви они могу сићи.

142
00:06:29,998 --> 00:06:31,478
- чујем те,
инспектор Гутијерез,

143
00:06:31,521 --> 00:06:32,609
али ти ћеш
треба мало више

144
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
специфични од тога.

145
00:06:33,958 --> 00:06:35,699
- Узели смо изјаве
од свих демонстраната.

146
00:06:35,743 --> 00:06:37,745
Виђене су само три
улазећи у собу

147
00:06:37,788 --> 00:06:38,963
где је тело пронађено.

148
00:06:39,007 --> 00:06:40,574
До сада, нико није
признао напад.

149
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
- Изгледа да нико није
разбио да постоји

150
00:06:42,010 --> 00:06:43,446
један милијардер мање у
свет.

151
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
- Упркос породичном
правна ситуација,

152
00:06:45,535 --> 00:06:46,797
Емелијин губитак је трагедија.

153
00:06:46,841 --> 00:06:48,538
Била је дивна млада жена,
а нећу

154
00:06:48,582 --> 00:06:50,758
будите задовољни док не донесемо
њеног убицу правди.

155
00:06:50,801 --> 00:06:51,672
- Наравно.

156
00:06:54,196 --> 00:06:56,503
Јавите ми ако постоји
све што вам треба.

157
00:06:58,461 --> 00:06:59,723
- Шта је то било?

158
00:06:59,767 --> 00:07:01,072
- Породица Софер је потрошила
милионске имовине

159
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
и запослење на Мајорци.

160
00:07:02,683 --> 00:07:05,120
Санкције су биле прилично
удар на економију.

161
00:07:05,163 --> 00:07:06,948
Нисам баш сигуран
како сам ја крив.

162
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
- Па који је план?

163
00:07:08,471 --> 00:07:09,646
- Вас двоје глава
на место злочина.

164
00:07:09,690 --> 00:07:11,518
Јамие и ја ћемо
интервјуисати демонстранте.

165
00:07:14,129 --> 00:07:16,566
- Да.
Ја сам организовао протест.

166
00:07:16,610 --> 00:07:18,960
Али, као и увек, успео сам
јасно да би било мирно.

167
00:07:19,003 --> 00:07:21,092
- Ти зовеш хиљаде долара
у имовинској штети

168
00:07:21,136 --> 00:07:22,572
а леш миран?

169
00:07:22,616 --> 00:07:24,835
- Већ је била мртва
када смо стигли тамо.

170
00:07:24,879 --> 00:07:26,141
- Само три члана
групе

171
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
виђени како иду горе,
Артуро--

172
00:07:28,099 --> 00:07:30,014
Лизи, Квинс и ти.

173
00:07:30,058 --> 00:07:32,756
- Већ је била мртва
када смо стигли тамо.

174
00:07:32,800 --> 00:07:34,497
- Па, прочитали смо ваше коментаре

175
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
код Емелије Софер
објаве на друштвеним мрежама--

176
00:07:36,804 --> 00:07:37,892
претећи коментари.

177
00:07:37,935 --> 00:07:40,155
- То је заштићено
политички говор.

178
00:07:40,198 --> 00:07:42,113
- Умри, богата кучко, умрети?

179
00:07:42,157 --> 00:07:44,072
- Ово није било шта
пријавили смо се за.

180
00:07:44,115 --> 00:07:46,553
Куиннс је рекао да ће бити
оптужба за упад на посед.

181
00:07:46,596 --> 00:07:48,468
Мислио сам да ћу добити ударце
на мом Инста.

182
00:07:48,511 --> 00:07:49,817
- Моји људи не би
повредити било кога.

183
00:07:49,860 --> 00:07:51,862
Наш покрет је око разоткривања

184
00:07:51,906 --> 00:07:53,951
клептократија богатих.

185
00:07:53,995 --> 00:07:55,562
Покушавали смо да добијемо
пажњу света.

186
00:07:55,605 --> 00:07:57,912
- Како то?
ради за тебе?

187
00:07:57,955 --> 00:07:59,261
- Да ли сте познавали кућу
би био заузет?

188
00:07:59,304 --> 00:08:00,958
- Не.
Били смо сигурни да неће бити.

189
00:08:01,002 --> 00:08:02,177
Зато смо га и изабрали.

190
00:08:02,220 --> 00:08:03,526
Власници су избачени
земље.

191
00:08:03,570 --> 00:08:05,136
- Ово није само
отићи ће.

192
00:08:05,180 --> 00:08:07,748
Видео сам твој запис.
Нередовно понашање, напад--

193
00:08:07,791 --> 00:08:10,925
- Али она је већ била мртва
када смо стигли тамо.

194
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
- Хеј, ти причаш
погрешном момку, друже.

195
00:08:12,970 --> 00:08:14,537
Био сам на балкону
пред очима полицајаца

196
00:08:14,581 --> 00:08:16,496
цело време.
- Све време.

197
00:08:16,539 --> 00:08:18,759
- Углавном сам био у кући
за шта, два минута, највише?

198
00:08:18,802 --> 00:08:20,891
- Имате приоритете
у твом досијеу, Артуро.

199
00:08:20,935 --> 00:08:23,590
Паметна игра овде
је да се очисти.

200
00:08:23,633 --> 00:08:26,070
- Немате приоритете
у твојој евиденцији, Лизи.

201
00:08:26,114 --> 00:08:29,726
Паметна игра овде
је да се очисти.

202
00:08:29,770 --> 00:08:32,076
- Ко је отишао
у ону спаваћу собу?

203
00:08:32,120 --> 00:08:33,948
- Апсолутно немам појма.

204
00:08:33,991 --> 00:08:37,691
- Ко је био прва особа
у тој соби?

205
00:08:37,734 --> 00:08:39,954
- [плаче]

206
00:08:39,997 --> 00:08:43,827
- Први који проговори
добија најбољу понуду.

207
00:08:43,871 --> 00:08:45,960
- Не говорим ништа друго.

208
00:08:46,003 --> 00:08:47,744
- Артуро и Куиннс
причају.

209
00:08:47,788 --> 00:08:49,006
Обојица кажу
ти си тај који

210
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
отишао у задњу спаваћу собу.

211
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
- Шта? Они лажу.

212
00:08:51,705 --> 00:08:54,577
- Не можемо вам помоћи осим ако
говориш нам истину.

213
00:08:54,621 --> 00:08:57,841
Управо сада гледате у
саучесништво у убиству, минимално.

214
00:08:57,885 --> 00:08:59,016
Како је осам година
у шпанском затвору

215
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
хоћеш ли погледати твој Инста?

216
00:09:00,104 --> 00:09:01,628
- У реду.

217
00:09:01,671 --> 00:09:03,064
У реду.

218
00:09:03,107 --> 00:09:06,589
Видео сам да Артуро одлази
у спаваћу собу сам.

219
00:09:06,633 --> 00:09:09,113
И носио је
палицу за голф коју је користио

220
00:09:09,157 --> 00:09:11,812
да разбију место.

221
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
Изашао је
неколико минута касније,

222
00:09:13,727 --> 00:09:15,076
и изгледало је као
видео је духа.

223
00:09:15,119 --> 00:09:16,207
[јече]

224
00:09:16,251 --> 00:09:19,602
- Јеси ли видео Артура
хит Емелиа Софер?

225
00:09:19,646 --> 00:09:25,913
♪

226
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
Она то заправо није видела.

227
00:09:27,784 --> 00:09:30,657
- Индивидуални докази
још увек је доказ.

228
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
- (уздахне) Не. Треба нам још.

229
00:09:38,360 --> 00:09:42,059
- [говори шпански]

230
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
- [говори шпански]

231
00:09:44,018 --> 00:09:45,933
- Шта говоре?

232
00:09:45,976 --> 00:09:47,848
- На основу пута
крв се скупила и осушила,

233
00:09:47,891 --> 00:09:49,893
Гутијерезов тим може само
сузити време смрти

234
00:09:49,937 --> 00:09:51,068
на период од два сата--

235
00:09:51,112 --> 00:09:52,722
Отприлике
13:00 до 15:00 часова

236
00:09:52,766 --> 00:09:54,898
- Тихи аларм
није се искључио до 2:15.

237
00:09:54,942 --> 00:09:56,900
Тако је барем
теоријски могуће

238
00:09:56,944 --> 00:09:59,250
да је Емелија раније убијена
стигли су демонстранти.

239
00:09:59,294 --> 00:10:00,730
- Тачно.
А ево шта не схватам.

240
00:10:00,774 --> 00:10:02,079
Пребити некога на смрт,

241
00:10:02,123 --> 00:10:03,603
мало је неуредно.
- Наравно.

242
00:10:03,646 --> 00:10:05,735
- Па зашто није било више
крв на Артуровој одећи?

243
00:10:05,779 --> 00:10:07,258
- Мислио сам да си рекао
нашао неке на његовој лисици.

244
00:10:07,302 --> 00:10:08,303
- Неколико капљица.

245
00:10:08,346 --> 00:10:11,306
Али погледајте ово.

246
00:10:11,349 --> 00:10:13,656
- Прскање од удараца
себе.

247
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
- Где је овај исти образац
на одећи нападача?

248
00:10:15,789 --> 00:10:17,878
Морамо да се вратимо на то
чешљем са ситним зупцима.

249
00:10:17,921 --> 00:10:19,270
- Прво желим
да ти нешто покажем.

250
00:10:19,314 --> 00:10:21,664
- Нашли сте палицу за голф.
- Не баш.

251
00:10:21,708 --> 00:10:25,625
Били смо фокусирани тамо,
али погледајте ово.

252
00:10:25,668 --> 00:10:27,801
Постоји само 13 клубова
у овој торби.

253
00:10:29,716 --> 00:10:32,936
- Можете са сигурношћу претпоставити
Не знам ништа о голфу.

254
00:10:32,980 --> 00:10:34,721
- Где је гвожђе 9?

255
00:10:34,764 --> 00:10:35,939
- Добро.

256
00:10:35,983 --> 00:10:37,071
- Могли бисмо их све тестирати
за крв овде,

257
00:10:37,114 --> 00:10:38,420
али не мислим
наћи ћемо било шта.

258
00:10:38,463 --> 00:10:40,901
Питате ме - наше убиство
оружје мора бити

259
00:10:40,944 --> 00:10:42,424
један клуб који недостаје.

260
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
- Па како је убица
одложити га?

261
00:10:44,295 --> 00:10:46,036
- Проклетство,
Морам да је видим сада!

262
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
Пусти ме да прођем.
Морам да је видим!

263
00:10:48,169 --> 00:10:49,910
Ја сам Леви Софер!

264
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
То је моја жена унутра!
Ово је моја кућа!

265
00:10:51,825 --> 00:10:53,087
- Господине, морате се смирити.

266
00:10:53,130 --> 00:10:54,305
господине!

267
00:10:54,349 --> 00:10:55,655
- Шта имају ови
гадови готови?

268
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Морам да је видим.
- Господине, молим вас...

269
00:10:57,221 --> 00:10:58,962
- Морам да видим своју жену!

270
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
- Она више није овде.
Хеј, слушај ме.

271
00:11:01,095 --> 00:11:02,749
Слушај ме.

272
00:11:02,792 --> 00:11:04,751
Она је отишла.

273
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
Она је отишла.
- Не.

274
00:11:06,448 --> 00:11:09,843
Не. Не! Не!

275
00:11:09,886 --> 00:11:11,758
- Хеј, хеј, хеј, хеј.

276
00:11:11,801 --> 00:11:14,717
- [плаче]

277
00:11:14,761 --> 00:11:17,328
[тмурна музика]

278
00:11:17,372 --> 00:11:21,681
♪

279
00:11:25,075 --> 00:11:27,034
- Требало је нешто знати
као да би се ово догодило.

280
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
Још од санкције,
моја породица има

281
00:11:28,731 --> 00:11:31,647
био немилосрдно прогањан.

282
00:11:31,691 --> 00:11:33,127
Изгубили смо нашу кућу у Барселони.

283
00:11:33,170 --> 00:11:35,999
Живели смо у хотелима,
журба да плати рачуне,

284
00:11:36,043 --> 00:11:37,914
оцрњен у штампи,

285
00:11:37,958 --> 00:11:41,004
викали по ресторанима,
прети на улици.

286
00:11:41,048 --> 00:11:44,965
- Да ли је било која од ових претњи
из Еат тхе Рицх чланова?

287
00:11:45,008 --> 00:11:46,618
- Нисам сигуран.

288
00:11:46,662 --> 00:11:50,579
Све се спаја у једно
огорчена руља после неког времена.

289
00:11:50,622 --> 00:11:53,582
Знам да су времена тешка
за многе људе тренутно.

290
00:11:53,625 --> 00:11:55,845
Али узми сав бес
и незадовољство у свету

291
00:11:55,889 --> 00:11:58,805
данас,
замислите да се фокусира на вас.

292
00:11:58,848 --> 00:12:01,895
То је застрашујуће.

293
00:12:01,938 --> 00:12:04,941
Ако очевој компанији треба
бити кажњен за своје поступке,

294
00:12:04,985 --> 00:12:07,422
Могу то да прихватим.

295
00:12:07,465 --> 00:12:08,728
Али Емелиа...
[јеца]

296
00:12:08,771 --> 00:12:10,555
- Само мало.

297
00:12:10,599 --> 00:12:13,515
- Није имала шта да ради
са дијамантима.

298
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Није била заинтересована за то.

299
00:12:15,517 --> 00:12:16,779
Она није у одбору.

300
00:12:16,823 --> 00:12:18,868
Никада није ни крочила
у Конгу.

301
00:12:18,912 --> 00:12:23,917
Па ипак сада љута руља
мислите да могу једноставно да је убију?

302
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
То је класни рат.

303
00:12:25,657 --> 00:12:27,790
- Када је то био последњи пут
видео си своју жену?

304
00:12:27,834 --> 00:12:30,140
- Јуче ујутро.

305
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Отишао сам рано на састанак
у Барселони.

306
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
- Требаће нам листа
од људи са којима сте се срели.

307
00:12:34,014 --> 00:12:35,319
- Наравно.

308
00:12:35,363 --> 00:12:36,756
- И Емелиа, зар не
рећи било шта о одласку

309
00:12:36,799 --> 00:12:37,974
у кућу твог оца?

310
00:12:38,018 --> 00:12:39,541
- Не.

311
00:12:39,584 --> 00:12:41,108
Планирала је
да остане у граду.

312
00:12:41,151 --> 00:12:43,893
Постоји кафић у Плаца де Цорт
она проводи много времена.

313
00:12:43,937 --> 00:12:45,765
- Да ли се састајала са неким?

314
00:12:45,808 --> 00:12:46,809
- Не знам.

315
00:12:46,853 --> 00:12:48,028
Није рекла,
а нисам питао.

316
00:12:48,071 --> 00:12:50,508
[тмурна музика]

317
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
Моја жена је ценила
њена независност,

318
00:12:52,075 --> 00:12:54,208
и то сам поштовао.

319
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
- Можеш ли се сетити било кога
у животу твоје ћерке

320
00:12:59,866 --> 00:13:02,869
ко је можда хтео
да јој нанесе штету?

321
00:13:02,912 --> 00:13:05,175
- Не. Не.

322
00:13:05,219 --> 00:13:07,134
Емелиа никада не би
био претња било коме.

323
00:13:07,177 --> 00:13:10,224
Била је великодушна,
добродушна особа.

324
00:13:10,267 --> 00:13:11,834
- Њен добротворни рад.

325
00:13:11,878 --> 00:13:13,444
- Да.

326
00:13:13,488 --> 00:13:16,752
Она је подизала свест
за животну средину годинама,

327
00:13:16,796 --> 00:13:17,753
враћање.

328
00:13:17,797 --> 00:13:19,189
Знала је колико је срећна.

329
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
- На који начин?

330
00:13:20,712 --> 00:13:22,845
- Тешко да смо ми Соферови.

331
00:13:22,889 --> 00:13:24,238
Емелиа није дошла од новца.

332
00:13:24,281 --> 00:13:27,154
Дошла је у Европу
на програму студија у иностранству

333
00:13:27,197 --> 00:13:28,808
а Левија је упознала у кафани.

334
00:13:28,851 --> 00:13:30,853
- Романтика из књиге прича.

335
00:13:30,897 --> 00:13:32,289
- Тако је.

336
00:13:32,333 --> 00:13:34,204
Били су заљубљени
пре него што је и научила

337
00:13:34,248 --> 00:13:36,685
да је био наследник
до дијамантског богатства.

338
00:13:36,728 --> 00:13:38,861
- Какав је био њихов однос
у новије време?

339
00:13:38,905 --> 00:13:41,211
[напета музика]

340
00:13:41,255 --> 00:13:46,129
- Роненове правне проблеме
надвијали су се над њима обоје.

341
00:13:46,173 --> 00:13:48,218
Последњи пут када је звала,
Емелиа је то рекла

342
00:13:48,262 --> 00:13:50,612
хтела је да се врати кући
у Минеаполис.

343
00:13:50,655 --> 00:13:53,223
- Да ли је рекла Левију за то?

344
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
- Не још.

345
00:13:55,051 --> 00:13:57,749
Била је забринута
да не би желео

346
00:13:57,793 --> 00:14:00,187
да напусти своју породицу
и њихов начин живота.

347
00:14:00,230 --> 00:14:02,711
- Да ли би Леви икада повредио Емелију?

348
00:14:02,754 --> 00:14:04,626
- Не, никад.

349
00:14:06,106 --> 00:14:08,760
Обожавао ју је.

350
00:14:13,069 --> 00:14:14,027
- Рицхард?

351
00:14:14,070 --> 00:14:19,162
♪

352
00:14:19,206 --> 00:14:21,904
- Волимо дечака.

353
00:14:21,948 --> 00:14:24,341
Али та породица
урадиће све што је потребно

354
00:14:24,385 --> 00:14:26,604
да задрже оно што имају.

355
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
- Најједноставније објашњење
да ли су демонстранти

356
00:14:31,958 --> 00:14:35,004
били изненађени када су пронашли
Емелија у кући.

357
00:14:35,048 --> 00:14:37,354
Они је виде као симбол
богатства и корупције

358
00:14:37,398 --> 00:14:41,315
и, ух, праве
њен пример.

359
00:14:41,358 --> 00:14:43,099
- Нешто није у реду.

360
00:14:43,143 --> 00:14:45,710
Шта је радила
у кући за почетак?

361
00:14:45,754 --> 00:14:47,930
- Узимам нешто.
Срести некога тамо.

362
00:14:47,974 --> 00:14:50,063
- Па, ако јесте, није
реци свом мужу о томе.

363
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
Морамо да копамо дубље
Могући мотиви Левија Софера--

364
00:14:52,021 --> 00:14:54,763
полисе осигурања,
послови, све то.

365
00:14:54,806 --> 00:14:57,287
Ово више личи на
злочин из страсти

366
00:14:57,331 --> 00:14:58,680
него
политичка изјава.

367
00:14:58,723 --> 00:15:00,943
- То би био пакао
лоше случајности

368
00:15:00,987 --> 00:15:03,163
за демонстранте,
да су случајно посрнули

369
00:15:03,206 --> 00:15:04,904
на место убиства.
- Не знам.

370
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
Почињеш да њушкаш около
довољно милијардера

371
00:15:06,383 --> 00:15:08,081
задње собе, везани сте
да нађем костур

372
00:15:08,124 --> 00:15:09,778
или два у орману.
- Извини.

373
00:15:09,821 --> 00:15:11,345
Мрзим да прекидам--
не баш--

374
00:15:11,388 --> 00:15:12,912
Нашао сам нешто.

375
00:15:12,955 --> 00:15:15,915
Испада да је од Емелије Софер
омиљени кафић

376
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
има сигурносне камере.

377
00:15:17,481 --> 00:15:23,357
Ово је јуче ујутро,
неколико сати пре њене смрти.

378
00:15:23,400 --> 00:15:24,836
- Састајала се са неким.

379
00:15:24,880 --> 00:15:25,968
- Ко је доврага то?

380
00:15:26,012 --> 00:15:31,104
- То је скелет
у орману.

381
00:15:31,147 --> 00:15:34,150
[неразговетно брбљање]

382
00:15:35,847 --> 00:15:37,327
- [говори шпански]

383
00:15:37,371 --> 00:15:40,287
- Да. Ух-хух. Си.

384
00:15:40,330 --> 00:15:41,941
Грациас.

385
00:15:41,984 --> 00:15:44,682
- Бриан Цларке?
- Ох, да?

386
00:15:44,726 --> 00:15:45,814
- Ми смо из ФБИ-а.

387
00:15:45,857 --> 00:15:47,163
Хтели бисмо да вас питамо
неколико питања.

388
00:15:47,207 --> 00:15:48,382
- Жао ми је.
о чему се ради?

389
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
- Емелиа Софер. Познајеш је?

390
00:15:50,253 --> 00:15:51,907
- Да, ми смо пријатељи.

391
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
Познаници, ваљда.

392
00:15:53,126 --> 00:15:54,301
- Када је то био последњи пут
видео си је?

393
00:15:54,344 --> 00:15:57,304
- Хм, прекјучер?

394
00:15:57,347 --> 00:15:59,436
жао ми је. Да ли је у невољи?

395
00:15:59,480 --> 00:16:02,222
- Њено тело је пронађено
пре један дан.

396
00:16:02,265 --> 00:16:04,311
Мислимо да је то било убиство.

397
00:16:04,354 --> 00:16:06,008
- Ох, Боже.

398
00:16:06,052 --> 00:16:08,445
не разумем. Како? Зашто?

399
00:16:08,489 --> 00:16:10,665
- То је оно што покушавамо
радити.

400
00:16:10,708 --> 00:16:12,188
- Како сте вас двоје
познајете се?

401
00:16:12,232 --> 00:16:16,149
- Ух, ух, упознали смо се овде,
заправо.

402
00:16:16,192 --> 00:16:18,238
Случајно, ваљда.

403
00:16:18,281 --> 00:16:20,153
Само долазим овде
отприлике сваког јутра,

404
00:16:20,196 --> 00:16:22,851
и пре отприлике три месеца,
приметила је

405
00:16:22,894 --> 00:16:26,072
Носио сам Цал дукс
и представила се.

406
00:16:26,115 --> 00:16:28,291
- Обоје сте студенти?
- Да. Тако је.

407
00:16:28,335 --> 00:16:32,687
Заиста је лепо имати
колега исељеник за разговор.

408
00:16:32,730 --> 00:16:35,168
Кад год се видимо,
делимо сто.

409
00:16:35,211 --> 00:16:37,431
Понекад идемо у шетњу.
То је то.

410
00:16:37,474 --> 00:16:39,085
- Значи били сте само пријатељи?

411
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
- Дефинитивно.

412
00:16:40,869 --> 00:16:44,742
Хм, не због недостатка покушаја
са моје стране, да будем искрен,

413
00:16:44,786 --> 00:16:48,181
али је прилично очигледно
да воли свог мужа.

414
00:16:48,224 --> 00:16:50,009
- А кад ти
видео је ове недеље?

415
00:16:50,052 --> 00:16:51,880
- Било је тако
било који други дан, заиста.

416
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
Ишли смо у шетњу около
трговачки округ

417
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
око сат времена,
и разговарали смо.

418
00:16:56,493 --> 00:16:58,060
А онда сам се вратио
у канцеларију

419
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
за остатак дана.

420
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
Радим преко пута
у Банцо Потенциа.

421
00:17:01,063 --> 00:17:02,369
- Може ли неко да потврди
да си био тамо

422
00:17:02,412 --> 00:17:04,066
између 1:00 и 3:00?
- Ох, наравно. Да.

423
00:17:04,110 --> 00:17:05,372
Било ко у канцеларији.

424
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
Био сам са остатком
рачуноводство

425
00:17:07,113 --> 00:17:08,723
цело поподне.

426
00:17:08,766 --> 00:17:10,116
- У овим шетњама са Емелијом,
о чему сте причали?

427
00:17:10,159 --> 00:17:12,205
- Њена породица, углавном.

428
00:17:12,248 --> 00:17:14,337
Знаш за њену породицу.

429
00:17:14,381 --> 00:17:16,513
- Да.

430
00:17:16,557 --> 00:17:19,125
- Била је ужаснута
по својој пословној пракси.

431
00:17:19,168 --> 00:17:21,910
Али није било никог другог
могла је то да призна.

432
00:17:21,953 --> 00:17:24,956
Питала ме је да ли могу да користим
моју стручност као рачуновође

433
00:17:25,000 --> 00:17:28,134
да истражи које су њене могућности
били финансијски,

434
00:17:28,177 --> 00:17:32,094
независни
породице Софер.

435
00:17:32,138 --> 00:17:35,141
Осећала се заробљена и уплашена.

436
00:17:35,184 --> 00:17:36,968
- Плашиш се кога, тачно?

437
00:17:37,012 --> 00:17:39,275
- Њен свекар.

438
00:17:39,319 --> 00:17:40,929
Емелија је рекла свом мужу
хтела је

439
00:17:40,972 --> 00:17:43,279
да се пресели кући у Минеаполис.

440
00:17:43,323 --> 00:17:46,413
нажалост,
Ронен је ставио вето на идеју.

441
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
Долазио је да се побрине
проблем лично.

442
00:17:48,458 --> 00:17:53,115
- Мислио сам да је Ронен забрањен
од уласка у земљу.

443
00:17:53,159 --> 00:17:55,161
- Радим у финансијама.

444
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Од када су људи тако богати
брига за закон?

445
00:17:57,467 --> 00:17:59,426
[напета музика]

446
00:17:59,469 --> 00:18:01,950
- Морамо да интервјуишемо
Ронен Софер сада.

447
00:18:01,993 --> 00:18:03,386
- Па, бојим се
није тако једноставно.

448
00:18:03,430 --> 00:18:04,953
по мом искуству,
милијардери не

449
00:18:04,996 --> 00:18:06,346
тачно скочи када је позван.

450
00:18:06,389 --> 00:18:08,043
- Мислиш да је он
исплатио некога?

451
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
- Тешко је рећи,
али сам сигуран

452
00:18:10,176 --> 00:18:11,655
позвао је све
његових пријатеља у влади

453
00:18:11,699 --> 00:18:14,005
и подсетио их на своје
великодушност према њиховим кампањама.

454
00:18:14,049 --> 00:18:15,485
Могло би потрајати месецима
да чак и добијемо

455
00:18:15,529 --> 00:18:17,270
изјава његовог адвоката.

456
00:18:17,313 --> 00:18:18,445
- Онда ћемо имати
да постанем креативан.

457
00:18:18,488 --> 00:18:21,143
- Шта имаш на уму?

458
00:18:21,187 --> 00:18:26,017
♪

459
00:18:26,061 --> 00:18:28,846
- Требаће нам пуна
рачун где си био

460
00:18:28,890 --> 00:18:30,239
на дан Емелијине погибије.

461
00:18:30,283 --> 00:18:32,111
- И пошто није добио
до тебе последњи пут,

462
00:18:32,154 --> 00:18:33,982
желимо истину.
- Озбиљно?

463
00:18:34,025 --> 00:18:35,984
Мислиш да бих повредио своју жену?

464
00:18:37,986 --> 00:18:39,161
То нисам ја.

465
00:18:39,205 --> 00:18:40,467
Волео сам је.

466
00:18:40,510 --> 00:18:43,034
- Пропустио си да поменеш
напуштала те је.

467
00:18:43,078 --> 00:18:45,994
- Она није одлазила, ми смо...

468
00:18:46,037 --> 00:18:50,303
разматрали смо
пресељење заједно.

469
00:18:50,346 --> 00:18:51,913
- Да ли сте били заједно
када је убијена?

470
00:18:51,956 --> 00:18:55,221
- Био сам у Барселони
посао цео дан, као што сам рекао.

471
00:18:55,264 --> 00:18:56,483
Моја канцеларија то може потврдити.

472
00:18:56,526 --> 00:18:59,834
И--и када
они раде, ја ћу

473
00:18:59,877 --> 00:19:01,966
тужи дођавола од свих вас
што ме држи без разлога.

474
00:19:02,010 --> 00:19:03,446
- Ево у чему је ствар.

475
00:19:03,490 --> 00:19:06,623
Заиста нам је тешко
провера вашег алибија.

476
00:19:06,667 --> 00:19:08,277
Из неког разлога, нико се не чини
да би могао да нам каже

477
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
са ким сте се састајали.

478
00:19:09,626 --> 00:19:11,280
- Ко си ти био
састанак са, Леви?

479
00:19:11,324 --> 00:19:15,023
Зашто нису вољни да дођу
овде и реци ми о томе?

480
00:19:15,066 --> 00:19:16,894
Дозволите ми да вам кажем шта мислимо.

481
00:19:16,938 --> 00:19:18,592
Састајали сте се
са својим оцем.

482
00:19:18,635 --> 00:19:20,202
Био си забринут
о твом браку,

483
00:19:20,246 --> 00:19:22,291
па си му рекао
Емелијини планови о селидби

484
00:19:22,335 --> 00:19:23,553
назад у Минеаполис.

485
00:19:23,597 --> 00:19:25,207
Али Ронен није
брига о томе.

486
00:19:25,251 --> 00:19:27,470
Било му је тако добро,
Емелија која поштује закон

487
00:19:27,514 --> 00:19:30,212
одједном је почео да тражи
у породични посао.

488
00:19:30,256 --> 00:19:32,519
- Па се вратио овамо,
у прекршају

489
00:19:32,562 --> 00:19:35,913
санкцијама против њега,
да се о томе лично брине.

490
00:19:35,957 --> 00:19:37,524
Ронен ју је позвао
до виле.

491
00:19:37,567 --> 00:19:39,047
И схвативши то
она би сарађивала

492
00:19:39,090 --> 00:19:42,224
са истрагом
против њега, он ју је убио.

493
00:19:45,445 --> 00:19:47,055
- Ништа од овога није истина.

494
00:19:47,098 --> 00:19:49,927
Ти си само--ти си
само измишљам ствари.

495
00:19:51,668 --> 00:19:53,279
Емелиа није могла
преврни мог оца

496
00:19:53,322 --> 00:19:57,021
јер није знала
било шта о послу.

497
00:19:57,065 --> 00:19:58,675
Држали су је одвојено
од свега тога.

498
00:19:58,719 --> 00:20:00,373
- Јесте ли сигурни?

499
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
Да ли је био Ронен?

500
00:20:04,507 --> 00:20:07,293
Застрашујући део је, ако не
за појављивање демонстраната,

501
00:20:07,336 --> 00:20:09,251
вас двоје бисте вероватно имали
извукао се са тим.

502
00:20:09,295 --> 00:20:11,297
- Био сам у Барселони
цео дан.

503
00:20:11,340 --> 00:20:14,691
- Па зови тату
и убеди га да разговара са нама

504
00:20:14,735 --> 00:20:17,564
и исправи све ово.

505
00:20:17,607 --> 00:20:21,263
Иначе, ваш животни стил
добиће много

506
00:20:21,307 --> 00:20:24,223
мање луксузно иза решетака.

507
00:20:31,491 --> 00:20:32,709
- У реду.

508
00:20:38,454 --> 00:20:40,369
Мислите да ће то извући
наш милијардер?

509
00:20:40,413 --> 00:20:41,849
- Па, ти дефинитивно
оставио утисак.

510
00:20:41,892 --> 00:20:43,503
- Наравно, ако јесте
исти човек способан да убије

511
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
његова снаха,
неће оставити сина

512
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
виси да се осуши
ако је служило његовој сврси.

513
00:20:47,115 --> 00:20:48,421
- Никад не знаш шта је
одвија се са породицом

514
00:20:48,464 --> 00:20:49,639
иза затворених врата, зар не?

515
00:20:49,683 --> 00:20:51,206
- Волео бих да се осећам боље
о мотиву.

516
00:20:51,250 --> 00:20:52,294
Леви није у праву.

517
00:20:52,338 --> 00:20:53,643
Хватамо се
за сламке тамо.

518
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
- Близу смо.
Он жели да уради праву ствар.

519
00:20:55,341 --> 00:20:57,125
Са довољно времена и притиска,
он ће преокренути.

520
00:20:57,168 --> 00:21:01,477
- То је довољно.
Истрага је завршена.

521
00:21:01,521 --> 00:21:03,305
- О чему причаш?

522
00:21:03,349 --> 00:21:05,133
- Нестала палица за голф
је откривен на дну

523
00:21:05,176 --> 00:21:07,135
баштенског рибњака,
и Артурови отисци прстију

524
00:21:07,178 --> 00:21:08,963
нађени су свуда по њему.

525
00:21:09,006 --> 00:21:10,312
Ослободите господина Софера одмах.

526
00:21:10,356 --> 00:21:12,140
- Сачекај. Сачекај.

527
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
Ми смо у средини
нечега овде.

528
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
- Један од демонстраната
је пристао да сведочи

529
00:21:15,404 --> 00:21:16,753
у замену за изјашњавање о кривици.

530
00:21:16,797 --> 00:21:18,146
Ствар је решена
на моје задовољство.

531
00:21:18,189 --> 00:21:20,279
- Дугујемо то Емелии
да ово исправно схватим.

532
00:21:20,322 --> 00:21:22,498
- Агенте Форестер, јесам
ауторитет за рангирање овде.

533
00:21:22,542 --> 00:21:24,761
Помоћ ФБИ-а
више није потребно.

534
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
Гђице Гарретсон, молим вас у пратњи
ваш тим са острва.

535
00:21:27,460 --> 00:21:34,510
♪

536
00:21:39,210 --> 00:21:40,560
- Ако планираш
говорећи ми како да радим свој посао,

537
00:21:40,603 --> 00:21:41,952
можете га сачувати.
- Покушавам да ти учиним услугу.

538
00:21:41,996 --> 00:21:43,693
Научио сам то пре много година
ако Форестеров инстинкт

539
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
да ли нешто није у реду,
онда нешто није у реду.

540
00:21:46,783 --> 00:21:49,177
- Ово је моја истрага
и моја земља, а не ФБИ.

541
00:21:49,220 --> 00:21:51,048
- У реду.
Па, онда хајде да причамо о доказима.

542
00:21:51,092 --> 00:21:52,789
Клуб је био потопљен
сатима у бари.

543
00:21:52,833 --> 00:21:54,269
Можда сте могли
да подигне отиске прстију

544
00:21:54,313 --> 00:21:55,662
од метала,
али ја то проклето добро знам

545
00:21:55,705 --> 00:21:57,794
било који ДНК од жртве
опрао би.

546
00:21:57,838 --> 00:21:59,187
- Тачно. И?

547
00:21:59,230 --> 00:22:01,015
- Значи немаш
било какав доказ да Артуро

548
00:22:01,058 --> 00:22:03,757
користио палицу за голф за
ништа више од вандализма.

549
00:22:03,800 --> 00:22:05,976
- Имам тело
и сведочење Лизи Адамс,

550
00:22:06,020 --> 00:22:08,196
поткрепљено отисцима прстију
да је насилни злочинац

551
00:22:08,239 --> 00:22:10,024
са историјом
напада је био поразан

552
00:22:10,067 --> 00:22:11,330
све што је могао наћи.

553
00:22:11,373 --> 00:22:13,027
Имате инстинкт свог тима.

554
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
Имам мотив,
значи, прилика--

555
00:22:14,985 --> 00:22:17,161
- Па где је прскање крви
на одећи вашег осумњиченог?

556
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
- Потпуна форензичка анализа
треба времена.

557
00:22:19,076 --> 00:22:22,079
- Чему онда журба
да оконча истрагу?

558
00:22:22,123 --> 00:22:23,559
Шта се овде заиста дешава,
Исабел?

559
00:22:23,603 --> 00:22:25,169
Јер сигурно изгледа
као да сте затворили ствари

560
00:22:25,213 --> 00:22:26,823
чим син
моћне породице

561
00:22:26,867 --> 00:22:28,042
постао осумњичени.

562
00:22:28,085 --> 00:22:29,348
- То је пакао
од оптужбе

563
00:22:29,391 --> 00:22:30,958
направити без доказа.

564
00:22:31,001 --> 00:22:33,221
Идеја да би требало
новац да гледа на другу страну

565
00:22:33,264 --> 00:22:34,701
је апсурдно.

566
00:22:34,744 --> 00:22:35,919
- Али и ти и ја
знајте ту корупцију

567
00:22:35,963 --> 00:22:37,617
не функционише увек на тај начин.

568
00:22:37,660 --> 00:22:40,271
То није увек куид про куо
или коверат испод стола.

569
00:22:40,315 --> 00:22:42,970
Понекад је једноставно лакше...

570
00:22:43,013 --> 00:22:45,320
лакше решити одређене
осумњичени од других,

571
00:22:45,364 --> 00:22:47,540
лакше се закључати на оне
који проводе дане

572
00:22:47,583 --> 00:22:49,933
клеветање полицајаца
и погледај поред оних

573
00:22:49,977 --> 00:22:53,328
који троше милионе долара
подржавајући своје острво.

574
00:22:53,372 --> 00:22:54,938
[напета музика]

575
00:22:54,982 --> 00:22:56,549
Можда грешим.

576
00:22:56,592 --> 00:22:58,246
Можда сам луд.

577
00:22:58,289 --> 00:23:00,161
Све што тражим
је мало више времена

578
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
да пустим своје људе да раде.

579
00:23:01,945 --> 00:23:08,996
♪

580
00:23:10,171 --> 00:23:12,260
Добре вести - шпанска полиција
су пристали да нам допусте

581
00:23:12,303 --> 00:23:14,654
наставити са нашим
истраге.

582
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
Где је Скот?

583
00:23:16,264 --> 00:23:19,223
- Није баш чекао
за дозволу.

584
00:23:21,878 --> 00:23:23,402
[телефон звони]

585
00:23:23,445 --> 00:23:25,621
- Колико времена
јеси ли нас ухватио, Смитти?

586
00:23:25,665 --> 00:23:27,580
- 48 сати, можда.

587
00:23:27,623 --> 00:23:29,059
Ти си у Левијевом ауту,
Прихватам.

588
00:23:29,103 --> 00:23:31,279
- То нам је једина шанса
трагања за Роненом Софером.

589
00:23:31,322 --> 00:23:33,237
- Схваташ то да сам ја
није успео да добије овлашћење,

590
00:23:33,281 --> 00:23:34,935
ваши поступци би
бити прекршај

591
00:23:34,978 --> 00:23:36,284
међународног права.

592
00:23:36,327 --> 00:23:38,112
- Потпуно сам веровао у тебе.

593
00:23:38,155 --> 00:23:39,722
- [уздише] Шпанска полиција
били експлицитни.

594
00:23:39,766 --> 00:23:41,768
Није вам дозвољено да користите
било каква тактика јаке руке

595
00:23:41,811 --> 00:23:42,986
против породице Софер.

596
00:23:43,030 --> 00:23:44,597
- Ах, само се плаше
да изнервирам Ронена.

597
00:23:44,640 --> 00:23:46,076
- Да, и треба да будеш.

598
00:23:46,120 --> 00:23:47,295
Он је опасан, Сцотт.

599
00:23:47,338 --> 00:23:49,079
- Не брини.
Држаћу дистанцу.

600
00:23:49,123 --> 00:23:51,386
у међувремену,
нека Келлетт узме

601
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
још један напад на демонстранте.

602
00:23:52,996 --> 00:23:54,694
Можда ће сада бити
мало причљивији.

603
00:23:54,737 --> 00:23:56,783
- Много смо испред вас.

604
00:23:56,826 --> 00:23:58,698
- Нисам то урадио.

605
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
Морате ми веровати.

606
00:24:00,134 --> 00:24:02,266
Урадићу тест детектором лажи,
било шта.

607
00:24:02,310 --> 00:24:05,008
- Искрено, не мислим
то је више важно, Артуро.

608
00:24:05,052 --> 00:24:07,402
Идеш доле због овога,
овако или онако.

609
00:24:07,446 --> 00:24:08,969
- Могао би да нам кажеш
шта се заиста догодило.

610
00:24:09,012 --> 00:24:11,362
- Али ја ти кажем.

611
00:24:11,406 --> 00:24:14,278
Када смо први пут стигли тамо, видео сам
палица за голф у средини

612
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
дневне собе.

613
00:24:15,845 --> 00:24:17,978
покупио сам га,
али само сам разбијао ствари,

614
00:24:18,021 --> 00:24:19,632
само - само се забављам.

615
00:24:19,675 --> 00:24:23,636
Никад је нисам ударио, кунем се.

616
00:24:23,679 --> 00:24:25,812
- Па како си добио
њена крв на твом рукаву?

617
00:24:28,684 --> 00:24:30,251
- Не знам.

618
00:24:30,294 --> 00:24:34,037
Када сам стигао у задњу собу,
Видео сам је како лежи тамо.

619
00:24:34,081 --> 00:24:36,126
Проверио сам пулс, али...

620
00:24:36,170 --> 00:24:39,390
а онда сам ближе погледао у
голф палица по први пут,

621
00:24:39,434 --> 00:24:41,349
и видео сам да има крви у њему.

622
00:24:41,392 --> 00:24:44,787
Па сам изашао на терасу
и бацио га у језерце.

623
00:24:44,831 --> 00:24:47,007
- Мислио си да би
учинити да изгледате мање кривим?

624
00:24:47,050 --> 00:24:50,358
- Види, можда нисам
најпаметнији момак на свету,

625
00:24:50,401 --> 00:24:53,187
али знам да не стојим
тамо са палицом за голф

626
00:24:53,230 --> 00:24:54,841
у мојој руци када
пандури улазе

627
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
и виде девојку
са разбијеним главама.

628
00:24:56,930 --> 00:24:58,453
- Импресиониран сам.

629
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
То је било
Божија поштена истина

630
00:25:01,064 --> 00:25:04,415
или апсолутно најгора лаж
икада сам чуо.

631
00:25:04,459 --> 00:25:11,510
♪

632
00:25:15,252 --> 00:25:16,515
- Они га терају
жртвени јарац,

633
00:25:16,558 --> 00:25:18,865
и сви овде то знају.

634
00:25:18,908 --> 00:25:20,083
- Види, Артуро је направио неке
грешке у младости,

635
00:25:20,127 --> 00:25:21,520
али он није насилан тип.

636
00:25:21,563 --> 00:25:24,000
Он не би убио
нека богата девојка за ударце.

637
00:25:24,044 --> 00:25:27,047
И Лизи - дивна
и без знања--

638
00:25:27,090 --> 00:25:28,744
само говори шта год
она мисли да желиш да чујеш,

639
00:25:28,788 --> 00:25:30,180
што сте могли да видите ако
ниси био у џепу

640
00:25:30,224 --> 00:25:31,921
породице Софер.
- Хеј.

641
00:25:31,965 --> 00:25:33,880
Ја сам тај који покушава да ти помогне
и твој пријатељ овде.

642
00:25:33,923 --> 00:25:35,229
Не бих губио време

643
00:25:35,272 --> 00:25:38,058
са овим разговором
иначе.

644
00:25:38,101 --> 00:25:39,886
Ако сте сигурни да неко
у шпанској полицији

645
00:25:39,929 --> 00:25:43,193
ради са Соферима,
дај ми начин да то докажем.

646
00:25:43,237 --> 00:25:45,544
- Ти ниси као остали,
јеси ли, љубави?

647
00:25:45,587 --> 00:25:46,849
Ти ми стварно верујеш.

648
00:25:46,893 --> 00:25:48,329
- Покушавам.

649
00:25:48,372 --> 00:25:50,853
Али шта је стварно
докази о корупцији

650
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
покушавате да разоткријете?

651
00:25:52,072 --> 00:25:54,074
Зар то није твоја група
је све о?

652
00:25:54,117 --> 00:25:55,554
Или је ово само
све само бес?

653
00:25:55,597 --> 00:25:57,773
- Ок, види.
Ево шта ја мислим.

654
00:26:00,602 --> 00:26:03,126
Зашто нема вила
већ заплењена?

655
00:26:03,170 --> 00:26:05,738
- Како то мислиш?

656
00:26:05,781 --> 00:26:08,218
- Ронен Софер је изгубио приступ
на све његове аутомобиле, његове јахте,

657
00:26:08,262 --> 00:26:09,480
његове домове широм света.

658
00:26:09,524 --> 00:26:12,048
Ипак, из неког разлога,
ова једна вила

659
00:26:12,092 --> 00:26:14,747
остаје сам,
иако постоји

660
00:26:14,790 --> 00:26:18,098
вредна уметност, намештај
умиру од жеље да поврате.

661
00:26:18,141 --> 00:26:23,103
Шпанска влада само
нека седи тамо нетакнута.

662
00:26:23,146 --> 00:26:24,452
Зашто?

663
00:26:24,495 --> 00:26:26,976
Мора бити
неки дебељушкасти службеник

664
00:26:27,020 --> 00:26:28,761
на узму негде.

665
00:26:28,804 --> 00:26:30,110
То је једино
могуће објашњење.

666
00:26:30,153 --> 00:26:32,808
- Не, није.
- Имаш ли нешто?

667
00:26:36,246 --> 00:26:37,378
- Можда.

668
00:26:37,421 --> 00:26:39,293
Али треба ми твоја помоћ.

669
00:26:42,122 --> 00:26:44,037
- Хеј!
- Вамос.

670
00:26:44,080 --> 00:26:45,516
Не можеш ме оставити овако!

671
00:26:47,475 --> 00:26:49,303
- Био си у праву.

672
00:26:49,346 --> 00:26:50,913
Није корумпирани полицајац.

673
00:26:50,957 --> 00:26:52,523
- То је увек добро чути.

674
00:26:52,567 --> 00:26:54,264
- Разлог је вила
никада није заплењена

675
00:26:54,308 --> 00:26:56,092
је зато што технички,
њен власник никада није био

676
00:26:56,136 --> 00:26:57,224
на мети санкција.

677
00:26:57,267 --> 00:26:59,008
Ронен није власник куће.

678
00:26:59,052 --> 00:27:00,575
- Па ко зна?

679
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
- Морао сам да копам кроз шкољку
чета по љуска чета.

680
00:27:02,664 --> 00:27:07,843
Али у дну свега,
прави власник виле

681
00:27:07,887 --> 00:27:09,540
је Емелиа.

682
00:27:09,584 --> 00:27:11,325
Ронен је ставио имовину у своје
Име америчке снаје

683
00:27:11,368 --> 00:27:13,240
да га заштити од
могуће одузимање.

684
00:27:13,283 --> 00:27:15,024
- То је мотив Соферових.

685
00:27:15,068 --> 00:27:17,548
Они желе својих 79 милиона евра
кући назад.

686
00:27:17,592 --> 00:27:20,987
- Емелиа је контролисала
последња преостала имовина породице,

687
00:27:21,030 --> 00:27:22,815
а она их је остављала
сав у прашини.

688
00:27:22,858 --> 00:27:29,865
♪

689
00:28:06,075 --> 00:28:08,338
- Шта дођавола?

690
00:28:16,390 --> 00:28:19,393
[напета музика]

691
00:28:19,436 --> 00:28:22,396
♪

692
00:28:22,439 --> 00:28:24,050
- Изађи из аута.

693
00:28:27,488 --> 00:28:29,403
Изађи из аута.

694
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
- Реци Ронену
Само желим да причамо.

695
00:28:33,929 --> 00:28:36,366
- Одмах!

696
00:28:36,410 --> 00:28:39,108
Руке где их можемо видети
све време.

697
00:28:39,152 --> 00:28:46,202
♪

698
00:28:56,082 --> 00:28:59,041
- Добро, да, познавао сам вилу
била на Емелијино име.

699
00:28:59,085 --> 00:29:01,174
Кад сам је погледао
финансије, открио сам

700
00:29:01,217 --> 00:29:03,089
да је Ронен покушавао
да уновчи имовину

701
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
и задржи профит
за себе.

702
00:29:05,221 --> 00:29:07,441
- Рупа у санкцијама.
- Тако је.

703
00:29:07,484 --> 00:29:09,704
Квака је била у томе што је Ронен требао
Емелиа да се одјави.

704
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
Зато је шаље
овај огроман документ...

705
00:29:11,358 --> 00:29:13,055
[мобилни телефон зуји]

706
00:29:13,099 --> 00:29:14,578
И каже јој да потпише
само на Кс.

707
00:29:14,622 --> 00:29:16,058
Она ми то доноси.

708
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
И једном јој објасним
шта она заправо потписује,

709
00:29:18,452 --> 00:29:19,540
она то неће учинити.

710
00:29:19,583 --> 00:29:20,715
Знала је да је то незаконито.

711
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- А ти ниси
мислим да пријавим

712
00:29:21,760 --> 00:29:23,587
шему било којим властима?

713
00:29:23,631 --> 00:29:25,502
- Емелиа то није хтела.

714
00:29:25,546 --> 00:29:28,941
Имала је свој план за то
била јој је потребна моја помоћ.

715
00:29:28,984 --> 00:29:30,986
Хтела је да донира
дворац у добротворне сврхе.

716
00:29:31,030 --> 00:29:32,596
- Па зашто ниси
реци нам све ово

717
00:29:32,640 --> 00:29:33,597
последњи пут кад смо разговарали?

718
00:29:33,641 --> 00:29:35,556
- Емелиа ме је заклела на тајност.

719
00:29:35,599 --> 00:29:37,732
Плашила се да ако њена породица
схватио шта смо

720
00:29:37,776 --> 00:29:39,603
покушава да уради пре
договор је био коначан,

721
00:29:39,647 --> 00:29:43,172
били бисмо у опасности,
и јасно је да је била у праву.

722
00:29:43,216 --> 00:29:44,913
- Имате ли неки доказ
од свега овога--

723
00:29:44,957 --> 00:29:46,436
папирни траг
Роненовог покушаја

724
00:29:46,480 --> 00:29:47,611
да се заобиђу санкције?

725
00:29:47,655 --> 00:29:49,091
- Па, хајде.

726
00:29:49,135 --> 00:29:51,050
Ја радим папирологију.

727
00:29:51,093 --> 00:29:53,530
Али, да, имам копију
свега у мом стану.

728
00:29:53,574 --> 00:29:55,010
- Добро.
Одведи нас тамо.

729
00:29:55,054 --> 00:29:57,317
- Хм, али... извини.

730
00:29:57,360 --> 00:29:59,275
Морамо нешто да смислимо.

731
00:29:59,319 --> 00:30:03,062
У замену, морате задржати
моје име из овога потпуно.

732
00:30:03,105 --> 00:30:06,979
Знам шта Ронен Софер
учиниће свакоме ко пређе...

733
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
- Јамие, Сцотт није
јављајући се на његов телефон.

734
00:30:08,458 --> 00:30:11,548
Послао је своју локацију
али ништа друго.

735
00:30:11,592 --> 00:30:12,636
Мислим да је можда у невољи.

736
00:30:12,680 --> 00:30:14,551
- Иди. Ја ћу завршити.

737
00:30:17,380 --> 00:30:18,991
- Цамерон, јеси
чуо од Скота?

738
00:30:19,034 --> 00:30:20,122
- Не.
Зато те зовем.

739
00:30:20,166 --> 00:30:21,689
Видео сам текст.
Да ли је све у реду?

740
00:30:21,732 --> 00:30:23,212
- Тешко је рећи.

741
00:30:23,256 --> 00:30:25,127
Форестер је следио траг
на своју руку и ућутао.

742
00:30:25,171 --> 00:30:27,216
Никада нисам требао
пусти ми га с очију.

743
00:30:27,260 --> 00:30:29,218
- [уздахне]
Ви сте стенографски.

744
00:30:29,262 --> 00:30:30,437
- Немој--да се ниси усудио.

745
00:30:30,480 --> 00:30:32,352
Ово је чисто неред
моје властите израде.

746
00:30:32,395 --> 00:30:34,571
Да сам задржао
моја велика уста затворена,

747
00:30:34,615 --> 00:30:36,008
сви бисмо већ били безбедни код куће.

748
00:30:36,051 --> 00:30:38,097
- Са обављеним послом?
- Да ли је важно?

749
00:30:38,140 --> 00:30:40,577
Успео сам да изнервирам
толико људи на овом острву,

750
00:30:40,621 --> 00:30:43,102
од полицијског инспектора
милијардеру.

751
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
И сви би волели
ништа више него да ме види

752
00:30:44,843 --> 00:30:46,583
отпуштен ако ово погрешно схватимо.
- Нећеш.

753
00:30:46,627 --> 00:30:48,455
Схватићеш како треба,
и када затворите овај случај,

754
00:30:48,498 --> 00:30:49,543
све ће бити опроштено.

755
00:30:49,586 --> 00:30:52,676
- Да, поштено.

756
00:30:52,720 --> 00:30:56,289
Радије бих погрешио
Ронен Софер и изгубити посао

757
00:30:56,332 --> 00:30:58,769
него бити у праву и изгубити Скота.

758
00:30:58,813 --> 00:31:00,206
- Разумем.

759
00:31:00,249 --> 00:31:03,165
И волео бих да сам тамо
са вама, верујте ми.

760
00:31:03,209 --> 00:31:04,775
Али ако је Форестер утихнуо,
ту је везан

761
00:31:04,819 --> 00:31:06,995
да буде добар разлог за то.

762
00:31:07,039 --> 00:31:08,518
Он може да се брине о себи.

763
00:31:08,562 --> 00:31:09,737
Ви то знате.

764
00:31:09,780 --> 00:31:11,695
- Да.

765
00:31:11,739 --> 00:31:13,349
Хвала.

766
00:31:13,393 --> 00:31:19,703
♪

767
00:31:19,747 --> 00:31:21,009
- Ах.

768
00:31:21,053 --> 00:31:23,533
Агент Форестер,
како је лепо од вас што сте нам се придружили.

769
00:31:23,577 --> 00:31:25,579
молим те.

770
00:31:25,622 --> 00:31:27,407
Дакле, желите да разговарате.

771
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
Хајде да разговарамо.

772
00:31:31,411 --> 00:31:33,108
- Леп је поглед.

773
00:31:34,457 --> 00:31:37,678
- Мајорка је била
увек тако мирно.

774
00:31:37,721 --> 00:31:39,332
Годинама сам се осећао сигурно.

775
00:31:39,375 --> 00:31:41,551
кад бих могао,
никад не бих отишао.

776
00:31:41,595 --> 00:31:43,249
- Па, онда је а
права срамота седети овде

777
00:31:43,292 --> 00:31:45,294
је у прекршају
ваших санкција.

778
00:31:45,338 --> 00:31:48,341
- Уверен сам у то
може се направити изузетак,

779
00:31:48,384 --> 00:31:51,213
с обзиром на наше недавне
породична трагедија.

780
00:31:51,257 --> 00:31:53,128
- Чак и да си ти тај
иза тих трагедија?

781
00:31:53,172 --> 00:31:55,174
- [смех]

782
00:31:55,217 --> 00:31:56,653
Да ли то мислите?

783
00:31:56,697 --> 00:31:59,134
- Мислим да су демонстранти
су згодни жртвени јарац.

784
00:31:59,178 --> 00:32:00,657
Заиста, ово је
све о породици

785
00:32:00,701 --> 00:32:02,355
борећи се за остатке
шта им је остало од богатства.

786
00:32:02,398 --> 00:32:04,661
- Очишћени смо
свих оптужби.

787
00:32:04,705 --> 00:32:05,706
Не мислите
довољно смо патили?

788
00:32:05,749 --> 00:32:06,881
- Леви, молим те.

789
00:32:06,925 --> 00:32:08,187
- Они мисле
дали смо убити Емелију.

790
00:32:08,230 --> 00:32:10,319
Не морамо да седимо овде
и слушај то.

791
00:32:10,363 --> 00:32:11,451
Нисам ништа урадио.

792
00:32:11,494 --> 00:32:14,584
- Сине, доста.

793
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
Идемо у шетњу.

794
00:32:19,502 --> 00:32:21,330
- Озбиљно?

795
00:32:25,595 --> 00:32:28,555
- Вероватно си био у праву
о демонстрантима.

796
00:32:28,598 --> 00:32:32,602
Као досадно и погрешно
какви јесу,

797
00:32:32,646 --> 00:32:34,387
ово се никада није радило о њима.

798
00:32:34,430 --> 00:32:36,128
- Па о чему се заправо ради?

799
00:32:37,564 --> 00:32:40,436
Види, ако имаш информације
о томе ко је убио Емелију,

800
00:32:40,480 --> 00:32:42,612
можете ми веровати у то.

801
00:32:42,656 --> 00:32:44,875
И нико не мора да зна
да је дошло од тебе.

802
00:32:46,877 --> 00:32:48,314
- Врло добро.

803
00:32:50,229 --> 00:32:53,362
Ставио сам нашу Мајорку кући
у Емелијино име.

804
00:32:53,406 --> 00:32:55,147
Шта отац не би желео
да се брине

805
00:32:55,190 --> 00:32:57,279
његове породичне будућности
за генерације?

806
00:32:57,323 --> 00:33:01,718
Али имам много веза
у банкарској индустрији.

807
00:33:01,762 --> 00:33:03,938
И када су ме упозорили
да је Емелија гледала

808
00:33:03,982 --> 00:33:07,507
продати имовину,
Учинио сам то својим послом

809
00:33:07,550 --> 00:33:09,639
да се тачно сазна
шта се дешавало.

810
00:33:09,683 --> 00:33:11,772
- Не могу да замислим да јеси
задовољан оним што си нашао.

811
00:33:11,815 --> 00:33:15,254
- Ако жели да спасе
планета или било шта друго,

812
00:33:15,297 --> 00:33:16,472
то је у реду.

813
00:33:16,516 --> 00:33:18,605
Али нема шансе у паклу
ја бих дозволио

814
00:33:18,648 --> 00:33:22,348
члан моје породице
бити преварен.

815
00:33:22,391 --> 00:33:23,871
- Преварен?

816
00:33:23,914 --> 00:33:26,874
- Добротворна организација коју Емилиа
мислила да је донирала

817
00:33:26,917 --> 00:33:28,484
била лажна.

818
00:33:28,528 --> 00:33:30,573
Неки амерички рачуновођа
договорите договор

819
00:33:30,617 --> 00:33:33,141
тако да 79 милиона евра
би отишао

820
00:33:33,185 --> 00:33:34,229
право у свој џеп.

821
00:33:34,273 --> 00:33:35,491
- И ниси могао
иди у полицију

822
00:33:35,535 --> 00:33:37,406
а да не умешаш себе.

823
00:33:37,450 --> 00:33:41,236
- Понудио сам се да се побринем
ситуације,

824
00:33:41,280 --> 00:33:44,674
али је Емилија инсистирала на томе
сама се тиме бави.

825
00:33:44,718 --> 00:33:49,288
Очигледно је завршила са узимањем
помоћ од мене било које врсте.

826
00:33:49,331 --> 00:33:50,724
- Мислиш ли
са којима се суочила

827
00:33:50,767 --> 00:33:52,508
рачуновођа сама?

828
00:33:52,552 --> 00:33:55,424
- Не могу бити сигуран,

829
00:33:55,468 --> 00:33:58,340
али су нашли њено тело
тог истог дана.

830
00:33:58,384 --> 00:34:02,997
♪

831
00:34:03,041 --> 00:34:06,479
[телефон звони]

832
00:34:06,522 --> 00:34:09,308
- Хеј. све у реду?
Нисмо се чули.

833
00:34:09,351 --> 00:34:11,745
- Брајан Кларк је убио Емелију.
Да ли знамо где је?

834
00:34:11,788 --> 00:34:14,182
- Управо смо разговарали са њим,
али његов алиби се проверава.

835
00:34:14,226 --> 00:34:15,575
Форензика
за време смрти--

836
00:34:15,618 --> 00:34:16,880
- Вероватно смо погрешили.

837
00:34:16,924 --> 00:34:18,969
Гутиеррез мора да има
дотерала свој извештај

838
00:34:19,013 --> 00:34:21,015
одговарати
временска линија демонстраната.

839
00:34:21,059 --> 00:34:22,364
Имамо ли Цларкеа?

840
00:34:22,408 --> 00:34:24,279
Где је он сада?

841
00:34:24,323 --> 00:34:25,585
- Извините што је неред.

842
00:34:25,628 --> 00:34:28,457
Нисам баш био
очекујући друштво.

843
00:34:28,501 --> 00:34:29,850
- У реду је.

844
00:34:29,893 --> 00:34:31,634
Све до чега ми је стало је
промет некретнинама.

845
00:34:31,678 --> 00:34:32,809
- Да, ок.

846
00:34:32,853 --> 00:34:36,204
Овде је негде.

847
00:34:36,248 --> 00:34:39,033
[напета музика]

848
00:34:39,077 --> 00:34:42,036
Надам се да твој
колега агент је у реду.

849
00:34:42,080 --> 00:34:43,951
Ови људи--
толико се богате да мисле

850
00:34:43,994 --> 00:34:46,388
могу да побегну
са било чим, знаш?

851
00:34:46,432 --> 00:34:47,955
- Ух-хух.

852
00:34:53,395 --> 00:34:54,918
- Ево га.

853
00:34:54,962 --> 00:34:57,573
Ваљда морам да радим
на мом систему архивирања, а?

854
00:35:01,534 --> 00:35:04,624
Има ли проблема?

855
00:35:04,667 --> 00:35:06,800
- Не, све је у реду.

856
00:35:06,843 --> 00:35:13,502
♪

857
00:35:54,848 --> 00:35:56,284
- Није веровала Ронену.

858
00:35:56,328 --> 00:35:58,286
Она је то знала
његове оптужбе против мене

859
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
били само још једна превара.

860
00:35:59,679 --> 00:36:03,073
Веровала ми је јер
Био сам једини

861
00:36:03,117 --> 00:36:04,858
који је заправо бринуо о њој.

862
00:36:04,901 --> 00:36:07,382
- Папирни траг говори
ипак друга прича.

863
00:36:07,426 --> 00:36:09,036
зар не?

864
00:36:09,079 --> 00:36:10,820
Мислиш да не знам
разлика између законитих

865
00:36:10,864 --> 00:36:13,562
501[ц][3] и паметно
прерушене серије

866
00:36:13,606 --> 00:36:16,478
пролазних ентитета
који води ка офшору

867
00:36:16,522 --> 00:36:18,306
љуска компанија са твојом теткином

868
00:36:18,350 --> 00:36:20,526
број социјалног осигурања
на ЛЛЦ1?

869
00:36:20,569 --> 00:36:23,137
[напета музика]

870
00:36:23,181 --> 00:36:26,836
И ја радим папирологију.

871
00:36:26,880 --> 00:36:28,882
- То је само невин
неспоразума.

872
00:36:28,925 --> 00:36:30,797
- Не, не, не.
Сада смо далеко од тога, Бриан.

873
00:36:30,840 --> 00:36:32,581
Напали сте агента ФБИ.

874
00:36:35,062 --> 00:36:38,500
Како је Емелиа завршила мртва?

875
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
- Не знам.

876
00:36:40,110 --> 00:36:41,721
Стално је постављала питања.

877
00:36:41,764 --> 00:36:45,028
Мислила је да треба да идемо
полицији ради заштите.

878
00:36:45,072 --> 00:36:46,639
Рекао сам јој да хоћу
побрини се за то,

879
00:36:46,682 --> 00:36:49,685
али претпостављам да није
задовољан тиме.

880
00:36:49,729 --> 00:36:51,687
- А онда си се наљутио.

881
00:36:51,731 --> 00:36:53,559
- Не. Не.

882
00:36:53,602 --> 00:36:55,865
- Нашли смо твоју одећу
у контејнеру

883
00:36:55,909 --> 00:36:58,041
поред вашег стана,

884
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
попрскан њеном крвљу, Брајане.

885
00:37:02,916 --> 00:37:04,134
Она ти је веровала.

886
00:37:06,398 --> 00:37:10,010
- Покушавала је да се врати
код њене породице, зар не?

887
00:37:10,053 --> 00:37:13,622
Каква је то разлика
где новац завршава?

888
00:37:16,451 --> 00:37:19,367
Новац је бесмислен
овим људима.

889
00:37:19,411 --> 00:37:21,674
Али за мене би било
живот мења.

890
00:37:24,633 --> 00:37:28,724
После свих времена
Био сам ту за њу,

891
00:37:28,768 --> 00:37:34,643
слушао сам је,
Ставио сам врат на линију--

892
00:37:34,687 --> 00:37:37,994
враћајући ми би
ништа је коштало.

893
00:37:38,038 --> 00:37:39,213
Ништа.

894
00:37:39,257 --> 00:37:42,477
- А кад није
види тако?

895
00:37:48,483 --> 00:37:51,443
- [плаче]

896
00:37:51,486 --> 00:37:58,537
♪

897
00:38:00,843 --> 00:38:02,976
- Куантицо реран
форензички извештаји.

898
00:38:03,019 --> 00:38:05,935
Прозор за време смрти
био знатно већи

899
00:38:05,979 --> 00:38:07,459
него што нам је Гутијерез дао.

900
00:38:07,502 --> 00:38:09,591
И то је укључивало цео сат
пре Кларка

901
00:38:09,635 --> 00:38:10,723
је виђен у његовој канцеларији.

902
00:38:10,766 --> 00:38:12,986
- Шпанска полиција
били тако убеђени

903
00:38:13,029 --> 00:38:14,770
да су демонстранти
били укључени у то

904
00:38:14,814 --> 00:38:16,598
дали су правог убицу
алиби.

905
00:38:16,642 --> 00:38:17,817
- Мислиш ли
било намерно?

906
00:38:17,860 --> 00:38:22,125
- Не, само лака грешка.

907
00:38:22,169 --> 00:38:23,213
- Да.

908
00:38:26,652 --> 00:38:27,609
Хвала.

909
00:38:27,653 --> 00:38:29,916
- За шта?

910
00:38:29,959 --> 00:38:32,788
- Зато што си ишла на палицу за нас.

911
00:38:32,832 --> 00:38:35,922
- Није било ништа.
Тим је урадио сав тежак посао.

912
00:38:35,965 --> 00:38:37,967
Посебно Келер, који има
модрице да то докаже.

913
00:38:38,011 --> 00:38:39,969
- Истина, али много си ставио
на линији

914
00:38:40,013 --> 00:38:43,233
на основу мог слутње
у том тренутку,

915
00:38:43,277 --> 00:38:46,541
и ја то ценим.

916
00:38:46,585 --> 00:38:48,151
Да смо дошли празни,
знаш да бих...

917
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
- Не буди смешан.

918
00:38:50,328 --> 00:38:51,894
Имао сам потпуно веру у тебе.

919
00:38:51,938 --> 00:38:53,461
- [смех]

920
00:38:53,505 --> 00:39:00,294
♪

921
00:39:00,338 --> 00:39:03,819
- Дакле, то је то.

922
00:39:03,863 --> 00:39:05,604
Чак ни толико
као захвалност?

923
00:39:05,647 --> 00:39:06,779
- Хвала?

924
00:39:06,822 --> 00:39:08,868
- Да нисмо покварили
у ту кућу,

925
00:39:08,911 --> 00:39:10,826
не би никада
нашао госпођу.

926
00:39:10,870 --> 00:39:14,787
Без наше помоћи,
не би га разбио.

927
00:39:14,830 --> 00:39:16,223
Уместо а
оптужба за повреду,

928
00:39:16,266 --> 00:39:18,530
требало би да добијемо медаљу.

929
00:39:18,573 --> 00:39:20,532
- Срећно са тим.

930
00:39:20,575 --> 00:39:22,969
- Знаш, имамо још једну
протест планиран још у Лондону

931
00:39:23,012 --> 00:39:25,232
у наредних неколико дана.

932
00:39:25,275 --> 00:39:28,017
Требао би нам се придружити.

933
00:39:28,061 --> 00:39:29,628
Изгледаш ми као
тип који се не плаши

934
00:39:29,671 --> 00:39:32,021
да направим малу невољу
када се то тражи.

935
00:39:32,065 --> 00:39:33,632
- Можда.

936
00:39:33,675 --> 00:39:37,026
Али момак попут тебе не
чак брине о сопственој ствари.

937
00:39:37,070 --> 00:39:40,769
Видео сам ваше друштвене мреже
историја сеже годинама уназад.

938
00:39:40,813 --> 00:39:42,858
Ово је све било за кликове
и свиђања

939
00:39:42,902 --> 00:39:45,121
и спавање са исто толико
идеалистичке младе жене

940
00:39:45,165 --> 00:39:46,122
како можеш.

941
00:39:46,166 --> 00:39:48,560
Па ћу проћи.

942
00:39:48,603 --> 00:39:50,692
- Хајде, брате.

943
00:39:50,736 --> 00:39:53,608
Хајдемо пре него што ме оптуже
и за то убиство.

944
00:39:53,652 --> 00:39:56,176
[замишљена музика]

945
00:39:56,219 --> 00:40:01,181
♪

946
00:40:01,224 --> 00:40:04,140
- Агент Форестер,
Чујем да сте ухапсили.

947
00:40:04,184 --> 00:40:06,012
- Твоја породица је била
ослобођен свих оптужби

948
00:40:06,055 --> 00:40:08,057
који се односи на Емелијину смрт.

949
00:40:08,101 --> 00:40:10,016
Било да си крив
кршења услова

950
00:40:10,059 --> 00:40:12,888
ваших санкција,
то је друга прича.

951
00:40:12,932 --> 00:40:14,977
- Један који ће вероватно бити
узети године парница

952
00:40:15,021 --> 00:40:16,239
да се реши.

953
00:40:16,283 --> 00:40:19,765
За сада сте слободни.

954
00:40:19,808 --> 00:40:21,723
- А у међувремену,
влада

955
00:40:21,767 --> 00:40:24,726
задржаће сву нашу имовину.

956
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
Како лепо од њих.

957
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
- Жао ми је због твог губитка.

958
00:40:28,121 --> 00:40:34,736
♪

959
00:40:40,307 --> 00:40:42,048
Није касно, Леви.

960
00:40:42,091 --> 00:40:43,702
Могли бисмо вам помоћи
доћи до Сједињених Држава.

961
00:40:43,745 --> 00:40:45,268
- Напусти породицу
посао иза.

962
00:40:45,312 --> 00:40:47,009
Можда провести неко време
са Емелијиним родитељима

963
00:40:47,053 --> 00:40:49,011
док се не средите.

964
00:40:49,055 --> 00:40:51,231
- То је хтела.

965
00:40:53,102 --> 00:40:57,193
- Сине! идемо.

966
00:40:57,237 --> 00:41:04,287
♪

967
00:41:06,420 --> 00:41:08,944
- Хеј. Дођи овамо.

968
00:41:08,988 --> 00:41:11,904
Ох, и ти си мени недостајао.
Ох, и ти си ми недостајао, друже.

969
00:41:11,947 --> 00:41:14,167
Како је прошло?
- Добро. Тенк је био сјајан.

970
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
Нисам могао да га научим
да средим своју собу, ипак,

971
00:41:16,038 --> 00:41:17,910
ма како
много посластица које сам му дао.

972
00:41:17,953 --> 00:41:20,652
- Ох, у реду је.
Сигуран сам да му се свидело друштво.

973
00:41:20,695 --> 00:41:22,305
Ох.

974
00:41:22,349 --> 00:41:24,612
Има мало вишка
унутра за тебе

975
00:41:24,656 --> 00:41:27,397
само у случају да затреба
неке посластице такође.

976
00:41:29,356 --> 00:41:30,400
Нешто није у реду?

977
00:41:32,794 --> 00:41:33,969
Хеј.

978
00:41:34,013 --> 00:41:36,145
Хајде. Можеш разговарати са мном.

979
00:41:36,189 --> 00:41:37,886
- Рекао си Танк
био полицијски пас.

980
00:41:37,930 --> 00:41:39,409
- Да, тако је.

981
00:41:39,453 --> 00:41:41,411
- Значи ли то да може
реци да ли је у близини некога

982
00:41:41,455 --> 00:41:43,849
ко је урадио лоше ствари?

983
00:41:43,892 --> 00:41:45,981
- Па, то зависи.

984
00:41:46,025 --> 00:41:47,983
Зашто си ме то питао?
ста се десава?

985
00:41:48,027 --> 00:41:50,682
[напета музика]

986
00:41:50,725 --> 00:41:54,990
- [говори шпански]

987
00:41:55,034 --> 00:42:02,041
♪

988
00:42:22,540 --> 00:42:25,499
[драмска музика]

989
00:42:25,543 --> 00:42:32,724
♪

990
00:42:41,994 --> 00:42:43,735
[вук завија]


