1
00:01:53,287 --> 00:01:54,897
- Убићеш ме.
- Шта?

2
00:01:54,940 --> 00:01:56,812
Никад не бих урадио тако нешто.

3
00:01:56,855 --> 00:01:58,509
Осим ако нисте
управо ће ми то рећи

4
00:01:58,553 --> 00:02:01,164
ваш станодавац вам неће дозволити
из вашег закупа раније,

5
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
као што си ме уверавао да хоће.

6
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
у чему је проблем?

7
00:02:03,993 --> 00:02:05,405
Јамие је управо добио
двособан стан,

8
00:02:05,429 --> 00:02:06,735
и хтела сам да се уселим.

9
00:02:06,778 --> 00:02:08,128
Проблем решен.

10
00:02:08,171 --> 00:02:09,453
Европол је рекао да могу да живим
где желим

11
00:02:09,477 --> 00:02:10,715
док сам одређен
за Фли тим,

12
00:02:10,739 --> 00:02:12,393
и одлучио сам
да остане у Будимпешти.

13
00:02:12,436 --> 00:02:15,265
Био сам из недеље у недељу
стан без климе.

14
00:02:15,309 --> 00:02:18,312
Па шта после посла,
Долазим и имам

15
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
гандер код вас?

16
00:02:19,791 --> 00:02:23,273
Хајде да прво урадимо апликацију,
гандер други.

17
00:02:23,317 --> 00:02:24,666
Апликација?

18
00:02:24,709 --> 00:02:26,494
Шта... моје референце?

19
00:02:26,537 --> 00:02:30,802
Више квиз,
као квиз личности.

20
00:02:30,846 --> 00:02:32,935
Добро, докле год
Могу ти дати један.

21
00:02:35,503 --> 00:02:36,678
Цонтентиоус.

22
00:02:40,638 --> 00:02:43,206
- Јутро. Имамо случај овде.
- Раинес, хоћеш ли то узети?

23
00:02:43,250 --> 00:02:45,600
Одред за кибернетички криминал из ВФО-а.

24
00:02:45,643 --> 00:02:46,862
Теренска канцеларија у Вашингтону.

25
00:02:46,905 --> 00:02:49,386
Управо су добили велики случај
оф сектортион.

26
00:02:49,430 --> 00:02:51,519
Непознати осумњичени је био
и тренутно позира

27
00:02:51,562 --> 00:02:53,216
као Чет Менинг.

28
00:02:53,260 --> 00:02:55,653
Осумњичени би иницирао контакт
и ћаскати са тинејџеркама

29
00:02:55,697 --> 00:02:58,482
на разним друштвеним медијима
платформе широм САД,

30
00:02:58,526 --> 00:03:00,832
онда управљати тинејџерима
да преузмете и користите

31
00:03:00,876 --> 00:03:03,313
апликацију Сигнал да бисте
наставити своју комуникацију.

32
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
Сада, апликација Сигнал
је ноторно тешко

33
00:03:05,228 --> 00:03:06,751
да прати и прати.

34
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
Једном је добио једну
компромитујућа фотографија,

35
00:03:08,710 --> 00:03:11,234
изнуђивао их је
за све сликовитије фотографије

36
00:03:11,278 --> 00:03:13,628
и видео снимци,
или је претио да ће дистрибуирати

37
00:03:13,671 --> 00:03:15,388
оно што је већ имао
својој породици и пријатељима.

38
00:03:15,412 --> 00:03:17,762
У пет случајева је урадио управо то.

39
00:03:17,806 --> 00:03:19,851
Сада, сајбер криминал
сакупио све жалбе

40
00:03:19,895 --> 00:03:21,375
против алијаса Чета Менинга.

41
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
Сазнали су да је био жртва

42
00:03:22,811 --> 00:03:24,421
30 тинејџерки широм САД

43
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
И бројање.

44
00:03:26,380 --> 00:03:28,295
Неке од девојака
имали само 12 година.

45
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
Осумњичени је оклизнуо

46
00:03:29,992 --> 00:03:33,561
и поменуо онлајн
екранско име, "Ме но Кид",

47
00:03:33,604 --> 00:03:36,520
да је послао поруку
за Шарлот Вестон,

48
00:03:36,564 --> 00:03:38,609
17, из Талахасија.

49
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
Шарлот је упозорена
власти јуче.

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,787
Сајбер криминал је био у стању
да бисте пратили екранско име

51
00:03:42,831 --> 00:03:45,877
до активности мрачне веб собе за ћаскање
са седиштем управо овде у Будимпешти.

52
00:03:45,921 --> 00:03:47,662
Морамо да идентификујемо осумњиченог

53
00:03:47,705 --> 00:03:49,011
и привести га.

54
00:03:49,054 --> 00:03:51,579
Тренутно је активан,
па пре него касније.

55
00:03:51,622 --> 00:03:53,426
Послано у будимпештанску полицију,
види шта су добили?

56
00:03:53,450 --> 00:03:54,973
Да, ја, ти и Раинес.

57
00:03:55,017 --> 00:03:56,734
Знам тамошњег поручника,
тако да није потребно представљање.

58
00:03:56,758 --> 00:03:58,281
Можете остати овде
и помози Келлетту.

59
00:03:58,325 --> 00:04:00,544
Повежите се са ВФО Цибер Цриме
па имамо

60
00:04:00,588 --> 00:04:02,242
јасан канал између нас.

61
00:04:07,899 --> 00:04:10,293
- Ласло.
- Сцотт.

62
00:04:10,337 --> 00:04:15,298
Истражујемо осумњиченог
са екранским именом Ме но Кид

63
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
који је овде активан
у Будимпешти.

64
00:04:17,692 --> 00:04:19,931
Остави то на мом столу, и ја ћу
уђите у то одмах после ручка.

65
00:04:19,955 --> 00:04:21,565
Треба нам сада.

66
00:04:21,609 --> 00:04:23,741
Овај тип је изнуђивао
тинејџерке у САД

67
00:04:23,785 --> 00:04:25,003
То су неке лоше ствари.

68
00:04:26,918 --> 00:04:28,442
Пиво за мене следећи пут?

69
00:04:29,791 --> 00:04:31,488
И пустићу те да победиш у пикаду.

70
00:04:44,458 --> 00:04:47,591
- Сада?
- Да, сада. Иди.

71
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
Келлетт.

72
00:04:59,473 --> 00:05:00,517
Хеј, како иде?

73
00:05:05,130 --> 00:05:06,480
Добро, када?

74
00:05:08,482 --> 00:05:10,440
Да, нема проблема.
Хвала на обавештењу.

75
00:05:12,137 --> 00:05:13,965
То је био СФО сајбер криминал.

76
00:05:14,009 --> 00:05:15,924
Шарлот Вестон је управо слетела.

77
00:05:15,967 --> 00:05:18,100
- Где?
- Овде, у Будимпешти.

78
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Испричали су јој случај
сада је са нама,

79
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
и очигледно је скочила
у авиону да нам помогне.

80
00:05:26,151 --> 00:05:28,806
Она има само 17 година.

81
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
И она је сама дошла овде?

82
00:05:35,422 --> 00:05:37,815
- Не надај се.
- Зашто не?

83
00:05:37,859 --> 00:05:39,600
сајбер злочини
нису високи приоритет

84
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
са мађарским органима за спровођење закона
и тужиоци,

85
00:05:42,037 --> 00:05:43,754
посебно када, без увреде,
потенцијалне жртве

86
00:05:43,778 --> 00:05:44,996
су у другој земљи.

87
00:05:45,040 --> 00:05:46,452
Много је активности
од Ме но Кид

88
00:05:46,476 --> 00:05:47,564
на одређеним форумима,

89
00:05:47,608 --> 00:05:49,479
они који су трговали порнографијом за освету

90
00:05:49,523 --> 00:05:51,046
и сексуалне слике малолетника.

91
00:05:51,089 --> 00:05:53,048
Појављује се друго име
у једној од екранских соба

92
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
Ја ни један Кид није био унутра, БлакПењ.

93
00:05:55,529 --> 00:05:56,834
Ухапшен је.

94
00:05:56,878 --> 00:05:59,794
Право име Анд ор Молнар, 29.

95
00:05:59,837 --> 00:06:01,448
Ох, да, он.

96
00:06:01,491 --> 00:06:04,102
Гоњен због поседовања
дечије порнографије.

97
00:06:04,146 --> 00:06:06,844
Само је потрошио
шест месеци затвора?

98
00:06:06,888 --> 00:06:08,846
као што рекох,
не надај се.

99
00:06:08,890 --> 00:06:11,501
Где је он сада?

100
00:06:11,545 --> 00:06:14,548
Чишћење графита
за свој друштвени рад.

101
00:06:14,591 --> 00:06:15,591
Удари.

102
00:06:20,989 --> 00:06:22,120
И или Молнар?

103
00:06:22,164 --> 00:06:25,515
Агент Раинес и Во, ФБИ.

104
00:06:25,559 --> 00:06:26,995
Не говорим енглески.

105
00:06:27,038 --> 00:06:29,867
- Прочитали смо ваш досије.
- Знамо да течно говориш.

106
00:06:29,911 --> 00:06:31,608
Ох.

107
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
Елмехетсз.

108
00:06:35,960 --> 00:06:38,398
Па шта хоћеш?

109
00:06:38,441 --> 00:06:40,400
Ја не Кид.

110
00:06:40,443 --> 00:06:41,531
Шта је са њим?

111
00:06:41,575 --> 00:06:42,880
Желимо да знамо ко је он.

112
00:06:42,924 --> 00:06:44,273
Сјајно. Срећно.

113
00:06:44,316 --> 00:06:45,990
- Ти ћеш нам помоћи.
- Не, нисам.

114
00:06:46,014 --> 00:06:48,059
Један од услова
вашег надгледаног ослобађања

115
00:06:48,103 --> 00:06:49,776
је да пружи информације
органима за спровођење закона.

116
00:06:49,800 --> 00:06:52,455
Локалним органима за спровођење закона.

117
00:06:52,499 --> 00:06:53,867
Још једна одредба
вашег ослобођења

118
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
јеси ли то био
није дозвољено да иде

119
00:06:55,589 --> 00:06:56,894
у кругу од 50 метара од школе.

120
00:07:00,768 --> 00:07:02,639
Тај?

121
00:07:02,683 --> 00:07:03,901
То је затворено.

122
00:07:03,945 --> 00:07:05,575
То можете рећи
поручнику Лакатошу.

123
00:07:05,599 --> 00:07:06,774
- Сачекај.
- Не, не.

124
00:07:06,817 --> 00:07:08,273
Желиш да будеш чврст момак?
То је у реду.

125
00:07:08,297 --> 00:07:09,579
Да видимо како се то игра
доле у полицијској станици.

126
00:07:09,603 --> 00:07:12,475
У реду, у реду,
у реду, у реду.

127
00:07:12,519 --> 00:07:13,737
Ко сам ја но Кид?

128
00:07:13,781 --> 00:07:15,913
- Не знам.
- То се зове мрачна мрежа.

129
00:07:15,957 --> 00:07:17,393
Шта знаш о њему?

130
00:07:17,437 --> 00:07:19,197
Да овај момак има гомилу
соба за ћаскање које продаје

131
00:07:19,221 --> 00:07:22,790
и тргује сликама,
знаш, видео снимци девојака,

132
00:07:22,833 --> 00:07:24,226
углавном малолетна.

133
00:07:24,269 --> 00:07:27,664
Неке лоше ствари... лоше ствари
натерао би девојке да раде,

134
00:07:27,708 --> 00:07:29,840
ствари које нисам одобравао
или гледати.

135
00:07:29,884 --> 00:07:31,102
Ти си принц.

136
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
Види, никад нећеш
идентификовати овог типа.

137
00:07:33,148 --> 00:07:35,063
Његове собе за ћаскање су биле
само позивница,

138
00:07:35,106 --> 00:07:37,065
користећи шифровање војног нивоа,

139
00:07:37,108 --> 00:07:40,503
и постављена је историја ћаскања
чистити сваких пет минута.

140
00:07:40,547 --> 00:07:41,765
Он је био домаћин соба за ћаскање?

141
00:07:41,809 --> 00:07:43,767
- Да.
- Да ли би наплатио приступ?

142
00:07:43,811 --> 00:07:46,683
- Не.
- Није у томе због новца.

143
00:07:46,727 --> 00:07:48,598
Он је обезбедио већину
материјала који је добио

144
00:07:48,642 --> 00:07:51,253
од америчких девојака које користе једну
његових алијаса на мрежи.

145
00:07:51,296 --> 00:07:53,255
- Један од његових алијаса?
- Колико их има?

146
00:07:53,298 --> 00:07:55,170
10, 15.

147
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
Похвалио би се тиме.

148
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
- Хеј.
- Хеј.

149
00:08:04,048 --> 00:08:06,224
Шарлот Вестон је управо стигла.

150
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
Управо сам хтео да разговарам са њом.

151
00:08:09,010 --> 00:08:10,272
Где су њени родитељи?

152
00:08:10,315 --> 00:08:11,815
Каже да је продужила
породица овде

153
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
у Будимпешти код које борави.

154
00:08:17,018 --> 00:08:18,628
Хеј, Раинес и Во трче

155
00:08:18,672 --> 00:08:20,040
још неки алиаси
који је користио Ме но Кид

156
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
поред Чета Менинга.

157
00:08:21,283 --> 00:08:22,695
Прођите кроз њих
базу података о сајбер криминалу

158
00:08:22,719 --> 00:08:24,025
- када уђу?
- Хоћу.

159
00:08:27,245 --> 00:08:28,856
Изволите.

160
00:08:32,990 --> 00:08:35,166
па?

161
00:08:35,210 --> 00:08:37,517
Упознао сам Чета...

162
00:08:37,560 --> 00:08:42,652
Или за кога сам мислио да је Чет,
пре осам месеци.

163
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
А ти си имао 16 година?

164
00:08:44,219 --> 00:08:46,047
Да.

165
00:08:46,090 --> 00:08:50,791
Рекао ми је да живи у
Хантингтон Бич, Калифорнија,

166
00:08:50,834 --> 00:08:53,620
и да је отишао
на нижи колеџ

167
00:08:53,663 --> 00:08:55,535
и да је волео да сурфује.

168
00:09:09,897 --> 00:09:16,599
Почео је да флертује са мном.

169
00:09:16,643 --> 00:09:21,212
А онда је то напредовало.

170
00:09:21,256 --> 00:09:25,216
Онда ме је питао
да му пошаљем секси фотографије.

171
00:09:25,260 --> 00:09:28,350
И послао сам неколико.

172
00:09:28,393 --> 00:09:31,048
А онда је то напредовало.

173
00:09:31,092 --> 00:09:33,573
А онда је запретио
да пошаље оно што је имао

174
00:09:33,616 --> 00:09:36,314
мојим пријатељима и породици
осим ако нисам послао...

175
00:09:37,968 --> 00:09:40,231
разумем.

176
00:09:40,275 --> 00:09:43,234
Нажалост, знамо
све о томе како је деловао.

177
00:09:43,278 --> 00:09:46,586
И јако ми је жао
догодило ти се, Шарлот.

178
00:09:46,629 --> 00:09:47,587
Хвала.

179
00:09:47,630 --> 00:09:49,240
Екран Ме но Кид...

180
00:09:49,284 --> 00:09:52,069
Како сте то повезали
овом Чету?

181
00:09:52,113 --> 00:09:53,767
Рекао ми је.

182
00:09:53,810 --> 00:09:57,771
Хвалио се
колико је девојака контролисао.

183
00:09:57,814 --> 00:10:00,208
Не знам да ли је само
нека измакне или шта,

184
00:10:00,251 --> 00:10:02,340
али послао сам га агенту
у сајбер злочинима који сам био

185
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
у контакту са у том тренутку.

186
00:10:05,126 --> 00:10:07,171
- Схватио сам.
- Да ли је то помогло...

187
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Веза Ме но Кид?

188
00:10:09,173 --> 00:10:10,261
До сада, да.

189
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
Дакле, близу сте
да га идентификују?

190
00:10:12,133 --> 00:10:16,659
- Не још.
- Ове ствари могу потрајати.

191
00:10:16,703 --> 00:10:17,965
У реду.

192
00:10:18,008 --> 00:10:20,402
Ценим те
долазећи све ово

193
00:10:20,445 --> 00:10:24,275
и бити довољно храбар
за почетак иступити.

194
00:10:24,319 --> 00:10:25,668
Хвала.

195
00:10:29,106 --> 00:10:31,282
Морам да се пријавим
мој тим, види где смо.

196
00:10:31,326 --> 00:10:33,676
Јавите ми ако покуша
да вас поново контактирам.

197
00:10:33,720 --> 00:10:37,637
наравно,
колико знам

198
00:10:37,680 --> 00:10:38,812
да сте ви на овоме.

199
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
Обећавам ти да јесмо.

200
00:10:47,255 --> 00:10:49,866
Шта мислите о Шарлот?

201
00:10:49,910 --> 00:10:52,652
Делује снажно, одлучно.

202
00:10:52,695 --> 00:10:54,218
Ок, идемо.

203
00:10:54,262 --> 00:10:56,220
Провео сам друге псеудониме
добио си од Ме но Кид.

204
00:10:56,264 --> 00:10:59,833
Има преко 200 жртава
у САД,

205
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
све од овог истог типа.

206
00:11:13,107 --> 00:11:15,370
Форрестер.

207
00:11:15,413 --> 00:11:16,893
Да, убаци је.

208
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
То је био сајбер криминал.

209
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
Шарлотина мајка
жели да разговара.

210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Ти си главни тамо?

211
00:11:27,774 --> 00:11:29,340
- Јесам.
- Специјални агент Скот Форестер.

212
00:11:29,384 --> 00:11:31,212
- Да ли је Цхарлотте с тобом?
- Она је.

213
00:11:31,255 --> 00:11:34,737
- У другој соби.
- Ја сам њена мама, Мими.

214
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
Не верујте јој.

215
00:11:36,043 --> 00:11:37,784
Она је у вези
са овим пузавом.

216
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
И не добијаш
целу причу.

217
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
Немате дозволу
да разговарам са њом.

218
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Бићу тамо ускоро
да је добијем.

219
00:11:43,485 --> 00:11:45,705
Чувај је,
али не остављај је,

220
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
и немојте је користити
у вашој истрази.

221
00:11:56,411 --> 00:11:58,979
Имаш ли идеју о чему се ради?

222
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
- Не.
- Али ја ћу сазнати.

223
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
Моја мама је луда.

224
00:12:05,420 --> 00:12:06,943
Значи ниси заљубљен
са овим типом?

225
00:12:06,987 --> 00:12:08,292
Да ли бих био у канцеларији ФБИ,

226
00:12:08,336 --> 00:12:09,816
нудећи вам помоћ да га ухватите

227
00:12:09,859 --> 00:12:11,208
да сам заиста заљубљен
са њим?

228
00:12:11,252 --> 00:12:13,297
Зашто онда твоја мајка
мислиш да јеси?

229
00:12:17,867 --> 00:12:20,827
На мојој најнижој тачки,
кад сам размишљао

230
00:12:20,870 --> 00:12:25,266
неке заиста мрачне мисли,
Био сам на часу светске историје

231
00:12:25,309 --> 00:12:27,790
где смо учили о
талачка криза у Перуу.

232
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
То је укључивало оно што су они
касније назван Лима синдром,

233
00:12:30,837 --> 00:12:33,753
где су заробљеници почели да имају
симпатије према заробљеницима.

234
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
И пошто сам знао да овај момак,

235
00:12:35,537 --> 00:12:37,452
где год дођавола
на овој планети је био,

236
00:12:37,495 --> 00:12:40,281
било је највероватније
само неки усамљени губитник,

237
00:12:40,324 --> 00:12:42,892
моја једина нада да ћу га ухватити
било би да га намами

238
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
да више комуницира са мном.

239
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
Па сам одиграо,

240
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
целина
ствар за обожавање хероја,

241
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
играјући се на његов его.

242
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
И почело је да ради.

243
00:12:57,080 --> 00:12:58,995
Али онда моја мама
дошао на мој рачунар

244
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
и читала је наше размене текста.

245
00:13:00,518 --> 00:13:03,260
И она је излетела
мислећи да је то стварно.

246
00:13:03,304 --> 00:13:04,542
И да ли имате ширу породицу

247
00:13:04,566 --> 00:13:06,916
остајеш са овде?

248
00:13:06,960 --> 00:13:10,093
Не, лагао сам о томе.

249
00:13:10,137 --> 00:13:11,462
Али то је само
јер нисам хтео

250
00:13:11,486 --> 00:13:13,880
ви момци да бринете за мене.

251
00:13:13,923 --> 00:13:15,596
Па, твоја мама се напрезала
њено право као родитељ

252
00:13:15,620 --> 00:13:18,319
и забранио нам да радимо
са тобом пошто си малолетан.

253
00:13:20,321 --> 00:13:24,064
На Флориди сам,

254
00:13:24,107 --> 00:13:25,979
али не у Мађарској.

255
00:13:26,022 --> 00:13:28,546
Погледао сам то пре него што сам отишао.
Ја сам овде одрасла особа.

256
00:13:28,590 --> 00:13:30,592
пола си у праву,
али овај тим је вођен

257
00:13:30,635 --> 00:13:32,507
и одговарао
по закону САД.

258
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Молим те?

259
00:13:38,165 --> 00:13:41,995
Не знаш шта
овај момак је узео од мене.

260
00:13:45,085 --> 00:13:47,174
У реду.

261
00:13:47,217 --> 00:13:48,392
чујемо те.

262
00:13:48,436 --> 00:13:49,959
Можемо ли прочитати комуникацију
спасио си

263
00:13:50,003 --> 00:13:52,179
између тебе и Чета
па можда можемо да га идентификујемо

264
00:13:52,222 --> 00:13:54,374
или пронаћи његову локацију, било шта
да сте можда пропустили?

265
00:13:54,398 --> 00:13:57,880
- Да.
- Само...

266
00:13:57,924 --> 00:13:59,490
Па, то је некако срамотно

267
00:13:59,534 --> 00:14:02,972
јер изгледа као
Свиђа ми се, што ми се не свиђа.

268
00:14:20,294 --> 00:14:22,339
Свака шанса да је легална
на удици са овим типом

269
00:14:22,383 --> 00:14:24,124
и ту је да нас пумпа
за информације?

270
00:14:24,167 --> 00:14:26,300
Јер ово гласи
прилично аутентично.

271
00:14:26,343 --> 00:14:29,433
Она каже да јесте
све измишљено на њеном крају.

272
00:14:29,477 --> 00:14:31,368
Па, Бастер Хернандез,
пре пар година,

273
00:14:31,392 --> 00:14:33,568
интернет изнуђивач
из Бејкерсфилда,

274
00:14:33,611 --> 00:14:35,439
натерао је једну од својих 300 жртава

275
00:14:35,483 --> 00:14:38,181
да присуствују форуму заједнице
посвећен Ернандезовом

276
00:14:38,225 --> 00:14:40,009
злочине и пријавити га.

277
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
У реду, само да будем сигуран,

278
00:14:42,011 --> 00:14:44,884
хајде да узмемо све информације
са монитора.

279
00:14:44,927 --> 00:14:46,886
Пратио сам
Ме но Кид онлине.

280
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
Он је увек сакривен иза
анонимни прокси или Тор сајт,

281
00:14:49,366 --> 00:14:51,934
вршећи идентификацију
његове ИП адресе

282
00:14:51,978 --> 00:14:56,025
готово немогуће
без неке помоћи.

283
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
ја јој верујем.

284
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
Она је у суштини ја са 17 година.

285
00:15:03,685 --> 00:15:05,643
Луда мама, тврдоглава,

286
00:15:05,687 --> 00:15:08,385
бавећи се неким тешким стварима
сам...

287
00:15:08,429 --> 00:15:10,997
Она жели да помогне,
треба помоћи.

288
00:15:11,040 --> 00:15:12,433
У реду.

289
00:15:12,476 --> 00:15:15,610
Али чак и ако јесте
у реду са тим, зар не?

290
00:15:15,653 --> 00:15:16,935
Да ли је гурамо
према нечему

291
00:15:16,959 --> 00:15:18,918
покушава да побегне?

292
00:15:18,961 --> 00:15:21,224
Колико је већ дубока њена траума?

293
00:15:21,268 --> 00:15:22,834
Да ли то додајемо?

294
00:15:22,878 --> 00:15:26,012
Да би она дошла довде и
онда да повучемо тепих,

295
00:15:26,055 --> 00:15:28,536
Мислим да би то било
додати њену трауму.

296
00:15:28,579 --> 00:15:29,624
Поштено.

297
00:15:29,667 --> 00:15:31,234
Овај момак је тренутно у игри.

298
00:15:31,278 --> 00:15:33,236
Ако ћемо да направимо корак,
треба да успемо.

299
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
- Хајдемо онда.
- Шта је са њеном мамом?

300
00:15:35,282 --> 00:15:36,674
Ја ћу узети топлоту.

301
00:15:36,718 --> 00:15:39,460
Ако пошаљете поруку,
да ли он обично одговара?

302
00:15:39,503 --> 00:15:40,765
Да.

303
00:15:40,809 --> 00:15:42,593
Ако приложите видео,
ништа провокативно,

304
00:15:42,637 --> 00:15:44,441
само обичан видео,
да ли он то обично гледа?

305
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Да.

306
00:15:46,119 --> 00:15:47,748
Ок, па ћу
треба да снимите видео,

307
00:15:47,772 --> 00:15:49,968
неколико секунди, онда сам
ће приложити злонамерни софтвер на њега

308
00:15:49,992 --> 00:15:51,080
тако да када га отвори,

309
00:15:51,124 --> 00:15:53,474
можемо лоцирати
његову праву ИП адресу.

310
00:15:53,517 --> 00:15:56,303
Који је видео
требало би да буде од?

311
00:15:56,346 --> 00:15:58,348
То је шта год желиш.

312
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
Свиђају му се моје чизме.

313
00:16:15,409 --> 00:16:17,977
Испустићу га
на мој рачун и послати га назад.

314
00:16:21,328 --> 00:16:22,546
јеси ли добро?

315
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
Да.

316
00:16:24,374 --> 00:16:25,419
У реду.

317
00:16:25,462 --> 00:16:27,290
Ок, управо сам клонирао твој телефон,

318
00:16:27,334 --> 00:16:29,734
тако да га имамо у својој клупи
у случају да покуша да вас контактира.

319
00:16:29,771 --> 00:16:32,730
Управо сам ти га вратио.
Само напред и пошаљи му поруку.

320
00:16:32,774 --> 00:16:35,081
Да ли да додам поруку или било шта?

321
00:16:35,124 --> 00:16:36,778
Шта год бисте иначе радили.

322
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
Пратио сам Ме но Кид.

323
00:16:52,098 --> 00:16:54,709
Управо је ушао
мрачна веб соба за ћаскање.

324
00:16:54,752 --> 00:16:58,234
Тема у овој просторији је суморна.

325
00:16:58,278 --> 00:17:00,559
У реду, управо сам послао
Шарлотин текст и ја сам додао...

326
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
Шта има?

327
00:17:02,891 --> 00:17:04,216
Чет је управо одговорио
на Шарлотин текст

328
00:17:04,240 --> 00:17:05,763
и отворио видео.

329
00:17:08,157 --> 00:17:09,265
- Узео је мамац.
- Он је преко града.

330
00:17:09,289 --> 00:17:11,378
усељавамо се.

331
00:17:11,421 --> 00:17:12,640
Упалило је.

332
00:17:12,683 --> 00:17:14,120
Добили смо његову ИП адресу.

333
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Ох, мој Боже.

334
00:17:15,860 --> 00:17:17,558
Он је на мрежи у
соба за ћаскање управо сада.

335
00:17:17,601 --> 00:17:19,492
Морамо да узмемо његов лаптоп
брзо из његових руку.

336
00:17:19,516 --> 00:17:20,972
Не може имати времена
да погоди шифру за убијање

337
00:17:20,996 --> 00:17:22,843
и обришите чврсти диск
јер онда немамо ништа.

338
00:17:22,867 --> 00:17:24,478
Хајдемо унутра.

339
00:18:11,177 --> 00:18:12,308
Шта се дођавола дешава?

340
00:18:18,140 --> 00:18:19,378
- Никоме не пада на памет?
- Бивши радник?

341
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Чудак који увек
виси овде?

342
00:18:21,056 --> 00:18:22,405
бр.

343
00:18:22,449 --> 00:18:25,539
Мислим, једва
имати муштерије,

344
00:18:25,582 --> 00:18:28,150
а онда се ово деси.

345
00:18:28,194 --> 00:18:29,714
Можда је то знак
Морам да га спакујем.

346
00:18:34,287 --> 00:18:36,463
Њено име је Маиа Лангхорне
из Питсбурга.

347
00:18:36,506 --> 00:18:38,571
Њена мама је Мађарица, и она је
овде се брине о њој.

348
00:18:38,595 --> 00:18:41,294
Управо сам преузео бар
и имала своју пријатељицу

349
00:18:41,337 --> 00:18:43,339
уради компјутерски систем...
Лоше, испоставило се.

350
00:18:43,383 --> 00:18:46,168
Ја ниједан Кид мора да се није пријавио
на Ви-Фи бар,

351
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
преузео контролу
њене мрежне опреме,

352
00:18:48,214 --> 00:18:49,843
и рутирао његов интернет саобраћај
кроз овуда.

353
00:18:49,867 --> 00:18:52,174
Сигурни смо да она није Ме но Кид
или саучесник?

354
00:18:52,218 --> 00:18:53,543
Дала ми је пун приступ
на њен лаптоп,

355
00:18:53,567 --> 00:18:55,371
и осим трошења сати
тражи слатку торбу

356
00:18:55,395 --> 00:18:57,701
на Схопбоп-у је злочин,
Мислим, чиста је.

357
00:18:57,745 --> 00:18:59,636
Има пристојан погодак
пошто је користио Ви-Фи

358
00:18:59,660 --> 00:19:01,096
да би могао да живи у близини.

359
00:19:01,140 --> 00:19:03,577
Дакле, наш радијус претраге
само се смањио.

360
00:19:15,328 --> 00:19:17,243
Ок, разумем.

361
00:19:19,680 --> 00:19:20,681
Нису га ухватили.

362
00:19:28,297 --> 00:19:33,128
Хеј, ако је ово превише
за тебе, само ми реци.

363
00:19:33,172 --> 00:19:34,434
Ми ћемо то преузети одавде.

364
00:19:37,132 --> 00:19:41,223
Нећу стати све док
он је иза решетака.

365
00:19:41,267 --> 00:19:43,138
Све што сам требао чути.

366
00:19:45,880 --> 00:19:47,403
То је он.

367
00:19:47,447 --> 00:19:50,711
„Радиш ли
са полицијом"?

368
00:19:50,754 --> 00:19:51,799
Само поричите.

369
00:20:10,165 --> 00:20:12,211
Он је само одговорио.

370
00:20:12,254 --> 00:20:13,299
„Онда докажи.

371
00:20:13,342 --> 00:20:16,737
Пошаљи ми видео одмах,
потпуно наг."

372
00:20:21,785 --> 00:20:22,830
шта да радим?

373
00:20:28,314 --> 00:20:32,274
Не одговарај док се не вратим.

374
00:20:32,318 --> 00:20:34,711
Чет је само питао да ли је
радећи са полицијом.

375
00:20:34,755 --> 00:20:37,148
Жели да пошаље голи видео
да докаже да није.

376
00:20:37,192 --> 00:20:38,889
Нисам сигуран колико дуго
можемо га одложити.

377
00:20:38,933 --> 00:20:41,936
Чекај, зашто пита
о полицији сада?

378
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
Неко га је обавестио
о кафани.

379
00:20:43,938 --> 00:20:47,811
Или је посматрао место
и видео нас како се усељавамо.

380
00:20:47,855 --> 00:20:49,509
Ја ћу испитати све осумњичене

381
00:20:49,552 --> 00:20:51,685
који живе у радијусу од једне миље
који одговарају профилу.

382
00:20:51,728 --> 00:20:54,209
Било је ново обезбеђење
инсталиране камере, зар не?

383
00:20:54,253 --> 00:20:55,297
Тачно.

384
00:20:55,341 --> 00:20:56,472
Можда их је хаковао,

385
00:20:56,516 --> 00:20:58,518
пратио ко долази
и иде.

386
00:20:58,561 --> 00:21:01,477
Добро, али како да одговоримо
на његову претњу?

387
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
Имам идеју.

388
00:21:05,525 --> 00:21:06,961
Опет је послао поруку...

389
00:21:07,004 --> 00:21:08,808
„Пошаљите видео или пуштам
све твоје друге ствари

390
00:21:08,832 --> 00:21:09,877
свима које познајете“.

391
00:21:09,920 --> 00:21:11,226
Гурните назад.

392
00:21:11,270 --> 00:21:12,836
У читању вашег
интеракција са њим,

393
00:21:12,880 --> 00:21:14,510
изгледа као да мења степен преноса
кад га поставиш на његово место.

394
00:21:14,534 --> 00:21:15,926
Ок, то је индикативно
неког

395
00:21:15,970 --> 00:21:17,667
са нарцисоидним
поремећај личности

396
00:21:17,711 --> 00:21:20,279
који такође има менталитет жртве.

397
00:21:23,282 --> 00:21:24,587
Опусти се.

398
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
Не радим са полицијом.

399
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Послаћу видео кад дођем кући.

400
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
Послано.

401
00:21:31,377 --> 00:21:33,379
Ако је последња ствар
Да, идем

402
00:21:33,422 --> 00:21:35,468
да сахраним овог курвиног сина.

403
00:21:39,907 --> 00:21:42,475
Шта је рекао?

404
00:21:42,518 --> 00:21:44,738
То је моја мама.

405
00:21:44,781 --> 00:21:47,871
Управо је слетела.

406
00:21:47,915 --> 00:21:49,525
Сцотт?

407
00:21:49,569 --> 00:21:51,397
Да.

408
00:21:51,440 --> 00:21:52,939
- Био си у праву...
- Неко је хаковао

409
00:21:52,963 --> 00:21:54,791
систем сигурносних камера
у кафани.

410
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
Изгледа да је то био наш осумњичени
и видео нас је раније.

411
00:21:57,272 --> 00:21:58,641
Спустио је гард
на овом,

412
00:21:58,665 --> 00:21:59,990
и могао сам да пратим
одакле је дошао хак:

413
00:22:00,014 --> 00:22:03,278
улица Дагали 37,
три блока од кафане.

414
00:22:03,322 --> 00:22:04,671
Дођавола, да!

415
00:22:16,465 --> 00:22:18,380
- Говорите ли енглески?
- Да.

416
00:22:18,424 --> 00:22:19,642
Да ли још неко живи овде?

417
00:22:19,686 --> 00:22:23,472
- Мој син.
- Колико има година?

418
00:22:23,516 --> 00:22:25,518
23. Зашто?

419
00:22:25,561 --> 00:22:28,782
- Је ли код куће?
- Не, изашао је.

420
00:22:28,825 --> 00:22:31,306
ста се десава?
ста се десава?

421
00:22:40,794 --> 00:22:41,925
Узми маму.

422
00:22:45,625 --> 00:22:47,191
- Имаш ли кључ?
- Не.

423
00:22:47,235 --> 00:22:49,933
Мој син има скупу опрему
и не жели да га украду.

424
00:22:49,977 --> 00:22:52,066
Извините. Господо.

425
00:23:21,661 --> 00:23:22,966
ста се десава?

426
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
Килл прекидач.

427
00:23:27,797 --> 00:23:30,887
Нестало је. Све то.

428
00:23:39,766 --> 00:23:42,595
Прекидач за убијање је шифрован
систем за приступ подацима.

429
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
Или ће нам требати кључ
од Ме но Кид

430
00:23:44,814 --> 00:23:48,470
или 200 година
да покуша да упадне.

431
00:23:48,514 --> 00:23:49,732
Он је добар дечко.

432
00:23:49,776 --> 00:23:51,014
Он је само стидљив
и задржи за себе.

433
00:23:51,038 --> 00:23:52,866
- Када је отишао?
- Пре сат времена.

434
00:23:52,909 --> 00:23:54,476
- Има посао?
- Не.

435
00:23:54,520 --> 00:23:56,541
- Пријатељи са којима се дружи?
- Не, и то је проблем.

436
00:23:56,565 --> 00:23:58,611
Зато је на компјутеру
све време.

437
00:23:58,654 --> 00:24:00,351
Нема пријатеља, али је добар дечко.

438
00:24:00,395 --> 00:24:02,702
Не, није.

439
00:24:05,618 --> 00:24:08,490
Ме но Кид, звани Цхет Маннинг,
је Децо Хорватх.

440
00:24:08,534 --> 00:24:10,144
Његова мама не може да ухвати
његове ћелије.

441
00:24:10,187 --> 00:24:13,713
Могу да пренесем ову фотографију
сви моји официри, широм града.

442
00:24:16,716 --> 00:24:19,849
Не још.

443
00:24:19,893 --> 00:24:22,112
Хорват је тамо,
највероватније са само

444
00:24:22,156 --> 00:24:23,505
његов мобилни телефон.

445
00:24:23,549 --> 00:24:24,917
Избацивање његове фотографије
локалној полицији...

446
00:24:24,941 --> 00:24:26,421
То је наше последње средство.

447
00:24:26,465 --> 00:24:28,858
Потребан нам је елемент изненађења
приликом његовог хапшења.

448
00:24:28,902 --> 00:24:30,817
Ако му полицајци приђу,
можда има времена

449
00:24:30,860 --> 00:24:31,818
да очисти шта год има.

450
00:24:31,861 --> 00:24:33,776
Треба нам његов мобилни телефон

451
00:24:33,820 --> 00:24:35,450
и наду да има
инкриминишући доказ о томе.

452
00:24:35,474 --> 00:24:37,147
Онда најбоља шанса
је за Цхарлотте да снима

453
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
још један видео снимак
са малвером на њему.

454
00:24:39,129 --> 00:24:41,480
Отвара га на свом телефону,
имаћемо његову локацију.

455
00:24:41,523 --> 00:24:42,587
Он зна да га јуримо.

456
00:24:42,611 --> 00:24:44,047
Вероватно је био
упозорен на свом телефону

457
00:24:44,091 --> 00:24:45,895
да смо активирали прекидач
у његовом стану.

458
00:24:45,919 --> 00:24:47,418
Зашто би отворио
још један снимак и наставите

459
00:24:47,442 --> 00:24:48,443
да комуницира са њом?

460
00:24:48,487 --> 00:24:50,706
Зато што је заљубљен у њу.

461
00:24:50,750 --> 00:24:52,205
Мислим, то је све
управо тамо у тексту.

462
00:24:52,229 --> 00:24:53,883
Играла га је, савршено.

463
00:24:59,976 --> 00:25:01,761
Шарлотина мама је овде.

464
00:25:08,115 --> 00:25:09,203
Где је моја ћерка?

465
00:25:09,246 --> 00:25:10,900
- Она је тамо.
- Уђи.

466
00:25:10,944 --> 00:25:12,902
Даћемо вам потпуно ажурирање
и објашњење.

467
00:25:17,124 --> 00:25:18,804
Ево, дај да ти то донесем.

468
00:25:22,869 --> 00:25:24,653
Она је унутра, госпођо.

469
00:25:27,917 --> 00:25:29,702
Идемо.

470
00:25:29,745 --> 00:25:30,703
Ох, мој Боже.

471
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
Душо, јеси ли добро?

472
00:25:32,618 --> 00:25:34,663
- Добро сам.
- Требало је да ми кажеш.

473
00:25:34,707 --> 00:25:37,057
Знаш да ми можеш рећи
било шта, зар не?

474
00:25:37,100 --> 00:25:38,493
Узми своју торбу.

475
00:25:38,537 --> 00:25:40,887
Имам лепу собу
у хотелу у центру града.

476
00:25:40,930 --> 00:25:44,151
Ја остајем овде
док не ухватимо овог типа.

477
00:25:44,194 --> 00:25:45,848
Мислио сам да сам јасан.

478
00:25:45,892 --> 00:25:47,676
Твоје ћерке
био невероватно храбар.

479
00:25:47,720 --> 00:25:49,591
Због њене помоћи,
веома смо блиски

480
00:25:49,635 --> 00:25:51,047
да пронађе човека
који ју је жртвовао

481
00:25:51,071 --> 00:25:52,135
и многе друге младе жене.

482
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
Да ли знате за њихове текстове?

483
00:25:53,900 --> 00:25:55,466
- Имамо.
- Цхарлотте га је варала.

484
00:25:55,510 --> 00:25:58,948
Ох, ок, ви сте експерти.

485
00:25:58,992 --> 00:26:00,602
идемо.

486
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
не идем.

487
00:26:01,777 --> 00:26:03,605
Хеј, нисам летео
десет сати за тебе

488
00:26:03,649 --> 00:26:04,606
да почне да даје став.

489
00:26:04,650 --> 00:26:05,781
Онда иди кући.

490
00:26:05,825 --> 00:26:07,957
Ти ћеш
зезните све ово.

491
00:26:08,001 --> 00:26:11,004
Цхарлотте, шта радиш
желите да урадите?

492
00:26:11,047 --> 00:26:13,659
Помоћ. Желим да помогнем.

493
00:26:13,702 --> 00:26:15,661
Онда ћемо то урадити.

494
00:26:15,704 --> 00:26:18,272
Цхарлотте, потребна си нам
да му снимим још један клип

495
00:26:18,315 --> 00:26:20,013
тако да можемо да приложимо малвер.

496
00:26:20,056 --> 00:26:21,318
Још један клип?

497
00:26:21,362 --> 00:26:22,948
Не могу сада да се носим са њом.

498
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Госпођо, требаћете ми
да чекам у другој соби.

499
00:26:25,671 --> 00:26:28,021
Ово је болесно... болесно.

500
00:26:35,115 --> 00:26:36,246
Можда му реци...

501
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
Знам шта да кажем.

502
00:26:38,205 --> 00:26:40,642
У реду.

503
00:26:47,214 --> 00:26:50,913
Хеј, имам изненађење за тебе.

504
00:26:50,957 --> 00:26:52,654
Ја сам у Лондону.

505
00:26:52,698 --> 00:26:54,917
не знам зашто,
али увек сам имао овај предосећај

506
00:26:54,961 --> 00:26:56,919
да сте негде живели
у Европи.

507
00:26:56,963 --> 00:26:59,008
Моја мама је некако
лудим одмах

508
00:26:59,052 --> 00:27:03,839
јер сам отишао без ње
дозволу, али о, добро.

509
00:27:03,883 --> 00:27:05,624
Желим да те видим.

510
00:27:13,632 --> 00:27:14,807
Добар посао.

511
00:27:24,904 --> 00:27:27,341
јеси ли добро?

512
00:27:27,384 --> 00:27:30,344
Да. Треба ми само секунд.

513
00:27:30,387 --> 00:27:32,346
Шта има?

514
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
Понекад, само ово
постаје превише.

515
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
Не можемо да идемо на трчање
ујутру.

516
00:27:38,700 --> 00:27:41,877
Не могу ходати из теретане
до нашег аутомобила.

517
00:27:41,921 --> 00:27:43,072
Не могу веровати пићу у бару.

518
00:27:43,096 --> 00:27:44,837
Мислим, не можемо ни имати
разговор

519
00:27:44,880 --> 00:27:47,056
са момком који размишља
то је заправо само невино.

520
00:27:47,100 --> 00:27:50,712
Не можемо стварно ништа
без бацања коцке

521
00:27:50,756 --> 00:27:52,168
јер увек постоји
неки пузе тамо

522
00:27:52,192 --> 00:27:54,629
чекајући да покуша да остави ожиљак.

523
00:27:56,631 --> 00:27:59,025
И научите да се носите са тим.

524
00:27:59,068 --> 00:28:02,245
Али онда видите некога
као Шарлот.

525
00:28:02,289 --> 00:28:03,377
Она има 17 година.

526
00:28:05,292 --> 00:28:07,860
Да ли јој се цео живот сада окреће
због овог олоша?

527
00:28:07,903 --> 00:28:11,690
Мислим, где она иде?
Коме она верује?

528
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
Знам.

529
00:28:15,128 --> 00:28:18,392
Али настављамо да идемо напред.

530
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
Морамо ухватити овог типа.

531
00:28:20,786 --> 00:28:23,658
Мислим, морам
ухвати овог типа.

532
00:28:30,230 --> 00:28:31,797
Он је само одговорио.

533
00:28:34,277 --> 00:28:36,932
Написао је: "Ти си лажов."

534
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Отворио је видео.

535
00:28:38,455 --> 00:28:40,153
Имамо локацију.

536
00:28:43,809 --> 00:28:46,725
Не треба јој
још једна препрека.

537
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
- Имате ли своју децу?
- Не знам.

538
00:28:48,814 --> 00:28:49,771
У реду, онда.

539
00:28:49,815 --> 00:28:51,294
Мислим да ми не треба
твој савет.

540
00:28:51,338 --> 00:28:53,166
Хвала вам пуно.

541
00:29:00,434 --> 00:29:02,088
У реду, хајде да се раздвојимо.

542
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
Јужни излаз!

543
00:30:39,272 --> 00:30:41,404
куда?

544
00:30:41,448 --> 00:30:43,319
Лондон.

545
00:30:43,363 --> 00:30:44,799
Да.

546
00:30:51,675 --> 00:30:54,461
Хорват је највише очистио
све са његовог телефона,

547
00:30:54,504 --> 00:30:59,945
али је чувао сву преписку
и слике из Шарлоте.

548
00:30:59,988 --> 00:31:02,382
- Довољно да га скувам?
- За хрскав.

549
00:31:08,301 --> 00:31:11,391
То ми причињава велико задовољство
да вас обавестим да ћете

550
00:31:11,434 --> 00:31:14,133
бити задужен за производњу
дечије порнографије,

551
00:31:14,176 --> 00:31:16,309
принуда, привлачење малолетног лица,

552
00:31:16,352 --> 00:31:18,311
и сајбер ухођење.

553
00:31:18,354 --> 00:31:19,636
Много сте били жртве
младих жена

554
00:31:19,660 --> 00:31:21,314
назад у Сједињеним Државама,

555
00:31:21,357 --> 00:31:23,316
тако да је једино прикладно
да се покушаш,

556
00:31:23,359 --> 00:31:26,710
процесуиран и затворен
назад у Сједињеним Државама.

557
00:31:26,754 --> 00:31:28,582
Имамо договор
већ постављено на своје место

558
00:31:28,625 --> 00:31:32,673
са мађарским властима
за ваше изручење.

559
00:31:32,716 --> 00:31:36,764
Имам веома
атрактивна понуда да вам...

560
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
Под једним условом.

561
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
Осећам се чудно стављајући
ова одлука о њој.

562
00:31:46,817 --> 00:31:48,428
Мислим да је приказана
она може да се носи

563
00:31:48,471 --> 00:31:49,733
неки тешки разговори.

564
00:32:00,614 --> 00:32:02,137
Имамо га.

565
00:32:05,314 --> 00:32:06,576
Да ли је признао?

566
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
Он ће.

567
00:32:10,058 --> 00:32:13,801
Он тврди, а ми јесмо
склон да му верује,

568
00:32:13,844 --> 00:32:16,717
да зна идентитете
од осталих мушкараца који су били

569
00:32:16,760 --> 00:32:20,242
у својим собама за ћаскање,
други који су били

570
00:32:20,286 --> 00:32:22,723
и тренутно изнуђују
америчке девојке

571
00:32:22,766 --> 00:32:25,552
и трговања
и продају те слике.

572
00:32:25,595 --> 00:32:29,643
Ако нам набави ове људе
и у стању смо да их ухапсимо,

573
00:32:29,686 --> 00:32:31,732
Хорват жели мању казну,

574
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
и хоће да га служи
у Мађарској.

575
00:32:34,126 --> 00:32:35,692
Колико би он добио?

576
00:32:35,736 --> 00:32:37,390
Не знамо.

577
00:32:37,433 --> 00:32:39,368
Вероватно не толико као да
вратили смо га у САД

578
00:32:39,392 --> 00:32:41,220
и оптужио га за шта
учинио је теби.

579
00:32:41,263 --> 00:32:43,154
Ако можеш донети правду
другим девојкама тамо,

580
00:32:43,178 --> 00:32:45,354
онда није равномерно
за расправу.

581
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
У реду, онда.

582
00:32:47,400 --> 00:32:50,403
Али желим једну ствар...

583
00:32:50,446 --> 00:32:52,579
Да разговарам са њим, лицем у лице.

584
00:33:01,675 --> 00:33:04,460
Ми смо у његовим досијеима.

585
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
Ок, не треба ми
да видим ово одмах.

586
00:33:13,730 --> 00:33:16,516
Ок, одмори се.

587
00:33:25,786 --> 00:33:27,657
Како је Шарлот?

588
00:33:27,701 --> 00:33:29,311
Не изговарај њено име поново.

589
00:33:32,488 --> 00:33:35,622
Имамо 15 имена,
3 овде у Будимпешти.

590
00:33:35,665 --> 00:33:37,189
Налози за хапшење
се састављају.

591
00:33:37,232 --> 00:33:38,470
Можете разговарати с њим сада
ако хоћеш.

592
00:33:38,494 --> 00:33:40,496
Да. ја сам спреман.

593
00:33:40,540 --> 00:33:41,889
Подигните руке.

594
00:33:41,932 --> 00:33:45,240
Морамо да будемо сигурни
немаш оружје.

595
00:33:45,284 --> 00:33:46,720
желим.

596
00:33:57,818 --> 00:34:00,168
Цхарлотте ће ући овамо.

597
00:34:00,212 --> 00:34:03,215
Она ће рећи шта
она жели да каже,

598
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
а ти ћеш слушати.

599
00:34:04,433 --> 00:34:06,609
И не желим те
да кажем једну реч.

600
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
Разумете?

601
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
Свака особа мора да оде
кроз лончић

602
00:34:37,423 --> 00:34:39,903
и надамо се да ће успети
на другу страну нетакнута.

603
00:34:39,947 --> 00:34:41,688
Био си мој.

604
00:34:41,731 --> 00:34:43,690
И не бих
пожели то било коме.

605
00:34:43,733 --> 00:34:47,389
Али као што можете рећи,

606
00:34:47,433 --> 00:34:50,958
ево ме и даље стојим.

607
00:34:54,309 --> 00:34:56,833
И када изађем на та врата,

608
00:34:56,877 --> 00:35:02,883
остављам те
и протекла година иза.

609
00:35:02,926 --> 00:35:05,538
Можете га добити.

610
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
Можеш га чврсто држати
као сидро

611
00:35:08,758 --> 00:35:13,198
и потоне на дно
океана за све што ми је стало,

612
00:35:13,241 --> 00:35:17,506
јер моја будућност почиње сада.

613
00:35:17,550 --> 00:35:21,206
И не дираш то.

614
00:35:21,249 --> 00:35:23,208
- Шарлот...
- Шта сам рекао?

615
00:35:23,251 --> 00:35:24,383
Ти никад...

616
00:35:24,426 --> 00:35:27,386
Шта сам рекао?

617
00:35:27,429 --> 00:35:28,648
Ни речи више.

618
00:35:47,754 --> 00:35:50,278
јеси ли добро?

619
00:35:52,454 --> 00:35:55,370
Дођи овамо.

620
00:36:53,820 --> 00:36:56,388
Хвала вам за све
твоја помоћ, Шарлот.

621
00:36:56,431 --> 00:36:57,563
наравно.

622
00:36:57,606 --> 00:36:58,694
Пре него што одете...

623
00:37:01,871 --> 00:37:03,873
Овде је остало
вашег живота је почео.

624
00:37:06,876 --> 00:37:08,269
волим то.

625
00:37:08,313 --> 00:37:10,073
Ако сте икада за то,
биро има ствар

626
00:37:10,097 --> 00:37:12,055
звани сведок жртва
Програм заговарања,

627
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
и могли бисте бити од велике помоћи
за друге девојке

628
00:37:14,362 --> 00:37:17,147
кога је овај тип преварио
и њему слични.

629
00:37:17,191 --> 00:37:19,106
Многе девојке су неодлучне
да разговара са одраслом особом

630
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
или се стидети или осуђивати.

631
00:37:21,761 --> 00:37:23,850
Можете им помоћи да се излече,
ако хоћеш.

632
00:37:23,893 --> 00:37:25,547
100%.

633
00:37:30,944 --> 00:37:33,381
Добро би ми добро дошло пиће.

634
00:37:33,425 --> 00:37:34,991
Знам само место.

635
00:37:36,732 --> 00:37:38,691
- Живели.
- Живели.

636
00:37:40,214 --> 00:37:44,392
У реду, шта је моје
са Келлеттом?

637
00:37:44,436 --> 00:37:46,960
- У смислу?
- Бити њен цимер.

638
00:37:47,003 --> 00:37:49,702
Треба ми да ми даш
инсајдерске информације.

639
00:37:52,139 --> 00:37:53,532
Како да знам?

640
00:37:57,623 --> 00:37:59,712
Јеси ли јој рекао
о мени и Џејмију?

641
00:37:59,755 --> 00:38:01,757
бр.

642
00:38:01,801 --> 00:38:03,150
Можда.

643
00:38:03,193 --> 00:38:06,066
Види, не могу да седим
на оговарање које сочно.

644
00:38:06,109 --> 00:38:08,808
Мораш да ме упознаш,
у реду?

645
00:38:08,851 --> 00:38:10,200
Цам!

646
00:38:10,244 --> 00:38:12,681
Ценим што си се вратио
и посао.

647
00:38:12,725 --> 00:38:15,684
Хајде, ово место
је хоумран.

648
00:38:15,728 --> 00:38:18,121
И опет, извини
мој Ви-Фи је био такав неред.

649
00:38:18,165 --> 00:38:20,080
- Не, не.
- Није потребно извињење.

650
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
Само треба да га обезбедите.

651
00:38:21,821 --> 00:38:23,494
Можете ли препоручити некога
ко то може?

652
00:38:23,518 --> 00:38:26,434
Наравно... ја.

653
00:38:28,871 --> 00:38:30,743
Запослени сте.

654
00:38:30,786 --> 00:38:33,093
Ок, па претпостављам да би требали
разговарајте о мојим ценама.

655
00:38:33,136 --> 00:38:35,095
Мислим да заслужујем попуст.

656
00:38:35,138 --> 00:38:36,183
Видећу шта могу да урадим.

657
00:38:39,012 --> 00:38:40,840
Све у реду?

658
00:38:40,883 --> 00:38:42,537
Да.

659
00:38:42,581 --> 00:38:45,497
Управо сам схватио да никад
рекао хвала кад сам отишао.

660
00:38:45,540 --> 00:38:48,587
Па сам хтео то да кажем.

661
00:38:51,720 --> 00:38:54,070
Хеј, могу ли ти нешто рећи?

662
00:38:54,114 --> 00:38:55,245
У реду.

663
00:38:57,030 --> 00:38:59,989
Волео бих да је моја сестра била
јак као што си био.

664
00:39:01,643 --> 00:39:04,733
А ја само тебе желим
да знам колико...

665
00:39:04,777 --> 00:39:07,954
Колико сте урадили за...

666
00:39:07,997 --> 00:39:11,087
За девојке попут ње.

667
00:39:11,131 --> 00:39:13,742
То много значи.

668
00:39:16,005 --> 00:39:18,138
Ти води рачуна о себи,
Цхарлотте.

669
00:39:18,181 --> 00:39:20,793
И ти, Јамие.
